1 00:00:03,880 --> 00:00:05,381 Peki nasıl gitti efendim? 2 00:00:05,464 --> 00:00:07,884 Genii bağlantısı ortaya çıkmadı. 3 00:00:07,967 --> 00:00:09,719 Şaşırdığımı söyleyemem. 4 00:00:09,844 --> 00:00:12,471 Ne diyorsun Binbaşı? Genii'ye güvenilemez mi? 5 00:00:12,555 --> 00:00:15,516 Seni ve Dr. McKay'i öldürmeye çalıştılar. o küçük kızla birlikte. 6 00:00:15,600 --> 00:00:18,561 Doğru, doğru. Ve normalde bu türden kişisel olarak alacağım şey, 7 00:00:18,644 --> 00:00:21,439 ancak Ladon, saldırı emrini kendisinin vermediğini iddia ediyor. 8 00:00:21,522 --> 00:00:23,441 İyi tarafımıza geçmeye çalışıyor. 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,776 Gerçekten bir şey bildiklerini mi sanıyorsun? Michael'ın Teyla'yı nereye götürdüğü hakkında? 10 00:00:25,860 --> 00:00:26,986 Sağlam istihbarat alıyorlar. 11 00:00:27,069 --> 00:00:29,030 ve her ipucunu takip ediyoruz, ne kadar ince olursa olsun. 12 00:00:29,113 --> 00:00:30,656 Tamam, peki ne yapmak istiyorsun? 13 00:00:30,740 --> 00:00:32,200 Peki, devam edeceğim. 14 00:00:32,325 --> 00:00:34,410 Birkaç saat geride kalırsın. ortaya çıkarsa bana söyle. 15 00:00:35,703 --> 00:00:36,746 Yapacak. 16 00:00:37,121 --> 00:00:39,498 Onu bulacağız Binbaşı. 17 00:00:40,416 --> 00:00:41,792 Evet efendim. 18 00:00:54,931 --> 00:00:56,974 Birisi ısıyı mı arttırdı? 19 00:00:58,059 --> 00:00:59,268 Merhaba? 20 00:01:07,318 --> 00:01:10,655 Eğer bu sürpriz bir partiyse, bu benim doğum günüm değil! 21 00:01:35,304 --> 00:01:37,640 Bu Sheppard. Okuyan var mı? 22 00:01:38,933 --> 00:01:40,268 tekrar ediyorum 23 00:01:41,060 --> 00:01:43,938 bu Sheppard. Bu kanalda kimse var mı? 24 00:03:39,345 --> 00:03:43,516 Pekala, bu ya en ayrıntılı olanı tüm zamanların pratik şakası, 25 00:03:43,974 --> 00:03:45,851 ya da başım ciddi belada. 26 00:03:49,105 --> 00:03:51,482 Bu Sheppard. Bu frekansta kimse var mı? 27 00:03:51,565 --> 00:03:53,776 - Sheppard, bu gerçekten sen misin? -McKay mi? 28 00:03:53,859 --> 00:03:56,028 İnanamıyorum! Gerçekten işe yaradı! 29 00:03:56,112 --> 00:03:57,988 Sen neden bahsediyorsun? Burada neler oluyor? 30 00:03:58,072 --> 00:04:00,699 Sanırım sen biraz şu anda kafam karıştı. 31 00:04:00,783 --> 00:04:03,369 Tanrım, senin için, ne gibi, beş dakika geçti mi? 32 00:04:03,452 --> 00:04:04,578 Rodney! 33 00:04:04,662 --> 00:04:07,164 Bak, açıklamana ihtiyacım var tam olarak gördüğünüz şey. 34 00:04:07,248 --> 00:04:08,249 Neredesin? 35 00:04:08,332 --> 00:04:10,376 Kontrol odasındayım. Burası ıssız. 36 00:04:10,459 --> 00:04:12,253 - Güç var mı? - Hayır, her şey öldü. 37 00:04:12,336 --> 00:04:14,046 Ve evet, Sana okyanusun gittiğini söylemiş miydim? 38 00:04:14,130 --> 00:04:15,631 Pardon, ne? 39 00:04:15,714 --> 00:04:19,260 Penceredeki büyük mavi şey! Gitti. Burası bir çöl. 40 00:04:19,343 --> 00:04:21,470 Ve burası yaklaşık 120 derece. 41 00:04:21,554 --> 00:04:24,932 Vay be! Tanrım, gezegen bir süreçten geçmiş olmalı bazı ciddi iklim değişiklikleri! 42 00:04:25,015 --> 00:04:27,017 Eğer bana biraz vermeye başlamazsan cevaplar çok yakında burada... 43 00:04:27,101 --> 00:04:28,894 Tamam, bak, anlıyorum bu senin için zor. 44 00:04:28,978 --> 00:04:31,897 Bana bir iyilik yap ve git Hologram Odasına. 45 00:04:31,981 --> 00:04:33,858 - Neden? - Sadece yap. Lütfen. 46 00:04:56,797 --> 00:04:57,965 Tamam, buradayım. 47 00:04:58,048 --> 00:04:59,800 Peki? Hologram projektörünü etkinleştirin. 48 00:04:59,884 --> 00:05:01,218 Güç yok. 49 00:05:01,302 --> 00:05:03,053 Bağımsız bir ağa bağlı güç kaynağı. 50 00:05:03,137 --> 00:05:04,972 Merak etmeyin, işe yarayacak. 51 00:05:08,726 --> 00:05:10,102 Merhaba. 52 00:05:11,395 --> 00:05:12,480 Rodney mi? 53 00:05:12,563 --> 00:05:14,440 Tanrım, seni tekrar görmek çok güzel. 54 00:05:15,316 --> 00:05:17,276 - Hologram mısın? - Hayır. 55 00:05:17,401 --> 00:05:19,737 Elbette! 56 00:05:19,820 --> 00:05:24,074 Şehrin dahili sensörlerine bağlandım. yani tabiri caizse gözlerim ve kulaklarım var. 57 00:05:24,158 --> 00:05:25,743 İyi görünüyorsun. 58 00:05:26,744 --> 00:05:28,078 bak 59 00:05:29,580 --> 00:05:30,623 farklı. 60 00:05:30,748 --> 00:05:33,584 Çünkü beni hatırlıyorsun ben böyleydim. 61 00:05:33,667 --> 00:05:35,377 Ne, bugün erken mi demek istiyorsun? 62 00:05:35,461 --> 00:05:36,754 Çok komik, biliyor musun? 63 00:05:36,837 --> 00:05:39,507 Hayatımın son 25 yılını çabalayarak geçirdim bu işi nasıl yapacağımı bulmak için 64 00:05:39,590 --> 00:05:42,176 ve asla nereye gideceğimi düşünmedim buraya geldiğinde sana şunu söylemek istiyorum. 65 00:05:42,259 --> 00:05:45,346 Bana söyleyerek başlayabilirsin burada neler oluyor? 66 00:05:45,429 --> 00:05:47,264 Doğru, doğru. Tamam... 67 00:05:48,516 --> 00:05:49,892 Şu görev raporunu hatırladın mı? 68 00:05:49,975 --> 00:05:51,310 SG-1 kapıdan içeri girdi, 69 00:05:51,393 --> 00:05:55,523 kazara solucan delikleri güneş patlamasıyla kesişti, 70 00:05:55,606 --> 00:05:58,067 ve 1969'a geri mi gönderildiler? 71 00:05:59,276 --> 00:06:00,778 Belli belirsiz. 72 00:06:01,278 --> 00:06:03,781 Peki, benzer bir şey az önce senin başına geldi. 73 00:06:03,906 --> 00:06:05,866 Zamanda geriye mi gönderildim? 74 00:06:05,950 --> 00:06:09,245 Hayır, aslında sen ileri gönderildin. geleceğe. 75 00:06:09,328 --> 00:06:10,704 Geleceğe ne kadar uzak? 76 00:06:10,788 --> 00:06:13,582 Ha! İlginç bir soru. Ve anlaşılması kolay olmayan bir şey. 77 00:06:13,666 --> 00:06:15,292 belirlemem gerekiyordu kesin özellikler 78 00:06:15,334 --> 00:06:17,294 - söz konusu güneş patlamasının... - Rodney! 79 00:06:17,378 --> 00:06:20,005 48.000 yıl, ver ya da al. 80 00:06:21,966 --> 00:06:23,175 Bu pratik bir şaka. 81 00:06:23,259 --> 00:06:26,136 Korkarım öyle değil. Feci kaza. Üzgünüm. 82 00:06:26,262 --> 00:06:29,557 Bana yeni seyahat ettiğimi söylüyorsun 48.000 yıl geleceğe 83 00:06:29,640 --> 00:06:30,724 10 saniyede mi? 84 00:06:30,808 --> 00:06:32,810 Biliyorum, bu çok hoş bir şey bunu düşünüyorsun, değil mi? 85 00:06:32,893 --> 00:06:36,063 Waimea'da 30 metrelik bir dalgada sörf yapmak harika. Bir süper modelle çıkmak harika. 86 00:06:36,146 --> 00:06:37,231 Bu hiç hoş değil! 87 00:06:37,314 --> 00:06:39,066 Tamam, sakin ol. 88 00:06:41,443 --> 00:06:43,320 Eğer gelecekteysem, 89 00:06:43,821 --> 00:06:44,905 bu demek oluyor ki sen... 90 00:06:44,989 --> 00:06:46,073 Ölü. 91 00:06:46,156 --> 00:06:49,493 Öldü, gömüldü ve döndü çok çok uzun zaman önce toz almak. 