1 00:00:15,000 --> 00:00:18,900 Približavamo se ciljnom području umetanja, oko milju od vašeg D.Z. 2 00:00:19,000 --> 00:00:20,900 Jeste li spremni, WD-40? 3 00:00:22,599 --> 00:00:25,399 Nikada se nisam osjećala spremnije u mom životu. 4 00:00:28,000 --> 00:00:30,898 Oh, prokletstvo! Koji vrag-- Steele, jesi li lud? 5 00:00:31,199 --> 00:00:34,998 Dobar dan, WD-40. 6 00:00:35,198 --> 00:00:38,297 Sada počinjemo "slobodni svijet je unutra". dvostruka opasnost" krug vaše misije. 7 00:00:38,498 --> 00:00:40,998 - On je sadistički kriminalni mozak... 8 00:00:41,198 --> 00:00:43,798 i međunarodni trgovac oružjem tko je posredovao u dogovoru... 9 00:00:43,898 --> 00:00:48,597 prodati ukradeni projektil Scorpion bliskoistočnoj terorističkoj ćeliji. 10 00:00:48,797 --> 00:00:50,897 Pitanje je. Tko je Rancor? 11 00:00:51,098 --> 00:00:53,298 tako je. General Derwood Rancor. 12 00:00:53,397 --> 00:00:57,297 Pa zašto ne započnete svoju misiju. I tebi sretno, WD-40. 13 00:00:58,896 --> 00:01:01,196 I ne zaboravite, WD-40, kao i uvijek, 14 00:01:01,396 --> 00:01:04,796 ova traka će se sama uništiti za tri sekunde. 15 00:01:04,996 --> 00:01:09,695 Steele! 16 00:01:56,791 --> 00:01:59,591 Generale Rancor, tvoj helikopter čeka. 17 00:01:59,791 --> 00:02:03,392 Fino. Budi tamo za minutu. Nisam još završio s ovim. 18 00:02:03,591 --> 00:02:06,391 Pričaj sa mnom, dečko! 19 00:02:06,591 --> 00:02:11,591 Ne želi razgovarati. Izvedite ga van i upucajte ga. 20 00:02:22,190 --> 00:02:27,190 A kad ga upucaš, koristite prigušivač. 21 00:02:43,988 --> 00:02:45,787 Hvala. Ugodan let. 22 00:02:48,388 --> 00:02:50,186 Ugodan let. 23 00:02:50,387 --> 00:02:52,187 - Uživajte u uništavanju svijeta, gospodine. - Hvala, gospođo, hoću. 24 00:02:54,887 --> 00:02:57,588 Idem unutra. 25 00:02:57,687 --> 00:03:01,586 Bože moj! Pogledaj se. 26 00:03:01,787 --> 00:03:04,786 - Ti si tako nevjerojatan čovjek. 27 00:03:06,486 --> 00:03:10,785 To je moj posao, draga. Ja to radim za svoju zemlju. 28 00:03:10,985 --> 00:03:14,786 Hmm? Oh. Sretno. 29 00:03:14,985 --> 00:03:17,485 Sreća nema nikakve veze s tim. 30 00:03:37,983 --> 00:03:40,983 Sada me ništa ne može zaustaviti! 31 00:03:41,183 --> 00:03:45,883 Čak ni toliko svetački tajni agent Boy Scout Dick-- 32 00:03:46,083 --> 00:03:48,083 Uuuuuu! 33 00:03:50,982 --> 00:03:52,881 Steele? 34 00:03:56,482 --> 00:03:59,282 - Oh, Dick, nemoj me ispustiti! - Drži se! Vau! nemoj 35 00:03:59,481 --> 00:04:03,382 - Uhvati me za zapešće! - Oh! 36 00:04:05,981 --> 00:04:10,580 Vau! 37 00:04:10,781 --> 00:04:13,380 - Nemoj me ispustiti, Dick! Nemoj me ispustiti! 38 00:04:13,580 --> 00:04:17,380 - Dušo? 39 00:04:38,678 --> 00:04:43,479 Čovjek od intriga On živi za uzbuđenje 40 00:04:47,177 --> 00:04:52,476 Uvijek ima kamo otići i ljude ubijati 41 00:04:54,977 --> 00:04:58,277 Opasnost je igra koju igra 42 00:04:58,477 --> 00:05:02,676 I drži svaku kartu 43 00:05:02,876 --> 00:05:05,676 Jer ako želiš pobijediti 44 00:05:05,876 --> 00:05:09,576 Moraš dobro špijunirati 45 00:05:12,376 --> 00:05:17,375 Svjetski čovjek tako uglađeno i diskretno 46 00:05:19,775 --> 00:05:25,375 Spotiče se o žene nagomilane pred