1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
♪ Phép thuật là có thật ở đây ♪

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ Xa nhà ♪

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ ♪

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ Quái vật thật ngầu ♪

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta ♪

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
♪ Tôi muốn ở bên bạn ♪

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
♪ Trên Đảo Trại Hè ♪

9
00:00:28,000 --> 00:00:36,000
♪♪

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
nhím,
Tôi tìm thấy một chiếc khăn khác.

11
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Tuyệt vời.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Tôi có thể dùng nó để làm một bức tường
cho phòng trò chơi của bạn.

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Đây.

14
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Có bao nhiêu phòng
bây giờ có ở đó không?

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Hãy xem nào.

16
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Chúng tôi có phòng của bạn,
phòng của tôi, khu vực chung,

17
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
góc ăn sáng,
phòng tắm lạ mắt với hai bồn rửa,

18
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
rạp hát tại nhà.

19
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Chúng ta có cần
còn gì nữa không?

20
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Ờ, tôi chỉ đang nghĩ thôi
lớn tiếng ở đây,

21
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
nhưng còn một căn phòng thì sao
với thích,

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
rất nhiều cây đàn guitar treo
trên tường?

23
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Tôi không biết.
Điều đó có ngu ngốc không?

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Nó không thực sự
thẩm mỹ của bạn

25
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
nhưng bạn có khả năng
của sự thay đổi.

26
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Vâng!

27
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Boing, byam, byam,
tạm biệt, tạm biệt!

28
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Ôi chúa ơi, cây đàn guitar này là
thực sự lạc nhịp.

29
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
Cúi đầu, cút, cút, cút,
cúi đầu, cúi đầu, cúi đầu!

30
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
[Gõ cửa]

31
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Có ai đó đang ở
cửa trước!

32
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Xin chào?

33
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
À.
Chào.

34
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Bạn có phải là con voi Oscar không
từ New Jersey?

35
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Tôi-tôi đây.

36
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Tôi là người đại diện theo pháp luật
của thư viện,

37
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
và đây là thông báo của bạn
của một cuốn băng video quá hạn.

38
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Nhím ơi, thứ lỗi cho tôi được không?
trong khi tôi lo việc này?

39
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Ồ, vâng, chắc chắn rồi.
Hãy làm việc của mình đi anh bạn.

40
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Tôi khá ấn tượng
rằng bạn đang giải quyết nó

41
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
kịp thời như vậy.

42
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Cảm ơn bạn, Nhím.

43
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
-Oscar!
-Gần như đã quá hạn rồi!

44
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
-Tham dự với tôi.
-Oscar, làm ơn.

45
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Tôi quá muộn rồi.
-Hãy nghe tôi, Oscar.

46
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
[Tiếng hét không rõ ràng]
[ Thở hổn hển ]

47
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
[Tiếng hét dừng lại]

48
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Được rồi.

49
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Tất cả đã xong.

50
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Cảm ơn sự kiên nhẫn của bạn,
Nhím.

51
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Tôi đã phải chăm sóc
về điều đó ngay lập tức,

52
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
nếu không tôi sẽ quên mất.

53
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Oscar, anh đã làm gì thế
chỉ cần làm chính xác?

54
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Tôi đặt nó vào
đống sau này của tôi.

55
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Bạn muốn tôi cho bạn xem
nó hoạt động như thế nào?

56
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Không, tôi nghĩ tôi hiểu rồi.

57
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
[Hít sâu]

58
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
[Thở dài]

59
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
À!

60
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
O-Oscar,
hệ thống của bạn thật khủng khiếp.

61
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
bạn làm thế nào
ngủ vào ban đêm?

62
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Nó khá sần sùi.

63
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Không, ý tôi là, bạn không cảm thấy sao
giống như sự nghẹt thở của bạn

64
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
dưới sức nặng
về những nhiệm vụ còn dang dở của bạn?

65
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Ồ.

66
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Không, không thực sự.
Tôi sẽ làm việc đó sau.

67
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Ờ!

68
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Các mẫu đơn đi thực tế không có chữ ký,
bài tập hè,

69
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
séc từ bà của bạn
mà bạn chưa bao giờ rút tiền mặt?

70
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
[Thì thầm] Để sau.

71
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Nhìn này, Oscar,
Tôi biết chuyện này thật nhàm chán,

72
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
nhưng tôi sẽ giúp bạn.

73
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Cùng nhau, chúng ta có thể nổ tung
thông qua tất cả điều này

74
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
và sau đó chúng ta có thể thư giãn
và làm điều gì đó thú vị!

