1
00:00:16,481 --> 00:00:18,040
Soirée, barman.
2
00:00:18,217 --> 00:00:20,481
Je voudrais acheter
un peu d'alcool, s'il vous plaît.
3
00:00:20,653 --> 00:00:22,144
Euh-huh. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
4
00:00:22,356 --> 00:00:27,421
Eh bien, j'ai 26 ans,
comme vous pouvez le voir sur mon permis.
5
00:00:27,596 --> 00:00:29,359
Félicitations. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
6
00:00:30,300 --> 00:00:31,995
Un daiquiri à la banane, mon brave homme.
7
00:00:35,139 --> 00:00:36,630
Je m'appelle Crystal.
8
00:00:36,808 --> 00:00:37,900
Quel est ton nom?
9
00:00:38,076 --> 00:00:39,476
Salut, Crystal. Je m'appelle Gary.
10
00:00:40,380 --> 00:00:43,179
Gary, je ne veux pas t'embarrasser,
mais tu es juste...
11
00:00:43,417 --> 00:00:45,613
Vous êtes juste un homme magnifique.
12
00:00:45,787 --> 00:00:47,516
Oh. N'est-ce pas?
13
00:00:51,027 --> 00:00:53,292
Ooh. Merci.
14
00:00:54,131 --> 00:00:56,123
Alors Gary,
tu passes un bon moment ce soir ?
15
00:00:56,301 --> 00:00:57,393
Mm.
16
00:00:57,568 --> 00:01:00,937
Merci d'avoir demandé, Crystal.
C'est comme la meilleure soirée de ma vie.
17
00:01:03,543 --> 00:01:06,342
Pensez-vous
on pourrait l'améliorer ?
18
00:01:07,983 --> 00:01:09,712
Probablement, je ne sais pas.
19
00:01:12,288 --> 00:01:14,450
Je veux dire,
tu veux sortir d'ici ?
20
00:01:16,461 --> 00:01:22,129
Eh bien, j'aime bien ce bar,
et je viens de commander ce daiquiri.
21
00:01:23,370 --> 00:01:27,034
Je veux dire, tu veux
sortir d'ici avec moi ?
22
00:01:33,917 --> 00:01:35,351
Parlons-nous de sexe ?
23
00:01:36,220 --> 00:01:37,586
Eh bien, je...
24
00:01:39,958 --> 00:01:43,087
Ouais. Je suppose que nous le sommes.
25
00:01:44,932 --> 00:01:48,926
Crystal, j'adorerais
avoir des relations sexuelles avec toi.
26
00:01:51,007 --> 00:01:53,533
Super. Alors allons-y.
27
00:01:59,385 --> 00:02:02,219
- Au fait, j'adore cette veste que tu portes.
Merci.
28
00:02:03,123 --> 00:02:06,787
En fait, toute la tenue est neuve.
29
00:02:24,384 --> 00:02:26,376
Dean et Sammy Winchester.
30
00:02:27,288 --> 00:02:28,619
Alors ça fait combien de temps ?
31
00:02:28,823 --> 00:02:30,951
- L'été avant la sixième année.
Mm. Je me souviens.
32
00:02:31,126 --> 00:02:33,652
Vous vous êtes assigné
votre propre liste de lecture.
33
00:02:34,064 --> 00:02:36,625
C'est exact. J'avais oublié ça.
34
00:02:37,902 --> 00:02:40,531
Il se trouve que ta mère est
la meilleure baby-sitter que nous ayons jamais eue.
35
00:02:41,140 --> 00:02:45,168
Eh bien, quand j'étais femme de chambre
au Mayflower, sur l'autoroute.
36
00:02:45,412 --> 00:02:47,347
Bien avant que tu ne sois même une idée.
37
00:02:47,549 --> 00:02:51,452
Leur papa passait par la ville
et laisse les garçons avec moi...
38
00:02:51,620 --> 00:02:54,055
... pendant qu'il partait travailler.
39
00:02:54,658 --> 00:02:56,593
Une fois,
il est parti pendant deux semaines.
40
00:02:56,761 --> 00:02:57,955
Quinze jours?
Mm-hm.
41
00:02:58,162 --> 00:03:00,461
Oh, il revenait toujours en boitant.
42
00:03:01,366 --> 00:03:02,425
Il vous aimait les garçons.
43
00:03:04,671 --> 00:03:06,503
Savez-vous
qu'est-ce qu'il a fait pendant tout ce temps ?
44
00:03:06,674 --> 00:03:08,700
Le petit Sammy n'arrêtait pas d'essayer de me le dire.
45
00:03:08,944 --> 00:03:12,176
Bien sûr, je ne le croyais pas.
Pas au début, en tout cas.
46
00:03:14,885 --> 00:03:18,947
Katie, notre père, euh, se trouvait être
un expert pour se débarrasser des fantômes...
47
00:03:19,157 --> 00:03:21,353
...et maintenant nous aussi.
48
00:03:21,594 --> 00:03:24,223
C'est pour ça que je les ai appelés, chérie.
Ils peuvent nous aider.
49
00:03:25,499 --> 00:03:27,161
On dirait que vous avez un esprit frappeur.
50
00:03:27,368 --> 00:03:29,529
Commencé un mois ou deux
après notre emménagement.
51
00:03:29,737 --> 00:03:32,036
Ouais, au début, c'était juste des bosses...
52
00:03:32,241 --> 00:03:36,646
...et des coups et rayures sur les murs
et puis ça a commencé à casser des choses.
53
00:03:37,181 --> 00:03:39,343
Et puis il a attaqué Katie ?
54
00:03:39,551 --> 00:03:41,212
C'était il y a deux nuits.
55
00:03:42,054 --> 00:03:43,919
Peux-tu leur montrer, chérie ?
56
00:03:49,197 --> 00:03:51,359
"Enfant assassiné."
57
00:03:55,338 --> 00:03:56,771
Katie.
58
00:03:57,007 --> 00:04:00,136
Tout ira bien, je le promets.
59
00:04:01,780 --> 00:04:04,341
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
prenez des vacances...
60
00:04:04,551 --> 00:04:07,646
... et, euh, nous nous en occuperons ?
- Ah. Merci.
61
00:04:14,130 --> 00:04:17,464
Burger Turbo au Bacon,
grosse frite au chili et au fromage...
62
00:04:17,634 --> 00:04:20,399
... euh, et un shake à salade HealthQuake.
63
00:04:21,707 --> 00:04:25,872
Je sais, je sais. C'est, euh...
Hum. Ce n'est pas le mien.
64
00:04:44,704 --> 00:04:46,104
Oh, tu le secoues, bébé.
65
00:04:48,775 --> 00:04:50,937
Vous savez, à part le poltergeist,
Donna avait l'air plutôt bien.
66
00:04:51,479 --> 00:04:54,278
Mec, ne me dis pas que tu as toujours le béguin
pour notre baby-sitter.
