1 00:00:11,230 --> 00:00:15,800 (Die Charaktere und Orte in diesem Drama sind fiktiv.) 2 00:00:15,800 --> 00:00:18,570 Du hättest nicht zulassen sollen, dass ich sie mitnehme, wenn du so wärst. 3 00:00:18,900 --> 00:00:21,310 Was meinst du damit, sie mitzunehmen? Sie ist kein Ding. 4 00:00:21,610 --> 00:00:23,140 Du bist schließlich nicht vertrauenswürdig. 5 00:00:24,940 --> 00:00:26,880 Ich habe sowieso darüber nachgedacht, sie abzuholen. 6 00:00:28,910 --> 00:00:29,980 Gook Doo. 7 00:00:30,750 --> 00:00:32,720 - Hallo, geht es dir gut? - Ja. 8 00:00:38,920 --> 00:00:40,390 Oh mein Gott. 9 00:00:46,930 --> 00:00:50,070 Warum ist Gook Doo überhaupt dorthin gegangen? 10 00:00:50,070 --> 00:00:52,300 Das liegt daran, dass der Täter Bong Soons Gesicht mehrmals gesehen hat. 11 00:00:52,300 --> 00:00:53,440 Das ist besorgniserregend. 12 00:00:53,440 --> 00:00:54,670 Trifft er jemanden? 13 00:00:54,840 --> 00:00:56,940 Haben Sie die Probe vom Opfer erhalten? 14 00:00:56,940 --> 00:00:59,540 Zwei unserer Mitglieder treffen sich derzeit mit dem Opfer. 15 00:00:59,740 --> 00:01:03,010 Lassen Sie mich sehen. Sieht er so aus? 16 00:01:03,010 --> 00:01:04,220 - Nein. - Nein? 17 00:01:04,220 --> 00:01:06,890 Sehen. Was ist damit? 18 00:01:06,890 --> 00:01:07,920 Nein. 19 00:01:07,920 --> 00:01:09,990 Was ist mit diesem und jenem? 20 00:01:09,990 --> 00:01:11,190 Nein. 21 00:01:12,390 --> 00:01:16,630 Er hatte eine Glatze und sein Gesicht war vollständig mit einer Maske bedeckt. 22 00:01:16,930 --> 00:01:18,700 - Glatze? - Der Täter... 23 00:01:19,060 --> 00:01:21,030 muss hässlich aussehen. 24 00:01:22,800 --> 00:01:26,440 Wenn er gutaussehend war, warum sollte er dann die Maske aufsetzen? 25 00:01:26,440 --> 00:01:30,410 Schließen Sie gut aussehende Verdächtige von der Liste aus. 26 00:01:30,680 --> 00:01:34,010 Wenn der Täter gut aussieht, würde er das Verbrechen selbstbewusst begehen. 27 00:01:34,010 --> 00:01:35,680 Und die Maske wäre nutzlos. 28 00:01:35,850 --> 00:01:38,420 Wissen Sie, warum er nicht auf Sicherheitsaufnahmen erscheint? 29 00:01:38,550 --> 00:01:41,390 Auf Kameras sieht er nicht gut aus. Also muss er ihnen aus dem Weg gehen. 30 00:01:42,320 --> 00:01:43,320 Lass uns loslegen. 31 00:01:46,220 --> 00:01:48,060 Markiere meine Worte. 32 00:01:48,060 --> 00:01:50,300 - Sonst kriegst du Ärger. - Ja, gnädige Frau. 33 00:01:52,130 --> 00:01:54,200 Dein Haus ist so groß. 34 00:01:54,300 --> 00:01:55,770 Lass mich heute Nacht hier bleiben. 35 00:01:56,070 --> 00:01:58,640 Dieses Sofa sieht okay aus. Dann schlafe ich hier. 36 00:01:58,640 --> 00:02:00,670 Es ist so unbequem, auf dem Sofa zu schlafen. 37 00:02:00,670 --> 00:02:02,340 Möchtest du, dass er dann in meinem Zimmer schläft? 38 00:02:02,340 --> 00:02:05,110 Auf keinen Fall. Das kann nicht sein. 39 00:02:05,110 --> 00:02:07,350 Es macht mir nichts aus. Tust du? 40 00:02:07,350 --> 00:02:09,350 Gar nicht. Lass uns zusammen auf meinem Bett schlafen. 41 00:02:09,350 --> 00:02:10,350 Nein, Gook Doo! 42 00:02:11,180 --> 00:02:14,620 Auf keinen Fall. Tu es niemals, Gook Doo! 43 00:02:14,750 --> 00:02:16,720 Na ja... 44 00:02:16,720 --> 00:02:19,120 - Herr Ahn ist... - Dann entschuldigen Sie mich. 45 00:02:19,120 --> 00:02:20,660 Er ist schwul. 46 00:02:23,360 --> 00:02:26,630 Wenn ich ihn als Mann betrachte, 47 00:02:26,630 --> 00:02:29,030 Ich würde in solchen Nächten nicht hier bleiben. 48 00:02:29,870 --> 00:02:31,900 Du hast gesagt, jeder weiß es. 49 00:02:31,900 --> 00:02:33,910 Warum kannst du es ihm nicht einfach sagen? 50 00:02:33,910 --> 00:02:35,910 - Ich möchte nicht, dass er sich irrt. - Ja. 51 00:02:35,910 --> 00:02:37,910 Okay. Ich sage die Wahrheit, denn das weiß jeder. 52 00:02:38,010 --> 00:02:39,140 Sie ist meine Leibwächterin. 53 00:02:42,010 --> 00:02:43,210 Das nicht. 54 00:02:43,620 --> 00:02:46,120 Was macht ihr zwei? Willst du mich verarschen? 55 00:02:46,120 --> 00:02:47,250 - Nein, das sind wir nicht. - Nein, das sind wir nicht. 56 00:02:47,820 --> 00:02:50,420 Ich habe sie als meine Leibwächterin engagiert, da ich jede Nacht erpresst werde. 57 00:02:51,290 --> 00:02:52,820 Soll ich das glauben? 58 00:02:53,290 --> 00:02:55,030 Halten Sie es für sinnvoll? 59 00:02:55,030 --> 00:02:57,630 Ich verstehe nicht, warum Sie einen weiblichen und keinen männlichen Leibwächter engagiert haben. 60 00:02:57,630 --> 00:02:59,030 Sehen Sie hier nicht ein schwaches Mädchen? 61 00:02:59,030 --> 00:03:00,570 Hör auf, Unsinn zu reden. 62 00:03:02,600 --> 00:03:05,040 - Wollen Sie damit sagen, dass sie schwach ist... - Warte! 63 00:03:05,040 --> 00:03:09,540 Als er männliche Leibwächter anheuerte, gab es viele Gerüchte über ihn. 64 00:03:09,540 --> 00:03:12,380 Wie Sie wissen, sind männliche Leibwächter normalerweise in guter Verfassung, groß, 65 00:03:12,380 --> 00:03:14,480 und gut aussehend, nicht wahr? 66 00:03:14,610 --> 00:03:17,750 Deshalb will er die Gerüchte nur im Vorfeld unterbinden. 67 00:03:17,980 --> 00:03:21,520 Er sieht vielleicht nicht so aus, aber er achtet streng darauf, sein Image zu schützen. 68 00:03:21,520 --> 00:03:23,620 Wollen Sie, dass ich solchen Unsinn glaube? 69 00:03:23,820 --> 00:03:24,790 - Ja. - Ja. 70 00:03:25,090 --> 00:03:28,230 Okay. Ich werde versuchen, dir zu glauben. 71 00:03:28,390 --> 00:03:30,330 Dann lasst uns getrennt schlafen. 72 00:03:31,100 --> 00:03:33,360 Überlassen Sie mir heute eines Ihrer Zimmer. 73 00:03:33,500 --> 00:03:34,670 Mein Zimmer? 74 00:04:32,690 --> 00:04:33,730 Na ja... 75 00:04:34,590 --> 00:04:37,160 Ich denke, es ist keine gute Idee, dass wir alle getrennt schlafen. 76 00:04:37,160 --> 00:04:38,200 - Rechts. - Rechts. 77 00:04:39,360 --> 00:04:41,670 Dann lasst uns aufhören zu streiten. 78 00:04:41,800 --> 00:04:45,400 Wir haben uns sowieso hier versammelt, wie wäre es also, die ganze Nacht wach zu bleiben? 79 00:04:47,470 --> 00:04:48,510 Handeln? 80 00:05:03,820 --> 00:05:05,290 Ich habe heute so viel Glück. 81 00:05:25,010 --> 00:05:26,040 Das ist es. 82 00:05:28,680 --> 00:05:31,220 Schlagen Sie einfach den Ball, wie ich gesagt habe. 83 00:05:31,280 --> 00:05:32,380 Bewegen. 84 00:05:36,990 --> 00:05:39,890 Ich schätze, man muss nur studieren, um Polizist zu werden. 85 00:05:40,590 --> 00:05:44,030 Du bist nur gut im Lernen. 86 00:05:45,400 --> 00:05:46,800 Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie noch eine Runde möchten. 87 00:05:50,670 --> 00:05:52,670 Du hast den falschen Ball versenkt. 88 00:05:59,540 --> 00:06:00,610 Treten Sie beiseite. 89 00:06:22,570 --> 00:06:23,870 Spiel vorbei. 90 00:06:27,670 --> 00:06:28,970 Oh je. 91 00:07:22,860 --> 00:07:24,160 Seien Sie nicht enttäuscht. 92 00:07:26,960 --> 00:07:29,200 Wie wäre es mit einer weiteren Runde? 93 00:07:29,830 --> 00:07:30,870 Womit? 94 00:07:42,180 --> 00:07:43,410 Ich fange an. 95 00:07:54,790 --> 00:07:56,760 Ich habe die Arbeit vor einer Stunde verlassen. 96 00:07:56,760 --> 00:07:59,560 Und wenn die Bürozeiten vorbei sind, kann ich trinken. 97 00:08:05,870 --> 00:08:09,670 Warum veranstalten Sie plötzlich einen Alkoholwettbewerb? 98 00:08:10,070 --> 00:08:11,080 Ich werde auch trinken. 99 00:08:11,080 --> 00:08:12,140 - Nein. - Nein. 100 00:08:33,660 --> 00:08:34,770 Stopp. 101 00:08:49,550 --> 00:08:52,920 Gook Doo, geht es dir gut? Gook Doo. 102 00:08:52,920 --> 00:08:53,990 Ist das zu viel für dich? 103 00:08:55,820 --> 00:08:58,090 Was machst du? 104 00:08:59,720 --> 00:09:00,790 Stoppen. 105 00:09:02,390 --> 00:09:03,530 Trinken. 106 00:09:03,690 --> 00:09:05,830 Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören. 107 00:09:10,300 --> 00:09:11,340 Meine Güte. 108 00:09:16,040 --> 00:09:18,740 Hey, Gook Doo. 109 00:09:22,580 --> 00:09:23,980 Meine Güte. 110 00:09:30,090 --> 00:09:33,420 Du solltest Bong Soon nicht so behandeln. 111 00:09:33,420 --> 00:09:34,890 Sie ist stark, 112 00:09:34,890 --> 00:09:36,690 aber wenn... 113 00:09:36,690 --> 00:09:39,360 Böse Jungs greifen mit Waffen an, sie kann nicht mit ihnen umgehen. 114 00:09:39,360 --> 00:09:41,700 Deshalb habe ich sie dorthin geschickt. 115 00:09:41,700 --> 00:09:45,300 Der CEO hält sie auch dort, um sie zu beschützen. 116 00:09:45,700 --> 00:09:47,870 Du hättest sie zu deiner Mutter schicken sollen. 117 00:09:48,840 --> 00:09:50,780 - Gehst du nicht zur Arbeit? - Wie kannst du zulassen... 118 00:09:50,780 --> 00:09:52,840 Eine erwachsene Frau schläft im Haus eines Mannes? 119 00:09:53,180 --> 00:09:54,310 Meine Güte. 120 00:09:54,310 --> 00:09:56,650 Er ist schwul. Du Narr. 121 00:09:56,650 --> 00:09:58,780 Meiner Meinung nach, 122 00:09:58,780 --> 00:10:00,080 er ist kein Schwuler. 123 00:10:00,080 --> 00:10:02,520 Glaubst du das auch? 124 00:10:02,520 --> 00:10:03,690 Du denkst, das ist er nicht, oder? 125 00:10:03,690 --> 00:10:05,190 Ich bin zusammen in einen Club gegangen. 