1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
♪ Phép thuật là có thật ở đây ♪

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ Xa nhà ♪

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ ♪

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ Quái vật thật ngầu ♪

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta ♪

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
♪ Tôi muốn ở bên bạn ♪

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
♪ Trên Đảo Trại Hè ♪

9
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
♪♪

10
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
[Tiếng chim hót]

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
♪♪

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[Tất cả đều ngáp]

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
♪♪

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
[Cả hai thở hổn hển]

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Chào buổi sáng!

16
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Hôm nay chúng ta nên làm gì?

17
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Chúng tôi có thể làm bất cứ điều gì.

18
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Hãy bắt đầu với bữa sáng.

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Chào.
Cùng nhau: Aah!

20
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Oscar và Nhím,
vui lòng báo cáo

21
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
đến cabin của Susie.
Trên đôi!

22
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Ôi.
Còn bữa sáng thì sao?!

23
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Bữa sáng sẽ được phục vụ.

24
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Hả?

25
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
[Cả hai thở hổn hển]

26
00:01:01,000 --> 00:01:07,000
♪♪

27
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Vâng?

28
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Oscar và con nhím
để gặp Susie.

29
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Cô ấy đây.

30
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
[Phát nhạc nhẹ]

31
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Thô lỗ.
Tôi sẽ ở trong bếp.

32
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
[ ậm ừ ]

33
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
♪ Xèo xèo, xèo xèo ♪

34
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
[ ậm ừ ]

35
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
♪ Xèo xèo, xèo xèo ♪

36
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
“Câu hỏi duy nhất

37
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
chỉ là người đã rời đi
cửa lò sưởi mở."

38
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
[ Cười ]

39
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Ồ, tốt. Bạn đang ở đây.

40
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Ờ!
Ờ!

41
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
[ Đánh hơi ]

42
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Bữa sáng có mùi tuyệt vời.
Im lặng.

43
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Được rồi, các bạn có
đi vào thời gian đóng băng

44
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
và giúp Ramona cùng cô ấy
Thời gian màu hồng mờ Cây trồng em bé.

45
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Ngoài ra, khi bạn ở đó, bạn có thể
bảo cô ấy đừng gọi cho tôi nữa?

46
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Tôi không nói chuyện với cô ấy.

47
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Có phải vì hai người
đang đánh nhau à?

48
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Tôi rất tinh ý.

49
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Tôi có thể cảm nhận được những điều này.

50
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Đây.

51
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Lấy một trong những viên đá mặt trăng của tôi.

52
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Nó sẽ cho phép bạn
vào thời gian đông cứng.

53
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Ôi. Một chiếc tất đá.

54
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Chúng ta không thể có một cái sao?
từ ví của bạn?

55
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Ờ, không. Đó là những
cho những người bạn thực sự của tôi.

56
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
[ ậm ừ ]

57
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
♪ Xèo xèo, xèo xèo ♪

58
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Bữa sáng được phục vụ.

59
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Cảm ơn bạn, Jimjams.

60
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Này, còn chúng ta thì sao?

61
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
tôi đã nói
bữa sáng sẽ được phục vụ.

62
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Tôi không nói với ai.

63
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Ồ, xin chào.

64
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Thôi nào, Oscar.
Hãy nắm tay nhau.

65
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
♪♪

66
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Hà hà. Mát mẻ.
Susie đông cứng rồi.

67
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Bụp!
Úp mũi.

68
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Cái gì thế, Susie?

69
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Tại sao, vâng, tôi sẽ có
một số món trứng tráng.

70
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Thật là chu đáo biết bao
của bạn.

71
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
[ Nhai]

72
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Ôi, Susie.
Thật vàng và ngon.

73
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Bạn nên biến chúng tôi thành một
mỗi buổi sáng.

74
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Đúng không, Nhím?
- Thôi nào, Oscar.

75
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Bit của bạn đang đi quá dài.

76
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Oscar: Cảm ơn Susie!

77
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
[ ậm ừ ]

78
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
♪♪

79
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Cả hai: Ramona!

80
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Ồ!
Oscar và Nhím.

81
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Bạn đang làm gì ở đây?

82
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Susie đã gửi cho chúng tôi.

83
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Chúng tôi ở đây để giúp bạn
với cây trồng của bạn.

84
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Ồ.
Susie thế nào rồi?

85
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Cô ấy chưa từng
trả lời cuộc gọi của tôi.

86
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Ồ, cô ấy siêu bận
với những thứ của trại.

