1 00:02:56,343 --> 00:02:58,675 This will begin to make things right. 2 00:02:59,596 --> 00:03:02,588 I've traveled too far and seen too much 3 00:03:02,683 --> 00:03:05,641 to ignore the despair in the galaxy. 4 00:03:05,769 --> 00:03:09,603 Without the jedi, there can be brak równowagi sił. 5 00:03:10,440 --> 00:03:12,977 Cóż, przez ciebie, teraz mamy szansę. 6 00:03:13,110 --> 00:03:14,910 The general's been after this przez długi czas. 7 00:03:15,320 --> 00:03:16,776 Och, generał? 8 00:03:16,822 --> 00:03:19,188 Dla mnie jest królową. 9 00:03:19,616 --> 00:03:21,197 Well, she certainly is that. 10 00:03:27,040 --> 00:03:28,200 Mamy towarzystwo. 11 00:03:41,263 --> 00:03:42,799 Musisz się ukryć. 12 00:03:42,931 --> 00:03:44,341 Musisz wyjechać. 13 00:03:46,476 --> 00:03:47,476 Iść. 14 00:04:18,842 --> 00:04:21,174 Chodź, bb-8, pospiesz się! 15 00:04:33,440 --> 00:04:34,625 Stormtrooper: Blast that x-wing! 16 00:04:34,649 --> 00:04:35,809 Tam! Tam! 17 00:04:40,864 --> 00:04:42,946 Widzę je. 18 00:05:14,564 --> 00:05:15,564 Weź to. 19 00:05:15,607 --> 00:05:17,563 Z tobą jest bezpieczniej niż ze mną. 20 00:05:18,401 --> 00:05:20,517 Dostaniesz się stąd jak najdalej jak tylko możesz. 21 00:05:21,696 --> 00:05:23,402 Czy mnie słyszysz? 22 00:05:23,532 --> 00:05:24,897 Wrócę po ciebie. 23 00:05:25,575 --> 00:05:26,940 Wszystko będzie w porządku. 24 00:06:26,011 --> 00:06:27,296 Szturmowiec 1: Ruszaj się! 25 00:06:29,472 --> 00:06:30,803 Szturmowiec 2: Zostań tutaj. 26 00:06:54,205 --> 00:06:57,072 Kylo Ren: Spójrz, ile masz lat. 27 00:06:57,751 --> 00:07:00,709 Coś znacznie gorszego ci się przydarzyło. 28 00:07:01,504 --> 00:07:03,495 Wiesz po co [przyszedłem. 29 00:07:03,882 --> 00:07:05,838 Wiem skąd pochodzisz. 30 00:07:05,884 --> 00:07:07,840 Zanim nazwałeś się Kylo Renem. 31 00:07:08,345 --> 00:07:11,929 Mapa do Skywalkera. Wiemy, że to znalazłeś. 32 00:07:13,099 --> 00:07:15,841 A teraz idziesz dać to pierwszemu zamówieniu. 33 00:07:15,977 --> 00:07:18,434 Pierwsze zamówienie Róża z ciemnej strony. 34 00:07:18,521 --> 00:07:19,521 Nie zrobiłeś tego. 35 00:07:20,690 --> 00:07:23,181 Pokażę ci ciemną stronę. 36 00:07:23,860 --> 00:07:25,521 Możesz spróbować. 37 00:07:25,612 --> 00:07:29,605 Ale nie możesz zaprzeczyć prawda, która jest twoją rodziną. 38 00:07:30,367 --> 00:07:31,402 Masz rację. 39 00:08:05,443 --> 00:08:07,729 Kto więc mówi pierwszy? Najpierw mówisz? Najpierw mówię? 40 00:08:08,905 --> 00:08:10,770 Kylo Ren: Stary ci to dał. 41 00:08:10,949 --> 00:08:12,593 Po prostu bardzo trudno rozumiem Cię ze wszystkimi... 42 00:08:12,617 --> 00:08:14,232 - Przeszukaj go. - Aparatura. 43 00:08:18,289 --> 00:08:20,449 Szturmowiec: Nic, proszę pana. Kylo Ren: Umieść go na pokładzie. 44 00:08:26,297 --> 00:08:28,788 Phasma: Proszę pana, wieśniacy? 45 00:08:31,386 --> 00:08:32,780 Zabij ich wszystkich. 46 00:08:34,097 --> 00:08:35,678 Phasma: Na mój rozkaz. 47 00:08:36,641 --> 00:08:38,006 Ogień. 48 00:08:38,101 --> 00:08:40,092 Poe: Proszę, nie! 49 00:09:08,590 --> 00:09:10,376 Szturmowiec: Nic tu nie ma. Zacząć robić! 50 00:09:51,424 --> 00:09:52,504 W porządku. 51 00:09:52,592 --> 00:09:53,592 W porządku! 52 00:10:19,494 --> 00:10:21,200 Fasma: Fn-2187. 53 00:10:21,871 --> 00:10:24,362 Przekaż swój blaster do kontroli. 54 00:10:25,041 --> 00:10:26,281 Tak, kapitanie. 55 00:10:26,835 --> 00:10:29,542 I kto ci pozwolił zdjąć ten hełm? 56 00:10:30,213 --> 00:10:31,213 Przepraszam, kapitanie. 57 00:10:31,297 --> 00:10:33,379 Zgłoś się natychmiast do mojego oddziału. 58 00:13:19,090 --> 00:13:22,332 Unkar: To, co przyniosłeś dla mnie dzisiaj jest warte... 59 00:13:22,468 --> 00:13:24,129 Hmm... 60 00:13:25,388 --> 00:13:28,175 Jedna czwarta porcji. 61 00:15:25,466 --> 00:15:27,832 Cii. 62 00:15:29,887 --> 00:15:32,173 To po prostu Teedo. Chce cię na części. 63 00:15:32,890 --> 00:15:34,471 Nie ma szacunku do nikogo. 64 00:15:38,187 --> 00:15:39,267 Twoja antena jest wygięta. 65 00:15:49,031 --> 00:15:50,066 Skąd pochodzisz? 66 00:15:53,870 --> 00:15:55,656 Tajne, naprawdę? 67 00:15:55,746 --> 00:15:57,031 Ja też. Wielki sekret. 68 00:15:57,957 --> 00:16:01,040 Placówka Niima jest w tę stronę. Trzymaj się z daleka od Kelvina Ridge'a. 69 00:16:01,210 --> 00:16:03,050 Trzymaj się z daleka od tonące pola na północy. 70 00:16:03,171 --> 00:16:04,581 Utoniesz w piasku. 71 00:16:09,927 --> 00:16:12,794 Nie podążaj za mną. Miasto jest w tę stronę. 72 00:16:16,017 --> 00:16:17,017 NIE! 73 00:16:33,409 --> 00:16:35,024 Rano, idziesz. 74 00:16:40,833 --> 00:16:41,948 Nie ma za co. 75 00:16:53,679 --> 00:16:54,990 Kylo Ren: Nie miałem pojęcia, że mamy... 76 00:16:55,014 --> 00:16:57,756 Najlepszy pilot w opór na pokładzie. 77 00:17:00,186 --> 00:17:01,186 Wygodny? 78 00:17:01,771 --> 00:17:02,771 Nie bardzo. 79 00:17:04,232 --> 00:17:05,517 Jestem pod wrażeniem. 80 00:17:08,027 --> 00:17:09,733 Nikomu się to nie udało wyjdź z siebie... 81 00:17:10,446 --> 00:17:13,313 Co zrobiłeś z mapą. 82 00:17:13,824 --> 00:17:16,156 Może zechcesz to przemyśleć swoją technikę. 83 00:17:31,634 --> 00:17:33,966 Gdzie to jest? 84 00:17:35,930 --> 00:17:37,545 Opór... 85 00:17:37,640 --> 00:17:39,631 Nie dam się zastraszyć. 86 00:17:43,813 --> 00:17:46,600 Gdzie... jestem? 87 00:17:56,576 --> 00:17:59,318 Jest w droidzie. Jednostka bb. 88 00:17:59,412 --> 00:18:01,869 No cóż, jeśli jest na Jakku, wkrótce to będziemy mieć. 89 00:18:01,956 --> 00:18:03,617 Zostawiam to Tobie. 90 00:18:05,585 --> 00:18:08,452 Rey: Nie trać nadziei. Wciąż może się pojawić. 91 00:18:08,546 --> 00:18:10,662 Kimkolwiek jest, na kogo czekasz. 92 00:18:10,756 --> 00:18:12,212 Sklasyfikowany. 93 00:18:12,925 --> 00:18:14,961 Wiem wszystko o czekaniu. 94 00:18:16,596 --> 00:18:18,006 Dla mojej rodziny. 95 00:18:18,681 --> 00:18:21,423 Wrócą. Pewnego dnia. 96 00:18:22,226 --> 00:18:23,226 Pospiesz się. 97 00:18:26,230 --> 00:18:29,393 Unkar: Te pięć kawałków jest wartych... 98 00:18:30,234 --> 00:18:32,350 Pozwól mi tu zobaczyć... hmm... 99 00:18:32,737 --> 00:18:35,444 Pół porcji. 100 00:18:35,531 --> 00:18:37,237 W zeszłym tygodniu były po połowie porcji. 101 00:18:37,366 --> 00:18:39,027 A co z droidem? 102 00:18:41,871 --> 00:18:42,906 A co z nim? 103 00:18:43,039 --> 00:18:45,200 Zapłacę za niego. 104 00:18:51,088 --> 00:18:53,374 Sześćdziesiąt porcji. 105 00:19:05,394 --> 00:19:06,394 Faktycznie... 106 00:19:08,397 --> 00:19:10,308 Droid nie jest na sprzedaż. 107 00:19:12,652 --> 00:19:13,652 Pospiesz się. 108 00:19:17,948 --> 00:19:20,314 Podążaj za dziewczyną i zdobądź droida. 109 00:19:24,163 --> 00:19:25,619 Fn-2187: Ren chce więźnia. 110 00:19:35,007 --> 00:19:36,122 Fn-2187: Skręć tutaj. 111 00:19:38,094 --> 00:19:39,094 Słuchaj uważnie. 112 00:19:39,178 --> 00:19:41,419 Jeśli zrobisz dokładnie tak, jak mówię, Mogę cię stąd wydostać. 113 00:19:41,514 --> 00:19:42,514 Co? 114 00:19:43,766 --> 00:19:45,848 To jest ratunek. Pomagam ci uciec. 115 00:19:45,935 --> 00:19:47,675 Czy potrafisz latać myśliwcem tie? 116 00:19:47,770 --> 00:19:48,850 Jesteś z ruchu oporu? 117 00:19:48,938 --> 00:19:50,894 Co? Nie, nie, nie. Wyłamuję cię. 118 00:19:50,940 --> 00:19:52,931 - Umiesz latać myśliwcem tie? - Mogę latać czymkolwiek. 119 00:19:53,693 --> 00:19:56,275 Dlaczego? Dlaczego mi pomagasz? 120 00:19:57,655 --> 00:19:59,361 Ponieważ jest to właściwa rzecz. 121 00:20:00,282 --> 00:20:01,317 Potrzebujesz pilota. 122 00:20:01,450 --> 00:20:02,781 Potrzebuję pilota. 123 00:20:04,286 --> 00:20:05,366 Zrobimy to. 124 00:20:05,705 --> 00:20:06,705 Tak? 125 00:20:11,001 --> 00:20:13,208 Fn-2187: OK. Zachowaj spokój. Zachowaj spokój. 126 00:20:13,295 --> 00:20:15,786 - Jestem spokojny. - Mówię do siebie. 127 00:20:18,300 --> 00:20:19,300 Fn-2187: Jeszcze nie. 128 00:20:21,178 --> 00:20:22,884 OK, idź. Tędy. 129 00:20:29,145 --> 00:20:31,227 Zawsze chciałem latać jedna z tych rzeczy. 130 00:20:31,313 --> 00:20:33,395 - Umiesz strzelać? - Blastery, mogę. 131 00:20:33,482 --> 00:20:34,813 OK, ta sama zasada. 132 00:20:34,900 --> 00:20:35,961 Użyj przełącznika po lewej stronie... 133 00:20:35,985 --> 00:20:37,754 Aby przełączać się między rakietami, armaty i puls magnetyczny. 134 00:20:37,778 --> 00:20:39,188 Aby wycelować, użyj celownika po prawej stronie. 135 00:20:39,613 --> 00:20:41,453 - Wyzwala ogień. - To bardzo skomplikowane. 136 00:20:47,997 --> 00:20:49,077 Poe: Mogę to naprawić. 137 00:20:52,418 --> 00:20:54,909 Mamy niesankcjonowany wypłynięcie z zatoki drugiej. 138 00:20:55,004 --> 00:20:57,746 Powiadom generała Huxa. I zatrzymaj tego wojownika. 139 00:21:18,444 --> 00:21:19,924 Oficer: Czternaście nie powiodło się. Osiemnaście... 140 00:21:21,614 --> 00:21:22,694 Poe: Rozumiem. 141 00:21:26,619 --> 00:21:28,155 To coś naprawdę porusza. 142 00:21:32,750 --> 00:21:34,911 Musimy zdjąć jak najwięcej te armaty, jak tylko możemy... 143 00:21:35,085 --> 00:21:36,188 Albo nie zajdziemy zbyt daleko. 144 00:21:36,212 --> 00:21:37,689 - W porządku. - Ustawię nas na pozycjach. 145 00:21:37,713 --> 00:21:38,713 Po prostu bądź ostry. 146 00:21:41,926 --> 00:21:43,507 Przed siebie! Przed siebie! Widzisz to? 147 00:21:43,594 --> 00:21:44,629 Mam nas w martwym punkcie. 148 00:21:44,720 --> 00:21:46,120 - To czysty strzał. - OK, zrozumiałem. 149 00:21:54,605 --> 00:21:56,015 Tak! Tak! 150 00:21:56,106 --> 00:21:57,221 Widziałeś to? 151 00:21:57,274 --> 00:21:58,889 - Widziałeś to? - Widziałem to! 152 00:22:04,573 --> 00:22:05,688 Hej, jak masz na imię? 153 00:22:05,783 --> 00:22:07,023 Fn-2187. 154 00:22:07,117 --> 00:22:08,357 Poe: K... co? 155 00:22:08,410 --> 00:22:10,241 To jedyne imię, jakie mi nadali. 156 00:22:10,371 --> 00:22:12,862 Cóż, nie używam go. F-n, co? 157 00:22:12,915 --> 00:22:14,405 Fin. Zadzwonię do ciebie Finn. 158 00:22:14,500 --> 00:22:16,115 - Czy to w porządku? - Finn. 159 00:22:16,210 --> 00:22:17,871 Tak. Finn, podoba mi się to. 160 00:22:17,962 --> 00:22:20,123 - Podoba mi się to. - Jestem poe. Poego Damerona. 161 00:22:20,214 --> 00:22:22,334 - Miło cię poznać, Poe. - Ciebie też miło poznać, Finn. 162 00:22:25,719 --> 00:22:28,131 Oficer: Proszę pana, mają zniszczyli nasze turbolasery. 163 00:22:28,931 --> 00:22:30,296 Skorzystaj z dział brzusznych. 164 00:22:30,641 --> 00:22:32,597 Tak, proszę pana. Przeniesienie ich do Internetu. 165 00:22:32,643 --> 00:22:35,385 Kylo Ren: Generale Hux, czy to pilot ruchu oporu? 166 00:22:35,437 --> 00:22:37,894 Tak, i miał pomoc... 167 00:22:37,940 --> 00:22:39,305 Od jednego z naszych. 168 00:22:40,109 --> 00:22:41,419 Sprawdzamy teraz rejestry... 169 00:22:41,443 --> 00:22:43,308 Aby ustalić, który to był szturmowiec. 170 00:22:43,445 --> 00:22:46,812 Ten ze wsi. Fn-2187. 171 00:22:47,449 --> 00:22:49,235 Sir, działa brzuszne są gorące. 172 00:22:49,785 --> 00:22:50,785 Ogień. 173 00:23:00,170 --> 00:23:01,898 Jeden idzie w twoją stronę! Moje prawo. Twoja lewa. 174 00:23:01,922 --> 00:23:03,662 - Widzisz to? - Trzymać się. 175 00:23:03,799 --> 00:23:04,959 Widzę go! 176 00:23:08,178 --> 00:23:09,668 Niezły strzał! 