1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
♪ Phép thuật là có thật ở đây ♪

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ Xa nhà ♪

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ ♪

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ Quái vật thật ngầu ♪

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta ♪

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
♪ Tôi muốn ở bên bạn ♪

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
♪ Trên Đảo Trại Hè ♪

9
00:00:28,000 --> 00:00:34,000
♪♪

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
[ Cười lớn ]

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Oscar:
Hãy cẩn thận, Nhím.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
[ Vạch tung tóe ]
Nhím: Ôi!

13
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Oscar, đó là một quả bóng băng,
không phải là một quả cầu tuyết.

14
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Chết tiệt!

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Anh ơi em yêu
khi tuyết rơi ở đây.

16
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Cảm giác như
Tôi muốn hét lên và im lặng

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
cùng một lúc.
[ Bíp ]

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Xin lỗi.
Đó là tin nhắn từ người đại diện của tôi.

19
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Cái gì?
Ôi!

20
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Chào bé nhỏ của tôi
bé bubeleh!

21
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Đó là mẹ của bạn.
Em yêu, người cố vấn của em,

22
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Susan, đã kể cho tôi nghe về
ngày nghỉ lễ vào ngày mai.

23
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Áo len ăn sáng
nghe có vẻ đáng yêu.

24
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Tôi đặt chiếc áo len của bạn
trong thư sáng nay,

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
vì vậy bạn nên lấy nó
vừa đúng lúc.

26
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Được rồi.
Phải chạy.

27
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Ôm thật chặt
tới Nhím!

28
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Tôi nhìn thấy chiếc áo len
mẹ cô ấy đã làm cho cô ấy,

29
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
và nó thật khủng khiếp.

30
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Được rồi. Yêu bạn!
[ Bíp ]

31
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Này, bạn muốn đi đầu
quay lại bên ngoài?

32
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
[Gõ cửa]
Giữ suy nghĩ đó.

33
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Người đại diện của tôi.

34
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Howard?
Ồ, này các bạn.

35
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
tôi rất vui
bạn đang ở đây.

36
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Tôi đang ở trong tình trạng khó khăn
và thực sự có thể sử dụng sự giúp đỡ của bạn.

37
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Nhím.

38
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Ồ, tất nhiên rồi, Howard.
Chúng tôi có thể giúp gì cho bạn?

39
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Chúng tôi? Ồ, ừ,
Oscar cũng vậy.

40
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Ờ, chắc chắn rồi.
Tại sao không?

41
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Chuyến đi thực địa!

42
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Chúng tôi đây.
Ngay lối này.

43
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Cái gì cơ?
Xe tải UMPS?

44
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Tôi tưởng chúng ta sẽ đi
nơi nào đó vui vẻ.

45
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Oscar!
Cố lên!

46
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Một cánh cổng ma thuật!

47
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Tôi đã sai,
và tôi xin lỗi.

48
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Hyah!

49
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
[ Cười khúc khích ]
Úp!

50
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Ối! Ờ!

51
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Ôi!

52
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Đây là UMPS
cơ sở phân loại.

53
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Đó là miệng, ruột và đáy
của toàn bộ tổ chức UMPS.

54
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Ối.

55
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Áo len Bữa sáng là
thời gian bận rộn nhất trong năm của chúng tôi.

56
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Mọi nhân viên của UMPS đều bị đẩy
đến patot tuyệt đối.

57
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Lên ngay
cho tới nửa đêm nay,

58
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
mọi người trong thế giới thực là
gói áo len cẩn thận,

59
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
gây rối với
cái băng,

60
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
và thả chúng đi
tại hộp thư địa phương của họ.

61
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Các gói được sắp xếp ở đây
tại cơ sở

62
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
và sau đó được giao
tới mọi người trên đảo

63
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
cho bữa sáng áo len
buổi sáng.

64
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Vậy có vấn đề gì vậy,
Howard?

65
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Tôi không chắc.

66
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Mọi người đang làm việc
khó khăn nhất của họ,

67
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
nhưng chúng tôi vẫn chưa
đáp ứng hạn ngạch của chúng tôi.

68
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Tôi cần ai đó chịu trách nhiệm
giống như con nhím

69
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
để tìm ra
có chuyện gì thế.

70
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Tôi có quá nhiều việc phải làm
hôm nay tự mình làm việc đó.

71
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Được rồi.
Anh hiểu rồi, Howard.

72
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
nhím,
đây là clipboard của bạn.

73
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Tôi có nhận được không
một cái bìa kẹp hồ sơ?

74
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Ồ. Ờ...đây.

75
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Bạn có chiếc mũ này --
Cán bộ tinh thần của UMPS.

76
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Đó là một vinh dự.