67
00:04:54,483 --> 00:04:56,645
Quoi? Non, c'est bizarre.
68
00:04:58,556 --> 00:05:01,458
Je dis juste qu'elle...
Vous savez, elle est... Elle va bien.
69
00:05:01,660 --> 00:05:04,289
Tu sais,
avec son mari et son enfant...
70
00:05:04,497 --> 00:05:06,658
... toute cette histoire d'Amityville.
Ils tiennent bon.
71
00:05:06,833 --> 00:05:07,960
Ouais.
72
00:05:11,473 --> 00:05:14,136
Tu as déjà pensé
que tu voudrais quelque chose comme ça ?
73
00:05:14,477 --> 00:05:16,776
Femme, rats de tapis, les neuf au complet ?
74
00:05:18,382 --> 00:05:20,476
Non, ce n’est plus vraiment mon truc.
75
00:05:22,287 --> 00:05:23,653
Ouais.
76
00:05:25,124 --> 00:05:26,683
Qu'est-ce que tu as ?
77
00:05:27,627 --> 00:05:29,493
Euh, eh bien, leur maison.
78
00:05:29,664 --> 00:05:33,624
C'est vieux, vraiment vieux, euh, des centaines d'années,
et j'ai trouvé une légende.
79
00:05:33,802 --> 00:05:36,033
- Ce n'est pas confirmé, mais quand même...
- Tu dis ?
80
00:05:36,205 --> 00:05:37,833
Apparemment, dans les années 1720...
81
00:05:38,008 --> 00:05:40,476
...la maison appartenait
par un gars nommé Isaiah Pickett.
82
00:05:40,644 --> 00:05:44,810
La légende raconte qu'il a pendu une femme
dans son jardin pour sorcellerie.
83
00:05:45,017 --> 00:05:46,416
Une femme nommée Maggie Briggs.
84
00:05:47,154 --> 00:05:49,851
- Ok, alors une sorcière fantôme en colère ?
- Si c'est vrai.
85
00:05:51,225 --> 00:05:53,660
- Ça n'explique toujours pas "l'enfant assassiné".
Non.
86
00:05:53,829 --> 00:05:55,660
Ou où la chienne est enterrée.
87
00:05:55,831 --> 00:05:58,232
Tu sais,
Je veux dire, ça remonte à loin...
88
00:05:58,401 --> 00:06:01,394
... mais je peux voir si je peux trouver quelque chose
dans les archives municipales.
89
00:06:01,572 --> 00:06:03,734
Cela vaut le coup.
90
00:06:05,745 --> 00:06:08,510
Gary. Les frites frisées sont prêtes.
91
00:06:09,249 --> 00:06:11,115
Alors, de la chance ?
-Bupkis.
92
00:06:11,319 --> 00:06:13,913
Je ne peux même pas trouver de preuve
une femme nommée Maggie Briggs existait...
93
00:06:14,089 --> 00:06:16,115
... et encore moins là où elle a été plantée.
94
00:06:16,325 --> 00:06:17,520
Très bien.
95
00:06:17,694 --> 00:06:21,131
Eh bien, nous avons une minute pour respirer ici,
alors, euh, commençons par le reprendre.
96
00:06:21,332 --> 00:06:23,528
Très bien, vous pariez. Rendez-vous dans quelques instants.
97
00:06:38,489 --> 00:06:39,820
Quoi?
98
00:06:45,364 --> 00:06:47,799
Non.
99
00:07:29,622 --> 00:07:32,649
Ouais, c'est Collins
sur la route 30. Je pense que nous l'avons eu.
100
00:07:32,860 --> 00:07:37,162
- M. Frankel ? M. Gary Frankel?
- OMS?
101
00:07:37,366 --> 00:07:40,962
- Ta famille s'inquiète pour toi.
- Ma... Ma famille ?
102
00:07:41,505 --> 00:07:43,303
Mon frère t'a appelé ?
103
00:07:43,508 --> 00:07:46,069
Allez,
entrez avant de geler solidement.
104
00:08:16,252 --> 00:08:17,742
Merci. Euh...
105
00:08:19,089 --> 00:08:21,683
- Mais, euh, où en sommes-nous ?
- Tu es à la maison, mon fils.
106
00:08:23,528 --> 00:08:26,123
- Non, non, officier. Je ne reste pas ici.
Gary.
107
00:08:26,698 --> 00:08:29,065
Oh mon Dieu. Gary.
108
00:08:29,269 --> 00:08:30,463
- Oh, mon Dieu. Gary.
- Oh, hé, hé.
109
00:08:30,637 --> 00:08:33,573
- Est-ce que tu vas bien ?
- Hé, d'accord, d'accord, d'accord.
110
00:08:33,741 --> 00:08:35,767
Oh, mon bébé.
- Je suis désolé. Je suis désolé.
111
00:08:35,944 --> 00:08:37,936
- Que se passe-t-il ici ?
- Que veux-tu dire?
112
00:08:38,147 --> 00:08:40,309
- Madame, qui êtes-vous ?
Jeune homme, es-tu ivre ?
113
00:08:41,385 --> 00:08:43,547
- Et qui es-tu ?
Gary ?
114
00:08:43,755 --> 00:08:44,949
Es-tu ivre ?
115
00:08:45,156 --> 00:08:46,385
Réponds à ton père.
116
00:08:47,293 --> 00:08:48,317
Mon père ?
117
00:08:50,430 --> 00:08:51,954
Écoute, je...
118
00:08:59,108 --> 00:09:01,805
Qui est-ce ? Qui diable est-ce ?
119
00:09:02,046 --> 00:09:03,411
Il n'a plus de gourde.
120
00:09:03,614 --> 00:09:05,947
Jeune homme, je suis très surpris par vous.
121
00:09:06,618 --> 00:09:07,813
Ouais.
122
00:09:07,987 --> 00:09:09,454
Parlez-moi de ça.
123
00:09:17,132 --> 00:09:19,066
Oh ouais.
124
00:09:21,671 --> 00:09:23,264
Apportez-le.
125
00:09:28,246 --> 00:09:30,147
Putain de merde.
126
00:09:31,451 --> 00:09:33,010
Sam.
127
00:09:33,187 --> 00:09:35,884
Où étais-tu?
J'essaie de t'appeler depuis des heures.
128
00:09:36,057 --> 00:09:37,149
J'ai ramassé de la nourriture.
129
00:09:38,661 --> 00:09:42,223
Burger Turbo au Bacon,
une grosse frite au chili et au fromage, n'est-ce pas ?
130
00:09:47,773 --> 00:09:49,934
Je suis désolé, mec. Vraiment, j'ai juste...
131
00:09:50,109 --> 00:09:53,410
J'ai perdu la notion du temps.
Je ne voulais pas te faire flipper.
