1 00:00:36,504 --> 00:00:39,573 MĘŻCZYZNA: Raz, dwa, jeden, dwa, trzy. 2 00:00:39,673 --> 00:00:41,542 (Odtwarza muzykę dyskotekową) 3 00:00:53,621 --> 00:00:56,424 ♪ To koniec 4 00:00:56,524 --> 00:01:01,729 ♪ Dokonałeś wyboru A teraz moja szansa się skończyła ♪ 5 00:01:01,829 --> 00:01:05,699 ♪ Myślałem, że wszedłem 6 00:01:05,799 --> 00:01:10,138 ♪ Postaw mnie i powiedz Idę donikąd ♪ 7 00:01:11,639 --> 00:01:14,508 ♪ Ratuj mnie, kochanie 8 00:01:14,608 --> 00:01:18,546 ♪ Jestem przygnębiony, ale jestem To jeszcze nie koniec ♪ 9 00:01:20,181 --> 00:01:22,683 ♪ Daj mi coś 10 00:01:22,783 --> 00:01:28,156 ♪ Potrzebowałem tego wszystkiego, bo Biegnę ♪ 11 00:02:43,231 --> 00:02:45,366 ♪ Ratuj mnie, kochanie ♪ 12 00:02:45,466 --> 00:02:50,304 ♪ Jestem przygnębiony, ale jestem To jeszcze nie koniec ♪ 13 00:02:51,339 --> 00:02:54,242 ♪ Daj mi coś 14 00:02:54,342 --> 00:02:58,446 ♪ Potrzebowałem tego wszystkiego, bo Biegnę ♪ 15 00:03:02,450 --> 00:03:05,653 ♪ Powrót do wyścigu 16 00:03:05,753 --> 00:03:10,758 ♪ Ruszam się, bo Jestem coraz bliżej ♪ 17 00:03:10,858 --> 00:03:14,362 ♪ Wgłębiam się 18 00:03:14,462 --> 00:03:19,400 ♪ Chcę tego bardziej niż Wszystko, czego pragnę ♪ 19 00:03:20,801 --> 00:03:23,304 ♪ Ratuj mnie, kochanie 20 00:03:23,404 --> 00:03:27,541 ♪ Jestem przygnębiony, ale jestem To jeszcze nie koniec ♪ 21 00:03:29,477 --> 00:03:31,379 ♪ Daj mi coś 22 00:03:31,479 --> 00:03:37,084 ♪ Potrzebowałem tego wszystkiego, bo Biegnę ♪ 23 00:03:37,285 --> 00:03:40,388 ♪ Biegnę ♪ 24 00:03:40,488 --> 00:03:43,891 ♪ Biegnę 25 00:03:43,991 --> 00:03:47,295 ♪ Biegnij do przodu 26 00:04:12,453 --> 00:04:16,424 (gadanie, trąbienie klaksonów) 27 00:04:16,524 --> 00:04:18,759 (walenie młotem pneumatycznym) 28 00:04:27,435 --> 00:04:30,137 MĘŻCZYZNA: Taksówka! ( gwizdki ) 29 00:04:30,338 --> 00:04:32,673 Hej, taksówka. 30 00:04:42,916 --> 00:04:46,820 Raz, dwa, trzy, cztery. Raz, dwa, trzy, cztery. 31 00:04:46,920 --> 00:04:48,989 Raz, dwa, trzy, cztery. 32 00:04:49,089 --> 00:04:51,692 Powrót, dwa, trzy... Naprawdę rozciągnij. 33 00:04:51,792 --> 00:04:54,728 Trzy, cztery. Raz, dwa, trzy, cztery. 34 00:04:54,828 --> 00:04:57,531 Raz, dwa, trzy, cztery. 35 00:04:57,631 --> 00:05:00,501 Kontynuować. 36 00:05:00,601 --> 00:05:02,603 Tony'ego. 37 00:05:02,703 --> 00:05:05,005 Co się stało? 38 00:05:05,105 --> 00:05:07,207 Typowy. Co masz na myśli? 39 00:05:07,408 --> 00:05:09,377 Odrzuciłem je. 40 00:05:09,443 --> 00:05:11,412 No dalej. Co się naprawdę stało? 41 00:05:11,512 --> 00:05:14,214 Tony'ego. Chodź, spóźniłeś się. 42 00:05:14,382 --> 00:05:17,217 Porozmawiam z tobą później, dobrze? O, Fatima. 43 00:05:17,385 --> 00:05:20,053 Dlaczego się spóźniłeś? Cóż, mój Rolls został odholowany. 44 00:05:20,153 --> 00:05:22,423 Nie graj. Mamy tu ludzi. 45 00:05:22,523 --> 00:05:24,558 Fatima, gdybym ci dał milion dolarów, 46 00:05:24,658 --> 00:05:26,694 byłbyś na mnie zły? Jasne. 47 00:05:26,794 --> 00:05:29,497 Zrobiłbyś to? Nadal? 48 00:05:29,597 --> 00:05:31,799 To piękna sukienka poradziłeś sobie dzisiaj. 49 00:05:31,899 --> 00:05:36,904 To jest. Naprawdę, mogę zobacz to i, mm, seksowne. 50 00:05:37,004 --> 00:05:39,673 Fatima, dzisiaj nic nie działa. A co powiesz na kwadrans? 51 00:05:39,773 --> 00:05:41,909 Tutaj jest zaliczka na tym milionie dolarów. 52 00:05:42,009 --> 00:05:45,946 Myślisz, że tego nie zatrzymam? Zachowam to. Uwierz w to. 53 00:05:46,046 --> 00:05:49,016 Wiem, że to przyjmiesz. 54 00:05:49,116 --> 00:05:51,619 Proszę bardzo. Raz, dwa, trzy... 55 00:05:51,719 --> 00:05:53,587 cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 56 00:05:53,687 --> 00:05:58,025 Jeden. Dwa. trzy, cztery, pięć, sześć, siedem. 57 00:05:58,125 --> 00:06:02,496 I niebo, dwa, trzy, liczba pięć, sześć, siedem i osiem! 58 00:06:02,596 --> 00:06:04,432 Dobra. Spróbuj jeszcze raz. Od góry. 59 00:06:04,532 --> 00:06:06,700 Pospiesz się. Tańczymy, podoba ci się to. 60 00:06:06,800 --> 00:06:10,538 OK, jeszcze raz. Pięć, sześć, siedem, osiem! 61 00:06:10,638 --> 00:06:12,139 Spójrz w lustro na siebie. 62 00:06:12,239 --> 00:06:15,443 Masz nastawienie, masz siłę. Masz... 63 00:06:15,543 --> 00:06:19,079 Postawa. Pospiesz się. Molly, uważaj na swoją wypowiedź. 64 00:06:19,179 --> 00:06:22,616 Poszczycić się. Jesteście tancerzami! Kochasz taniec! 65 00:06:22,716 --> 00:06:27,254 To wszystko. Mamy tu potencjał. 66 00:06:27,455 --> 00:06:29,957 Mamy prawdziwy potencjał. 67 00:06:32,860 --> 00:06:34,695 (trąbi klaksonem) 68 00:06:44,071 --> 00:06:47,475 Jakieś wiadomości? Mhm. 69 00:07:16,169 --> 00:07:18,606 Jakieś wiadomości? Uh-uh. 70 00:07:18,706 --> 00:07:21,408 ♪ Musisz pracować Trochę trudniej ♪ 71 00:07:21,509 --> 00:07:23,744 ♪ Niż następny 72 00:07:23,844 --> 00:07:26,714 ♪ Bądź trochę mądrzejszy Jeśli chcesz przetrwać ♪ 73 00:07:26,814 --> 00:07:29,116 ♪ Musisz to zauważyć Co masz ♪ 74 00:07:29,216 --> 00:07:31,785 ♪ I nigdy nie oglądasz się za siebie 75 00:07:31,885 --> 00:07:35,388 ♪ Musisz uważać Dla numeru jeden ♪ 76 00:07:35,523 --> 00:07:39,359 ♪ Skoncentruj się Gwiazdy i słońce ♪ 77 00:07:39,527 --> 00:07:42,530 ♪ Uważaj na numer jeden 78 00:07:42,596 --> 00:07:45,032 ♪ Musisz naciskać Trochę trudniej, tak ♪ 79 00:07:45,132 --> 00:07:47,835 Hej, Tony. Jak twoje życie miłosne? 80 00:07:47,935 --> 00:07:49,102 Wszystko w porządku. 81 00:07:49,202 --> 00:07:51,404 Wiesz, dlaczego zamawiam tyle drinków? 82 00:07:51,539 --> 00:07:52,840 Bo jesteś alkoholikiem. Nie. 83 00:07:52,940 --> 00:07:56,777 Bo uwielbiam patrzeć, jak chodzisz. Ooch. 84 00:07:56,877 --> 00:07:58,846 Och, podoba mi się to. 85 00:07:58,946 --> 00:08:00,548 Świetny spacer. 86 00:08:00,648 --> 00:08:05,052 ♪ Musisz uważać Dla numeru jeden ♪ 87 00:08:05,152 --> 00:08:08,722 ♪ Skoncentruj się Na gwiazdach i słońcu ♪ 88 00:08:08,822 --> 00:08:11,391 ♪ Uważaj na numer jeden. 89 00:08:11,559 --> 00:08:13,460 Jak się masz, Margaret? Cześć, Tony. 90 00:08:13,561 --> 00:08:16,129 Freddie, gdzie jest moje zamówienie? Nadchodzi. 91 00:08:16,229 --> 00:08:19,199 Wygląda jak ktoś z twojej groupie przyjaciele są tu dziś wieczorem. 92 00:08:19,299 --> 00:08:20,568 Kto? Te „rzeczy” 93 00:08:20,634 --> 00:08:22,570 ci twoi przyjaciele. 94 00:08:23,604 --> 00:08:25,172 Ich? To znajomi. 95 00:08:25,272 --> 00:08:27,474 A co powiesz na podzielenie się bogactwem? 96 00:08:27,575 --> 00:08:29,577 Kim jestem, Twój agent rezerwacji, czy co? 97 00:08:29,677 --> 00:08:31,845 Więc nie chcesz się dzielić? 98 00:08:31,945 --> 00:08:34,047 Kogo to obchodzi? nie potrzebuję w każdym razie twoje hand-me-downs. 99 00:08:34,147 --> 00:08:36,617 Co masz? Emocjonalny problemy dzisiaj wieczorem, czy co? 100 00:08:36,717 --> 00:08:38,986 Myślisz, że potrzebuję psychiatry? 101 00:08:47,595 --> 00:08:49,429 Jak późno dzisiaj pracujesz? 102 00:08:49,630 --> 00:08:53,100 Do 3. Chcesz wpaść? 103 00:08:53,200 --> 00:08:55,936 Ostatni raz przychodzę, Prawie doznałem uszkodzenia mózgu. 104 00:08:56,036 --> 00:08:57,605 Za ostro imprezujecie. 105 00:08:57,671 --> 00:08:59,607 Powinieneś być tag teamem. 106 00:08:59,640 --> 00:09:02,475 Trudno znaleźć dobrych chłopaków. 107 00:09:02,610 --> 00:09:04,511 Dlaczego nie spróbujesz w wojsku? 108 00:09:04,612 --> 00:09:07,447 ♪ Musisz Bądź trochę mądrzejszy ♪ 109 00:09:07,615 --> 00:09:10,083 ♪ Poruszaj się trochę szybciej 110 00:09:10,183 --> 00:09:13,286 ♪ Poruszaj się trochę szybciej ♪ Wiedz dokładnie, czego szukasz 111 00:09:13,386 --> 00:09:15,623 ♪ Wiedz dokładnie, czego szukasz 112 00:09:15,689 --> 00:09:19,126 ♪ Tak, musisz Uważaj na numer jeden ♪ 113 00:09:19,226 --> 00:09:23,030 ♪ Skoncentruj się Na gwiazdach i słońcu ♪ 114 00:09:23,130 --> 00:09:26,499 ♪ Uważaj na numer jeden 115 00:09:26,634 --> 00:09:28,736 ♪ Musisz naciskać Trochę trudniej ♪ 116 00:09:28,836 --> 00:09:31,772 ♪ Naciśnij trochę mocniej. 117 00:09:31,872 --> 00:09:33,306 Jesteśmy później? 118 00:09:33,406 --> 00:09:35,909 Nie, nie dam rady. Dlaczego nie? 119 00:09:36,009 --> 00:09:39,647 Bo ostatnio Byłem zorientowany na karierę. 120 00:09:39,713 --> 00:09:41,982 I co to jest miało znaczyć? 121 00:09:42,082 --> 00:09:43,483 To znaczy, że nie mam czasu 122 00:09:43,651 --> 00:09:45,653 dla znaczących relacji właśnie teraz. 123 00:09:45,686 --> 00:09:49,923 Czy to prawda? Cóż, pozwól, że ci coś powiem. 124 00:09:50,023 --> 00:09:52,926 Faceci tacy jak ty nie są „związkami”. 125 00:09:53,026 --> 00:09:55,696 Ćwiczysz. 126 00:09:55,796 --> 00:09:59,667 ♪ Trochę mocniej Naciśnij trochę mocniej ♪ 127 00:09:59,733 --> 00:10:03,737 ♪ Trochę mądrzejszy O, tak ♪ 128 00:10:07,841 --> 00:10:10,644 Dlaczego musisz iść? Jest dopiero 6:00. 129 00:10:10,744 --> 00:10:12,946 Chcę dostać coś się dzisiaj dzieje. 130 00:10:13,046 --> 00:10:14,915 Nie chcesz zostać na śniadanie? 131 00:10:15,015 --> 00:10:17,885 Nie. Nie jestem głodny. 132 00:10:17,985 --> 00:10:20,888 Co jest nie tak? Nie ma nic złego. 133 00:10:20,988 --> 00:10:23,523 Chcę tylko coś zdobyć idę dzisiaj. 134 00:10:23,623 --> 00:10:26,860 Będziesz. Zobaczymy się później. 135 00:10:26,960 --> 00:10:28,662 Będę za tobą tęsknić. 136 00:10:28,762 --> 00:10:31,231 Nie musisz tego mówić, Jackie. 137 00:10:31,331 --> 00:10:33,801 Wiem, że nie. 138 00:10:33,901 --> 00:10:36,670 (Odtwarzanie optymistycznego motywu) 139 00:10:41,341 --> 00:10:45,112 ♪ Nie ma znaczenia, kim jesteś 140 00:10:45,212 --> 00:10:48,716 ♪ Każdy może być gwiazdą 141 00:10:48,816 --> 00:10:52,352 ♪ Jaśniejszy niż błyskawica 142 00:10:52,452 --> 00:10:54,688 ♪ Idziesz tak daleko, jak tylko możesz. 143 00:10:54,788 --> 00:10:56,890 Cóż, jestem z natury tancerką. 144 00:10:56,990 --> 00:10:59,392 Uczyłem się przez cztery lata, a teraz uczę. 145 00:10:59,492 --> 00:11:02,029 Ale chciałbym, żebyś wiedział, Jestem bardzo dostępny do pracy w telewizji. 146 00:11:02,129 --> 00:11:04,264 Nie. (chichocze) 147 00:11:04,364 --> 00:11:05,833 Dzień dobry. 148 00:11:05,933 --> 00:11:07,634 I role aktorskie, Mógłbym to zrobić. 149 00:11:07,735 --> 00:11:08,869 Gram role dramatyczne. 150 00:11:08,969 --> 00:11:10,738 Mógłbym robić komedie rodzaj ról... 151 00:11:10,771 --> 00:11:13,106 Z pewnością rozważyłbym robi operę mydlaną. 152 00:11:13,206 --> 00:11:16,409 A może nawet występ objazdowy, jakiś musical. 153 00:11:16,509 --> 00:11:19,346 I, uh, zdecydowanie bym to zrobił rozważ zrobienie reklamy prasowej. 154 00:11:19,446 --> 00:11:22,750 A jeśli szukasz mocny, naturalny typ outdoorowy... 155 00:11:22,850 --> 00:11:24,384 Jestem bardzo dobry w niektórych sportach, 156 00:11:24,484 --> 00:11:27,587 jak podnoszenie ciężarów, a-i stickball... 157 00:11:27,788 --> 00:11:29,757 I pompki, i... 158 00:11:29,857 --> 00:11:31,458 A jeśli... A jeśli jest to absolutnie konieczne, 159 00:11:31,558 --> 00:11:33,426 Nie mam nic przeciwko temu jakikolwiek rodzaj, uh, 160 00:11:33,526 --> 00:11:35,796 dodatkowa praca, z wyjątkiem nagości. 161 00:11:35,896 --> 00:11:38,766 Mój... obiecałem mojej matce Nigdy nie zrobiłabym żadnej nagości. 162 00:11:38,832 --> 00:11:40,367 Chyba się boi żebym mógł 163 00:11:40,467 --> 00:11:42,002 przeziębić się czy coś, co? 164 00:11:43,971 --> 00:11:46,539 Ale faktem jest, że nadal Z natury jestem tancerką. 165 00:11:46,774 --> 00:11:48,842 Cokolwiek. 166 00:11:50,343 --> 00:11:52,846 Tak, nieważne. 167 00:11:58,218 --> 00:12:00,420 Nie wiem, Jackie. To tak, jakbyś był niewidzialny. 168 00:12:00,520 --> 00:12:02,122 Nawet cię nie widzą. 169 00:12:02,222 --> 00:12:03,791 To znaczy, oni na pewno sprawić, że poczujesz 170 00:12:03,857 --> 00:12:05,292 jakbyś marnował swój czas. 171 00:12:05,392 --> 00:12:07,460 I co jest naprawdę dziwnego jest tak, że wszystkie brzmią 172 00:12:07,560 --> 00:12:09,797 mój ojciec zwykł to robić, do mnie. 173 00:12:09,830 --> 00:12:11,664 Dlaczego ciągle dostajesz tak na siebie? 174 00:12:11,799 --> 00:12:13,133 Wiesz, co możesz zrobić. 175 00:12:13,233 --> 00:12:14,935 A co z tobą? A co ze mną? 176 00:12:15,035 --> 00:12:17,146 Wchodziłeś i wychodziłeś chórów już od sześciu lat, 177 00:12:17,170 --> 00:12:19,072 robić wszystko wszyscy inni to robią. 178 00:12:19,172 --> 00:12:21,875 Nigdy nie odczuwaj potrzeby zrobić coś, co jest tylko tobą? 179 00:12:21,975 --> 00:12:23,376 Słuchaj, jeśli tak się stanie, to dobrze. 