177 00:23:16,020 --> 00:23:17,100 Gdzie idziemy? 178 00:23:17,229 --> 00:23:18,456 Wracamy do Jakku. To właśnie tam. 179 00:23:18,480 --> 00:23:20,016 Nie. Nie możemy wrócić do Jakku. 180 00:23:20,107 --> 00:23:21,563 Musimy wydostać się z tego systemu. 181 00:23:21,650 --> 00:23:23,570 Muszę zabrać mojego droida zanim zrobi to pierwsze zamówienie. 182 00:23:23,652 --> 00:23:24,892 - Co, droid? - Zgadza się. 183 00:23:24,987 --> 00:23:27,194 Jest jednostką bb, pomarańczową i biały. Jedyny w swoim rodzaju. 184 00:23:27,323 --> 00:23:28,383 Nie obchodzi mnie, jakiego on jest koloru! 185 00:23:28,407 --> 00:23:29,647 Żaden droid nie może być tak ważny. 186 00:23:29,742 --> 00:23:30,742 To jest, kolego! 187 00:23:30,826 --> 00:23:32,596 Musimy uciec jak najdalej pierwsze zamówienie, jak tylko możemy. 188 00:23:32,620 --> 00:23:33,905 Wracamy do Jakku, umieramy. 189 00:23:33,996 --> 00:23:36,703 Ten droid ma mapę która prowadzi prosto do Luke'a Skywalkera. 190 00:23:36,790 --> 00:23:38,701 Och, chyba żartujesz! 191 00:23:41,795 --> 00:23:44,878 Phasma: zgłoszono Fn-2187 do mojego oddziału... 192 00:23:45,007 --> 00:23:47,339 Oceniono, i wysłany do regeneracji. 193 00:23:47,384 --> 00:23:49,670 Brak wcześniejszych oznak niezgodności? 194 00:23:49,720 --> 00:23:51,676 To było jego pierwsze wykroczenie. 195 00:23:51,722 --> 00:23:52,837 Oficer: Generale! 196 00:23:52,932 --> 00:23:54,342 - Zostali trafieni. - Zniszczony? 197 00:23:54,391 --> 00:23:55,676 Wyłączony. 198 00:23:55,726 --> 00:23:57,182 Kierowali się z powrotem do Jakku. 199 00:23:57,227 --> 00:23:59,468 Przewiduje się, że wojownik będzie katastrofa na Goazon Badlands. 200 00:23:59,521 --> 00:24:01,182 Wracali po droida. 201 00:24:01,315 --> 00:24:03,226 Wyślij oddział do wraku. 202 00:24:25,589 --> 00:24:26,749 Finn: Poe! 203 00:24:28,092 --> 00:24:29,377 Poel 204 00:24:30,219 --> 00:24:31,254 poel 205 00:24:34,723 --> 00:24:36,213 poe! Mam cię. 206 00:24:38,394 --> 00:24:39,394 Poel 207 00:24:46,235 --> 00:24:47,270 Poel 208 00:26:11,487 --> 00:26:13,694 Hux: Najwyższy Przywódca Snoke był wyraźny. 209 00:26:13,864 --> 00:26:16,321 Jeśli się uda, złap droida, ale zniszcz go, jeśli będziemy musieli. 210 00:26:16,366 --> 00:26:18,261 Kylo Ren: Jaki zdolny są twoi żołnierze, generale? 211 00:26:18,285 --> 00:26:19,775 Nie pozwolę, żebyś kwestionował moje metody. 212 00:26:19,828 --> 00:26:21,908 Najwyraźniej są wykwalifikowani przy popełnieniu zdrady stanu. 213 00:26:21,997 --> 00:26:24,784 Być może lider Snoke powinien rozważ użycie armii klonów. 214 00:26:24,917 --> 00:26:26,019 Moi ludzie są wyjątkowo wyszkoleni. 215 00:26:26,043 --> 00:26:27,249 Programowany od urodzenia. 216 00:26:27,336 --> 00:26:29,668 Wtedy powinni nie ma problemu z odzyskaniem droida. 217 00:26:29,713 --> 00:26:30,713 Nietknięty. 218 00:26:31,799 --> 00:26:34,006 Uważaj, stary, żeby twój osobiste zainteresowania... 219 00:26:34,051 --> 00:26:36,508 Nie ingerować w rozkazy od lidera Snoke’a. 220 00:26:36,678 --> 00:26:39,090 Chcę tę mapę. 221 00:26:39,181 --> 00:26:40,546 Dla twojego dobra... 222 00:26:40,682 --> 00:26:41,888 Sugeruję, żebyś to dostał. 223 00:26:48,482 --> 00:26:49,688 Woda. Woda. 224 00:26:49,733 --> 00:26:50,835 Sprzedawca: Brak wody. 225 00:26:50,859 --> 00:26:52,379 Finn: Woda. 226 00:26:54,238 --> 00:26:55,353 Czy jest woda? 227 00:27:23,767 --> 00:27:26,099 Co? Oj, złaź z niego! 228 00:27:35,571 --> 00:27:36,571 Hej! 229 00:27:52,963 --> 00:27:54,999 Rey: Pracują dla Unkara. 230 00:27:55,132 --> 00:27:56,918 Ten facet, który cię chciał. 231 00:27:56,967 --> 00:27:58,582 Musiał naprawdę cię pragnąć. 232 00:28:00,971 --> 00:28:02,836 Rey: Kto? 233 00:28:03,765 --> 00:28:05,926 Jego? 234 00:28:24,745 --> 00:28:27,908 Po co ci się spieszyć, złodzieju? „Co? Złodziej? 235 00:28:28,081 --> 00:28:29,571 Oj! 236 00:28:29,625 --> 00:28:30,910 - Hej, co? - Kurtka. 237 00:28:31,001 --> 00:28:32,491 Ten droid twierdzi, że go ukradłeś. 238 00:28:33,462 --> 00:28:35,142 Miałem niezły bałagan dzień, dobrze? 239 00:28:35,255 --> 00:28:36,335 Więc byłbym wdzięczny... 240 00:28:36,465 --> 00:28:37,775 Jeśli przestaniesz mnie oskarżać o... 241 00:28:37,799 --> 00:28:40,211 - Oj! Przestań! - Skąd to masz? 242 00:28:40,302 --> 00:28:41,633 Należy do jego pana. 243 00:28:44,932 --> 00:28:48,015 Należał do Poe Damerona. Tak miał na imię, prawda? 244 00:28:50,062 --> 00:28:52,678 Został schwytany pierwszym rozkazem. 245 00:28:52,814 --> 00:28:55,396 Pomogłem mu uciec, ale nasz statek się rozbił. 246 00:28:58,528 --> 00:28:59,643 Poe nie przeżył. 247 00:29:04,493 --> 00:29:06,654 Próbowałem mu pomóc. Przepraszam. 248 00:29:14,836 --> 00:29:16,542 Więc jesteś z ruchu oporu? 249 00:29:21,176 --> 00:29:22,507 Oczywiście. 250 00:29:22,678 --> 00:29:24,009 Tak, jestem. 251 00:29:24,054 --> 00:29:25,339 Jestem z ruchu oporu, tak. 252 00:29:25,472 --> 00:29:27,508 Jestem z ruchu oporu. 253 00:29:28,725 --> 00:29:31,137 Nigdy nie spotkałem wcześniej bojownik ruchu oporu. 254 00:29:32,688 --> 00:29:34,178 No cóż, tak właśnie wyglądamy. 255 00:29:34,231 --> 00:29:36,813 Niektórzy z nas. Inne wyglądają inaczej. 256 00:29:36,858 --> 00:29:38,348 Bb-8 mówi, że ma tajną misję. 257 00:29:38,402 --> 00:29:39,892 Musi wrócić do twojej bazy. 258 00:29:40,028 --> 00:29:42,314 Najwyraźniej ma taką mapę prowadzi do Luke'a Skywalkera... 259 00:29:42,364 --> 00:29:44,025 I wszyscy za tym podążają. 260 00:29:44,658 --> 00:29:46,364 Luke'a Skywalkera? 261 00:29:46,910 --> 00:29:48,400 Myślałem, że to mit. 262 00:29:48,620 --> 00:29:50,702 „Co? 263 00:29:58,714 --> 00:30:00,250 - Co robisz? - Chodź. 264 00:30:01,550 --> 00:30:02,710 Finn: No dalej, bb-8! 265 00:30:06,054 --> 00:30:07,657 - Rey: Puść mnie! - Chodź, musimy ruszać! 266 00:30:07,681 --> 00:30:09,763 Wiem jak biegać bez ciebie trzymającego mnie za rękę! 267 00:30:12,352 --> 00:30:14,138 Rey: Bb-8, trzymaj się blisko! 268 00:30:14,229 --> 00:30:15,229 Tędy. 269 00:30:21,028 --> 00:30:22,468 Szturmowiec: Wezwij atak powietrzny. 270 00:30:23,071 --> 00:30:24,607 Finn: Chodź! 271 00:30:26,074 --> 00:30:27,385 Rey: Strzelają do nas obu. 272 00:30:27,409 --> 00:30:29,274 Tak. Widzieli cię ze mną. Jesteś naznaczony. 273 00:30:29,411 --> 00:30:30,867 - Cóż, dzięki za to. - Hej! 274 00:30:30,912 --> 00:30:32,832 To nie ja goniłem powalisz kijem. 275 00:30:34,041 --> 00:30:35,601 Czy ktoś ma blastery w okolicy? 276 00:30:35,625 --> 00:30:37,206 Czy wszystko w porządku? 277 00:30:42,716 --> 00:30:44,126 Przestań brać mnie za rękę! 278 00:31:00,442 --> 00:31:01,442 Hej. 279 00:31:04,738 --> 00:31:05,773 Czy wszystko w porządku? 280 00:31:07,783 --> 00:31:08,783 Tak. 281 00:31:09,451 --> 00:31:10,566 Podążaj za mną. 282 00:31:22,130 --> 00:31:23,441 - Finn: Nie możemy ich przegonić! -Możemy... 283 00:31:23,465 --> 00:31:24,796 W tym quadjumperze! 284 00:31:24,841 --> 00:31:26,172 Hej, potrzebujemy pilota! 285 00:31:26,301 --> 00:31:27,837 Mamy jednego. 286 00:31:27,969 --> 00:31:28,969 Ty? 287 00:31:29,638 --> 00:31:31,629 A co z tym statkiem? 288 00:31:31,681 --> 00:31:33,137 To śmieci! 289 00:31:38,647 --> 00:31:40,103 Śmieci się przydadzą. 290 00:31:55,997 --> 00:31:57,703 Stanowisko strzelca jest tam na dole! 291 00:32:00,961 --> 00:32:02,576 Latałeś kiedyś tym czymś? 292 00:32:02,712 --> 00:32:05,829 NIE! Ten statek nie latał od lat. 293 00:32:06,007 --> 00:32:07,007 Świetnie. 294 00:32:11,221 --> 00:32:12,427 Oj. 295 00:32:13,056 --> 00:32:14,637 Mogę to zrobić. Mogę to zrobić. 296 00:32:15,058 --> 00:32:16,673 Mogę to zrobić. Mogę to zrobić. 297 00:32:37,873 --> 00:32:38,873 Unkar: Hej! 298 00:32:43,211 --> 00:32:44,747 To jest moje! 299 00:32:48,341 --> 00:32:49,922 Czekaj, trzymaj się nisko! Hej, trzymaj się nisko! 300 00:32:50,051 --> 00:32:51,195 - Co? - Finn: Trzymaj się nisko! 301 00:32:51,219 --> 00:32:52,425 To dezorientuje ich śledzenie. 302 00:32:52,804 --> 00:32:54,715 Bb-8, trzymaj się! 303 00:32:54,890 --> 00:32:56,255 Schodzę nisko! 304 00:33:14,910 --> 00:33:16,116 Co tam robisz? 305 00:33:16,244 --> 00:33:17,404 Czy kiedykolwiek oddasz ogień? 306 00:33:17,579 --> 00:33:19,615 Pracuję nad tym! Czy osłony są podniesione? 307 00:33:19,748 --> 00:33:21,409 Nie tak łatwo bez drugiego pilota! 308 00:33:21,583 --> 00:33:23,448 Spróbuj usiąść w tym czymś. 309 00:33:37,766 --> 00:33:39,097 Potrzebujemy osłony, szybko! 310 00:33:39,267 --> 00:33:40,598 Zaraz coś dostaniemy! 311 00:33:40,644 --> 00:33:41,850 Mam nadzieję, że. 312 00:34:07,546 --> 00:34:09,036 Cholera! 313 00:34:20,016 --> 00:34:21,802 Chodź, chodź! 314 00:34:24,646 --> 00:34:26,887 - Niezły strzał! - Zaczynam być w tym całkiem dobry. 315 00:34:40,912 --> 00:34:42,592 Uh, Cannon utknął w pozycji do przodu. 316 00:34:42,622 --> 00:34:44,283 Nie mogę tego ruszyć. Musisz go stracić! 317 00:34:48,169 --> 00:34:50,660 - Przygotuj się! - Dobra. Po co? 318 00:35:04,477 --> 00:35:05,592 Czy naprawdę to robimy? 319 00:35:15,030 --> 00:35:16,361 O nie. 320 00:35:37,802 --> 00:35:38,802 Whoo! 321 00:35:53,193 --> 00:35:54,754 - Rey: Niezłe strzelanie. - To było trochę latania. 322 00:35:54,778 --> 00:35:55,838 - Dzięki. - Jak to zrobiłeś? 323 00:35:55,862 --> 00:35:57,214 - Nie wiem. - Nikt cię nie szkolił? 324 00:35:57,238 --> 00:35:59,050 Latałem kilkoma statkami, ale Nigdy nie opuściłem planety. 325 00:35:59,074 --> 00:36:00,301 - Twój ostatni strzał był celny. - To było niesamowite. 326 00:36:00,325 --> 00:36:01,719 - Dopadłeś go jednym strzałem! - Wrobiłeś mnie w to. 327 00:36:01,743 --> 00:36:03,343 - Było idealnie. - To było całkiem niezłe. 328 00:36:06,748 --> 00:36:08,739 Jesteś w porządku. Jest z ruchu oporu. 329 00:36:10,126 --> 00:36:11,741 Zabierze cię do domu. 330 00:36:12,879 --> 00:36:13,879 Oboje to zrobimy. 331 00:36:19,719 --> 00:36:20,834 Nie znam twojego imienia. 332 00:36:22,806 --> 00:36:24,342 Fin. Jakie jest twoje? 333 00:36:25,642 --> 00:36:26,927 Jestem Rey. 334 00:36:31,481 --> 00:36:32,812 Rey... 335 00:36:33,441 --> 00:36:35,727 Rey: Pomóż mi w tym. Szybki! 336 00:36:35,819 --> 00:36:37,184 Finn: Ojej, co się dzieje? 337 00:36:48,456 --> 00:36:49,616 Panie... 338 00:36:49,708 --> 00:36:52,324 Nie udało nam się pozyskać droid na Jakku. 339 00:36:54,796 --> 00:36:55,956 Uniknął schwytania... 340 00:36:56,047 --> 00:36:58,629 Na pokładzie skradzionego Corellian YT model frachtowca. 341 00:37:00,176 --> 00:37:02,258 Droid... 342 00:37:02,345 --> 00:37:03,960 Ukradłeś frachtowiec? 343 00:37:04,097 --> 00:37:05,462 Niezupełnie, proszę pana. 344 00:37:06,141 --> 00:37:07,141 Miało pomoc. 345 00:37:10,770 --> 00:37:11,850 Nie mamy potwierdzenia... 346 00:37:11,980 --> 00:37:14,346 Wierzymy jednak, że fn-2187 może pomogli w ucieczce. 347 00:37:32,709 --> 00:37:33,709 Coś jeszcze? 348 00:37:36,588 --> 00:37:37,998 Obu towarzyszyła dziewczyna. 349 00:37:43,428 --> 00:37:45,168 Jaka dziewczyna? 350 00:37:47,891 --> 00:37:48,971 To jest motywator. 351 00:37:49,058 --> 00:37:50,618 Chwyć mi klucz Harrisa, zamelduj się tam. 352 00:37:50,643 --> 00:37:51,643 Jak źle jest? 353 00:37:51,728 --> 00:37:53,389 Jeśli chcemy żyć, to niedobrze. 