77
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Bây giờ hãy theo tôi, và
Tôi sẽ giới thiệu với bạn về Oddjobs,

78
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
thực tập sinh mới của chúng tôi.

79
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Ồ, thôi nào, Melvin.
Bạn không quá chậm.

80
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Bạn làm việc siêu hiệu quả,

81
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
và hơn nữa, bây giờ bạn có
lông mày thần kỳ.

82
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
[ Tụng kinh ]
Melvin! Melvin!

83
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
[ Cười khúc khích ]
Tôi sẽ ngừng lo lắng nhiều

84
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
và chỉ mang theo những gói hàng
xung quanh. [ Cười khúc khích ]

85
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Tôi là Oscar.
Tôi là Oddjobs.

86
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Cả hai tên của chúng tôi
bắt đầu bằng "O".

87
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
[ Cười khúc khích ]

88
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Những công việc kỳ quặc, tôi cần bạn cho đi
Oscar và con nhím

89
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
một chuyến tham quan UMPS để chúng ta có thể thấy
nấc cụt ở đâu.

90
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Tôi sẽ quay lại sau!

91
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Nhím ơi làm sao mà giữ được
mũ của bạn rất nhọn và sạch sẽ?

92
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Ôi, tôi đặt nó trên cây mũ
mỗi đêm

93
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
và rắc nó với một
loại bột đặc biệt tôi tự làm.

94
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Ối. Tôi chưa bao giờ
đã nói với ai đó điều đó trước đây.

95
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Bạn nên nói với mọi người.

96
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Bạn là một thiên tài,
nhưng là một thiên tài tuyệt vời.

97
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Cố lên.

98
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Tôi không thể tin được là tôi có thể bị treo cổ
hôm nay đi chơi với các bạn.

99
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Howard đã
có lẽ đang suy nghĩ

100
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Tôi sẽ chỉ cho bạn chuyến tham quan
chúng tôi đưa cho các nhóm,

101
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
nhưng tôi có thể nói với các bạn
tò mò và vui vẻ.

102
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Bạn muốn một
chuyến du lịch ngoài luồng.

103
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Bạn muốn UMPS đóng
và cá nhân.

104
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Argh!

105
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
[Cười một cách ngốc nghếch]

106
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Raah!

107
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Làm sao cô ấy biết
nhiều khuôn mặt thế này?

108
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Ồ, ồ. Đôi mắt của tôi.

109
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Hậu trường thực sự

110
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
của United Monster Parcel
Dịch vụ và điều gì khiến nó được chú ý.

111
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Được rồi, chúng ta bắt đầu thôi.

112
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Đây là nơi các gói
đi vào.

113
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Đôi khi, khi tôi nhận được một món đồ
nó quá lớn so với thùng rác của chúng tôi,

114
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Tôi chỉ cần ném nó!

115
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
tôi nghĩ
điều đó khá hiệu quả.

116
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Phòng của kẻ thù --

117
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Đôi khi tôi nhận được thư
cho ai đó

118
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
có cùng tên
là một trong những kẻ thù của tôi,

119
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
và tôi phải gửi thư vào
một căn phòng và không bao giờ chạm vào nó nữa.

120
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Và căn phòng này thế nào
giúp hiệu quả?

121
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Nó ngăn cản bất cứ ai
khỏi bị ảnh hưởng xấu

122
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
từ những cái tên xấu!

123
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
[Cười lo lắng]

124
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Đây là con nhện phân loại.
Này, Sheldon.

125
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Xin chào, Oddjobs.

126
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Tôi chỉ đang tổ chức một chuyến tham quan
tới Oscar,

127
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
người thực sự có đầu óc về mũ,
và Nhím.

128
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Cô ấy sẽ tìm ra
nấc cụt ở đâu.

129
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Giúp cô ấy một tay.

130
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Được rồi.

131
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Ồ, không. Ồ, không.
Không. Không. Không. Không. Không.

132
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Tôi phải sắp xếp lại.

133
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Theo kịp
làm tốt lắm, anh bạn!

134
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Siêu nhện.

135
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Đây là bài kiểm tra của tôi để xem
nếu đồ vật dễ vỡ.

136
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
[ Vỡ vỡ ]
Nó dễ vỡ.

137
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Vì vậy, nguyên bản.

138
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Người làm nhãn,

139
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Tôi không biết mọi người thế nào
sống trước các nhà sản xuất nhãn hiệu.

140
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
tôi làm về
một triệu nhãn mỗi ngày.

141
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Cái này trông
khá tốt.

142
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Bạn nghĩ sao,
anh chàng hạng nhất?

143
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
[ Cười ]
Đừng dừng lại.

144
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Con nhím, tôi đã làm một con
cho bạn nữa.