126 00:10:05,190 --> 00:10:07,530 Ich habe seine Augen gesehen... 127 00:10:07,530 --> 00:10:10,460 Den Mädchen so folgen. Es war kein Scherz. 128 00:10:10,460 --> 00:10:11,500 Was? 129 00:10:11,630 --> 00:10:14,130 Und du hast Bong Soon zu ihm nach Hause geschickt? 130 00:10:14,130 --> 00:10:17,400 Wenn Sie wirklich das Beste für Bong Soon wollen, 131 00:10:17,400 --> 00:10:19,900 Überlass es einfach mir. 132 00:10:19,900 --> 00:10:23,810 Handeln Sie nicht voreilig und ruinieren Sie alles. 133 00:10:26,310 --> 00:10:29,350 Ich glaube an meine Tochter, aber nicht an ihn. 134 00:10:29,910 --> 00:10:31,350 Ich hoffe, mein zukünftiger Schwiegersohn... 135 00:10:31,750 --> 00:10:33,850 hat eine unvergessliche erste Nacht. 136 00:10:34,820 --> 00:10:37,220 Ihr zukünftiger Schwiegersohn? 137 00:10:37,790 --> 00:10:38,890 Erste Nacht? 138 00:11:23,970 --> 00:11:26,570 Ruhig sein. 139 00:11:36,510 --> 00:11:40,150 Was mache ich gerade? 140 00:11:41,420 --> 00:11:42,490 Oh mein Gott. 141 00:11:44,520 --> 00:11:45,620 Verdammt. 142 00:11:46,390 --> 00:11:47,690 Was bin ich... 143 00:11:48,290 --> 00:11:49,390 Herr Ahn. 144 00:11:58,170 --> 00:11:59,440 - Gook Doo. - Ja. 145 00:12:02,710 --> 00:12:03,740 Gook Doo. 146 00:12:04,240 --> 00:12:07,040 Ich hole dir etwas zu trinken, damit du nüchtern wirst. 147 00:12:07,040 --> 00:12:09,610 Warte einfach hier, okay? 148 00:12:24,260 --> 00:12:26,630 Oh mein Gott. Hey. 149 00:12:26,630 --> 00:12:29,100 Aufwachen. Du solltest hier nicht schlafen. 150 00:12:29,100 --> 00:12:30,330 - Hey. - Was? 151 00:12:30,330 --> 00:12:32,440 Du wirst hier draußen erfrieren. 152 00:12:33,340 --> 00:12:35,870 Es ist so kalt hier draußen. 153 00:12:35,870 --> 00:12:37,240 Gib mir eine Decke. 154 00:12:37,540 --> 00:12:38,540 - Hey. - Beeil dich. 155 00:12:38,740 --> 00:12:39,910 Oh mein Gott. 156 00:12:40,540 --> 00:12:41,810 Hey. 157 00:12:41,810 --> 00:12:44,220 Du solltest hier draußen nicht schlafen. 158 00:12:44,220 --> 00:12:45,520 Einfrieren. 159 00:12:47,180 --> 00:12:48,520 Du hast mich erschreckt. 160 00:12:48,520 --> 00:12:49,520 Was ist das? 161 00:12:50,020 --> 00:12:52,090 - Hast du ihm das gestohlen? - Ja. 162 00:12:52,820 --> 00:12:54,760 Warum? Kann ich nicht? 163 00:12:57,430 --> 00:13:00,160 Du machst mir Angst. Du bist so gruselig. 164 00:13:00,160 --> 00:13:01,630 Hat deine Mutter dich mit einer Besorgung geschickt? 165 00:13:02,300 --> 00:13:04,140 Sie ist mein Typ. 166 00:13:04,700 --> 00:13:08,010 Heute ist es kalt. Willst du an einen warmen Ort... 167 00:13:08,010 --> 00:13:09,910 und gemeinsam entspannen? 168 00:13:10,470 --> 00:13:12,710 Setzen Sie sie wieder ein. 169 00:13:13,080 --> 00:13:15,050 Verdammt. Er ist Polizist. 170 00:13:15,050 --> 00:13:16,850 Verdammt. 171 00:13:18,720 --> 00:13:22,090 Ich habe dir gesagt, du sollst sie wieder einsetzen. 172 00:13:24,820 --> 00:13:27,990 Sind Sie enttäuscht, dass wir nur... 173 00:13:28,360 --> 00:13:30,430 dich gehen lassen? 174 00:13:30,730 --> 00:13:33,400 Ich habe versucht, dich nett gehen zu lassen. 175 00:13:34,000 --> 00:13:35,800 Willst du mit mir gehen, Schatz? 176 00:13:39,000 --> 00:13:40,140 Schatz, 177 00:13:41,010 --> 00:13:43,010 - Sollen wir? - Sicher. 178 00:13:43,370 --> 00:13:44,480 Lass uns gehen. 179 00:13:49,550 --> 00:13:51,880 Hey, warte. 180 00:13:51,880 --> 00:13:53,880 Sie schlägt... 181 00:13:53,880 --> 00:13:56,190 Sie schlägt diese Männer. 182 00:14:04,660 --> 00:14:06,430 - Oh mein Gott. - Ja? 183 00:14:07,400 --> 00:14:08,530 Wie kannst du es wagen? 184 00:14:08,970 --> 00:14:10,000 An eine Frau! 185 00:14:13,300 --> 00:14:14,810 Oh mein Gott. 186 00:14:16,710 --> 00:14:18,240 Meine Güte, im Ernst. 187 00:14:18,710 --> 00:14:21,480 Sie hören nie zu. 188 00:14:27,720 --> 00:14:29,120 Es ist heute ein wirklich harter Tag. 189 00:14:31,490 --> 00:14:32,890 Wer ist sie? 190 00:14:34,490 --> 00:14:35,530 Ein Vampir? 191 00:14:51,480 --> 00:14:53,240 Was ist das? 192 00:14:54,380 --> 00:14:56,780 (RADIO) 193 00:14:57,110 --> 00:15:00,350 Was haben sie nochmal gesagt? Sie würden mich beschützen? 194 00:15:01,620 --> 00:15:03,020 Beschützend, mein Fuß. 195 00:15:13,530 --> 00:15:15,430 Was schützen? Mich? 196 00:15:22,970 --> 00:15:23,970 Gook Doo. 197 00:15:24,380 --> 00:15:26,980 Hier. Seien Sie vorsichtig. 198 00:15:27,610 --> 00:15:30,920 Ist es bequem? Leg deine Beine hier hoch. 199 00:15:33,120 --> 00:15:35,020 Gute Nacht, Gook Doo. 200 00:15:35,520 --> 00:15:36,990 Gib mir etwas zu essen. 201 00:15:42,260 --> 00:15:44,330 - Hallo. - Was ist das? 202 00:15:44,330 --> 00:15:45,560 - Oh ja. - Nun... 203 00:15:45,560 --> 00:15:48,000 Wir werden dir nichts tun. Wir helfen nur Fußgängern. 204 00:15:48,300 --> 00:15:50,030 (PATROUILLENFREIWILLIGE) 205 00:15:59,280 --> 00:16:00,310 Was sind sie? 206 00:16:00,780 --> 00:16:01,850 Sind sie verdeckt? 207 00:16:02,480 --> 00:16:03,510 Warten. 208 00:16:04,180 --> 00:16:05,520 Ist er nicht von Team Zwei? 209 00:16:05,850 --> 00:16:08,190 Team Zwei folgt unserem Streifenwagen. 210 00:16:08,190 --> 00:16:09,220 Sind die Informationen durchgesickert? 211 00:16:09,220 --> 00:16:10,720 Sie wissen, dass es sich um einen vermissten Fall handelt. 212 00:16:10,720 --> 00:16:12,520 Wenn wir es wissen, wissen sie es auch. 213 00:16:13,520 --> 00:16:15,160 Ich gehe einfach rauchen. 214 00:16:25,070 --> 00:16:30,310 (APOTHEKE) 215 00:17:21,960 --> 00:17:23,990 Sie legte ihm sogar eine Decke hin. 216 00:17:25,330 --> 00:17:26,830 Und sie ließ mich auf dem Boden liegen. 217 00:17:27,600 --> 00:17:30,000 Wie kann sie uns so diskriminieren? 218 00:17:34,640 --> 00:17:35,740 Güte. 219 00:17:36,340 --> 00:17:37,540 Das ist mein Kissen. 220 00:17:40,680 --> 00:17:42,480 Ich friere. 221 00:17:51,390 --> 00:17:53,890 Ich wollte gerade ihr Gesicht sehen. 222 00:17:54,090 --> 00:17:56,460 Unsere Blicke waren kurz davor, sich zu treffen. 223 00:18:21,050 --> 00:18:23,790 Das kann nicht sein. Auf keinen Fall. 224 00:18:24,990 --> 00:18:26,190 Gute Nacht. 225 00:18:39,040 --> 00:18:40,840 Ich glaube, sie wird bei ihm zu Hause schlafen. 226 00:18:45,180 --> 00:18:46,340 Lass uns gehen. 227 00:18:46,580 --> 00:18:48,150 - Wohin gehen? - Heim. 228 00:18:49,810 --> 00:18:50,850 Oh, richtig. 229 00:18:51,320 --> 00:18:53,880 - Lass uns etwas essen. - Was möchtest du essen? 230 00:18:53,880 --> 00:18:57,920 Ich sagte, ich möchte etwas essen! Du Idiot! 231 00:18:58,220 --> 00:19:00,620 Es gibt verschiedene Arten von Mahlzeiten. 232 00:19:00,620 --> 00:19:03,590 Es gibt Gerichte mit Gemüse, Schweinefleisch und Nudeln. 233 00:19:03,590 --> 00:19:05,500 - Oder es könnte einfach nur Reis sein. - Halt die Klappe. 234 00:19:05,900 --> 00:19:07,030 Ich werde. 235 00:19:19,480 --> 00:19:21,610 Was? Was ist das? Warum? 236 00:19:21,610 --> 00:19:23,780 - Gehst du nicht zur Arbeit? - Sie sind hier, Frau Hwang. 237 00:19:24,010 --> 00:19:26,580 Ich bin hier. Ich habe dir Abalone-Reisbrei gekocht. 238 00:19:26,780 --> 00:19:29,390 Es gibt eine Schüssel für Bong Gi. Gib es ihm auf dem Weg nach draußen. 239 00:19:29,390 --> 00:19:30,420 Was ist mit meinem? 240 00:19:30,590 --> 00:19:33,360 Gehen Sie in ein Restaurant und frühstücken Sie. 241 00:19:35,530 --> 00:19:37,730 Ich hoffe, mein zukünftiger Schwiegersohn hat gut geschlafen. 242 00:19:37,730 --> 00:19:39,360 Hören Sie auf, ihn Ihren Schwiegersohn zu nennen. 243 00:19:40,300 --> 00:19:43,000 Bong Soon sollte für ihn Frühstück kochen. 244 00:19:43,000 --> 00:19:45,770 Ich hoffe, sie schläft bis jetzt nicht. 245 00:19:45,770 --> 00:19:47,140 Ich mache mir ein bisschen Sorgen. 246 00:19:47,140 --> 00:19:49,170 Ich habe gehört, dass Gook Doo auch bei ihm zu Hause war. 247 00:19:49,540 --> 00:19:52,410 - Was? - Er ist auch im Haus. 248 00:19:53,210 --> 00:19:55,050 Ich bin erleichtert. Er sollte da sein. 249 00:19:55,050 --> 00:19:58,850 Was? Warum arbeitet er unnötig so hart? 250 00:19:58,850 --> 00:20:01,720 Er sollte nach dem Täter suchen. Er hat sie dorthin geschickt. 251 00:20:01,720 --> 00:20:03,520 Warum sollte er dorthin gehen? 252 00:20:03,520 --> 00:20:05,860 Er ist nicht so schlau wie seine Mutter. 253 00:20:06,020 --> 00:20:08,660 Glaubt er, dass jemand seine harte Arbeit anerkennen wird? 254 00:20:23,070 --> 00:20:24,170 Was ist das? 255 00:20:24,340 --> 00:20:25,640 Das? 256 00:20:26,180 --> 00:20:29,510 Ich bin ein Patriot. Auch beim Essen denke ich an mein Land. 257 00:20:29,910 --> 00:20:32,550 - Danke für das Essen, Bong Soon. - Viel Spaß. 258 00:20:32,550 --> 00:20:34,380 Du isst Essen aus meinem Haus. Du solltest mir danken. 259 00:20:34,380 --> 00:20:35,990 - Wie sind wir letzte Nacht nach Hause gekommen? - Was? 260 00:20:36,850 --> 00:20:38,890 Du bist nach Hause gegangen. Erinnerst du dich nicht? 261 00:20:38,890 --> 00:20:40,620 Warum isst du Toast und Schokolade? 