354 00:37:53,521 --> 00:37:54,540 Teraz na nas polują. 355 00:37:54,564 --> 00:37:55,833 Musimy wydostać się z tego systemu! 356 00:37:55,857 --> 00:37:57,501 Bb-8 podał lokalizację bazy oporu... 357 00:37:57,525 --> 00:37:58,560 1s „muszę wiedzieć”. 358 00:37:58,693 --> 00:38:00,308 Jeśli cię tam zabieram, muszę wiedzieć! 359 00:38:00,403 --> 00:38:01,403 Ten? 360 00:38:02,655 --> 00:38:04,383 Musisz nam powiedzieć gdzie jest twoja baza. 361 00:38:04,407 --> 00:38:06,989 Ja tak nie mówię. 362 00:38:07,076 --> 00:38:08,816 Dobra, między nami... 363 00:38:08,912 --> 00:38:10,368 Nie jestem z ruchu oporu, ok? 364 00:38:11,372 --> 00:38:13,017 Po prostu próbuję uciec od pierwszego zamówienia. 365 00:38:13,041 --> 00:38:14,781 Ale powiedz nam, gdzie jest baza... 366 00:38:14,876 --> 00:38:16,286 Najpierw cię tam zabiorę. Umowa? 367 00:38:17,378 --> 00:38:19,869 - Droid, proszę! - Kierowco Pilexu, pospiesz się. 368 00:38:20,006 --> 00:38:22,622 - Więc gdzie jest twoja baza? - No dalej, bb-8, powiedz jej. 369 00:38:25,845 --> 00:38:26,845 Proszę. 370 00:38:28,890 --> 00:38:30,868 - System leenium? - Tak, system lleenium. 371 00:38:30,892 --> 00:38:32,772 To ten. Zabierz nas tam tak szybko jak tylko możesz. 372 00:38:32,894 --> 00:38:34,371 Wysadzę was oboje na terminalu Ponemah. 373 00:38:34,395 --> 00:38:35,539 Potrzebuję taśmy klejącej, pospiesz się! 374 00:38:35,563 --> 00:38:36,643 Co z tobą? 375 00:38:36,731 --> 00:38:37,937 Muszę wracać do Jakku. 376 00:38:38,066 --> 00:38:39,066 Wracając do Jak... 377 00:38:39,108 --> 00:38:40,628 Dlaczego wszyscy chcesz wrócić do Jakku? 378 00:38:40,652 --> 00:38:43,234 - To nie ten. Nie. Nie. - To miejsce jest... 379 00:38:43,363 --> 00:38:45,228 Ten, na który wskazuję. Nie. 380 00:38:45,323 --> 00:38:46,608 Nie. Nie! 381 00:38:46,741 --> 00:38:48,072 Jeśli tego nie naprawimy... 382 00:38:48,243 --> 00:38:49,345 Zbiornik napędowy przepełni się... 383 00:38:49,369 --> 00:38:51,030 I zalej statek trującym gazem! 384 00:38:51,120 --> 00:38:52,120 Ten? Tak. 385 00:38:53,498 --> 00:38:56,331 Hej, Rey, jesteś pilotem. 386 00:38:56,417 --> 00:38:58,328 Możesz latać gdziekolwiek. Po co wracać? 387 00:38:58,419 --> 00:38:59,704 Masz rodzinę? 388 00:38:59,796 --> 00:39:01,023 Masz chłopaka? Ładny chłopak? 389 00:39:01,047 --> 00:39:02,503 Nie twoja sprawa, dlatego. 390 00:39:04,926 --> 00:39:06,486 - To nie może być dobre. - Nie, to niemożliwe. 391 00:39:12,267 --> 00:39:13,307 Ktoś jest do nas przywiązany. 392 00:39:13,393 --> 00:39:14,929 Wszystkie elementy sterujące zostały zastąpione. 393 00:39:21,734 --> 00:39:23,440 Wysiadać! Wysiadać! 394 00:39:25,196 --> 00:39:26,196 Widzisz coś? 395 00:39:27,657 --> 00:39:28,657 Finn: Och, nie. 396 00:39:36,916 --> 00:39:37,916 To pierwsze zamówienie. 397 00:39:38,001 --> 00:39:39,787 Co robimy? Musi coś być. 398 00:39:40,587 --> 00:39:42,248 - Powiedziałeś trujący gaz. - Naprawiłem to. 399 00:39:42,338 --> 00:39:43,338 Czy możesz to naprawić? 400 00:39:49,137 --> 00:39:50,137 Rey: No dalej, bb-8. 401 00:39:50,889 --> 00:39:52,754 Finn: Mam go. 402 00:39:54,100 --> 00:39:55,840 Finn: Nic mi nie jest. 403 00:39:56,686 --> 00:39:58,330 Finn: Bb-8, zejdź ze mnie! 404 00:40:01,107 --> 00:40:02,835 Czy myślisz, że to zadziała na szturmowców? 405 00:40:02,859 --> 00:40:05,396 Tak. Ich maski odfiltrowują się dym, a nie toksyny. 406 00:40:12,785 --> 00:40:13,945 - Finn: Pospiesz się. - Spieszę się. 407 00:40:26,049 --> 00:40:28,461 Chewie... 408 00:40:28,551 --> 00:40:29,791 Jesteśmy w domu. 409 00:40:45,818 --> 00:40:47,024 Gdzie są inni? 410 00:40:47,070 --> 00:40:48,710 - Gdzie jest pilot? - Rey: Jestem pilotem. 411 00:40:48,738 --> 00:40:50,194 Ty? 412 00:40:50,281 --> 00:40:52,237 Nie, to prawda. Jesteśmy jedyni na pokładzie. 413 00:40:52,325 --> 00:40:53,765 Finn: Rozumiesz to? 414 00:40:53,868 --> 00:40:55,054 I „ta rzecz” też cię rozumiem... 415 00:40:55,078 --> 00:40:56,113 Więc uważaj. 416 00:40:56,204 --> 00:40:58,115 Wyjdź stamtąd. 417 00:40:58,831 --> 00:41:00,696 - Skąd wziąłeś ten statek? - Placówka Niima. 418 00:41:00,833 --> 00:41:03,370 Jakku? To złomowisko? 419 00:41:03,461 --> 00:41:04,701 Dziękuję! Złomowisko. 420 00:41:04,754 --> 00:41:06,899 Mówiłem ci, że powinniśmy dwukrotnie sprawdził zachodnie krańce. 421 00:41:06,923 --> 00:41:08,663 „Kto to miał? Ducain? 422 00:41:08,758 --> 00:41:10,589 Rey: Ukradłem to. Od Unkara Plutta. 423 00:41:10,677 --> 00:41:12,988 Ukradł to chłopcom Irvinga, który ukradł to Ducainowi. 424 00:41:13,012 --> 00:41:15,344 Kto mi to ukradł! 425 00:41:15,390 --> 00:41:16,800 Cóż, powiedz mu, że Han Solo... 426 00:41:16,891 --> 00:41:19,257 Właśnie ukradłem Sokół Millennium na dobre. 427 00:41:19,394 --> 00:41:22,261 To jest sokół milenijny? Jesteś Hanem Solo? 428 00:41:23,898 --> 00:41:25,434 Kiedyś byłem. 429 00:41:26,109 --> 00:41:27,565 Han Solo, generał buntu? 430 00:41:27,652 --> 00:41:29,017 Nie, przemytnik. 431 00:41:29,112 --> 00:41:30,943 Czyż nie był bohaterem wojennym? 432 00:41:31,030 --> 00:41:34,363 To jest statek, który stworzył Kessel przebiega w 14 parseków? 433 00:41:34,450 --> 00:41:35,690 Dwanaście! 434 00:41:36,786 --> 00:41:38,242 Czternaście. 435 00:41:53,594 --> 00:41:54,754 Hej! 436 00:41:55,263 --> 00:41:58,255 Jakiś dojarz załóż kompresor na przewód zapłonowy. 437 00:41:58,349 --> 00:41:59,429 Rey: Unkar Plutt to zrobił. 438 00:41:59,517 --> 00:42:00,953 Myślałam, że to pomyłka, też. Wkłada za dużo... 439 00:42:00,977 --> 00:42:03,263 Obydwa: Stres w hipernapędzie. 440 00:42:04,313 --> 00:42:05,769 Chewie, wrzuć je do kapsuły. 441 00:42:05,898 --> 00:42:07,778 Podrzucimy je na najbliższa zamieszkana planeta. 442 00:42:07,859 --> 00:42:09,565 Rey: Czekaj, nie. 443 00:42:09,652 --> 00:42:12,064 - Potrzebujemy twojej pomocy. - Moja pomoc? 444 00:42:12,155 --> 00:42:13,757 Ten droid musi dostać do bazy oporu... 445 00:42:13,781 --> 00:42:15,066 Jak najszybciej. 446 00:42:15,783 --> 00:42:18,149 Niesie mapę Luke'owi Skywalkerowi. 447 00:42:22,665 --> 00:42:25,577 Jesteś takim Hanem Solo walczył z powstaniem. 448 00:42:31,674 --> 00:42:32,674 Znałeś go. 449 00:42:36,012 --> 00:42:39,129 Tak. Znałem go. 450 00:42:39,223 --> 00:42:40,838 Znałem Luke'a. 451 00:42:43,644 --> 00:42:45,930 Nie mów mi, że rathtar się uwolnił. 452 00:42:46,606 --> 00:42:47,606 Finn: Czekaj, co? 453 00:42:48,524 --> 00:42:50,185 Czy właśnie powiedziałeś rathtary? 454 00:42:50,943 --> 00:42:51,943 Hej! 455 00:42:52,028 --> 00:42:54,565 Nie będziesz ciągnął rathtarów na tym frachtowcu, prawda? 456 00:42:55,114 --> 00:42:57,321 Przewożę rathtary. 457 00:42:57,408 --> 00:43:00,616 Och, świetnie. To guawiański gang śmierci. 458 00:43:00,703 --> 00:43:02,159 Musiał nas wyśledzić z Nantoon. 459 00:43:02,288 --> 00:43:04,074 „Co to jest rathtar? 460 00:43:04,165 --> 00:43:05,655 Są duże i niebezpieczne. 461 00:43:05,750 --> 00:43:07,286 Słyszałeś kiedyś o masakrze w Trillach? 462 00:43:07,376 --> 00:43:08,411 - Nie. - Finn: Dobrze. 463 00:43:08,503 --> 00:43:10,368 Mam trzech z nich jadących do króla Prany. 464 00:43:10,463 --> 00:43:12,795 Trzy? Jak zabrałeś ich na pokład? 465 00:43:12,882 --> 00:43:14,588 Miałem większą załogę. 466 00:43:18,179 --> 00:43:20,135 Han: Zejdź na dół i zostań tam dopóki tak nie powiem... 467 00:43:20,181 --> 00:43:21,825 I nawet o tym nie myśl biorąc sokoła. 468 00:43:21,849 --> 00:43:22,849 A co z bb-8? 469 00:43:22,934 --> 00:43:24,703 Zostaje ze mną dopóki nie pozbędę się gangu... 470 00:43:24,727 --> 00:43:26,330 Wtedy będziesz mógł go odzyskać i ruszaj w drogę. 471 00:43:26,354 --> 00:43:28,394 A co z rathtarami? Gdzie je trzymasz? 472 00:43:30,733 --> 00:43:32,769 - Jest jeden. - Co zrobisz? 473 00:43:32,860 --> 00:43:35,146 To samo co zawsze. Wyjdź mi z tego. 474 00:43:36,489 --> 00:43:38,730 Tak, wiem. Za każdym razem. 475 00:43:56,008 --> 00:43:57,999 Hana Solo. 476 00:43:58,094 --> 00:43:59,550 Jesteś martwym człowiekiem. 477 00:43:59,679 --> 00:44:02,386 Bala-tik. Jaki jest problem? 478 00:44:02,598 --> 00:44:05,260 Problem w tym, że ci pożyczyliśmy Za tę pracę 50 tys. 479 00:44:05,434 --> 00:44:07,891 - Widzisz je? - Nie. 480 00:44:08,062 --> 00:44:11,054 Słyszałem, że też pożyczałeś 50 000 z kanijiklubu. 481 00:44:11,274 --> 00:44:13,390 Wiesz, że nie możesz ufać te małe dziwadła. 482 00:44:14,068 --> 00:44:16,480 Jak długo się znamy? 483 00:44:16,571 --> 00:44:17,651 Mają blastery. 484 00:44:17,738 --> 00:44:18,818 Wiele z nich. 485 00:44:18,906 --> 00:44:22,114 Bala-tik: Niedługo. Chcemy teraz odzyskać nasze pieniądze. 486 00:44:22,201 --> 00:44:24,192 Han: Myślisz o polowaniu rattary są tanie? 487 00:44:24,287 --> 00:44:25,447 Wydałem te pieniądze. 488 00:44:25,538 --> 00:44:27,950 Kanjiklub chce zwrot inwestycji. 489 00:44:28,082 --> 00:44:30,368 Nigdy nie zawierałem umowy z kanjiklubem! 490 00:44:30,459 --> 00:44:32,324 Bala-tik: Powiedz to kanjiklubowi. 491 00:44:41,637 --> 00:44:43,844 Pijawka Tasu. 492 00:44:43,931 --> 00:44:44,931 Miło cię widzieć. 493 00:44:53,774 --> 00:44:56,766 Chłopcy, oboje to zrobicie dostać to, co obiecałem. 494 00:44:56,861 --> 00:44:58,226 Czy kiedykolwiek nie dostarczyłem... 495 00:44:58,321 --> 00:44:59,811 Dla ciebie wcześniej? Tak. 496 00:45:04,118 --> 00:45:07,110 - Jaki był drugi raz? - Bala-tik: Twoja gra jest stara. 497 00:45:07,246 --> 00:45:09,737 Nie ma nikogo w galaktyce pozostawione do oszukania. 498 00:45:12,418 --> 00:45:13,418 Ta jednostka bb. 499 00:45:13,502 --> 00:45:16,335 Pierwsze zamówienie to szukanie dla jednego podobnego. 500 00:45:19,842 --> 00:45:21,127 I dwóch uciekinierów. 501 00:45:25,014 --> 00:45:26,129 Pierwsze słyszę. 502 00:45:31,979 --> 00:45:33,139 Rey: Czekaj, czekaj, Walt. 503 00:45:36,317 --> 00:45:38,353 Jeśli zamkniemy drzwi wybuchowe w tym korytarzu... 504 00:45:38,486 --> 00:45:39,646 Możemy uwięzić oba gangi! 505 00:45:39,695 --> 00:45:41,215 Zamkniemy stąd drzwi przeciwwybuchowe? 506 00:45:41,239 --> 00:45:43,025 Reset bezpieczników powinien załatwić sprawę. 507 00:45:50,998 --> 00:45:52,784 Mam co do tego złe przeczucia. 508 00:45:52,875 --> 00:45:54,991 - O nie. - „Och, nie” i co? 509 00:45:55,962 --> 00:45:56,962 Źle bezpieczniki. 510 00:45:57,046 --> 00:45:58,315 Zabij ich! 511 00:45:58,339 --> 00:45:59,545 - Oj... - I weź droida! 512 00:46:25,366 --> 00:46:27,197 - To był błąd! - Ogromny! 513 00:46:40,423 --> 00:46:41,543 Rey: Jak oni wyglądają? 514 00:46:47,388 --> 00:46:49,379 Wyglądają tak. 515 00:46:51,642 --> 00:46:53,473 - Finn: Tędy. - Jesteś pewien? 516 00:46:55,396 --> 00:46:56,556 Nie, nie, nie! 517 00:46:57,606 --> 00:46:58,971 Fin! 518 00:46:59,984 --> 00:47:01,064 Fin! 519 00:47:02,236 --> 00:47:03,236 Rey! 520 00:47:06,407 --> 00:47:07,692 Finn: Wynoś się! Wysiadać! 521 00:47:13,122 --> 00:47:15,454 - Rey! - Finn! 522 00:47:16,667 --> 00:47:17,747 Fin! 523 00:47:18,419 --> 00:47:20,080 Finn: Zejdź ze mnie! 524 00:47:31,766 --> 00:47:33,256 Finn: Rey! 525 00:47:36,312 --> 00:47:39,179 Wysiadać! Wysiadać! 