njegovim nogama 47 00:05:28,973 --> 00:05:31,574 Ali zlo vreba 48 00:05:31,774 --> 00:05:36,374 Stoga je uvijek na oprezu 49 00:05:36,573 --> 00:05:39,473 Jer ako ćeš špijunirati 50 00:05:39,574 --> 00:05:44,974 Bolje dobro špijuniraj 51 00:05:45,172 --> 00:05:48,472 On je uvijek tu 52 00:05:48,672 --> 00:05:53,273 Kad čips počinju padati 53 00:05:53,473 --> 00:05:56,772 Ne bi ga bilo briga 54 00:05:56,971 --> 00:05:59,472 Kad bi ga šutnuli i zgrabio ga 55 00:05:59,672 --> 00:06:01,572 I upucao ga i izbo ga 56 00:06:01,772 --> 00:06:05,471 I zabio mu oba uha do zida 57 00:06:07,171 --> 00:06:09,671 Suočavanje sa smrću svaki dan 58 00:06:09,872 --> 00:06:13,170 To je težak posao za svakog čovjeka 59 00:06:14,670 --> 00:06:17,970 Ali radno vrijeme mu je fleksibilno 60 00:06:18,271 --> 00:06:21,470 I ima odličan stomatološki plan 61 00:06:23,069 --> 00:06:26,870 Usput ako ste kasno ušli 62 00:06:27,070 --> 00:06:30,869 Dopustite mi da ponovim 63 00:06:31,069 --> 00:06:34,569 Ime ovog filma 64 00:06:34,769 --> 00:06:38,368 Is Spy Hard 65 00:06:38,568 --> 00:06:42,568 Zovu ga Spy Hard 66 00:06:42,768 --> 00:06:46,168 Gledaš Spy Hard 67 00:06:46,469 --> 00:06:52,868 To je tema iz Spy Hard 68 00:08:19,660 --> 00:08:23,760 Gospodine, ne volim vas smetati, ali biramo nešto zanimljivo na kompleksu... 69 00:08:23,959 --> 00:08:26,359 - infracrveni sustav detekcije. - Pa, što je? 70 00:08:26,559 --> 00:08:28,659 Oh, ovo je stvarno zgodno sigurnosni sustav, gospodine. 71 00:08:28,860 --> 00:08:33,159 - Pokupi toplinu tijela na uljezi-- - Dobro! Što otkriva? 72 00:08:33,359 --> 00:08:37,659 Oh, pa, izgleda Agentica Barbara Dahl, gospodine. 73 00:08:43,858 --> 00:08:46,958 Barbara Dahl? 74 00:08:47,158 --> 00:08:49,558 Vruće prokletstvo! Napokon! 75 00:08:49,759 --> 00:08:51,657 Naoružaj me. 76 00:08:53,357 --> 00:08:56,557 Da. Sada mi donesi mamac. 77 00:08:58,458 --> 00:09:00,357 Dobrodošli, gospođice Dahl. 78 00:09:00,457 --> 00:09:03,757 General Rancor bi vas želio vidjeti. Nemoj ni pomišljati na to! 79 00:09:03,956 --> 00:09:06,557 Spusti pištolj! 80 00:09:12,156 --> 00:09:16,356 Potez. Ne pokušavaj ništa smiješno. 81 00:09:16,555 --> 00:09:19,155 Oh, debili! 82 00:09:19,355 --> 00:09:22,055 Pusti! Oh! Oh! 83 00:09:22,355 --> 00:09:25,754 - Pa pogledaj se. 84 00:09:25,954 --> 00:09:28,254 Barbara Dahl. 85 00:09:28,455 --> 00:09:31,755 Ako nisi pljunuta slika tvoje mame. 86 00:09:31,855 --> 00:09:37,054 Ne pričaj o mojoj majci, ti hibridna radoznalost. 87 00:09:37,254 --> 00:09:39,354 Moja je majka bila dvostruko bolji čovjek od tebe. 88 00:09:39,553 --> 00:09:41,753 Hej, gospođo, Mislim da nosiš... 89 00:09:41,953 --> 00:09:45,453 ta stvar s "pljuvanjem slika". malo predaleko. 90 00:09:45,753 --> 00:09:48,453 Sad kad imam Barbaru Dahl, 91 00:09:48,653 --> 00:09:53,152 samo je pitanje vremena prije nego što Dick Steele dođe po nju. 92 00:10:09,451 --> 00:10:11,451 Jeste li potvrdili ovaj prijenos? 93 00:10:11,651 --> 00:10:14,350 imam. Potvrđeno je. To je Barbara Dahl. 94 00:10:14,551 --> 00:10:17,051 Tko je ovlastio agenticu Barbaru Dahl ipak ići na ovu operaciju? 