262 00:20:40,620 --> 00:20:43,530 Da ich gestern Abend nichts getrunken habe, brauche ich keine Katersuppe. 263 00:20:47,460 --> 00:20:48,600 Warten. 264 00:20:49,370 --> 00:20:51,130 - Das ist zu eng. - Gib mir das. 265 00:20:55,110 --> 00:20:56,740 Danke, Gook Doo. 266 00:21:00,240 --> 00:21:01,910 Wer hat übrigens letzte Nacht gewonnen? 267 00:21:01,910 --> 00:21:05,250 Das Letzte, woran ich mich erinnere, ist, dass du ohnmächtig geworden bist und auf dem Boden gelegen hast. 268 00:21:05,250 --> 00:21:06,920 Das ist seltsam. 269 00:21:07,280 --> 00:21:09,790 Ich erinnere mich, dass du ohnmächtig geworden bist. 270 00:21:10,520 --> 00:21:11,860 Bist du wirklich schwul? 271 00:21:13,090 --> 00:21:16,360 Solche persönlichen Fragen beantworte ich nicht. Wie unhöflich. 272 00:21:19,360 --> 00:21:21,700 Wie auch immer, ihr zwei könnt nicht alleine bleiben. 273 00:21:21,700 --> 00:21:23,470 Das Gleiche gilt auch für euch beide. 274 00:21:24,300 --> 00:21:27,070 Ihr zwei könnt niemals zusammenbleiben. 275 00:21:28,210 --> 00:21:30,370 Ich hatte nicht vor, das zur Sprache zu bringen. 276 00:21:30,370 --> 00:21:32,080 Erinnerst du dich... 277 00:21:32,080 --> 00:21:33,780 Was habt ihr zwei letzte Nacht gemacht? 278 00:21:38,350 --> 00:21:39,520 Verdammt. 279 00:21:47,290 --> 00:21:50,060 - Gook Doo. Wohin gehst du? - Hey. Wohin gehst du? 280 00:21:50,060 --> 00:21:51,760 - Wohin gehst du? - Hey. 281 00:21:52,560 --> 00:21:54,000 - Wohin gehst du? - Du Idiot. 282 00:21:54,200 --> 00:21:56,770 - Gook Doo. - Was? 283 00:21:57,830 --> 00:21:59,740 Güte. Was macht er? 284 00:21:59,740 --> 00:22:00,900 Was ist los? 285 00:22:01,170 --> 00:22:02,470 - Hey. - Gook Doo. 286 00:22:14,380 --> 00:22:15,420 Mich? 287 00:22:32,300 --> 00:22:33,470 Schau sie dir an. 288 00:22:40,610 --> 00:22:42,410 Nein, nein! Hör auf damit. 289 00:22:43,210 --> 00:22:45,150 Wie kannst du es wagen! Wie! 290 00:22:45,150 --> 00:22:47,380 Wie kannst du es wagen. Das kannst du nicht machen! 291 00:22:47,380 --> 00:22:49,620 Das kann nicht passieren. Nein, das geht nicht! 292 00:22:49,920 --> 00:22:52,490 Meine Güte. Was macht ihr? 293 00:22:53,290 --> 00:22:54,590 Güte. Was ist das? 294 00:22:54,890 --> 00:22:56,460 Hör auf damit. 295 00:22:56,460 --> 00:22:59,760 „Ich muss vor Mitternacht gehen.“ 296 00:23:00,060 --> 00:23:02,130 „Meine Kutsche wird sich in einen Kürbis verwandeln.“ 297 00:23:02,130 --> 00:23:03,500 - Was? - Auf Wiedersehen. 298 00:23:03,500 --> 00:23:05,000 - Meine Güte. - Auf Wiedersehen. 299 00:23:06,770 --> 00:23:08,270 Lass mich mit dir gehen. 300 00:23:08,370 --> 00:23:09,810 Hey, Gook Doo. 301 00:23:09,840 --> 00:23:12,080 - Verdammt. - Herr Ahn. 302 00:23:15,510 --> 00:23:18,720 Warum hast du die Tür nicht abgeschlossen? Es ist gefährlich. 303 00:23:22,920 --> 00:23:24,120 Güte. 304 00:23:24,920 --> 00:23:26,020 Was passiert? 305 00:23:58,990 --> 00:24:00,490 Das ist köstlich. Ist es scharf für dich? 306 00:24:01,190 --> 00:24:02,860 Wer hat gesagt, dass es scharf ist? 307 00:24:02,960 --> 00:24:04,660 Ich habe mich nur gefragt, ob das so ist. 308 00:24:11,070 --> 00:24:12,500 Wie weich. 309 00:24:13,100 --> 00:24:15,070 - Ist das gut? Kann ich eins haben? - Das ist gut. 310 00:24:16,410 --> 00:24:18,410 Normalerweise frühstücke ich nicht. 311 00:24:19,310 --> 00:24:21,910 Wenn es köstlich ist, essen Sie noch etwas. Ich habe viel gekocht. 312 00:24:23,650 --> 00:24:26,050 Gook Doo. Ist es zu scharf? 313 00:24:26,280 --> 00:24:29,320 - Was? - Probieren Sie es aus. Öffne deinen Mund. 314 00:24:39,800 --> 00:24:41,430 (EINGESCHRÄNKTER ANRUFER) 315 00:24:48,910 --> 00:24:50,340 Essen Sie viel. 316 00:24:52,140 --> 00:24:55,480 Sie können niemals die Osung-Gruppe erben. Gib es auf. 317 00:24:55,480 --> 00:24:56,550 Du Drecksack. 318 00:24:57,510 --> 00:24:59,420 Du bist so kleinlich. 319 00:25:00,020 --> 00:25:02,190 Warum sagst du mir das nicht ins Gesicht? 320 00:25:02,420 --> 00:25:03,920 Verstecke dich nicht hinter einem Telefon. 321 00:25:03,920 --> 00:25:07,390 Geben Sie bei der Vorstandssitzung morgen bekannt, dass Sie nicht der Nachfolger sein werden. 322 00:25:07,390 --> 00:25:09,430 - Das möchte ich nicht tun. - Dann... 323 00:25:09,760 --> 00:25:12,700 Sie und Ainsoft werden beide zerstört. 324 00:25:12,700 --> 00:25:14,600 Dieses Mal werde ich eine echte Waffe abfeuern. 325 00:25:15,770 --> 00:25:19,000 Versuchen Sie es, wenn Sie können, aber ich werde Sie erwischen, bevor Sie mich erschießen können. 326 00:25:19,000 --> 00:25:20,600 Passen Sie besser auf. Du Idiot. 327 00:25:24,840 --> 00:25:27,410 Ist das ein weiterer erpressender Anruf? 328 00:25:27,410 --> 00:25:29,380 Nein. Lass uns essen. 329 00:25:29,380 --> 00:25:32,920 Aus meiner Sicht brauchen Sie die Hilfe der Polizei, keinen Leibwächter. 330 00:25:33,380 --> 00:25:35,720 Ich lehne respektvoll ab. Ich vertraue der Polizei noch mehr. 331 00:25:39,520 --> 00:25:41,630 - Hallo. - Wir haben den Besitzer von... aufgespürt. 332 00:25:41,630 --> 00:25:42,660 das Brennertelefon. Komm schnell. 333 00:25:42,660 --> 00:25:45,360 Ich habe einen anderen Polizisten mit dem Zeugenschutz beauftragt. 334 00:25:45,360 --> 00:25:47,260 - Mach dir keine Sorge. - In Ordnung. 335 00:25:48,570 --> 00:25:51,170 Bong bald. Ein weiterer Polizist wird zur Firma gehen. 336 00:25:51,170 --> 00:25:54,000 - Schicken Sie den Beamten nicht zurück. - Okay. Gehst du? 337 00:25:55,040 --> 00:25:57,770 Lass mich dich als Mann zu einem anderen Mann bitten. Bitte... 338 00:25:58,240 --> 00:25:59,510 Beschütze meine Bong Soon. 339 00:26:05,620 --> 00:26:07,450 Gook Doo. Seien Sie vorsichtig. 340 00:26:07,920 --> 00:26:09,020 Tschüss. 341 00:26:14,830 --> 00:26:17,890 Mach dir keine Sorge. Ich werde Sie beschützen, Sir. 342 00:26:18,300 --> 00:26:20,460 Er hat mich nur gebeten, dich zu beschützen. 343 00:26:20,460 --> 00:26:22,900 Ich werde mich schützen. 344 00:26:25,970 --> 00:26:28,270 Du hast absichtlich scharfe Katersuppe gekocht, oder? 345 00:26:28,270 --> 00:26:29,810 - Du wolltest, dass ich sterbe, oder? - Nein, das habe ich nicht. 346 00:26:29,910 --> 00:26:32,140 - Mit Essen kann man nicht spielen. - Es riecht köstlich. 347 00:26:32,140 --> 00:26:34,710 - Dies ist ein Verstoß gegen unseren Vertrag. - Wie meinst du das? 348 00:26:34,710 --> 00:26:37,250 Was habe ich getan? Wie habe ich gegen unseren Vertrag verstoßen? 349 00:26:37,250 --> 00:26:38,850 „Der Arbeitnehmer muss die physischen und …“ des Arbeitgebers schützen. 350 00:26:38,850 --> 00:26:40,450 „emotionales Wohlbefinden.“ 351 00:26:40,550 --> 00:26:43,620 „Der Arbeitnehmer wird dem Arbeitgeber keinen körperlichen Schaden zufügen.“ 352 00:26:43,620 --> 00:26:46,290 Aber du hast nur meinem Magen geschadet. Wussten Sie das? 353 00:26:46,290 --> 00:26:50,190 Dein Magen? Was ist damit passiert? Lassen Sie mich sehen. 354 00:26:50,190 --> 00:26:53,030 Du kannst es mir nicht einmal zeigen. Warum beschweren Sie sich? 355 00:26:53,530 --> 00:26:55,470 Warum hast du dich verändert? 356 00:26:56,730 --> 00:26:59,740 Hey, mein Magen tut weh. Warum hast du eine so scharfe Suppe gekocht? 357 00:26:59,740 --> 00:27:03,910 Das liegt daran, dass Sie letzte Nacht viel getrunken haben, Sir. 358 00:27:03,910 --> 00:27:05,780 Wie soll ich dafür verantwortlich gemacht werden? 359 00:27:05,780 --> 00:27:07,280 Wenn Sie stolpern, fallen Sie, 360 00:27:07,280 --> 00:27:09,380 und verletzt werde, es muss auch meine Schuld sein. 361 00:27:09,380 --> 00:27:10,850 Es ist nicht so, dass du mich jetzt beschützt. 362 00:27:10,850 --> 00:27:13,650 Seit ich dich getroffen habe, wurde ich hier und da verletzt ... 363 00:27:13,650 --> 00:27:15,020 einschließlich meines Magens. 364 00:27:15,020 --> 00:27:17,090 Herr Ahn. Genug ist genug. 365 00:27:17,290 --> 00:27:19,290 Hör auf damit, bevor es dir woanders wehtut. 366 00:27:20,220 --> 00:27:21,890 - Was? - Ich meine es. 367 00:27:23,330 --> 00:27:24,530 Bitte essen. 368 00:27:28,430 --> 00:27:29,530 In Ordnung. Ich werde. 369 00:27:36,970 --> 00:27:38,710 - Du bist hier. - Hallo. 370 00:27:39,380 --> 00:27:41,440 Es ist das Haus da drüben. 371 00:27:41,440 --> 00:27:43,310 Dritter Stock auf der linken Seite. 372 00:27:43,910 --> 00:27:46,050 Zieh das an. 373 00:27:46,350 --> 00:27:47,420 Okay. 374 00:27:47,580 --> 00:27:49,220 Also gut, lass uns gehen. 375 00:27:52,020 --> 00:27:54,490 - Wer ist es? - Kurier. 376 00:27:55,430 --> 00:27:56,460 Ich habe nichts bestellt. 377 00:27:56,460 --> 00:27:58,400 - Sind Sie Kim Seok Bae? - Ja. 378 00:27:59,330 --> 00:28:00,360 Bitte schön. 379 00:28:00,360 --> 00:28:01,870 „Yeonhui-dong, Mapo-gu“. 380 00:28:02,170 --> 00:28:03,230 Was ist das? 381 00:28:03,230 --> 00:28:04,470 - Bleiben Sie still. -Kim Seok Bae. 382 00:28:04,470 --> 00:28:07,640 Sie sind als Verdächtiger im Dobong-dong-Entführungsfall verhaftet. 383 00:28:07,640 --> 00:28:09,010 - Bleiben Sie still. - Welcher Entführungsfall? 