526 00:47:41,609 --> 00:47:43,099 Fin! 527 00:47:43,778 --> 00:47:46,110 - Miało mnie! Ale drzwi... - To było szczęście. 528 00:47:50,159 --> 00:47:52,445 Mam drzwi. Osłaniajcie nas! 529 00:47:59,293 --> 00:48:01,158 Chewie! 530 00:48:04,048 --> 00:48:05,629 Wszystko w porządku? 531 00:48:06,801 --> 00:48:07,801 Wow. 532 00:48:10,012 --> 00:48:12,219 Pospiesz się! Pospiesz się! 533 00:48:15,976 --> 00:48:16,976 Han. 534 00:48:17,061 --> 00:48:19,302 Ty, zamknij za nami drzwi. Ty, opiekuj się Chewiem! 535 00:48:26,987 --> 00:48:28,227 Hej, dokąd idziesz? 536 00:48:28,322 --> 00:48:29,983 Unkar Plutt zamontował także pompę paliwa. 537 00:48:30,074 --> 00:48:31,968 Jeśli tego nie zagruntujemy, nigdzie nie jedziemy. 538 00:48:31,992 --> 00:48:33,152 Nienawidzę tego faceta. 539 00:48:33,285 --> 00:48:35,822 - I przydałby ci się drugi pilot. - Mam jednego, jest tam z tyłu. 540 00:48:38,249 --> 00:48:40,310 Obserwuj pchnięcie. Idziemy stąd z prędkością światła. 541 00:48:40,334 --> 00:48:42,165 Z wnętrza hangaru? Czy to w ogóle możliwe? 542 00:48:42,211 --> 00:48:44,497 Nigdy nie zadaję tego pytania dopóki tego nie zrobię. 543 00:48:46,715 --> 00:48:48,831 To nie jest tak jak myślałem ten dzień miał minąć. 544 00:48:48,968 --> 00:48:50,924 Kąt tarczy. Trzymaj się tam z tyłu. 545 00:48:51,011 --> 00:48:52,171 Bez problemu! 546 00:49:02,106 --> 00:49:03,426 Chodź, kochanie, nie zawiedź mnie. 547 00:49:05,901 --> 00:49:07,857 - Co? - Sprężarka. 548 00:49:16,370 --> 00:49:17,576 Poinformuj o pierwszym zamówieniu... 549 00:49:17,663 --> 00:49:19,494 Że Han Solo ma droida, którego pragnie. 550 00:49:19,582 --> 00:49:21,573 Jest na pokładzie Sokoła Millennium. 551 00:49:30,509 --> 00:49:34,878 Snoke: Droid wkrótce będzie dostarczony do ruchu oporu... 552 00:49:36,098 --> 00:49:39,886 Prowadzi ich do ostatniego Jedi. 553 00:49:41,103 --> 00:49:44,846 Jeśli Skywalker powróci... 554 00:49:45,399 --> 00:49:49,392 Nowy Jedi powstanie. 555 00:49:50,571 --> 00:49:52,215 Najwyższy Przywódco, Biorę na siebie pełną odpowiedzialność... 556 00:49:52,239 --> 00:49:53,900 Generale! 557 00:49:56,118 --> 00:49:58,905 Nasza strategia musi się teraz zmienić. 558 00:49:59,038 --> 00:50:01,074 Broń. Jest gotowe. 559 00:50:01,207 --> 00:50:03,448 Wierzę, że nadszedł czas, aby to wykorzystać. 560 00:50:03,584 --> 00:50:04,936 Zniszczymy rząd... 561 00:50:04,960 --> 00:50:06,370 To wspiera opór... 562 00:50:06,462 --> 00:50:08,168 Republika. 563 00:50:08,255 --> 00:50:09,855 Bez przyjaciół, którzy ich chronią... 564 00:50:09,882 --> 00:50:11,463 Opór będzie słaby. 565 00:50:11,717 --> 00:50:14,629 I my ich powstrzymamy zanim dotrą do Skywalkera. 566 00:50:14,720 --> 00:50:15,960 Iść. 567 00:50:16,764 --> 00:50:18,174 Nadzoruj przygotowania. 568 00:50:18,265 --> 00:50:19,926 Tak, najwyższy przywódco. 569 00:50:25,898 --> 00:50:27,298 Snoke: Nastąpiło przebudzenie. 570 00:50:28,984 --> 00:50:30,724 Czy to poczułeś? 571 00:50:32,279 --> 00:50:33,314 Kylo Ren: Tak. 572 00:50:34,698 --> 00:50:36,313 Jest coś więcej. 573 00:50:37,868 --> 00:50:42,032 Droid, którego szukamy, jest na pokładzie sokół milenijny. 574 00:50:42,831 --> 00:50:45,698 W rękach twojego ojca... 575 00:50:45,793 --> 00:50:49,627 Hana Solo. 576 00:50:52,258 --> 00:50:54,624 On nic dla mnie nie znaczy. 577 00:50:54,760 --> 00:50:59,550 Nawet ty, mistrzu rycerze ren... 578 00:51:00,182 --> 00:51:03,640 Nigdy nie spotkałem się z takim testem. 579 00:51:04,270 --> 00:51:07,478 Dzięki łasce twego treningu, Gorąco dam się uwieść. 580 00:51:08,607 --> 00:51:10,438 Zobaczymy. 581 00:51:13,028 --> 00:51:14,859 Zobaczymy. 582 00:51:22,955 --> 00:51:25,162 - Przeciążenie elektryczne. - Mogę to naprawić. 583 00:51:25,291 --> 00:51:26,531 Wycieka płyn chłodzący. 584 00:51:27,876 --> 00:51:29,229 Spróbuj przenieść moc pomocniczą... 585 00:51:29,253 --> 00:51:30,618 Obydwa: Do zbiornika dodatkowego. 586 00:51:30,713 --> 00:51:32,249 Zrozumiałem. 587 00:51:32,423 --> 00:51:34,038 Finn: Chewie, daj spokój! 588 00:51:35,676 --> 00:51:37,276 Potrzebuję pomocy z tą gigantyczną, włochatą rzeczą! 589 00:51:37,344 --> 00:51:38,446 Przestań się ruszać! 590 00:51:40,389 --> 00:51:42,175 Finn: Chewie! 591 00:51:42,308 --> 00:51:44,014 Zraniłeś Chewiego, rozprawisz się ze mną! 592 00:51:44,143 --> 00:51:46,475 Zranić go? Prawie mnie zabił sześć razy! 593 00:51:47,396 --> 00:51:48,852 Co jest w porządku! 594 00:51:48,981 --> 00:51:50,500 Ten hipernapęd wieje, będzie... 595 00:51:50,524 --> 00:51:52,480 Kawałki nas w trzech różnych systemach. 596 00:51:55,863 --> 00:51:56,863 Co zrobiłeś? 597 00:51:57,906 --> 00:51:59,817 Pominąłem kompresor. 598 00:52:02,161 --> 00:52:03,161 huh. 599 00:52:06,415 --> 00:52:07,700 Ruszaj się, piłka. 600 00:52:09,877 --> 00:52:11,993 Ach, nie mów tak. 601 00:52:12,046 --> 00:52:13,707 Świetnie ci poszło. Po prostu odpocznij. 602 00:52:14,632 --> 00:52:15,712 Dobra robota, dzieciaku. 603 00:52:16,175 --> 00:52:17,175 Dzięki. 604 00:52:17,718 --> 00:52:19,003 Nie ma za co. 605 00:52:23,766 --> 00:52:25,176 Han: Więc... 606 00:52:25,309 --> 00:52:26,640 Uciekinierzy, co? 607 00:52:28,562 --> 00:52:29,914 Rey: Pierwszy rozkaz chce mapę. 608 00:52:29,938 --> 00:52:31,223 Finn jest z ruchu oporu. 609 00:52:31,857 --> 00:52:33,267 Jestem tylko padlinożercą. 610 00:52:35,319 --> 00:52:36,319 Zobaczmy, co masz. 611 00:52:37,196 --> 00:52:39,278 Zacząć robić. 612 00:52:48,415 --> 00:52:50,576 Han: Ta mapa nie jest kompletna. 613 00:52:50,668 --> 00:52:52,158 To tylko kawałek. 614 00:52:53,379 --> 00:52:55,165 Odkąd Luke zniknął... 615 00:52:55,297 --> 00:52:57,288 Ludzie go szukali. 616 00:52:57,383 --> 00:52:58,873 Rey: Dlaczego odszedł? 617 00:53:00,094 --> 00:53:02,836 Trenował nowe pokolenie jedi. 618 00:53:02,930 --> 00:53:04,591 Jeden chłopiec, uczeń... 619 00:53:04,682 --> 00:53:06,968 Zwrócił się przeciwko niemu i zniszczył wszystko. 620 00:53:08,560 --> 00:53:10,471 Luke czuł się odpowiedzialny. 621 00:53:10,562 --> 00:53:13,053 Po prostu odsunął się od wszystkiego. 622 00:53:13,774 --> 00:53:15,230 Czy wiesz, co się z nim stało? 623 00:53:15,401 --> 00:53:17,767 Dużo plotek. Historie. 624 00:53:19,780 --> 00:53:21,987 Ludzie, którzy znali go najlepiej... 625 00:53:23,492 --> 00:53:25,858 Myślę, że poszedł szukać dla pierwszej świątyni Jedi. 626 00:53:27,621 --> 00:53:28,952 Jedi byli prawdziwi? 627 00:53:29,039 --> 00:53:31,246 Sam się nad tym kiedyś zastanawiałem. 628 00:53:31,333 --> 00:53:33,540 Myślałem, że to gromada mumbo-jumbo. 629 00:53:34,420 --> 00:53:37,002 Magiczne trzymanie mocy razem dobro i zło... 630 00:53:37,089 --> 00:53:39,205 Ciemna strona i światło. 631 00:53:40,592 --> 00:53:42,753 Szalona rzecz to... 632 00:53:45,556 --> 00:53:46,591 To prawda. 633 00:53:49,143 --> 00:53:50,758 Siła. Jedi. 634 00:53:53,355 --> 00:53:54,355 Wszystko. 635 00:53:57,609 --> 00:53:58,940 To wszystko prawda. 636 00:54:02,197 --> 00:54:04,313 Nie, odpoczywaj. 637 00:54:04,450 --> 00:54:07,192 Chcesz mojej pomocy? Dostajesz to. 638 00:54:07,286 --> 00:54:09,326 Spotkam się ze starym przyjacielem. Ona zabierze twojego droida do domu. 639 00:54:10,622 --> 00:54:11,953 To jest nasz przystanek. 640 00:54:29,349 --> 00:54:30,910 Nie wiedziałem, że istnieje tyle zieleni... 641 00:54:30,934 --> 00:54:32,219 W całej galaktyce. 642 00:55:00,214 --> 00:55:02,358 Hej, solo, nie jestem pewien co wchodzimy tutaj... 643 00:55:02,382 --> 00:55:04,043 Czy ty właśnie zadzwoniłeś do mnie solo? 644 00:55:04,092 --> 00:55:05,707 Przepraszam. Han. Panie Solo. 645 00:55:05,803 --> 00:55:06,883 Powinieneś wiedzieć... 646 00:55:06,970 --> 00:55:09,382 Jestem ważną osobą w ruchu oporu. 647 00:55:09,431 --> 00:55:11,763 Co stawia prawdziwy cel na moich plecach. 648 00:55:11,892 --> 00:55:13,473 Czy są tu jacyś spiskowcy? 649 00:55:13,560 --> 00:55:15,425 Na przykład sympatycy pierwszego rzędu? 650 00:55:15,562 --> 00:55:18,224 Słuchaj, wielka sprawa. 651 00:55:18,315 --> 00:55:20,226 Masz kolejny problem. 652 00:55:20,317 --> 00:55:22,478 Kobiety zawsze dowiadują się prawdy. 653 00:55:24,071 --> 00:55:25,402 Zawsze. 654 00:55:31,411 --> 00:55:32,776 Możesz tego potrzebować. 655 00:55:34,081 --> 00:55:35,742 Myślę, że dam sobie radę. 656 00:55:35,874 --> 00:55:38,035 Wiem, że tak. Dlatego Daję ci to. 657 00:55:38,085 --> 00:55:39,085 Weź to. 658 00:55:41,922 --> 00:55:43,149 Wiesz, jak użyć jednego z nich? 659 00:55:43,173 --> 00:55:44,834 Tak. Pociągasz za spust. 660 00:55:44,925 --> 00:55:46,756 Trochę więcej. 661 00:55:47,261 --> 00:55:48,922 Musisz się wiele nauczyć. 662 00:55:50,347 --> 00:55:51,587 Masz imię? 663 00:55:52,516 --> 00:55:53,516 Rey. 664 00:55:54,226 --> 00:55:55,226 Rey. 665 00:55:59,106 --> 00:56:01,518 Myślałam o sprowadzeniu o jeszcze trochę załogi, Rey. 666 00:56:01,608 --> 00:56:03,599 Drugi kolega. Ktoś do pomocy. 667 00:56:03,652 --> 00:56:05,338 Ktoś, kto potrafi dotrzymać kroku z Chewiem i mną... 668 00:56:05,362 --> 00:56:06,943 Docenia sokoła. 669 00:56:07,072 --> 00:56:08,858 Oferujesz mi pracę? 670 00:56:08,949 --> 00:56:11,440 Nie byłbym dla ciebie miły. Nie płaci dużo. 671 00:56:11,577 --> 00:56:13,408 Oferujesz mi pracę. 672 00:56:14,621 --> 00:56:16,111 Myślę o tym. 673 00:56:19,793 --> 00:56:20,953 Dobrze? 674 00:56:25,465 --> 00:56:28,127 Gdybyś był, byłbym zaszczycony. Ale muszę wrócić do domu. 675 00:56:29,052 --> 00:56:30,542 Gdzie, Jakku? 676 00:56:31,138 --> 00:56:32,924 Już zbyt długo mnie nie było. 677 00:56:34,641 --> 00:56:37,007 Chewie, sprawdź statek najlepiej jak potrafisz. 678 00:56:40,731 --> 00:56:43,643 To niedobrze. Chewie cię lubi. 679 00:56:46,737 --> 00:56:48,398 Finn: Solo, dlaczego znowu tu jesteśmy? 680 00:56:48,530 --> 00:56:50,090 Han: Aby zabrać swojego droida na czysty statek. 681 00:56:50,157 --> 00:56:51,157 Rey: Czysty? 682 00:56:51,199 --> 00:56:54,066 Han: Myślisz, że to było szczęście że Chewie i ja znaleźliśmy sokoła? 683 00:56:54,745 --> 00:56:56,326 Jeśli znajdziemy to na naszych skanerach... 684 00:56:56,371 --> 00:56:58,703 Pierwsze zamówienie już niedaleko. 685 00:56:58,832 --> 00:57:01,665 Chcesz zanieść bb-8 do ruchu oporu? 686 00:57:01,710 --> 00:57:03,541 Najlepszym wyborem jest Maz Kanata. 687 00:57:04,421 --> 00:57:05,911 Finn: Możemy jej ufać, prawda? 688 00:57:06,006 --> 00:57:07,542 Han: Spokojnie, dzieciaku. 689 00:57:07,674 --> 00:57:10,336 Ona prowadzi ten wodopoj przez tysiąc lat. 690 00:57:11,094 --> 00:57:13,176 Maz to trochę nabyty gust... 691 00:57:13,221 --> 00:57:14,586 Więc pozwól mi mówić. 692 00:57:14,681 --> 00:57:16,421 I cokolwiek zrobisz, nie gap się. 693 00:57:16,516 --> 00:57:17,551 Oboje: W czym? 694 00:57:18,602 --> 00:57:19,682 Cokolwiek z tego. 695 00:57:40,874 --> 00:57:42,865 Hana Solo! 696 00:57:47,047 --> 00:57:48,287 No dalej, chłopcze. 697 00:57:48,423 --> 00:57:49,583 Hej, maz. 698 00:57:53,428 --> 00:57:55,384 Gdzie jest mój chłopak? 699 00:57:55,889 --> 00:57:57,550 Chewie pracuje nad sokołem. 700 00:57:57,599 --> 00:57:58,599 Podoba mi się ten Wookie. 