180 00:12:23,476 --> 00:12:24,954 Jeśli tak nie jest, nie będzie mi to przeszkadzać. 181 00:12:24,978 --> 00:12:26,814 Jak mogłeś tak myśleć? 182 00:12:26,880 --> 00:12:28,291 Znasz karierę kobiety jako tancerka 183 00:12:28,315 --> 00:12:30,717 jest o połowę krótsza niż u mężczyzny. To oznacza, że mam 184 00:12:30,818 --> 00:12:32,820 połowę szans tak jak to robisz. 185 00:12:32,886 --> 00:12:36,356 Prawidłowy? Muszę być ze sobą prawdziwy. 186 00:12:36,456 --> 00:12:39,426 Nie wiem. Chyba tak. 187 00:12:39,526 --> 00:12:41,895 Mhm. Wiśniowy. 188 00:12:41,995 --> 00:12:44,932 Hej. Przyjdziesz dziś wieczorem? Do zobaczenia później. co? 189 00:12:45,032 --> 00:12:46,566 Dziś wieczorem ma być ostatni występ. 190 00:12:46,834 --> 00:12:48,035 Nie sądzę, że mi się to uda. 191 00:12:48,135 --> 00:12:50,103 Dlaczego ciągle robisz te wszystkie wymówki? 192 00:12:50,203 --> 00:12:51,839 Jakie wymówki? 193 00:12:51,939 --> 00:12:54,307 Chodź, Tony. Nie graj w to konkurencja ze mną. 194 00:12:54,407 --> 00:12:56,727 Oj, konkurencja. Tylko dlatego ty jesteś w programie, a ja nie. 195 00:12:56,910 --> 00:12:58,211 To kwestia konkurencji. 196 00:12:58,311 --> 00:13:00,313 Tak. Cóż to jest? To nie jest konkurencja. 197 00:13:00,413 --> 00:13:02,149 Zazdrość. (chichocze) 198 00:13:02,249 --> 00:13:03,984 Będziesz tam? 199 00:13:14,862 --> 00:13:17,264 (Oklaski) 200 00:13:17,364 --> 00:13:20,968 (gra muzyka taneczna) 201 00:13:25,873 --> 00:13:30,878 Masz jakieś wiadomości? To taki żart. 202 00:14:08,381 --> 00:14:10,918 (Gra muzyka jazzowa) 203 00:14:49,957 --> 00:14:52,392 (gra muzyka rockowa) 204 00:15:44,511 --> 00:15:47,514 (brawa) 205 00:15:49,049 --> 00:15:53,520 MĘŻCZYZNA: Brawo! Brawo! 206 00:16:10,337 --> 00:16:12,705 (Rozmawianie) 207 00:16:22,615 --> 00:16:25,118 Tony! Hej, Jackie. 208 00:16:25,218 --> 00:16:27,230 Jak ci się podobało? Czy jesteś pewien? Oj, byłeś świetny! 209 00:16:27,254 --> 00:16:28,555 Nie tylko tak mówisz? 210 00:16:28,655 --> 00:16:30,623 Nie, nie, jestem pozytywny. Byłeś tam fantastyczny. 211 00:16:30,723 --> 00:16:32,059 Naprawdę. 212 00:16:32,125 --> 00:16:33,569 Byłem bardzo zdenerwowany wiedząc, że tu byłeś. 213 00:16:33,593 --> 00:16:35,462 Och, nie. Nie powinieneś były, naprawdę. 214 00:16:35,562 --> 00:16:37,064 Nie powinieneś był. 215 00:16:37,097 --> 00:16:39,075 Och, jesteś pewien, że nic mi nie było? Byłeś świetny. Naprawdę. 216 00:16:39,099 --> 00:16:40,300 Słuchaj, idę się przebrać. 217 00:16:40,400 --> 00:16:42,200 Będziesz się kręcić? Tak, będę tutaj. 218 00:16:42,269 --> 00:16:43,903 W porządku. Spotkamy się na zewnątrz, dobrze? 219 00:16:44,071 --> 00:16:46,239 Jasne, dlaczego nie? Dlaczego nie? Dobry. Dobry. Dobra. 220 00:17:09,562 --> 00:17:12,099 (Pukanie do drzwi) 221 00:17:12,199 --> 00:17:15,102 Cześć. 222 00:17:15,168 --> 00:17:16,469 Tak? 223 00:17:16,569 --> 00:17:20,540 Chciałem ci to powiedzieć jesteś niesamowitą tancerką. 224 00:17:20,640 --> 00:17:23,976 Dziękuję bardzo. 225 00:17:24,111 --> 00:17:27,680 Jestem przyjacielem Jackie Coll's. Jestem Tony Manero. 226 00:17:27,780 --> 00:17:29,449 Ważne jest, aby mieć przyjaciół. 227 00:17:29,549 --> 00:17:33,320 Tak, właśnie to mówiłem dziś rano przy śniadaniu. 228 00:17:35,155 --> 00:17:37,490 Chciałeś czegoś? Autograf czy coś? 229 00:17:37,590 --> 00:17:41,761 Chciałbym się spotkać z ty i może porozmawiaj trochę. 230 00:17:41,861 --> 00:17:44,731 Czy to byłoby możliwe? O czym? 231 00:17:44,831 --> 00:17:47,300 O tym, jaki jesteś niesamowity. 232 00:17:47,400 --> 00:17:50,370 Dziękuję. Ale tak już to wiem. 233 00:17:50,470 --> 00:17:51,571 Powiedz co? 234 00:17:51,671 --> 00:17:54,441 Mhm, już wiem. 235 00:17:54,541 --> 00:17:56,143 (chichocze) 236 00:17:56,209 --> 00:17:57,486 Cóż, jeśli tego nie wiesz, 237 00:17:57,510 --> 00:17:59,179 Kiedyś to robiłem być całkiem niesamowitym 238 00:17:59,279 --> 00:18:02,014 kiedy mieszkałem na Brooklynie. Naprawdę? Co się stało? 239 00:18:02,215 --> 00:18:04,184 Przeniosłem się na Manhattan. 240 00:18:04,284 --> 00:18:06,586 (śmieje się sarkastycznie) 241 00:18:09,222 --> 00:18:12,392 Więc gdzie dokładnie skąd jesteś importowany? 242 00:18:12,492 --> 00:18:14,761 Okolice Anglii? 243 00:18:14,861 --> 00:18:18,865 Mhm. Bardzo dobry. Widzisz, wiem. 244 00:18:20,167 --> 00:18:21,301 Więc co robisz? 245 00:18:21,401 --> 00:18:24,471 W pewnym sensie jestem w to zaangażowany przepowiadać przyszłość już teraz. 246 00:18:24,571 --> 00:18:26,173 Hmm? 247 00:18:26,273 --> 00:18:28,841 Jakbym potrafił opowiadać wspaniałe rzeczy wydarzy się dla ciebie. 248 00:18:28,941 --> 00:18:31,311 Oh naprawdę? Jakie wspaniałe rzeczy? 249 00:18:31,411 --> 00:18:34,013 Spotkacie się ten facet, prawda? 250 00:18:34,181 --> 00:18:36,749 To naprawdę... naprawdę wrażliwe, miły typ faceta. 251 00:18:36,849 --> 00:18:38,218 To znaczy, świetny facet. 252 00:18:38,318 --> 00:18:40,287 A kiedy już go poznasz i jego osobowość, 253 00:18:40,387 --> 00:18:42,289 Myślę, że idziesz szaleć za nim. 254 00:18:42,389 --> 00:18:45,192 Ja jestem? Więc gdzie on jest? Tak! 255 00:18:45,292 --> 00:18:48,195 Pójdę po niego. W porządku? 256 00:18:48,261 --> 00:18:50,230 Po prostu poczekaj tutaj. Pokochasz go. Jest świetny. 257 00:18:50,330 --> 00:18:52,332 Naprawdę. Naprawdę. Hej, Rico! 258 00:18:52,432 --> 00:18:55,202 Tak. Nie, nie, ona tu jest. Ona jest czekam, żeby cię zobaczyć. Naprawdę. 259 00:18:55,268 --> 00:18:58,238 Daj spokój, jest świetna! Naprawdę, nie. Dostanę go. 260 00:18:58,338 --> 00:19:00,640 Mam ją tutaj. Ona jest miła! Bez problemu. 261 00:19:00,740 --> 00:19:04,244 Nie, nie, nie, jest świetna. Pokochasz ją. Pospiesz się! Czekać. 262 00:19:04,344 --> 00:19:07,914 Nie, daj spokój! Pospiesz się. Dobra. 263 00:19:14,654 --> 00:19:15,822 To się nie wydarzyło. 264 00:19:15,922 --> 00:19:19,526 Rzeczywiście importowane. 265 00:19:19,626 --> 00:19:22,762 (wydech) 266 00:19:22,862 --> 00:19:24,331 MĘŻCZYZNA: Jak się masz? 267 00:19:24,431 --> 00:19:27,300 Mocny przeciąg, co? 268 00:19:32,239 --> 00:19:35,074 Wejdź. Po co to zrobiłeś? 269 00:19:35,242 --> 00:19:36,619 Prawie złamałeś mi twarz tymi drzwiami. 270 00:19:36,643 --> 00:19:38,245 Nawet ci nie dałem moje najlepsze występy, 271 00:19:38,311 --> 00:19:40,847 i próbujesz zniekształcić moją twarz. 272 00:19:40,947 --> 00:19:43,250 Cóż, Jimmy, widzisz... Tony. 273 00:19:43,350 --> 00:19:46,118 (szydząc) Nieważne. 274 00:19:46,253 --> 00:19:48,087 Wygląda na to, że czerpiesz przyjemność w leczeniu kobiet 275 00:19:48,255 --> 00:19:49,722 jakbyśmy byli niesamowicie głupie. 276 00:19:49,822 --> 00:19:53,526 Słuchaj, jeśli jesteś na mnie zły, Przepraszam za to, dobrze? 277 00:19:53,626 --> 00:19:55,495 Myślałam, że jestem w pewnym sensie urocze. 278 00:19:55,595 --> 00:19:57,797 Mimo, że próbowałeś uszkodzić mi głowę. 279 00:19:57,897 --> 00:19:59,366 Ale spójrz, rzecz w tym, 280 00:19:59,466 --> 00:20:02,402 jest to, że ja-ja niesamowicie szanuję twój talent taneczny. 281 00:20:02,502 --> 00:20:04,571 I szanuję Twoją kobiecość. 282 00:20:04,671 --> 00:20:06,239 Nie zawsze szanuj kobiecość, 283 00:20:06,339 --> 00:20:07,616 ale odkąd się przeprowadziłem Manhattanie, 284 00:20:07,640 --> 00:20:10,109 Mam to... to nowe, dojrzałe podejście do życia. 285 00:20:10,209 --> 00:20:11,378 Nie palę, nie piję. 286 00:20:11,478 --> 00:20:13,480 Ja nie przeklinam... Tak czy inaczej, spójrz, 287 00:20:13,580 --> 00:20:15,948 jeśli nadal jesteś zainteresowany, Chciałbym cię odprowadzić. 288 00:20:16,048 --> 00:20:19,118 Ja... Może moglibyśmy pójść gdzieś, zrelaksuj się, napij się. 289 00:20:19,218 --> 00:20:21,321 Może zjedz kolację. I, uch... 290 00:20:22,555 --> 00:20:24,123 Musimy udać się w jakieś nieformalne miejsce, 291 00:20:24,223 --> 00:20:25,758 bo moje garnitury wszyscy są naciskani. 292 00:20:25,858 --> 00:20:27,260 (chichocze) 293 00:20:27,360 --> 00:20:29,529 OK. Dziękuję za zaproszenie. 294 00:20:29,629 --> 00:20:31,998 Ale obawiam się, że muszę iść dzisiaj wcześnie w domu. 295 00:20:32,098 --> 00:20:33,676 Widzisz, jesteśmy na przesłuchaniu do nowego programu. 296 00:20:33,700 --> 00:20:35,935 Czy jesteś w tym nowym programie? Mhm. Zdecydowanie. 297 00:20:36,035 --> 00:20:37,404 Czy jesteś tancerzem? 298 00:20:37,504 --> 00:20:40,840 Tak, nie mogłeś tego powiedzieć? Och, oczywiście. 299 00:20:40,940 --> 00:20:42,442 Dlaczego nie przyjdziesz jutro? 300 00:20:42,542 --> 00:20:44,877 Potrzebują około 30 tancerzy, i mogłem powiedzieć dobre słowo. 301 00:20:44,977 --> 00:20:46,846 Nie, nie rób tego. Proszę. 302 00:20:46,946 --> 00:20:49,682 Naprawdę nie potrzebuję żadnej pomocy w tym dziale. 303 00:20:49,782 --> 00:20:51,551 Dobra. 304 00:20:51,651 --> 00:20:53,786 Czy jesteś pewien? nie możesz dzisiaj wyjść? 305 00:20:53,886 --> 00:20:56,356 Przepraszam. 306 00:20:56,456 --> 00:21:00,293 Tak. Cóż, jeśli cię nie zobaczę więcej, miło cię poznać, 307 00:21:00,393 --> 00:21:02,529 i miło, że cię obrażam. 308 00:21:02,629 --> 00:21:05,231 Moja przyjemność. 309 00:21:05,332 --> 00:21:08,335 Nie przyjdziesz jutro? 310 00:21:09,469 --> 00:21:11,604 Wiedziałem, że chcesz żeby mnie znowu zobaczyć. 311 00:21:15,708 --> 00:21:18,611 KOBIETA: Taksówką! 312 00:21:18,711 --> 00:21:21,581 (Tony nuci) 313 00:21:21,681 --> 00:21:24,817 Chcesz zjeść, czy co? Och, muszę jechać do klubu. 314 00:21:24,917 --> 00:21:26,185 Jak ci się pracuje w tym klubie? 315 00:21:26,353 --> 00:21:27,663 Ten klub jest jak zagrożenie dla zdrowia. 316 00:21:27,687 --> 00:21:28,955 Dodatkowe pieniądze. 317 00:21:29,055 --> 00:21:31,358 Wiedziałeś, że to zamierzają? masz jutro przesłuchanie? 318 00:21:31,391 --> 00:21:32,735 Mówiłem ci to tydzień temu! Naprawdę? 319 00:21:32,759 --> 00:21:34,394 Tak. Może nie zwracałem uwagi. 320 00:21:34,494 --> 00:21:35,962 Będziesz na przesłuchaniu? 321 00:21:36,062 --> 00:21:38,230 Dlaczego nie? Odrzucenie stało się teraz jest to dla mnie hobby. 322 00:21:38,365 --> 00:21:40,667 (sarkastycznie) Och, słucham cię. 323 00:21:40,767 --> 00:21:44,371 Mały świat, prawda? Dobranoc. 324 00:21:44,437 --> 00:21:45,872 Dobranoc. Dobranoc. 325 00:21:45,972 --> 00:21:49,275 Mały świat? Czy ją znasz? Tylko nieformalnie. 326 00:21:49,376 --> 00:21:51,944 Jak ją poznałeś? Przechodziła obok wcześniej. 327 00:21:52,044 --> 00:21:53,680 Powiedziałem jej, że tak w porządku tancerz. 328 00:21:53,780 --> 00:21:56,048 To niesamowite. Powiedz jej jest „w porządku tancerką”. 329 00:21:56,148 --> 00:21:57,850 (chichocze) Albo coś w tym stylu. 330 00:21:57,950 --> 00:22:00,387 JACKIE: Jest świetną tancerką. ja nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś. 331 00:22:00,453 --> 00:22:02,088 TONY: A co z limuzyną? Czyj to jest? 332 00:22:02,188 --> 00:22:03,690 JACKIE: Myślę, że to należy do niej. 333 00:22:03,790 --> 00:22:05,492 Wszyscy tak mówią ona pochodzi z pieniędzy. 334 00:22:05,592 --> 00:22:07,394 Naprawdę? To jak ona ma na imię. 335 00:22:07,494 --> 00:22:09,862 Czy ona jest mocno zaangażowana z kimś, czy co? 336 00:22:09,962 --> 00:22:12,399 Nie wiem. Co masz na myśli mówiąc „zaangażowany”? 337 00:22:12,465 --> 00:22:14,410 Wiesz, ona ma mnóstwo chłopaków się kręci, 338 00:22:14,434 --> 00:22:15,602 ślinię się na jej punkcie, wiesz? 339 00:22:15,702 --> 00:22:17,470 Spójrz, jeśli ci na kimś zależy, 340 00:22:17,570 --> 00:22:19,238 nie chcę aby zawsze o tym słyszeć. 341 00:22:19,406 --> 00:22:21,508 Po prostu szanuję jej taniec, to wszystko! 342 00:22:21,608 --> 00:22:24,577 Tak. Słyszałeś, jak ona mówi? 343 00:22:24,677 --> 00:22:26,813 To takie inteligentne. Kocham to. 344 00:22:26,913 --> 00:22:29,482 Akcent nie robi wrażenia ktoś inteligentny. 345 00:22:29,582 --> 00:22:31,918 Gdyby tak było, byłbyś Einsteinem. 346 00:22:32,018 --> 00:22:33,420 (szydzi) Ach, daj spokój, Jackie. 347 00:22:33,453 --> 00:22:35,054 nie próbuję żebyś był zazdrosny. 348 00:22:35,154 --> 00:22:36,423 Myślę, że jesteś dobrym tancerzem. 349 00:22:36,523 --> 00:22:38,625 No dalej. Co mogę ci powiedzieć? 350 00:22:38,725 --> 00:22:41,260 Nie graj w te gry, Tony. Jakie gry? 351 00:22:41,461 --> 00:22:44,163 Zobaczymy się jutro. 352 00:22:44,263 --> 00:22:46,666 My... No, chodź. Nawet jej nie znam! 353 00:22:50,570 --> 00:22:52,772 Na pewno nie chcesz coś do jedzenia? 