132
00:09:54,048 --> 00:09:55,276
Merci.
133
00:09:55,683 --> 00:09:57,811
Je ne sais pas pourquoi ça t'a pris deux heures,
mais merci.
134
00:09:58,420 --> 00:10:00,787
Oh, tu vas vouloir manger ça
sur la route.
135
00:10:00,957 --> 00:10:02,083
Pourquoi?
136
00:10:02,258 --> 00:10:07,721
La femme de chambre est entrée, a vu ça,
et maintenant ils paniquent tous.
137
00:10:09,635 --> 00:10:12,104
- Pourquoi as-tu laissé entrer la femme de chambre ?
- C'est juste arrivé.
138
00:10:14,207 --> 00:10:16,938
Peu importe. Je dois me cogner la tête,
et puis nous partirons.
139
00:10:17,278 --> 00:10:18,746
D'accord. Je serai dehors.
140
00:10:48,052 --> 00:10:49,179
Hé. Tu es prêt ?
141
00:10:49,822 --> 00:10:51,654
Absolument.
142
00:10:54,060 --> 00:10:55,119
Hé. Puis-je conduire ?
143
00:11:05,008 --> 00:11:06,499
Oh. C'est si doux.
144
00:11:11,217 --> 00:11:13,914
Tu veux sortir le rôle principal, Andretti ?
Allez.
145
00:11:17,158 --> 00:11:19,286
Inverser, inverser. Vous...
146
00:11:27,505 --> 00:11:29,201
C'est l'inverse.
147
00:11:29,407 --> 00:11:33,538
Je suis vraiment, vraiment désolé.
148
00:11:34,848 --> 00:11:36,817
Fermez-la.
149
00:11:44,961 --> 00:11:47,260
C'est l'autre cellule de Dean...
150
00:11:47,431 --> 00:11:49,195
... donc vous devez savoir quoi faire.
151
00:11:49,368 --> 00:11:52,202
Dean, j'ai appelé tous les téléphones que nous avions.
152
00:11:55,109 --> 00:11:57,134
Où es-tu, mec ?
153
00:11:57,745 --> 00:12:03,447
Alors ça va paraître fou,
vraiment fou...
154
00:12:03,619 --> 00:12:07,580
... mais, euh, je pense que je suis dans le mauvais corps.
Ha, ha.
155
00:12:07,759 --> 00:12:09,158
Un peu d'aide pourrait être utile ici.
156
00:12:14,901 --> 00:12:16,494
Je pense que j'ai de l'asthme.
157
00:12:17,171 --> 00:12:18,798
Rappelle-moi.
158
00:12:26,984 --> 00:12:28,577
Motel Lucky Star.
159
00:12:28,753 --> 00:12:31,746
Bonjour ? Euh, pourrais-tu s'il te plaît
me connecter à la chambre 102 ?
160
00:12:31,924 --> 00:12:33,221
102 ?
161
00:12:33,392 --> 00:12:35,953
Ah, non, ces gars-là ont vérifié.
Milieu de la nuit.
162
00:12:36,129 --> 00:12:38,598
Attendez. Les gars, au pluriel ?
163
00:12:38,800 --> 00:12:42,202
Ouais. Euh, une veste en cuir,
un sasquatch.
164
00:12:42,404 --> 00:12:44,396
Ils sont partis.
165
00:13:00,495 --> 00:13:02,691
Qui es-tu ?
166
00:13:17,318 --> 00:13:18,478
Un enfant intelligent.
167
00:13:24,560 --> 00:13:25,925
Vierge.
168
00:13:35,542 --> 00:13:37,407
Vierge frustrée.
169
00:13:53,365 --> 00:13:54,697
De la sorcellerie, hein, Gary ?
170
00:13:54,901 --> 00:13:57,769
Espèce de petit salaud satanique.
171
00:13:58,272 --> 00:14:00,741
Gary. Petit-déjeuner.
172
00:14:00,909 --> 00:14:02,035
Laisse-moi tranquille.
173
00:14:04,780 --> 00:14:06,749
Gary !
174
00:14:07,517 --> 00:14:09,782
Très bien, j'arrive !
175
00:14:17,130 --> 00:14:20,191
Alors, Gary, j'aimerais savoir
ce qui s'est passé la nuit dernière.
176
00:14:20,368 --> 00:14:22,530
Hé. Moi aussi, croyez-moi.
177
00:14:22,738 --> 00:14:24,764
Je veux dire, qu'est-il arrivé avec le plan,
copain ?
178
00:14:25,441 --> 00:14:28,843
- Le projet ?
- SAT, MIT, le plan.
179
00:14:29,046 --> 00:14:31,311
Tu veux être ingénieur,
vous avez besoin d'un trajet complet.
180
00:14:31,483 --> 00:14:34,453
Alors dis-moi, qu'est-ce que ça fait de se saouler
correspond-il au plan ?
181
00:14:34,653 --> 00:14:36,747
C'est vrai, ouais, euh, écoute, mon pote.
182
00:14:37,357 --> 00:14:41,351
Sans vouloir vous offenser, mais pour le moment,
Je m'en fous de ton plan.
183
00:14:42,263 --> 00:14:44,061
Excusez-moi?
184
00:14:46,870 --> 00:14:48,600
Euh... Hein.
185
00:14:49,173 --> 00:14:54,441
Écoute, ai-je eu l'air de mauvaise humeur ces derniers temps ?
Retiré?
186
00:14:54,613 --> 00:14:56,912
Ouah.
187
00:14:57,083 --> 00:14:59,143
Des fixations occultes ?
- Quoi?
188
00:14:59,853 --> 00:15:02,186
Laissez-moi deviner. Je suis incroyable en latin.
189
00:15:02,390 --> 00:15:04,518
- Vous avez l'oreille pour les langues.
- Mm.
190
00:15:04,693 --> 00:15:07,492
Euh, n'importe lequel des animaux du quartier
disparu récemment ?
191
00:15:07,664 --> 00:15:11,897
- Est-ce que tu fumes de la drogue ?
- Leonard, il ne fume pas de drogue.
192
00:15:12,103 --> 00:15:14,004
Est-ce que l'un d'entre vous m'a vu
avec un livre ?
193
00:15:14,206 --> 00:15:18,166
Ce serait grand et vieux, relié en cuir.
Peut-être une écriture étrange dessus.
194
00:15:18,344 --> 00:15:20,905
Ou franchement, je le cache probablement.
195
00:15:21,415 --> 00:15:23,509
Gary, non.
196
00:15:23,685 --> 00:15:25,677
- Quoi?
- Vous êtes allergique au gluten de blé.
197
00:15:44,046 --> 00:15:45,377
Gluten.
198
00:15:45,581 --> 00:15:47,709
- Vous avez sérieusement provoqué une fuite.
- Quoi?