95 00:10:17,350 --> 00:10:19,950 nitko Ona radi sama. 96 00:10:20,150 --> 00:10:21,950 Ovo je osobno, Coleman. 97 00:10:22,150 --> 00:10:26,150 Pa, ova osobna misija možda ima koštati dobrog agenta života... 98 00:10:26,350 --> 00:10:28,349 i staviti cijeli slobodni svijet u opasnosti. 99 00:10:28,549 --> 00:10:31,150 - Moramo obavijestiti direktora. 100 00:10:31,350 --> 00:10:33,949 Ovo je direktor. Što je, Coleman i Bishop? 101 00:10:34,250 --> 00:10:37,348 Gospodine, presreli smo vrlo uznemirujući satelitski prijenos... 102 00:10:37,549 --> 00:10:39,749 iz naše slušaonice na Gibraltarskoj stijeni. 103 00:10:39,949 --> 00:10:42,149 - Pa, što je? - To je stvarno veliki kamen... 104 00:10:42,348 --> 00:10:44,948 viri iz vode na južnoj obali Španjolske. 105 00:10:49,048 --> 00:10:50,947 Što je prijenos? 106 00:10:51,148 --> 00:10:53,947 Morat ćete to vidjeti za vjerovati, gospodine. 107 00:11:06,246 --> 00:11:09,147 - Moraš to staviti na kanal tri. - Ne, četiri. 108 00:11:09,346 --> 00:11:12,645 - Prebaci na VHS. - I skini to s kabela. 109 00:11:12,845 --> 00:11:15,146 Stavite ga na monitor. 110 00:11:15,246 --> 00:11:18,446 A sad ovo posebna poruka od Rancor Industries. 111 00:11:18,646 --> 00:11:20,845 Ona pravi lijep ukras za kapuljaču, zar ne misliš 112 00:11:21,045 --> 00:11:26,345 - Ogorčenost! - Da, ja sam, dobri stari generale Rancor. 113 00:11:26,545 --> 00:11:29,744 Vratio sam se, velik kao život i dvostruko ružniji. 114 00:11:29,944 --> 00:11:32,544 - Ali Steele ga je digao u zrak! - Očigledno nije. 115 00:11:32,744 --> 00:11:35,344 Učinio si sve osim da me pojedeš, 116 00:11:35,544 --> 00:11:37,343 a ja sam još živ. 117 00:11:37,543 --> 00:11:40,144 Steele je samo otpuhao par krakova. 118 00:11:40,344 --> 00:11:42,344 To nije velika stvar, ništa veliko. 119 00:11:42,544 --> 00:11:44,344 Sada imam puno oružja! 120 00:11:44,544 --> 00:11:49,043 Velike ruke. Lijepe ruke. nešto. 121 00:11:53,343 --> 00:11:56,542 Tvoja lijepa mala agentica sada je dio... 122 00:11:56,742 --> 00:11:59,142 konusa nosa na vrhu mog projektila. 123 00:11:59,342 --> 00:12:03,741 Ovaj projektil će biti lansiran za 36 sati... 124 00:12:03,941 --> 00:12:06,841 - i ništa me neće zaustaviti! - On je luđak! 125 00:12:06,941 --> 00:12:10,241 Jedina stvar je, Nedostaje mi jedan mali čip... 126 00:12:10,442 --> 00:12:14,340 koji kontrolira moj satelit, i, daggone, želim ga natrag! 127 00:12:14,641 --> 00:12:18,041 Sad mi daj moj čip, i vratit ću ti tvog agenta. 128 00:12:18,241 --> 00:12:21,739 Dobri Bože. On mora biti zaustavljen! 129 00:12:21,939 --> 00:12:24,939 Dick Steele nije mogao zaustavi me prije 15 godina, 130 00:12:25,140 --> 00:12:29,640 i sve te kurce koje imaš neće me sada zaustaviti! 131 00:12:29,840 --> 00:12:31,739 očito, nije vidio veličinu... 132 00:12:31,839 --> 00:12:33,839 nekih naših novih članova! 133 00:12:34,039 --> 00:12:36,939 - S čipom, on vlada svijetom. 134 00:12:37,139 --> 00:12:41,138 - Bez čipa, on uništava svijet i... 135 00:12:41,338 --> 00:12:44,939 - Biste li vježbali negdje drugdje? Pokušavam razmišljati! 