354 00:22:57,109 --> 00:23:00,547 Och, Manero, naprawdę to zrobiłeś sposób na słowa, prawda? 355 00:23:00,647 --> 00:23:03,450 (Gra muzyka taneczna)♪ 356 00:23:25,972 --> 00:23:29,509 Bardzo dobrze. Doskonały. 357 00:23:29,609 --> 00:23:31,611 Na wypadek, gdybyś musiał usłysz to jeszcze raz, 358 00:23:31,711 --> 00:23:34,847 to jest kimkolwiek właśnie na pokaz. 359 00:23:34,947 --> 00:23:37,083 Michelle. 360 00:23:37,183 --> 00:23:40,019 Tracy. Smitty. 361 00:23:40,119 --> 00:23:44,557 Przepraszam... Karen, tak. Przepraszam. 362 00:23:44,657 --> 00:23:48,094 Jackie, naprawdę ciężko pracujesz. Tak. 363 00:23:48,194 --> 00:23:50,029 OK, to wszystko. Następna grupa. 364 00:23:50,129 --> 00:23:52,599 KOBIETA: OK. Mężczyźni, proszę! (podekscytowana rozmowa) 365 00:23:52,699 --> 00:23:55,635 MĘŻCZYZNA: Idę oglądać to od orkiestry. 366 00:23:59,205 --> 00:24:02,775 Cześć, jestem Joy. Jestem szczęściem. 367 00:24:02,875 --> 00:24:04,777 Założę się, że tak. 368 00:24:04,877 --> 00:24:08,515 (chichocze) Jestem asystentem choreografa. 369 00:24:08,615 --> 00:24:10,817 Jeśli są jakieś pytania odnośnie rutyny, 370 00:24:10,917 --> 00:24:13,886 proszę, zapytaj mnie teraz. 371 00:24:13,986 --> 00:24:17,524 REŻYSER: Słuchaj, bo tym razem Chcę spróbować czegoś innego. 372 00:24:17,590 --> 00:24:19,668 Chcę, żebyś zrobił całą kombinację, aż do końca. 373 00:24:19,692 --> 00:24:21,393 Chciałem ci tylko powiedzieć, 374 00:24:21,528 --> 00:24:23,530 jeśli już cię nie zobaczę, masz piękne nogi. 375 00:24:23,630 --> 00:24:25,073 I chcę, żebyś improwizował. Ty też. 376 00:24:25,097 --> 00:24:29,536 Słuchaj! Jeśli skończysz tańcz, zejdź ze sceny! 377 00:24:29,569 --> 00:24:32,739 Zawsze sprawiasz kłopoty. A teraz wynoś się stąd. 378 00:24:32,839 --> 00:24:35,808 MĘŻCZYZNA: OK, teraz przygotuj się. Joy, odlicz to. 379 00:24:35,908 --> 00:24:37,744 OK, muzyka! 380 00:25:07,807 --> 00:25:09,742 REŻYSER: To... To dobrze. 381 00:25:09,842 --> 00:25:11,678 To wystarczy. Dziękuję. 382 00:25:11,778 --> 00:25:14,581 Potrzebujemy zdjęć i CV o Tobie i numer telefonu. 383 00:25:14,647 --> 00:25:17,483 Odezwiemy się do Ciebie w 24 godziny. Wszyscy byliście doskonali. 384 00:25:17,584 --> 00:25:21,854 Ale potrzebuję tylko dwóch. Dziękuję. 385 00:25:28,595 --> 00:25:30,863 (Mężczyźni mamroczą) 386 00:25:39,071 --> 00:25:41,007 Witaj, Jimmy. 387 00:25:41,107 --> 00:25:42,709 (śmiech) 388 00:25:42,809 --> 00:25:45,945 (chichocze) Tu Tony. 389 00:25:46,045 --> 00:25:48,981 Och, nieważne. 390 00:25:51,651 --> 00:25:53,886 Wiem co musisz myśleć. 391 00:25:53,986 --> 00:25:56,723 Czy ty? Mhm. 392 00:25:56,823 --> 00:25:59,892 Zadzwonią. Nie martw się. 393 00:25:59,992 --> 00:26:02,762 Cokolwiek. 394 00:26:02,862 --> 00:26:05,297 Byłeś tam bardzo dobry. 395 00:26:05,397 --> 00:26:07,634 Och, dziękuję. Mam na myśli to. 396 00:26:07,734 --> 00:26:09,869 Naprawdę? Tak. 397 00:26:09,969 --> 00:26:13,239 Wygląda na to, że naprawdę docenił mnie. 398 00:26:13,339 --> 00:26:15,742 Tak. Można tak powiedzieć. 399 00:26:15,842 --> 00:26:18,010 Czy mógłbym cię o coś zapytać? 400 00:26:18,110 --> 00:26:19,746 Co? 401 00:26:19,846 --> 00:26:23,750 Cóż, jeśli, uh, jeśli doceniasz ja i ja cię doceniamy, 402 00:26:23,850 --> 00:26:25,718 co powiesz na to, żebyśmy się spotkali? 403 00:26:25,818 --> 00:26:28,487 i mogliśmy docenić siebie nawzajem? 404 00:26:28,655 --> 00:26:31,758 Doceniać? Tak, przez wiele godzin. 405 00:26:31,858 --> 00:26:35,027 Cóż, mam ten śpiew lekcję, którą będę musiał odwołać. 406 00:26:35,127 --> 00:26:38,898 Ach, nie ma problemu. dostałem zajęcia taneczne, które musiałbym odwołać. 407 00:26:38,998 --> 00:26:41,801 I wtedy to zrobiłem odwołać manicure. 408 00:26:41,901 --> 00:26:46,806 Cóż, muszę odwołać moje spotkanie z burmistrzem. 409 00:26:46,906 --> 00:26:51,778 A wtedy musiałbym odwołaj moje... zajęcia jogi. 410 00:26:51,878 --> 00:26:56,582 W porządku. Miałbym aby anulować operację mojego mózgu. 411 00:26:56,683 --> 00:26:59,686 Czy myślisz, że to dobry pomysł? 412 00:27:02,755 --> 00:27:06,158 ♪ Mówisz, że nie potrzebujesz 413 00:27:07,459 --> 00:27:11,330 ♪ Wiem, dokąd zmierza twoja miłość 414 00:27:11,430 --> 00:27:15,601 ♪ Zginiesz Po północy ♪ 415 00:27:15,702 --> 00:27:19,839 ♪ Powinienem wiedzieć lepiej Ale łóżko jest zimne ♪ 416 00:27:19,939 --> 00:27:25,544 ♪ A jeśli myślisz Nie jestem prawdziwy ♪ 417 00:27:25,712 --> 00:27:28,815 ♪ Nie chcę Umrzeć z głodu ♪ 418 00:27:28,915 --> 00:27:32,719 ♪ Mam swój świat Stworzony dla Ciebie ♪ 419 00:27:32,785 --> 00:27:36,823 ♪ Ale nie zostajesz Nie, moja wyobraźnia ♪ 420 00:27:36,923 --> 00:27:41,327 ♪ Nigdy więcej, nie mogę handlować Ze złą dziewczyną ♪ 421 00:27:41,427 --> 00:27:44,163 ♪ Żyje w twojej głowie 422 00:27:44,263 --> 00:27:46,165 ♪ Masz kogoś 423 00:27:46,265 --> 00:27:51,237 ♪ Nie pozwól ci odejść i zabrać Zamiast tego miłość nieznajomego ♪ 424 00:27:51,337 --> 00:27:53,773 ♪ Hej 425 00:27:53,873 --> 00:27:58,444 ♪ Powinienem być nad tobą Mógłbym cię kochać ♪ 426 00:27:58,745 --> 00:28:00,947 ♪ Za dużo ♪ 427 00:28:02,982 --> 00:28:07,586 ♪ Pode mną jest miejsce, gdzie powinieneś Być, że mógłbym cię kochać ♪ 428 00:28:07,820 --> 00:28:11,190 ♪ Za dużo ♪ 429 00:28:11,290 --> 00:28:15,828 ♪ Wiesz, że kocham sposób, w jaki jesteś Zrób to, kiedy zrobisz to dobrze ♪ 430 00:28:15,928 --> 00:28:20,232 ♪ Nie jesteś kobietą jednoosobową Czy kiedykolwiek byłeś ♪ 431 00:28:20,332 --> 00:28:24,904 ♪ Jeśli nie wrócisz Uciekam, kiedy to dodasz ♪ 432 00:28:25,004 --> 00:28:28,407 ♪ I kochanie, masz to Chcę tego ♪ 433 00:28:28,507 --> 00:28:30,276 ♪ Pokaż mi Reszta twojej miłości ♪ 434 00:28:30,376 --> 00:28:34,881 ♪ Powinienem być nad tobą Mógłbym cię kochać ♪ 435 00:28:34,981 --> 00:28:37,850 ♪ Za dużo, za dużo ♪ Mógłbym cię kochać 436 00:28:37,950 --> 00:28:39,786 ♪ Za dużo, za dużo 437 00:28:39,819 --> 00:28:41,988 ♪ Pode mną To tam powinieneś być ♪ 438 00:28:42,088 --> 00:28:45,958 ♪ Mógłbym cię kochać Za dużo ♪ 439 00:28:46,058 --> 00:28:48,494 ♪ Za dużo 440 00:28:48,594 --> 00:28:50,396 ♪ Pode mną To tam powinieneś być ♪ 441 00:28:50,496 --> 00:28:51,931 ♪ Lubię cię 442 00:28:52,031 --> 00:28:54,967 ♪ Mógłbym cię kochać Za dużo ♪ 443 00:28:55,067 --> 00:28:57,837 ♪ Za dużo 444 00:29:02,008 --> 00:29:04,944 Lauro, co to wszystko jest? Jesteś bogaty czy co? 445 00:29:05,044 --> 00:29:08,414 Mówiłem ci. To nie jest ważne. 446 00:29:08,514 --> 00:29:10,682 Dlaczego? Czy to jakiś sekret? 447 00:29:10,817 --> 00:29:13,052 To tylko meble. Och, daj spokój! 448 00:29:13,152 --> 00:29:16,288 Musiałbyś pracować jakieś dziesięć pokazuje, żeby sobie na to pozwolić. 449 00:29:17,824 --> 00:29:20,927 Och, ciii. Patrzeć. 450 00:29:21,027 --> 00:29:24,296 Dobrze się bawiliśmy. Co, coś tu przeoczyłem? 451 00:29:24,396 --> 00:29:27,066 Tak. Zmieniłem temat. Mieliśmy dobrą noc. 452 00:29:27,166 --> 00:29:30,536 Oh. Tak, spędziliśmy wspaniałą noc. Świetna noc. 453 00:29:30,837 --> 00:29:32,404 (chichocze) 454 00:29:32,504 --> 00:29:35,975 Powiem ci coś. 455 00:29:36,075 --> 00:29:39,278 Nie znasz mnie dobrze, a-i cóż, nie wiem, 456 00:29:39,378 --> 00:29:40,512 z moją przeszłością i w ogóle, 457 00:29:40,612 --> 00:29:42,148 Nie szanuję wielu ludzi. Aha. 458 00:29:42,248 --> 00:29:45,451 OK, ale szanuję cię. Och, dziękuję. 459 00:29:45,551 --> 00:29:48,054 A kiedy tańczysz, och, stary! 460 00:29:48,154 --> 00:29:51,223 Mógłbym cię obserwować naprawdę godzinami! 461 00:29:51,323 --> 00:29:53,625 To jak oglądanie dymu przesuń się czy coś. 462 00:29:53,860 --> 00:29:55,294 Och, wiem. 463 00:29:55,394 --> 00:29:58,764 To naprawdę tak jak ty zrobiłeś coś ze swoim życiem. 464 00:29:58,865 --> 00:30:01,901 I myślę, że jesteś znaczący. 465 00:30:02,001 --> 00:30:06,772 Mhm. Cóż, myślę, że to chodzi czas, kiedy mówiliśmy dobranoc. 466 00:30:06,873 --> 00:30:08,941 Co jest nie tak? Nic! 467 00:30:09,041 --> 00:30:10,776 Jest dopiero, hm, wiesz, 15:00, 468 00:30:10,877 --> 00:30:13,846 i muszę pracować jutro na próbach. 469 00:30:13,946 --> 00:30:15,982 Poczekaj chwilę! Czy mówisz poważnie? 470 00:30:16,082 --> 00:30:18,784 Tak. Tak. Zdecydowanie? 471 00:30:18,885 --> 00:30:21,553 O nie, to przebłysk. Nie mogę... Nie możesz powiedzieć... 472 00:30:21,653 --> 00:30:23,489 Nigdy mnie nie zapytano wyjechać wcześniej. 473 00:30:23,589 --> 00:30:25,257 Och, nie bierz tego do siebie. 474 00:30:25,357 --> 00:30:28,060 Cóż, muszę, jest nikogo więcej w tym pokoju! 475 00:30:28,160 --> 00:30:29,962 (chichocząc) To prawda. 476 00:30:30,062 --> 00:30:32,932 Cóż... Zdecydowanie? To znaczy, to jest to? 477 00:30:33,032 --> 00:30:35,267 To znaczy, tej nocy to się skończy, to wszystko? 478 00:30:35,367 --> 00:30:36,903 O nie. 479 00:30:37,003 --> 00:30:41,540 Och, Tony, nie myślisz tak, prawda? Czy ty? 480 00:30:41,640 --> 00:30:43,742 To tylko do jutra. 481 00:30:43,842 --> 00:30:47,313 (Rozbija się grzmot) 482 00:30:55,654 --> 00:30:59,258 (dzwoni telefon) O Boże. 483 00:31:02,929 --> 00:31:05,431 Cześć? Jackie! 484 00:31:05,531 --> 00:31:08,467 Tony'ego? Gdzie jesteś? 485 00:31:08,567 --> 00:31:10,169 Patroluję miasto. 486 00:31:10,269 --> 00:31:12,514 Dbam o to, aby ulice były bezpieczne dla kobiet i dzieci. 487 00:31:12,538 --> 00:31:15,807 Ktoś musi to zrobić. (chichocze) Wszystko w porządku? 488 00:31:15,942 --> 00:31:17,509 Tak, mam się świetnie. Czy jesteś sam? 489 00:31:17,609 --> 00:31:19,178 Co? Powiedziałem: jesteś sam? 490 00:31:19,278 --> 00:31:21,347 Czy jest jakiś wakat obok ciebie? 491 00:31:21,447 --> 00:31:23,349 (chichocze) 492 00:31:23,449 --> 00:31:25,584 Jest wakat. Dlaczego? 493 00:31:25,684 --> 00:31:27,286 Ach, po prostu jestem ciekaw. 494 00:31:27,386 --> 00:31:29,066 Hej, słuchaj, co robisz o tak późnej porze? 495 00:31:29,155 --> 00:31:30,957 Profesjonalista powinni dbać o swoje zdrowie. 496 00:31:31,023 --> 00:31:32,358 (Rozbija się grzmot) 497 00:31:32,458 --> 00:31:34,226 Zobaczymy się jutro jeśli się nie utonę. 498 00:31:34,326 --> 00:31:36,228 ( Uderzanie ) 499 00:31:37,696 --> 00:31:39,398 (odkładanie słuchawki) 500 00:31:39,498 --> 00:31:43,002 Ten chłopak jest dziwny. 501 00:31:48,440 --> 00:31:51,210 (Pod nosem) ♪ Da, da, da, da, da. 502 00:31:54,180 --> 00:31:57,816 Pierścień. 503 00:31:57,984 --> 00:32:03,055 ♪ Musisz trochę popracować Trudniejszy niż następny facet ♪ 504 00:32:03,155 --> 00:32:06,325 ♪ Bądź trochę mądrzejszy Jeśli chcesz przetrwać ♪ 505 00:32:06,425 --> 00:32:09,895 ♪ Musisz się ruszyć Trochę szybciej ♪ 506 00:32:09,996 --> 00:32:12,598 ♪ Niż ostatnim razem (dzwoni telefon) 507 00:32:12,698 --> 00:32:14,633 Nie dotykaj tego telefonu! Dostawać! Dostawać! Dostawać! 508 00:32:14,733 --> 00:32:17,369 Tak. Tak, to jest Tony Manero. 509 00:32:17,469 --> 00:32:20,606 Żartujesz? Poczekaj... Poczekaj chwilę. 510 00:32:20,706 --> 00:32:24,110 Wyłącz... Wyłącz radio! 511 00:32:24,210 --> 00:32:26,212 Tak. Rozumiem? Żartujesz sobie. 512 00:32:26,312 --> 00:32:29,515 Ten chłopak jest szalony. TONY: Kiedy mam zacząć? 513 00:32:29,615 --> 00:32:32,384 O której godzinie? Gdzie? 514 00:32:32,484 --> 00:32:34,753 W porządku. Dziękuję. Dziękuję. Będę tam. 515 00:32:35,021 --> 00:32:38,457 Brawo, Manero! 516 00:32:46,432 --> 00:32:49,168 (Dzwoni telefon) 517 00:32:51,737 --> 00:32:54,206 Cześć. Tony! Mama? 518 00:32:54,306 --> 00:32:56,875 Cóż, już najwyższy czas Słyszę od ciebie! 519 00:32:57,043 --> 00:32:58,377 Zgadnij co? Co? 520 00:32:58,477 --> 00:33:00,046 Dostałem pracę na Broadwayu. 521 00:33:00,146 --> 00:33:02,714 Masz pracę na Broadwayu? Co robić? 522 00:33:02,814 --> 00:33:04,650 Taniec! Nie pamiętasz? Tańczę. 523 00:33:04,750 --> 00:33:07,053 Hej, mam nadzieję, że bez nagości. 524 00:33:07,119 --> 00:33:09,521 Tony, nie przebieraj się. Słyszysz mnie? 525 00:33:09,621 --> 00:33:11,057 Och... Słyszysz mnie? 526 00:33:11,157 --> 00:33:14,093 No dalej, zejdź z tego. Jak się masz? 527 00:33:14,193 --> 00:33:16,395 U mnie wszystko w porządku. Nic mi nie jest. Dobra. 528 00:33:16,495 --> 00:33:18,064 W porządku, cóż, spójrz. 529 00:33:18,130 --> 00:33:20,108 Zadzwonię do ciebie później. Opowiem ci wszystkie szczegóły. 530 00:33:20,132 --> 00:33:22,268 Tak. Dobra. Do widzenia. 531 00:33:25,271 --> 00:33:27,773 Kocham cię. (Pies skomli) 532 00:33:30,109 --> 00:33:32,444 Muszę zmienić miejsce zamieszkania. 