1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
♪ Phép thuật là có thật ở đây ♪

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ Xa nhà ♪

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ ♪

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ Quái vật thật ngầu ♪

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta ♪

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
♪ Tôi muốn ở bên bạn ♪

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
♪ Trên Đảo Trại Hè ♪

9
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
♪♪

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
♪ UMPS, UMPS, UMPS ♪

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
♪ Chúng ta sẽ đến UMPS,
Ừm, Ừm ♪

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
♪ Sẽ gửi thư cho mẹ tôi
tại UMPS, UMPS, UMPS ♪

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
♪ Sẽ mua một con tem
tại UMPS, UMPS, UMPS ♪

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
♪ Sẽ xếp hàng
tại UMPS, UMPS, UMPS ♪

15
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
♪ Sẽ đăng ký bầu cử
tại UMPS! ♪

16
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Này, tôi đã nói với Barb là chúng ta sẽ
mang thư của cô ấy đến UMPS nữa!

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Chúng ta có thể đu dây không
của Soundhouse?

18
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Ồ, vâng, tất nhiên.

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Barb giống như mẹ trại của chúng tôi.

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Bất cứ điều gì cho cô ấy.

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Tôi không thể nghe thấy bạn!

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Có cách nào bạn có thể chỉ cho tôi
bạn đang nói gì thế?

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Ờ...chắc chắn rồi!

24
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Tôi nói, "Barb...

25
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
giống như trại của chúng ta... mẹ ơi!"

26
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
Ý bạn là Barb
giống như mẹ trại của chúng ta à?

27
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
♪ Doodle oodle oodle oodle
ôi làm được! ♪

28
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Hừ!

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Hừ!
[Vỗ tay]

30
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Barb! Thư!
Barb! Thư!

31
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
[ Thở hổn hển ]
[ Thở hổn hển ]

32
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Này các bạn.
Tôi đang gặp khó khăn.

33
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Một thời gian khó khăn?
Với cái gì?

34
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Đưa ra quyết định.

35
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Có vấn đề gì thế, Barb?

36
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Không thể quyết định giữa
"của bạn thật sự" hay "chân thành"?

37
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Không, không phải thế.

38
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Tôi không thể quyết định giữa hai người chồng.

39
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
[ Thở hổn hển ]
[ Thở hổn hển ]

40
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Vâng, xin lỗi.
Nó thực sự khá cá nhân.

41
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Nhưng tôi cảm thấy mình có thể chia sẻ
với các bạn

42
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
bởi vì tôi thích nghĩ
về bản thân tôi với tư cách là mẹ trại của bạn.

43
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Tôi cảm thấy như đang có một mối tình lãng mạn,
nên tôi có hai người cầu hôn --

44
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Harry và Barry --

45
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
nhưng tôi không thể chọn
kết hôn với ai!

46
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Đáng sợ.

47
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Nhưng nếu hôm nay tôi không chọn một cái,
Tôi sẽ mất cả hai!

48
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Bạn không thể phát minh ra sao
điều gì đó giúp bạn quyết định?

49
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Bạn nghĩ tôi chưa thử sao?

50
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Sự cân bằng lãng mạn!

51
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Nó theo dõi cảm giác của tôi
về cả hai người cầu hôn

52
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
và cân bằng cho phù hợp.

53
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Nếu tôi nghe chính xác,

54
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
bất cứ ai bạn chọn sẽ
về cơ bản là người bố trại của chúng tôi,

55
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
và tôi là một người xuất sắc
thẩm phán của các ông bố.

56
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Ý tôi là tính cách.
Không, chờ đã. Ý tôi là các ông bố.

57
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Tôi nghĩ điều Oscar đang cố gắng
để nói là "Chúng tôi có thể giúp đỡ."

58
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Hãy kể cho chúng tôi về họ.

59
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
À, có Harry,
nhà thám hiểm tự tin.

60
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Anh ta vật lộn với gấu và sau đó
kéo họ đến bệnh viện

61
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
nếu họ bị thương.
Ồ!

62
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Và sau đó là Barry,
người viết thiệp chúc mừng nhạy cảm.

63
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Thiệp chúc mừng?
Giống như Ngày của Mẹ?

64
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Và những thứ như thế?
Ồ.

65
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Tôi đoán là tôi không thể quyết định được
ai sẽ là người chồng tốt hơn.

66
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Được rồi, nhanh --
Tôi nên cưới ai?

67
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Barry!
Harry!

68
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Ờ!
Bạn triệt tiêu lẫn nhau!

69
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Điều gì sẽ xảy ra nếu...

70
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
bạn mời cả hai đến đây
và cho họ một bài kiểm tra với chồng?

71
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Ừ, được rồi!