384 00:28:09,010 --> 00:28:10,310 Ruhig sein. 385 00:28:10,310 --> 00:28:12,280 - Nimm ihn. - Sie haben das Recht auf einen Anwalt. 386 00:28:13,680 --> 00:28:15,310 Sir, wir sind in Schwierigkeiten. 387 00:28:18,210 --> 00:28:20,820 Der Aktienkurs von Osung Construction fiel. 388 00:28:20,820 --> 00:28:21,890 Warum? 389 00:28:22,190 --> 00:28:23,590 Liegt es am Unfall in China? 390 00:28:23,590 --> 00:28:25,820 Nein, das ist es nicht. 391 00:28:26,490 --> 00:28:27,690 Was ist das? Spuck es aus. 392 00:28:28,590 --> 00:28:30,530 Es liegt an einer Boulevardzeitung an der Börse. 393 00:28:30,530 --> 00:28:35,200 - Welche Boulevardzeitung? - Man sagt, dass du auf Männer stehst. 394 00:28:41,810 --> 00:28:43,440 Hey, mach dir keine Sorgen. 395 00:28:43,440 --> 00:28:45,240 Als mein Video das letzte Mal online ging, 396 00:28:45,240 --> 00:28:46,910 Sie wurden alle später gelöscht. 397 00:28:46,910 --> 00:28:48,140 (OSUNG-Bauaktien sinken) 398 00:28:48,140 --> 00:28:50,050 Mach dir nicht so viele Sorgen. 399 00:28:50,050 --> 00:28:52,180 Sie werden mit der Zeit verschwinden. 400 00:28:53,650 --> 00:28:55,320 Mr. Park, ich bin es. 401 00:28:55,590 --> 00:28:57,220 Ich würde es zu schätzen wissen... 402 00:28:57,220 --> 00:28:59,690 Wenn Sie negative Gerüchte über meinen Namen löschen könnten. 403 00:29:00,320 --> 00:29:03,690 Wenn unser Geschäft ausfällt, wird es auch nicht gut für Sie sein. 404 00:29:03,690 --> 00:29:06,560 Danke, dass du das Video mit dem betrunkenen Mädchen letztes Mal gelöscht hast. 405 00:29:07,460 --> 00:29:09,900 Löschen Sie sie auf jeden Fall alle so schnell wie möglich. 406 00:29:09,900 --> 00:29:11,230 Ich lege auf. 407 00:29:11,840 --> 00:29:15,810 Herr Ahn, waren Sie es, der alle meine Videos gelöscht hat? 408 00:29:15,810 --> 00:29:16,840 Ja. 409 00:29:16,840 --> 00:29:19,080 - Danke schön. - Das solltest du sein. 410 00:29:19,740 --> 00:29:21,880 Sie sollten sehr dankbar sein. 411 00:29:29,620 --> 00:29:31,520 Hey, sie haben das Motorrad gefunden. 412 00:29:31,520 --> 00:29:32,520 Begnadigung? 413 00:29:32,890 --> 00:29:33,990 Ich sage... 414 00:29:34,490 --> 00:29:38,230 Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir den Mann fangen ... 415 00:29:38,230 --> 00:29:39,660 Das hat Metallkugeln auf mich geschossen, 416 00:29:39,660 --> 00:29:42,730 griff Detective Choi an, zerstörte die Drohne und verfolgte mich. 417 00:29:42,730 --> 00:29:44,000 Hast du es wirklich gefunden? 418 00:29:44,000 --> 00:29:47,270 Er stellte das Motorrad in eine Online-Ersatzteilliste. 419 00:29:47,870 --> 00:29:50,810 Normalerweise ist es unmöglich herauszufinden, ob das Nummernschild geändert wird. 420 00:29:50,810 --> 00:29:52,240 Wie hast du es dann gefunden? 421 00:29:52,880 --> 00:29:55,150 Warum glaube ich, dass ich der Polizei misstraue? 422 00:29:55,150 --> 00:29:57,810 Das liegt daran, dass ich schlauer bin als sie. 423 00:30:02,390 --> 00:30:04,220 Dies ist die Website, die ich Ihnen gerade erzählt habe. 424 00:30:04,890 --> 00:30:08,190 Der Punk hat nicht einmal das Nummernschild geändert. 425 00:30:08,390 --> 00:30:10,460 - Hast du seine Telefonnummer bekommen? - Das ist noch nicht alles. 426 00:30:10,560 --> 00:30:13,230 Sein Name ist Oh Hyun Joong und er ist 30 Jahre alt. 427 00:30:13,230 --> 00:30:15,570 Er ist 180 cm groß und wiegt 72 kg. 428 00:30:15,570 --> 00:30:17,800 Er arbeitet für Baek Tak Development. 429 00:30:17,800 --> 00:30:19,340 Baek Tak-Entwicklung? 430 00:30:19,340 --> 00:30:22,040 Das kommt mir so bekannt vor. 431 00:30:22,040 --> 00:30:23,970 Es ist eine Gangsterfirma, die für Geld alles macht. 432 00:30:25,440 --> 00:30:26,540 Sehen. 433 00:30:30,480 --> 00:30:33,720 Es kann nicht von der Osung-Konstruktion meines Vaters getrennt werden. 434 00:30:33,720 --> 00:30:34,720 (BAEK TAK ENTWICKLUNG) 435 00:30:34,720 --> 00:30:36,420 Sie begannen als Gangstergruppe, die Gottesdienste leistete. 436 00:30:36,420 --> 00:30:38,720 Jetzt sind sie auf Proteste spezialisiert. 437 00:30:38,720 --> 00:30:40,890 Sie haben eine starke Beziehung zum Unternehmen meines Vaters. 438 00:30:41,020 --> 00:30:42,190 Er ist der CEO. 439 00:30:42,630 --> 00:30:44,590 Er arbeitete früher unter meinem Vater. 440 00:30:45,030 --> 00:30:46,630 Sein richtiger Name ist Baek Soo Tak. 441 00:30:50,200 --> 00:30:51,870 Warum musste es Ahn Min Hyuk sein? 442 00:30:52,270 --> 00:30:53,270 Das meine ich. 443 00:30:54,300 --> 00:30:56,870 Könnte das alles Schicksal sein? 444 00:30:57,370 --> 00:30:58,640 Oder ist es einfach unvermeidlich? 445 00:30:59,210 --> 00:31:00,280 Ich denke... 446 00:31:00,810 --> 00:31:02,280 es ist nur ein Zufall. 447 00:31:04,010 --> 00:31:06,050 Sie müssen aufpassen, was Sie sagen. 448 00:31:08,520 --> 00:31:10,190 Das ist ein japanischer Begriff. 449 00:31:10,490 --> 00:31:11,520 Okay. 450 00:31:14,390 --> 00:31:15,960 Diesmal zwei Minuten. 451 00:31:17,160 --> 00:31:20,460 Ich werde denjenigen fangen, der das Motorrad gestohlen hat. 452 00:31:20,830 --> 00:31:21,900 Du? 453 00:31:22,400 --> 00:31:24,370 Sie sagten, Sie trauen der Polizei nicht. 454 00:31:24,370 --> 00:31:25,900 - Lass uns gehen. - Hey. 455 00:31:26,440 --> 00:31:27,570 Beeil dich. 456 00:31:28,510 --> 00:31:29,570 Hey. 457 00:31:36,810 --> 00:31:38,210 Kann man nicht sanft fahren? 458 00:31:38,210 --> 00:31:39,520 Es ist nicht meine Schuld. 459 00:31:39,520 --> 00:31:41,620 Es scheint ein Unfall bevorzustehen. 460 00:31:41,620 --> 00:31:42,920 Ja, das gibt es. 461 00:31:47,190 --> 00:31:49,330 Meinst du das ernst? 462 00:31:50,290 --> 00:31:51,690 Hey. Senken Sie das Fenster. 463 00:31:51,690 --> 00:31:54,160 Wo hast du gesucht? 464 00:31:54,160 --> 00:31:55,170 Sie sollten richtig fahren. 465 00:31:55,170 --> 00:31:57,270 Du hast plötzlich angehalten, also bin ich auf die Bremse getreten. 466 00:31:57,270 --> 00:32:00,040 Brechen? Ist es Zeit für eine Pause? 467 00:32:00,040 --> 00:32:01,140 Halten Sie keinen Sicherheitsabstand ein? 468 00:32:01,140 --> 00:32:02,470 Wer würde so dicht fahren? 469 00:32:02,470 --> 00:32:03,740 Ist er nicht zu hart? 470 00:32:03,740 --> 00:32:05,780 Es tut mir Leid. Ich lasse es von meiner Versicherung abdecken. 471 00:32:05,780 --> 00:32:09,250 Versicherung? Du machst mich verrückt. 472 00:32:09,250 --> 00:32:10,850 - Aussteigen. - Ich werde. 473 00:32:10,850 --> 00:32:13,280 - Beeil dich. - Ich werde aussteigen. Ich werde. 474 00:32:13,280 --> 00:32:14,880 Dieser Idiot. 475 00:32:14,880 --> 00:32:17,320 Werden Sie Menschen töten, wenn Sie versichert sind? 476 00:32:17,320 --> 00:32:20,520 Ich bin wegen der Versicherung gestorben. 477 00:32:20,520 --> 00:32:23,190 Was ist das denn für ein Idiot? 478 00:32:23,460 --> 00:32:25,760 - Geben Sie mir Ihre Visitenkarte. - Visitenkarte? 479 00:32:25,760 --> 00:32:28,570 - Mein Gesicht ist meine Visitenkarte. - Nein. 480 00:32:28,900 --> 00:32:30,900 Stirnrunzeln Sie nicht. 481 00:32:30,900 --> 00:32:34,700 Du bist schon so hässlich, wie du bist. Du siehst nicht menschlich aus. 482 00:32:34,700 --> 00:32:36,370 - Festhalten. - Lass uns in ein Krankenhaus gehen. 483 00:32:36,370 --> 00:32:38,210 - Nein. - Hör auf damit. 484 00:32:38,210 --> 00:32:41,740 Es hört sich so an, als würde ihre Versicherung dafür sorgen. 485 00:32:41,740 --> 00:32:44,380 Seid ihr Freunde? Ihr müsst in der Nähe sein. 486 00:32:44,380 --> 00:32:47,320 Ihr seid beide so klein. Ihr seid wie Zwillinge. 487 00:32:47,320 --> 00:32:49,490 - Was soll ich tun? - Hey. 488 00:32:50,590 --> 00:32:51,620 Was machst du? 489 00:32:54,490 --> 00:32:55,790 Was ist das? 490 00:32:56,460 --> 00:32:58,130 Dein Auto sieht gut aus. 491 00:32:58,130 --> 00:32:59,630 Es ist ihr Auto, das beschädigt ist. 492 00:33:00,500 --> 00:33:03,300 Sie hat sich entschuldigt und wird dich bezahlen. Was ist das Problem? 493 00:33:04,600 --> 00:33:07,140 Es ist passiert, weil Sie plötzlich gebremst haben. 494 00:33:07,140 --> 00:33:09,840 Es ist nicht einmal ihre Schuld. Sollen wir die Polizei rufen? 495 00:33:10,240 --> 00:33:11,340 Nein. 496 00:33:17,180 --> 00:33:19,320 Was für ein unglücklicher Tag. 497 00:33:20,180 --> 00:33:21,520 Wohin gehst du? Flüchten Sie? 498 00:33:22,690 --> 00:33:24,690 Ich stelle meinen Motor ab. Ich verschwende Benzin. 499 00:33:24,690 --> 00:33:26,420 - Ich bin grün. - Das ist lahm. 500 00:33:29,830 --> 00:33:33,330 Sollte dies erneut passieren, schließen Sie Ihre Tür ab und rufen Sie die Polizei. 501 00:33:33,460 --> 00:33:34,530 Okay. 502 00:33:37,900 --> 00:33:40,600 Ist das eine Art neuer Betrug? 503 00:33:40,600 --> 00:33:42,640 Das ist lächerlich! 504 00:33:45,810 --> 00:33:47,280 Sprich nicht mit Leuten wie ihm. 505 00:33:47,680 --> 00:33:48,880 Koreanische Polizei... 506 00:33:50,580 --> 00:33:51,680 sind vertrauenswürdig. 507 00:33:52,020 --> 00:33:55,020 Vielen Dank. Danke schön. 