533 00:33:35,147 --> 00:33:39,118 ♪ Mam nadzieję, że nigdy się nie zmienimy 534 00:33:39,218 --> 00:33:41,920 ♪ Jeśli czujesz to samo 535 00:33:42,088 --> 00:33:46,658 ♪ Czas nas stworzy O wiele silniejszy ♪ 536 00:33:46,758 --> 00:33:49,828 ♪ Oddajesz mi to wszystko 537 00:33:50,096 --> 00:33:52,698 ♪ Oddałem ci to ♪ 538 00:33:52,798 --> 00:33:57,303 ♪ Daję moją miłość Temu powyżej ♪ 539 00:34:25,197 --> 00:34:27,199 ♪ Budzę się ♪ 540 00:34:27,299 --> 00:34:30,136 ♪ Z szeroko otwartymi oczami 541 00:34:30,202 --> 00:34:35,407 ♪ Budząc się, jesteś nieruchomy Śpię u mojego boku ♪ 542 00:34:35,507 --> 00:34:39,178 ♪ Bo byłeś Moje serce ♪ 543 00:34:39,278 --> 00:34:43,582 ♪ Byłeś tym jedynym 544 00:34:44,950 --> 00:34:49,155 ♪ Mówiłeś tak cicho I czule ♪ 545 00:34:49,188 --> 00:34:54,260 ♪ Mówiłeś tak cicho I czule ♪ 546 00:34:54,360 --> 00:34:58,364 ♪ Wyciągnąłeś duszę Spod mnie ♪ 547 00:34:58,464 --> 00:35:00,866 ♪ Wyciągnąłeś to Spod mnie ♪ 548 00:35:00,966 --> 00:35:05,171 ♪ Przynosisz mi miłość Czy teraz nie widzisz ♪ 549 00:35:05,237 --> 00:35:08,174 ( niewyraźnie usta ) 550 00:35:15,347 --> 00:35:17,649 Cześć! Radzisz sobie świetnie. 551 00:35:17,749 --> 00:35:19,185 Och, dzięki. Brzmisz... 552 00:35:19,251 --> 00:35:21,019 Tak, jak się masz? Gratulacje. 553 00:35:21,187 --> 00:35:22,454 Słyszałem, że jesteś w programie. 554 00:35:22,554 --> 00:35:24,532 Może teraz coś zaczyna się dziać, myślisz? 555 00:35:24,556 --> 00:35:26,292 Och, wiem, że tak. Czy ty? pójdziesz teraz do pracy? 556 00:35:26,392 --> 00:35:28,194 Muszę im dać wypowiedzenie. Och, to wspaniale. 557 00:35:28,260 --> 00:35:29,540 Chcę cię zapytać o jedną rzecz. Co? 558 00:35:29,628 --> 00:35:31,230 Nic nie powiedziałeś do dyrektora? 559 00:35:31,330 --> 00:35:33,031 Nie włożyłeś dobre słowo dla mnie? 560 00:35:33,199 --> 00:35:35,033 Nie, nic! Dostałem tę pracę sam? 561 00:35:35,201 --> 00:35:36,802 Dostałeś tę pracę sam. Naprawdę? 562 00:35:36,902 --> 00:35:39,037 Naprawdę. W porządku! 563 00:35:39,205 --> 00:35:40,448 Hej, nie podoba mi się to, ach, to spojrzenie. 564 00:35:40,472 --> 00:35:43,108 Ta piosenkarka i ty byliście zbyt dobrze harmonizują. 565 00:35:43,209 --> 00:35:45,211 Cóż, to tylko przyjaciel. To nic nie znaczy. 566 00:35:45,277 --> 00:35:47,213 Jak to możliwe, że się gapi na ciebie tak? 567 00:35:47,279 --> 00:35:50,316 Och, daj spokój, Tony. Nie. Nie, nie, naprawdę. 568 00:35:50,416 --> 00:35:52,718 Prowadzimy rozmowę i on się na ciebie gapi. 569 00:35:52,818 --> 00:35:54,286 Co jest z tobą nie tak? 570 00:35:54,386 --> 00:35:56,106 Nie wiem. ja po prostu nie lubie facetów takich jak... 571 00:35:56,222 --> 00:35:57,632 Nie cieszą się ode mnie szacunkiem, wiesz? 572 00:35:57,656 --> 00:35:59,358 Jesteś szalony tej nocy. 573 00:35:59,458 --> 00:36:02,894 Nie wiem. Może po prostu jestem czuję się trochę emocjonalnie. 574 00:36:02,994 --> 00:36:05,063 Spotkamy się po pracy? 575 00:36:05,231 --> 00:36:06,832 Tak, spotkamy się o 14:00, przed domem. 576 00:36:06,932 --> 00:36:09,635 Dobra. Do zobaczenia o 2. 577 00:36:09,735 --> 00:36:11,603 Masz zobowiązanie! 578 00:36:15,341 --> 00:36:20,246 MĘŻCZYZNA: ♪ Budzenie się z moje oczy otwierają się szeroko ♪ 579 00:36:20,312 --> 00:36:24,950 ♪ Budząc się, jesteś nieruchomy Śpię u mojego boku ♪ 580 00:36:25,050 --> 00:36:29,521 ♪ Budzę się Z szeroko otwartymi oczami ♪ 581 00:36:29,621 --> 00:36:34,260 ♪ Budzę się Nadal śpisz ♪ 582 00:36:34,360 --> 00:36:39,265 ♪ Budzę się, budzę się, budzę się ♪ 583 00:36:44,770 --> 00:36:47,306 Witam. Jest bardzo zimno. 584 00:36:47,406 --> 00:36:50,676 Hej, Lauro. Jak się masz? Tony! 585 00:36:50,776 --> 00:36:54,513 Cóż, nic mi nie jest. Ale wyglądasz jakbyś zamarzł na śmierć. 586 00:36:54,613 --> 00:36:58,284 Wszystko gotowe? Hm, Mark, to jest Tony. 587 00:36:58,317 --> 00:37:00,786 Tony właśnie został zatrudniony być w przedstawieniu. 588 00:37:00,886 --> 00:37:02,354 Dobry. 589 00:37:02,454 --> 00:37:04,823 Czy chciałbyś przyjść na drinka? 590 00:37:04,923 --> 00:37:06,625 Muszę iść. 591 00:37:06,725 --> 00:37:09,160 No dobrze. Do zobaczenia wtedy na próbach. 592 00:37:09,361 --> 00:37:10,529 TONY: Mhm. 593 00:37:10,629 --> 00:37:13,499 I, hm, wydostań się z zimna zanim pękniesz. 594 00:37:15,033 --> 00:37:17,769 Miło cię poznać. 595 00:37:47,799 --> 00:37:51,837 KOBIETA: Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 596 00:37:51,937 --> 00:37:54,740 (Kontynuuje odliczanie czasu) 597 00:38:02,348 --> 00:38:04,249 Raz, dwa, trzy, cztery. 598 00:38:04,350 --> 00:38:07,853 REŻYSER: To wszystko. Zrelaksować się! 599 00:38:09,054 --> 00:38:10,389 Co tu mamy 600 00:38:10,489 --> 00:38:12,758 jest konceptualny problemu interpretacyjnego. 601 00:38:12,858 --> 00:38:14,360 Które łatwo pokonać 602 00:38:14,426 --> 00:38:16,362 jeśli po prostu zapomnisz o tym fakcie że jesteście tancerzami 603 00:38:16,428 --> 00:38:19,230 pracować za parę dolarów! 604 00:38:19,365 --> 00:38:20,765 Jesteście tłumaczami języka ciała. 605 00:38:20,799 --> 00:38:23,369 Na tym polega taniec to mowa ciała. 606 00:38:23,469 --> 00:38:25,371 Więc nie marnuj mojego czasu 607 00:38:25,404 --> 00:38:28,540 przechodząc przez ruchy emocji. 608 00:38:28,640 --> 00:38:30,876 Musisz to poczuć, do cholery robisz tutaj. 609 00:38:30,976 --> 00:38:34,913 Dla tych, którzy zapomnieli, przedstawienie zwana „Aleją Szatana”. 610 00:38:35,013 --> 00:38:38,384 To podróż przez piekło. To kończy się wejściem do nieba. 611 00:38:38,450 --> 00:38:41,219 Może ci się wydawać, że to proste. Ale jeśli to się uda, 612 00:38:41,387 --> 00:38:43,555 musisz runąć sobie tyłki. 613 00:38:48,760 --> 00:38:51,397 Nie musisz nic mówić. Ale ja... 614 00:38:51,430 --> 00:38:53,932 Zastrzel mnie. Strzel mi dwa razy, zasługuję na to. 615 00:38:54,032 --> 00:38:55,300 Słuchaj, naprawdę wszystko w porządku. 616 00:38:55,401 --> 00:38:58,003 Rozłączyłem się, ok? Co mogę powiedzieć? 617 00:38:58,103 --> 00:38:59,838 O nie, nie musisz powiedz cokolwiek. 618 00:38:59,938 --> 00:39:02,107 Ale teraz nie mów tak. Bo kiedy tak mówisz, 619 00:39:02,207 --> 00:39:03,785 Wiem, że chcesz, żebym coś powiedział. 620 00:39:03,809 --> 00:39:05,977 Oh. Dobra. Co zrobić chcesz porozmawiać? 621 00:39:06,077 --> 00:39:08,246 O czym chcesz porozmawiać? 622 00:39:08,414 --> 00:39:11,483 To kochankowie. Młodzi kochankowie. 623 00:39:13,419 --> 00:39:17,756 Um, ja-muszę już iść. 624 00:39:17,856 --> 00:39:20,992 Zadzwonię do ciebie później, dobrze? 625 00:39:21,092 --> 00:39:23,562 Zadzwonię do ciebie później. W porządku? Dobra. 626 00:39:23,662 --> 00:39:25,564 Wiesz, jeśli tak naprawdę jej przyjacielem, 627 00:39:25,664 --> 00:39:27,999 powinieneś wyświadczyć jej przysługę. Co to jest? 628 00:39:28,099 --> 00:39:29,768 Naucz ją tańczyć. 629 00:39:29,868 --> 00:39:32,303 Nie ma nic źle z jej tańcem. 630 00:39:32,504 --> 00:39:33,672 Och, ja też ją bardzo lubię. 631 00:39:33,772 --> 00:39:35,641 Chodzi o to, że ona jest zwyczajna. 632 00:39:35,741 --> 00:39:39,545 Ale ty, jesteś bardzo dobry. Skąd pochodzisz? 633 00:39:39,645 --> 00:39:42,914 Dlaczego? Czy coś jest nie tak? Nie lubię być prowadzony. 634 00:39:43,014 --> 00:39:45,451 Kto Cię prowadzi? 635 00:39:45,484 --> 00:39:47,318 Dzwonię do ciebie, nie ma cię w domu. 636 00:39:47,453 --> 00:39:49,053 Idę do twojego mieszkania, nie ma cię tam. 637 00:39:49,120 --> 00:39:50,456 A potem czekam całą noc dla ciebie 638 00:39:50,489 --> 00:39:51,889 i przyprowadź jakiegoś faceta w domu z tobą. 639 00:39:51,923 --> 00:39:53,459 Czy mówisz do mnie? 640 00:39:53,492 --> 00:39:55,132 To, co zrobiliśmy, tak nie jest nic dla ciebie nie znaczy? 641 00:39:55,160 --> 00:39:56,762 To było miłe. 642 00:39:56,862 --> 00:39:58,997 Och, miło! Coś jak robisz codziennie? 643 00:39:59,097 --> 00:40:00,632 Lubisz śniadanie? 644 00:40:00,732 --> 00:40:04,436 Zwykle pomijam śniadanie. Patrzeć. Zobaczymy się później. 645 00:40:04,536 --> 00:40:06,137 Gdzie idziesz? Rozmawiam z tobą. 646 00:40:06,237 --> 00:40:07,873 Powiedziałem: później. Chodź tu, chcę... 647 00:40:07,973 --> 00:40:10,776 Zabierz ode mnie swoje cholerne ręce! Nigdy więcej mnie nie dotykaj. 648 00:40:10,876 --> 00:40:12,444 Jak myślisz, kto? masz do czynienia? 649 00:40:12,544 --> 00:40:14,312 Jakaś mała groupie to podskakuje, kiedy dzwonisz? 650 00:40:14,412 --> 00:40:15,547 Czy myślisz, że taki jestem? 651 00:40:15,647 --> 00:40:17,015 Spotkaliśmy się. Lubiłem cię. Udało nam się. 652 00:40:17,115 --> 00:40:18,750 Jak myślisz, co to było, prawdziwa miłość? 653 00:40:18,850 --> 00:40:21,386 I myślisz, że cię wykorzystałem. A co z tym, że mnie wykorzystujesz? 654 00:40:21,487 --> 00:40:25,657 Każdy wykorzystuje każdego. Prawda? 655 00:40:35,701 --> 00:40:39,137 (Gra muzyka taneczna) 656 00:40:39,237 --> 00:40:41,973 ♪ Ach ♪ Miłość, kochanie 657 00:40:46,444 --> 00:40:48,947 ♪ Kochanek, kochanek, kochanek. 658 00:40:56,454 --> 00:40:58,624 Trzymaj to. Trzymaj to. 659 00:41:02,227 --> 00:41:04,530 Co to jest? 660 00:41:04,596 --> 00:41:06,865 Myślałem, że zdecydowaliśmy zejść na dół sceny. 661 00:41:06,965 --> 00:41:10,869 REŻYSER: To prawda, ale ja zmienił go na pozycję na górze sceny. 662 00:41:10,969 --> 00:41:13,572 TANCERZ: No cóż, było lepiej zejść na dół. 663 00:41:13,672 --> 00:41:15,574 REŻYSER: Czy tak było? TANCERZ: Znacznie lepiej. 664 00:41:15,674 --> 00:41:17,442 REŻYSER: Powiem ci co jest jeszcze lepsze. 665 00:41:17,543 --> 00:41:18,910 Nauczysz się tej cholernej rutyny 666 00:41:19,010 --> 00:41:21,547 tak jak to przedstawiłem. 667 00:41:22,881 --> 00:41:23,882 Ponownie. 668 00:41:23,982 --> 00:41:26,685 KOBIETA: I pięć, sześć, siedem, osiem... 669 00:41:26,785 --> 00:41:29,588 (muzyka taneczna kontynuuje grę) 670 00:41:32,257 --> 00:41:34,359 A co jeśli przyjdę około 9 wieczorem, 671 00:41:34,560 --> 00:41:36,127 czy to byłoby w porządku? 672 00:41:36,227 --> 00:41:39,197 Skąd mam wiedzieć, że się pojawisz? Och, daj spokój, Jackie. 673 00:41:39,297 --> 00:41:40,642 Jesteś pewien, że tam będziesz? 674 00:41:40,666 --> 00:41:42,568 Zdecydowanie tam bądź. Wyjdziemy. 675 00:41:42,634 --> 00:41:44,670 (chichocze) Co, kolędowanie? 676 00:41:44,770 --> 00:41:46,672 Skąd wiedziałeś? (Śmiech) 677 00:41:46,772 --> 00:41:48,974 Skąd wiedziałeś? W porządku, w porządku. 678 00:41:49,074 --> 00:41:50,408 Zobaczymy się później. 679 00:41:50,576 --> 00:41:51,786 Nie rozmawiaj teraz z nieznajomymi. 680 00:41:51,810 --> 00:41:54,680 Tony, niczyj dziwniejszy niż ty. 681 00:41:54,780 --> 00:41:56,615 Do zobaczenia. 682 00:41:58,750 --> 00:42:02,721 Tony! Och, słuchaj, mam dzisiaj wieczorem kilku przyjaciół. 683 00:42:02,821 --> 00:42:05,657 Coś w rodzaju przedświątecznej imprezy. Czy chciałbyś przyjść? 684 00:42:05,757 --> 00:42:08,026 Czy właśnie się nie pokłóciliśmy? Czy to nie byłeś ty? 685 00:42:08,126 --> 00:42:10,829 Słuchaj, nie mieliśmy walkę, Tony, zrobiłeś to. 686 00:42:10,929 --> 00:42:12,864 Ale mam nadzieję to wszystko zostało już rozwiązane. 687 00:42:12,964 --> 00:42:15,500 I chciałbym cię znowu zobaczyć. O której godzinie? 688 00:42:15,601 --> 00:42:19,237 O, tenis. Nie wiem. 689 00:42:19,337 --> 00:42:22,340 Cóż, zastanów się nad sobą oficjalnie zaproszony. 690 00:42:22,608 --> 00:42:24,643 Czyja to limuzyna? 691 00:42:24,743 --> 00:42:27,045 Do zobaczenia około 10. 692 00:42:28,313 --> 00:42:30,616 Cześć. 693 00:42:33,184 --> 00:42:35,854 Czyja to limuzyna? 694 00:42:37,288 --> 00:42:40,458 Czy ktoś wie czyja to limuzyna? 695 00:42:40,626 --> 00:42:42,961 (Odtwarzanie optymistycznego motywu)♪ 696 00:42:45,964 --> 00:42:48,767 ♪ Wybacz mi Jeśli użyję Cię w moich snach ♪ 697 00:42:48,867 --> 00:42:52,704 Wiesz, nie obchodzi mnie to jeśli kiedykolwiek otrzymam wiadomość. 698 00:42:55,974 --> 00:42:58,644 ♪ Nikt nie wie, ale ona wie Że ją kocham ♪ 699 00:42:58,710 --> 00:43:01,212 ♪ I musi rosnąć 700 00:43:01,312 --> 00:43:04,282 ♪ Nie mogę już dłużej czekać 701 00:43:04,382 --> 00:43:06,718 ♪ Życie toczy się dalej 702 00:43:06,818 --> 00:43:09,655 ♪ Dla samotnego mężczyzny 703 00:43:09,688 --> 00:43:12,523 ♪ Ale kiedy miłość idzie źle 704 00:43:12,658 --> 00:43:15,761 ♪ Tylko miłość wie dlaczego 705 00:43:15,861 --> 00:43:20,766 ♪ Życie toczy się dalej Dla samotnego mężczyzny ♪ 706 00:43:22,367 --> 00:43:23,835 Dokąd? 