145
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
[ Cười khúc khích ]
Cảm ơn.

146
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Tôi nghĩ nó khá điên rồ
Howard đã hỏi bạn

147
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
đi làm vào ngày nghỉ.

148
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Anh bạn, tôi cá là điều này sẽ xảy ra với bạn
mọi lúc

149
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
bởi vì mọi người
có thể nói bạn rất thông minh.

150
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Vâng. Chúng tôi đã có
trận đấu bóng tuyết vui vẻ trước đó,

151
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
nhưng bạn phải biết cách
cân bằng trách nhiệm với niềm vui.

152
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Sự cân bằng?
Tôi sẽ cho bạn thấy sự cân bằng...

153
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
trên băng chuyền này
với việc lướt tất...

154
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
thành một đống lớn
đậu phộng đóng gói cầu vồng!

155
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Tôi thậm chí còn không biết họ đã làm
đậu phộng đóng gói cầu vồng.

156
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Họ không!
Tôi tự tay tô màu chúng

157
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
với một bộ đánh dấu
Cha mẹ của Pepper đã gửi anh ấy đến.

158
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Hãy đi lướt sóng!

159
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Anh chàng này đã sẵn sàng!

160
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Nhưng còn
các phần khác của chuyến tham quan?

161
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Còn họ thì sao? Bạn xứng đáng
cũng vui vẻ nhé Nhím.

162
00:06:22,000 --> 00:06:28,000
Ừm. Ừ, được rồi.
Tôi biết.

163
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Lướt sóng xong rồi.
[Tiếng chuông reo]

164
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Ồ, nước sốt ngon quá!
Tại sao?!

165
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
[Tất cả đều rên rỉ]

166
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
[Tiếng cười, tiếng kèn]

167
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
UMPS là nơi tuyệt vời nhất
trên hòn đảo này.

168
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Tôi biết, phải không?
Tôi thích làm việc ở đây.

169
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Nói về công việc,
đây là clipboard của bạn.

170
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Ồ, đúng rồi.

171
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Bạn đã tìm ra
vấn đề là gì?

172
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Tôi nghĩ vậy.
Tuyệt vời!

173
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Hãy đi tìm Howard

174
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
và nói với anh ấy
có chuyện gì với nơi này thế.

175
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
[ Hát "Wipeout"]

176
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Ồ, chờ đã!

177
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Tôi đã không cho bạn xem
căn phòng yêu thích của tôi ở UMPS.

178
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Vào đi. Vào đi.
Ngồi xuống.

179
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Tôi đưa ra một số thứ tạo động lực
để giúp đỡ mọi người.

180
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Tôi sẽ đi mua ít soda.
Tôi sẽ quay lại ngay.

181
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Vậy có chuyện gì vậy
với khớp này?

182
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Đó là Oddjobs.

183
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
KHÔNG!
Tôi biết!

184
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Tôi cũng thích cô ấy,
nhưng cô ấy đang gây rắc rối

185
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
trong...
từng khu vực.

186
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
Dù sao đi nữa, Hedge có trách nhiệm là
sẽ báo cáo với Howard.

187
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Không, không phải Oddjobs!
Ồ!

188
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Thật đau lòng, nhưng, hmm,
bạn có thể làm gì?

189
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Vì vậy, bây giờ
điều đó đã được tìm ra,

190
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
có lẽ bạn có thể cho cô ấy biết
cô ấy bị sa thải.

191
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Cái gì? Bạn chạy UMPS.
Công việc của bạn là làm điều đó.

192
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Tôi không thể sa thải Oddjobs.

193
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Bạn có thể tưởng tượng được không
thiệt hại tâm lý

194
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
sếp sa thải
một nhân viên sẽ làm gì?

195
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Nó tốt hơn nhiều
từ một đồng nghiệp,

196
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
một đồng nghiệp có trách nhiệm,
giống bạn.

197
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
[ Càu nhàu ]

198
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Giống như... bạn.

199
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Bạn sợ
sa thải một đứa trẻ?

200
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Kinh hoàng.

201
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
[Thở dài]

202
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Cảm ơn một triệu, Hedgehog!
Bạn là người giỏi nhất!

203
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Nhím! Anh nhớ em rất nhiều
Tôi phải đến tìm bạn.

204
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Xin lỗi tôi không mang theo
bất kỳ loại nước ngọt nào.

205
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Tôi đã quá phấn khích và tràn ra
chúng trên một số gói.

206
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
[Thở dài]
Nhím?

207
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Tôi -- tôi có một ít
tin xấu, Oddjobs.

208
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
Bạn -- Bạn sẽ không như vậy
làm công việc này nữa.

209
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
[ Rên rỉ ]

210
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
Uh, vì cậu được thăng chức...
gửi chủ tịch UMPS!