136 00:12:45,139 --> 00:12:49,338 - Svijet? Ha! 137 00:12:49,538 --> 00:12:51,838 Svi znamo što General Rancor stvarno želi. 138 00:12:52,037 --> 00:12:54,338 - Steele. - Tako je! 139 00:12:54,538 --> 00:12:57,737 - A mi ćemo mu dati Steelea. - Steele? 140 00:12:57,937 --> 00:13:02,337 Jeste li zaboravili što se zadnje dogodilo kada je Steele stavljen na liniju vatre? 141 00:13:18,736 --> 00:13:22,135 Ovdje se zaustavljamo. Putnik želi pomiješati se s gomilom. 142 00:13:48,533 --> 00:13:52,333 - Oh! O moj Bože! - Steele, što dovraga radiš? Pusti me! 143 00:13:52,532 --> 00:13:55,632 - Uvedite ga unutra! Ubaci ga u limuzinu! Pokrijte ga! 144 00:13:55,832 --> 00:13:59,832 Idi, idi, idi! Ići! idi, idi! 145 00:14:05,932 --> 00:14:08,431 Most je vani. 146 00:14:08,631 --> 00:14:11,531 Ne ulazi. Most je vani. 147 00:14:11,732 --> 00:14:15,531 Most je vani, dovraga! Zaustavi ovaj auto! 148 00:14:44,928 --> 00:14:47,329 - Držite se dalje od prozora, gospodine. 149 00:14:47,528 --> 00:14:49,928 Steele, učini nešto! 150 00:15:08,726 --> 00:15:10,326 Dobar posao, Steele! Hvala! 151 00:15:10,526 --> 00:15:13,626 - Bilo je krajnje vrijeme taj kreten je napravio nešto kako treba. 152 00:15:13,826 --> 00:15:16,726 - Držite se, gospodine predsjedniče! 153 00:15:24,725 --> 00:15:29,024 Most je vani. Ne ulazi. 154 00:15:30,525 --> 00:15:35,123 Hvala bogu naš predsjednik bio vraški dobar plivač. 155 00:15:35,424 --> 00:15:40,124 Ipak... postoji samo jedan čovjek za ovu operaciju. 156 00:15:40,324 --> 00:15:42,624 Agent WD-40. Steele. 157 00:15:42,724 --> 00:15:44,823 Dick Steele. 158 00:15:45,023 --> 00:15:49,423 Dick, Dick, Dick Steele. 159 00:15:49,623 --> 00:15:52,024 Kurac. 160 00:15:52,224 --> 00:15:56,722 Oh, Dick, to je bilo nevjerojatno. 161 00:15:56,922 --> 00:15:58,922 - Hvala. 162 00:15:59,122 --> 00:16:01,122 Ne zahvaljuj mi, draga. 163 00:16:01,322 --> 00:16:05,122 Umijeće vođenja ljubavi zahtijeva dvoje. 164 00:16:05,321 --> 00:16:09,721 Ponekad tri ili četiri, ovisno o tome kako se dobro snalaziš za stolovima za sranje. 165 00:16:09,922 --> 00:16:11,421 - Fore! - Pa, moj puter je gore. 166 00:16:11,521 --> 00:16:13,721 - Fore! - Pa, moj puter je gore. 167 00:16:13,920 --> 00:16:16,721 Oh, Dick, iscrpljena sam. 168 00:16:16,921 --> 00:16:21,920 - Nezasitan si. - Petnaest minuta do početka utakmice. 169 00:16:22,120 --> 00:16:25,920 Mislim da postoji nešto ti i ja treba razgovarati otvoreno i iskreno... 170 00:16:26,120 --> 00:16:28,319 prije nego što krenem mojoj igri golfa. 171 00:16:28,519 --> 00:16:31,820 - Što je, Dick? - To je igra. 172 00:16:31,920 --> 00:16:34,920 Ljudi se smiješno oblače. Udarajte malu lopticu palicama. 173 00:16:35,120 --> 00:16:37,119 Piće je uključeno. 174 00:16:37,319 --> 00:16:39,319 Nešto nije u redu, Dick? 175 00:16:39,519 --> 00:16:41,819 Što god da smo imali među nama, 176 00:16:41,919 --> 00:16:44,819 Mislim da je jedino pošteno da znaš moje srce još uvijek pripada... 177 00:16:45,019 --> 00:16:47,618 djevojci sam pao zaljubljen prije mnogo godina. 178 00:16:47,818 --> 00:16:50,118 Viktorija. Pala je s litice. 179 00:16:50,318 --> 00:16:53,118 - Umrla je. - Da, znam. 180 00:16:53,318 --> 00:16:55,317 Upravo sam došao do toga. 181 00:16:55,517 --> 00:16:58,517 Ali nakon Victorije Dahl, pa, ne mislim... 