707 00:43:23,935 --> 00:43:26,104 Miejsce Laury Revell. Gdzie jeszcze? 708 00:43:26,204 --> 00:43:28,206 Czy jesteś oczekiwany? 709 00:43:28,306 --> 00:43:31,009 Co zrobić? 710 00:43:37,816 --> 00:43:41,086 (Odtwarza cicha muzyka) 711 00:43:49,728 --> 00:43:52,563 ♪ Odejdź ♪ 712 00:43:52,698 --> 00:43:56,835 ♪ A może powinienem zostać Z tą kapryśną dziewczyną ♪ 713 00:44:01,272 --> 00:44:04,075 ♪ Spróbuje 714 00:44:04,175 --> 00:44:08,714 ♪ Aby cię wciągnąć Jej nastrojowy świat ♪ 715 00:44:12,283 --> 00:44:14,753 ♪ Ona nigdy się nie spóźnia 716 00:44:14,853 --> 00:44:20,091 ♪ I nigdy w ogóle nie podnosi wzroku Nawet się uśmiechnąć ♪ 717 00:44:23,729 --> 00:44:25,931 ♪ A kiedy ona odejdzie 718 00:44:26,031 --> 00:44:31,302 ♪ Nie ma do kogo zadzwonić Kiedy się poddaje ♪ 719 00:44:31,402 --> 00:44:35,140 ♪ Och, nie 720 00:44:35,240 --> 00:44:38,076 ♪ Minęło zbyt dużo czasu 721 00:44:38,176 --> 00:44:43,749 ♪ Czuję to mocno Dla tej kapryśnej dziewczyny ♪ 722 00:44:46,351 --> 00:44:49,054 ♪ Brakuje jej miłości 723 00:44:49,154 --> 00:44:53,992 ♪ I nigdy w ogóle nie podnosi wzroku Nawet się uśmiechnąć ♪ 724 00:44:54,092 --> 00:44:58,063 ♪ Ona nigdy się nie uśmiecha Ona nigdy się nie uśmiecha ♪ 725 00:44:58,163 --> 00:45:03,434 ♪ A kiedy ona odejdzie Nie ma do kogo zadzwonić ♪ 726 00:45:03,534 --> 00:45:08,273 ♪ Kiedy się poddaje 727 00:45:08,373 --> 00:45:12,243 ♪ Nastrojowa dziewczyna 728 00:45:12,343 --> 00:45:14,946 ♪ Proszę, zostań 729 00:45:15,046 --> 00:45:19,117 ♪ I wypełnij mój samotny świat. 730 00:45:19,217 --> 00:45:23,054 Cześć. zastanawiałem się gdzie byłeś. Ładnie Pan wygląda. 731 00:45:23,154 --> 00:45:24,154 Tak, ty też. 732 00:45:24,189 --> 00:45:26,224 Och, dziękuję. Teraz pozwól mi zagrać gospodynię. 733 00:45:26,324 --> 00:45:27,658 Czego by Pan się napił? 734 00:45:27,793 --> 00:45:29,795 Mamy szampana, wino, whisky i woda. 735 00:45:29,861 --> 00:45:31,329 Nie wierzę w to. Co? 736 00:45:31,429 --> 00:45:33,832 Zaprosiłeś mnie tu i teraz jesteś z reżyserem. 737 00:45:33,932 --> 00:45:35,934 Dyrektor? Nie jestem z nikim. 738 00:45:36,034 --> 00:45:38,436 Słuchaj, nie nauczyłeś się coś z tamtego dnia? 739 00:45:38,536 --> 00:45:39,881 Co masz na myśli mówiąc „nauczyć się” czegokolwiek? 740 00:45:39,905 --> 00:45:41,873 Kim jesteśmy w szkole? Och, daj spokój. 741 00:45:41,973 --> 00:45:43,333 Dlaczego nie wyjdziemy na balkonie? 742 00:45:43,374 --> 00:45:45,811 Jest tam strasznie miło widok na Nowy Jork. Pospiesz się. 743 00:45:45,911 --> 00:45:48,313 ♪ Brakuje jej miłości 744 00:45:48,413 --> 00:45:54,419 ♪ I nigdy w ogóle nie podnosi wzroku Nawet się uśmiechnąć ♪ 745 00:45:54,519 --> 00:45:57,188 (odległy, ruchliwy ruch uliczny) 746 00:45:57,288 --> 00:46:00,625 Słuchaj, jeśli chcesz odejść, Tony, to twój wybór. 747 00:46:00,826 --> 00:46:02,393 Może lepiej już idź. 748 00:46:02,493 --> 00:46:04,329 Jaki jest twój problem? Co? 749 00:46:04,429 --> 00:46:07,198 Myślisz, że umiesz grać z ludźmi, kiedy tylko chcesz? 750 00:46:07,298 --> 00:46:09,234 Czy ty? 751 00:46:09,334 --> 00:46:12,203 Och, spójrz, Tony. Nie gram z nikim. 752 00:46:12,303 --> 00:46:13,371 Zaprosiłem cię tu dziś wieczorem 753 00:46:13,471 --> 00:46:15,473 ponieważ w pewnym sensie Myślałem, że jesteś interesujący. 754 00:46:15,573 --> 00:46:17,708 Większość tych ludzi tutaj są ciekawe. 755 00:46:17,843 --> 00:46:19,010 Czym się tak denerwujesz? 756 00:46:19,110 --> 00:46:20,846 Jest dużo ładne dziewczyny tutaj. 757 00:46:20,912 --> 00:46:22,848 Przyszedłem tu, żeby być z tobą. 758 00:46:22,914 --> 00:46:25,316 I czekam na kogoś innego. 759 00:46:27,185 --> 00:46:29,855 Dlaczego w ogóle to zrobiliśmy zacznij to robić, co? 760 00:46:31,222 --> 00:46:34,692 Zacznij... Słuchaj, przyszedłeś do mnie, pamiętasz? 761 00:46:34,860 --> 00:46:37,929 Nic nie zrobiłeś, prawda? To byłem tylko ja. 762 00:46:38,029 --> 00:46:41,900 Cokolwiek. w każdym razie Zamarzam tutaj. 763 00:46:43,468 --> 00:46:46,737 Jeśli nic więcej z tego nie wyniknie, przynajmniej będziesz mieć 764 00:46:46,872 --> 00:46:48,506 ciekawy rozdział dla twojego pamiętnika. 765 00:46:48,606 --> 00:46:51,309 Znasz wyjście. 766 00:46:51,409 --> 00:46:53,879 Wesołych Świąt. 767 00:46:56,347 --> 00:46:59,550 ( kroki oddalają się ) 768 00:46:59,650 --> 00:47:02,954 (odtwarzanie miękkiego motywu)♪ 769 00:47:14,165 --> 00:47:18,970 ♪ Nie mogę znieść Teraz całą winę mogę ♪ 770 00:47:20,105 --> 00:47:24,075 ♪ Potrzeba więcej niż jednego Przegrać ♪ 771 00:47:24,175 --> 00:47:28,346 ♪ Taka cienka linia To leży pomiędzy ♪ 772 00:47:28,446 --> 00:47:31,816 ♪ Ale trzyma się razem 773 00:47:31,917 --> 00:47:34,719 ♪ Serca w nocy 774 00:47:34,920 --> 00:47:37,322 ♪ Dotykaj pojedynczo ♪ 775 00:47:37,422 --> 00:47:40,025 ♪ Whoa-oa, i jestem 776 00:47:40,125 --> 00:47:43,361 ♪ Dowiaduję się tego na własnej skórze 777 00:47:43,461 --> 00:47:45,931 ♪ To zajmie trochę łez 778 00:47:45,964 --> 00:47:49,634 ♪ Trochę bólu serca 779 00:47:49,734 --> 00:47:54,039 ♪ I jesteśmy jak Wyspy na strumieniu ♪ 780 00:47:54,139 --> 00:47:56,674 ♪ Oglądam wszystkie nasze sny 781 00:47:56,942 --> 00:47:59,710 ♪ Zacznij blaknąć ♪ 782 00:47:59,945 --> 00:48:03,214 ♪ Zanikam ♪ 783 00:48:04,615 --> 00:48:09,020 ♪ Chwila minęła Odszedł na zawsze ♪ 784 00:48:10,956 --> 00:48:14,325 ♪ To jest jak woda Przez Twoje ręce ♪ 785 00:48:14,425 --> 00:48:20,831 ♪ I kręcisz kołem Nieszczęścia ♪ 786 00:48:21,032 --> 00:48:24,402 ♪ Patrzę, jak się obraca ♪ 787 00:48:24,502 --> 00:48:27,638 ♪ Żyjesz i uczysz się 788 00:48:27,738 --> 00:48:30,976 ♪ Ciągle wyciągam rękę 789 00:48:31,042 --> 00:48:33,979 ♪ I przyjdź z pustymi rękami 790 00:48:34,045 --> 00:48:36,147 ♪ Kiedy Cię zawiodłem 791 00:48:36,247 --> 00:48:40,085 ♪ A może zostawiłem cię samego? 792 00:48:40,185 --> 00:48:44,189 ♪ I dowiaduję się Trudna droga ♪ 793 00:48:44,289 --> 00:48:47,558 ♪ To zajmie trochę łez 794 00:48:47,658 --> 00:48:50,328 ♪ Trochę bólu serca ♪ 795 00:48:50,428 --> 00:48:55,033 ♪ Jesteśmy jak wyspy W strumieniu ♪ 796 00:48:55,133 --> 00:48:57,635 ♪ Oglądam wszystkie nasze sny 797 00:48:57,735 --> 00:49:00,605 ♪ Zacznij blaknąć 798 00:49:00,705 --> 00:49:03,641 ♪ Zanikam 799 00:49:03,741 --> 00:49:06,644 ♪ Czas zaniknąć 800 00:49:06,744 --> 00:49:10,015 ♪ Zanikam 801 00:49:10,115 --> 00:49:13,018 ♪ Zacznij blaknąć 802 00:49:13,118 --> 00:49:15,553 ♪ Zanikam 803 00:49:15,653 --> 00:49:22,327 ♪ Znikaj 804 00:49:25,263 --> 00:49:28,466 (klaszcze tłumu, gwiżdże) 805 00:49:39,677 --> 00:49:41,212 Jackie, przepraszam. 806 00:49:41,312 --> 00:49:43,081 Nie chcę cię widzieć dziś wieczorem, Tony'ego. 807 00:49:43,181 --> 00:49:46,584 Ja-tylko zapomniałem do ciebie zadzwonić. Naprawdę mi przykro. 808 00:49:46,684 --> 00:49:50,055 Wiem, że tak, ale nie możesz traktuj mnie już tak. 809 00:49:50,088 --> 00:49:53,291 Nie zrobię tego. Nie zawsze mogę być drugim wyborem. 810 00:49:53,391 --> 00:49:56,927 Nie jesteś. Jestem i wiesz, że jestem. 811 00:49:57,062 --> 00:49:59,964 Cóż, spójrz, obiecuję to się nigdy więcej nie powtórzy. 812 00:50:00,065 --> 00:50:04,135 Tak, będzie. Tak będzie, jeśli na to pozwolę. 813 00:50:04,235 --> 00:50:08,273 Czy wiesz, ile razy zrobiłeś mi to? 814 00:50:08,373 --> 00:50:13,111 Bardzo cię kocham, Tony. Czy tego nie wiesz? 815 00:50:13,211 --> 00:50:15,546 A ty nadal mnie leczysz jak to. 816 00:50:15,646 --> 00:50:18,083 ( szloch ) 817 00:50:18,183 --> 00:50:21,152 Co mogę ci powiedzieć? Ja-ja... Nic. 818 00:50:21,252 --> 00:50:23,354 Nie musisz nic mówić. 819 00:50:23,454 --> 00:50:27,558 Będę twoim przyjacielem, ale nie więcej. 820 00:50:27,658 --> 00:50:30,195 ( kroki oddalają się ) 821 00:50:38,636 --> 00:50:41,572 ♪ Wiem, co czuję 822 00:50:43,208 --> 00:50:47,011 ♪ Samotny w czerni nocy ♪ 823 00:50:47,112 --> 00:50:49,680 ♪ Nie może być miłości Dla mnie teraz ♪ 824 00:50:49,780 --> 00:50:54,119 ♪ Nikt nie słucha kiedy Słowa nie są właściwe ♪ 825 00:50:54,219 --> 00:50:57,788 ♪ I w to wchodzisz Ktoś inny ♪ 826 00:50:57,888 --> 00:51:01,726 ♪ Trudno mi to wiedzieć Kto kogo kocha ♪ 827 00:51:01,826 --> 00:51:06,231 ♪ A na czym stoję? Po co to wszystko zrobiłem? ♪ 828 00:51:06,331 --> 00:51:09,534 ♪ Nie ma nikogo Mógłbym kochać bardziej ♪ 829 00:51:09,634 --> 00:51:14,405 ♪ Zrobiłem to Tylko dla Twojego serca ♪ 830 00:51:14,505 --> 00:51:18,276 ♪ Próbuję wszystkiego Rosnąć we mnie ♪ 831 00:51:18,376 --> 00:51:23,281 ♪ Potrafię być silny Jeśli tam jesteś ♪ 832 00:51:23,381 --> 00:51:28,219 ♪ I jest ktoś Należeć do kogoś ♪ 833 00:51:31,156 --> 00:51:37,195 ♪ I nie mam nikogo Należy do mnie ♪ 834 00:51:37,295 --> 00:51:42,367 ♪ Nie należę do ramion O utraconej miłości ♪ 835 00:51:43,601 --> 00:51:47,272 ♪ Nie ma gdzie płakać 836 00:51:47,372 --> 00:51:52,177 ♪ Coś musi być Można powiedzieć, kochanie ♪ 837 00:51:52,243 --> 00:51:55,213 ♪ Coś innego niż pożegnanie 838 00:51:55,313 --> 00:51:57,215 ♪ Zatem jakie jest moje życie 839 00:51:57,315 --> 00:52:00,285 ♪ Jeśli nie chcę Aby przejść ♪ 840 00:52:00,385 --> 00:52:03,188 ♪ Wszystko bez ciebie 841 00:52:03,288 --> 00:52:07,692 ♪ To nie mogłoby być w ogóle życie 842 00:52:07,792 --> 00:52:11,762 ♪ Mógłbym kłamać Jesteś jedyny ♪ 843 00:52:11,862 --> 00:52:16,434 ♪ Nie udało nam się to przez przypadek 844 00:52:16,534 --> 00:52:20,638 ♪ I jest ktoś Należeć do kogoś ♪ 845 00:52:24,442 --> 00:52:28,546 ♪ I nie mam nikogo Należy do mnie ♪ 846 00:52:36,487 --> 00:52:38,656 Czy mogę przynieść ci coś innego? 847 00:52:38,756 --> 00:52:40,758 Nie. Jestem pełny. 848 00:52:40,858 --> 00:52:45,095 Zjedz kolejny kawałek ciasta. Nie, naprawdę, jestem już pełny, mamo. 849 00:52:45,230 --> 00:52:48,233 Pospiesz się. Masz kolejny kawałek. Zrobiłem to specjalnie. 850 00:52:53,238 --> 00:52:56,241 No cóż, do diabła z tym. 851 00:52:56,274 --> 00:53:00,478 Odłóż to, zjem to na lunch, kto wie? 852 00:53:03,748 --> 00:53:06,083 Wiesz, to dziwne. 853 00:53:06,284 --> 00:53:07,385 Właśnie to zauważyłem 854 00:53:07,485 --> 00:53:09,320 że ten dom wydaje się dużo mniejszy... 855 00:53:09,420 --> 00:53:12,257 niż wtedy, gdy w nim mieszkałem. 856 00:53:12,323 --> 00:53:14,959 (Bicie zegara) Co masz na myśli, mówiąc mniejszy? 857 00:53:15,059 --> 00:53:16,827 Wiesz, odwrotnie większego? Mniejszy? 858 00:53:16,927 --> 00:53:19,264 (śmiech) Och. 859 00:53:19,364 --> 00:53:22,166 Cóż, co chcesz, żebym zrobił? 860 00:53:22,267 --> 00:53:23,668 Czego chcesz, rozciągnij to? 861 00:53:23,768 --> 00:53:27,405 Nie, po prostu robiłem obserwacja, to wszystko. 862 00:53:29,907 --> 00:53:32,610 Tony, dlaczego to zrobiłeś przyjść tu dzisiaj? 863 00:53:34,479 --> 00:53:37,348 Nie wiem. mam wiele rzeczy na głowie. 864 00:53:37,448 --> 00:53:41,286 Jak co? Jakie rzeczy? 865 00:53:41,352 --> 00:53:43,232 Nie wiem. Sposób Kiedyś tu występowałem. 866 00:53:43,288 --> 00:53:46,624 Sposób, w jaki wszystkich traktowałem. Byłem dla ciebie bardzo surowy. 867 00:53:46,724 --> 00:53:49,827 Ja tylko... Chciałem tylko powiedzieć, to nie ja, w porządku? 868 00:53:49,927 --> 00:53:52,797 To nie byłem ja. 869 00:53:52,897 --> 00:53:56,367 Co, żartujesz sobie? Nie, przepraszam cię. 870 00:53:56,467 --> 00:53:59,404 Przepraszać za co? Co mówisz? 871 00:53:59,504 --> 00:54:02,006 Że tak nie było wtedy byłeś prawdziwy? 872 00:54:02,307 --> 00:54:04,008 Tak. 873 00:54:04,309 --> 00:54:05,443 (szydzi) 874 00:54:05,543 --> 00:54:07,312 Mamo, spójrz. Miałem dużo nastawienia, a ja... 875 00:54:07,345 --> 00:54:09,447 Po prostu mi się to nie podobało. I ja... 876 00:54:09,547 --> 00:54:11,316 (wzdycha) 877 00:54:11,382 --> 00:54:14,319 Nie wierzę w to. Uwierz w to. 878 00:54:14,385 --> 00:54:17,755 No cóż, nie wierzę. I nie świeć ze mną. 879 00:54:17,855 --> 00:54:19,890 To... to podejście... 880 00:54:19,990 --> 00:54:22,527 o którym mówisz. 881 00:54:22,627 --> 00:54:26,331 To cię wyciągnęło tej cholernej dzielnicy. 882 00:54:26,397 --> 00:54:28,433 Więc nie idź na Apol... Nie musisz przepraszać, 883 00:54:28,533 --> 00:54:31,336 bo musiałeś być robić coś dobrze. 884 00:54:33,938 --> 00:54:35,473 Więc mówisz, że 885 00:54:35,573 --> 00:54:37,575 Zawsze byłem tym draniem, ale wszystko w porządku, 886 00:54:37,675 --> 00:54:40,411 bo jakoś to przychodzi dla mnie naturalne? 