87
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Đó có lẽ là
đó là gì

88
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Được rồi.

89
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Vâng,
Tôi rất vui được gặp hai bạn.

90
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Vì vậy, ngày nay, chúng ta đang phát triển
Những em bé thời gian mờ màu hồng.

91
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Bạn biết gì Pink Fuzzy
Time Babies đúng không?

92
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Tôi xin lỗi. Chúng tôi không.

93
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Tôi rất thông minh và
Tôi vẫn không hiểu.

94
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Vâng, họ là những sinh vật
điều đó ảnh hưởng đến cảm giác của chúng ta.

95
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Khi có rất nhiều
Em bé thời gian mờ màu hồng

96
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
xung quanh chúng ta,
chúng tôi cảm thấy hạnh phúc và hài lòng

97
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
trong thời điểm hiện tại.

98
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Nhưng khi không có
xung quanh chúng ta,

99
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
chúng ta bắt đầu cảm thấy tồi tệ.

100
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Đó là lý do vì sao chúng ta cần phát triển
rất nhiều người trong số họ.

101
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Mát mẻ!
Vì vậy, làm thế nào để chúng ta trồng chúng?

102
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Với sự cẩn thận tuyệt vời
và sự nhạy cảm.

103
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Thời tiết, đất đai,
thậm chí cả năng lượng từ bàn tay của chúng ta

104
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
có thể ảnh hưởng đến cách chúng phát triển.

105
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Bạn có thấy tất cả những thứ ngọt ngào này không?

106
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Chúng tôi phát triển Time Babies
bên trong chúng.

107
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Đầu tiên, bạn phải thực hiện một động tác
gõ vào mật ngọt

108
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
nên họ sẽ mở...

109
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
và nhường chỗ
cho hạt giống Thời gian của chúng ta.

110
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Nhím hãy gieo hạt
trong bụng nó.

111
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Bây giờ, Oscar, đưa nó đi
một Popsicle mật ong.

112
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Sau đó chúng tôi có xu hướng.

113
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Để chắc chắn rằng các em bé
trở nên mờ và hồng hào,

114
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
chúng ta cần làm cho họ cảm thấy
yêu thương, kết nối và ấm áp...

115
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
cách bạn làm
với người bạn thân nhất của bạn.

116
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Bạn thì thầm.

117
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Lil' Fuzz, nếu bạn cần 42 năm
để mọc một tai, bạn có nó.

118
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Nếu bạn cần thêm một trăm nữa
để phát triển một con mắt, nó là của bạn.

119
00:04:24,000 --> 00:04:29,000
Nếu bạn cần tất cả thời gian của anh ấy,
và tất cả của tôi, điều đó ổn thôi.

120
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Lil' Fuzz, không sao đâu.

121
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Bây giờ, khi bạn làm xong
cùng với đó, bạn [Spits]

122
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
lau sạch schumtz
hết dịch ngọt.

123
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Và chúng ta tiếp tục
sang cái tiếp theo.

124
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
'Được?

125
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Hiểu rồi.
Hiểu rồi.

126
00:04:41,000 --> 00:04:50,000
♪♪

127
00:04:50,000 --> 00:04:58,000
♪♪

128
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Hừ! Được rồi!

129
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Tất cả kem mật ong
đã được chèn vào.

130
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Mặc dù điều đó không có tác dụng
nếu thời gian thực sự bị đóng băng.

131
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Nó hoạt động.

132
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Và tất cả mật ngọt đã được
thì thầm thân mật với?

133
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Vâng, họ có!
Mát mẻ.

134
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Vậy chúng ta đã xong chưa?
Chưa!

135
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Úi chà!
Chúng ta phải trồng trọt bụi

136
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
những cánh đồng

137
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
trong chiếc máy bay ma của tôi!

138
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Ồ, tôi luôn nghĩ
"phủ bụi cây trồng"

139
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
chỉ có nghĩa là, giống như, đi bộ
và tootin'.

140
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Ừm, có vẻ như vậy,
Oscar!

141
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
[Tiếng hét không rõ ràng]

142
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
[ Ơi! ]

143
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Tuyệt vời.

144
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Phân ma
là tuyệt vời cho sức khỏe cây trồng.

145
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
Phù! Ồ, tôi thực sự đã
giữ cái đó trong. Ugh.

146
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Bạn nghĩ
họ đã sẵn sàng chưa?

147
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Đừng nhìn họ quá gần.

148
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Họ sẽ cảm thấy như
họ sắp hết thời gian rồi.