182 00:16:58,717 --> 00:17:01,517 ikada ću naći mjesta za drugu ženu u ovom... 183 00:17:01,617 --> 00:17:04,716 raskomadan, rastrgan, s ožiljcima, spaljenim... 184 00:17:04,916 --> 00:17:07,317 Kvrc u grudima... 185 00:17:07,517 --> 00:17:10,316 gdje je nekoć kucalo ljudsko srce. 186 00:17:10,517 --> 00:17:13,716 Nadam se da razumiješ što ti pokušavam reći. 187 00:17:13,916 --> 00:17:16,916 Oh, preživjet ću, g. Steele. 188 00:17:17,116 --> 00:17:21,015 To je tvoj život Zabrinut sam za. 189 00:17:21,215 --> 00:17:23,615 Drago mi je da razumiješ. 190 00:17:23,815 --> 00:17:27,915 - Znam koliko te stvari mogu boljeti. 191 00:17:28,115 --> 00:17:29,914 gospodine Steele. 192 00:17:30,114 --> 00:17:32,515 [Žena] Bok, Dick. 193 00:17:37,114 --> 00:17:38,914 - Bok, gospodine Steele! - Dobro jutro, gospođo Hudmucker. 194 00:17:39,114 --> 00:17:41,914 Fore! - Pazi. 195 00:17:46,314 --> 00:17:48,713 - Jesi li dobro? - Hvala. 196 00:17:49,012 --> 00:17:51,713 Malo pomoći, molim? Hvala. 197 00:17:54,413 --> 00:17:59,112 Dinatelli četvorka do početničkog prozora. gospodin Jack Dinatelli. 198 00:17:59,312 --> 00:18:02,813 - Sagni se! 199 00:18:07,611 --> 00:18:10,212 - Dick, čekaj! 200 00:18:10,312 --> 00:18:14,711 Pa, Steve! 201 00:18:14,910 --> 00:18:18,711 - Steve Bishop. Izgledaš super. - Hvala. Vratili smo se daleko u prošlost, ha? 202 00:18:18,911 --> 00:18:20,310 Da. 203 00:18:22,509 --> 00:18:24,310 - Idemo popiti piće. - U redu. 204 00:18:24,510 --> 00:18:26,510 Samo sjedi ovdje, Steve. 205 00:18:26,711 --> 00:18:29,610 - Uobičajeno, g. Steele? - Možeš se kladiti. 206 00:18:29,810 --> 00:18:32,010 - Pa, kako je sve u agenciji? - Ah, Dick... 207 00:18:32,209 --> 00:18:35,410 nekada je bilo tako zabavno ubiti nekoliko špijuna... 208 00:18:35,509 --> 00:18:38,109 plinom iz banane granate. 209 00:18:38,310 --> 00:18:41,609 Ali sada, huh, to je sve birokratska politika. 210 00:18:41,709 --> 00:18:44,609 Morate ispuniti 20 obrazaca u tri primjerka... 211 00:18:44,709 --> 00:18:46,709 samo da popišam! 212 00:19:03,207 --> 00:19:05,707 - Čovječe, to je bilo zabavno. 213 00:19:05,807 --> 00:19:09,006 - Da. - Hvala vam! 214 00:19:09,206 --> 00:19:11,506 Oh, čovječe, oni ne rade ništa više tako u agenciji. 215 00:19:11,707 --> 00:19:13,706 Žao mi je što to čujem, Steve. 216 00:19:13,907 --> 00:19:16,306 - Uh, Dickie... ima nešto. - Opusti se, šećeru. 217 00:19:16,406 --> 00:19:18,705 Steve, ja sam izvan službe. 218 00:19:18,905 --> 00:19:21,606 Postoji zaplet za lansiranje satelita. 219 00:19:21,706 --> 00:19:25,705 - Sada sam izvan službe. Pričajte o nečem drugom. 220 00:19:25,905 --> 00:19:28,305 - Biskupe. - Ovdje biskup. 221 00:19:28,404 --> 00:19:30,405 - Imam novi trag. Trebat ću te ovdje. - Aha. Da. 222 00:19:30,605 --> 00:19:32,405 - I uzmi tucet jaja i galon mlijeka. - U redu. 223 00:19:32,606 --> 00:19:34,404 - Odmah ću otići. - Hvala, gospodine. 224 00:19:34,604 --> 00:19:36,704 - Nema više slušalica. 225 00:19:36,905 --> 00:19:38,905 Gumbi za uho. Stavili su slušalicu upravo u tvojoj glavi sada. 226 00:19:39,105 --> 00:19:42,104 - Moram se vratiti u hotel. 