887 00:54:42,347 --> 00:54:44,782 Tak, coś w tym stylu, tak. Tak? 888 00:54:44,882 --> 00:54:46,684 Tak. Tak. Podwójne tak. 889 00:54:46,784 --> 00:54:49,420 (śmiech) 890 00:54:54,359 --> 00:54:56,594 Wezmę inny kawałek tego ciasta. 891 00:54:56,694 --> 00:54:59,029 To bardzo dobre. 892 00:54:59,129 --> 00:55:03,200 Lepsze niż te rzeczy Docieram do Nowego Jorku. 893 00:55:03,368 --> 00:55:05,370 Wiesz, kupiłem cię bilet na przedstawienie. 894 00:55:05,470 --> 00:55:07,738 Dwadzieścia sześć dolców. Oh. 895 00:55:07,838 --> 00:55:09,707 (śmiech) 896 00:55:09,807 --> 00:55:12,610 Jestem teraz zapalonym strzelcem. 897 00:55:18,949 --> 00:55:21,185 (Gra muzyka taneczna) 898 00:55:21,386 --> 00:55:23,888 ♪ Taniec ♪ 899 00:55:27,458 --> 00:55:30,761 Połóż się, Butler. Rozszerzyć. Rozszerzyć! 900 00:55:32,930 --> 00:55:35,533 ♪ Taniec. 901 00:55:35,633 --> 00:55:39,470 Wystarczająco. Wystarczająco. Może to ja, Butler. 902 00:55:39,570 --> 00:55:42,407 Może nie trafiam czego chcę. 903 00:55:45,910 --> 00:55:48,879 Nadal jesteś łaskotliwy, co? (chichocze) 904 00:55:48,979 --> 00:55:54,652 Chcę czegoś znacznie więcej... mocny typ ruchu. 905 00:55:56,487 --> 00:55:58,989 Widzisz, to bardzo zmysłowy pokaz, Butler. 906 00:55:59,089 --> 00:56:00,625 BUTLIER: Jasne. 907 00:56:00,725 --> 00:56:03,761 REŻYSER: Spróbujmy więc być zmysłowi. Spróbuj. 908 00:56:03,861 --> 00:56:05,563 Może ci się spodobać. 909 00:56:07,432 --> 00:56:09,767 Jeszcze raz. 910 00:56:12,002 --> 00:56:14,439 Jak myślisz? 911 00:56:14,505 --> 00:56:16,707 Ona jest dobra. A co z nim? 912 00:56:16,807 --> 00:56:20,645 Jest dobry, ale jest zbyt mechaniczny. 913 00:56:20,745 --> 00:56:22,713 ♪ Ogień 914 00:56:25,683 --> 00:56:26,984 ♪ Taniec. 915 00:56:27,084 --> 00:56:28,553 Co robisz później? 916 00:56:28,653 --> 00:56:31,221 Mam zobowiązania. Tak? 917 00:56:31,456 --> 00:56:33,057 Tak, wiem. 918 00:56:33,157 --> 00:56:34,559 Nie, nie. 919 00:56:34,659 --> 00:56:36,461 Co, nie myślisz Mam inne plany? 920 00:56:36,494 --> 00:56:39,296 Nie. Cóż, mylisz się. 921 00:56:39,464 --> 00:56:42,166 Potrafię rozpoznać, kiedy kłamiesz. Jak? 922 00:56:42,266 --> 00:56:44,134 Jak rozpoznać, kiedy kłamię? Z kim? 923 00:56:44,234 --> 00:56:46,737 Z kim się angażujesz? 924 00:56:46,837 --> 00:56:48,873 Nigdy nie powiem. 925 00:56:48,973 --> 00:56:50,841 Wyjdę z tobą. 926 00:56:50,941 --> 00:56:53,978 Przepraszam? Nasza trójka. 927 00:56:54,078 --> 00:56:56,046 Och, jesteś chory. (Śmiech) 928 00:56:56,146 --> 00:56:58,949 Jesteś chory. 929 00:56:59,049 --> 00:57:02,687 Nie, naprawdę. Później? ♪ 930 00:57:05,490 --> 00:57:08,959 ♪ Taniec ♪ 931 00:57:11,496 --> 00:57:13,731 ♪ Ogień ♪ 932 00:57:13,831 --> 00:57:16,601 (wycie syreny) 933 00:57:20,070 --> 00:57:21,247 Nie wiem, co jej zrobiłeś, 934 00:57:21,271 --> 00:57:22,607 ale ona wygląda, jakby mnie nienawidziła. 935 00:57:22,707 --> 00:57:26,544 Nic nie zrobiłem. Chodź, Tony. Przestań kłamać. 936 00:57:26,644 --> 00:57:29,614 To znaczy, zaczyna tak być zwykła rzecz u ciebie. 937 00:57:29,714 --> 00:57:31,882 Aż tak źle, co? 938 00:57:31,982 --> 00:57:33,951 To źle. 939 00:57:37,054 --> 00:57:38,656 Więc co tutaj robimy? 940 00:57:38,756 --> 00:57:40,390 Chciałem cię zapytać mała przysługa, 941 00:57:40,525 --> 00:57:42,760 jeśli nie masz nic przeciwko. Jaką przysługę? 942 00:57:42,860 --> 00:57:44,995 Zastanawiałem się, czy ty mógłby się ze mną spotkać dziś wieczorem. 943 00:57:45,095 --> 00:57:47,532 Nie, myślę, że nie mogę. 944 00:57:47,565 --> 00:57:50,067 Słuchaj, będę ci winien do końca życia jeśli zrobisz to dla mnie. 945 00:57:50,167 --> 00:57:51,969 Wiem... wiem, że źle cię traktuję, 946 00:57:52,069 --> 00:57:53,538 i mam okropne maniery, 947 00:57:53,638 --> 00:57:55,582 ale ludzie, z którymi dorastałem, mieli okropne maniery. 948 00:57:55,606 --> 00:57:58,075 Po pewnym czasie musisz wiedzieć część z tego odbija się na tobie. 949 00:57:58,175 --> 00:58:00,845 Słuchaj, mówię ci to w środku jest pan 950 00:58:00,945 --> 00:58:02,412 aż chce się wyjść. 951 00:58:02,613 --> 00:58:04,381 Naprawdę. (chichocze) 952 00:58:04,549 --> 00:58:09,086 Chodź. Czy tak? Proszę? 953 00:58:09,186 --> 00:58:12,557 A co powiesz na to? 954 00:58:15,225 --> 00:58:17,928 Dobra. Dziękuję. 955 00:58:18,028 --> 00:58:19,897 Nie ma za co. 956 00:58:38,616 --> 00:58:41,719 (Drzwi otwierają się) (rozmowa, chichot) 957 00:58:41,819 --> 00:58:44,589 ( szepcze ) Zaczekaj tam. 958 00:58:44,622 --> 00:58:47,592 Nie pomyślałem miałeś się pojawić. 959 00:58:47,625 --> 00:58:49,860 Słuchaj, naprawdę mi przykro. Program był emitowany dziś wieczorem do późna. 960 00:58:49,960 --> 00:58:52,997 Och, Tony, pamiętasz Carla. Carl, to jest Tony. 961 00:58:53,097 --> 00:58:55,465 Tak. Jak się masz? Muszę cię o coś zapytać. 962 00:58:55,600 --> 00:58:57,201 Muszę cię o coś zapytać. 963 00:58:57,301 --> 00:58:59,236 Ten facet jest muzykiem. Tak. 964 00:58:59,336 --> 00:59:01,238 Nie sądziłem, że jesteś typ muzyka. 965 00:59:01,338 --> 00:59:02,640 N-nigdy tak nie myślałem. 966 00:59:02,740 --> 00:59:04,709 Wiesz, że gra na gitarze rytmicznej w klubie. 967 00:59:04,809 --> 00:59:06,744 Przyprowadził mnie tutaj. Gra na gitarze rytmicznej? 968 00:59:06,844 --> 00:59:09,647 Och, stary, to jest najgorsze. To jest absolutnie najgorsze. 969 00:59:09,747 --> 00:59:11,907 Człowieku, wszyscy na świecie wie, że nie można ufać facetowi 970 00:59:11,982 --> 00:59:14,284 który gra na gitarze rytmicznej. Och, nie mogę uwierzyć... 971 00:59:14,384 --> 00:59:18,623 Spójrz, pod nimi loki jest zboczeńcem. Czuję to. 972 00:59:18,689 --> 00:59:20,625 Wziąłeś śmieszne pigułki? dzisiaj czy coś? 973 00:59:20,691 --> 00:59:22,392 Och, zapomnij. Jak się tu dostałeś? 974 00:59:22,627 --> 00:59:23,894 Okno. 975 00:59:23,994 --> 00:59:25,863 Słuchaj, nie lubię go. Zadziwiasz mnie. 976 00:59:25,963 --> 00:59:27,231 Nie ufałbym mu. 977 00:59:27,331 --> 00:59:29,634 Wygląda na to, że niektórzy obłąkany spadochroniarz. 978 00:59:29,734 --> 00:59:34,639 On jest tylko przyjacielem. Hej, słuchaj, dzięki, Carl. 979 00:59:34,705 --> 00:59:36,240 Czy wszystko jest w porządku? 980 00:59:36,340 --> 00:59:38,643 Wszystko jest w porządku. Jest w dobrych rękach. 981 00:59:38,709 --> 00:59:40,144 Hej, czym jesteś, cały stan, kolego? 982 00:59:40,244 --> 00:59:41,545 Tak. Chcesz niepełnosprawności? 983 00:59:41,646 --> 00:59:43,247 Słuchaj, do zobaczenia w środę, OK? 984 00:59:43,347 --> 00:59:45,149 W porządku. Dobranoc. 985 00:59:45,249 --> 00:59:47,351 Dobranoc. 986 00:59:49,854 --> 00:59:52,156 Do zobaczenia. 987 00:59:52,256 --> 00:59:55,492 Nie mogę w to uwierzyć! widziałeś? jak mu powiedziałeś dobranoc? 988 00:59:55,660 --> 00:59:57,662 Och, świetnie. Nie. Jak to powiedziałem? 989 00:59:57,762 --> 00:59:59,263 To było takie słodkie. To było jak syrop. 990 00:59:59,363 --> 01:00:02,399 Ja-ja-miałem próchnicę po prostu tego słucham. 991 01:00:02,667 --> 01:00:04,735 Co my tu robimy? 992 01:00:06,871 --> 01:00:10,875 Chcę, um, chcę spróbować, uh, Rutyna Butlera. 993 01:00:10,975 --> 01:00:13,911 Chcę zapytać Jessego, czy mogę spróbuj go zastąpić. 994 01:00:14,011 --> 01:00:17,181 Żartujesz? Nie. Myślisz, że mogę to zrobić? 995 01:00:17,281 --> 01:00:19,216 (wzdycha) 996 01:00:19,316 --> 01:00:20,685 Myślę, że tak. 997 01:00:20,785 --> 01:00:23,754 Czy... Czy... Czy chciałbyś mi pomóc? 998 01:00:25,289 --> 01:00:28,926 Myślę, że tak. chodźmy. 999 01:00:29,026 --> 01:00:31,261 Myślę, że jesteś trochę zazdrosny. 1000 01:00:31,361 --> 01:00:33,764 Żadnych sposobów. (chichocze) 1001 01:00:36,433 --> 01:00:39,136 MĘŻCZYZNA: ♪ Muszę kogoś poznać 1002 01:00:39,236 --> 01:00:42,807 ♪ Komu cieplej Niż słońce ♪ 1003 01:00:42,907 --> 01:00:47,712 ♪ Może to być to Jesteś dla mnie tym jedynym ♪ 1004 01:00:47,812 --> 01:00:49,646 KOBIETA: ♪ Och 1005 01:00:49,747 --> 01:00:52,883 ♪ Dotykasz mnie głębiej, kochanie ♪ 1006 01:00:52,983 --> 01:00:56,053 ♪ Zaczęły się we mnie wszystkie emocje 1007 01:00:56,153 --> 01:01:00,891 ♪ Przyjdź do mnie teraz A zobaczysz ♪ 1008 01:01:00,991 --> 01:01:04,561 OBAJ: ♪ Że nigdy nie jestem Poddam się ♪ 1009 01:01:04,729 --> 01:01:08,966 ♪ O miłość innej osoby 1010 01:01:09,066 --> 01:01:14,138 ♪ Nigdy nie pozwolę ci odejść I stracić tego, którego kocham ♪ 1011 01:01:14,238 --> 01:01:18,743 ♪ Och, och, dziś wieczorem 1012 01:01:18,809 --> 01:01:20,945 ♪ Dziś wieczorem. 1013 01:01:22,747 --> 01:01:25,449 KOBIETA: ♪ Niektórzy ludzie nigdy nie wiedzą 1014 01:01:25,549 --> 01:01:29,586 ♪ Prawdziwa magia Ze światła księżyca ♪ 1015 01:01:29,754 --> 01:01:35,860 ♪ Daj mi Wszystko, czego potrzebuję ♪ 1016 01:01:35,960 --> 01:01:39,596 MĘŻCZYZNA: ♪ Kobieto, naprawdę mnie znasz 1017 01:01:39,764 --> 01:01:42,833 ♪ Oczekiwanie rośnie 1018 01:01:42,933 --> 01:01:47,237 ♪ Przyjdź do mnie teraz Więc zobaczysz ♪ 1019 01:01:47,337 --> 01:01:51,008 OBAJ: ♪ Że nigdy nie jestem Poddam się ♪ 1020 01:01:51,108 --> 01:01:55,813 ♪ O miłość innej osoby 1021 01:01:55,913 --> 01:02:00,885 ♪ Nigdy nie pozwolę ci odejść I stracić tego, którego kocham ♪ 1022 01:02:00,985 --> 01:02:05,422 ♪ Och, och, dziś wieczorem. 1023 01:02:05,522 --> 01:02:10,527 MĘŻCZYZNA: ♪ Dziś wieczorem 1024 01:02:10,795 --> 01:02:15,199 ♪ Och ♪ 1025 01:02:15,299 --> 01:02:17,634 ♪ Ach 1026 01:02:17,835 --> 01:02:20,704 ♪ Och och och och ♪ 1027 01:02:20,805 --> 01:02:23,808 ♪ Och, och, och Nigdy ♪ 1028 01:02:23,874 --> 01:02:28,378 ♪ Ach ♪ Nigdy 1029 01:02:28,478 --> 01:02:30,915 ♪ Och och och ♪ Nigdy 1030 01:02:32,049 --> 01:02:35,519 ♪ Miłość kogoś innego 1031 01:02:35,619 --> 01:02:40,357 ♪ Nigdy cię nie opuszczę Z miłości do kogoś innego ♪ 1032 01:02:40,457 --> 01:02:42,426 ♪ Obiecuję ci 1033 01:02:42,526 --> 01:02:47,131 ♪ Nigdy nie pozwolę ci odejść. 1034 01:02:47,231 --> 01:02:49,399 Chcesz, żebym cię odprowadził do domu? Nie, to w porządku. 1035 01:02:49,499 --> 01:02:51,068 Na pewno? Tak, jestem pozytywny. 1036 01:02:51,168 --> 01:02:52,669 W każdym razie dziękuję. 1037 01:02:52,837 --> 01:02:55,439 W porządku. Wielkie dzięki, Jackie. Cóż... 1038 01:02:55,539 --> 01:02:58,976 Nie ma za co. Dobranoc. 1039 01:03:02,246 --> 01:03:04,081 Hej, Jackie. Jackie? 1040 01:03:04,181 --> 01:03:06,192 Pamiętasz, jak opowiadałem ci o tym panu 1041 01:03:06,216 --> 01:03:08,152 który nie mógł się doczekać wyjścia? Tak. 1042 01:03:08,252 --> 01:03:10,354 Cóż, przybył, i chciałby cię odprowadzić do domu. 1043 01:03:10,454 --> 01:03:11,922 Dobra. 1044 01:03:12,022 --> 01:03:13,299 Wiesz, jesteś bardzo szczęśliwą kobietą. 1045 01:03:13,323 --> 01:03:15,259 To-to sąsiedztwo jest bardzo niebezpieczne. 1046 01:03:15,359 --> 01:03:16,927 Wiadomo, że tak jest. 1047 01:03:17,027 --> 01:03:19,429 Nie podałeś tego muzyk owocowy klucz, prawda? 1048 01:03:19,529 --> 01:03:21,331 Nie. 1049 01:03:21,431 --> 01:03:24,001 Zrobiłeś to? Nie. 1050 01:03:24,101 --> 01:03:26,103 Tylko sprawdzam. 1051 01:03:27,537 --> 01:03:30,875 Cóż, więc co o tym myślisz? 1052 01:03:30,941 --> 01:03:33,743 Nie, to jest to, co myślisz. 1053 01:03:33,878 --> 01:03:35,379 Myślisz, że powinienem spróbować czy co? 1054 01:03:35,479 --> 01:03:36,981 Uwolniłeś się od rutyny. 1055 01:03:37,081 --> 01:03:39,649 Wiem, ale czy to wystarczy? 1056 01:03:39,884 --> 01:03:41,451 Tak. Tak? 1057 01:03:41,551 --> 01:03:43,921 Tak, cóż, dobranoc. 1058 01:03:44,021 --> 01:03:46,790 Dobranoc, Jackie. 1059 01:03:46,891 --> 01:03:49,927 Hej, Jackie, poczekaj chwilę. Uch... 1060 01:03:50,027 --> 01:03:52,529 Chcę powiedzieć... chcę powiedzieć coś do ciebie, ale to... 1061 01:03:52,629 --> 01:03:55,399 To... To naprawdę trudne, ponieważ... 1062 01:03:55,499 --> 01:03:59,336 Po prostu nie jestem przyzwyczajony do mówienia miłe rzeczy dla ciebie, to wszystko. 1063 01:03:59,436 --> 01:04:01,371 Uch... 1064 01:04:03,373 --> 01:04:07,144 Uh, myślę, że coś mieliśmy naprawdę wygodne, prawda? 1065 01:04:07,244 --> 01:04:10,780 Coś naprawdę, uh, Nie wiem, naprawdę miło. 1066 01:04:10,915 --> 01:04:13,984 A ja o tym myślałem, uch... Byłem naprawdę... 1067 01:04:14,084 --> 01:04:17,787 Sposób, w jaki się wobec ciebie zachowałem było naprawdę błędne. A ja, uch, 1068 01:04:17,922 --> 01:04:21,358 Nie wiem, nie wiem Chcę cię stracić, wiesz? 