92 00:06:49,618 --> 00:06:51,745 Tanıdığınız herkesle birlikte. 93 00:06:51,829 --> 00:06:54,748 Ne olduğunu bilmenin hiçbir yolu yok insan uygarlığının durumu, 94 00:06:54,832 --> 00:06:56,542 hala var olup olmadığı. 95 00:06:56,625 --> 00:06:59,587 Demek istediğim, açıkça bu şehri terk etti. 96 00:06:59,670 --> 00:07:01,005 Evet, tabii ki. 97 00:07:01,130 --> 00:07:03,048 Sana yetecek kadar güç yok Dünya'ya geri dönmek için, 98 00:07:03,132 --> 00:07:06,885 ve MALP olmadan herhangi bir yere gitmek aksi takdirde çok riskli olurdu. 99 00:07:06,969 --> 00:07:08,971 Bu tamamen mümkün 100 00:07:09,054 --> 00:07:11,181 hayatta kalan son insansın. 101 00:07:11,265 --> 00:07:13,517 Pek iyi bir iş çıkarmıyorsun beni burada neşelendirdiğin için. 102 00:07:13,601 --> 00:07:15,728 Kendini şanslı say, genç adam. 103 00:07:15,811 --> 00:07:18,439 Ben bu planı çözerken, 104 00:07:18,522 --> 00:07:21,025 Şehrin olup olmadığını bilmemin hiçbir yolu yoktu. bu kadar uzun süre bile hayatta kalabilirdi. 105 00:07:21,150 --> 00:07:22,192 Ne planı? 106 00:07:22,276 --> 00:07:25,613 Bazı ilerlemelerden yararlandım hologram teknolojisinde 107 00:07:25,696 --> 00:07:28,032 Bu simülasyonu oluşturmak için 108 00:07:29,158 --> 00:07:31,619 Her yere hareket edebiliyorum şehrin içinde. 109 00:07:31,702 --> 00:07:33,954 Tamamen etkileşimliyim, ve taklit etmek için tasarlandım 110 00:07:34,038 --> 00:07:38,083 kesin tepki ve görünüm büyük Dr. Rodney McKay'in. 111 00:07:38,876 --> 00:07:40,377 Başkasını kullanamazdın değil mi? 112 00:07:41,545 --> 00:07:42,713 Eğlenceli. 113 00:07:42,838 --> 00:07:43,881 Hayır. 114 00:07:44,006 --> 00:07:47,968 Şehrin ana sistemlerine bağlıyım. ama bağımsız bir çekirdek sürücüm var, 115 00:07:48,052 --> 00:07:50,304 temelde mühürlenmiş olan dış binalardan birinin 116 00:07:50,387 --> 00:07:53,140 Mark-12 naquadah jeneratörü ile birlikte 117 00:07:53,223 --> 00:07:54,933 ve birkaç tane daha, yani 118 00:07:55,017 --> 00:07:56,101 anahtar bileşenler. 119 00:07:56,185 --> 00:07:57,478 Bu bir nevi... 120 00:07:57,561 --> 00:07:59,813 Peki ne dersin? Zaman kapsülü gibi tabiri caizse. 121 00:07:59,897 --> 00:08:01,732 Bir arkadaşa sahip olmak gerçekten çok güzel. 122 00:08:01,815 --> 00:08:04,485 ama eğer söylediklerin doğruysa, bunun bana ne faydası var? 123 00:08:04,568 --> 00:08:08,781 Güven bana, bütün bunlara gitmezdim sorun sırf sohbet edebilelim diye. 124 00:08:08,864 --> 00:08:10,824 Hayır. Hayır, ben... 125 00:08:10,908 --> 00:08:12,660 Seni geri getirmek için buradayım. 126 00:08:12,743 --> 00:08:14,036 Hadi. 127 00:08:16,914 --> 00:08:18,165 - Nereye gidiyoruz? - Durağanlık odası. 128 00:08:18,248 --> 00:08:19,291 Neden? 129 00:08:19,375 --> 00:08:20,668 Biraz zaman kazanmak için. 130 00:08:20,751 --> 00:08:22,920 Bu aslında her şeyi açıklıyor. 131 00:08:23,045 --> 00:08:26,340 Teorik olarak seni geri gönderebiliriz tam olarak buraya gelme şeklin, 132 00:08:26,423 --> 00:08:30,260 Kapıyı kullanmak, doğru adres, ve bir güneş patlaması. 133 00:08:30,344 --> 00:08:32,471 Tek sorun şu ki bekliyoruz çok spesifik bir şey için, 134 00:08:32,554 --> 00:08:36,058 tam olarak doğru bir şöhret şekli, boyutu, özellikleri, 135 00:08:36,141 --> 00:08:38,352 ve uzaydaki göreceli konum, 136 00:08:38,435 --> 00:08:42,523 böylece solucan deliğiyle etkileşime girecek tam olarak doğru şekilde 137 00:08:42,606 --> 00:08:45,401 ve seni tam olarak geri göndereceğim doğru miktarda zaman. 138 00:08:45,526 --> 00:08:47,528 - Ve bu her gün olmuyor. - Kesinlikle. 139 00:08:47,611 --> 00:08:48,862 Ne kadar zamandan bahsediyoruz? 140 00:08:48,946 --> 00:08:51,073 Ah, 700, 800 yıl. 1000 üst. 141 00:08:51,156 --> 00:08:54,034 Vay, vay, vay, vay. Planın bu mu? 142 00:08:54,118 --> 00:08:55,869 48.000 yıl gelecekteyim 143 00:08:55,953 --> 00:08:57,955 ve sen beni buza koymak istiyorsun bin tane daha mı? 144 00:08:58,038 --> 00:08:59,206 Üstler. 145 00:08:59,581 --> 00:09:00,708 Peki, kesin olmamız gerekiyor. 146 00:09:00,791 --> 00:09:02,960 Eğer seni iki ay içinde geri alamazsam gittiğin an, 147 00:09:03,085 --> 00:09:05,462 o zaman çok geç olacak. 148 00:09:05,546 --> 00:09:08,799 Çok mu geç? Ne oluyor bu şu anlama mı geliyor? 149 00:09:10,759 --> 00:09:14,638 Bizim için işler pek iyi gitmedi senin ortadan kaybolmandan sonra. 150 00:09:15,305 --> 00:09:20,144 Sana ne olduğunu öğrendiğimde, Yapabileceğimiz hiçbir şeyin olmadığını anladım. 151 00:09:20,227 --> 00:09:22,187 Hava Kuvvetleri sizi KIA olarak ilan etti. 152 00:09:22,271 --> 00:09:25,566 sana çok güzel bir ordu verdim Cenaze Dünya'ya geri döndü. 153 00:09:25,649 --> 00:09:28,902 Açıkçası tabut boştu ama biliyorsun, önemli olan düşüncedir. 154 00:09:30,487 --> 00:09:31,989 Oradan... 155 00:09:32,740 --> 00:09:36,326 Peki, oradan işler daha da kötüye gitti. 156 00:09:38,829 --> 00:09:40,289 Teyla'yı aramaya devam ettik 157 00:09:40,372 --> 00:09:44,334 ama kaynaklarımız yoktu yeterli alanı kaplamak için. 158 00:09:49,757 --> 00:09:52,509 İki ayımızı aldı nihayet onu bulmadan önce 159 00:09:52,593 --> 00:09:54,928 Michael'ın saklandığı yerlerden birinde. 160 00:09:57,014 --> 00:09:59,057 O zaman artık çok geçti. 161 00:10:00,350 --> 00:10:02,144 Bebeği doğurmuştu. 162 00:10:03,270 --> 00:10:08,233 Sanırım bundan sonra yoktu artık onun işine yarar mı? 163 00:10:10,194 --> 00:10:11,862 Bu yüzden onu öldürdü. 164 00:10:17,326 --> 00:10:18,619 Bu senin hatan değil. 165 00:10:18,702 --> 00:10:20,204 Orada olmalıydım. 166 00:10:20,329 --> 00:10:21,538 Ve olacaksın. 167 00:10:21,663 --> 00:10:24,374 Ve nerede olduğunu bilmek sonunda Teyla'yı bulduk. 168 00:10:24,500 --> 00:10:26,627 alabileceksin orada çok daha hızlı. 169 00:10:26,710 --> 00:10:30,464 Teyla'yı kurtaracaksın, bebeği kurtaracaksın. galaksinin kaderini değiştir. 170 00:10:30,547 --> 00:10:31,632 Ne demek istiyorsun? 171 00:10:31,715 --> 00:10:33,550 Evet, bu bir dönüm noktasıydı. Her şeyin anahtarıydı. 172 00:10:33,634 --> 00:10:35,093 Michael o bebeği doğurduktan sonra, 173 00:10:35,177 --> 00:10:38,263 araştırmasını tamamlayabildi ve melezleri mükemmelleştirin. 174 00:10:38,388 --> 00:10:41,058 Ondan sonra, o gerçekten işleri hızlandırdı. 175 00:10:43,560 --> 00:10:47,981 İfşa etme kampanyasını hızlandırdı insan popülasyonlarını Hoffan ilacına bağladı. 176 00:10:48,065 --> 00:10:50,567 Jennifer onu bulmak için elinden geleni yaptı etkilerle mücadele etmenin bir yolu 177 00:10:50,651 --> 00:10:52,820 ve düşürmeye çalışıyordum ölüm oranı, 178 00:10:52,903 --> 00:10:55,614 ama sonuçta kaybedilen bir savaştı. 