149
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Ngồi vào bàn,
và tôi sẽ mang cho bạn một ít trà.

150
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Được rồi.
Được rồi.

151
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Xin lỗi vì nó quá lộn xộn
đằng kia.

152
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Tôi vừa ghé thăm
vài kỷ niệm cũ.

153
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Oscar, nhìn này.

154
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Đó là Susie và Ramona
đi chơi.

155
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Nhìn cái này đi!

156
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Ối! Đó là ai vậy?

157
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Một số loại
của phù thủy bóng rổ?

158
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Không, Oscar.
Lại là Susie.

159
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Ồ, vâng. Ờ.

160
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Ối!
Đây là cái gì vậy?

161
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Ồ, vâng!

162
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Tôi đã cố gắng tìm hiểu
bao nhiêu quả bóng rổ

163
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Tôi có thể chỉnh lại chiếc váy của mình.

164
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Con số kỳ diệu là 7.

165
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Ramona, tôi có thể hỏi --
Tại sao bạn lại già và hoa râm như vậy?

166
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Cái này không có hoa râm,
được không?

167
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Đó là một lộ trình
của kiến thức.

168
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Nhưng tôi không hiểu.

169
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Có phải bạn và Susie
cùng tuổi?

170
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Có và không.
Nó phức tạp.

171
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Nhưng chúng ta đã có những khoảng thời gian vui vẻ,
Susie và tôi.

172
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
[Thở dài]
Đã từng có một thời

173
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
khi Susie sẽ không bao giờ
không trả lời cuộc gọi của tôi.

174
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Dù bận thế nào
cô ấy đã giả vờ như vậy.

175
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
[ Chuông hẹn giờ ]
Ối!

176
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Rất tiếc! Trở lại bên ngoài,
nhóc con, trước khi chúng nở!

177
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Khi những đứa trẻ này bật lên,
chúng sẽ nảy lên khắp nơi,

178
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
giống như bỏng ngô không có dây chuyền!

179
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Vì vậy hãy vớt chúng lên nhanh lên!

180
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Hiểu rồi!
Là thiết bị di động ngồi xổm của bạn,

181
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Nhím?

182
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Vâng, tôi có cơ sở tuyệt vời.

183
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Tôi tin vào bạn, poppets!

184
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
[ Rên rỉ ]

185
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Điều này thật thú vị.

186
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Họ tới đây!

187
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Chào mừng,
Màu hồng thời gian mờ em bé!

188
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Ôi!

189
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
À!

190
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
[ Trẻ sơ sinh rên rỉ ]

191
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Màu hồng ở đâu
và mờ đi, Ramona?

192
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Ồ, không!

193
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Chúng tôi vô tình thu hoạch
Slimey Loogie Splatter Em bé!

194
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Cái gì?!

195
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Họ thật khủng khiếp!

196
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Họ đưa bạn
ra khỏi hiện tại,

197
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
và chúng khiến bạn phải sống
trong nỗi buồn ngày xưa!

198
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
[ Khóc ]

199
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Oscar!
Oscar!

200
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Tôi chưa bao giờ cảm ơn
giáo viên lớp một của tôi

201
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
vì đã dạy tôi
"Thầy Jacques"!

202
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Nó vẫn còn
bài hát yêu thích của tôi!

203
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
♪ Anh Jacques,
Thầy Jacques -- ♪

204
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Tránh xa anh ta ra!

205
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Điều đó thật kỳ lạ.

206
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Xin lỗi, Oscar.
Cố lên.

207
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Họp nhóm ở đây.

208
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Bây giờ chúng ta phải thực hiện
nhanh tay đợt hàng mới nhé

209
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
nếu không hòn đảo sẽ
bị mắc kẹt trong quá khứ,

210
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
mất tích
những người bạn đã mất từ ​​lâu của họ!

211
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Và giáo viên.

212
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Một đợt mới sẽ không có gì cả
khác nhau, và bạn biết điều đó.

213
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Bạn đừng đặt
có lỗi với tôi!

214
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Tôi đã cảm thấy tồi tệ rồi
về người bạn cũ Susie của tôi.

215
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Cách cô ấy cười.
Cách cô ấy cầm đũa phép.

216
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Cách cô ấy có cô ấy
lông mày đều dày.

217
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Ôi Chúa ơi,
bạn nói đúng.

218
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Năng lượng Susie mất tích của tôi

219
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
có chuyện gì đang xảy ra vậy
tất cả các loại cây trồng này.

220
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Có cách nào khác để làm
Thời Em Bé không làm ruộng?