72
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Tuyệt vời! Tôi sẽ đi lấy
ocarina của tôi!

73
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Hãy sẵn sàng
cho bố trại Harry!

74
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Tôi nghĩ ý bạn là
bố trại Barry.

75
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Harry, Barry, hãy báo cáo
tới Nhà âm thanh!

76
00:03:01,000 --> 00:03:08,000
♪♪

77
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Ồ.

78
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Harry!
Ồ, và, Barry!

79
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Nó rất tốt
để gặp cả hai bạn!

80
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Và chúng ta có ai
quay lại đó à?

81
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Ồ, đây là Oscar
và Nhím.

82
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Họ là của tôi, ừ...

83
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Các con!
Cho ngày hôm nay!

84
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Ừ, chỉ là --
chỉ cần đi với nó.

85
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
Chà, bất cứ ai quan trọng với Barb
là quan trọng với tôi.

86
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
[ Cười khúc khích ]

87
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Được rồi các bạn.
Đây là kế hoạch.

88
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Tôi sẽ đặt mỗi bạn
trong một kịch bản giống như hôn nhân.

89
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Harry, cậu lên trước nhé.

90
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Barry, hãy chơi cho chúng tôi một giai điệu vui vẻ
trên cầu.

91
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Rất vui được.

92
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
[ Chơi nhạc nhịp độ trung bình ]

93
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Harry,
đây là kịch bản của bạn

94
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Chúng tôi vừa trở về từ
một chuyến du thuyền Alaska

95
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
sau khi tôi phát minh ra ý tưởng
của "Thoát khỏi tất cả,"

96
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
và chìa khóa nhà của chúng ta...

97
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
[ Roi! Còi! Bắn tung tóe! ]

98
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
...không ai trong chúng ta
có thể tìm thấy chúng!

99
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Bạn làm nghề gì?!
Ôi! Alaska thế nào?

100
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Cái gì?
Nó có vui không?

101
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Chúng ta đã đi lên chưa
lối đi bên trong?

102
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Ồ, chúng ta có thấy con gấu nào không?

103
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Ồ! Chúng ta đã vật lộn với họ à?!

104
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
[ càu nhàu ]
Được rồi. Không, không, không.

105
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Đấu vật đủ rồi
của những con gấu!

106
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Chúng tôi bị khóa
của nhà chúng tôi!

107
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Chúng tôi đang đói!

108
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Barb chưa ăn
kể từ Nova Scotia.

109
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Ờ.

110
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Bạn làm nghề gì, Harry?

111
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Cậu hiểu rồi, Harry!

112
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Hoặc...
không sao đâu nếu bạn không làm vậy.

113
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Không có gì xấu hổ
trong thất bại.

114
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Không. Tôi có cái này.

115
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Đầu tiên, tôi lấy những thứ này
quả goo goo ăn được

116
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
mà tôi đã tìm kiếm trước đó
trong ngày,

117
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
nhưng chúng tôi không ăn chúng.

118
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Thay vào đó, chúng tôi sử dụng chúng để thu hút
một sinh vật hoang dã

119
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
điều đó chỉ có tôi biết
từ nhiều năm thăm dò.

120
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
[ Đánh hơi ]

121
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
[ Khịt mũi ]

122
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Ôi trời ơi!

123
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
[ Khịt mũi ]

124
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Và bây giờ chúng ta sẽ vào trong,
nơi tôi sẽ vật lộn

125
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
một ít bơ
và mì cho bạn.

126
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
[Cười lớn] Ồ, Harry,
Tôi nghĩ ý bạn là "xào xạc".

127
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
[ Cười ]
Bạn thật vạm vỡ!

128
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Ôi trời!

129
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Cố lên. Bạn phải thừa nhận
Harry khá ngầu.

130
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Oscar, con nhím,

131
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
trong khi Harry thì, ừ,
nấu ăn...

132
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Rahhh!

133
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Ahhh-ohh!
[ Rên rỉ ]

134
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
...bạn có thể đi xem Barry không
đã sẵn sàng cho bài kiểm tra của mình chưa?

135
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
[Vở giai điệu nhỏ]

136
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Barry, Barb đã sẵn sàng cho anh rồi!

137
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Ồ! Tuyệt vời.
[Cười lo lắng]

138
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
[ Nức nở ]

139
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Barry, có chuyện gì vậy?

140
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Tại sao cô ấy lại đi chơi
với Harry trước?

141
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
Cô thích anh ấy hơn!
Không, Barry!

142
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Cô ấy đang tiết kiệm
điều tốt nhất cho lần cuối cùng.

143
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Đó là một trong số cô ấy
những phát minh nổi tiếng nhất --

144
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
để dành điều tốt nhất cho lần cuối cùng!