179 00:11:01,787 --> 00:11:03,455 Yiyecek malzemeleri lekelenmiş halde, 180 00:11:03,539 --> 00:11:06,124 Wraith'ler arasındaki çekişme hizipler daha da kötüleşti. 181 00:11:06,208 --> 00:11:09,086 Michael onlar gelene kadar bekledi birbirlerinin boğazına, 182 00:11:09,169 --> 00:11:10,337 ve sonra hamlesini yaptı. 183 00:11:12,714 --> 00:11:13,882 Durum. 184 00:11:13,966 --> 00:11:15,968 Her iki kovan da ağır hasar görmüş. 185 00:11:16,051 --> 00:11:19,763 Hipersürücüyü kaybettiler ve atmosferi havalandırıyorlar. 186 00:11:19,847 --> 00:11:21,974 Peki o zaman bitirelim. 187 00:11:32,609 --> 00:11:34,194 Zayıflamış durumlarından yararlandı 188 00:11:34,278 --> 00:11:36,488 ve bunların iç bölümleri, 189 00:11:36,572 --> 00:11:40,367 ve bir yıldan kısa bir süre içinde, Wraith'leri dizlerinin üstüne çökertmişti. 190 00:11:41,410 --> 00:11:42,786 Gerçekten. 191 00:11:50,127 --> 00:11:52,129 Biliyor musun, ironi şu ki, 192 00:11:54,339 --> 00:11:56,675 Ben bunların hiçbirini asla istemedim. 193 00:12:00,012 --> 00:12:02,598 İnsanlar tarafından esir alındım. 194 00:12:03,390 --> 00:12:04,892 İşkence görmüş, 195 00:12:04,975 --> 00:12:06,643 üzerinde deneyler yapıldı. 196 00:12:06,727 --> 00:12:09,897 Ve nihayet kurtulduğumda ve Wraith kardeşlerimin yanına döndüm, 197 00:12:09,980 --> 00:12:12,149 Tekrar hoş karşılanmak yerine, 198 00:12:12,900 --> 00:12:14,526 Aşağılamayla karşılandım. 199 00:12:14,610 --> 00:12:16,528 Bunun bedelini ödeyeceksiniz. 200 00:12:17,654 --> 00:12:19,781 Hala gururun var. 201 00:12:21,909 --> 00:12:23,410 Aferin sana. 202 00:13:07,371 --> 00:13:09,081 Wraith'in kargaşa içinde olduğu bir dönemde, 203 00:13:09,164 --> 00:13:12,918 Michael insan popülasyonlarına geri döndü Hoffan ilacıyla enfekte olmuştu. 204 00:13:13,001 --> 00:13:16,213 En güçlüyü seçti ve hayatta kalanların en sağlıklısı 205 00:13:16,296 --> 00:13:19,967 ve onları hibritlere dönüştürdük. Geri kalanını yok etti. 206 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 Teyla'yı kurtararak düşünüyorsun tüm bunları değiştirebilir miyiz? 207 00:13:22,886 --> 00:13:26,556 Bunu biliyorum. Tek yapmam gereken seni elde etmek güvenli bir şekilde durağanlık odasına, 208 00:13:26,640 --> 00:13:28,976 Sensörleri yeniden programlayacağım... 209 00:13:30,352 --> 00:13:32,729 Ah. Bu bir sorun olabilir. 210 00:13:32,813 --> 00:13:36,274 Hayır, hayır, bu sorun değil. Başka bir yol bulacağız. 211 00:13:37,567 --> 00:13:38,819 Rodney mi? 212 00:13:39,653 --> 00:13:41,947 Başka yolu yok. 213 00:13:47,285 --> 00:13:49,913 Kum nüfuz etti daha düşük seviyeler. 214 00:13:49,997 --> 00:13:52,249 48.000 yıl geleceğe, 215 00:13:52,332 --> 00:13:55,419 hâlâ bir yeteneğin var bariz olanı belirttiğin için. 216 00:13:55,836 --> 00:13:57,587 Pekala, ne yapacağız? 217 00:13:57,671 --> 00:13:58,755 Bilmiyorum. 218 00:13:59,673 --> 00:14:00,924 Ne demek bilmiyorsun? 219 00:14:01,008 --> 00:14:02,843 Ben programlanmadım bu değişken için. 220 00:14:02,926 --> 00:14:05,095 25 yılın kaldığını söylemiştin Bu plan üzerinde çalışmak için! 221 00:14:05,178 --> 00:14:08,682 McKay bunu yaptı ve harika bir şekilde pek çok potansiyel sorunun ortaya çıkacağını tahmin ediyordu. 222 00:14:08,765 --> 00:14:09,850 Sadece... 223 00:14:09,933 --> 00:14:12,185 Neyse bu onlardan biri değildi. 224 00:14:12,602 --> 00:14:13,937 Elbette. 225 00:14:14,271 --> 00:14:16,690 İki kat yukarı çıkın, sağa dönün, bir dış kapı var. 226 00:14:16,773 --> 00:14:18,400 Sadece çeyrek mil Plazanın karşısında. 227 00:14:18,483 --> 00:14:19,568 Bunu yapamazsın. 228 00:14:19,651 --> 00:14:20,777 Neden? 229 00:14:20,861 --> 00:14:22,863 Dışarısı aşırı sıcak olmakla kalmıyor, 230 00:14:22,946 --> 00:14:25,657 ama son yarım saattir, barometrik basınç düşüyor 231 00:14:25,741 --> 00:14:27,659 ve rüzgar hızları önemli ölçüde arttı. 232 00:14:27,784 --> 00:14:29,870 - Fırtına geliyor. - Kum fırtınası. 233 00:14:29,953 --> 00:14:31,038 Hiç bunlardan birinde bulundun mu? 234 00:14:31,121 --> 00:14:33,498 Aslına bakılırsa bende var. 235 00:14:33,623 --> 00:14:34,624 Ah. 236 00:14:34,708 --> 00:14:36,168 O zaman bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 237 00:14:36,251 --> 00:14:38,962 Bizim sahip olduğumuz gibi değil burada birçok seçenek var. 238 00:14:52,768 --> 00:14:54,227 Dışarıdan oldukça kötü geliyor. 239 00:14:54,311 --> 00:14:57,606 Rüzgarlar esiyor Saatte 50 mil ve giderek artıyor. 240 00:14:57,689 --> 00:15:00,692 Görüş temelde sıfır. Oraya çıkamazsın. 241 00:15:00,776 --> 00:15:01,818 Sadece beklemeniz gerekecek. 242 00:15:01,902 --> 00:15:03,070 Ne kadar süreliğine? 243 00:15:03,153 --> 00:15:06,156 Bilmiyorum. Belki birkaç saat. 244 00:15:10,285 --> 00:15:13,080 Aç mısın? Yiyeceğin var mı? 245 00:15:13,163 --> 00:15:15,040 - Hayır. - Ah. 246 00:15:15,165 --> 00:15:16,792 Eh, sanırım öyle değil zaten gerçekten önemli. 247 00:15:16,875 --> 00:15:21,713 Fırtınanın dinmesini bekleyeceğiz ve bir an önce buradan çıkmanı istiyorum. 248 00:15:21,838 --> 00:15:26,134 Aslında 700 yıl boyunca burada olacaksın. ama ne demek istediğimi biliyorsun. 249 00:15:26,843 --> 00:15:28,929 Peki ya diğer herkes? 250 00:15:29,346 --> 00:15:32,265 Yani bana Teyla'dan bahsetmiştin. peki ya geri kalanlar? 251 00:15:32,349 --> 00:15:35,894 Devrilmemizin hiçbir yolu yok ve Michael'ın tüm galaksiyi ele geçirmesine izin ver. 252 00:15:37,187 --> 00:15:38,230 Hayır. 253 00:15:40,023 --> 00:15:41,858 Peki ne oldu? 254 00:15:42,192 --> 00:15:46,154 IOA ve ordu isteksizdi çok fazla kaynak ayırmak 255 00:15:46,238 --> 00:15:49,866 insanı korumaya başka bir galaksinin popülasyonları. 256 00:15:50,033 --> 00:15:51,243 Ama Sam? 257 00:15:52,410 --> 00:15:54,871 Sam hayırı cevap olarak kabul etmez. 258 00:15:56,498 --> 00:16:00,669 Sonunda ona vermeye karar verdiler yeni bir gemi, Phoenix. 259 00:16:04,089 --> 00:16:05,382 Montaj hattından yeni çıkmıştı. 260 00:16:05,507 --> 00:16:06,967 Asgard sistemlerinin yarısı tamamlanmadı, 261 00:16:07,050 --> 00:16:10,053 diğer yarısı çalışmıyordu. 262 00:16:13,890 --> 00:16:16,977 Bir ayın büyük bir kısmını geçirdik onu savaşa hazırlıyor. 263 00:16:17,060 --> 00:16:19,563 Gece gündüz yan yana çalıştık. 264 00:16:19,688 --> 00:16:23,316 Zelenka da orada olabilirdi, Gerçekten hatırlamıyorum. 