75
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Giống như xây dựng một pháo đài?

76
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Chính xác.

77
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Được rồi.

78
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Hãy bắt đầu với một
bạn vừa có.

79
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
[Thở dài] Được rồi.

80
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Đây là lần cuối cùng, cuối cùng của bạn,

81
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
cuối cùng, cuối cùng, cuối cùng,
cuối cùng, cuối cùng,

82
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
cuối cùng, [hít sâu]
cuối cùng, cuối cùng, thông báo

83
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
bản sao VHS của bạn
của "Những ma cà rồng nhỏ xinh"

84
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
đã quá hạn.

85
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Trở lại thư viện,

86
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
hoặc sẽ có
được hậu quả.

87
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Oscar!

88
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Chúng tôi đến thư viện
mọi lúc.

89
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Tại sao bạn không
mang nó theo với bạn?

90
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Tôi thích đi bộ bằng tay
trong túi của tôi.

91
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Bạn biết điều đó.
Ờ!

92
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Cố lên.
Chúng tôi đang trả lại cái này ngay bây giờ.

93
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Sớm thôi, pháo đài của tôi.

94
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Margot: Nhím, Oscar,

95
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
tôi có thể làm gì
hai người dễ thương à?

96
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Chúng tôi đang trả lại VHS này
của "Ma cà rồng nhỏ xinh."

97
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
À.

98
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Nhưng quan trọng hơn,
chúng tôi đang dạy Oscar

99
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
thật dễ dàng làm sao
để làm những công việc nhỏ

100
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Ồ, thật tuyệt.

101
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Dù sao thì ở đây.
Cảm ơn.

102
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Thấy chưa, Oscar?
Dễ như ăn bánh.

103
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Tôi chưa bao giờ hiểu
biểu hiện đó.

104
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Bánh có dễ không?
Làm nó có khó không?

105
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Có lẽ nó có nghĩa
dễ ăn.

106
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Ờ, đợi một chút.

107
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Có phải mọi thứ--

108
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Ôi! Ồ, được rồi.
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.

109
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Đây là một phần của
Bộ sưu tập ma cà rồng.

110
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Chúng tôi đã cho mượn nó
từ Video ma cà rồng.

111
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Bạn sẽ phải trả lại nó
cho chính ma cà rồng.

112
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Cái gì cơ?

113
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Vâng, và nếu bạn không
trả lại nó vào tối nay,

114
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
"một ma cà rồng sẽ
đến một lần mỗi đêm

115
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
cho phần còn lại của cuộc đời bạn
và hút máu của bạn."

116
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Cái gì?!

117
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Hừ. "Trong khi bạn ngủ."

118
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Ờ, ừ.

119
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Cái gì?!

120
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Họ xem phim
rất nghiêm túc.

121
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
[Thở nặng nhọc]
Không sao chúng ta sẽ đi.

122
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Video Ma Cà Rồng là
trong hang pha lê.

123
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Đây là một bản đồ.
Cảm ơn.

124
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Bắt đầu nào.

125
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Được rồi, theo bản đồ này,

126
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
tất cả những gì chúng ta phải làm là ca nô
bên kia hồ,

127
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
xuống thác nước,

128
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
vào đại dương,
qua những thác ghềnh,

129
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
đã qua điểm không thể quay lại,
và sau đó chúng tôi đến Hang Ma Cà Rồng.

130
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Này các bạn.

131
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
[Cả hai hét lên]
Không, không, không sao đâu.

132
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Đó là tôi.

133
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Bạn là ai?

134
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Ồ, xin lỗi.

135
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Ơ?

136
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Ồ, này,
Đầu bếp cá sấu.

137
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Vậy...

138
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Tôi nghe nói các bạn đang hướng tới
đến Video ma cà rồng?

139
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Vâng.

140
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Ồ, tuyệt, tuyệt, vâng.
Này -- Ồ, này!

141
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
bạn có phiền không
trả lại cái này cho tôi?

142
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Trong khi bạn ở đó?
Kể từ khi bạn đi?

143
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Tôi đoán vậy.

144
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
À, cảm ơn.

145
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Nơi đó mang lại cho tôi
những con bò cái.

146
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Này các bạn.
Cả hai: Này, Blanche.

147
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Tôi đã nghe thấy mọi thứ
các bạn đã nói,

148
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
và...

149
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
bạn cũng sẽ lấy của tôi chứ?

150
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Cái gì?
Thật sự?

151
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Của tôi cũng vậy! Hừm!