227 00:19:42,304 --> 00:19:45,304 - Redatelj želi da vidite ovo. - Ne zanima me, Steve. 228 00:19:45,504 --> 00:19:48,103 Molim te, Dickie. Pogledajte snimku. 229 00:19:48,203 --> 00:19:48,304 Molim te, Dickie. Pogledajte snimku. 230 00:19:48,304 --> 00:19:50,103 To će ti promijeniti mišljenje. 231 00:20:06,003 --> 00:20:08,401 Hmm-hmm. 232 00:20:20,500 --> 00:20:23,001 Ona pravi lijep ukras za kapuljaču, zar ne misliš 233 00:20:23,301 --> 00:20:28,400 [Smijeh] Da, ja sam, dobri stari generale Rancor. 234 00:20:28,600 --> 00:20:33,300 Vratio sam se, velik kao život i dvostruko ružniji. 235 00:20:36,699 --> 00:20:39,099 - Steele je samo otpuhao nekoliko ruku. - Ogorčenost! 236 00:20:39,299 --> 00:20:43,298 - To nije velika stvar, nije velika stvar. Sad imam dosta oružja. - Ne može biti živ. 237 00:20:43,498 --> 00:20:46,598 - Tvoja lijepa Barbara Dahl-- - Bože moj! 238 00:20:46,799 --> 00:20:49,099 Barbara Dahl. 239 00:20:52,298 --> 00:20:56,498 Victoria... zašto bi tvoja kći pridružite se agenciji... 240 00:20:56,698 --> 00:20:58,798 znajući što ti se dogodilo? 241 00:20:58,998 --> 00:21:00,697 Zašto? 242 00:21:02,097 --> 00:21:03,897 Zašto? 243 00:21:04,197 --> 00:21:06,697 Zašto, zašto, zašto, zašto? 244 00:21:06,897 --> 00:21:12,496 Victoria Dahl... bila si jedina žena koju sam ikada volio. 245 00:21:12,696 --> 00:21:16,796 Kišne kapi neprestano padaju na moju glavu 246 00:21:16,996 --> 00:21:22,496 I baš kao tip čija su stopala prevelika za njegov krevet 247 00:21:22,696 --> 00:21:25,496 - Čini se da ništa ne odgovara 248 00:21:25,696 --> 00:21:30,895 Te kišne kapi padaju na moju glavu nastavljaju padati 249 00:21:31,095 --> 00:21:36,694 Pa sam upravo napravio sebe neki pričaju sa suncem 250 00:21:36,894 --> 00:21:42,494 I rekao sam da mi se ne sviđa način na koji je obavljao stvari 251 00:21:42,794 --> 00:21:45,293 Spavanje na poslu 252 00:21:45,494 --> 00:21:49,393 - Te kapi kiše padaju na mojoj glavi 253 00:21:49,493 --> 00:21:54,193 nastavljaju padati Ali postoji jedna stvar 254 00:21:54,392 --> 00:21:56,392 ja znam 255 00:21:56,592 --> 00:22:00,293 Blues koji su mi poslali u susret 256 00:22:00,493 --> 00:22:03,292 Neće me poraziti 257 00:22:03,492 --> 00:22:07,492 Neće proći dugo do sreće 258 00:22:07,692 --> 00:22:09,892 Prilazi da me pozdravi 259 00:22:17,191 --> 00:22:19,191 Kišne kapi neprestano padaju na moju glavu 260 00:22:19,391 --> 00:22:23,191 Ali to ne znači moje oči uskoro će pocrvenjeti 261 00:22:23,391 --> 00:22:26,890 Za današnju top priču, sada se pridružujemo Kelly Lange uživo u centru grada. 262 00:22:26,990 --> 00:22:29,490 Kelly Lange ovdje za Channel 3 otočke vijesti. 263 00:22:29,690 --> 00:22:34,190 Tragična nesreća odnijela je život biznismen identificiran kao Steven Bishop, 264 00:22:34,389 --> 00:22:39,389 kad je pao ogromni koncertni klavir 17. kat hotela Mayan... 265 00:22:39,489 --> 00:22:39,589 kad je pao ogromni koncertni klavir 17. kat hotela Mayan... 266 00:22:39,589 --> 00:22:41,889 točno iza mene i sletio na svoj auto. 267 00:22:41,989 --> 00:22:43,890 - Nesreća? - Čini se da je čovjek bio... 268 00:22:43,989 --> 00:22:46,189 - Imati dijete sa 60 godina, to je nesreća. 