265 00:16:23,400 --> 00:16:27,529 Hiç hissetmediğimi hatırlıyorum hayatım boyunca öyle tükendim ki. 266 00:16:36,413 --> 00:16:40,250 Yine de sonunda başardık onu çalışır duruma getirmek için. 267 00:16:45,130 --> 00:16:47,090 Tamam, her şey kontrol ediliyor. 268 00:16:47,215 --> 00:16:50,510 Silahlar, kalkanlar, uzun menzilli sensörler, hepsi yeşil. 269 00:16:50,594 --> 00:16:52,679 - Gitmeye hazır. - Harika iş, Rodney. 270 00:16:52,762 --> 00:16:55,307 Şimdi seni, Radek'i ve ekibini istiyorum Atlantis'e geri dönmek için 271 00:16:55,390 --> 00:16:56,766 ve birkaç gün izin al. 272 00:16:56,850 --> 00:16:59,019 İyi ve dinlenmiş olduğunda, şehrin kalkanları üzerinde çalışmaya başlayın. 273 00:16:59,102 --> 00:17:01,605 Yapabileceğin her şeyi yap Verimliliği en üst düzeye çıkarmak için. 274 00:17:01,688 --> 00:17:03,106 Onlara ihtiyacın olacak. 275 00:17:03,190 --> 00:17:04,191 Peki ya sen? 276 00:17:04,274 --> 00:17:05,525 Onu dışarı çıkaracağım. 277 00:17:05,609 --> 00:17:07,694 Şimdilik Binbaşı Lorne Atlantis'in komutanıdır. 278 00:17:07,777 --> 00:17:09,779 Biraz zaman ayırmanız gerekiyor. Siz de bizim kadar yorgunsunuz. 279 00:17:09,863 --> 00:17:13,116 Intel, Michael'ın taşınmak üzere olduğunu öne sürüyor birkaç insan dünyasına karşı. 280 00:17:13,241 --> 00:17:14,868 Şimdi oraya çıkmamız lazım. 281 00:17:14,951 --> 00:17:16,870 Öyleyse başkasını bırak! 282 00:17:17,913 --> 00:17:19,414 Elbette. 283 00:17:20,081 --> 00:17:21,458 - Hey! -Hımm? 284 00:17:22,959 --> 00:17:25,128 İyi şanslar mı? 285 00:17:27,756 --> 00:17:29,299 Teşekkürler Rodney. 286 00:17:32,719 --> 00:17:34,304 Her şey için. 287 00:17:47,025 --> 00:17:50,528 Bir dizi vur-kaç operasyonu başlattılar. gerçek gerilla tarzı. 288 00:18:00,080 --> 00:18:01,498 Kovanlardan biri etkisiz hale getirildi. 289 00:18:01,623 --> 00:18:03,166 - Peki ya diğeri? - Minimum hasar. 290 00:18:03,250 --> 00:18:04,668 - Silahlara güç veriyorlar. - Kahretsin. 291 00:18:04,793 --> 00:18:06,211 Etrafında sallanmalı mıyız başka bir geçiş için mi? 292 00:18:06,294 --> 00:18:08,296 Unut gitsin. Bizi buradan çıkarın. 293 00:18:14,010 --> 00:18:15,178 Bir süre gerçekten işe yaradı. 294 00:18:15,262 --> 00:18:17,931 Darbe yapmayı başardılar önemli hasar, 295 00:18:18,014 --> 00:18:19,933 korkunç ihtimallere rağmen. 296 00:18:20,767 --> 00:18:23,353 Ama sonunda şansları yaver gitti. 297 00:18:25,355 --> 00:18:27,274 Michael kasıtlı olarak bazı bilgileri sızdırdı 298 00:18:27,357 --> 00:18:31,319 saldırmak üzere olduğunu yoğun nüfuslu bir insan dünyası. 299 00:18:31,444 --> 00:18:34,197 Sam oraya ilk önce kendisinin ulaşabileceğini düşündü. 300 00:18:35,031 --> 00:18:36,783 Ama yanılıyordu. 301 00:18:42,163 --> 00:18:43,665 Saat altı yönünde bir kovan gemimiz var. 302 00:18:43,748 --> 00:18:45,292 Bu bir pusu. 303 00:18:45,375 --> 00:18:46,793 İşte bir tane daha geliyor, tam önümüzde. 304 00:18:46,876 --> 00:18:48,044 Kaçış manevraları! 305 00:18:59,556 --> 00:19:01,558 - İçeri girdik. - Ateşe karşılık verin! 306 00:19:07,022 --> 00:19:08,606 Asgard silahlarını kaybettik! 307 00:19:08,690 --> 00:19:10,650 Füzelere geçin! Tüm pilleri ateşleyin! 308 00:19:10,734 --> 00:19:11,776 Ona yardım et. Gitmek. 309 00:19:20,660 --> 00:19:22,912 Aşırı yükümüz var. Bu hipersürücü! 310 00:19:22,996 --> 00:19:24,372 Gücü yeniden yönlendirin! 311 00:19:24,456 --> 00:19:26,624 Yanıt yok. Sistem kritikleşiyor. 312 00:19:28,460 --> 00:19:31,129 Seni gezegene ışınlıyorum. Mümkün olan en kısa sürede kapıya gidin. 313 00:19:31,212 --> 00:19:32,380 Senden ne haber? 314 00:19:32,464 --> 00:19:34,174 Hemen arkanda olacağım. 315 00:19:47,896 --> 00:19:50,857 Ekibi çıkardıktan sonra, taşıma sistemini kaybetmiş olmalı. 316 00:19:50,940 --> 00:19:52,317 Motorları kritik duruma geçmek üzereyken 317 00:19:52,400 --> 00:19:54,778 Sanırım bunu yapmadığını düşündü kaybedecek bir şeyin var. 318 00:20:13,213 --> 00:20:16,716 Son nefesiyle dışarı çıktı Michael'ın kovan gemilerinden üçü, 319 00:20:17,759 --> 00:20:20,345 ve bir boş tabut daha gömdük. 320 00:20:40,824 --> 00:20:41,866 Hangi cehennemdeydin? 321 00:20:41,950 --> 00:20:46,079 Yeni güneş patlamamızı giriyordum Uzun menzilli sensörlere ilişkin gereksinimler, 322 00:20:46,162 --> 00:20:49,040 ve ne olduğunu öğrendim okyanusun başına geldi. 323 00:20:49,124 --> 00:20:51,292 Peki, bana söyleyeceksin ya da bunu sır olarak mı saklayacaksın? 324 00:20:51,376 --> 00:20:53,795 Bu sistemdeki güneş ölüyor! 325 00:20:54,421 --> 00:20:55,630 Yakıtı bitmek üzere. 326 00:20:55,713 --> 00:20:57,549 - Bu onu daha soğuk yapmaz mı? - Hayır. 327 00:20:57,632 --> 00:21:00,385 Daha ağır elementleri tüketirken, genişlemeye başlar. 328 00:21:00,468 --> 00:21:02,971 Temel olarak dönüyor kırmızı bir dev haline geldi. 329 00:21:03,054 --> 00:21:04,764 Tamam, gizem çözüldü. Devam edelim. 330 00:21:04,848 --> 00:21:06,683 Hayır, hayır. Anlamıyorsun. 331 00:21:06,766 --> 00:21:09,394 Bu bir tür döngüsel iklim değişikliği değil, 332 00:21:09,477 --> 00:21:11,563 bu tek yön bir bilet. 333 00:21:12,355 --> 00:21:14,524 Gezegen alacak daha sıcak ve daha sıcak. 334 00:21:14,607 --> 00:21:17,444 Sonuçta atmosfer yanıp kül olacak. 335 00:21:17,527 --> 00:21:18,736 Pekala, bunun gerçekleşmesi ne kadar sürer? 336 00:21:18,820 --> 00:21:20,113 Söylemek imkansız, 337 00:21:20,196 --> 00:21:22,866 ama benim en iyi tahminim 500 yılın altındadır. 338 00:21:22,949 --> 00:21:25,160 En az 700 saat hareketsiz kalacağımı söylemiştin! 339 00:21:25,243 --> 00:21:26,494 Sağ. 340 00:21:26,578 --> 00:21:30,790 Yani dışarı çıktığın an durağanlık odasında öldürüleceksin. 341 00:21:32,459 --> 00:21:34,252 Haydi, Rodney. bir şeyler düşünmelisin! 342 00:21:34,335 --> 00:21:36,379 Deniyorum! Dediğim gibi... 343 00:21:36,463 --> 00:21:39,382 Değişkeni tahmin etmediniz. Anladım. 344 00:21:40,967 --> 00:21:43,887 Tamam, Mark-12 yapabilir mi? kalkanlara güç vermek mi? 345 00:21:43,970 --> 00:21:46,598 Teorik olarak ama asla yeterli güç kalsın 346 00:21:46,681 --> 00:21:50,977 sistemlerimi korumak için uzun menzilli sensörler, durağanlık odası... 347 00:21:51,060 --> 00:21:53,354 Şehrin güneş enerjisi jeneratörleri var, değil mi? 348 00:21:53,438 --> 00:21:55,231 Evet, bu çok işe yarar 349 00:21:55,315 --> 00:21:57,859 eğer güç sağlamaya çalışıyor olsaydık birkaç elektrikli golf arabası. 350 00:21:57,942 --> 00:21:59,527 Bak hâlâ düşünüyorsun eski McKay gibi. 351 00:21:59,611 --> 00:22:02,405 Buna gerçekten yardımcı olamam! Bak, ne diyorsun? 