508 00:34:01,190 --> 00:34:02,190 Wohin ist sie gegangen? 509 00:34:06,300 --> 00:34:09,200 Sie sind alle verrückt geworden. 510 00:34:09,200 --> 00:34:11,900 Ich gehe heute schonend mit ihnen um. 511 00:34:11,900 --> 00:34:13,600 Idioten. 512 00:34:13,600 --> 00:34:16,370 Ich bin auf Kampfsport spezialisiert. 513 00:34:16,440 --> 00:34:19,710 - Herr. - „Herr“? Was? 514 00:34:19,980 --> 00:34:22,680 - Was machst du? - Du bist zu laut. 515 00:34:22,910 --> 00:34:25,820 Halten Sie an einem ruhigen Ort an. Ich habe etwas zu sagen. 516 00:34:25,820 --> 00:34:28,750 Etwas zu sagen? Das ist großartig. 517 00:34:28,750 --> 00:34:30,620 An einem ruhigen Ort? Das ist eine gute Idee. 518 00:34:30,620 --> 00:34:32,420 Wir gehen an einen ruhigen Ort, wo niemand in der Nähe ist. 519 00:34:32,420 --> 00:34:33,760 Es ist gefährlich. Gib mir deine Hand. 520 00:34:34,190 --> 00:34:35,190 Du willst nicht? 521 00:34:38,090 --> 00:34:40,600 Ich drehe mich um. Wir sind fast da. 522 00:34:40,600 --> 00:34:44,330 - Okay, lass uns anhalten. - Okay. 523 00:34:49,540 --> 00:34:52,040 Wir sind hier. 524 00:34:55,810 --> 00:34:56,910 Hey, wohin gehst du? 525 00:34:56,910 --> 00:34:59,280 Bist du verrückt? Warum steigst du aus? 526 00:34:59,280 --> 00:35:01,380 Hey. Hey. 527 00:35:05,890 --> 00:35:07,690 Was ist das? 528 00:35:07,690 --> 00:35:10,760 Warte hier, während ich mich um etwas kümmere. 529 00:35:11,130 --> 00:35:13,960 Das ist unerwartet. Okay, hier. 530 00:35:15,730 --> 00:35:18,530 - Nein. Wie kannst du das machen... - Ich bin erstaunt. 531 00:35:18,530 --> 00:35:20,700 - An jemanden, der schwächer ist als du? - Sie ist unglaublich. 532 00:35:21,440 --> 00:35:22,640 Das liegt daran... 533 00:35:22,640 --> 00:35:24,370 Ich wollte es loslassen, 534 00:35:24,740 --> 00:35:25,910 aber ich konnte es nicht tun. 535 00:35:27,040 --> 00:35:29,610 - Ich wollte es zurückhalten, - Wohin gehst du? 536 00:35:30,650 --> 00:35:31,980 Aber ich kann es nicht tun. 537 00:35:33,050 --> 00:35:34,380 Sie macht mich verrückt. 538 00:35:36,720 --> 00:35:38,490 Okay, hier bin ich. 539 00:35:38,490 --> 00:35:40,390 - Was? - Festhalten. 540 00:35:41,390 --> 00:35:44,030 Was? Stoppen. 541 00:35:48,330 --> 00:35:49,370 Herr. 542 00:35:49,370 --> 00:35:52,500 Warum kannst du nichts sagen, wenn ein Mann mit dir redet? 543 00:35:52,500 --> 00:35:54,540 Wenn eine Frau, die schwächer ist als du... 544 00:35:54,540 --> 00:35:56,540 - versucht mit dir zu reden, - Halt! 545 00:35:56,540 --> 00:35:58,810 Du hast wie verrückt geflucht. 546 00:35:58,810 --> 00:36:00,610 Du warst ein übles Mundwerk. 547 00:36:00,610 --> 00:36:03,380 Als ein Mann aus einem schönen Auto stieg, um zu reden, 548 00:36:03,380 --> 00:36:06,180 Du hast einfach sofort Angst bekommen. 549 00:36:07,180 --> 00:36:09,650 Finden Sie es nicht unfair? 550 00:36:09,650 --> 00:36:12,590 So sollte man nicht leben. 551 00:36:12,590 --> 00:36:16,390 Gegenüber denen, die schwächer sind als Sie, sollten Sie großzügiger sein. 552 00:36:16,590 --> 00:36:17,590 Was mache ich? 553 00:36:29,710 --> 00:36:30,710 Das ist ekelhaft. 554 00:36:35,810 --> 00:36:37,380 Herr Ahn. 555 00:36:39,480 --> 00:36:42,120 Wie lange wartest du schon hier? 556 00:36:42,420 --> 00:36:45,050 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 557 00:36:45,050 --> 00:36:46,320 - Nein, es ist... - Ich fahre. 558 00:36:46,590 --> 00:36:48,720 - Lass uns gehen. Lass uns gehen. - Okay. 559 00:36:49,230 --> 00:36:50,330 Steigen Sie ins Auto. 560 00:36:50,430 --> 00:36:53,100 Lass uns gehen. Steigen Sie ins Auto. 561 00:36:53,230 --> 00:36:54,760 - Lass uns gehen. - Ja, gnädige Frau. 562 00:36:54,860 --> 00:36:57,000 Ich meine, ja. 563 00:36:58,230 --> 00:36:59,900 An dem Tag konnte ich nichts finden. 564 00:36:59,900 --> 00:37:02,970 Ich habe Aufzeichnungen, aus denen hervorgeht, dass Sie ihn dreimal angerufen haben. 565 00:37:03,270 --> 00:37:05,780 - Tun Sie nicht so, als ob Sie es nicht getan hätten. - Das habe ich natürlich getan. 566 00:37:05,780 --> 00:37:07,380 Ich rief an, weil ich nicht wusste, wo der Parkplatz war. 567 00:37:07,380 --> 00:37:08,810 Ich rief erneut an, um zu sagen, dass ich an der Bar angekommen war ... 568 00:37:08,810 --> 00:37:10,380 und wieder, weil er nicht da war. 569 00:37:11,580 --> 00:37:12,980 Das ist dein Telefon, oder? 570 00:37:13,480 --> 00:37:15,750 Warum brauchen Sie ein Brennertelefon? 571 00:37:20,360 --> 00:37:21,790 Ich habe Schulden. 572 00:37:21,790 --> 00:37:25,460 Es ist schwer für mich. Mein Unternehmen ist zweimal gescheitert. 573 00:37:25,460 --> 00:37:29,100 Meine Tochter, um die sich meine Mutter kümmert, ist... 574 00:37:29,330 --> 00:37:32,300 Ich gehe nächstes Jahr in die Grundschule und kann mir nicht einmal ihre Tasche leisten. 575 00:37:32,300 --> 00:37:34,800 Ruhig sein. Nach Angaben des Eigentümers 576 00:37:35,270 --> 00:37:37,270 Du bist sofort rausgegangen, als du den Anruf erhalten hast. 577 00:37:37,270 --> 00:37:39,440 Überprüfen Sie die Blackbox-Aufzeichnungen. 578 00:37:39,440 --> 00:37:40,910 Er ist es nicht. 579 00:37:41,740 --> 00:37:46,320 Er muss ihr gefolgt sein und alleine in die Bar gegangen sein. 580 00:37:46,450 --> 00:37:48,650 Er muss gehört haben, wie sie nach einem Chauffeurdienst rief. 581 00:37:48,650 --> 00:37:50,150 Der Standort hier... 582 00:37:50,150 --> 00:37:53,890 Der Besitzer der Bar hatte keinen Verdacht und dachte, er sei ein Fahrer. 583 00:37:53,890 --> 00:37:55,690 Sicherlich hätte er nicht getrunken. 584 00:37:56,360 --> 00:37:58,290 Und er muss mit Bargeld bezahlt haben... 585 00:37:58,690 --> 00:38:00,530 keine Spuren hinterlassen. 586 00:38:03,600 --> 00:38:06,440 Wir haben das Filmmaterial eines Mannes gefunden... 587 00:38:06,440 --> 00:38:07,900 Fahren und Verlassen des Parkplatzes. 588 00:38:07,900 --> 00:38:09,010 Was? 589 00:38:09,040 --> 00:38:12,810 We haven't identified his face yet, but he's the fake doctor. 590 00:38:13,480 --> 00:38:15,610 Seine Größe und sein Gang entsprechen denen des falschen Arztes. 591 00:38:18,410 --> 00:38:20,480 Das heißt, sie ist... 592 00:38:21,580 --> 00:38:23,050 das dritte Opfer. 593 00:38:26,190 --> 00:38:28,090 Haben Sie den Film „King Kong“ gesehen? 594 00:38:28,790 --> 00:38:32,090 Beim Betrachten des Sonnenuntergangs blickt der King Kong... 595 00:38:32,160 --> 00:38:33,630 und die Heldin sagt: 596 00:38:35,300 --> 00:38:36,430 „Wunderschön.“ 597 00:38:38,670 --> 00:38:40,270 Das ist schön. 598 00:38:41,770 --> 00:38:42,970 Ich... 599 00:38:43,910 --> 00:38:46,080 fühle mich wie die Heldin. 600 00:38:47,180 --> 00:38:49,510 Wollen Sie damit sagen, dass ich King Kong bin? 601 00:38:49,780 --> 00:38:51,980 Du bist ein besonderer King Kong. 602 00:38:52,110 --> 00:38:53,550 Ein kleiner King Kong. 603 00:38:57,420 --> 00:39:00,960 Wie kann ein kleiner Mensch wie Sie so viel Macht haben? 604 00:39:01,890 --> 00:39:05,030 Ich weiß nicht. Ich wurde so geboren. 605 00:39:05,190 --> 00:39:06,900 Ist es eine Art Superkraft? 606 00:39:07,900 --> 00:39:10,800 Es liegt bei den weiblichen Familienmitgliedern. 607 00:39:12,400 --> 00:39:13,800 Du meinst... 608 00:39:14,500 --> 00:39:15,640 Dass, wenn ich dich heirate... 609 00:39:16,510 --> 00:39:18,510 Ich sage nicht, dass ich dich heiraten werde. 610 00:39:18,870 --> 00:39:21,810 Wenn Sie jemanden heiraten und eine Tochter bekommen würden, wäre sie dann wie Sie? 611 00:39:22,110 --> 00:39:24,750 Wenn nichts Ungewöhnliches passiert, ja. 612 00:39:26,650 --> 00:39:27,780 Das kann nicht wahr sein. 613 00:39:34,020 --> 00:39:37,730 Du hast nichts falsch gemacht. Sie sagten, es liegt in der Familie. 614 00:39:38,030 --> 00:39:39,430 Du wurdest damit geboren. 615 00:39:39,900 --> 00:39:41,800 Als wäre ich so gutaussehend geboren worden, 616 00:39:41,800 --> 00:39:43,730 Es ist nicht deine Schuld, stark geboren zu werden. 617 00:39:45,200 --> 00:39:47,200 Jedes Gespräch endet mit Ihrer Prahlerei. 618 00:39:49,240 --> 00:39:50,510 Wie auch immer, du... 619 00:39:51,440 --> 00:39:53,310 sagte es mir letztes Mal... 620 00:39:53,480 --> 00:39:54,710 dass du... 621 00:39:55,210 --> 00:39:56,750 Nutze deine Kraft für das Gute. 622 00:40:01,050 --> 00:40:04,420 Da Sie so geboren wurden, nutzen Sie es in vollem Umfang. 623 00:40:04,690 --> 00:40:06,060 Ich werde dir helfen. 624 00:40:08,060 --> 00:40:09,730 Du brauchst eine Ausbildung. 625 00:40:09,990 --> 00:40:12,800 - Was meinst du mit Training? - Bei Spielen ist es dasselbe. 626 00:40:13,160 --> 00:40:15,060 Wenn Sie nur auf Ihre Macht angewiesen sind, 627 00:40:15,060 --> 00:40:17,330 Ihr Level wird herabgestuft oder Sie werden rausgeworfen. 628 00:40:18,070 --> 00:40:19,600 Denken wir darüber nach... 629 00:40:20,400 --> 00:40:23,640 wie wir Ihre Kraft richtig nutzen können. 630 00:40:25,910 --> 00:40:27,010 Ich werde... 631 00:40:28,110 --> 00:40:30,180 helfen Ihnen, sich weiterzuentwickeln. 