199
00:15:47,917 --> 00:15:50,045
Si maman et papa trouvaient
ton vieux livre effrayant...
200
00:15:50,221 --> 00:15:53,749
... tu serais puni pendant une décennie,
et tu en parles au petit-déjeuner ?
201
00:15:53,925 --> 00:15:57,657
Il y a donc un livre.
Sydney, où dois-je le garder ?
202
00:15:58,665 --> 00:16:00,860
Alors, où allons-nous, de toute façon ?
203
00:16:01,034 --> 00:16:03,629
Travailler. Le cas ?
204
00:16:03,805 --> 00:16:04,932
Oh, c'est vrai. Ouais.
205
00:16:05,107 --> 00:16:06,734
Le cas. Bien sûr.
206
00:16:06,909 --> 00:16:09,071
Par où veux-tu commencer ?
207
00:16:09,246 --> 00:16:11,715
Eh bien, puisque tu n'as pas pu trouver
où Maggie Briggs a été enterrée...
208
00:16:11,883 --> 00:16:14,944
... maintenant nous devons faire un jet de pierre tombale,
voir si nous pouvons la déterrer.
209
00:16:15,120 --> 00:16:16,712
Attendez. Maggie Briggs.
210
00:16:16,890 --> 00:16:18,949
Tu veux dire, comme la sorcière,
Maggie Briggs?
211
00:16:19,125 --> 00:16:21,720
- Ouais, Sherlock.
- Ouais, elle est au sous-sol.
212
00:16:22,964 --> 00:16:24,488
Tu reviens ? Quoi...?
213
00:16:24,699 --> 00:16:26,565
- Quel sous-sol ?
- La maison d'Isaiah Pickett.
214
00:16:26,736 --> 00:16:30,002
Ok, il y a cette légende
qu'il l'a pendue, mais il ne l'a pas fait.
215
00:16:30,240 --> 00:16:33,574
La vraie vérité, c'est qu'elle portait
son enfant illégitime...
216
00:16:33,745 --> 00:16:36,772
... et il l'a tuée,
puis je l'ai enterrée au sous-sol.
217
00:16:38,118 --> 00:16:39,142
L'enfant assassiné.
218
00:16:40,287 --> 00:16:42,313
Cela explique les rayures.
Comment sais-tu cela ?
219
00:16:42,490 --> 00:16:44,516
Oh, j'ai fait
toutes sortes de recherches à ce sujet.
220
00:16:46,295 --> 00:16:48,355
Je veux dire, tu sais, hier soir.
221
00:16:50,099 --> 00:16:51,795
Ouais.
222
00:16:53,103 --> 00:16:54,503
Beau travail, je suppose.
223
00:16:59,913 --> 00:17:01,278
Oh, mec, monte le volume.
224
00:17:03,851 --> 00:17:06,343
- Sérieusement?
- Bon sang, ouais.
225
00:17:07,289 --> 00:17:09,451
Tu peux revenir, bébé
Le rock'n'roll n'oublie jamais
226
00:17:23,677 --> 00:17:25,908
Doyen. Quelqu'un a volé mon corps.
227
00:17:26,081 --> 00:17:28,073
Le gars juste à côté de toi n’est pas moi.
228
00:17:29,652 --> 00:17:32,884
Vérifiez votre foutue messagerie vocale.
Bon sang.
229
00:17:33,057 --> 00:17:35,355
Gary ?
- Êtes-vous d'accord?
230
00:17:35,827 --> 00:17:37,056
Ouais, je m'appelle Gary. Euh...
231
00:17:38,397 --> 00:17:39,660
Gary va bien.
232
00:17:40,533 --> 00:17:43,594
Nous faisons donc référence à nous-mêmes
à la troisième personne maintenant ?
233
00:17:43,804 --> 00:17:45,932
Nous en avons entendu parler hier soir.
Ce qui s'est passé?
234
00:17:46,174 --> 00:17:47,869
Je me suis saoulé. Pas grand chose.
235
00:17:48,076 --> 00:17:49,942
- Écoute, quel est mon numéro de casier ?
- Hé.
236
00:17:50,179 --> 00:17:51,579
Quoi...? Es-tu toujours ivre ?
237
00:17:51,815 --> 00:17:54,045
Ouais, ouais.
Je vois, genre, trois d'entre vous en ce moment.
238
00:17:54,219 --> 00:17:56,881
Euh, alors, quel est mon numéro de casier ?
239
00:18:36,407 --> 00:18:37,739
Oh non, Gary.
240
00:18:40,146 --> 00:18:43,139
C'est un très, très mauvais livre.
241
00:19:09,852 --> 00:19:13,016
Bouh-ouais. Le Master Chief est dans la maison,
des affaires.
242
00:19:14,024 --> 00:19:16,493
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, bien.
243
00:19:26,674 --> 00:19:27,732
Eh bien, je serai damné.
244
00:19:29,745 --> 00:19:31,212
Mousse de saule.
245
00:19:31,380 --> 00:19:32,439
Ouais. Droite.
246
00:19:32,649 --> 00:19:35,949
C'est, euh, censé grandir
sur les tombes des sorcières, n'est-ce pas ?
247
00:19:40,058 --> 00:19:41,526
Ouais.
248
00:20:16,207 --> 00:20:20,407
- Hé, mec, je suis vraiment désolé pour ça.
- Désolé pour quoi ?
249
00:20:23,617 --> 00:20:24,948
Sam !
250
00:20:29,057 --> 00:20:30,992
- Êtes-vous d'accord?
- Sortons d'ici.
251
00:20:31,160 --> 00:20:34,892
Waouh. On doit encore brûler le corps,
espèce d'idiot. Allez.
252
00:21:03,670 --> 00:21:07,334
Mec, c'était gentil.
253
00:21:18,055 --> 00:21:20,354
- Hé, Gary, attends.
- Où vas-tu?
254
00:21:20,592 --> 00:21:21,651
J'ai quelque chose à faire.
255
00:21:21,861 --> 00:21:23,692
Vous sautez les cours. Toi?
256
00:21:23,863 --> 00:21:27,301
Je ne me sens tout simplement pas moi-même, d'accord ?
257
00:21:27,502 --> 00:21:29,663
Eh bien, quoi que ce soit,
nous pouvons en parler, mon frère.
258
00:21:29,837 --> 00:21:32,807
- Viens avec nous.
- Je n'ai pas le temps. Je dois y aller, je suis désolé.
259
00:21:35,478 --> 00:21:36,946
TREVOR : Hé.
260
00:21:40,619 --> 00:21:42,177
Trévor.
261
00:21:42,354 --> 00:21:44,880
- Qu'étais-je censé faire d'autre ?
- Euh.
262
00:21:52,802 --> 00:21:56,136
- Voilà, les gars.
- Tu sais, fais-moi une faveur, chérie.