152
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
-Của tôi cũng vậy!
-Đây!

153
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
[ Rùng mình ]

154
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
May mà tôi đã mang theo
ba lô của tôi!

155
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Nhím: ♪ Dobede-dobede-
dobede-dobede-do ♪

156
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
♪ Ca nô qua hồ ♪

157
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
♪ Dễ như ăn bánh ♪

158
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
♪ Xuống thác ♪

159
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
♪ Ăn nó,
không nướng nó ♪

160
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
♪ Hòa vào đại dương ♪
Ối!

161
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Mặc dù tôi cá là việc nướng bánh sẽ dễ dàng hơn
nếu bạn là một thợ làm bánh.

162
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
♪ Vượt qua thác ghềnh ♪

163
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
[Tiếng hét]

164
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
♪ Quá điểm
không thể quay lại ♪

165
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Này các bạn, chắc chắn đấy
bạn muốn --

166
00:05:54,000 --> 00:05:54,000
Ồ.

167
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Được rồi, gặp lại sau.

168
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
♪ Dobede-dobede-do ♪

169
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
[Tiếng nhạc nham hiểm vang lên]
[Tiếng điện nổ]

170
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Dễ dàng như...

171
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Bánh nướng à, Nhím?

172
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Nó có dễ như ăn bánh không?

173
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
♪♪

174
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Xin chào?

175
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Bãi đậu xe là 20 đô la.

176
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Uh, chúng ta không có 20 đô.
Chúng tôi còn rất trẻ.

177
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Có chỗ đậu xe miễn phí --

178
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
đằng kia.

179
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
♪♪

180
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Vâng, có ý nghĩa.

181
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
[ Muzak chơi ]

182
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
♪♪

183
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Hãy lấy cái này.

184
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Có phải PG-1300 không?
Tôi chưa thể xem những thứ đó.

185
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
♪♪

186
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Ờ!
Điều này luôn xảy ra.

187
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Một người trong chúng tôi muốn xem
điều gì đó ngu ngốc,

188
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
và người kia muốn xem
"Cô ấy là Tất cả Bat."

189
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
[ Bíp ]

190
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Được rồi. Chỉ cần đưa băng
cho anh chàng ở quầy đăng ký.

191
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Ờ, tôi thực sự không muốn
để nói chuyện với anh ấy.

192
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Anh ấy thật đáng sợ.

193
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Bởi vì anh ấy có thể
hút máu bạn à?

194
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Không, bởi vì anh ấy
lớn tuổi hơn chúng tôi.

195
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Anh ấy có ý kiến.
Có lẽ anh ấy uống cà phê.

196
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Anh ấy có lông mặt.

197
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
[ Tiếng gió thổi ]

198
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Bạn biết gì không?

199
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Tôi sẽ đi xem
nếu có hộp đựng đồ.

200
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
[ Rên rỉ ]

201
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Ừm, họ thường
trong góc.

202
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Xin lỗi các bạn,
không có hộp thả.

203
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Tối đa!
Bạn làm việc ở đây?

204
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Bán thời gian. Tôi chỉ là một con dơi,
không phải là một ma cà rồng hoàn chỉnh.

205
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
[Thở dài]
À. Tuyệt vời.

206
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
bạn có thể lấy
sự trở lại của tôi cho tôi?

207
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Xin lỗi, tôi chưa rõ
để thực hiện trả lại.

208
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Tôi chỉ cần bổ sung lại.

209
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
tôi phải làm
một sự lựa chọn của nhân viên mặc dù.

210
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
♪♪

211
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Đừng lo lắng.

212
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Bạn có thể mang nó đến Vann
tại sổ đăng ký.

213
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Tất nhiên
anh ấy tên là Vân.

214
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Được rồi, cứ nói cho tôi biết.
Anh ấy bao nhiêu tuổi?

215
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
17? 19?

216
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
19 1/2?

217
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
[ Ho ] 20.

218
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Anh ấy 20 tuổi?!

219
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Vâng, anh bạn.

220
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Anh ấy 20 tuổi, Nhím.

221
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Oscar.

222
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Tôi có một người anh họ
ai 20.

223
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Anh ấy không tôn trọng tôi.

224
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Anh ấy gọi tôi là Daniel.

225
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Hai mươi shwenty.

226
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Tôi biết điều đó thật đáng sợ
và căng thẳng,

227
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
nhưng chúng ta đã đi quá xa
để chúng ta quay lại

228
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
vì một chút âm ỉ
20 tuổi.