632 00:41:07,750 --> 00:41:09,520 Nein. 633 00:41:11,190 --> 00:41:13,020 Mein Auto. 634 00:41:19,860 --> 00:41:21,660 Mein Auto. 635 00:41:28,400 --> 00:41:32,070 Nein. Nein! 636 00:41:42,750 --> 00:41:44,890 Hee Ji, du bist früh dran. 637 00:41:45,150 --> 00:41:47,420 Hast du zu Abend gegessen? Möchten Sie zu Abend essen? 638 00:41:47,420 --> 00:41:48,660 Nein, Gook Doo. 639 00:41:49,230 --> 00:41:51,090 Ich bin gekommen, um dir etwas zu sagen. 640 00:42:15,790 --> 00:42:17,350 Mein Herz schwankt ständig. 641 00:42:20,120 --> 00:42:22,730 Ich werde mich besser fühlen, nachdem ich dir das erzählt habe. 642 00:42:23,990 --> 00:42:26,300 Es tut mir Leid. Ich bin so egoistisch. 643 00:42:27,130 --> 00:42:29,700 Ich tue dir weh, damit es mir besser geht. 644 00:42:32,640 --> 00:42:33,900 Kürzlich, 645 00:42:34,240 --> 00:42:36,040 Mein Herz schwankt immer wieder zu einem anderen Mann. 646 00:42:45,680 --> 00:42:46,680 Hallo? 647 00:42:48,480 --> 00:42:50,290 Gook Doo, was machst du? 648 00:42:50,820 --> 00:42:53,290 Ich arbeite. Geht es dir gut? 649 00:42:54,790 --> 00:42:57,190 Mach dir keine Sorgen um mich. 650 00:42:59,660 --> 00:43:02,200 Ich habe heute Abend Dienst. Ich kann nicht nach Hause gehen. 651 00:43:02,200 --> 00:43:04,570 Sie sollten die Türen abschließen, bevor Sie schlafen. 652 00:43:06,070 --> 00:43:08,540 Warum hast du mich angerufen? 653 00:43:08,540 --> 00:43:12,470 Ich wollte dir nur sagen, dass du dir keine Sorgen um mich machen sollst. 654 00:43:12,610 --> 00:43:14,680 Du machst mir Sorgen. Ich kann nicht anders. 655 00:43:15,910 --> 00:43:20,120 Ich bin stärker als du denkst. 656 00:43:23,020 --> 00:43:25,050 Auch wenn du stark bist, 657 00:43:26,190 --> 00:43:28,090 Du bist für mich nur eine schwache Frau. 658 00:43:32,160 --> 00:43:34,300 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 659 00:43:45,210 --> 00:43:47,510 Das war so nervig. 660 00:43:49,110 --> 00:43:51,380 - Meine Güte. - Wohin gehen wir? 661 00:43:51,580 --> 00:43:53,880 - We aren't catching Oh Hyun Joong? - Nein, das sind wir nicht. 662 00:43:54,520 --> 00:43:56,820 Sei einfach still und folge mir. 663 00:44:07,600 --> 00:44:09,870 Hat dein Vater noch einmal angerufen? 664 00:44:10,070 --> 00:44:12,970 Als Gegenleistung für meine Hilfe brauche ich Ihre Hilfe. 665 00:44:12,970 --> 00:44:14,200 - Was? - Lass uns gehen. 666 00:44:23,710 --> 00:44:24,880 Heiraten. 667 00:44:30,490 --> 00:44:33,690 Wir sollten mit einer angesehenen Familie in Verbindung gebracht werden ... 668 00:44:34,320 --> 00:44:37,690 und das Bild loszuwerden, dass es uns durch Glück gelungen ist. 669 00:44:37,690 --> 00:44:42,060 Und nur so können Sie Ihr schreckliches Gerücht loswerden. 670 00:44:42,200 --> 00:44:45,170 Heiraten. Ich habe eine gute Familie gefunden. 671 00:44:46,400 --> 00:44:48,170 Ich habe eine Freundin, Vater. 672 00:44:57,480 --> 00:44:58,980 Ich lebe mit ihr. 673 00:45:01,580 --> 00:45:03,650 - Min Hyuk. - Es ist einfach passiert. 674 00:45:03,650 --> 00:45:05,590 - Ist das wahr? - Was? 675 00:45:05,990 --> 00:45:09,560 Es ist wahr, dass wir zusammen leben. 676 00:45:09,560 --> 00:45:13,960 Ihre Eltern waren noch nicht damit einverstanden, da sie aus einer strengen Familie stammt. 677 00:45:13,960 --> 00:45:15,560 Was macht deine Mutter? 678 00:45:15,560 --> 00:45:17,670 Nun ja, das ist... 679 00:45:17,670 --> 00:45:20,540 Sie betreibt ein Walnussgeschäft. 680 00:45:20,540 --> 00:45:21,600 Nussbaum? 681 00:45:22,300 --> 00:45:26,010 - Du meinst den Export? - Nein, sie macht sie selbst. 682 00:45:26,010 --> 00:45:28,810 Sie baut Walnüsse an? Besitzt sie einen Bauernhof? 683 00:45:28,810 --> 00:45:32,580 Nein, ich habe noch nie einen Walnussbaum gesehen. 684 00:45:32,580 --> 00:45:34,220 - Sie besitzt einen Walnusskuchenladen. - Was? 685 00:45:34,220 --> 00:45:36,190 Jedenfalls habe ich eine Freundin. 686 00:45:36,250 --> 00:45:37,890 Sag mir nicht, ich soll jemanden heiraten. 687 00:45:38,150 --> 00:45:42,490 Was ist mit dem Gerücht, dass du auf Männer stehst? 688 00:45:43,230 --> 00:45:46,130 Na, würde dir das gefallen? 689 00:45:48,100 --> 00:45:49,500 Ich werde dazu keinen Kommentar abgeben. 690 00:45:51,600 --> 00:45:54,800 Ich werde sie heiraten. Sie ist hübsch, oder? 691 00:45:55,800 --> 00:45:58,640 So hübsch. Sie ist bezaubernd. 692 00:46:00,010 --> 00:46:01,710 Wir bekommen bald einen Sohn. 693 00:46:04,180 --> 00:46:05,580 - Was? - Geht es dir gut? 694 00:46:07,980 --> 00:46:09,950 - Wir sagten, wir würden zwei haben, oder? - Was? 695 00:46:10,390 --> 00:46:11,750 Was hast du gesagt? Zwei? 696 00:46:11,820 --> 00:46:13,660 - Nein. - Ein Junge und ein Mädchen? 697 00:46:13,660 --> 00:46:14,690 Nein. 698 00:46:14,690 --> 00:46:16,890 Ich weiß nicht, wie du von mir denkst, 699 00:46:16,890 --> 00:46:19,730 aber das ist eine Verletzung der Menschenrechte und des Vertrags... 700 00:46:19,730 --> 00:46:22,060 Und du übertreibst deine Macht, was ich nicht akzeptieren werde. 701 00:46:22,200 --> 00:46:24,900 Ich sagte, es tut mir leid. Du hast gesehen, wie es war. 702 00:46:24,900 --> 00:46:28,500 Warum ich? Warum sollte ich dich heiraten? 703 00:46:28,500 --> 00:46:30,310 - Mir gefällt es auch nicht. - Genau. 704 00:46:31,340 --> 00:46:34,110 Mein Vater will mich zu einem Ehevertrag zwingen! 705 00:46:34,110 --> 00:46:36,680 Genau. Warum mussten Sie mich als Ersatz dorthin holen? 706 00:46:36,680 --> 00:46:39,880 Wenn meine Mutter es herausfindet, wie unangenehm wäre meine Mutter? 707 00:46:40,980 --> 00:46:41,980 Hallo. 708 00:46:41,980 --> 00:46:45,250 - Dir geht es gut, oder? - Mach dir keine Sorgen, Mama. 709 00:46:45,490 --> 00:46:47,060 Er ist nicht so. 710 00:46:47,060 --> 00:46:50,560 - Schlaf mit ihm. - Nichts ist passiert. Mach dir keine Sorgen. 711 00:46:50,560 --> 00:46:52,560 Warum ist nichts passiert? 712 00:46:52,560 --> 00:46:54,830 - Mach ihn betrunken. - Hör auf, dir Sorgen um mich zu machen. 713 00:46:54,830 --> 00:46:56,330 How can I stop? 714 00:46:56,830 --> 00:46:58,430 Kennst du die Decke, die ich dir gegeben habe? 715 00:46:58,430 --> 00:46:59,900 Stellen Sie sicher, dass Sie mit ihm darauf schlafen. 716 00:46:59,900 --> 00:47:01,540 Was? Was hast du gesagt, Mama? 717 00:47:01,540 --> 00:47:03,910 Ich sollte doch nicht bei jemand anderem Ärger machen, oder? 718 00:47:03,910 --> 00:47:07,280 Ich sollte mit der Decke schlafen, die du mir geschickt hast, oder? 719 00:47:07,280 --> 00:47:08,980 Natürlich werde ich das tun. Mama. 720 00:47:08,980 --> 00:47:11,710 Ich werde mich darum kümmern. Mach dir keine Sorge. Bis bald. 721 00:47:15,350 --> 00:47:17,090 Sie ist ein bisschen besorgt. 722 00:47:17,090 --> 00:47:21,260 Deine Mutter kümmert sich wirklich um dich. 723 00:47:21,360 --> 00:47:23,790 Ich glaube nicht, dass dafür keine Notwendigkeit besteht. 724 00:47:23,790 --> 00:47:25,030 Hör ihr zu. 725 00:47:25,030 --> 00:47:28,130 Sie redet Unsinn. 726 00:47:45,580 --> 00:47:48,220 Aufwachen. Ab heute beginnen wir mit einem Sondertraining. 727 00:47:48,220 --> 00:47:49,520 Wir bauen zunächst Ihre körperliche Grundkraft auf. 728 00:47:50,420 --> 00:47:51,520 Aufstehen. 729 00:48:08,640 --> 00:48:09,810 Start! 730 00:48:40,370 --> 00:48:43,140 Herr Ahn. Was soll ich tun? Soll ich hochklettern? 731 00:48:43,140 --> 00:48:45,140 Aber da ist nichts. Soll ich runterkommen? 732 00:48:52,680 --> 00:48:55,220 Hey, hey. Warten. Bong bald! 733 00:48:55,220 --> 00:48:57,250 Hey. Verlangsamen. 734 00:48:58,290 --> 00:49:01,260 Warum bist du... 735 00:49:02,060 --> 00:49:03,060 gehen? 736 00:49:03,060 --> 00:49:04,060 Du hast es mir gesagt. 737 00:49:04,060 --> 00:49:06,730 Ich meine, das habe ich getan. Güte. 738 00:49:07,960 --> 00:49:09,060 Wer bist du? 739 00:49:14,070 --> 00:49:15,270 Das ist aufregend. 740 00:49:15,270 --> 00:49:16,610 Meine Güte. 741 00:49:16,610 --> 00:49:18,710 - Es geht um Bong Soon. - Okay. 742 00:49:18,710 --> 00:49:22,010 Hast du den Talisman in die Decke gesteckt, die dir die Wahrsagerin gegeben hat? 743 00:49:22,310 --> 00:49:24,880 Der Talisman wird... 744 00:49:25,080 --> 00:49:26,780 Helfen Sie ihnen, sich zu harmonisieren ... 745 00:49:26,780 --> 00:49:28,850 da die Energie des Mannes... 746 00:49:28,850 --> 00:49:32,050 Verbrenne Bong Soons Glück. So wird es ihre Energie harmonisieren. 747 00:49:32,050 --> 00:49:33,360 Aber er ist schwul. 748 00:49:33,360 --> 00:49:36,330 Sind Sie über sich hinausgewachsen? 749 00:49:36,330 --> 00:49:38,360 Ich glaube nicht, dass ich es bin. 750 00:49:38,360 --> 00:49:40,060 Ich vertraue auf meine Ahnung. 751 00:49:40,660 --> 00:49:43,870 Wie werden wir diese Sanierungsfirma los? 752 00:49:43,970 --> 00:49:47,440 Genau. Dieser Präsident des Unternehmens ist eine ziemliche Plage. 753 00:49:47,540 --> 00:49:49,740 Er sieht aus, als wäre er mit Schweinen befreundet. 754 00:49:49,740 --> 00:49:51,070 Er ist zu neugierig. 