145
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Ồ. Được rồi.
Cảm ơn các bạn.

146
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Tóc giả của tôi!

147
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
[ Xé! ]
Ôi!

148
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
A ha!

149
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Ờ, đó!

150
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Tôi yêu nó!

151
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Ôi, Oscar, anh đã cho tôi
sự tự tin tôi cần

152
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
để vượt qua bài kiểm tra này!

153
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Không có gì đâu bố.

154
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Barb:
Oscar và Nhím,

155
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
hãy đưa Barry vào rừng
cho bài kiểm tra tiếp theo.

156
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Kịch bản giả tiếp theo của tôi
diễn ra tại một cửa hàng tạp hóa.

157
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Harry, tôi sẽ gặp lại bạn
trở lại nhà.

158
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
[ Nụ hôn ]

159
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Hà hà!
Cô ấy chắc chắn sẽ chọn tôi!

160
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Nhưng, chỉ trong trường hợp,
Tôi sẽ theo dõi họ từ bụi cây này,

161
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
nhưng tôi sẽ tự tin do thám
nên nó không đáng sợ.

162
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
Tốt hơn là tôi nên uốn cong những cái nhìn trộm này
vì vậy tôi không bỏ lỡ bất cứ điều gì.

163
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
[ càu nhàu ]

164
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Mắt sáu múi!

165
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Được rồi. Đưa Barry ra.

166
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Tôi tới đây!
Barb!

167
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Bạn thích việc làm mới của tôi,
Barbieboo?

168
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Bạn thích việc làm mới của tôi,
Barbieboo?

169
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Barry?

170
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Đi đâu?

171
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Tôi sẽ đi bất cứ đâu
với một người đẹp như bạn.

172
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Sự tự tin này ở đâu
đến từ đâu?

173
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Bạn không bao giờ như thế này
trong thư của bạn.

174
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Tôi yêu nó.

175
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Cái gì?!
Ồ, không.

176
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
Barry, kịch bản hôn nhân của bạn
là "Cuộc chiến trong siêu thị."

177
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Nếu tôi muốn biết nó như thế nào
kết hôn với bạn,

178
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Tôi phải biết nó như thế nào
để đánh nhau với bạn.

179
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Thật sự?

180
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Tôi không biết.
Điều đó nghe có vẻ...

181
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
ngu ngốc!
Cái gì?

182
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Đó là loại bài kiểm tra gì?

183
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Tôi chưa bao giờ nghe thấy bất cứ điều gì
lố bịch hơn trong cuộc sống của tôi!

184
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Sao mày dám?!

185
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Bạn quên vẽ não à
dưới mái tóc đó?

186
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Ồ, vâng!
Ồ, không!

187
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Bạn đang gây ra một cảnh!

188
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Bối cảnh?
Tôi sẽ không bao giờ gây ra cảnh tượng nào...

189
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
bằng cách chiến đấu với người yêu của tôi
trong một siêu thị.

190
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
[ Nụ hôn ]

191
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Ôi, Barry! Tôi đã rất lo lắng
bạn sẽ không thể

192
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
đứng lên vì chính mình
trong một cuộc chiến,

193
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
nhưng bạn đã bắt đầu với tôi,
và tôi thậm chí còn không để ý!

194
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Bạn biết đấy, tôi nghĩ
Tôi sẽ chọn bạn!

195
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
[ Khóc nức nở ]
Ồ, không!

196
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Harry!
Nếu bạn muốn Barb,

197
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
đã đến lúc rồi
cho một số sự phát triển cá nhân.

198
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Barry tự tin hơn,

199
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
vì vậy bạn cần phải
nhạy cảm hơn.

200
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Vì em, anh sẽ uốn cong
hai cơ bắp bí mật của tôi,

201
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
gọi là thơ
và ánh sáng trang nhã!

202
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Harry, tôi đã quyết định rồi,
và bạn sẽ không thích nó.

203
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Làm ơn đi, Barbara.
Trong lòng tôi có điều gì đó

204
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
và nó phải được cho phép
để bay lên, giống như một con đại bàng.

205
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

206
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Đôi mắt của bạn - hai hồ ánh trăng.

207
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Tôi rất thích đi sâu vào chúng

208
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
nếu tôi nhỏ hơn
và cả hai người nữa.

209
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Ý tưởng của bạn -- cũng đẹp đấy.

210
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
Tôi cũng rất muốn đi sâu vào
chúng nếu chúng cũng là bể bơi.

211
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Ối.

212
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Sự kết thúc.

213
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Ôi, Harry!

214
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Khi nào bạn nhận được
nhạy cảm thế?

215
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Vâng, tôi tự hỏi.

216
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Bạn đã giúp Harry!

217
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Bạn đã giúp Barry!