221
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Ừ thì có một lần
khi thời gian em bé

222
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
tự phát xuất hiện
đi vào tồn tại --

223
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
khi Susie và tôi vừa mới
vui chơi và đi chơi.

224
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Chờ đợi. Vậy tại sao chúng tôi lại làm
tất cả những việc làm nông vất vả đó?

225
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Bạn không nhận được
sự hài lòng sâu sắc

226
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
từ việc làm đất?

227
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Không, anh bạn.
Tôi đoán là tôi đã già rồi.

228
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Được rồi, chúng ta sẽ vui vẻ
và đi chơi, nhân 100.

229
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Ối!
Ý tưởng hay đấy!

230
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
nhím,
hãy làm điều đó!

231
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Không, bạn phải trốn
nỗi buồn của bà già bạn

232
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
trên gác mái
trong khi Oscar và tôi chơi.

233
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Chết tiệt. Bạn nói đúng.

234
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Nỗi buồn của tôi có tính lây lan.

235
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Chúc may mắn, các em.

236
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Xin lỗi tôi đã khắc nghiệt.
Nó đến từ mẹ tôi.

237
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
Sự trung thực tàn bạo là một dấu hiệu
của sự tôn trọng và tin tưởng thực sự.

238
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Cảm ơn bạn đã rip
trái tim tôi vỡ òa.

239
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Này, hai người.
Chúng ta hãy vui vẻ nhé, được chứ?

240
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Trời ạ!

241
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
[Phát nhạc có nhịp độ nhanh]
Vâng!

242
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
♪♪

243
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
[ Cười ]

244
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Vâng!
Vâng!

245
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Ôi, háng của tôi.

246
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
[Cả hai cùng cười]

247
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
♪♪

248
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Đó là cách bạn bè làm điều đó,
Susie!

249
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
[Tiếng nức nở, tiếng sụt sịt]
Ồ.

250
00:09:34,000 --> 00:09:40,000
♪♪

251
00:09:40,000 --> 00:09:46,000
♪♪

252
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
♪ Tình bạn là điều tuyệt vời nhất
lực mà chúng ta biết ♪

253
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
♪ Từ đó,
tình yêu ngày càng lớn mạnh ♪

254
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
♪ Không còn nghi ngờ gì nữa ♪

255
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
♪ Sáng tạo nào
tất cả là về ♪

256
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
♪ Vũ trụ
muốn hét lên ♪

257
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
♪ Bạn thân nhất đều biết ♪

258
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Ối!
Ối!

259
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
[ Cười ]

260
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Chúng tôi đã làm được!
Chúng có màu hồng!

261
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Và mờ nhạt!

262
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Và nhỏ!

263
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Vâng,
sao chúng lại nhỏ hơn thế

264
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
hơn những đứa trẻ thời gian khác
chúng ta đã thấy?

265
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Bởi vì bạn và Oscar
tình bạn chỉ mới 11 tuổi.

266
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Bạn cần một chút vị đắng,
có kinh nghiệm,

267
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
và tình bạn giàu dinh dưỡng
để tạo nên một Time Baby bụ bẫm.

268
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Giống như loại
Tôi đã có với Susie.

269
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
tôi cảm thấy
bị loại một chút.

270
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Tôi có một ý tưởng.

271
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
♪♪

272
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Ôi!

273
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Chào Susie.
Chúng tôi đã trở lại.

274
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Mọi chuyện thế nào với
Những đứa trẻ thời gian?

275
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Trông chúng như bị mốc
thức ăn thừa vào thùng rác.

276
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Bởi vì Ramona nhớ
lông mày của bạn.

277
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Chúng tôi đã thực hiện sửa chữa tạm thời nhưng
lần sau có thể sẽ rất tệ.

278
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Vì vậy, đây là từ Ramona.

279
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Đừng mở nó
cho đến khi chúng tôi rời đi.

280
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Ramona mua giày cho tôi à?

281
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Đó không phải là giày.
Tạm biệt!

282
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Bạn có định mở nó không
hay cái gì?

283
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Đó là cái gì vậy?

284
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Chỉ là một số hình ảnh cũ
của tôi và Ramona.

285
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Ồ, tôi đã nghĩ nó sẽ như vậy,
như một chiếc tất bẩn hay gì đó.

286
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Vâng, tôi cũng vậy.

287
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
[Người phụ nữ lên tiếng]

288
00:11:08,000 --> 00:11:18,000
♪♪

289
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
♪ Thầy Jacques -- ♪

290
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Tránh xa anh ta ra!