755 00:49:51,070 --> 00:49:53,310 Was sagst du dazu? Er sieht nett aus. 756 00:49:53,310 --> 00:49:57,580 Das sagt man immer über pummelige Leute. 757 00:49:57,580 --> 00:49:58,880 Ich kann dir nicht glauben. 758 00:49:59,110 --> 00:50:02,080 Du weißt, dass ich männliche Kerle mag. 759 00:50:03,720 --> 00:50:04,790 Du bist zu lustig. 760 00:50:04,890 --> 00:50:07,290 Ich denke, in unserer Nachbarschaft, 761 00:50:07,290 --> 00:50:09,260 Gook Doos Vater ist der gutaussehendste Kerl. 762 00:50:09,260 --> 00:50:10,290 - Ich stimme zu. - Was? 763 00:50:10,790 --> 00:50:14,000 Er sieht aus, als wäre er mit Schlägern befreundet. Wie kann man das sagen? 764 00:50:14,000 --> 00:50:15,100 Mein Mann sieht besser aus als er. 765 00:50:15,100 --> 00:50:17,300 Du sagst ständig, jeder sei mit jemandem befreundet. 766 00:50:18,830 --> 00:50:22,570 Ich stimme zu, dass Gook Doos Vater weitaus besser ist als seine Mutter. 767 00:50:22,570 --> 00:50:23,770 Sehen. 768 00:50:24,370 --> 00:50:26,170 Ich habe gehört, dass sie viel Geld verdient hat ... 769 00:50:26,170 --> 00:50:28,410 mit dem Buch, das sie dieses Mal geschrieben hat. 770 00:50:28,410 --> 00:50:30,580 - Das stimmt. - Wie lautet der Titel? 771 00:50:30,580 --> 00:50:31,880 War es „Hormone in einem Haus“? 772 00:50:31,880 --> 00:50:33,420 War es nicht „Hormone auf dem Dachboden“? 773 00:50:33,420 --> 00:50:34,850 „Hormone in einem Raum“. 774 00:50:35,050 --> 00:50:36,290 (HORMONE IN EINEM RAUM) 775 00:50:36,290 --> 00:50:39,150 Es ist ein Roman, der die Einsamkeit der Menschen in der Neuzeit schildert. 776 00:50:39,150 --> 00:50:42,120 Der Mensch besteht nur aus Hormonklumpen. 777 00:50:42,120 --> 00:50:43,760 Diese Hormonklumpen... 778 00:50:43,760 --> 00:50:46,160 lebe in einer Behausung, die die Zivilisation geschaffen hat. 779 00:50:46,160 --> 00:50:49,460 Disharmonie entsteht, weil die Hormone in den Häusern blockiert sind. 780 00:50:49,460 --> 00:50:52,300 It thereby causes isolation in society. 781 00:50:53,700 --> 00:50:56,240 Wie sind Sie auf eine solche Idee gekommen? 782 00:50:56,510 --> 00:50:58,740 Es deckt die Irrationalität der Gesellschaft ab. 783 00:50:58,740 --> 00:51:01,980 Ich weiß nicht, was ich sagen soll, außer dass du großartig bist. 784 00:51:05,310 --> 00:51:06,680 Ich bin sicher, dass sogar sie... 785 00:51:07,150 --> 00:51:09,890 haben aufgrund ihrer Hormone Probleme mit der Einsamkeit. 786 00:51:11,250 --> 00:51:13,190 - Kann ich meine Kuchen haben? - Oh, richtig. Bitte schön. 787 00:51:13,620 --> 00:51:15,420 - Auf Wiedersehen. Frau Jeong. - Danke schön. 788 00:51:15,420 --> 00:51:16,790 - Tschüss. - Auf Wiedersehen. 789 00:51:18,560 --> 00:51:20,230 Was nehmen Sie unsere Bestellung nicht an? 790 00:51:20,230 --> 00:51:21,260 In Ordnung. 791 00:51:22,060 --> 00:51:24,870 Was für Hormonklumpen. 792 00:51:26,400 --> 00:51:29,500 - Können Sie uns etwas Tee bringen? - Ja, Herr. 793 00:51:29,810 --> 00:51:32,310 Auf Grundlage der Zeugenaussage erstellten wir die Täterskizze. 794 00:51:32,740 --> 00:51:35,580 Ich glaube nicht, dass dies im Inland gekauft wurde. 795 00:51:35,580 --> 00:51:37,780 Ich gehe jetzt ähnliche Beispiele durch. 796 00:51:37,780 --> 00:51:39,980 - Wie wäre es mit dem Schuh? - Oh, hier. 797 00:51:41,050 --> 00:51:42,120 Das ist der Schuh. 798 00:51:43,520 --> 00:51:46,120 Die Schuhgröße beträgt 295cm. Da Schuhe in dieser Größe recht selten sind, 799 00:51:46,120 --> 00:51:49,160 Wir suchen nach einem Geschäft, das die Schuhe und das Datum verkauft hat. 800 00:51:49,160 --> 00:51:51,730 - Wo hast du das her? - Es wurde zurückgegeben. Also habe ich es mitgebracht. 801 00:51:52,190 --> 00:51:53,460 Sind Sie mit den Sicherheitsaufnahmen fertig? 802 00:51:53,460 --> 00:51:55,130 - Bist du? - Noch nicht. 803 00:51:55,130 --> 00:51:56,830 Ich glaube, mir werden die Augen ausfallen. 804 00:51:56,830 --> 00:51:59,840 Übrigens, wohin ist Gook Doo jetzt gegangen? 805 00:51:59,840 --> 00:52:01,700 Dieser Idiot. 806 00:52:02,100 --> 00:52:03,140 Wie wäre es damit? 807 00:52:06,640 --> 00:52:08,080 Er wurde abgeladen. 808 00:52:09,080 --> 00:52:10,280 Woher willst du das wissen? 809 00:52:10,280 --> 00:52:11,980 Das ist die Kraft der Klassiker. 810 00:52:12,180 --> 00:52:14,250 Warum gefällt mir „Chief Inspector“? 811 00:52:14,250 --> 00:52:15,320 Es ist das Gefühl. 812 00:52:15,780 --> 00:52:18,290 Die sentimentale Emotion ist das Beste daran. 813 00:52:18,550 --> 00:52:20,590 Eines Tages sagt Choi Bool Am Folgendes ... 814 00:52:20,590 --> 00:52:22,020 nachdem er das Gesicht des Verdächtigen gesehen hatte. 815 00:52:23,160 --> 00:52:25,890 „Wie konnte man essen, nachdem man einen Menschen getötet hatte?“ 816 00:52:25,890 --> 00:52:28,600 „Ist es nicht ungewöhnlich zu essen?“ 817 00:52:29,830 --> 00:52:32,870 Was für eine Zeile. Sind Sie nicht einverstanden? 818 00:52:33,170 --> 00:52:34,440 Was meinst du damit? 819 00:52:34,440 --> 00:52:37,440 Er erwartet von einem Mörder Menschlichkeit und ist auf der Suche nach Menschlichkeit. 820 00:52:37,440 --> 00:52:39,780 Würde ein Mörder die Mahlzeit auslassen, nachdem er eine Person getötet hat? 821 00:52:40,080 --> 00:52:41,610 Über Gefühle kann man nicht kommunizieren. 822 00:52:41,610 --> 00:52:44,080 Wie hängt das also mit der Trennung von Gook Doo zusammen? 823 00:52:44,080 --> 00:52:45,680 Geh in dieses Schuhgeschäft. 824 00:52:46,720 --> 00:52:47,780 Hey. 825 00:52:48,220 --> 00:52:50,250 - Gook Doo. - Ja? 826 00:52:50,250 --> 00:52:52,390 Hast du die Aussage von Bong Soon bekommen? 827 00:52:52,390 --> 00:52:53,820 Sie ist jetzt auf dem Weg. 828 00:52:54,290 --> 00:52:56,860 Als ich dorthin ging, nachdem ich Gyeong Shims Stimme gehört hatte, 829 00:52:57,060 --> 00:53:00,160 Dieser Mann wollte zuschlagen... 830 00:53:01,300 --> 00:53:03,700 Gyeong Shim mit einem Eisenrohr. 831 00:53:06,070 --> 00:53:08,440 Das muss dir große Angst gemacht haben. 832 00:53:08,870 --> 00:53:10,670 Er trug also eine Maske? 833 00:53:11,670 --> 00:53:12,740 Ja. 834 00:53:13,710 --> 00:53:16,210 Sein ganzes Gesicht war mit einer Maske bedeckt. 835 00:53:17,880 --> 00:53:20,820 Ich habe seine Augen gesehen. 836 00:53:24,550 --> 00:53:25,950 Haben sich deine Blicke getroffen? 837 00:53:25,950 --> 00:53:29,060 Er drehte sich um und unsere Blicke trafen sich. 838 00:53:31,290 --> 00:53:32,490 Ich hatte Angst. 839 00:53:34,730 --> 00:53:38,230 Aber er ist sofort weggelaufen, als er dich gesehen hat? 840 00:53:38,230 --> 00:53:39,230 Was? 841 00:53:39,700 --> 00:53:43,310 Nun... ich habe laut geschrien. 842 00:53:43,310 --> 00:53:45,910 Er ist weggelaufen, nur weil du geschrien hast? 843 00:53:45,910 --> 00:53:46,910 Was? 844 00:53:47,080 --> 00:53:51,110 Nun ja... Es war nicht irgendein Schrei. Ich habe wirklich laut geschrien. 845 00:53:51,110 --> 00:53:53,010 Ich schrie um Hilfe. 846 00:53:53,220 --> 00:53:57,320 Das war der lauteste Schrei, den ich machen konnte. 847 00:53:57,320 --> 00:53:58,490 Deshalb... 848 00:54:02,890 --> 00:54:04,060 Aber Gook Doo. 849 00:54:05,390 --> 00:54:07,760 Ich habe etwas Ungewöhnliches gerochen. 850 00:54:08,260 --> 00:54:09,330 Geruch? 851 00:54:10,170 --> 00:54:12,230 Der Geruch kam von ihm. 852 00:54:13,400 --> 00:54:15,470 Es roch nach Öl. 853 00:54:15,470 --> 00:54:16,740 Was für ein Öl? 854 00:54:18,670 --> 00:54:20,810 Es roch nach Benzin, 855 00:54:20,810 --> 00:54:23,610 aber nicht der Geruch, den man von einer Tankstelle bekommt. 856 00:54:23,610 --> 00:54:26,880 Es kommt mir vor, als hätte ich es schon einmal gerochen. 857 00:54:27,450 --> 00:54:29,180 Wo war das? 858 00:54:31,320 --> 00:54:35,560 Oh, richtig. Es ist der Geruch, wenn die Straßen mit Asphalt gepflastert werden. 859 00:54:36,490 --> 00:54:37,530 Asphalt? 860 00:54:38,160 --> 00:54:39,230 Ja. 861 00:54:44,530 --> 00:54:47,000 Gute Arbeit heute. Bong bald. 862 00:54:47,440 --> 00:54:50,510 Okay. Gook Doo. Ist bei dir etwas los? 863 00:54:50,510 --> 00:54:52,710 Du siehst aus, als hättest du schlechte Laune. 864 00:54:53,740 --> 00:54:54,810 Hee Ji... 865 00:54:59,480 --> 00:55:01,080 fing an, jemand anderen zu mögen. 866 00:55:02,980 --> 00:55:05,050 Sie ist gemein. 867 00:55:06,420 --> 00:55:07,490 Aber... 868 00:55:08,360 --> 00:55:10,890 Irgendwie bin ich nicht so traurig. 869 00:55:12,390 --> 00:55:13,900 Es passiert. 870 00:55:15,030 --> 00:55:17,130 Zuerst hat man das Gefühl, dass es nicht real ist, 871 00:55:19,030 --> 00:55:21,070 aber es tut weh, wenn die Zeit vergeht. 872 00:55:23,540 --> 00:55:25,340 Mach dir keine Sorgen, Gook Doo. 873 00:55:25,340 --> 00:55:27,140 Sie war zurückgekommen. 874 00:55:27,510 --> 00:55:29,080 Mach dir keine Sorge. 875 00:55:41,490 --> 00:55:42,560 Warum sind wir... 876 00:55:44,260 --> 00:55:45,360 Freunde? 877 00:56:02,010 --> 00:56:05,780 Stellen Sie sicher, dass Sie die Tür abschließen, wenn Sie im Haus Ihres Chefs schlafen. 