269 00:22:46,288 --> 00:22:49,888 Da klavir padne na tebe, to je... loša sreća. 270 00:22:49,988 --> 00:22:53,688 Rečeno nam je da su morali ukloniti tijelo vozača iz korita automobila. 271 00:22:53,888 --> 00:22:56,187 - Policija ovo ocjenjuje kao nesreću. - Operater. 272 00:22:56,387 --> 00:22:58,688 Operaterka, dajte mi Washington. 273 00:22:58,888 --> 00:23:00,788 - George? - D.C. 274 00:23:06,387 --> 00:23:09,487 Ja ću se pobrinuti za prtljaga, samo neke stvari za noćenje. 275 00:23:22,885 --> 00:23:25,686 - Bonjour, monsieur. - ... nema parkinga. 276 00:23:25,886 --> 00:23:29,086 Ne odlazi vaša prtljaga bez nadzora. 277 00:23:29,286 --> 00:23:32,285 Izgleda kao dobro bi ti došla ruka. 278 00:23:35,485 --> 00:23:39,283 Bojim se da sam prilično nespretan. 279 00:23:39,484 --> 00:23:43,383 - Sigurno ste krenuli u Los Angeles. - Kako to znaš? 280 00:23:43,584 --> 00:23:48,083 - Piše ti na karti. - Oh! Hvala. 281 00:23:48,183 --> 00:23:50,483 nema na čemu 282 00:23:50,683 --> 00:23:52,984 ugodan let, i želim ti zbogom. 283 00:23:53,183 --> 00:23:56,683 Oh, hvala, ali sam prilično zadovoljan s 'imam li. 284 00:24:04,182 --> 00:24:07,481 Ako me želiš ponovno vidjeti, okreni se sada. 285 00:24:17,481 --> 00:24:19,881 Aha. 286 00:24:29,980 --> 00:24:32,079 [stjuardesa] Točno je ovdje na prolazu. 287 00:24:32,179 --> 00:24:36,280 [Muškarac] Ne, ne, ne. Tražio sam mjesto do prozora. 288 00:24:36,579 --> 00:24:39,779 Ne mogu ustajati i dolje samo zato netko želi ulaziti i izlaziti. 289 00:24:39,880 --> 00:24:44,179 - Imam previše posla. Uvijek imam mjesto do prozora. - Oprostite, gospodine. 290 00:24:44,379 --> 00:24:48,379 - Pitao sam se, smeta li ti? - Nema problema. Molim vas, budite moj gost. 291 00:24:48,579 --> 00:24:51,278 - Zapravo, više volim sjedalo uz prolaz. - Oprostite. Oprostite. 292 00:24:51,478 --> 00:24:54,678 - Budi moj gost. Ovdje. - Evo, daj da ti pomognem s ovime. 293 00:24:54,878 --> 00:24:59,577 Nadam se da će ovo biti zadnji razgovora na ovom putovanju. 294 00:24:59,677 --> 00:25:01,177 Vaša karta. 295 00:25:09,076 --> 00:25:10,976 Samo polako s tom prtljagom! 296 00:25:13,577 --> 00:25:17,076 Oprostite, gospodine. Možete li staviti svoj Podignite stol za polijetanje, molim? 297 00:25:17,276 --> 00:25:21,076 Ne, stol s pladnjem ostavite dolje, molim. Hvala vam puno. 298 00:25:21,276 --> 00:25:24,476 Napravio si stvari dovoljno nezgodan kakav jest. 299 00:25:24,576 --> 00:25:26,875 - Što-- Što je ovo? 300 00:25:27,075 --> 00:25:28,975 Je li ovo tvoje? Imate li nešto protiv? 301 00:25:29,176 --> 00:25:32,675 - To je moja aktovka. Dopusti mi da napravim više mjesta za tebe. 302 00:25:38,974 --> 00:25:42,774 Oprostite. Je li ovo sjedalo zauzeto? 303 00:25:42,974 --> 00:25:44,774 Molim. 304 00:25:44,974 --> 00:25:46,773 Hvala. 305 00:25:50,474 --> 00:25:54,973 Uzimaš li uvijek stvari u svoje ruke? 306 00:25:55,073 --> 00:25:58,473 Stvari često završe u mojim rukama. 307 00:25:58,673 --> 00:26:01,272 I kladim se u vaše ruke završiti u puno stvari. 308 00:26:01,473 --> 00:26:03,272 Recimo samo, moje ruke i stvari... 309 00:26:03,472 --> 00:26:05,773 često su na istom mjestu u isto vrijeme. 