263
00:21:56,340 --> 00:21:59,333
Veux-tu m'apporter un cheeseburger
avec du bacon supplémentaire ?
264
00:21:59,877 --> 00:22:02,073
- Faire frire un œuf dessus, tu veux bien ?
- Absolument.
265
00:22:02,247 --> 00:22:04,409
Eh bien, ça a l'air bien. Idem.
266
00:22:05,051 --> 00:22:06,678
Revenez tout de suite avec votre commande.
267
00:22:08,489 --> 00:22:11,391
Ok, qui es-tu
et qu'as-tu fait de Sam ?
268
00:22:11,560 --> 00:22:13,529
Que veux-tu dire?
269
00:22:15,231 --> 00:22:17,894
Des cheeseburgers au bacon maintenant ?
270
00:22:18,402 --> 00:22:20,394
Je ne sais pas. Je les mange, n'est-ce pas ?
271
00:22:20,572 --> 00:22:22,438
Quoi qu'il en soit, nous faisons la fête.
272
00:22:23,676 --> 00:22:25,736
Ouais, je suppose.
273
00:22:26,346 --> 00:22:28,838
Un autre mord la poussière.
Beau travail aujourd'hui.
274
00:22:29,017 --> 00:22:30,041
Toi aussi.
275
00:22:30,218 --> 00:22:33,416
J'ai passé une journée vraiment géniale, mec.
Sérieusement.
276
00:22:40,465 --> 00:22:42,126
Ooh.
277
00:22:42,401 --> 00:22:43,801
Doux.
278
00:22:43,970 --> 00:22:45,938
- Une journée vraiment géniale ?
- Ouais, pourquoi pas ?
279
00:22:46,406 --> 00:22:48,068
C'était une chasse aux fantômes aléatoire sur la liste D.
280
00:22:48,242 --> 00:22:50,074
C'est... ? C'est génial pour toi ?
281
00:22:51,279 --> 00:22:52,542
Je ne peux pas être de bonne humeur ?
282
00:22:54,950 --> 00:22:57,215
Ouais, je suppose, juste...
283
00:22:57,387 --> 00:23:00,551
Non, en fait.
Ce n'est pas vraiment ton style, Sam.
284
00:23:02,327 --> 00:23:03,988
Eh bien, c'est un nouveau moi.
285
00:23:04,329 --> 00:23:06,321
Je veux dire, allez,
pourquoi ne devrais-je pas être heureux ?
286
00:23:06,499 --> 00:23:13,407
J'ai une arme, je me saoule,
et je ressemble à ça.
287
00:23:14,477 --> 00:23:16,104
Ah, je ne sais pas.
288
00:23:16,312 --> 00:23:19,977
Tu as toujours l'impression que ton avenir est tout entier
se décide-t-il pour vous ?
289
00:23:21,986 --> 00:23:24,421
Euh, ouais, Sam, je ressens souvent ça.
290
00:23:24,590 --> 00:23:27,958
Peu importe à quel point tu le combats,
vous ne pouvez pas arrêter le plan.
291
00:23:28,128 --> 00:23:31,155
Plan stupide et stupide.
292
00:23:31,332 --> 00:23:32,527
Donc je ne sais pas.
293
00:23:32,735 --> 00:23:34,498
Je suppose que c'est juste sympa à faire...
294
00:23:34,670 --> 00:23:37,504
...un petit coup de pied au cul pour changer,
c'est tout.
295
00:23:40,544 --> 00:23:43,605
Euh, tu sais quoi ? L... je suis ivre.
296
00:23:43,782 --> 00:23:46,479
Ha, ha. Désolé, oublie ça.
297
00:23:46,686 --> 00:23:49,451
Non, non, tout va bien, c'est, euh...
298
00:23:51,292 --> 00:23:52,350
Je vais boire à ça.
299
00:23:58,969 --> 00:24:02,303
Wow, tu sais, c'est juste moi,
ou est-ce qu'on boit vraiment ensemble ?
300
00:24:02,708 --> 00:24:04,300
On ne le fait pas si souvent, hein ?
301
00:24:04,510 --> 00:24:06,411
Ouais, on pourrait dire ça.
302
00:24:06,846 --> 00:24:08,575
Eh bien, nous devrions.
303
00:24:09,083 --> 00:24:10,311
Tu es un bon gars, Dean.
304
00:24:10,785 --> 00:24:12,811
Oh, tu es ivre.
305
00:24:13,021 --> 00:24:15,047
- Voici.
Mm.
306
00:24:16,058 --> 00:24:18,323
- Merci.
- Apprécier.
307
00:24:18,495 --> 00:24:20,486
Non, mais je le pense.
308
00:24:21,733 --> 00:24:23,827
Tu es vraiment un bon gars.
309
00:24:28,408 --> 00:24:29,500
Mm!
310
00:24:31,112 --> 00:24:33,638
Le pain seul....
311
00:24:33,816 --> 00:24:35,340
Mm!
312
00:24:46,833 --> 00:24:49,928
- Au fait, j'adore cette veste que tu portes.
Merci.
313
00:24:50,871 --> 00:24:54,900
En fait, toute la tenue est neuve.
314
00:25:03,856 --> 00:25:06,051
Nous allons le faire.
315
00:25:28,755 --> 00:25:30,313
Hé.
316
00:25:30,490 --> 00:25:32,254
Que se passe-t-il ?
317
00:25:32,426 --> 00:25:33,757
Tu peux crier autant que tu veux.
318
00:25:33,929 --> 00:25:37,593
Personne ne peut vous entendre.
Mes parents ne sont pas en ville.
319
00:25:38,401 --> 00:25:40,267
-Gary.
- T, quoi de neuf ?
320
00:25:40,437 --> 00:25:41,927
Où es-tu ?
321
00:25:42,139 --> 00:25:45,632
Euh, je ne peux pas vraiment vous le dire pour le moment.
Mais mec, tu ne le croirais pas.
322
00:25:45,844 --> 00:25:48,370
Eh bien, maintenant, où est Dean ?
323
00:25:48,547 --> 00:25:51,449
Euh, le Cloverleaf sur la route 6. Pourquoi ?
324
00:25:51,652 --> 00:25:54,315
- Tu veux dire, tu ne l'as pas encore tué ?
Quoi ?
325
00:25:54,522 --> 00:25:57,458
Attends, attends, attends.
Euh, qu'est-ce que tu veux dire, tuer Dean ?
326
00:25:57,960 --> 00:26:00,293
- S'y préparer.
- Écoute, Gary, on a des problèmes ici.
327
00:26:00,497 --> 00:26:06,495
D'une part, je regarde ton corps
en ce moment avec cet autre mec dedans.
328
00:26:07,573 --> 00:26:09,370
- Quoi?
- Ouais, il est chez toi.
329
00:26:09,542 --> 00:26:12,535
- Il traîne avec tes parents.
- D'accord, calme-toi.