352 00:22:02,489 --> 00:22:05,950 Güneş kırmızı dev oluyor, değil mi? Artan güneş enerjisi. 353 00:22:06,034 --> 00:22:08,953 Ne kadar kötü olursa, o kadar çok güce sahip olacağız. 354 00:22:09,037 --> 00:22:10,955 Aman Tanrım, bu işe yarayabilir. 355 00:22:11,039 --> 00:22:13,333 Kalkanları kullanıyoruz atmosferi korumak için. 356 00:22:13,416 --> 00:22:14,667 Kesinlikle. 357 00:22:14,751 --> 00:22:17,837 Bunu sonsuza kadar yapamayız. ama bu bize yaklaşık 100 yıl kazandıracaktır. 358 00:22:17,921 --> 00:22:20,381 Şimdilik idare etmek zorunda kalacağız. Kapıyı aç. 359 00:22:20,465 --> 00:22:21,549 Peki ya fırtına? 360 00:22:21,633 --> 00:22:24,719 Yedi saattir devam ediyor. Bildiğimiz kadarıyla günlerce sürebilir. 361 00:22:24,844 --> 00:22:26,888 - Yakında hava kararacak. - Gitmek için bir neden daha. 362 00:22:26,971 --> 00:22:28,598 Tek yapmam gereken düz bir çizgide yürümek. 363 00:22:28,681 --> 00:22:30,475 Bu sandığınız kadar kolay olmayabilir! 364 00:22:30,558 --> 00:22:32,852 Hiçbir zaman düşündüğümü söylemedim kolay olurdu. 365 00:22:32,936 --> 00:22:36,940 Bak, yemek yemedim. Atlantis'e dönerken acıkmıştım. 366 00:22:37,023 --> 00:22:38,566 Ne kadar beklersek o kadar zayıflarım. 367 00:22:38,650 --> 00:22:39,943 Elbette. 368 00:22:40,026 --> 00:22:41,361 Bak, dışarı çıkamam. 369 00:22:41,444 --> 00:22:44,697 ama iletişim halinde kalabilirim radyoda seninle. 370 00:22:49,619 --> 00:22:53,289 Dediğin gibi! Düz bir çizgide yürümeye devam edin! 371 00:22:53,790 --> 00:22:56,459 Diğer taraftaki binaya çarpacaksınız! 372 00:22:56,543 --> 00:23:00,338 O zaman kapıya giden yolu hissedin! Seni orada bekliyor olacağım! 373 00:23:09,472 --> 00:23:10,807 Sheppard. 374 00:23:11,558 --> 00:23:12,684 Sheppard, beni duyabiliyor musun? 375 00:23:12,809 --> 00:23:14,519 Evet, seni duyuyorum! 376 00:23:17,438 --> 00:23:18,439 Nasılsın? 377 00:23:18,523 --> 00:23:19,816 Asla daha iyi değil! 378 00:23:28,825 --> 00:23:30,034 Rodney! 379 00:23:30,827 --> 00:23:32,287 Evet, hâlâ buradayım. 380 00:23:32,370 --> 00:23:33,830 Bana Ronon'dan bahset! 381 00:23:34,998 --> 00:23:36,457 Şimdi ne olacak? 382 00:23:36,541 --> 00:23:39,043 Evet, şimdi! Konuş benimle Rodney! 383 00:23:39,294 --> 00:23:40,503 Doğru. 384 00:23:41,379 --> 00:23:46,217 Peki, sana olanlardan sonra, ve sonra Teyla, 385 00:23:47,385 --> 00:23:49,846 Sanırım kendini rahat hissetmiyordu artık üssünde. 386 00:23:51,180 --> 00:23:55,476 Sam'i gitmesine izin vermesi için ikna etti dünya dışına çıkın ve bir saldırı gücü oluşturun. 387 00:23:55,560 --> 00:23:57,770 Bu sırada galaksi panik içindeydi. 388 00:23:57,854 --> 00:24:02,317 Michael'ın gündeminin olduğu haberi yayılıyordu hem Wraith'i hem de insanı yok etmekti. 389 00:24:02,400 --> 00:24:05,653 Ronon'un pek sorunu olmadı gönüllü bulmak. 390 00:24:10,408 --> 00:24:11,534 Bir! 391 00:24:12,827 --> 00:24:13,870 İki! 392 00:24:13,953 --> 00:24:15,288 - Üç! - Onlar sadece basit köylülerdi 393 00:24:15,371 --> 00:24:16,873 askeri deneyimi olmayan 394 00:24:16,956 --> 00:24:19,876 - ama onları savaşın her türlüsü konusunda eğitti. - Dört! 395 00:24:19,959 --> 00:24:22,503 Sam'i onlara izin vermeye bile ikna etti ekipmanlarımızdan bazılarını aldık. 396 00:24:22,587 --> 00:24:25,131 Radyolar, patlayıcılar, P90'lar. 397 00:24:25,214 --> 00:24:29,636 Kendisine sahip olması çok uzun sürmedi oldukça etkili bir savaş gücü. 398 00:24:31,596 --> 00:24:34,515 Karşısında birkaç başarılı operasyon yürüttüler Michael'ın yer tesislerinden bazıları, 399 00:24:34,599 --> 00:24:36,476 ve sonra bir gün, 400 00:24:37,560 --> 00:24:39,896 önemli bir istihbarat parçasına sahip oldular. 401 00:24:42,649 --> 00:24:46,736 Michael bir Wraith laboratuvarını devralmıştı ve bunu daha fazla melez yaratmak için kullanıyordu. 402 00:24:47,904 --> 00:24:50,114 Onu çıkarmaya karar verdiler. 403 00:24:54,160 --> 00:24:56,579 İşte o sırada biriyle karşılaştılar 404 00:24:56,954 --> 00:24:58,414 beklenmedik. 405 00:24:58,915 --> 00:25:00,166 Senin burada ne işin var? 406 00:25:00,249 --> 00:25:02,043 Ben de senin gibi şüpheleniyorum. 407 00:25:02,126 --> 00:25:04,629 Michael bu tesisi kullanıyor daha fazla asker yaratmak için. 408 00:25:04,754 --> 00:25:06,130 Onu yok etmek niyetindeyim. 409 00:25:06,214 --> 00:25:07,423 Tek başına mı? 410 00:25:07,507 --> 00:25:10,593 Söylenecek bir şey var kaba kuvvet yerine gizlilik için. 411 00:25:10,677 --> 00:25:12,178 Ronon, içeri gel. 412 00:25:12,929 --> 00:25:13,971 Devam et. 413 00:25:14,097 --> 00:25:15,556 Gardiyanlardan birinin kapalı bir sinyal var, 414 00:25:15,640 --> 00:25:18,393 çünkü bir kruvazör az önce indi. Ezilmek üzereyiz. 415 00:25:18,476 --> 00:25:19,936 Dediğim gibi... 416 00:25:20,019 --> 00:25:21,437 İptal etmek zorundayız. 417 00:25:22,980 --> 00:25:24,649 Bana C-4'ü ver. 418 00:25:25,108 --> 00:25:26,734 Adamları geri götürün. ikinci takımla buluşalım 419 00:25:26,818 --> 00:25:28,152 ve sonra kapıya doğru ilerleyin. 420 00:25:28,236 --> 00:25:30,113 Oraya varınca bana işaret ver. 421 00:25:30,613 --> 00:25:31,698 Gitmek! 422 00:25:32,365 --> 00:25:34,784 Görevinizi tamamlamayı mı düşünüyorsunuz? 423 00:25:34,867 --> 00:25:36,035 Kesinlikle haklısın. 424 00:25:36,119 --> 00:25:37,453 Ben de öyle. 425 00:25:37,787 --> 00:25:40,081 yazacaktım ayrıntılı bir program 426 00:25:40,164 --> 00:25:44,335 Yavaş yavaş ölümcül bir olay yaratmak için tasarlandı birincil kapasitördeki hata, 427 00:25:44,460 --> 00:25:47,004 ama olacağından şüpheliyim şimdi bunun zamanı. 428 00:25:47,130 --> 00:25:49,257 Ben de onu havaya uçuracaktım. 429 00:25:49,799 --> 00:25:51,134 Doğal olarak. 430 00:26:15,700 --> 00:26:16,826 Alışkanlığın gücü. 431 00:26:17,326 --> 00:26:18,745 Aslında. 432 00:26:24,917 --> 00:26:26,085 İşte bu. 433 00:26:26,169 --> 00:26:27,754 Eğer onu burada patlatırsak, 434 00:26:27,837 --> 00:26:31,048 ikincil patlamalar kesinlikle tüm tesisi çıkarın. 435 00:26:31,174 --> 00:26:33,968 Elbette. biliyorsun buradan başka bir çıkış yolu var mı? 436 00:26:34,051 --> 00:26:35,428 Beni takip et. 437 00:26:38,556 --> 00:26:40,016 Geri çekilmek! 438 00:26:40,600 --> 00:26:42,143 Burada! 439 00:26:42,226 --> 00:26:44,937 Şimdi patlamanı öneririm hala şansımız varken. 440 00:26:45,021 --> 00:26:47,064 Adamlarımın temizlenmesini bekliyoruz, nokta. 441 00:26:47,148 --> 00:26:48,441 Çok iyi. 442 00:26:53,946 --> 00:26:55,198 Onları sonsuza kadar oyalayamayız. 