218
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Grrr!
Grrr!

219
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Barb: Các con! Điều này quá khó!

220
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Harry rất tự tin.
Barry rất nhạy cảm.

221
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Bây giờ cả hai đều là cả hai.

222
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Ngay cả quy mô cũng bị choáng ngợp.

223
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Tôi đã không muốn làm điều này,
nhưng chúng ta sẽ phải dùng đến

224
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
đến một trong những nơi cổ xưa nhất
các phương pháp ra quyết định --

225
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
một cuộc đấu tay đôi...
trên một sợi dây...

226
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
với những thanh kiếm nhựa,

227
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
và cái đầu tiên
để rơi ra mất.

228
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Sẽ không có mạng lưới an toàn.

229
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Ừm!
Ồ, được rồi.

230
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Sẽ có một mạng lưới an toàn.

231
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Tay của Barb là của tôi!

232
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Tôi hy vọng tôi có thể sử dụng cái này

233
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
như vật chất
cho thiệp chúc mừng tiếp theo của tôi!

234
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Chào! [ càu nhàu ]

235
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Ôi!
Bạn tốt một cách đáng ngạc nhiên

236
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
lúc đấu kiếm.

237
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Vâng!
Ôi! Ối!

238
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Thực ra nó khá giống...
[ Rên rỉ ]

239
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
...để viết thiệp chúc mừng.
Hừ!

240
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Bạn chỉ cần đặt
cảm xúc của bạn vào đó.

241
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Bạn thực sự tuyệt vời
mặc dù vậy.

242
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Cảm ơn!

243
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Tại sao họ
nói nhiều thế?

244
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Hyah!

245
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
[ Xoáy! Xoáy! Xoáy! ]

246
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Ồ.

247
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Aah-aah-aah-aah!

248
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Ối!
Ối! Harry!

249
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Ối!
Harry. Barry. [ Thở hổn hển ]

250
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Ồ, chiến đấu tuyệt vời, Barry.

251
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Trận đấu tuyệt vời lắm, Harry.

252
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Được rồi các bạn.
Tôi đã đưa ra quyết định.

253
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Khi tôi đang nhìn em ngã,
Tôi cảm thấy...

254
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
không có gì.
Cái gì?

255
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Không muốn kết hôn
một trong hai bạn đã truyền cảm hứng cho tôi

256
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
đi lên
với phát minh mới của tôi,

257
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Lựa chọn thứ ba!

258
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
Chúng ta luôn phải đối mặt với
"Hoặc/Hoặc," "Harry hoặc Barry."

259
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Nhưng thường có
lựa chọn thứ ba,

260
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
bị ẩn một phần khỏi tầm nhìn.

261
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Và lựa chọn thứ ba...là tôi!

262
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Nhưng còn
bố trại mới của chúng ta à?

263
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Con đủ rồi mẹ ạ
cũng là bố của bạn.

264
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Nó quá tệ
sau khi bạn viết thư cho cô ấy

265
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
đó là một lá thư tuyệt vời
về sự di cư của bọ cánh cứng.

266
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Ồ. Ồ, tôi không thể có
đã viết nó mà không cần chỉnh sửa của bạn.

267
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Bạn thực sự đã mang
các chủ đề ra.

268
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Các bạn đã viết Barb's phải không?
những bức thư tình cùng nhau?

269
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Lúc đầu thì không, nhưng chúng tôi đã gặp nhau
nhau ở UMPS một ngày nào đó

270
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
và nhận ra
chúng tôi có rất nhiều điểm chung.

271
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Harry: Cả hai chúng tôi đều đang viết
những bức thư gửi Barb,

272
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
cả hai chúng tôi đều yêu thích hôn nhân
các cuộc thi...

273
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Barry: Và cả hai chúng ta đều ghét
đánh nhau trong siêu thị

274
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Harry là bạn thân nhất của tôi.

275
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Ờ, tôi chưa bao giờ gặp
có ai như Barry không. Hừ.

276
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
Barry, anh sẽ là người đầu tiên của em chứ?
lựa chọn thứ hai và thứ ba?

277
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Tôi vừa định gửi đi
một tấm thiệp chúc mừng có nội dung đó.

278
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
[ Tiếng rít ]

279
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Đây. Chúng tôi đã đóng gói cho bạn
một chuyến dã ngoại trên đường.

280
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Cảm ơn mọi người! Điều này thật thú vị!
Cảm ơn mọi người! Điều này thật thú vị!

281
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Hẹn gặp lại sau!

282
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Đi nào, các em.

283
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Hãy lên kế hoạch
đám cưới của tôi với chính mình!

284
00:11:05,000 --> 00:11:13,000
♪♪

285
00:11:13,000 --> 00:11:21,000
♪♪