211
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Ôi trời ơi.
Thật sự?

212
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
À! tôi không thể
tin điều đó.

213
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Nhiệm vụ chính thức đầu tiên của tôi với tư cách là
Chủ tịch UMPS sẽ đóng cửa UMPS.

214
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Về nhà thôi mọi người!
Bạn được tự do!

215
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Đó là
Áo len ăn sáng đêm giao thừa!

216
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
[Tất cả cổ vũ]

217
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Chuyện gì đang xảy ra vậy
ra ngoài --

218
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Này, chờ đã!

219
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Bạn đã làm gì?

220
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Tôi, ừ,
thăng chức Oddjobs?

221
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Ờ!

222
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Tôi chỉ không có trái tim
nói với cô ấy

223
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
rằng cô ấy thật kinh khủng
ở công việc của cô ấy.

224
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Ờ...

225
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Tôi à?

226
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
KHÔNG! Vâng...
có lẽ một chút.

227
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Nhím! Làm đi.
[Giả ho] Làm đi.

228
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Hãy sa thải những công việc kỳ quặc.
[ hắng giọng ] Thả cô ấy ra.

229
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
nghĩ về
những chiếc áo len.

230
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Tôi xin lỗi, Oddjobs.

231
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
chính là bạn đó
làm mọi thứ rối tung lên ở UMPS

232
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
và gây ra vấn đề,
vì vậy...bạn...bị sa thải.

233
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
[ Khóc nức nở ]

234
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Nhưng bạn thực sự là một niềm vui
được ở bên cạnh,

235
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
và nó làm tan nát trái tim tôi
để làm điều này với bạn.

236
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Giống như, bạn là người duy nhất
người đã hỏi tôi về chiếc mũ của tôi,

237
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
điều đó đã khiến tôi
cảm thấy tự hào.

238
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
bl-bl-bl-bl-bl!
Không sao đâu, Nhím.

239
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Bạn là bạn của tôi,
và bạn bè phải cho nó

240
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
với nhau
đôi khi thẳng.

241
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Vậy...
chúng ta vẫn ổn chứ?

242
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
Tất nhiên rồi.
Hãy đến đây, ông bạn già.

243
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Nhưng... còn
những chiếc áo len?

244
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Tất cả công nhân
đã về nhà.

245
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Được rồi, chúng ta có thể từ bỏ
và hủy bữa sáng Sweater,

246
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
hoặc ba chúng ta, tôi,

247
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Nhím và Oscar,
chứ không phải Oddjobs

248
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
có thể làm việc cả đêm
để kiểm tra những chiếc áo len này,

249
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
sắp xếp và giao hàng!

250
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
[ Ngáp ]
Nhưng tôi mệt rồi.

251
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Gần như rồi
8h30 rồi.

252
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Điều gì sẽ xảy ra nếu Oddjobs
làm chúng tôi tỉnh táo?

253
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Hoan hô!

254
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
[ Chơi kèn ]

255
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Đang đến!
[ Đâm! ]

256
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Úp! Úp! Úp! Úp!
Cảnh giác!

257
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
[ Tụng kinh ]
Howard! Howard! Howard!

258
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Cảnh báo nhiều hơn!
Ngoài ra những thứ này!

259
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Howard: Cái cuối cùng.

260
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
[ Cười ]
[Thở dài]

261
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Những việc làm kỳ quặc, chúng ta không bao giờ nên có
đã thuê bạn làm thực tập sinh.

262
00:10:24,000 --> 00:10:29,000
Đây là công việc thực sự của bạn
tất cả cùng -- Cán bộ tinh thần.

263
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Ồ.

264
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
[ Ngáp ]

265
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
♪♪

266
00:10:35,000 --> 00:10:41,000
♪ Trên Áo len Morn,
Tôi thức dậy và hát ♪

267
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Vâng. Vì vậy, hãy sắp xếp cuộc gặp đó
lên cho tuần tới. Ồ!

268
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
♪ Bài ca đói khát của tôi
để mang lại hơi ấm ♪

269
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Công việc kỳ lạ:
Giao hàng đặc biệt!

270
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Này, áo len của mẹ tôi.

271
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Ừ, xin lỗi đã muộn rồi.
Tôi vừa tìm thấy gói.

272
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Tôi đã sử dụng nó như nhà
đĩa trên sân bóng gói.

273
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
[ Cười khúc khích ]

274
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Thật kỳ lạ, bạn đã
một thực tập sinh khủng khiếp.

275
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
♪♪

276
00:11:06,000 --> 00:11:12,000
♪♪

277
00:11:12,000 --> 00:11:18,000
♪♪

278
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Argh!

279
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
[Cười một cách ngốc nghếch]

280
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Raah!