330
00:26:13,080 --> 00:26:15,675
Quoi qu'il dise,
personne ne va le croire, n'est-ce pas ?
331
00:26:15,850 --> 00:26:17,045
Je veux dire, nous sommes toujours bons.
332
00:26:17,219 --> 00:26:19,518
Veux-tu te dépêcher
et tuer ce fils de pute ?
333
00:26:19,723 --> 00:26:22,557
- Ne me précipitez pas, je vais le faire.
Ouais, tu ferais mieux.
334
00:26:24,762 --> 00:26:27,391
Euh, je dois y aller.
335
00:26:31,237 --> 00:26:33,866
Oh, mec, je suis vraiment au-dessus de ma tête.
336
00:26:35,844 --> 00:26:37,334
Je ne pense pas qu'il va le faire.
337
00:26:37,512 --> 00:26:39,674
Détendez-vous.
C'est de Gary dont nous parlons.
338
00:26:39,849 --> 00:26:42,341
Que se passe-t-il ici ?
Comment sais-tu qui est Dean ?
339
00:26:42,553 --> 00:26:44,454
Tout le monde connaît Dean.
340
00:26:44,622 --> 00:26:46,112
Il est le plus recherché de l'enfer.
341
00:26:47,393 --> 00:26:49,384
Oh non, non.
342
00:26:49,562 --> 00:26:52,054
Avez-vous des idiots
tu as parlé à des démons ?
343
00:26:52,265 --> 00:26:53,324
Oh, c'est vrai, nous sommes les idiots.
344
00:26:55,069 --> 00:26:56,196
Vous n'êtes que des enfants.
345
00:26:56,372 --> 00:26:58,533
Tu n'en as aucune idée
ce avec quoi tu joues.
346
00:26:58,707 --> 00:27:01,074
Eh bien, nous savons
qu'il y a un prix sur la tête de Dean.
347
00:27:01,244 --> 00:27:03,713
Et c'est nous qui
qui vont collecter.
348
00:27:03,881 --> 00:27:05,907
Qu'est-ce que ça veut dire ?
349
00:27:06,952 --> 00:27:08,750
Il y a environ un mois,
nous étions ici...
350
00:27:08,921 --> 00:27:10,252
-Nora.
- Quoi?
351
00:27:10,423 --> 00:27:12,654
On n'a pas le droit de parler de lui ?
352
00:27:13,660 --> 00:27:15,561
Nous étions ici
plaisanter avec ce livre.
353
00:27:15,730 --> 00:27:20,065
Euh, ouais, je n'appellerais pas exactement prier
à notre sombre suzerain qui s'amuse.
354
00:27:20,269 --> 00:27:22,602
- Ne sois pas un perdant, Trev.
- Ouais, Trev.
355
00:27:22,773 --> 00:27:25,242
Quoi qu'il en soit, tout d'un coup,
les lumières clignotaient...
356
00:27:25,410 --> 00:27:28,903
...et Gary est parti
dans cette transe étrange.
357
00:27:29,114 --> 00:27:33,177
Il ferma les yeux,
J'ai pris un crayon et j'ai dessiné ça.
358
00:27:34,688 --> 00:27:36,316
Et tu sais ce qui est vraiment bizarre ?
359
00:27:36,792 --> 00:27:38,761
Gary ne sait pas dessiner.
360
00:27:38,928 --> 00:27:40,953
Il a dit avoir entendu une voix dans sa tête.
361
00:27:41,130 --> 00:27:43,463
Les démons offraient une prime
sur ce type.
362
00:27:43,667 --> 00:27:45,135
- Une prime ?
Ouais.
363
00:27:45,336 --> 00:27:48,773
À toutes les sorcières ou satanistes
à travers tout le pays.
364
00:27:48,941 --> 00:27:50,533
Mais Gary...
365
00:27:50,709 --> 00:27:52,837
Gary est celui qui t'a repéré.
366
00:27:53,080 --> 00:27:55,015
Et les conneries de Freaky Friday ?
367
00:27:55,216 --> 00:27:57,208
Un autre sort du livre.
L'idée de Gary.
368
00:27:57,453 --> 00:27:59,853
Entrez, à la manière d’un cheval de Troie.
369
00:28:00,690 --> 00:28:01,884
Il est vraiment intelligent.
370
00:28:02,092 --> 00:28:04,220
Autrement dit, s'il a les poufs
pour aller jusqu'au bout.
371
00:28:04,395 --> 00:28:06,364
Écoutez-moi.
372
00:28:06,531 --> 00:28:09,501
Vous faites une terrible erreur.
373
00:28:09,669 --> 00:28:13,401
Nous parlons d'un accord démoniaque,
tuer quelqu'un.
374
00:28:13,640 --> 00:28:15,973
Ce n'est pas un jeu.
375
00:28:16,144 --> 00:28:21,413
Vous franchissez une ligne
tu n'en reviendras pas, crois-moi.
376
00:28:26,991 --> 00:28:29,859
- Quoi?
- Rien, je...
377
00:28:30,830 --> 00:28:33,664
Nora, ne me dis pas
you're actually listening to this jerk?
378
00:28:33,834 --> 00:28:35,529
Je ne sais pas.
379
00:28:35,703 --> 00:28:38,264
- Peut être. Et s'il avait raison ?
- Je ne le crois pas.
380
00:28:38,440 --> 00:28:40,204
Tout d'abord, Gary. Maintenant vous?
381
00:28:40,376 --> 00:28:42,173
Je ne peux pas...
382
00:28:46,951 --> 00:28:49,216
Tu sais quoi ? Bien.
383
00:28:49,955 --> 00:28:51,513
You want something done right?
384
00:28:51,691 --> 00:28:54,524
Quoi, tu vas y aller
kill Dean yourself, tough guy?
385
00:28:55,029 --> 00:28:57,224
Ce n'est pas nécessaire. Je peux faire ça.
386
00:28:59,434 --> 00:29:01,096
No, no, no, you can't be serious.
387
00:29:01,304 --> 00:29:03,204
I'm calling up one of these bad boys...
388
00:29:03,373 --> 00:29:05,535
...turning these punks over
and getting paid.
389
00:29:05,709 --> 00:29:07,041
Dollar, dollar bills, y'all.
390
00:29:07,212 --> 00:29:09,407
je ne pense vraiment pas
that that's a good idea.
391
00:29:09,581 --> 00:29:11,379
Ce n'est pas le cas. It's a very, very bad idea.
392
00:29:11,584 --> 00:29:13,382
Personne ne vous l'a demandé.
393
00:29:59,448 --> 00:30:01,541
Tu n'es pas Sam.
394
00:30:01,784 --> 00:30:02,842
Qui diable es-tu ?
395
00:30:03,620 --> 00:30:05,111
Aïe.
396
00:30:05,990 --> 00:30:07,788
Ne fais pas ça. Je t'en supplie.