229
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Mức độ sợ hãi mà bạn có
ngay bây giờ?

230
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Tất cả sẽ trở nên nhẹ nhõm
một khi bạn đã làm xong nó.

231
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Đây.

232
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Tôi sẽ đi trả lại cuộn băng
trong túi của tôi.

233
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Bạn sẽ thấy
thật dễ dàng làm sao.

234
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
Này, vừa quay lại.

235
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Mát mẻ.

236
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Hoàn toàn.

237
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Bạn muốn có được
một thành viên?

238
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Chắc chắn.

239
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Wow, cô ấy thực sự đang làm điều đó.

240
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Điều đó thật tuyệt vời.

241
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Nhìn thấy? Dễ như ăn bánh!

242
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Bánh, bánh.
Bạn biết gì không?

243
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Nếu bạn có vỏ bánh làm sẵn,
nó sẽ dễ dàng.

244
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Thậm chí không ai có thể nói
sự khác biệt.

245
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Lớp vỏ làm sẵn là
chất lượng cao như vậy.

246
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
♪♪

247
00:08:44,000 --> 00:08:44,000
Này, anh chàng tuyệt vời.

248
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
♪♪

249
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
[Cười lo lắng]
Xin chào, vâng.

250
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Đó là tôi, tôi,
trả lại video này cho bạn.

251
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
[Cười lo lắng]
Mát, mát, mát.

252
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Aaaah.

253
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Tôi sẽ cần tất cả nhân viên ra phía trước.

254
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
-Ồ.
-Chúa ơi.

255
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Chỉ cần trả lại nó!

256
00:09:07,000 --> 00:09:13,000
♪♪

257
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Nó trống rỗng, nhóc.

258
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Ồ!

259
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Ngoài ra,
đó là Bộ sưu tập Vampirian.

260
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Bạn sẽ phải trả lại cái đó
trực tiếp đến thư viện.

261
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Cái gì?! Margot anh ấy nói
VHS đã phải đến đây.

262
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Cô ấy đặc biệt nói rằng chúng tôi
không thể trở lại thư viện.

263
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Ờ, vâng.
Cô ấy phải có chính sách cũ.

264
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Chỉ cần trả lại cho cô ấy
ngày mai nhé các bạn.

265
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Argh!

266
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Hãy...tốt hơn...tại...

267
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
đang nói chuyện...với...
lẫn nhau.

268
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Tất cả đều chẳng là gì cả.

269
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Ờ!

270
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
♪♪

271
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Ối!

272
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
-Ôi!
-Cố lên!

273
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Tại sao đối với tôi nó lại khó?

274
00:09:54,000 --> 00:09:59,000
♪♪

275
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Chúc một ngày tốt lành, thưa ông.

276
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
♪♪

277
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Vâng. Chuẩn rồi.
Ừm-hmm.

278
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Vâng, tôi chắc chắn
đã có chính sách cũ

279
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Kỳ quặc.

280
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Không sao đâu.
Tôi có mang theo cuốn băng của mình.

281
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Nó ở trong đó
và mọi thứ.

282
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
[Thở dài] Thực ra,
cuốn băng đã quá hạn rồi,

283
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
chúng tôi vừa đặt hàng
một cái mới.

284
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Ừm, tốt cho chúng ta.

285
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Anh cứ giữ nó đi, Osc.

286
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Dịch vụ khách hàng tồi là
loại điều của chúng tôi.

287
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Giống như thế nào
không trả lại video

288
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
là chuyện của bạn.

289
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
[ Cười lớn ]

290
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
♪♪

291
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Bạn biết gì không, Oscar?
Hệ thống của bạn vẫn ổn.

292
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Tôi làm mọi thứ,
và nó hoạt động tốt.

293
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Bạn không làm gì cả,
và nó hoạt động tốt.

294
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Mọi người chỉ nên
làm những gì họ muốn

295
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
trong thế giới hỗn loạn này.

296
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Đồng ý.

297
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Vậy bạn làm gì
muốn làm bây giờ?

298
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Ồ, bạn biết gì không?
Tôi chưa bao giờ thực sự xem cái này.

299
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
♪♪

300
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
[ La hét ]
[Cả hai hét lên]

301
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
[Cả hai cùng cười]

302
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Đây là vi phạm về tiếng ồn.

303
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Các em ồn ào quá.

304
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Đống sau.
Đống sau.

305
00:11:06,000 --> 00:11:12,000
♪♪

306
00:11:12,000 --> 00:11:18,000
♪♪

307
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
[Thì thầm] Để sau.