701 00:57:59,393 --> 00:58:01,384 Zakładam, że czegoś potrzebujesz. 702 00:58:01,436 --> 00:58:02,892 Beznadziejnie. 703 00:58:02,938 --> 00:58:03,938 Przejdźmy do tego. 704 00:58:58,493 --> 00:58:59,949 Kylo Ren: Wybacz mi. 705 00:59:02,622 --> 00:59:04,283 Znowu to czuję. 706 00:59:07,961 --> 00:59:09,497 Przyciąganie do światła. 707 00:59:12,340 --> 00:59:14,831 Najwyższy Przywódca to wyczuwa. 708 00:59:15,927 --> 00:59:17,292 Pokaż mi jeszcze raz. 709 00:59:17,804 --> 00:59:19,965 Moc ciemności. 710 00:59:21,266 --> 00:59:23,848 I pozwolę, żeby nic nie stanęło nam na drodze. 711 00:59:24,811 --> 00:59:26,176 Pokaż mi... 712 00:59:28,356 --> 00:59:29,687 Dziadek... 713 00:59:32,152 --> 00:59:34,484 I dokończę... 714 00:59:34,613 --> 00:59:35,978 Co zacząłeś. 715 00:59:48,794 --> 00:59:50,204 Maz: Mapa. 716 00:59:50,837 --> 00:59:52,998 Do samego Skywalkera? 717 00:59:53,048 --> 00:59:55,835 Jesteś z powrotem w bałaganie. 718 00:59:55,884 --> 00:59:59,342 Maz, musisz zabrać tego droida do Leii. 719 01:00:00,180 --> 01:00:01,180 Hmm... 720 01:00:01,306 --> 01:00:02,306 Nie. 721 01:00:03,683 --> 01:00:07,676 Uciekałeś od tej walki zbyt długo. 722 01:00:08,188 --> 01:00:09,188 Han. 723 01:00:11,858 --> 01:00:13,348 Idź do domu. 724 01:00:14,027 --> 01:00:15,312 Leia nie chce mnie widzieć. 725 01:00:15,403 --> 01:00:17,610 Proszę, przyszliśmy tu po pomoc. 726 01:00:18,865 --> 01:00:19,865 Jaka walka? 727 01:00:21,076 --> 01:00:23,158 Jedyna walka. 728 01:00:23,203 --> 01:00:25,364 Przeciwko ciemnej stronie. 729 01:00:25,455 --> 01:00:26,820 Przez wieki... 730 01:00:26,873 --> 01:00:28,989 Widziałem zło przybierające wiele form. 731 01:00:30,085 --> 01:00:32,326 Sithowie. Imperium. 732 01:00:32,379 --> 01:00:35,712 Dziś jest to pierwsze zamówienie. 733 01:00:36,508 --> 01:00:39,420 Ich cień się rozprzestrzenia w całej galaktyce. 734 01:00:39,553 --> 01:00:40,918 Musimy stawić im czoła. 735 01:00:41,054 --> 01:00:43,090 Walcz z nimi. 736 01:00:43,223 --> 01:00:44,759 My wszyscy. 737 01:00:45,392 --> 01:00:47,036 Z pierwszym porządkiem nie ma walki. 738 01:00:47,060 --> 01:00:48,175 Żadnego, który możemy wygrać. 739 01:00:49,396 --> 01:00:50,636 Rozejrzyj się. 740 01:00:50,730 --> 01:00:53,096 Nie ma szans, że tego nie zrobiliśmy został już rozpoznany. 741 01:00:53,233 --> 01:00:55,440 Założę się, że będziesz pierwszym zamówieniem jest już w drodze... 742 01:00:56,736 --> 01:00:57,736 Co to jest? 743 01:00:59,573 --> 01:01:00,573 Co robisz? 744 01:01:05,287 --> 01:01:06,777 Solo, co ona robi? 745 01:01:06,913 --> 01:01:08,653 Nie wiem. Ale to nie jest dobre. 746 01:01:08,832 --> 01:01:10,618 Jeśli pożyjesz wystarczająco długo... 747 01:01:10,709 --> 01:01:14,201 Widzisz te same oczy u różnych ludzi. 748 01:01:15,130 --> 01:01:19,590 Patrzę na oczy człowieka, który chce biegać. 749 01:01:22,470 --> 01:01:24,426 Nic o mnie nie wiesz. 750 01:01:25,765 --> 01:01:28,757 Skąd pochodzę. Co widziałem. 751 01:01:29,436 --> 01:01:32,098 Nie znasz pierwszego zamówienia tak jak ja. 752 01:01:33,064 --> 01:01:35,271 Wymordują nas. 753 01:01:35,317 --> 01:01:37,433 Wszyscy musimy biegać. 754 01:01:38,570 --> 01:01:39,605 Hmm. 755 01:01:45,911 --> 01:01:46,911 Widzisz tę dwójkę? 756 01:01:47,621 --> 01:01:49,236 Zamienią pracę na transport... 757 01:01:49,372 --> 01:01:50,782 Do zewnętrznej krawędzi. 758 01:01:50,874 --> 01:01:53,081 Tam możesz zniknąć. 759 01:01:53,293 --> 01:01:54,293 Rey: Finn? 760 01:01:56,713 --> 01:01:57,713 Proszę ze mną. 761 01:01:58,757 --> 01:02:00,793 A co z bb-8? Jeszcze nie skończyliśmy. 762 01:02:00,884 --> 01:02:02,545 Musimy go zabrać z powrotem do twojej bazy. 763 01:02:07,641 --> 01:02:08,972 Nie mogę. 764 01:02:17,776 --> 01:02:18,982 Trzymaj to, dzieciaku. 765 01:02:29,246 --> 01:02:30,656 Kim jest dziewczyna? 766 01:02:35,627 --> 01:02:37,583 Powiedziano mi, że możesz mnie dowieźć do zewnętrznej krawędzi. 767 01:02:37,671 --> 01:02:38,751 Co robisz? 768 01:02:40,507 --> 01:02:41,507 Nie odchodź beze mnie. 769 01:02:45,345 --> 01:02:47,176 Nie możesz po prostu iść. Nie pozwolę ci. 770 01:02:47,264 --> 01:02:48,344 Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem. 771 01:02:48,431 --> 01:02:49,575 Finn, o czym ty mówisz? 772 01:02:49,599 --> 01:02:50,634 Nie jestem oporem. 773 01:02:51,351 --> 01:02:52,841 Nie jestem bohaterem. 774 01:02:56,106 --> 01:02:57,846 Jestem szturmowcem. 775 01:02:59,025 --> 01:03:01,937 Jak oni wszyscy, zostałem zabrany z rodziny, której nigdy nie poznam. 776 01:03:02,696 --> 01:03:04,687 I wychowany, żeby robić jedną rzecz. 777 01:03:05,407 --> 01:03:08,524 Ale podczas mojej pierwszej bitwy dokonałem wyboru. 778 01:03:09,703 --> 01:03:11,534 Nie zamierzałem dla nich zabijać. 779 01:03:12,205 --> 01:03:15,117 Więc pobiegłem. Prosto w ciebie. 780 01:03:16,710 --> 01:03:18,792 I spojrzałeś na mnie jak nikt nigdy. 781 01:03:21,715 --> 01:03:24,001 Wstydziłam się tego, kim jestem. 782 01:03:26,553 --> 01:03:28,544 Ale mam już dość pierwszego zamówienia. 783 01:03:28,680 --> 01:03:30,466 Nigdy nie wrócę. 784 01:03:32,559 --> 01:03:34,299 Rey, chodź ze mną. 785 01:03:35,395 --> 01:03:36,635 Nie idź. 786 01:03:41,818 --> 01:03:43,558 Uważaj na siebie. 787 01:03:45,363 --> 01:03:47,024 Proszę. 788 01:04:00,754 --> 01:04:02,836 Młoda Rey: Nie! 789 01:04:02,922 --> 01:04:05,083 NIE! 790 01:04:18,396 --> 01:04:21,263 NIE! Wracać! 791 01:04:22,275 --> 01:04:24,061 NIE! 792 01:04:40,126 --> 01:04:41,957 Wracać! 793 01:04:52,305 --> 01:04:54,136 NIE! 794 01:05:45,108 --> 01:05:46,939 Młoda Rey: Nie! 795 01:05:47,026 --> 01:05:48,562 Yoda: Jego energia... 796 01:05:52,365 --> 01:05:54,401 - Yoda: Otacza nas... - Mężczyzna: Nie! 797 01:05:54,534 --> 01:05:56,866 Yoda: I wiąże nas... 798 01:06:04,711 --> 01:06:05,871 Obi-Wan: Siła będzie... 799 01:06:14,888 --> 01:06:16,378 Młoda Rey: Nie! 800 01:06:16,514 --> 01:06:18,379 Wracać! 801 01:06:18,516 --> 01:06:20,006 Unkar: Cicho, dziewczyno. 802 01:06:20,894 --> 01:06:21,894 NIE! 803 01:06:26,483 --> 01:06:27,483 Obi-Wan: Rey? 804 01:06:32,071 --> 01:06:34,778 Obi-Wan: To są twoje pierwsze kroki. 805 01:06:39,746 --> 01:06:40,746 Co to było? 806 01:06:42,999 --> 01:06:44,705 Nie powinnam była tam wchodzić. 807 01:06:46,961 --> 01:06:49,418 Ten miecz świetlny należał do Luke'a. 808 01:06:49,506 --> 01:06:51,292 A przed nim jego ojciec. 809 01:06:51,424 --> 01:06:55,042 A teraz wzywa ciebie. 810 01:06:55,178 --> 01:06:56,588 Muszę wracać do Jakku. 811 01:06:57,263 --> 01:06:58,924 Han mi powiedział. 812 01:07:06,689 --> 01:07:08,771 Drogie dziecko. 813 01:07:08,816 --> 01:07:10,852 Widzę twoje oczy. 814 01:07:10,944 --> 01:07:13,936 Znasz już prawdę. 815 01:07:14,030 --> 01:07:16,487 Na kogokolwiek czekasz na Jakku... 816 01:07:17,784 --> 01:07:19,775 Nigdy nie wrócą. 817 01:07:25,833 --> 01:07:26,948 Ale... 818 01:07:27,043 --> 01:07:29,455 Jest ktoś, kto nadal mógłby. 819 01:07:32,173 --> 01:07:33,788 Łukasz. 820 01:07:33,841 --> 01:07:37,504 Przynależność, której szukasz nie jest za tobą... 821 01:07:37,637 --> 01:07:39,298 To jest przed nami. 822 01:07:39,430 --> 01:07:42,968 Nie jestem Jedi, ale znam tę moc. 823 01:07:43,101 --> 01:07:47,185 Porusza się i otacza każdą żywą istotę. 824 01:07:49,107 --> 01:07:50,688 Zamknij oczy. 825 01:07:52,986 --> 01:07:53,986 Poczuj to. 826 01:07:55,280 --> 01:07:57,362 Światło... 827 01:07:57,490 --> 01:07:59,856 Zawsze tam było. 828 01:07:59,993 --> 01:08:01,984 Poprowadzi Cię. 829 01:08:04,122 --> 01:08:06,158 Szabla. Weź to. 830 01:08:10,169 --> 01:08:12,160 Nigdy więcej tego nie dotknę. 831 01:08:12,213 --> 01:08:13,703 Nie chcę żadnej części tego. 832 01:08:17,176 --> 01:08:18,176 Hmm. 833 01:08:40,199 --> 01:08:43,691 Hux: Dziś jest koniec Republiki. 834 01:08:45,705 --> 01:08:51,200 Koniec reżimu która godzi się na nieporządek. 835 01:08:52,503 --> 01:08:56,587 W tej właśnie chwili w systemie daleko stąd... 836 01:08:56,716 --> 01:09:01,551 Nowa Republika okłamuje galaktykę... 837 01:09:01,679 --> 01:09:05,263 Potajemnie wspierając zdrada... 838 01:09:06,059 --> 01:09:09,392 O wstrętnym oporze. 839 01:09:09,479 --> 01:09:13,017 Ta dzika maszyna które zbudowałeś... 840 01:09:13,066 --> 01:09:14,897 Na którym stoimy... 841 01:09:15,026 --> 01:09:17,392 Położy kres senatowi! 842 01:09:17,487 --> 01:09:20,320 Do ich ukochanej floty! 843 01:09:20,406 --> 01:09:24,900 Wszystkie pozostałe systemy ukłonię się pierwszemu rozkazowi! 844 01:09:24,952 --> 01:09:27,443 I zapamiętam to... 845 01:09:27,580 --> 01:09:32,620 Jako ostatni dzień Rzeczypospolitej! 846 01:09:34,420 --> 01:09:36,536 Potwierdź przejście do sterowania ręcznego. 847 01:09:36,631 --> 01:09:38,167 Oficer: Skonfiguruj! 848 01:09:38,299 --> 01:09:39,755 Hux: Ogień! 849 01:10:39,819 --> 01:10:42,481 Obywatel: Nie. O co chodzi? 850 01:10:58,504 --> 01:10:59,664 Finn: To była Republika. 851 01:11:00,840 --> 01:11:02,455 Pierwsze zamówienie, już to zrobili. 852 01:11:04,844 --> 01:11:06,004 Gdzie jest Rey? 853 01:11:23,279 --> 01:11:25,520 Co robisz? 854 01:11:26,532 --> 01:11:28,739 Musisz wrócić. 855 01:11:28,826 --> 01:11:29,941 Wychodzę. 856 01:11:30,703 --> 01:11:32,193 Bb-8... 857 01:11:32,288 --> 01:11:33,368 Nie, nie możesz. 858 01:11:33,456 --> 01:11:35,617 Musisz wrócić, jesteś zbyt ważny. 859 01:11:35,708 --> 01:11:36,868 Pomogą ci. 860 01:11:51,557 --> 01:11:52,842 Mam to od wieków. 861 01:11:56,896 --> 01:11:58,227 Trzymał to w zamknięciu. 862 01:11:58,689 --> 01:11:59,689 Skąd to wziąłeś? 863 01:12:00,983 --> 01:12:04,066 Dobre pytanie. Na inny raz. 864 01:12:05,071 --> 01:12:06,151 Weź to. 865 01:12:06,239 --> 01:12:07,729 Znajdź swojego przyjaciela! 866 01:12:14,914 --> 01:12:16,905 Te bestie. 867 01:12:17,041 --> 01:12:18,041 Są tutaj. 868 01:12:41,941 --> 01:12:44,603 Szturmowiec: Fn-417, utrzymać pozycję. 869 01:12:46,445 --> 01:12:48,106 Och, bezpieczeństwo. 870 01:13:13,806 --> 01:13:14,886 Szturmowiec: Sir. 871 01:13:14,974 --> 01:13:16,368 Droid został zauważony jadąc na zachód. 872 01:13:16,392 --> 01:13:17,392 Z dziewczyną. 873 01:13:22,940 --> 01:13:25,431 Musisz iść dalej. Trzymaj się poza zasięgiem wzroku. 874 01:13:25,484 --> 01:13:28,317 Postaram się z nimi walczyć. 875 01:13:28,404 --> 01:13:29,644 Ja też mam taką nadzieję. 876 01:13:42,084 --> 01:13:43,995 Chodź, Chewie! 877 01:13:46,422 --> 01:13:48,413 Maz: Rey i BB-8! Oni cię potrzebują! 878 01:13:48,507 --> 01:13:49,507 Teraz! Gol! 879 01:13:49,592 --> 01:13:51,924 Potrzebuję broni! 880 01:13:52,011 --> 01:13:53,467 Masz jeden! 881 01:14:02,855 --> 01:14:05,517 Han: Hej, mogę tego spróbować? 882 01:14:12,031 --> 01:14:13,487 Podoba mi się ta rzecz. 883 01:14:19,455 --> 01:14:20,740 Szturmowiec: Zdrajca! 884 01:15:05,501 --> 01:15:07,366 - Wszystko w porządku, coś ważnego? - Dzięki. 885 01:15:07,420 --> 01:15:08,420 Szturmowiec: Nie ruszaj się. 886 01:15:09,672 --> 01:15:11,412 Tk-338, mamy cele w areszcie. 887 01:15:17,596 --> 01:15:19,837 Szturmowiec 1: Przychodzimy o 28.6. 888 01:15:19,932 --> 01:15:21,923 Szturmowiec 2: Ruszaj się! Przenosić! Przenosić! 