1069 01:04:21,458 --> 01:04:25,762 Byłem... Czuję się naprawdę wygodnie z tobą. 1070 01:04:25,930 --> 01:04:30,234 I myślałem że jeśli... Jeśli ty, um... 1071 01:04:30,334 --> 01:04:32,769 czuję to samo i ja to czuję to samo dla ciebie, 1072 01:04:32,937 --> 01:04:36,941 że może moglibyśmy... Moglibyśmy wrócić do siebie ponownie. 1073 01:04:39,009 --> 01:04:41,378 Kocham cię, Jackie. 1074 01:05:01,031 --> 01:05:04,068 KOBIETA: Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 1075 01:05:04,168 --> 01:05:07,371 Dwa, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 1076 01:05:07,471 --> 01:05:10,274 Trzy, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 1077 01:05:10,374 --> 01:05:13,377 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 1078 01:05:13,477 --> 01:05:15,479 Dwa, dwa, trzy, cztery... JESSE: Trzymaj. 1079 01:05:15,579 --> 01:05:17,447 Trzymaj to. 1080 01:05:22,987 --> 01:05:25,455 Zrób sobie przerwę. 1081 01:05:25,555 --> 01:05:29,193 Słuchaj, to nie ja, prawda? Nie. Jesteś w porządku. 1082 01:05:58,255 --> 01:06:00,357 (wzdycha) 1083 01:06:11,168 --> 01:06:13,403 Myślę, że mogę to zrobić. 1084 01:06:13,503 --> 01:06:14,738 Co zrobić? 1085 01:06:14,838 --> 01:06:16,573 JESSE: Zachowujesz się nierozsądnie! 1086 01:06:16,673 --> 01:06:19,043 Słuchaj, nie będę narażać moja kariera tylko dla niektórych... 1087 01:06:19,109 --> 01:06:20,610 Nie zamierzam zagrozić swojej karierze. 1088 01:06:20,710 --> 01:06:22,112 LAURA: Jest amatorem. 1089 01:06:22,212 --> 01:06:24,048 Posłuchaj mnie. Mam przeczucie co do dzieciaka. 1090 01:06:24,114 --> 01:06:26,159 Chcę, żebyś spróbowała z nim. Zostałeś przygarnięty przez... 1091 01:06:26,183 --> 01:06:27,551 Nie zostałem przyjęty przez kogokolwiek! 1092 01:06:27,651 --> 01:06:29,053 Spróbuj, do cholery, 1093 01:06:29,119 --> 01:06:30,820 i zachowaj swoje osobiste z tego uczucia. 1094 01:06:31,055 --> 01:06:33,390 chodźmy. Dobra. 1095 01:06:37,194 --> 01:06:39,154 W porządku, Butler, dlaczego nie przesiedzisz tego? 1096 01:06:39,196 --> 01:06:41,065 Co masz na myśli, przesiedzieć to? 1097 01:06:41,165 --> 01:06:42,899 Wiesz, co mam na myśli. Nie, nie mam. 1098 01:06:43,067 --> 01:06:46,203 Jasne, że tak. Manero! 1099 01:06:54,244 --> 01:06:57,514 Wiesz, pierwsza kombinacja. Oh. 1100 01:06:57,614 --> 01:06:59,116 Muzyka. 1101 01:06:59,216 --> 01:07:02,086 (Gra muzyka taneczna) 1102 01:07:36,420 --> 01:07:39,356 Czy to taniec czy cholerny cyrk? 1103 01:07:43,193 --> 01:07:46,763 Zapomnij o tym, stary. Zbyt słuszne. 1104 01:07:46,863 --> 01:07:49,133 Na co patrzysz? 1105 01:07:51,435 --> 01:07:53,237 Czekać. Powiedziałem, czekaj! 1106 01:07:53,337 --> 01:07:54,838 Nie chcę o tym rozmawiać, człowieku. 1107 01:07:54,938 --> 01:07:56,778 Nie odchodź stąd i spodziewaj się wrócić! 1108 01:07:56,806 --> 01:07:58,308 Och, czy to prawda? Zgadza się! 1109 01:07:58,408 --> 01:08:00,177 Wychodzisz drzwi, już po tobie! 1110 01:08:00,277 --> 01:08:02,246 Co byś zrobił? Nie martw się, co bym zrobił. 1111 01:08:02,346 --> 01:08:04,148 To nie ja jestem na linii, jesteś. 1112 01:08:04,181 --> 01:08:05,781 Nie chcę nikogo kiedykolwiek się ze mnie śmiał. 1113 01:08:05,815 --> 01:08:07,384 Kim jesteś, kimś wyjątkowym? 1114 01:08:07,484 --> 01:08:10,520 To, co kiedykolwiek zrobiłeś, oznacza cokolwiek? Co kiedykolwiek zrobiłeś? 1115 01:08:10,620 --> 01:08:13,022 Daję ci szansę za główną rolę w przedstawieniu na Broadwayu, 1116 01:08:13,157 --> 01:08:14,724 i wychodzisz za drzwi? 1117 01:08:14,824 --> 01:08:17,461 Kogo to obchodzi? Kogo to obchodzi? Nikt nie musi się tym przejmować! 1118 01:08:17,561 --> 01:08:19,663 W tym biznesie Nie muszę się tobą przejmować, 1119 01:08:19,763 --> 01:08:21,365 i nie musisz o mnie. 1120 01:08:21,465 --> 01:08:23,500 A jeśli nie możesz podążaj za tym, podążaj za tym. 1121 01:08:23,600 --> 01:08:27,271 Chcesz tu tańczyć, idź za nim moje zasady. To nie jest demokracja. 1122 01:08:27,371 --> 01:08:29,005 Wiesz, nie jesteś najwspanialszy tancerz 1123 01:08:29,173 --> 01:08:30,640 kiedykolwiek trafić na Broadway. 1124 01:08:30,740 --> 01:08:33,877 To, co masz, to złość. I pewną intensywność. 1125 01:08:33,977 --> 01:08:36,246 I właśnie tego potrzebuję żeby to przedstawienie zadziałało. 1126 01:08:36,346 --> 01:08:38,182 Jak myślisz, jesteś taki wspaniały, 1127 01:08:38,282 --> 01:08:40,250 wyjdziesz i zdobyć kolejny występ? 1128 01:08:40,350 --> 01:08:41,851 Najlepsza rzecz jaki kiedykolwiek zdobyłeś 1129 01:08:41,951 --> 01:08:43,453 w całym twoim życiu jest Laura. 1130 01:08:43,553 --> 01:08:45,793 Ale nawet to schrzaniłeś, bo za bardzo się nią przejąłeś. 1131 01:08:45,889 --> 01:08:47,291 Jesteście innego rodzaju ludzi. 1132 01:08:47,391 --> 01:08:49,025 I nieważne jak bardzo to kontynuujesz, 1133 01:08:49,193 --> 01:08:51,195 nigdy tego nie zmienisz. 1134 01:08:51,228 --> 01:08:53,630 Gdybyś miał pół mózgu w tej twojej grubej czaszce, 1135 01:08:53,730 --> 01:08:56,300 przestałbyś się martwić Próbuję zmienić innych ludzi... 1136 01:08:56,400 --> 01:08:59,203 i zacznij się martwić o zmianie siebie. 1137 01:09:01,205 --> 01:09:03,640 Każdy wykorzystuje każdego, prawda? 1138 01:09:03,740 --> 01:09:05,442 Idź do diabła, Manero! 1139 01:09:05,542 --> 01:09:07,711 Kogo to obchodzi, stary? 1140 01:09:13,383 --> 01:09:15,685 (Drzwi zatrzaskują się) 1141 01:09:17,687 --> 01:09:23,092 W porządku, pozycje wyjściowe. I pięć, sześć, siedem, osiem. 1142 01:09:23,227 --> 01:09:25,629 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć... 1143 01:09:25,729 --> 01:09:28,232 JESSE: Trzymaj. 1144 01:09:39,243 --> 01:09:42,946 Butler, mógłbyś? To bzdura. 1145 01:09:54,891 --> 01:09:57,261 Odlicz to. 1146 01:09:57,294 --> 01:09:59,095 I pięć, sześć, siedem, osiem. 1147 01:09:59,296 --> 01:10:01,998 (Gra muzyka taneczna) 1148 01:10:02,266 --> 01:10:05,469 ♪ Taniec ♪ 1149 01:10:14,778 --> 01:10:17,481 ♪ Ogień 1150 01:10:18,915 --> 01:10:22,952 ♪ Oj, tak 1151 01:10:23,052 --> 01:10:27,791 ♪ Tańczymy tak blisko Do ognia ♪ 1152 01:10:27,891 --> 01:10:32,028 ♪ Nigdy więcej Pod drutem, krok po kroku ♪ 1153 01:10:32,228 --> 01:10:34,664 ♪ Wyżej i wyżej ♪ 1154 01:10:34,764 --> 01:10:38,835 ♪ Tańczymy tak blisko Do ognia ♪ 1155 01:10:38,935 --> 01:10:43,473 ♪ Nigdy nie żałuj, że tu jesteś Ogień, krok po kroku ♪ 1156 01:10:43,573 --> 01:10:49,012 ♪ Tańczę tak blisko ognia ♪ 1157 01:10:49,112 --> 01:10:55,251 ♪ Tańczę tak blisko ognia ♪ 1158 01:10:57,020 --> 01:10:59,556 ♪ Taniec 1159 01:11:10,700 --> 01:11:12,402 Znowu. 1160 01:11:19,809 --> 01:11:22,679 ♪ Powrót do wyścigu 1161 01:11:22,779 --> 01:11:28,217 ♪ Wprowadzam się Bo jestem coraz bliżej ♪ 1162 01:11:28,352 --> 01:11:31,821 ♪ Wgłębiam się 1163 01:11:31,921 --> 01:11:35,892 ♪ Chcę tego bardziej niż Wszystko, czego pragnę ♪ 1164 01:11:37,494 --> 01:11:41,064 ♪ Ratuj mnie, kochanie 1165 01:11:41,164 --> 01:11:45,769 ♪ Jestem przygnębiony Ale to jeszcze nie koniec ♪ 1166 01:11:45,869 --> 01:11:48,972 ♪ Daj mi coś 1167 01:11:49,072 --> 01:11:54,444 ♪ Potrzebowałem tego wszystkiego Bo uciekam ♪ 1168 01:12:25,842 --> 01:12:27,877 Tak! 1169 01:12:45,429 --> 01:12:48,031 Ponownie. Tony, znowu. 1170 01:12:48,131 --> 01:12:50,434 ♪ Ratuj mnie, kochanie 1171 01:12:50,467 --> 01:12:53,937 ♪ Jestem przygnębiony Ale to jeszcze nie koniec ♪ 1172 01:12:56,039 --> 01:12:58,542 ♪ Daj mi coś 1173 01:12:58,642 --> 01:13:02,646 ♪ Potrzebowałem tego wszystkiego Bo uciekam ♪ 1174 01:13:25,935 --> 01:13:28,538 (rozmowa) 1175 01:13:39,483 --> 01:13:42,952 (rozmowa) 1176 01:13:43,052 --> 01:13:44,754 KOBIETA: Kto ma eyeliner? 1177 01:13:55,799 --> 01:13:57,834 Pięć minut. 1178 01:14:00,303 --> 01:14:02,706 MĘŻCZYZNA: Hej, Adrian. Czas na występ. 1179 01:14:05,341 --> 01:14:07,811 (Pukanie do drzwi) MĘŻCZYZNA: Pięć minut. 1180 01:14:09,513 --> 01:14:11,715 (Pukanie do drzwi) MĘŻCZYZNA: Pięć minut. 1181 01:14:13,917 --> 01:14:15,985 Pełna sala, dzieciaki. 1182 01:14:17,521 --> 01:14:20,389 (Pukanie do drzwi) 1183 01:14:20,524 --> 01:14:22,526 Jak się czujesz? (odchrząkuje) 1184 01:14:22,592 --> 01:14:24,561 Słuchaj, po prostu chcę powiedzieć ci jedną rzecz. 1185 01:14:24,661 --> 01:14:27,139 Kiedy dziś wieczorem staniesz przed tą publicznością, pamiętaj: 1186 01:14:27,163 --> 01:14:28,532 Nie jesteś jednym z nich. 1187 01:14:28,598 --> 01:14:30,166 Tańczysz dla nich. 1188 01:14:30,266 --> 01:14:32,702 Nie tańcz dla siebie, Tony. 1189 01:14:32,802 --> 01:14:36,372 Spektakl będzie działać, będziesz wspaniały. 1190 01:14:36,540 --> 01:14:38,908 Rozgrzałeś się? Złamać nogę. Tak. 1191 01:14:39,008 --> 01:14:43,613 Wielkie dzięki. A co z tobą? Rozgrzałeś się? 1192 01:14:43,713 --> 01:14:46,449 Jak się czujesz? Nerwowy. 1193 01:14:46,550 --> 01:14:49,118 Oczywiście, że jesteś zdenerwowany. Wyglądasz dobrze. 1194 01:14:49,218 --> 01:14:50,887 Wiesz, czego potrzebuję? Co? 1195 01:14:50,987 --> 01:14:52,889 Kolejny tydzień. 1196 01:14:55,759 --> 01:14:58,094 Będziesz świetny. Mhm. 1197 01:14:58,194 --> 01:15:01,030 Muszę iść. W porządku. 1198 01:15:02,966 --> 01:15:05,669 (wzdycha) 1199 01:15:12,776 --> 01:15:16,412 Mój syn bierze udział w tym programie. 1200 01:15:16,613 --> 01:15:18,615 Na wypadek, gdybyś nie wiedział. 1201 01:15:18,715 --> 01:15:23,820 H-On jest tancerzem, mój synu. Jest bardzo dobry. 1202 01:15:23,920 --> 01:15:26,422 Miejsca czwarte i piąte, stojąc w kolorze. Jeden... 1203 01:15:26,590 --> 01:15:28,692 Tylko miejsca stojące, chłopaki. Jak się mamy? 1204 01:15:28,792 --> 01:15:30,072 Łatwość czerni. Jesteśmy gotowi do pracy. 1205 01:15:30,126 --> 01:15:31,427 Jesteśmy gotowi. 1206 01:15:31,595 --> 01:15:33,229 Gotowy do zaciemnienia podgrzewacze zasłon. 1207 01:15:33,329 --> 01:15:34,831 Zasłony ocieplające w kolorze czarnym. 1208 01:15:34,931 --> 01:15:36,733 Trzy liczby, idź. 1209 01:15:38,201 --> 01:15:40,804 (Odtwarza dziwna muzyka) 1210 01:15:42,606 --> 01:15:44,941 I wyszli. Daj mi białą plamę. 1211 01:15:45,041 --> 01:15:47,677 I plamy, idź. 1212 01:15:56,920 --> 01:15:58,955 ( Warczenie ) 1213 01:16:00,857 --> 01:16:03,793 Trzymaj się, Manero. Wytrzymać. 1214 01:16:31,354 --> 01:16:33,156 ( Jęki ) 1215 01:16:44,167 --> 01:16:46,069 (krzyczy) 1216 01:16:46,169 --> 01:16:49,072 ♪ Och 1217 01:16:49,172 --> 01:16:51,140 ♪ Ogień 1218 01:16:56,412 --> 01:16:59,015 ♪ Och, tak 1219 01:17:03,186 --> 01:17:05,254 ♪ Więc kochasz niebezpieczeństwo 1220 01:17:05,354 --> 01:17:09,759 (muzyka trwa, niewyraźnie) 1221 01:17:19,836 --> 01:17:23,773 ♪ Tańczymy tak blisko Do ognia ♪ 1222 01:17:25,008 --> 01:17:27,110 ♪ Nigdy więcej pod drutem Doskonały! 1223 01:17:27,210 --> 01:17:29,012 ♪ Krok po kroku 1224 01:17:29,112 --> 01:17:34,884 ♪ Tańczę tak blisko ognia ♪ 1225 01:17:37,120 --> 01:17:44,193 ♪ Płonące pragnienia Zabierz nas wyżej ♪ 1226 01:17:44,293 --> 01:17:47,596 ♪ Tak blisko 1227 01:17:47,731 --> 01:17:50,399 ♪ Tak blisko ognia 1228 01:17:50,499 --> 01:17:53,803 (grzmot) (jęki) 1229 01:17:58,241 --> 01:18:00,910 (grzmot uderza) 1230 01:18:09,418 --> 01:18:12,355 (grzmot uderza) 1231 01:18:12,455 --> 01:18:15,825 (jęk) 1232 01:18:19,028 --> 01:18:20,797 (jęk) 1233 01:18:23,432 --> 01:18:26,535 WYKONAWCY: Ogień! 1234 01:18:26,770 --> 01:18:28,972 ♪ Ogień, ogień ♪ 1235 01:18:30,373 --> 01:18:32,108 (jęk) 1236 01:18:35,178 --> 01:18:36,980 Ogień! 1237 01:18:38,414 --> 01:18:41,217 ♪ Ogień, ogień 1238 01:18:41,317 --> 01:18:43,119 (jęk) 1239 01:18:46,389 --> 01:18:49,558 Ogień! 1240 01:18:49,793 --> 01:18:52,528 ( Jęki ) 1241 01:18:52,796 --> 01:18:55,098 ♪Taniec ♪ 1242 01:18:58,167 --> 01:19:02,638 ♪ Oj, tak 1243 01:19:02,806 --> 01:19:06,910 ♪ Tańczymy tak blisko Do ognia ♪ 1244 01:19:07,010 --> 01:19:11,314 ♪ Nigdy więcej pod drutem Krok po kroku ♪ 1245 01:19:11,414 --> 01:19:13,983 ♪ Wyżej i wyżej 1246 01:19:14,083 --> 01:19:18,187 ♪ Byliśmy już tak blisko Do ognia ♪ 1247 01:19:18,287 --> 01:19:21,224 ♪ Nigdy nie żałuj Być w ogniu ♪ 1248 01:19:21,324 --> 01:19:23,192 ♪ Krok po kroku 1249 01:19:23,292 --> 01:19:25,228 ♪ Tańczę tak blisko 1250 01:19:25,328 --> 01:19:29,365 ♪ Do ognia 1251 01:19:29,465 --> 01:19:32,635 ♪ Taniec 1252 01:19:32,836 --> 01:19:35,238 ♪ Tańczę ♪ 1253 01:19:35,338 --> 01:19:40,443 ♪ Tak blisko ognia 1254 01:19:40,543 --> 01:19:42,378 ♪ To stara historia 1255 01:19:42,478 --> 01:19:44,247 (grzmot uderza) 1256 01:19:44,347 --> 01:19:49,853 ♪ Klasyka zmierzająca do chwały Wciąż bawimy się w kochanków ♪ 1257 01:19:49,919 --> 01:19:52,856 ♪ Znasz program Będzie uciekać wiecznie ♪ 1258 01:19:52,889 --> 01:19:55,658 ♪ Z tobą Tu nie chodzi o sztukę ♪ 1259 01:19:55,859 --> 01:19:58,194 ♪ Och, tak ♪ 1260 01:19:58,294 --> 01:20:02,866 ♪ Tańczymy tak blisko Do ognia ♪ 1261 01:20:02,932 --> 01:20:05,568 ♪ Nigdy więcej Pod drutem ♪ 1262 01:20:05,668 --> 01:20:09,072 ♪ Krok po kroku Wyżej i wyżej ♪ 1263 01:20:09,172 --> 01:20:12,942 ♪ Tańczymy tak blisko Do ognia ♪ 1264 01:20:15,244 --> 01:20:17,246 ♪ Taniec 1265 01:20:17,346 --> 01:20:19,815 ♪ Taniec 1266 01:20:19,916 --> 01:20:24,320 ♪ Tak blisko ognia ♪ 1267 01:20:26,856 --> 01:20:29,258 (brawa, wiwatowanie) 1268 01:20:34,830 --> 01:20:38,001 (krzyczy) Przejdź do czerni. 