397
00:30:07,959 --> 00:30:09,551
Trevor, je pense qu'il a raison.
398
00:30:09,761 --> 00:30:11,787
Hé, tu veux entrer à Vassar,
n'est-ce pas ?
399
00:30:11,964 --> 00:30:13,124
S'il te plaît.
400
00:30:13,332 --> 00:30:15,858
Arrêt. You're gonna get us all killed.
401
00:30:27,718 --> 00:30:29,084
Maybe I said it wrong.
402
00:30:31,423 --> 00:30:33,585
- Nora?
- Non, non, non, ne la touche pas.
403
00:30:33,826 --> 00:30:35,556
Nora, ça va ?
404
00:30:37,665 --> 00:30:39,190
Oh ouais.
405
00:30:39,701 --> 00:30:41,693
Je suis pêche.
406
00:30:47,445 --> 00:30:50,973
Alors, pourquoi m'as-tu appelé ici,
nerveux ?
407
00:30:51,150 --> 00:30:52,515
A moins que...
408
00:30:53,887 --> 00:30:55,582
C'est l'heure du dîner ?
409
00:30:55,755 --> 00:30:56,814
Quoi? Euh...
410
00:30:56,991 --> 00:30:59,552
Non.
411
00:31:00,395 --> 00:31:03,229
Nous avons le doyen Winchester.
412
00:31:03,733 --> 00:31:05,462
Tu fais?
413
00:31:05,636 --> 00:31:06,830
Où?
414
00:31:07,004 --> 00:31:09,439
Trevor, keep your mouth shut.
415
00:31:10,075 --> 00:31:14,012
The Cloverleaf Motel over on Route 6.
416
00:31:16,416 --> 00:31:18,282
Sam ?
417
00:31:19,520 --> 00:31:20,954
C'est toi là-dedans ?
418
00:31:25,929 --> 00:31:29,889
Well, aren't you just 98 pounds
de rien.
419
00:31:31,503 --> 00:31:32,993
Le gamin est un imbécile.
420
00:31:33,973 --> 00:31:36,032
Il n'en a aucune idée
où est Dean.
421
00:31:38,512 --> 00:31:43,975
So if Sam's in this body,
qui est chez Sam ?
422
00:31:46,022 --> 00:31:47,148
Un dangereux sorcier...
423
00:31:50,495 --> 00:31:52,054
... nommé Gary.
424
00:31:53,132 --> 00:31:54,156
Tu veux me dire...
425
00:31:54,334 --> 00:31:58,567
...you've got Dean Winchester
and Sam Winchester's meat suit?
426
00:32:00,475 --> 00:32:04,879
Un vaisseau vide
qui attend juste d'être rempli.
427
00:32:05,047 --> 00:32:07,573
Et tu leur donnes tous les deux
à moi ?
428
00:32:07,751 --> 00:32:09,982
Euh, ouais, je suppose.
429
00:32:10,155 --> 00:32:15,355
Ha, ha. Eh bien, je dois vous le remettre.
430
00:32:17,364 --> 00:32:18,490
Je suis impressionné.
431
00:32:20,067 --> 00:32:22,127
Merci. Euh...
432
00:32:22,304 --> 00:32:25,536
... donc si cela ne vous dérange pas que je demande...
433
00:32:26,609 --> 00:32:28,840
...il y a une récompense ?
434
00:32:29,013 --> 00:32:30,446
Bien sûr.
435
00:32:30,614 --> 00:32:34,416
Ma gratitude éternelle.
436
00:32:40,295 --> 00:32:42,855
- Quoi, tu es sérieux ?
- Tais-toi, idiot.
437
00:32:43,032 --> 00:32:44,727
Considérez-vous chanceux, gamin.
438
00:32:49,039 --> 00:32:50,598
Euh, attends une minute.
439
00:32:51,108 --> 00:32:55,809
On s'est donné du mal ici,
et, euh, je veux ma récompense.
440
00:33:06,295 --> 00:33:07,422
S'il te plaît. Hé.
441
00:33:09,299 --> 00:33:10,323
D'accord.
442
00:33:12,403 --> 00:33:15,532
Je suis désolé, tu as raison.
443
00:33:15,741 --> 00:33:17,539
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
444
00:33:19,547 --> 00:33:21,071
Et bien, que diriez-vous d'un million de dollars ?
445
00:33:21,249 --> 00:33:23,741
Oh, pour l'amour de Dieu, Trevor,
tais-toi et cours.
446
00:33:23,919 --> 00:33:25,911
Un million ne t'achète pas grand-chose
ces jours-ci.
447
00:33:26,089 --> 00:33:27,750
- Pourquoi ne pas en mettre 10 ?
- D'accord, 10 millions.
448
00:33:28,591 --> 00:33:30,560
Et je veux...
449
00:33:32,597 --> 00:33:35,328
Je veux Mindy Schwartz
tomber amoureux de moi.
450
00:33:36,269 --> 00:33:38,670
L'amour, l'argent.
451
00:33:38,872 --> 00:33:40,362
S'en tenir à l'essentiel.
452
00:33:40,607 --> 00:33:42,132
Je peux respecter ça.
453
00:33:43,811 --> 00:33:45,370
Mais voici mon compteur.
454
00:34:02,203 --> 00:34:03,465
Miam.
455
00:34:03,638 --> 00:34:06,403
Ça a un goût d’idiot.
456
00:34:10,881 --> 00:34:14,215
Vous avez 38 messages.
457
00:34:14,386 --> 00:34:17,150
Ça va paraître fou, vraiment fou...
458
00:34:17,323 --> 00:34:19,986
... mais je pense, euh, que je suis dans le mauvais corps.
Ha, ha.
459
00:34:21,796 --> 00:34:25,824
Dean, le gars juste à côté de toi
ce n'est pas moi.
460
00:34:28,938 --> 00:34:32,534
Dean, vérifie ta foutue messagerie vocale.
Bon sang.
461
00:34:38,017 --> 00:34:39,883
Commencez à parler ou je commence à faire du waterboarding.
462
00:34:40,053 --> 00:34:41,851
Oh mon Dieu. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal, s'il vous plaît.
463
00:34:42,056 --> 00:34:43,683
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
464
00:34:43,891 --> 00:34:45,792
D'accord. Hé, rassemble-le, champion.
465
00:34:46,261 --> 00:34:48,196
Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir.
466
00:34:48,898 --> 00:34:49,922
Où est Sam ?
467
00:34:50,100 --> 00:34:53,434
Dans le sous-sol de mon ami.
Ses parents ne sont pas en ville.
468
00:34:54,039 --> 00:34:55,199
Parents?
469
00:34:55,407 --> 00:34:56,704
Quel âge as-tu?
470
00:34:56,875 --> 00:34:59,106
- J'ai 17 ans.
- Dix-sept ?