443 00:26:55,281 --> 00:26:56,532 Ateş etmeye devam edin. 444 00:26:59,702 --> 00:27:01,412 Ronon, kapıya ulaştık. 445 00:27:01,537 --> 00:27:05,166 Pekala, şimdi geri dönmeni istiyorum. hiçbir soru sorulmadı. Anlaşıldı mı? 446 00:27:05,249 --> 00:27:06,709 Anlaşıldı. 447 00:27:10,213 --> 00:27:11,714 İşimiz bitti mi? 448 00:27:15,259 --> 00:27:16,427 Evet. 449 00:27:24,060 --> 00:27:25,645 Üzgünüm, ben... 450 00:27:25,728 --> 00:27:29,023 Keşke bu hikayelerden bazılarını daha mutlu sonları vardı. 451 00:27:31,359 --> 00:27:32,693 Sheppard'ı mı? 452 00:27:34,695 --> 00:27:37,114 Sheppard! Hala benimle misin? 453 00:27:38,741 --> 00:27:40,076 Sheppard! 454 00:27:45,706 --> 00:27:49,126 Biyo-imzanız zar zor kaydediliyor! Sheppard! 455 00:27:53,548 --> 00:27:54,799 Aman Tanrım! 456 00:28:07,603 --> 00:28:10,231 İşte buyurun. Yapabilirsin. 457 00:28:16,237 --> 00:28:17,363 Rodney mi? 458 00:28:17,446 --> 00:28:19,782 Hala buradayım. Bak, kalkmana yardım ederdim ama ben... 459 00:28:21,075 --> 00:28:22,118 Ne kadar süre dışarıdaydım? 460 00:28:22,201 --> 00:28:24,120 Bütün gece. Bak, pek iyi görünmüyorsun. 461 00:28:24,245 --> 00:28:26,414 Belki seni durağanlığa götürmeliyiz En kısa sürede odaya. 462 00:28:26,497 --> 00:28:27,790 Kabul edildi. 463 00:28:28,124 --> 00:28:31,836 Güneş panellerini çoktan hazırladım. Gitmeye hazırsın. 464 00:28:34,964 --> 00:28:36,132 Burada. 465 00:28:37,800 --> 00:28:39,719 İlk kristali al. 466 00:28:39,802 --> 00:28:44,098 Elimizdeki tüm bilgileri Michael'a yükledim senin ortadan kaybolmandan sonra, 467 00:28:44,181 --> 00:28:47,143 adres dahil Teyla'yı bulduğumuz yer. 468 00:28:51,480 --> 00:28:54,650 Biliyor musun, bana hiç söylemedin sana ne oldu? 469 00:28:54,775 --> 00:28:56,068 Yani geçmişte. 470 00:28:56,152 --> 00:28:58,362 Ah, bunu duymak istemezsin. 471 00:28:58,487 --> 00:29:00,948 Peki neden olmasın? Belli ki hayatta kalmışsın. 472 00:29:01,032 --> 00:29:03,117 - Sırf istifa ettiğim için. - Neyi bırakmak? 473 00:29:03,200 --> 00:29:06,203 Atlantis, Yıldız Geçidi Komutanlığı, her şey. 474 00:29:06,329 --> 00:29:07,747 Peki, bu sana pek benzemiyor. 475 00:29:07,830 --> 00:29:09,206 Evet. 476 00:29:09,373 --> 00:29:12,001 Aslında yeni yönetim altındaydık. 477 00:29:13,711 --> 00:29:16,589 Revirdeydim, acı çektim... 478 00:29:16,672 --> 00:29:18,382 Oldukça ciddi bir yaralanma. 479 00:29:18,507 --> 00:29:20,051 Bu bir kıymık. 480 00:29:20,134 --> 00:29:22,011 Bu acımayacağı anlamına gelmez. 481 00:29:22,970 --> 00:29:25,014 Elbette. Bu sadece... 482 00:29:25,681 --> 00:29:28,726 Biraz kötü bir zamanda geldin. Şu anda burası biraz meşgul. 483 00:29:28,851 --> 00:29:30,144 Evet, bunu görebiliyorum. 484 00:29:30,227 --> 00:29:32,647 Dr.Keller, Dr.McKay. 485 00:29:33,397 --> 00:29:34,857 Bay Woolsey. 486 00:29:35,900 --> 00:29:39,612 almayı başardığını anlıyorum yeni komutanımızı kendiniz atadınız. 487 00:29:39,695 --> 00:29:41,197 Bu doğru. 488 00:29:41,322 --> 00:29:44,492 Keşke altında olsaydı daha iyi koşullar. 489 00:29:45,493 --> 00:29:47,244 Burada neler olduğunu sorabilir miyim? 490 00:29:47,370 --> 00:29:50,873 Bazı tıbbi malzemeleri düzenliyoruz dünya dışı mülteci kamplarımızdan biri için. 491 00:29:50,998 --> 00:29:52,083 Anlıyorum. 492 00:29:52,166 --> 00:29:54,251 Peki, ben sahip olacağım durmanı istemek için. 493 00:29:54,335 --> 00:29:55,336 Üzgünüm? 494 00:29:55,419 --> 00:29:57,713 IOA yeni bir politika başlatıyor. 495 00:29:57,838 --> 00:30:00,508 Tüm üs personelinin derhal geri çağrılması. 496 00:30:00,591 --> 00:30:04,178 Şu andan itibaren odaklanacağız tamamen bu şehrin savunması üzerine. 497 00:30:04,261 --> 00:30:07,473 Ayrıca Doktor, bölümünüz küçültülecek. 498 00:30:07,556 --> 00:30:08,724 Gate Köprüsü olmadan, 499 00:30:08,849 --> 00:30:10,601 ve saklama ihtiyacı ile yörüngede en az bir gemi 500 00:30:10,685 --> 00:30:12,812 her zaman savunma amaçlı, 501 00:30:12,895 --> 00:30:16,399 yeniden tedarik zor olacak. Öncelik vermemiz gerekiyor. 502 00:30:16,524 --> 00:30:19,402 Bunu anlamıyorum. Zaten kadrom yetersiz. 503 00:30:19,527 --> 00:30:22,905 Sırf kendini fazla büyüttüğün için tüm bu insani çabalarla 504 00:30:23,030 --> 00:30:26,117 ve devam eden bulma girişimleriniz Hoffan ilacının panzehiri. 505 00:30:26,242 --> 00:30:27,910 Dikkatinizi yeniden odakladığınızda 506 00:30:28,035 --> 00:30:31,747 tıbbi ihtiyaçlara geri dön bu üssün ve personelinin, 507 00:30:31,956 --> 00:30:33,874 Bir sorun yaşayacağınızı düşünmüyorum. 508 00:30:33,958 --> 00:30:36,919 Bir saniye bekle! İnsanlar orada ölüyor! 509 00:30:39,130 --> 00:30:40,339 Biliyorum. 510 00:30:40,589 --> 00:30:44,927 Ve inan bana, eğer orada düşünseydim bu konuda yapabileceğim herhangi bir şey vardı 511 00:30:45,011 --> 00:30:47,179 - Yapardım. - Peki ya Michael? 512 00:30:47,263 --> 00:30:51,517 Michael savunma yeteneklerini biliyor bu üssün ve gemilerimizin. 513 00:30:51,600 --> 00:30:55,688 IOA bunun pek olası olmadığını düşünüyor sebepsiz bir saldırı başlatacak. 514 00:30:55,771 --> 00:30:58,190 Yani bu kadar mı? Geride durmamız gerekiyor 515 00:30:58,274 --> 00:31:00,109 ve onun devralmasına izin ver galaksinin geri kalanı? 516 00:31:00,192 --> 00:31:03,654 Kendimizden kaç tane daha var insanların ölmesi mi gerekiyor doktor? 517 00:31:04,655 --> 00:31:09,243 Albay Sheppard, Albay Carter, Ronon, Teyla, onlar senin arkadaşlarındı. 518 00:31:09,326 --> 00:31:10,619 Sheppard ölmedi. 519 00:31:11,120 --> 00:31:12,204 Sağ. 520 00:31:12,288 --> 00:31:16,292 Daha yeni nakledildi 48.000 yıl geleceğe. 521 00:31:17,918 --> 00:31:20,963 Sanırım bu onu şanslı olanlardan biri. 522 00:31:28,471 --> 00:31:30,473 Bekleme fikri ve hiçbir şey yapmamak 523 00:31:30,598 --> 00:31:32,808 galaksinin geri kalanı ise acı çekiyordu... 524 00:31:32,892 --> 00:31:35,895 Eh, bu çok fazlaydı Jennifer'ın alması için. 525 00:31:37,480 --> 00:31:41,567 Bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem, haklı olduğunu daha çok anladım. 526 00:31:42,651 --> 00:31:44,862 Eğer buraya denemek için geldiysen ve beni kalmaya ikna et Rodney, 527 00:31:44,945 --> 00:31:48,157 zamanını boşa harcıyorsun. Ben zaten kararımı verdim. 528 00:31:48,240 --> 00:31:51,452 Hayır, buraya sana söylemeye geldim Ben de gidiyorum. 529 00:31:55,498 --> 00:31:57,124 Daedalus'ta üç hafta geçirdik 530 00:31:57,208 --> 00:32:00,920 düşünecek başka bir şeyim yokken ama olan her şey. 531 00:32:01,003 --> 00:32:02,379 Binlerce kez üzerinden geçtik, 532 00:32:02,505 --> 00:32:04,465 neler yapabileceğimizi hayal etmeye çalışıyoruz farklı şekilde yaptım. 