889 01:15:22,935 --> 01:15:25,927 Przemieszaj wszystkie drużyny, powtórz, przebić wszystkie drużyny! 890 01:15:26,022 --> 01:15:27,862 Udaj się do wyższej osłony i poczekaj dla naszego stanowiska! 891 01:15:30,609 --> 01:15:32,099 To opór. 892 01:15:39,952 --> 01:15:42,238 Idź prosto na nich! Nie pozwól, aby te psy Cię przestraszyły! 893 01:15:42,288 --> 01:15:43,968 Jess: Skopiuj to. Snap: Jesteśmy z tobą, Poe. 894 01:16:12,651 --> 01:16:13,651 Han: Szybko! 895 01:16:41,639 --> 01:16:43,925 Finn: Whoo! Tak! 896 01:16:44,600 --> 01:16:46,431 To cholernie dobry pilot! 897 01:16:46,602 --> 01:16:47,842 \whoo-hoo! 898 01:17:42,199 --> 01:17:44,235 Dziewczyna, o której tyle słyszałem. 899 01:17:56,505 --> 01:17:58,086 Droid. 900 01:17:59,758 --> 01:18:02,044 Gdzie to jest? 901 01:18:07,266 --> 01:18:08,881 Szturmowiec: Poproś o wsparcie powietrzne. 902 01:18:16,025 --> 01:18:17,390 Mapa. 903 01:18:19,361 --> 01:18:21,522 Widziałeś to. 904 01:18:21,614 --> 01:18:23,946 Szturmowiec: Sir, bojownicy ruchu oporu. 905 01:18:24,909 --> 01:18:26,490 Potrzebujemy więcej żołnierzy. 906 01:18:26,619 --> 01:18:28,450 Kylo Ren: Wycofać dywizję 907 01:18:28,579 --> 01:18:31,616 zapomnij o droidzie. Mamy to, czego potrzebujemy. 908 01:18:38,464 --> 01:18:39,904 Szturmowiec: Cofnij się do linii drzew! 909 01:18:55,147 --> 01:18:56,683 Finn: Nie! 910 01:19:00,402 --> 01:19:01,812 Nie, nie! 911 01:19:03,739 --> 01:19:05,821 NIE! NIE! 912 01:19:07,493 --> 01:19:08,824 Rey! 913 01:19:27,846 --> 01:19:29,837 Finn: Zabrał ją. Widziałeś to? 914 01:19:30,683 --> 01:19:32,139 Zabrał ją. Ona odeszła. 915 01:19:32,184 --> 01:19:33,344 Tak, wiem. 916 01:19:42,695 --> 01:19:44,026 Dowódca ruchu oporu: Chodźmy. 917 01:19:57,710 --> 01:20:00,201 C-3p0o: Boże! Hana Solo! 918 01:20:00,337 --> 01:20:02,498 To ja, c-3po. 919 01:20:03,048 --> 01:20:04,538 Pewnie mnie nie poznajesz... 920 01:20:04,717 --> 01:20:06,173 Z powodu czerwonego ramienia. 921 01:20:06,302 --> 01:20:08,213 Spójrz, kto to jest, widziałeś, kto... 922 01:20:10,014 --> 01:20:11,014 Uch... 923 01:20:11,557 --> 01:20:12,557 Hmm. 924 01:20:12,683 --> 01:20:15,720 Przepraszam, księże... generale. Przepraszam. 925 01:20:15,811 --> 01:20:18,177 Chodź, bb-8, szybko. 926 01:20:18,230 --> 01:20:20,892 Tak, muszę dostać moje właściwe ramię zostało ponownie zainstalowane. 927 01:20:22,818 --> 01:20:24,558 Han: Zmieniłeś fryzurę. 928 01:20:26,905 --> 01:20:28,315 Leia: Ta sama kurtka. 929 01:20:29,575 --> 01:20:31,361 Han: Nie, nowa kurtka. 930 01:20:44,340 --> 01:20:45,340 Widziałem go. 931 01:20:47,259 --> 01:20:49,420 Leia, widziałem naszego syna. 932 01:20:51,096 --> 01:20:52,381 Był tutaj. 933 01:21:33,180 --> 01:21:34,180 Członek załogi: Hej! 934 01:21:38,769 --> 01:21:40,634 Bb-8, mój kolego. 935 01:21:40,771 --> 01:21:42,727 Och, jak miło cię widzieć. 936 01:21:42,815 --> 01:21:43,815 Finn cię uratował? 937 01:21:43,899 --> 01:21:44,979 Gdzie on jest? 938 01:21:45,109 --> 01:21:46,315 Poego? 939 01:21:47,861 --> 01:21:48,861 O nie. 940 01:21:49,363 --> 01:21:50,899 Poe Dameron, żyjesz? 941 01:21:50,989 --> 01:21:53,150 - Kumpel! Ty też! - Co się z tobą stało? 942 01:21:53,242 --> 01:21:54,573 Zostałem wyrzucony z wypadku. 943 01:21:54,660 --> 01:21:56,571 Obudziłem się w nocy. Nie, ty. Żadnego statku. Nic. 944 01:21:56,662 --> 01:21:58,027 Bb-8 mówi, że go uratowałeś. 945 01:21:58,163 --> 01:21:59,653 Nie, nie, nie. To nie byłem tylko ja. 946 01:21:59,790 --> 01:22:01,326 Ukończyłeś moją misję, Finn... 947 01:22:02,543 --> 01:22:04,909 - Na... - Nie, nie, nie. 948 01:22:05,003 --> 01:22:06,743 Zachowaj to. To ci odpowiada. 949 01:22:07,631 --> 01:22:09,371 Jesteś dobrym człowiekiem, Finn. 950 01:22:10,300 --> 01:22:12,256 Poe, potrzebuję twojej pomocy. 951 01:22:13,804 --> 01:22:16,637 Spiker: Pz-4co, zgłosić się do komunikacji. 952 01:22:19,726 --> 01:22:20,726 Poe: Organy ogólne... 953 01:22:22,563 --> 01:22:24,679 Przepraszam, że przeszkadzam. To jest Finn. 954 01:22:24,815 --> 01:22:27,648 Musi z tobą porozmawiać. I muszę z nim porozmawiać. 955 01:22:27,734 --> 01:22:29,520 To było niesamowicie odważne, co zrobiłeś. 956 01:22:29,611 --> 01:22:32,193 Wyrzekając się pierwszego porządku, ratując życie temu człowiekowi. 957 01:22:32,322 --> 01:22:34,300 Dziękuję, proszę pani. Ale przyjaciel mój został wzięty do niewoli. 958 01:22:34,324 --> 01:22:36,189 Han powiedział mi o dziewczynie. 959 01:22:36,285 --> 01:22:37,400 Przepraszam. 960 01:22:37,536 --> 01:22:39,639 Finn zna tę broń który zniszczył system hosniański. 961 01:22:39,663 --> 01:22:40,663 Pracował w bazie. 962 01:22:41,165 --> 01:22:43,076 Desperacko pragniemy czegokolwiek możesz nam powiedzieć. 963 01:22:43,208 --> 01:22:44,519 Tam zabrano mojego przyjaciela. 964 01:22:44,543 --> 01:22:45,828 Muszę się tam szybko dostać. 965 01:22:45,961 --> 01:22:47,480 I zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc... 966 01:22:47,504 --> 01:22:49,711 Ale najpierw musisz nam powiedzieć wszystko co wiesz. 967 01:22:52,718 --> 01:22:54,424 To brzmi bardzo przerażająco. 968 01:22:56,555 --> 01:22:58,671 Musisz być taki odważny. 969 01:23:01,518 --> 01:23:02,518 C-3p0o: Generale... 970 01:23:02,644 --> 01:23:04,009 Z przykrością informuję... 971 01:23:04,104 --> 01:23:05,719 Ale ta mapa odzyskana z bb-8... 972 01:23:05,814 --> 01:23:07,304 Jest tylko częściowo ukończony. 973 01:23:07,399 --> 01:23:11,142 I co gorsza, pasuje nie ma zarejestrowanego systemu map. 974 01:23:11,236 --> 01:23:13,397 Po prostu nie mamy wystarczająco dużo informacji... 975 01:23:13,447 --> 01:23:14,937 Aby zlokalizować mistrza Luke'a. 976 01:23:16,033 --> 01:23:18,094 Nie mogę uwierzyć, że byłem taki głupi pomyśleć, że znajdę Luke'a... 977 01:23:18,118 --> 01:23:19,118 I przyprowadź go do domu. 978 01:23:19,244 --> 01:23:20,404 Lela. 979 01:23:20,454 --> 01:23:21,534 Nie rób tego. 980 01:23:21,622 --> 01:23:22,828 Co zrobić? 981 01:23:22,915 --> 01:23:24,030 Wszystko. 982 01:23:25,459 --> 01:23:27,324 C-3po: Księżniczki. 983 01:23:27,461 --> 01:23:28,997 Staram się być pomocny. 984 01:23:30,172 --> 01:23:31,252 Kiedy to kiedykolwiek pomogło? 985 01:23:31,340 --> 01:23:33,100 I nie mów: gwiazda śmierci. 986 01:23:48,273 --> 01:23:49,273 C-3p0o: Gb-8. 987 01:23:49,399 --> 01:23:52,436 Marnujesz swój czas. 988 01:23:52,528 --> 01:23:54,268 Jest bardzo wątpliwe, aby r2 tak zrobił 989 01:23:54,446 --> 01:23:55,757 resztę mapy w swoich danych zapasowych. 990 01:23:55,781 --> 01:23:57,897 Obawiam się, że nie. 991 01:23:57,991 --> 01:24:02,030 R2-d2 był w trybie niskiego poboru mocy odkąd mistrz Łukasz odszedł. 992 01:24:04,623 --> 01:24:07,865 Niestety, być może nigdy nim nie będzie znowu jego dawne ja. 993 01:24:09,586 --> 01:24:11,201 Han: Posłuchaj mnie, dobrze? 994 01:24:12,214 --> 01:24:14,546 Wiem, że za każdym razem, gdy... 995 01:24:16,760 --> 01:24:19,126 Za każdym razem, gdy na mnie patrzysz przypominasz mu. 996 01:24:19,221 --> 01:24:21,212 Myślisz, że chcę o nim zapomnieć? 997 01:24:21,306 --> 01:24:22,967 Chcę go z powrotem. 998 01:24:23,100 --> 01:24:25,182 Nie możemy nic więcej zrobiłem. 999 01:24:26,937 --> 01:24:28,302 Jest w nim za dużo Vadera. 1000 01:24:28,397 --> 01:24:31,309 Dlatego go chciałem trenować z Łukaszem. 1001 01:24:31,400 --> 01:24:33,106 Po prostu nigdy nie powinnam była go odsyłać. 1002 01:24:33,193 --> 01:24:34,774 Właśnie wtedy go straciłam. 1003 01:24:36,029 --> 01:24:38,020 To wtedy straciłem was oboje. 1004 01:24:40,117 --> 01:24:42,779 Oboje musieliśmy sobie z tym poradzić na nasz własny sposób. 1005 01:24:43,787 --> 01:24:46,745 Wróciłem do jedynej rzeczy Zawsze byłem w tym dobry. 1006 01:24:47,332 --> 01:24:48,538 Oboje to zrobiliśmy. 1007 01:24:50,752 --> 01:24:52,492 Straciliśmy syna. 1008 01:24:52,588 --> 01:24:53,748 Na zawsze. 1009 01:24:53,839 --> 01:24:54,839 Nie. 1010 01:24:54,965 --> 01:24:56,501 To był snok. 1011 01:24:56,967 --> 01:24:59,629 Uwiódł naszego syna na ciemną stronę. 1012 01:24:59,678 --> 01:25:01,259 Ale wciąż możemy go uratować. 1013 01:25:01,972 --> 01:25:03,087 Ja. 1014 01:25:04,016 --> 01:25:05,051 Ty. 1015 01:25:05,892 --> 01:25:08,224 Jeśli Luke nie mógł się z nim skontaktować, jak ja mógłbym to zrobić? 1016 01:25:08,312 --> 01:25:09,722 Luke jest Jedi. 1017 01:25:11,315 --> 01:25:12,646 Jesteś jego ojcem. 1018 01:25:15,360 --> 01:25:19,148 Wciąż jest w nim światło, wiem to. 1019 01:25:19,239 --> 01:25:20,945 Wzrost: Generał... 1020 01:25:21,033 --> 01:25:23,524 Raport z rozpoznania na bazę wroga nadchodzi. 1021 01:25:50,354 --> 01:25:51,354 Gdzie jestem? 1022 01:25:53,690 --> 01:25:55,021 Jesteś moim gościem. 1023 01:25:55,108 --> 01:25:56,439 Gdzie są inni? 1024 01:25:56,526 --> 01:25:58,187 Czy masz na myśli morderców... 1025 01:25:58,278 --> 01:26:01,145 Zdrajców i złodziei, których nazywasz przyjaciółmi? 1026 01:26:02,115 --> 01:26:04,572 Odczujesz ulgę, gdy to usłyszysz Nie mam pojęcia. 1027 01:26:06,578 --> 01:26:08,660 Nadal chcesz mnie zabić. 1028 01:26:09,456 --> 01:26:11,117 To się zdarza kiedy cię ścigają... 1029 01:26:11,208 --> 01:26:13,119 Przez istotę w masce. 1030 01:26:38,068 --> 01:26:39,899 Opowiedz mi o droidzie. 1031 01:26:40,737 --> 01:26:42,568 To jednostka bb z napędem selenowym... 1032 01:26:42,656 --> 01:26:44,050 I termiczny hiperskan obrońcy. 1033 01:26:44,074 --> 01:26:46,190 Prowadzi sekcję mapy nawigacyjnej. 1034 01:26:46,284 --> 01:26:47,649 A my mamy resztę. 1035 01:26:47,744 --> 01:26:49,530 Odzyskane z archiwów imperium... 1036 01:26:49,621 --> 01:26:50,701 Ale potrzebujemy ostatniego kawałka. 1037 01:26:50,789 --> 01:26:53,246 I jakoś przekonałeś droid, żeby ci to pokazać. 1038 01:26:54,876 --> 01:26:55,876 Ty. 1039 01:26:57,337 --> 01:26:58,577 Śmieciarz. 1040 01:27:00,924 --> 01:27:03,040 Wiesz, że mogę wziąć, co chcę. 1041 01:27:09,182 --> 01:27:11,093 Jesteś taki samotny. 1042 01:27:13,103 --> 01:27:14,593 Tak bardzo boję się odejść. 1043 01:27:18,775 --> 01:27:21,687 W nocy rozpaczliwie chce spać. 1044 01:27:24,823 --> 01:27:26,404 Wyobrażasz sobie ocean. 1045 01:27:27,367 --> 01:27:28,652 Widzę to. 1046 01:27:29,911 --> 01:27:31,651 Widzę wyspę. 1047 01:27:36,251 --> 01:27:37,536 I Hana Solo. 1048 01:27:39,880 --> 01:27:42,041 Czujesz się, jakby był ojcem nigdy nie miałeś. 1049 01:27:42,674 --> 01:27:44,164 Rozczarowałby cię. 1050 01:27:44,301 --> 01:27:45,586 Wyjdź z mojej głowy. 1051 01:27:46,720 --> 01:27:48,256 Wiem, że widziałeś mapę. 1052 01:27:49,848 --> 01:27:51,008 To jest tam. 1053 01:27:51,933 --> 01:27:53,173 A teraz mi to oddasz. 1054 01:28:01,818 --> 01:28:03,854 Nie bój się. Ja też to czuję. 1055 01:28:06,323 --> 01:28:08,814 Nic ci nie dam. 1056 01:28:09,451 --> 01:28:10,531 Zobaczymy. 1057 01:28:50,534 --> 01:28:51,534 Ty. 1058 01:28:52,619 --> 01:28:53,619 Boisz się. 1059 01:28:56,665 --> 01:28:59,577 Że nigdy nie będziesz tak silny jak Darth Vader. 1060 01:29:08,760 --> 01:29:10,591 Snoke: Zbieracz... 1061 01:29:10,720 --> 01:29:12,381 Opierałeś się? 1062 01:29:12,430 --> 01:29:14,011 Jest silna siłą. 1063 01:29:14,099 --> 01:29:15,885 Niewyszkolona, ​​ale silniejsza, niż przypuszcza. 