471
00:35:00,247 --> 00:35:01,407
Hein.
472
00:35:07,790 --> 00:35:09,486
Nora?
473
00:35:12,597 --> 00:35:14,497
Pas pour le moment.
474
00:35:21,776 --> 00:35:23,641
Ouf !
475
00:35:32,656 --> 00:35:34,488
Bon sang.
476
00:35:39,498 --> 00:35:43,095
Garçon, tu as mérité ton dessert ce soir,
gamin.
477
00:35:43,805 --> 00:35:47,298
Dis-moi, qu'est-ce que tu veux ?
478
00:35:47,476 --> 00:35:50,037
- Rien.
- Rien?
479
00:35:53,751 --> 00:35:55,481
Posez-le-moi.
480
00:35:55,654 --> 00:35:56,746
Je veux être une sorcière.
481
00:35:57,456 --> 00:35:59,857
Pour de vrai et vraiment puissant.
482
00:36:00,026 --> 00:36:01,790
Hmm. Bon choix.
483
00:36:02,529 --> 00:36:04,293
Je comprends.
484
00:36:04,632 --> 00:36:10,573
Pas de papa, pas de MIT, pas de plan.
485
00:36:10,774 --> 00:36:13,300
Tu deviens grand et fort...
486
00:36:13,478 --> 00:36:15,708
... et personne ne peut te le dire
que faire plus.
487
00:36:17,850 --> 00:36:21,548
Il n'y a qu'une petite formalité d'abord.
488
00:36:24,191 --> 00:36:25,523
Tu dois rencontrer le patron.
489
00:36:26,661 --> 00:36:27,719
Le patron ?
490
00:36:27,896 --> 00:36:30,024
Vous savez, votre majesté satanique...
491
00:36:30,199 --> 00:36:32,566
... ou peu importe les enfants
l'appellent ces jours-ci.
492
00:36:34,539 --> 00:36:36,234
- Le diable ?
- Mm.
493
00:36:37,843 --> 00:36:38,969
Euh...
494
00:36:39,145 --> 00:36:41,706
Non, d'accord. Euh...
495
00:36:42,415 --> 00:36:45,908
C'est bon.
Je ne veux pas vraiment le déranger.
496
00:36:46,087 --> 00:36:48,386
Oh, mais il va vouloir te rencontrer.
497
00:36:49,424 --> 00:36:52,292
Détendez-vous, ce sera facile.
498
00:36:52,462 --> 00:36:55,023
Il va juste te demander
une petite question...
499
00:36:55,199 --> 00:36:57,532
... et tout ce que tu as à faire c'est de dire oui.
500
00:36:58,905 --> 00:37:03,366
Et puis vous recevez votre récompense.
501
00:37:20,867 --> 00:37:24,065
- Ca c'était quoi?
- Euh, rien.
502
00:37:24,271 --> 00:37:28,971
Étiez-vous en train d'essayer de m'exorciser,
espèce de petite merde ?
503
00:37:56,180 --> 00:37:57,273
Adios, salope.
504
00:37:57,949 --> 00:37:59,781
Euh, c'est Audi nos.
505
00:38:50,752 --> 00:38:54,154
- Alors ça va ?
- Ouais, ça va.
506
00:38:54,324 --> 00:38:55,952
Oh, mec, c'est sympa d'être de retour.
507
00:38:56,660 --> 00:38:58,253
Ouais, génial.
508
00:38:59,998 --> 00:39:03,663
- Alors, euh, Gary...
- Ouais, je sais.
509
00:39:04,504 --> 00:39:05,869
Ma faute.
510
00:39:07,075 --> 00:39:08,474
Ma faute?
511
00:39:10,446 --> 00:39:12,711
Gamin, "ma faute" ne suffira pas.
512
00:39:12,882 --> 00:39:15,943
Tu vois, si tu étais en âge de voter...
513
00:39:16,120 --> 00:39:18,954
... tu serais mort,
parce que nous te tuerions.
514
00:39:20,826 --> 00:39:23,990
Alors soit tu te redresses et tu voles à droite,
ou nous vous tuerons.
515
00:39:25,733 --> 00:39:27,633
Sommes-nous clairs ?
516
00:39:28,303 --> 00:39:29,361
- Cristal.
- Bien.
517
00:39:44,657 --> 00:39:45,681
Merde.
518
00:39:45,859 --> 00:39:50,662
Gary,
prenez-le de quelqu'un qui sait.
519
00:39:51,199 --> 00:39:52,394
Bon courage, mec.
520
00:39:52,635 --> 00:39:53,897
Ta vie n'est pas si mauvaise.
521
00:39:54,070 --> 00:39:55,766
Euh, tu as rencontré mes parents.
522
00:39:55,939 --> 00:39:57,702
Ouais, et alors ? C'est ta vie.
523
00:39:57,875 --> 00:40:01,175
Vous n'aimez pas leur plan pour vous,
dis-leur de le fourrer.
524
00:40:01,347 --> 00:40:02,371
Rebelle-toi un peu.
525
00:40:02,548 --> 00:40:07,179
D'une manière saine et non satanique,
bien sûr.
526
00:40:13,763 --> 00:40:16,231
D'ailleurs,
tu sais pourquoi Nora aime la sorcellerie ?
527
00:40:16,399 --> 00:40:18,960
- Que veux-tu dire?
- Elle n'aime pas Satan, crétin.
528
00:40:19,170 --> 00:40:21,105
Elle t'aime bien.
529
00:40:21,273 --> 00:40:23,970
Vraiment? Vous pensez ?
530
00:40:24,210 --> 00:40:26,042
Ouais, je sais.
531
00:40:26,213 --> 00:40:28,808
Je te le dis, gamin,
J'aurais aimé avoir ta vie.
532
00:40:29,284 --> 00:40:30,911
Tu fais?
533
00:40:31,419 --> 00:40:32,978
Merci.
534
00:40:34,490 --> 00:40:36,220
Sortez d'ici.
535
00:40:45,004 --> 00:40:47,235
C'était une bonne chose à dire.
536
00:40:49,076 --> 00:40:51,170
Totalement menti.
537
00:40:51,346 --> 00:40:53,110
La vie des enfants était nulle.
538
00:41:05,765 --> 00:41:08,131
Toute cette tarte aux pommes, des conneries de famille ?
C'est stressant.
539
00:41:08,302 --> 00:41:10,736
Croyez-moi,
nous n'avons rien raté.
540
00:41:11,172 --> 00:41:13,505
Ou nous ne savons pas
ce qui nous manque.
541
00:41:18,983 --> 00:41:20,679
Oh, allez, mec. Baissez-le.
542
00:41:25,024 --> 00:41:26,583
Bon retour, Kotter.
543
00:41:26,760 --> 00:41:30,629
Reviens, bébé
Le rock'n'roll n'oublie jamais