878 00:56:05,780 --> 00:56:08,820 Herr Ahn ist definitiv nicht schwul. Lass dich nicht täuschen. 879 00:56:10,490 --> 00:56:12,490 Du bist beschäftigt. Du solltest zurückgehen. 880 00:56:12,690 --> 00:56:14,820 - Ich werde jetzt loslegen. - Seien Sie vorsichtig. 881 00:56:17,460 --> 00:56:18,830 Wenn etwas passiert, wissen Sie, was zu tun ist, oder? 882 00:56:19,330 --> 00:56:20,460 Sie sind lächerlich. 883 00:56:26,000 --> 00:56:27,470 I don't like the police in general, 884 00:56:28,170 --> 00:56:30,110 aber ich hasse besonders diese Polizeistation. 885 00:56:35,210 --> 00:56:36,480 - Hallo. - Meine Güte! 886 00:56:36,480 --> 00:56:38,580 Nachts ist es gefährlich. Sollen wir Sie begleiten? 887 00:56:38,580 --> 00:56:40,020 - NEIN. - Wer bist du? 888 00:56:40,020 --> 00:56:41,020 Wohin gehst du? 889 00:56:41,480 --> 00:56:44,120 - Sollten wir mitkommen... - Wir begleiten Sie nach Hause. 890 00:56:44,120 --> 00:56:47,160 Meine Tochter sagt, sie hatte Todesangst. 891 00:56:47,890 --> 00:56:51,030 Sie ruinieren die Nachbarschaft. 892 00:56:51,160 --> 00:56:53,660 Können wir ihnen nicht sagen, sie sollen aufhören? 893 00:56:53,660 --> 00:56:55,860 Es ist nicht so, dass sie zuhören würden, wenn wir es ihnen sagen. 894 00:56:55,860 --> 00:56:57,900 Okay, ich werde mit ihnen reden. 895 00:56:58,130 --> 00:57:00,500 Sie gehen schon jetzt umher. 896 00:57:00,500 --> 00:57:03,340 Ohne die Westen sehen sie aus wie Kriminelle. 897 00:57:05,710 --> 00:57:07,310 Warum dauert es so lange? 898 00:57:09,210 --> 00:57:10,210 Hier. 899 00:57:13,380 --> 00:57:16,420 Wir müssen Unterschriften sammeln. Wie kommt es, dass niemand da ist? 900 00:57:19,220 --> 00:57:20,890 Hier gibt es keinen Müll. 901 00:57:20,890 --> 00:57:22,320 - Meine Güte. - Wie viele haben wir? 902 00:57:22,890 --> 00:57:25,530 Herr, warum haben Sie Ihren Kaugummi ausgespuckt? 903 00:57:25,530 --> 00:57:28,860 Kannst du uns nicht beim Putzen sehen? Wer seid ihr? 904 00:57:28,860 --> 00:57:31,170 Why would you spit the gum? 905 00:57:31,170 --> 00:57:33,570 Wirst du es abkratzen? Du hast kein Gewissen. 906 00:57:33,570 --> 00:57:36,140 Ihr unhöflichen Punks. 907 00:57:36,640 --> 00:57:37,970 Nicht blenden. 908 00:57:39,210 --> 00:57:41,610 Meine Güte, ich hatte für eine Sekunde Angst. 909 00:57:41,610 --> 00:57:45,280 Hey. Haben Highschool-Kinder heutzutage zwei Leben? 910 00:57:45,310 --> 00:57:47,350 Warum redest du zurück? 911 00:57:47,550 --> 00:57:49,150 - Gehen. - Hey. 912 00:57:49,820 --> 00:57:53,250 - Bist du ein Gangster? - Gangster? Du kleiner... 913 00:57:53,250 --> 00:57:56,860 Herr, Sie sollten uns besser nicht anfassen. 914 00:57:56,860 --> 00:58:00,900 Wenn unser Chef es herausfindet, sind Sie alle tot. 915 00:58:01,060 --> 00:58:02,260 Er hat recht. 916 00:58:02,260 --> 00:58:05,230 - Lass uns gehen. - Lass uns gehen. 917 00:58:05,970 --> 00:58:07,670 Diese Punks. 918 00:58:08,000 --> 00:58:09,770 - Hey! - Was? 919 00:58:14,080 --> 00:58:15,910 Was haben sie gesagt? 920 00:58:16,010 --> 00:58:17,480 Wir werden sterben, wenn ihr Chef es herausfindet. 921 00:58:18,180 --> 00:58:19,880 Fräulein. Entschuldigen Sie. 922 00:58:20,220 --> 00:58:23,890 Wir sind keine schlechten Menschen. Wir schützen Frauen wie Sie. 923 00:58:23,890 --> 00:58:26,450 Ich muss Unterschriften einholen. Ich habe mein Kontingent nicht erreicht. 924 00:58:26,450 --> 00:58:29,990 Ich begleite Sie nach Hause. Bitte unterschreiben Sie dies. 925 00:58:29,990 --> 00:58:32,730 - Aufleuchten. - Lass mich los! 926 00:58:32,730 --> 00:58:34,500 - Ich begleite dich nach Hause. - Helfen! 927 00:58:34,500 --> 00:58:36,460 Unterschreiben Sie einfach die Liste. Das ist alles. 928 00:58:36,460 --> 00:58:38,630 Hey, lass sie gehen. 929 00:58:38,630 --> 00:58:40,740 - Dann unterschreiben Sie einfach hier. - Unterschreiben Sie es. 930 00:58:40,740 --> 00:58:42,440 Was? Hey. 931 00:58:42,440 --> 00:58:43,870 Was machst du? 932 00:58:47,110 --> 00:58:49,280 Meine Güte. Wer ist diese Oma? 933 00:58:55,880 --> 00:58:56,890 Du. 934 00:59:19,570 --> 00:59:20,580 Meine Güte, mein Rücken. 935 00:59:35,690 --> 00:59:38,960 Willkommen. Wie sind deine Kopfschmerzen? 936 00:59:38,960 --> 00:59:41,260 - Es tut immer noch weh. - Meine Güte. 937 00:59:41,530 --> 00:59:43,630 Ich brauche etwas gegen meine Kopfschmerzen und das hier. 938 00:59:47,900 --> 00:59:49,770 Sind Sie noch in Behandlung? 939 00:59:50,840 --> 00:59:52,940 Es ist nicht gut, zu viele Schlaftabletten zu nehmen. 940 00:59:52,940 --> 00:59:54,640 Ich kann scheinbar nicht einschlafen. 941 00:59:54,740 --> 00:59:58,650 Möchtest du versuchen, mit mir in die Kirche zu gehen? 942 00:59:58,650 --> 00:59:59,910 In die Kirche? 943 00:59:59,910 --> 01:00:03,020 Ich habe meine Schlaflosigkeit überwunden, indem ich in die Kirche gegangen bin. 944 01:00:03,020 --> 01:00:05,790 - Ich habe Frieden gefunden. - Soll ich? 945 01:00:05,850 --> 01:00:08,720 Ich gehe jetzt seit 20 Tagen zum Morgengebet. 946 01:00:08,920 --> 01:00:13,230 Morgen ist mein letzter Tag. Auch Daniel betete 21 Tage lang. 947 01:00:13,230 --> 01:00:15,230 Ist es heutzutage in der Nachbarschaft nicht gefährlich? 948 01:00:15,600 --> 01:00:18,430 Es ist zu gefährlich früh am Morgen. 949 01:00:18,430 --> 01:00:20,670 Jemand da oben wird mich beschützen. 950 01:00:21,340 --> 01:00:24,070 - Wie viel kostet das? - Es sind vier Dollar. 951 01:00:25,040 --> 01:00:26,470 (DOBONG WALNUSSBÄCKEREI) 952 01:00:28,380 --> 01:00:30,880 Warum braucht sie so lange? 953 01:00:33,080 --> 01:00:34,420 Ist sie direkt nach Hause gegangen? 954 01:00:34,680 --> 01:00:37,750 - Sie sagte, sie würde hierher kommen. - Versuchen Sie, sie anzurufen. 955 01:00:42,560 --> 01:00:43,630 Mama! 956 01:00:45,260 --> 01:00:46,430 Mama. 957 01:00:46,900 --> 01:00:50,830 - Mama. - Warum bist du so schwach? 958 01:00:51,800 --> 01:00:55,400 - Hallo, Mutter. - Ja. Ist es dir gut gegangen? 959 01:00:58,910 --> 01:01:02,910 Du bist so schwach. Hast du überhaupt gegessen? 960 01:01:04,810 --> 01:01:06,980 Mama, ich habe dich vermisst. 961 01:01:07,180 --> 01:01:09,250 Übrigens habe ich gehört... 962 01:01:09,480 --> 01:01:11,950 dass es in Ihrer Nachbarschaft viele Vorfälle gibt. 963 01:01:13,050 --> 01:01:16,290 Ich sah lächerliche Punks herumlaufen. 964 01:01:16,890 --> 01:01:19,190 Ich gab ihnen einen kleinen Vorgeschmack auf ihre eigene Medizin. 965 01:01:19,460 --> 01:01:22,100 - Rufen Sie die Polizei. - Okay. 966 01:01:48,620 --> 01:01:50,530 Bitte kommen Sie nicht. 967 01:01:53,900 --> 01:01:55,830 Bitte kommen Sie nicht. 968 01:02:05,310 --> 01:02:06,610 Bist du einsam? 969 01:02:07,580 --> 01:02:09,440 Es liegt daran, dass du einsam bist, nicht wahr? 970 01:02:10,950 --> 01:02:12,650 Warten Sie noch ein wenig. 971 01:02:13,610 --> 01:02:15,550 Ich werde dir neue Freunde verschaffen. 972 01:02:15,550 --> 01:02:18,650 Bitte lass mich nach Hause gehen. 973 01:02:20,560 --> 01:02:23,190 Heim? Das ist Ihr Zuhause. 974 01:02:57,230 --> 01:02:58,990 Stellen Sie sicher, dass Sie die Tür abschließen, wenn Sie im Haus Ihres Chefs schlafen. 975 01:02:58,990 --> 01:03:02,030 Herr Ahn ist definitiv nicht schwul. Lass dich nicht täuschen. 976 01:04:03,830 --> 01:04:05,130 Baek Tak. 977 01:05:04,520 --> 01:05:08,260 (SUCHEN SIE NACH DEM SOUNDTRACK „HOW Would IT BE“ VON STANDING EGG.) 978 01:05:25,870 --> 01:05:27,640 (BALD STARKES MÄDCHEN-BONG) 979 01:05:27,640 --> 01:05:29,940 Was mache ich jetzt? Wem kann ich jetzt vertrauen? 980 01:05:29,940 --> 01:05:31,750 Du willst nicht, dass er verletzt wird, weil er dein Bruder ist. 981 01:05:31,750 --> 01:05:34,050 Sollen wir wie Verrückte überall herumlaufen? 982 01:05:34,050 --> 01:05:36,920 Bitte sei nicht traurig und weine alleine. 983 01:05:37,020 --> 01:05:38,090 Versprich es mir! 984 01:05:38,450 --> 01:05:40,660 Ich kann nicht glauben, dass er von einer so schwachen Frau niedergeschlagen wurde. 985 01:05:40,660 --> 01:05:42,190 Was? Oma? 986 01:05:42,190 --> 01:05:43,930 Lass mich dich begleiten. 987 01:05:43,930 --> 01:05:45,030 Bitte halten Sie sich zurück. 988 01:05:45,030 --> 01:05:46,460 Du machst nichts richtig... 989 01:05:46,460 --> 01:05:47,960 aber immer Ärger machen. 990 01:05:47,960 --> 01:05:50,300 Warum bist du so hart zu mir, Mama? 991 01:05:50,300 --> 01:05:52,600 Mein Herz schmerzt viel mehr. 992 01:05:52,600 --> 01:05:54,800 Ich bin auf deiner Seite. Ich helfe dir. 993 01:05:55,570 --> 01:05:56,600 Ohne dass es jemand weiß... 994 01:05:57,670 --> 01:06:00,410 Deine Kraft und wir... 995 01:06:00,510 --> 01:06:02,240 Immer wenn ich mit dem Bus fahre, erinnert es mich an jemanden. 996 01:06:03,010 --> 01:06:06,110 Der Engel, den meine Mutter aus dem Paradies geschickt hat ... 997 01:06:06,110 --> 01:06:08,280 An diesem Tag... 998 01:06:08,280 --> 01:06:11,150 kam meinem Herzen einen Schritt näher.