1064 01:29:15,976 --> 01:29:17,182 A droid? 1065 01:29:17,269 --> 01:29:20,602 Ren wierzył, że już tak nie jest dla nas cenne. 1066 01:29:20,689 --> 01:29:23,305 Że dziewczyna była wszystkim, czego potrzebowaliśmy. 1067 01:29:23,441 --> 01:29:25,932 W rezultacie droid to zrobił najprawdopodobniej wrócił... 1068 01:29:25,986 --> 01:29:27,101 W ręce wroga. 1069 01:29:27,237 --> 01:29:28,943 Być może mają już mapę. 1070 01:29:29,030 --> 01:29:30,645 Potem opór trzeba zniszczyć... 1071 01:29:30,782 --> 01:29:32,773 Zanim dotrą do Skywalkera. 1072 01:29:32,868 --> 01:29:34,779 Hux: Mamy ich lokalizację. 1073 01:29:34,828 --> 01:29:37,444 Namierzyliśmy ich statek zwiadowczy do systemu lleenium. 1074 01:29:38,456 --> 01:29:39,787 Dobry. 1075 01:29:39,833 --> 01:29:42,700 Wtedy ich zmiażdżymy raz na zawsze. 1076 01:29:42,794 --> 01:29:44,534 Przygotuj broń. 1077 01:29:45,171 --> 01:29:47,958 Najwyższy przywódca, mogę to dostać mapę od dziewczyny. 1078 01:29:48,049 --> 01:29:49,835 Potrzebuję tylko twoich wskazówek. 1079 01:29:51,469 --> 01:29:55,553 Jeśli to co mówisz o tej dziewczynie jest prawdą... 1080 01:29:56,182 --> 01:30:00,846 Przyprowadź ją do mnie. 1081 01:30:14,826 --> 01:30:16,987 Usuniesz te ograniczenia... 1082 01:30:17,078 --> 01:30:20,161 I zostaw tę celę z otwartymi drzwiami. 1083 01:30:23,919 --> 01:30:25,659 Szturmowiec: Co powiedziałeś? 1084 01:30:28,590 --> 01:30:30,080 Usuniesz te ograniczenia... 1085 01:30:30,175 --> 01:30:32,837 I zostaw tę celę z otwartymi drzwiami. 1086 01:30:39,684 --> 01:30:41,329 Szturmowiec: Zacisnę te ograniczenia... 1087 01:30:41,353 --> 01:30:43,389 Śmierciożercze szumowiny. 1088 01:30:57,702 --> 01:30:59,283 Usuniesz te ograniczenia... 1089 01:30:59,371 --> 01:31:01,737 I zostaw tę celę z otwartymi drzwiami. 1090 01:31:05,460 --> 01:31:07,104 Szturmowiec: Usunę te ograniczenia... 1091 01:31:07,128 --> 01:31:08,868 I opuść celę z otwartymi drzwiami. 1092 01:31:17,806 --> 01:31:20,889 - A ty upuścisz broń. - A ja rzucę broń. 1093 01:31:33,571 --> 01:31:34,651 Nie. 1094 01:31:35,657 --> 01:31:36,657 Nie. 1095 01:31:38,576 --> 01:31:39,736 Straże! 1096 01:31:42,247 --> 01:31:43,247 Gwardia! 1097 01:31:48,253 --> 01:31:50,494 Hux: Rozpocznij ładowanie broni. 1098 01:31:50,588 --> 01:31:51,919 Oficer: Tak, proszę pana. 1099 01:31:52,007 --> 01:31:53,292 Ładowanie broni. 1100 01:32:12,569 --> 01:32:14,605 Dane skanowania ze snapów lot rozpoznawczy... 1101 01:32:14,654 --> 01:32:15,985 Potwierdza raport Finna. 1102 01:32:16,114 --> 01:32:18,134 W jakiś sposób stworzyli broń hiperszybka... 1103 01:32:18,158 --> 01:32:19,443 Zbudowany w samej planecie. 1104 01:32:19,617 --> 01:32:20,617 Działo laserowe? 1105 01:32:20,660 --> 01:32:22,596 Nie jesteśmy pewni, jak to opisać broń tej skali. 1106 01:32:22,620 --> 01:32:23,681 Ematt: To kolejna gwiazda śmierci. 1107 01:32:23,705 --> 01:32:25,445 Chciałbym, żeby tak było, majorze. 1108 01:32:25,540 --> 01:32:26,780 To była gwiazda śmierci. 1109 01:32:29,544 --> 01:32:32,035 A to jest baza Starkiller. 1110 01:32:32,547 --> 01:32:33,707 Więc jest duży. 1111 01:32:33,798 --> 01:32:36,881 Jak można mieć władzę broń tej wielkości? 1112 01:32:37,010 --> 01:32:39,126 Wykorzystuje siłę słońca. 1113 01:32:40,346 --> 01:32:41,506 Gdy broń jest naładowana... 1114 01:32:41,639 --> 01:32:43,721 Słońce jest wyczerpane, aż zniknie. 1115 01:32:43,808 --> 01:32:44,808 Pomocnik: Proszę pani. 1116 01:32:46,811 --> 01:32:47,846 Pierwsze zamówienie... 1117 01:32:47,979 --> 01:32:49,499 Teraz znowu ładują broń. 1118 01:32:50,356 --> 01:32:52,221 Nasz system jest kolejnym celem. 1119 01:32:52,358 --> 01:32:53,358 C-3pqo: O mój Boże. 1120 01:32:53,443 --> 01:32:55,004 Bez floty Republiki jesteśmy zgubieni. 1121 01:32:55,028 --> 01:32:56,814 Dobra. Jak to wysadzić? 1122 01:32:56,905 --> 01:32:59,237 - Zawsze jest na to sposób. - Han ma rację. 1123 01:32:59,324 --> 01:33:01,052 Statura: W porządku za taką moc... 1124 01:33:01,076 --> 01:33:02,441 Być opanowanym... 1125 01:33:02,535 --> 01:33:04,597 Ta baza musi coś mieć rodzaj oscylatora termicznego. 1126 01:33:04,621 --> 01:33:06,782 Jest jeden. Dzielnica 47. 1127 01:33:07,373 --> 01:33:08,658 Tutaj. 1128 01:33:08,708 --> 01:33:10,664 Statura: Jeśli potrafimy zniszczyć ten oscylator... 1129 01:33:10,794 --> 01:33:13,786 To mogłoby zdestabilizować rdzeń i okaleczyć broń. 1130 01:33:13,838 --> 01:33:15,669 - Może planeta. - Wejdziemy tam, 1131 01:33:15,715 --> 01:33:17,151 uderzymy w ten oscylator ze wszystkim co mamy. 1132 01:33:17,175 --> 01:33:18,506 Mają tarcze obronne... 1133 01:33:18,593 --> 01:33:20,549 Że nasze statki nie mogą przeniknąć. 1134 01:33:20,678 --> 01:33:22,088 Wyłączamy tarcze. 1135 01:33:22,180 --> 01:33:23,841 Chłopie, pracowałeś tam. 1136 01:33:23,973 --> 01:33:24,973 Co masz? 1137 01:33:25,058 --> 01:33:26,264 Mogę to zrobić. 1138 01:33:26,351 --> 01:33:27,591 Lubię tego faceta. 1139 01:33:27,727 --> 01:33:29,663 Mogę wyłączyć tarcze, ale muszę tam być. 1140 01:33:29,687 --> 01:33:31,177 Na planecie. 1141 01:33:31,231 --> 01:33:32,846 - Zabierzemy cię tam. - Han, jak? 1142 01:33:33,608 --> 01:33:35,098 Gdybym ci powiedział, nie spodobałoby ci się to. 1143 01:33:35,235 --> 01:33:37,100 Poe: Więc wyłączamy tarcze... 1144 01:33:37,195 --> 01:33:39,481 Wyciągamy oscylator i wysadziliśmy ich wielką broń. 1145 01:33:39,614 --> 01:33:41,696 W porządku. chodźmy. 1146 01:34:04,222 --> 01:34:05,712 Chewie, sprawdź tego donatora. 1147 01:34:05,807 --> 01:34:07,297 Pospiesz się. chodźmy. 1148 01:34:07,392 --> 01:34:09,599 Finn, uważaj z nimi. To materiały wybuchowe. 1149 01:34:09,727 --> 01:34:10,762 Finn: Teraz mi powiesz? 1150 01:34:10,895 --> 01:34:14,103 Leia: Wiesz, nieważne jak bardzo się kłóciliśmy... 1151 01:34:15,525 --> 01:34:17,857 Zawsze nienawidziłem patrzeć, jak odchodzisz. 1152 01:34:17,944 --> 01:34:19,150 Dlatego to zrobiłem. 1153 01:34:20,405 --> 01:34:21,895 Więc tęskniłbyś za mną. 1154 01:34:24,659 --> 01:34:26,445 Tęskniłem za tobą. 1155 01:34:27,912 --> 01:34:29,743 Nie było tak źle, prawda? 1156 01:34:29,789 --> 01:34:30,904 co? 1157 01:34:30,957 --> 01:34:34,074 Część z nich była... dobra. 1158 01:34:34,252 --> 01:34:35,913 Całkiem nieźle. 1159 01:34:39,257 --> 01:34:42,124 - Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają. - PRAWDA. 1160 01:34:42,677 --> 01:34:44,668 Nadal doprowadzasz mnie do szału. 1161 01:34:53,855 --> 01:34:55,766 Jeśli zobaczysz naszego syna... 1162 01:34:58,276 --> 01:34:59,937 Przyprowadź go do domu. 1163 01:35:05,366 --> 01:35:08,028 Szturmowiec: Sir, czujniki aktywowany w hangarze 718. 1164 01:35:08,119 --> 01:35:09,780 Przeszukujemy okolicę. 1165 01:35:09,871 --> 01:35:11,987 Kylo Ren: Ona dopiero zaczyna aby sprawdzić jej moce. 1166 01:35:12,123 --> 01:35:13,784 Im dłużej jej szukanie... 1167 01:35:13,875 --> 01:35:15,536 Im bardziej staje się niebezpieczna. 1168 01:35:20,632 --> 01:35:22,293 Spiker: Wszystkie droidy strażnicze... 1169 01:35:22,342 --> 01:35:23,548 Wszystkie droidy strażnicze... 1170 01:35:23,635 --> 01:35:25,876 Zsynchronizuj ponownie do standardowego czasu galaktycznego. 1171 01:35:25,970 --> 01:35:27,961 Przesunięcie 473. 1172 01:35:30,725 --> 01:35:31,805 Jak wchodzimy? 1173 01:35:31,935 --> 01:35:33,926 Ich tarcze mają ułamkową częstotliwość odświeżania. 1174 01:35:33,978 --> 01:35:35,789 Utrzymuje wszystko w podróży wolniej niż prędkość światła... 1175 01:35:35,813 --> 01:35:37,144 Od przejścia. 1176 01:35:37,732 --> 01:35:39,814 Lądujemy podejście z prędkością światła? 1177 01:35:41,277 --> 01:35:42,357 Chewie, przygotuj się. 1178 01:35:43,655 --> 01:35:44,815 I... teraz! 1179 01:35:48,743 --> 01:35:50,404 Podciągam się! 1180 01:35:57,126 --> 01:35:58,787 Dostaję się wyżej... 1181 01:35:58,836 --> 01:36:00,076 Zobaczą nas! 1182 01:36:22,026 --> 01:36:24,392 Oficer: Proszę pana, była nie znaleziono w hangarze 718. 1183 01:36:24,529 --> 01:36:25,649 Ale wszyscy żołnierze są w pogotowiu. 1184 01:36:25,697 --> 01:36:27,174 Kylo Ren: Zamknąć każdy hangar. 1185 01:36:27,198 --> 01:36:28,918 Będzie się smażyć, żeby ukraść statek do ucieczki... 1186 01:36:31,494 --> 01:36:33,030 Hana Solo. 1187 01:36:44,257 --> 01:36:45,963 Tunel zalewowy znajduje się nad tym grzbietem. 1188 01:36:46,050 --> 01:36:47,335 Wejdziemy w ten sposób. 1189 01:36:47,385 --> 01:36:49,341 Jaka była twoja praca kiedy tu mieszkałeś? 1190 01:36:49,387 --> 01:36:50,387 Urządzenia sanitarne. 1191 01:36:53,266 --> 01:36:55,006 Urządzenia sanitarne? 1192 01:36:55,059 --> 01:36:56,870 Więc skąd wiesz jak wyłączyć osłony? 1193 01:36:56,894 --> 01:36:57,894 Ja nie. 1194 01:36:58,021 --> 01:36:59,761 Jestem tu tylko po Rey. 1195 01:36:59,897 --> 01:37:03,515 Ludzie na nas liczą. Galaktyka na nas liczy. 1196 01:37:03,568 --> 01:37:04,899 Solo, zastanowimy się nad tym. 1197 01:37:05,862 --> 01:37:07,272 Użyjemy siły. 1198 01:37:07,405 --> 01:37:09,487 Nie tak działa siła. 1199 01:37:11,075 --> 01:37:13,612 Oh naprawdę? Jest Ci zimno? 1200 01:37:13,786 --> 01:37:14,786 Finn: Chodź. 1201 01:37:22,211 --> 01:37:23,542 Raport. 1202 01:37:23,588 --> 01:37:25,795 Broń naładowana za 15 minut, sir. 1203 01:37:28,259 --> 01:37:29,259 Szturmowiec: Hej! 1204 01:37:32,430 --> 01:37:34,711 Han: Im dłużej tu jesteśmy tym mniej będziemy mieli szczęścia. 1205 01:37:34,766 --> 01:37:37,257 - Tarcze. - Mam na to pomysł. 1206 01:37:45,234 --> 01:37:47,725 - Pamiętasz mnie? - Fn-2187. 1207 01:37:47,779 --> 01:37:49,019 Już nie. 1208 01:37:49,197 --> 01:37:50,557 Nazywam się Finn i ja tu rządzę. 1209 01:37:50,615 --> 01:37:52,651 Teraz ja tu rządzę, Phasma. Jestem odpowiedzialny. 1210 01:37:52,742 --> 01:37:54,778 - Sprowadź to. Sprowadź to. - Tak. 1211 01:37:54,827 --> 01:37:55,942 Podążaj za mną. 1212 01:38:09,133 --> 01:38:10,652 Szturmowiec 1: Masz sprawdziłeś nowe t-17? 1213 01:38:10,676 --> 01:38:12,446 Szturmowiec 2: T-17, o ile wiem... 1214 01:38:12,470 --> 01:38:13,505 Są wielką poprawą. 1215 01:38:13,638 --> 01:38:15,518 Szturmowiec 1: Tak. To właśnie ci mówią. 1216 01:38:15,598 --> 01:38:16,909 Ale uwierz mi, nie wytrzymują. 1217 01:38:16,933 --> 01:38:18,423 - Nie mają? - NIE. 1218 01:38:54,137 --> 01:38:55,948 Finn: Chcesz, żebym eksplodował to wiadro z twojej głowy? 1219 01:38:55,972 --> 01:38:57,132 Opuść osłony. 1220 01:38:57,181 --> 01:38:59,012 Phasma: Popełniasz duży błąd. 1221 01:38:59,142 --> 01:39:01,224 Zrób to. 1222 01:39:05,481 --> 01:39:06,641 Solo, jeśli to zadziała... 1223 01:39:06,691 --> 01:39:08,977 Nie będziemy mieć dużo czasu na znalezienie Rey. 1224 01:39:09,026 --> 01:39:10,391 Nie martw się, dzieciaku. 1225 01:39:11,195 --> 01:39:12,651 Nie wyjdziemy stąd bez niej. 1226 01:39:14,407 --> 01:39:17,319 Nie możesz być taki głupi żeby myśleć, że to będzie łatwe. 1227 01:39:17,368 --> 01:39:19,984 Moje wojska będą szturmować ten blok i zabiję was wszystkich. 1228 01:39:20,037 --> 01:39:21,868 Nie zgadzam się. Co z nią zrobimy? 1229 01:39:22,498 --> 01:39:24,034 Czy jest zsyp na śmieci? 