1269 01:20:38,101 --> 01:20:40,403 (Oklaski, wiwatowanie trwa) 1270 01:20:40,503 --> 01:20:42,105 Ty draniu! 1271 01:20:54,150 --> 01:20:57,386 Dlaczego go nie nauczysz jakieś maniery? 1272 01:20:59,122 --> 01:21:00,756 Jak idzie przedstawienie? Idzie świetnie. 1273 01:21:00,856 --> 01:21:02,125 Jak twoje oko? Jak się mam? 1274 01:21:02,225 --> 01:21:03,927 Świetnie sobie radzisz. Jak to ostatnie? 1275 01:21:04,027 --> 01:21:06,129 To było wspaniałe. To było cudowne. Tony, byłeś świetny. 1276 01:21:06,229 --> 01:21:09,132 Słuchaj, mogę cię o coś zapytać? Dlaczego musiałeś ją pocałować? 1277 01:21:09,232 --> 01:21:12,936 Boże. To nic nie znaczyło. 1278 01:21:24,147 --> 01:21:26,015 Jezus. 1279 01:21:39,996 --> 01:21:41,965 MĘŻCZYZNA: Powodzenia. 1280 01:21:42,031 --> 01:21:44,067 Manero! Kim jesteś robi tam? 1281 01:21:44,167 --> 01:21:46,269 O czym ty mówisz? Co... tańczę. 1282 01:21:46,369 --> 01:21:47,971 Tańczysz? Nazywasz to tańcem? 1283 01:21:48,037 --> 01:21:49,605 To osobista wojna masz. 1284 01:21:49,705 --> 01:21:51,574 Wy dwaj, tam to para tancerzy. 1285 01:21:51,674 --> 01:21:54,877 Chcesz walczyć, to to robisz w swoim cholernym czasie. 1286 01:21:54,978 --> 01:21:56,498 Przedstawienie to rzecz, Manero, nie ty. 1287 01:21:56,579 --> 01:21:58,414 Przedstawienie. Pamiętasz to. 1288 01:21:58,514 --> 01:22:00,984 Zapamiętam to. 1289 01:22:07,723 --> 01:22:11,427 (Gra muzyka taneczna) 1290 01:22:16,365 --> 01:22:19,402 (wycie wiatru) 1291 01:22:39,588 --> 01:22:42,191 (grzmot uderza) 1292 01:23:55,098 --> 01:23:59,102 (gra muzyka rockowa) 1293 01:24:25,128 --> 01:24:27,530 (brawa, wiwatowanie) 1294 01:24:43,379 --> 01:24:45,381 Tony'ego? 1295 01:24:45,481 --> 01:24:46,815 Tony'ego? Co? 1296 01:24:46,915 --> 01:24:48,817 Słuchaj, chciałem przeprosić za to. 1297 01:24:48,917 --> 01:24:50,253 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 1298 01:24:50,353 --> 01:24:52,255 Och, to było nic. Zapomnij o tym. (chichocze) 1299 01:24:52,355 --> 01:24:55,691 Myślisz, że moglibyśmy spotykamy się po koncercie? 1300 01:24:55,791 --> 01:24:57,160 Dlaczego? 1301 01:24:57,226 --> 01:25:01,230 Och, chcę tylko porozmawiać. Wyjaśnij sprawę. 1302 01:25:04,233 --> 01:25:07,170 Mam inne zobowiązania. 1303 01:25:07,203 --> 01:25:11,707 Och, Tony. Jeszcze tylko jedna rzecz. 1304 01:25:11,807 --> 01:25:14,177 Co? 1305 01:25:14,243 --> 01:25:16,479 Nie masz tego. 1306 01:25:22,985 --> 01:25:26,422 (Rozmawianie) Chodź, chodźmy. 1307 01:25:29,492 --> 01:25:31,660 ( Jęki ) 1308 01:25:41,204 --> 01:25:42,805 (gra muzyka rockowa) 1309 01:25:42,905 --> 01:25:44,573 (warczy) 1310 01:25:47,210 --> 01:25:48,644 ( bicze trzaskają ) 1311 01:25:48,744 --> 01:25:51,380 (demoniczny ryk) 1312 01:25:53,916 --> 01:25:56,419 (jęczy) (warczy) 1313 01:26:43,266 --> 01:26:45,734 (krzyczy) 1314 01:27:00,283 --> 01:27:03,286 (demoniczne śpiewanie) 1315 01:27:07,923 --> 01:27:12,295 (śpiewać głośniej) 1316 01:27:17,366 --> 01:27:18,967 (śpiewanie szybciej) 1317 01:27:19,067 --> 01:27:22,571 (eksplozja) (krzyczeć) 1318 01:27:33,048 --> 01:27:36,519 (gra muzyka taneczna) 1319 01:27:45,461 --> 01:27:47,763 (grzmot uderza) 1320 01:27:57,940 --> 01:28:00,743 ♪ Czuję to 1321 01:28:00,843 --> 01:28:03,412 ♪ W porządku 1322 01:28:03,512 --> 01:28:06,849 ♪ Coś ciągle dzwoni 1323 01:28:06,949 --> 01:28:09,885 ♪ Dziś wieczorem 1324 01:28:09,985 --> 01:28:13,356 ♪ Weź to dzisiaj rano 1325 01:28:13,422 --> 01:28:15,391 ♪ Wewnątrz 1326 01:28:15,491 --> 01:28:18,927 ♪ Nie ma miejsca na litość 1327 01:28:19,027 --> 01:28:21,530 (krzyczy) 1328 01:28:24,132 --> 01:28:26,435 ♪ Czas jest taki mądry 1329 01:28:26,535 --> 01:28:30,373 ♪ Po prostu nie mogę udawać 1330 01:28:30,406 --> 01:28:36,479 ♪ Muszę być Na zwycięskim końcu ♪ 1331 01:28:36,579 --> 01:28:40,082 ♪ Ogień ♪ Dziś wieczorem 1332 01:28:40,383 --> 01:28:43,386 ♪ Ogień ♪ 1333 01:28:43,419 --> 01:28:46,589 ♪ Dziś wieczorem ♪ Ogień 1334 01:28:54,697 --> 01:28:56,999 Tony! Co robisz? 1335 01:28:57,099 --> 01:28:58,901 Postaw mnie! 1336 01:28:59,001 --> 01:29:00,903 (Krzyki) 1337 01:29:06,542 --> 01:29:08,411 Nie mówiłem mu, żeby zagrał solo! 1338 01:29:08,477 --> 01:29:12,581 ♪ Możesz się odwrócić 1339 01:29:12,681 --> 01:29:15,283 ♪ Ale nie możesz wrócić 1340 01:29:15,418 --> 01:29:18,320 ♪ Nigdy więcej patrzenia w dół 1341 01:29:18,421 --> 01:29:21,957 ♪ Muszę iść dalej 1342 01:29:22,057 --> 01:29:25,528 ♪ Więc nie odwracaj się 1343 01:29:25,628 --> 01:29:28,296 ♪ Bo nie możesz wrócić 1344 01:29:28,431 --> 01:29:31,467 ♪ Nigdy więcej patrzenia w dół 1345 01:29:31,567 --> 01:29:36,439 ♪ Muszę iść dalej 1346 01:29:37,773 --> 01:29:40,543 ♪ Tak 1347 01:29:40,643 --> 01:29:43,612 ♪ Jestem zwycięzcą z przewagą 1348 01:29:43,712 --> 01:29:46,314 ♪ W końcu wygram 1349 01:29:46,449 --> 01:29:48,050 ♪ Jestem zwycięzcą z przewagą. 1350 01:29:48,150 --> 01:29:49,852 Pospiesz się. 1351 01:29:49,952 --> 01:29:53,756 Pospiesz się! 1352 01:29:53,856 --> 01:29:56,058 Pospiesz się! Nie mogę! 1353 01:29:56,158 --> 01:29:58,894 Skok! 1354 01:29:58,994 --> 01:30:00,963 Skacz, do cholery, skacz! 1355 01:30:01,063 --> 01:30:02,765 Pospiesz się! 1356 01:30:16,411 --> 01:30:18,481 (Wybuchy) 1357 01:30:24,520 --> 01:30:26,989 Gdzie się tego nauczył? 1358 01:30:34,429 --> 01:30:37,633 (Wiwat, oklaski trwają) 1359 01:30:39,702 --> 01:30:42,605 ( wyskakuje korek od szampana ) (rozmowa, śmiech) 1360 01:30:48,143 --> 01:30:50,345 Przepraszam. Przepraszam. 1361 01:30:50,445 --> 01:30:53,716 Dobranoc. Muszę iść. Gdzie idziesz? 1362 01:30:53,816 --> 01:30:56,351 Nie wiem. Po prostu mam ochotę Wybuchnę. 1363 01:30:56,451 --> 01:30:57,762 Jesteś pewien, że nie chcesz zostać? 1364 01:30:57,786 --> 01:31:00,523 Nie mogę. Słuchaj, chcę powiedzieć ci coś. 1365 01:31:00,623 --> 01:31:02,491 wiem, i chcę, żebyś wiedział... 1366 01:31:02,591 --> 01:31:04,059 że nigdy nie mógłbym zrobiłem to dziś wieczorem 1367 01:31:04,159 --> 01:31:05,728 nie znając cię. 1368 01:31:23,612 --> 01:31:26,114 Wiesz co chcę zrobić? Czy wiesz, co chcę zrobić? 1369 01:31:26,214 --> 01:31:28,784 Co? Co? 1370 01:31:28,884 --> 01:31:32,020 Rozpora. 1371 01:31:32,120 --> 01:31:35,658 ♪ (The Bee Gees Odtwarzanie utworu „Stayin' Alive”) 1372 01:31:45,067 --> 01:31:47,903 ♪ Swoją drogą, widać to Korzystam ze spaceru ♪ 1373 01:31:48,003 --> 01:31:50,438 ♪ Jestem mężczyzną kobiety Nie ma czasu na rozmowy ♪ 1374 01:31:50,573 --> 01:31:52,641 ♪ Muzyka głośna, a kobiety ciepłe 1375 01:31:52,741 --> 01:31:55,443 ♪ Kopano mnie Odkąd się urodziłem ♪ 1376 01:31:55,578 --> 01:31:57,445 ♪ I teraz jest w porządku W porządku ♪ 1377 01:31:57,580 --> 01:31:59,782 ♪ I możesz spojrzeć W drugą stronę ♪ 1378 01:31:59,882 --> 01:32:01,884 ♪ Możemy spróbować zrozumieć ♪ 1379 01:32:01,984 --> 01:32:04,452 ♪ „The New York Times” Wpływ na człowieka ♪ 1380 01:32:04,587 --> 01:32:06,755 ♪ Czy jesteś bratem Albo czy jesteś matką ♪ 1381 01:32:06,855 --> 01:32:09,024 ♪ Przeżyjesz Pozostanę przy życiu ♪ 1382 01:32:09,124 --> 01:32:11,126 ♪ Poczuj rozpad miasta I wszyscy się trzęsą ♪ 1383 01:32:11,226 --> 01:32:12,828 ♪ I pozostaję przy życiu 1384 01:32:12,928 --> 01:32:17,165 ♪ Pozostanę przy życiu Ah ha ha ha, pozostaję przy życiu ♪ 1385 01:32:17,265 --> 01:32:23,739 ♪ Pozostanę przy życiu Ah ha ha ha, pozostaję przy życiu ♪ 1386 01:32:29,612 --> 01:32:31,814 ♪ Och, bądź silny ♪ 1387 01:32:34,149 --> 01:32:36,652 ♪ No cóż, byłem przygnębiony I jestem naćpany ♪ 1388 01:32:36,752 --> 01:32:38,987 ♪ A jeśli nie dostanę żadnego z nich Naprawdę się staram ♪ 1389 01:32:39,087 --> 01:32:41,123 ♪ Mam skrzydła nieba Na butach ♪ 1390 01:32:41,223 --> 01:32:43,626 ♪ Jestem tańczącym mężczyzną A ja po prostu nie mogę przegrać ♪ 1391 01:32:43,726 --> 01:32:46,261 ♪ Wiesz, że wszystko w porządku W porządku ♪ 1392 01:32:46,361 --> 01:32:48,631 ♪ Żyję, żeby zobaczyć kolejny dzień 1393 01:32:48,697 --> 01:32:50,766 ♪ Możemy spróbować zrozumieć ♪ 1394 01:32:50,866 --> 01:32:53,001 ♪ „The New York Times” Wpływ na człowieka ♪ 1395 01:32:53,101 --> 01:32:55,470 ♪ Czy jesteś bratem Albo czy jesteś matką ♪ 1396 01:32:55,638 --> 01:32:57,806 ♪ Przeżyjesz Pozostanę przy życiu ♪ 1397 01:32:57,906 --> 01:33:00,142 ♪ Poczuj rozpad miasta I wszyscy się trzęsą ♪ 1398 01:33:00,242 --> 01:33:01,810 ♪ I pozostaniemy przy życiu 1399 01:33:01,910 --> 01:33:05,748 ♪ Pozostanę przy życiu Ah ha ha ha, pozostaję przy życiu ♪ 1400 01:33:05,848 --> 01:33:12,187 ♪ Pozostanę przy życiu Ah ha ha ha, pozostaję przy życiu ♪ 1401 01:33:17,960 --> 01:33:20,729 ♪ Och 1402 01:33:23,832 --> 01:33:29,137 ♪ Życie zmierza donikąd Niech ktoś mi pomoże ♪ 1403 01:33:29,237 --> 01:33:31,907 ♪ Niech ktoś mi pomoże, tak 1404 01:33:35,277 --> 01:33:41,416 ♪ Życie zmierza donikąd Niech ktoś mi pomoże, tak ♪ 1405 01:33:41,684 --> 01:33:45,854 ♪ Przeżyję ♪ 1406 01:33:45,954 --> 01:33:48,691 ♪ Swoją drogą, widać to Korzystam ze spaceru ♪ 1407 01:33:48,757 --> 01:33:51,259 ♪ Jestem mężczyzną kobiety Nie ma czasu na rozmowy ♪ 1408 01:33:51,359 --> 01:33:53,228 ♪ Muzyka głośna, a kobiety ciepłe 1409 01:33:53,328 --> 01:33:55,698 ♪ Kopano mnie Odkąd się urodziłem ♪ 1410 01:33:55,798 --> 01:33:57,933 ♪ I teraz jest w porządku W porządku ♪ 1411 01:33:58,033 --> 01:34:00,535 ♪ I możesz spojrzeć W drugą stronę ♪ 1412 01:34:00,703 --> 01:34:02,771 ♪ Możemy spróbować zrozumieć ♪ 1413 01:34:02,871 --> 01:34:04,973 ♪ „The New York Times” Wpływ na człowieka ♪ 1414 01:34:05,073 --> 01:34:07,442 ♪ Czy jesteś bratem Albo czy jesteś matką ♪ 1415 01:34:07,542 --> 01:34:09,845 ♪ Przeżyjesz Pozostanę przy życiu ♪ 1416 01:34:09,945 --> 01:34:11,825 ♪ Poczuj rozpad miasta I wszyscy się trzęsą ♪ 1417 01:34:11,914 --> 01:34:13,749 ♪ I pozostaniemy przy życiu 1418 01:34:13,849 --> 01:34:17,820 ♪ Pozostanę przy życiu Ah ha ha ha, pozostaję przy życiu ♪ 1419 01:34:17,920 --> 01:34:24,159 ♪ Pozostanę przy życiu Ah ha ha ha, pozostaję przy życiu ♪ 1420 01:34:30,733 --> 01:34:32,768 ♪ Och ♪ 1421 01:34:35,804 --> 01:34:40,909 ♪ Życie zmierza donikąd Niech ktoś mi pomoże ♪ 1422 01:34:41,009 --> 01:34:43,946 ♪ Niech ktoś mi pomoże, tak 1423 01:34:47,415 --> 01:34:53,355 ♪ Życie zmierza donikąd Niech ktoś mi pomoże, tak ♪ 1424 01:34:53,455 --> 01:34:57,926 ♪ Przeżyję 1425 01:34:58,026 --> 01:35:00,763 ♪ Swoją drogą, widać to Korzystam ze spaceru ♪ 1426 01:35:00,796 --> 01:35:03,298 ♪ Jestem mężczyzną kobiety Nie ma czasu na rozmowy ♪ 1427 01:35:03,398 --> 01:35:05,167 ♪ Muzyka głośna, a kobiety ciepłe 1428 01:35:05,267 --> 01:35:07,770 ♪ Kopano mnie Odkąd się urodziłem ♪ 1429 01:35:07,836 --> 01:35:10,005 ♪ I teraz jest w porządku W porządku ♪ 1430 01:35:10,105 --> 01:35:12,640 ♪ I możesz spojrzeć W drugą stronę ♪ 1431 01:35:12,775 --> 01:35:14,810 ♪ Możemy spróbować zrozumieć ♪ 1432 01:35:14,910 --> 01:35:17,079 ♪ „The New York Times” Wpływ na człowieka ♪ 1433 01:35:17,179 --> 01:35:19,290 ♪ Czy jesteś bratem Albo czy jesteś matką ♪ 1434 01:35:19,314 --> 01:35:21,850 ♪ Przeżyjesz Pozostanę przy życiu ♪ 1435 01:35:21,950 --> 01:35:23,886 ♪ Poczuj rozpad miasta I wszyscy się trzęsą ♪ 1436 01:35:23,986 --> 01:35:25,788 ♪ I pozostaniemy przy życiu 1437 01:35:25,888 --> 01:35:29,892 ♪ Pozostanę przy życiu Ah ha ha ha, pozostaję przy życiu ♪ 1438 01:35:29,992 --> 01:35:36,231 ♪ Pozostanę przy życiu Ah ha ha ha, pozostaję przy życiu ♪ 1439 01:35:42,204 --> 01:35:44,306 ♪ Och 1440 01:35:47,943 --> 01:35:53,315 ♪ Życie zmierza donikąd Niech ktoś mi pomoże ♪ 1441 01:35:53,415 --> 01:35:56,184 ♪ Niech ktoś mi pomoże, tak 1442 01:35:59,487 --> 01:36:05,427 ♪ Życie zmierza donikąd Niech ktoś mi pomoże, tak ♪ 1443 01:36:05,527 --> 01:36:11,900 ♪ Przeżyję