533 00:32:04,548 --> 00:32:06,050 Korkunçtu. 534 00:32:09,011 --> 00:32:11,514 En azından birbirimize sahiptik. 535 00:32:12,389 --> 00:32:14,725 Dünya'ya döndüğümüzde, yani 536 00:32:16,185 --> 00:32:18,771 Artık sadece meslektaş değildik. 537 00:32:26,403 --> 00:32:29,115 Bir dakika bekle. Sen ve Keller mı? 538 00:32:29,198 --> 00:32:30,449 Bunu neden bu kadar şaşırtıcı buluyorsunuz? 539 00:32:30,533 --> 00:32:31,742 Sadece söylüyorum. 540 00:32:31,826 --> 00:32:34,203 Eğer etrafta maymunluk yapmaya başlarsak buradaki zaman çizelgesiyle, 541 00:32:34,328 --> 00:32:36,622 gideceğinin garantisi yok ikiniz için de aynı şeyin ortaya çıkması. 542 00:32:36,705 --> 00:32:38,290 - Ben de buna güveniyorum. - Nedenmiş? 543 00:32:38,374 --> 00:32:40,793 Hayatta kaldın, kızı yakaladın. Kulağa o kadar da kötü gelmiyor. 544 00:32:40,876 --> 00:32:43,504 Hayır. Hayır, ilk başta harikaydı. 545 00:32:44,630 --> 00:32:47,633 Yüksek maaşlı bir işim var bir havacılık ve uzay mühendisliği firmasıyla 546 00:32:47,716 --> 00:32:49,802 Jennifer kendi muayenehanesini kurdu... 547 00:32:49,927 --> 00:32:52,680 Her şey daha yeni başlıyordu bir araya gelmek. 548 00:33:02,731 --> 00:33:05,901 Bilmeliydik bu kadar kolay kurtulamayız. 549 00:33:08,737 --> 00:33:11,866 Bunu söylediğim için üzgünüm ama hepsi iç organlar iflas ediyor. 550 00:33:11,949 --> 00:33:15,911 Elbette hiçbir normal doktor bunu yapamaz onun sorununu teşhis edin. 551 00:33:16,036 --> 00:33:20,541 Yıldız Geçidi Komutanlığına geri döndük, ayrılmamızın üzerinden bir yıldan az zaman geçti. 552 00:33:21,167 --> 00:33:24,503 Tekrarlanan işlemlere bağlı komplikasyonlar Hoffan ilacına maruz kalma. 553 00:33:24,587 --> 00:33:26,589 - Ben çok üzgünüm. - Tedavi yok. 554 00:33:37,933 --> 00:33:41,896 Aklımı kaybedeceğimi sandım. Ne yapacağımı bilmiyordum. 555 00:33:41,979 --> 00:33:46,609 Yaşadığımız onca şeyden sonra, bunun olmasını mı? Bu çok fazlaydı. 556 00:33:50,529 --> 00:33:52,865 İşte o zaman aklıma bir fikir geldi. 557 00:34:00,122 --> 00:34:01,457 - Merhaba. - Hey. 558 00:34:01,582 --> 00:34:03,709 - Nerelerdeydin? - Çalışıyordum. 559 00:34:03,792 --> 00:34:05,544 - Çalışma? Ne hakkında? - Çözüm, 560 00:34:05,628 --> 00:34:06,712 her şeye. 561 00:34:06,795 --> 00:34:08,464 Sen, bu, bunların hepsi. 562 00:34:08,589 --> 00:34:11,634 Yani Atlantis, Pegasus, Michael, her şey. 563 00:34:12,009 --> 00:34:13,219 Neden bahsediyorsun? 564 00:34:13,302 --> 00:34:15,012 Zaman çizelgesini değiştireceğim. 565 00:34:15,137 --> 00:34:16,555 Bunu öyle yapacağım ki hiçbiri bu hiç oldu. 566 00:34:16,639 --> 00:34:18,515 Demek istediğim, hastalanmayacaksın. Teyla ölmeyecek 567 00:34:18,599 --> 00:34:20,726 Michael tamamlanamıyor araştırması, hiçbiri. 568 00:34:20,809 --> 00:34:22,019 Ah, Rodney. 569 00:34:22,102 --> 00:34:23,979 Temel planı zaten hazırladım. 570 00:34:24,063 --> 00:34:25,564 Detaylar biraz olacak daha karmaşık. 571 00:34:25,648 --> 00:34:27,191 Muhtemelen yaratmam gerekecek tamamen yeni bir matematik formu 572 00:34:27,274 --> 00:34:29,360 sadece hesaplamaları yapmak için ama yapabileceğimi biliyorum. 573 00:34:29,443 --> 00:34:31,195 Yapılan şey yapıldı. 574 00:34:32,988 --> 00:34:34,240 Geçmişi değiştiremezsin. 575 00:34:34,323 --> 00:34:38,786 Yapabilirsiniz! Yapabilirim! Ve ben de yapacağım hayatımın geri kalanını alsa bile. 576 00:34:42,081 --> 00:34:44,333 İstediğimin bu olduğunu mu sanıyorsun? 577 00:34:44,667 --> 00:34:46,210 Peki neden olmasın? 578 00:34:49,338 --> 00:34:51,882 Atlantis'te geçirdiğim yıl, ben... 579 00:34:53,884 --> 00:34:59,098 İnsanlardan çok şeyler gördüm hatta hayatları boyunca hayal bile kurarlar. 580 00:35:03,686 --> 00:35:05,104 Hiç pişman değilim. 581 00:35:05,187 --> 00:35:06,480 Evet, öyleyim. 582 00:35:07,022 --> 00:35:09,942 Bir tekne dolusu onlardan var elimde. ve bu konuda bir şeyler yapmak istiyorum. 583 00:35:10,025 --> 00:35:11,110 Hayır. 584 00:35:12,278 --> 00:35:15,739 Gitmeyeceğine dair bana söz ver hayatının geri kalanını boşa harcamak 585 00:35:15,823 --> 00:35:19,159 bir şeyin peşinde koşmak bu çoktan gitti. 586 00:35:20,869 --> 00:35:23,330 Ama gitmesine izin veremedim. 587 00:35:25,374 --> 00:35:27,501 Üç gün sonra öldü. 588 00:35:31,755 --> 00:35:33,340 Araştırma firmasından ayrıldım, 589 00:35:33,424 --> 00:35:36,802 fizik öğretmenliği işine girdi yerel bir topluluk kolejinde. 590 00:35:36,885 --> 00:35:40,514 Çok para değil ama bana kazandırdı ihtiyacım olan boş zamanı buldum. 591 00:35:45,894 --> 00:35:48,522 Pek de güzel bir hayat olmadığını kabul ediyorum. 592 00:35:49,732 --> 00:35:53,235 Jeannie her seferinde gelirdi biraz sonra beni kontrol edeceksin. 593 00:35:53,944 --> 00:35:56,363 Gitmeyeceğini anladığında beni durmaya ikna edebilmek için 594 00:35:56,447 --> 00:36:00,242 katılmaya karar verdi ve hesaplamalarda bana yardım et. 595 00:36:00,951 --> 00:36:03,037 Belli ki hiçbir şey değil. yaptım dün. Bak... 596 00:36:03,120 --> 00:36:04,204 Ah, yapmadın. 597 00:36:04,288 --> 00:36:06,040 Bak, şunu düşünüyorum... 598 00:36:06,123 --> 00:36:08,709 Ama sonunda o bile bıktı. 599 00:36:08,792 --> 00:36:10,461 Asla tereddüt etmedim. 600 00:36:14,298 --> 00:36:17,593 Yıllar geçti. Tam olarak yirmi beş yıl. 601 00:36:22,765 --> 00:36:24,767 Ve birdenbire ona sahip oldum. 602 00:36:26,810 --> 00:36:28,645 Yalnızca bir sorun vardı. 603 00:36:28,729 --> 00:36:30,731 Atlantis'e geri dönmem gerekiyordu. 604 00:36:31,940 --> 00:36:33,984 Çok fazla arkadaşım yoktu Yıldız Geçidi Komutanlığında. 605 00:36:35,944 --> 00:36:37,696 Ama yalnızca birine ihtiyacım vardı. 606 00:36:37,780 --> 00:36:39,823 Dr. Seni görmek güzel. 607 00:36:39,907 --> 00:36:40,991 General Lorne. 608 00:36:41,575 --> 00:36:43,619 İçeri gelin, oturun. 609 00:36:46,288 --> 00:36:47,581 Ben... 610 00:36:48,165 --> 00:36:49,666 Teklifinizi okudum. 611 00:36:49,750 --> 00:36:52,044 Başka kimseye söylemedin, değil mi? 612 00:36:52,127 --> 00:36:55,214 O kadar aptal değilim tahmin edebileceğiniz gibi doktor. 613 00:36:55,297 --> 00:36:59,718 Ama üzgünüm, başka yolu yok Bu yetkiyi bir gün alabilirdim. 614 00:36:59,802 --> 00:37:02,805 O halde yapma. sende yok onlara ne olduğunu anlatmak için. Yani, 615 00:37:02,930 --> 00:37:05,933 Onlara bunun bir araştırma projesi olduğunu söyle. Onlara ne istersen söyle. 616 00:37:06,016 --> 00:37:10,479 Rodney, bahsettiğin şey Buradaki zaman çizelgesini değiştiriyorum. 