1230 01:39:24,709 --> 01:39:26,040 Zgniatarka śmieci? 1231 01:39:27,211 --> 01:39:28,291 Tak, jest. 1232 01:39:28,629 --> 01:39:30,165 Generale, ich tarcze opadły. 1233 01:39:30,256 --> 01:39:31,871 C-3p0o: Dziękuję twórcy! 1234 01:39:31,924 --> 01:39:33,710 Leia: Han to zrobił. Wyślij ich. 1235 01:39:33,759 --> 01:39:35,715 Daj poe pełną autoryzację do ataku. 1236 01:39:35,761 --> 01:39:38,047 Czarny przywódca, przejdź do świateł podrzędnych podczas rozmowy. 1237 01:39:38,139 --> 01:39:39,139 Roger, baza. 1238 01:39:39,223 --> 01:39:40,929 Oddział czerwony, oddział niebieski, przejmijcie moje prowadzenie. 1239 01:39:41,142 --> 01:39:43,222 Wypadnięcie z prędkości światła. 1240 01:39:56,908 --> 01:39:58,398 Poe: Prawie w zasięgu. 1241 01:39:58,576 --> 01:40:01,318 Uderz w martwy punkt celu. Tyle rund, ile zdołamy zdobyć. 1242 01:40:01,412 --> 01:40:03,277 Zbliżanie się do celu. 1243 01:40:07,251 --> 01:40:08,707 Oficer 1: Nadchodzą bojownicy! 1244 01:40:09,587 --> 01:40:11,202 Oficer 2: Przyjdź o 28.336. 1245 01:40:11,255 --> 01:40:13,086 Oficer 3: Czterdzieści pięć! Tarcze w górę! Tarcze w górę! 1246 01:40:13,132 --> 01:40:14,793 Hux: Wyślij wszystkie eskadry. 1247 01:40:14,926 --> 01:40:16,416 Tak, generale. 1248 01:40:17,261 --> 01:40:18,421 W porządku. Rozświetlmy to. 1249 01:40:28,022 --> 01:40:30,104 - Ach, bezpośrednie trafienie. - Ale bez uszkodzeń! 1250 01:40:30,191 --> 01:40:31,585 Poe: Tak, zrobimy to uderzaj dalej. 1251 01:40:31,609 --> 01:40:32,894 Kolejny zamach bombowy. 1252 01:40:33,027 --> 01:40:35,734 Pamiętaj, kiedy słońce zniknie ta broń będzie gotowa do strzału. 1253 01:40:35,821 --> 01:40:38,403 Ale dopóki jest światło, dostaliśmy szansę. 1254 01:40:40,117 --> 01:40:41,653 Chłopaki, mamy spore towarzystwo! 1255 01:40:48,292 --> 01:40:49,978 Szturmowiec: Uważamy mogą się rozstać. 1256 01:40:50,002 --> 01:40:51,958 Kierujemy się do ćwiartek 4 i 5. 1257 01:40:59,804 --> 01:41:01,795 Wykorzystamy opłaty żeby wysadzić te drzwi. 1258 01:41:01,889 --> 01:41:04,631 Wejdę i zaciągnę ogień, ale będę potrzebować osłony. 1259 01:41:04,725 --> 01:41:05,845 Jesteś pewien, że jesteś na to gotowy? 1260 01:41:05,893 --> 01:41:07,099 Do diabła, nie. 1261 01:41:07,186 --> 01:41:08,471 Wejdę i spróbuję znaleźć Rey. 1262 01:41:08,563 --> 01:41:09,831 Żołnierze będą nam deptać po piętach. 1263 01:41:09,855 --> 01:41:11,971 Musimy być na to gotowi. 1264 01:41:12,066 --> 01:41:13,852 Jest tunel dostępowy, który prowadzi... 1265 01:41:13,943 --> 01:41:16,480 Dlaczego to robisz? Hmm? Dlaczego to robisz? 1266 01:41:16,571 --> 01:41:17,931 Próbuję obmyślić plan. 1267 01:41:34,630 --> 01:41:36,211 Han: Wszystko w porządku? 1268 01:41:36,299 --> 01:41:37,914 - Tak. - Dobry. 1269 01:41:38,009 --> 01:41:39,653 Finn: Co się z tobą stało? Czy on cię skrzywdził? 1270 01:41:39,677 --> 01:41:41,042 Finn, co tu robisz? 1271 01:41:41,178 --> 01:41:43,260 Wróciliśmy po ciebie. 1272 01:41:44,140 --> 01:41:45,676 Co powiedział? 1273 01:41:45,766 --> 01:41:47,131 Że to był twój pomysł. 1274 01:41:50,938 --> 01:41:52,018 Dziękuję. 1275 01:41:55,901 --> 01:41:57,482 Jak uciekłeś? 1276 01:41:57,570 --> 01:41:58,605 Nie potrafię tego wyjaśnić. 1277 01:41:58,696 --> 01:42:00,778 I nie uwierzyłbyś w to. 1278 01:42:00,865 --> 01:42:03,197 Ucieknij teraz, przytul później. 1279 01:42:18,382 --> 01:42:19,918 Mam jednego za sobą. 1280 01:42:20,051 --> 01:42:21,416 Widzisz to? Tak. Jestem na tym. 1281 01:42:30,061 --> 01:42:32,021 - Burillo został trafiony. - Uważaj na ogień naziemny. 1282 01:42:36,817 --> 01:42:38,773 Han: Mają kłopoty. 1283 01:42:38,861 --> 01:42:40,271 Nie możemy wyjechać. 1284 01:42:42,073 --> 01:42:45,065 Mój przyjaciel ma torbę pełną materiałów wybuchowych. 1285 01:42:45,159 --> 01:42:46,820 Wykorzystajmy je. 1286 01:42:46,911 --> 01:42:48,276 Generale, widzisz to? 1287 01:42:48,412 --> 01:42:49,806 Kontroler rezystancji: Jeszcze dwa x-wingi w dół. 1288 01:42:49,830 --> 01:42:52,196 To połowa naszej floty zniszczona. 1289 01:42:52,291 --> 01:42:54,953 C-3po: I ich broń zostanie w pełni naładowany w ciągu dziesięciu minut. 1290 01:42:55,044 --> 01:42:57,160 Aby nas teraz uratować, potrzebny byłby cud. 1291 01:43:23,614 --> 01:43:24,614 Han: Ach. 1292 01:43:24,699 --> 01:43:27,031 Dziewczyna zna się na rzeczy. 1293 01:43:36,001 --> 01:43:38,458 Ustalimy opłaty względem każdej innej kolumny. 1294 01:43:39,672 --> 01:43:41,628 Masz rację. To lepszy pomysł. 1295 01:43:41,716 --> 01:43:43,707 Ty weź górę. Zejdę niżej. 1296 01:43:43,801 --> 01:43:45,462 Detonator. 1297 01:43:45,553 --> 01:43:47,214 Spotkamy się ponownie tutaj. 1298 01:44:32,641 --> 01:44:33,641 Znajdź je. 1299 01:45:35,412 --> 01:45:36,412 Ben! 1300 01:45:49,176 --> 01:45:50,291 Hana Solo. 1301 01:45:51,011 --> 01:45:53,878 Czekałem na ten dzień przez długi czas. 1302 01:46:13,158 --> 01:46:16,650 Zdejmij tę maskę. Nie potrzebujesz tego. 1303 01:46:17,246 --> 01:46:19,111 Jak myślisz, co zobaczysz, jeśli to zrobię? 1304 01:46:19,248 --> 01:46:21,489 Twarz mojego syna. 1305 01:46:43,355 --> 01:46:45,516 Twój syn odszedł. 1306 01:46:46,817 --> 01:46:49,149 Był słaby i głupi jak jego ojciec. 1307 01:46:49,320 --> 01:46:51,060 Więc go zniszczyłem. 1308 01:46:53,157 --> 01:46:55,523 To jest to, w co Snoke chce, żebyś uwierzył. 1309 01:46:56,785 --> 01:46:58,491 Ale to nieprawda. 1310 01:46:59,830 --> 01:47:01,912 Mój syn żyje. 1311 01:47:01,999 --> 01:47:03,489 Nie. 1312 01:47:03,542 --> 01:47:05,749 Najwyższy przywódca jest mądry. 1313 01:47:05,836 --> 01:47:08,578 Snoke wykorzystuje cię dla zdobycia swojej mocy. 1314 01:47:08,672 --> 01:47:10,458 Kiedy dostanie to, czego chce, on cię zmiażdży. 1315 01:47:15,721 --> 01:47:17,382 Wiesz, że to prawda. 1316 01:47:23,020 --> 01:47:24,020 Jest już za późno. 1317 01:47:24,104 --> 01:47:25,685 Nie, nie jest. 1318 01:47:25,773 --> 01:47:27,513 Wyjdź stąd ze mną. Wróć do domu. 1319 01:47:29,276 --> 01:47:30,686 Tęsknimy za tobą. 1320 01:47:39,411 --> 01:47:41,527 Jestem rozdarty. 1321 01:47:44,375 --> 01:47:46,536 Chcę się uwolnić od tego bólu. 1322 01:47:51,966 --> 01:47:53,046 Wiem co muszę zrobić... 1323 01:47:53,092 --> 01:47:55,208 Ale nie wiem, czy mam siłę, żeby to zrobić. 1324 01:47:59,139 --> 01:48:00,219 Pomożesz mi? 1325 01:48:00,307 --> 01:48:02,138 Tak. Wszystko. 1326 01:48:50,441 --> 01:48:53,274 _rey: Nie! 1327 01:49:00,200 --> 01:49:01,440 Dziękuję. 1328 01:49:08,959 --> 01:49:09,959 Nie. 1329 01:50:25,285 --> 01:50:26,866 Oscylator został uszkodzony... 1330 01:50:26,954 --> 01:50:28,714 Ale nadal jest funkcjonalny. 1331 01:50:28,789 --> 01:50:31,280 Admirale, ich broń wystrzeli za dwie minuty. 1332 01:50:42,553 --> 01:50:44,009 Finn: Sokół jest w tę stronę. 1333 01:51:04,908 --> 01:51:06,239 Jeszcze nie skończyliśmy. 1334 01:51:09,413 --> 01:51:11,244 Jesteś potworem. 1335 01:51:11,373 --> 01:51:13,238 Jesteśmy teraz tylko my. 1336 01:51:14,418 --> 01:51:15,908 Han Solo nie może cię uratować. 1337 01:51:24,720 --> 01:51:26,506 Finn: Rey! 1338 01:51:29,308 --> 01:51:30,798 Rey. 1339 01:51:30,893 --> 01:51:31,893 Rey! 1340 01:51:33,729 --> 01:51:35,344 O nie. Nie, nie. 1341 01:51:35,439 --> 01:51:36,439 Rey. 1342 01:51:38,650 --> 01:51:40,186 Zdrajca! 1343 01:51:50,746 --> 01:51:52,282 Ten miecz świetlny. 1344 01:51:53,415 --> 01:51:54,450 Należy do mnie. 1345 01:51:54,541 --> 01:51:56,247 Przyjdź, weź to. 1346 01:53:44,026 --> 01:53:45,106 Właśnie przegraliśmy r-1. 1347 01:53:45,736 --> 01:53:47,021 Jess: Jesteśmy przytłoczeni. 1348 01:53:47,112 --> 01:53:48,397 Co robimy? To nie działa. 1349 01:53:49,156 --> 01:53:51,437 Czarny przywódca, istnieje marka nowa dziura w tym oscylatorze. 1350 01:53:52,409 --> 01:53:54,320 Wygląda na to, że dotarli nasi przyjaciele. 1351 01:53:54,953 --> 01:53:56,818 Czerwona czwórka, czerwona szóstka, osłaniajcie nas. 1352 01:53:56,913 --> 01:53:58,073 - Zajmuję się tym. - Rogerze. 1353 01:53:58,165 --> 01:53:59,701 Wszyscy inni, mocno uderzajcie w cel. 1354 01:53:59,791 --> 01:54:00,871 Daj z siebie wszystko. 1355 01:54:13,722 --> 01:54:15,158 Potrzebuję tutaj pomocy. Potrzebuję pomocy! 1356 01:54:15,182 --> 01:54:16,422 Wchodzę! Uważaj! 1357 01:54:17,642 --> 01:54:18,882 Jestem trafiony! 1358 01:54:24,399 --> 01:54:26,310 Wszystkie drużyny, wchodzę. 1359 01:54:26,443 --> 01:54:27,603 Podciągnij się i okryj mnie. 1360 01:54:27,694 --> 01:54:29,434 Skopiuj to, czarny przywódco. Powodzenia, poe. 1361 01:54:35,577 --> 01:54:37,442 Broń w pełni naładowana w 30 sekund. 1362 01:54:38,955 --> 01:54:40,115 Przygotuj się do strzału. 1363 01:56:13,216 --> 01:56:14,626 Potrzebujesz nauczyciela. 1364 01:56:16,511 --> 01:56:18,297 Mógłbym pokazać ci drogi mocy. 1365 01:56:20,932 --> 01:56:22,012 Siła? 1366 01:58:10,792 --> 01:58:12,270 Oficer 1: Wszystkie oczy zwrócone na tego myśliwca. 1367 01:58:12,294 --> 01:58:13,875 Oficer 2: Szybko tracimy moc! 1368 01:58:16,256 --> 01:58:18,167 Datoqo: Poruczniku! Wracaj na swoją stację! 1369 01:58:18,258 --> 01:58:21,546 Po prostu spójrz! Nie przetrwamy. Nawet Huxa nie ma. 1370 01:58:21,678 --> 01:58:23,168 Hux: Najwyższy Przywódca. 1371 01:58:24,055 --> 01:58:26,011 Ogniwa paliwowe pękły. 1372 01:58:26,099 --> 01:58:28,215 Rozpoczął się upadek planety. 1373 01:58:28,435 --> 01:58:32,474 Natychmiast opuść bazę i przyjdź do mnie z Kylo Renem. 1374 01:58:33,565 --> 01:58:35,430 Nadszedł czas... 1375 01:58:35,525 --> 01:58:37,857 Aby ukończyć szkolenie. 1376 01:58:40,196 --> 01:58:41,196 Fin! 1377 01:58:41,948 --> 01:58:43,154 Fin. 1378 01:59:32,290 --> 01:59:35,373 Wszystkie zespoły, mam na nie oko. Tak! 1379 01:59:58,316 --> 02:00:01,433 Nasza praca tutaj została wykonana. Chodźmy do domu. 1380 02:00:16,626 --> 02:00:18,958 Medyk: Spokojnie, spokojnie. Jest ranny. 1381 02:00:19,087 --> 02:00:20,293 Mamy bicie serca. 1382 02:01:22,358 --> 02:01:23,973 _c-3po: R2-d?2! 1383 02:01:24,861 --> 02:01:25,861 Wróciłeś. 1384 02:01:29,824 --> 02:01:31,343 C-3po: Co znalazłeś? 1385 02:01:31,367 --> 02:01:33,358 Jak śmiecie mnie tak nazywać! 1386 02:01:35,747 --> 02:01:37,829 Jak znaleźć mistrza Luke'a? 1387 02:01:37,916 --> 02:01:38,996 Chodź, r2. 1388 02:01:39,042 --> 02:01:41,033 Musimy natychmiast powiedzieć innym! 1389 02:01:42,378 --> 02:01:43,493 C-3p0o: Generał. 1390 02:01:43,546 --> 02:01:45,707 Przepraszam, generale. 1391 02:01:50,303 --> 02:01:52,794 R2 może zawierać pewne bardzo potrzebna dobra wiadomość. 1392 02:01:53,473 --> 02:01:54,929 Powiedz mi. 1393 02:02:05,318 --> 02:02:06,728 Tak. W porządku, kolego. Trzymać się. 1394 02:02:21,167 --> 02:02:22,782 C-3po: Mapa jest kompletna. 1395 02:02:23,419 --> 02:02:25,080 Leia: Luke. 1396 02:02:25,171 --> 02:02:26,752 C-3p0o: Och, mój drogi przyjacielu... 1397 02:02:26,881 --> 02:02:28,681 Jak ja za tobą tęskniłem. 1398 02:02:45,400 --> 02:02:47,436 Zobaczymy się ponownie. 1399 02:02:47,527 --> 02:02:49,438 Wierzę w to. 1400 02:02:57,620 --> 02:02:59,406 Dziękuję, mój przyjacielu. 1401 02:03:14,304 --> 02:03:16,135 Leia: Rey. 1402 02:03:17,807 --> 02:03:20,594 Niech moc będzie z Tobą.