617 00:37:11,313 --> 00:37:14,024 Tarihi değiştirmek. Her şeyi değiştirmek. 618 00:37:14,525 --> 00:37:17,236 Gerçekten ikimizin de öyle olduğunu mu düşünüyorsun? bu çağrıyı yapmaya hakkı var mı? 619 00:37:17,319 --> 00:37:19,321 Hadi kovalamayı keselim. 620 00:37:19,530 --> 00:37:21,782 Pegasus'ta olanları gördünüz. 621 00:37:21,865 --> 00:37:23,700 burada neler olduğunu biliyorsun. 622 00:37:23,826 --> 00:37:27,329 Gerçekten yolun bu olduğunu düşünüyorsun öyle mi olmalı? 623 00:37:30,207 --> 00:37:31,708 Belki benim için üzülmüştür 624 00:37:31,792 --> 00:37:34,711 belki öyle olmadığını düşündü yine de işe gideceğim 625 00:37:34,837 --> 00:37:36,130 ama geçmeme izin verdi. 626 00:37:36,213 --> 00:37:37,881 Gerisini biliyorsun. 627 00:37:38,757 --> 00:37:44,096 Sanırım zor bir gün geçirdim. ama zorlu bir 25 yıl geçirdin. 628 00:37:46,014 --> 00:37:48,225 Tamam, hazırız. 629 00:37:54,273 --> 00:37:56,108 Şimdi, eğer bu işe yararsa, 630 00:37:56,191 --> 00:37:58,944 Tam burada bekliyor olacağım dışarı çıktığında. 631 00:37:59,027 --> 00:38:00,446 Fazla zamanımız yok Seni kapıdan geçirmek için 632 00:38:00,529 --> 00:38:02,865 ama sanırım bunu başarabiliriz. 633 00:38:02,990 --> 00:38:04,450 Ya işe yaramazsa? 634 00:38:04,533 --> 00:38:08,537 Hiçbir şey hissetmeyeceksin. Temel olarak, uyanmayacaksınız. 635 00:38:09,997 --> 00:38:12,416 Sağ. Mmm-hmm. 636 00:38:14,877 --> 00:38:17,963 Son 25 yılda sen oldun Super Bowl'u kimin kazandığını fark etmek için? 637 00:38:18,046 --> 00:38:20,048 Ah. Korkarım hayır. 638 00:38:21,884 --> 00:38:24,678 Stanley Kupası? HAYIR? Dünya Serisi mi? 639 00:38:25,053 --> 00:38:26,763 Aslında hiçbir zaman çok fazla spor hayranı olmadım. 640 00:38:26,847 --> 00:38:28,140 Sağ. 641 00:38:28,223 --> 00:38:29,683 Sormak zorunda kaldım. 642 00:38:32,436 --> 00:38:34,104 İyi şanslar John. 643 00:38:49,536 --> 00:38:52,039 Planlanmamış dünya dışı aktivasyon! 644 00:38:53,790 --> 00:38:55,542 Elinde ne var? 645 00:38:56,335 --> 00:38:57,878 IDC'yi alıyorum. 646 00:38:59,213 --> 00:39:00,506 Albay Sheppard! 647 00:39:00,589 --> 00:39:02,090 Kalkanı indirin. 648 00:39:05,844 --> 00:39:07,179 Güvenlik! 649 00:39:17,940 --> 00:39:19,691 Vay! Vay! 650 00:39:19,775 --> 00:39:21,610 - John! - Albay! 651 00:39:24,279 --> 00:39:25,697 İşe yaradı. 652 00:39:25,948 --> 00:39:27,699 İşe yaradı. Rodney, sen bir dahisin. 653 00:39:27,783 --> 00:39:28,867 Tamam aşkım. 654 00:39:29,451 --> 00:39:31,370 - John, ne oldu? - Ne kadar zaman geçti? 655 00:39:31,453 --> 00:39:32,955 12 gündür kayıpsın. 656 00:39:33,038 --> 00:39:35,290 On iki gün. On iki gün. Tamam aşkım. Henüz bebeğine sahip olamayacaktı. 657 00:39:35,374 --> 00:39:38,043 Bak, bunun kulağa biraz tuhaf geldiğini biliyorum. ama mesaimiz devam ediyor. 658 00:39:38,126 --> 00:39:39,670 John, neden bahsediyorsun? 659 00:39:39,753 --> 00:39:41,380 Teyla'nın nerede olduğunu biliyorum. 660 00:39:50,973 --> 00:39:52,641 Bunun için zamanımız yok! 661 00:39:52,724 --> 00:39:55,060 John, uyguladığımız prosedürler var takip etmek. Bunu biliyorsun. 662 00:39:55,143 --> 00:39:56,812 Ben klon değilim! Endişelendiğin şey bu mu? 663 00:39:56,895 --> 00:39:59,064 Hayır, sağlık raporun temiz çıktı. telomerler ve hepsi. 664 00:39:59,147 --> 00:40:01,567 Ama başka şeyler de var tartışmamız lazım. 665 00:40:01,650 --> 00:40:04,570 Demek istediğim, itiraf etmelisin ki Burası için bile oldukça çılgın bir hikaye bu. 666 00:40:04,653 --> 00:40:06,905 Ama bütün meselem bu! Bunu nasıl telafi edebilirim? 667 00:40:06,989 --> 00:40:09,575 Sam, ister inan ister inanma, buldum. 668 00:40:09,825 --> 00:40:10,909 Sensör günlüğündeydi. 669 00:40:10,993 --> 00:40:14,329 Bu, müdahale edebilecek bir güneş patlaması M4S-587'deki solucan deliğiyle 670 00:40:14,413 --> 00:40:16,415 tam şu anda Lorne aradığını söylüyor. 671 00:40:16,498 --> 00:40:19,084 Peki, neden kapının emniyeti yoktu? Solucan deliğinin kilitlenmesini önlüyor musun? 672 00:40:19,167 --> 00:40:21,545 Bir takım aksaklıklar yaşadık 673 00:40:21,628 --> 00:40:24,006 son güncellememizden bu yana işletim sistemi. 674 00:40:24,089 --> 00:40:26,008 Ah, buna aksaklık diyorsun, değil mi? 675 00:40:26,133 --> 00:40:27,342 Evet... 676 00:40:27,467 --> 00:40:30,596 vereceğimi bilmelisin Zelenka sert bir şekilde konuşuyor. 677 00:40:30,679 --> 00:40:32,264 Artık gidebilir miyiz? 678 00:40:44,276 --> 00:40:48,155 Bak, zaten öyle olduğunu biliyorum Gelecekteki etkinlikler hakkında bilgi verildi 679 00:40:48,238 --> 00:40:49,573 kaçınmayı umduğumuz her şey, 680 00:40:49,698 --> 00:40:51,950 ama sadece bir tane daha var bilmem gereken şey. 681 00:40:52,034 --> 00:40:53,201 Ne? 682 00:40:53,702 --> 00:40:55,579 Hala saçım var mı? 683 00:40:56,955 --> 00:40:58,457 Hayır. Hadi gidelim! 684 00:41:24,650 --> 00:41:26,401 Rodney, bir şeyin var mı? 685 00:41:26,485 --> 00:41:27,778 Bekle. 686 00:41:28,570 --> 00:41:29,738 Evet. 687 00:41:29,988 --> 00:41:34,993 Evet, bir tür veri terminalim var. Bakalım onu çalıştırıp hackleyebilecek miyim? 688 00:41:40,040 --> 00:41:41,833 İşte bu. Onu burada buldular. 689 00:41:41,917 --> 00:41:42,918 Nereden biliyorsunuz? 690 00:41:43,001 --> 00:41:44,002 Çünkü bana bunu anlattı. 691 00:41:53,136 --> 00:41:54,262 Hey. 692 00:41:55,597 --> 00:41:57,099 Şuna bak. 693 00:41:57,432 --> 00:41:58,809 McKay, bir şey bulduk. 694 00:41:58,892 --> 00:41:59,935 Bu nedir? 695 00:42:00,060 --> 00:42:02,437 Bazı çarpık versiyonlar bir doğumhanenin. 696 00:42:03,021 --> 00:42:04,189 Yine de çok erken olduğumuzu düşünüyorum. 697 00:42:04,272 --> 00:42:05,774 ama onu getirecek Bebeği doğurmak için buradayım. 698 00:42:05,941 --> 00:42:07,025 Bekle... 699 00:42:07,109 --> 00:42:08,193 Ben varım. 700 00:42:08,735 --> 00:42:10,779 Vay! Büyük ikramiye! 701 00:42:10,904 --> 00:42:12,447 - Neyin var? - Her şeyi aldım! 702 00:42:12,531 --> 00:42:14,574 Kapı adreslerim var. Altuzay iletişim kodlarım var. 703 00:42:14,658 --> 00:42:16,368 Araştırmasını bile aldım. melezlerin içine! 704 00:42:16,451 --> 00:42:17,619 O tarih oldu! 705 00:42:19,287 --> 00:42:20,664 Hayır, hayır... Hayır, hayır, hayır. Ne oldu? 706 00:42:21,915 --> 00:42:22,916 Bu da ne? 707 00:42:22,999 --> 00:42:24,126 Ah, hayır! 708 00:42:24,626 --> 00:42:25,794 Doktor? 709 00:42:25,877 --> 00:42:27,212 Bu bir geri sayım. 710 00:42:29,548 --> 00:42:33,301 Albay, bu bir bubi tuzağı. Buradan hemen çıkmalıyız!