310 00:26:07,372 --> 00:26:09,271 Mogu li te dobiti nešto za popiti? 311 00:26:09,471 --> 00:26:13,972 Imat ćemo suhi Minoli i Russos, na stijenama, 312 00:26:14,172 --> 00:26:15,971 miješano, ne tučeno, kolut limuna, 313 00:26:16,172 --> 00:26:18,471 u ohlađenim čašama, nije smrznuto. 314 00:26:18,671 --> 00:26:21,270 I to dvije kovrčave slamčice. 315 00:26:57,068 --> 00:26:59,568 Trideset sati, 11 minuta i 10 sekundi. 316 00:26:59,768 --> 00:27:02,267 Trideset sati, 11 minuta i 8 sekundi. 317 00:27:02,467 --> 00:27:04,467 Trideset sati, 11 minuta i 5 sekundi. 318 00:27:09,067 --> 00:27:12,466 [ Direktor preko interkoma ] gospođice Cheevus, kad agent Steele stigne, pošaljite ga odmah unutra. 319 00:27:12,667 --> 00:27:14,466 Mm-hmm. 320 00:27:21,865 --> 00:27:26,065 - Gospođice Cheevus, je li direktor slobodan? - Ne, on je oženjen. 321 00:27:26,166 --> 00:27:30,065 - Oh, šaljivdžijo. 322 00:27:30,264 --> 00:27:35,365 Gospođice Cheevus, ne biste pokušavali da mi otežavaš stvari? 323 00:27:35,566 --> 00:27:38,665 Oh, Dick, kad bih samo mogao. 324 00:27:38,865 --> 00:27:43,065 Ali znaš da bismo ti i ja radili tako dobro zajedno duboko na tajnom zadatku. 325 00:27:43,264 --> 00:27:48,564 Znate pravila agencije o tajnosti. Vrlo su... kruti. 326 00:27:48,763 --> 00:27:52,864 - Da, i ne bismo htjeli da uprskamo, hoćemo li? 327 00:27:53,063 --> 00:27:55,063 Zašto vas dvoje jednostavno ne uzmete sobu u motelu? 328 00:27:55,362 --> 00:27:57,863 Trebam te ovdje, Steele! 329 00:28:28,461 --> 00:28:32,860 Gđica Cheevus, nije bila direktorica u uredu ovdje? 330 00:28:33,060 --> 00:28:36,860 [Gospođica Cheevus preko interkoma] Upravo mi je zujao odande, moja mala puna - grbavo. 331 00:28:37,060 --> 00:28:39,059 Samo ću sjesti i čekaj ga. 332 00:28:58,358 --> 00:29:02,258 Sjajno Scott! Steele, idi liječniku! 333 00:29:02,458 --> 00:29:06,257 Dobra emisija, Steele. 334 00:29:06,457 --> 00:29:10,457 Skrivao sam se dva tjedna od odvjetnik moje bivše žene u ovoj odjeći. 335 00:29:10,658 --> 00:29:12,957 Drago mi je vidjeti te, WD-40. 336 00:29:13,057 --> 00:29:15,056 Uvijek si moj najplemenitiji ratniče. 337 00:29:15,256 --> 00:29:17,556 - Drago mi je što sam vas našao, gospodine. - Da, da, dobro, 338 00:29:17,756 --> 00:29:20,456 moramo naći nekog drugog daleko važnije sada. 339 00:29:20,656 --> 00:29:24,256 - Vidio si snimku s Rancorom? - Ne mogu vjerovati da je živ. 340 00:29:24,456 --> 00:29:26,756 On je luđak. On želi svijet. 341 00:29:26,955 --> 00:29:30,255 Ali bit ću potpuno iskren, Dick. On tebe želi prvi. 342 00:29:30,556 --> 00:29:34,255 Znao je da ću ti poslati snimku, posebno s Barbarom Dahl na njemu. 343 00:29:35,955 --> 00:29:38,155 Barbara Dahl. 344 00:29:38,355 --> 00:29:41,154 Izgleda baš kao Victoria kad je bila živa. 345 00:29:41,254 --> 00:29:43,354 Nemamo vremena za bljeskove. 346 00:29:43,554 --> 00:29:46,954 Rancor želi svijet. Srećom, on vas želi prvi ubiti. 347 00:29:47,154 --> 00:29:51,153 To nam može dati potrebno vrijeme. Barbare Dahl zadnji prijenos je bio iz Los Angelesa. 348 00:29:51,353 --> 00:29:53,854 Nismo mogli zadržati trag dovoljno dugo da je točno odredim. 349 00:29:54,053 --> 00:29:58,652 Nađi nju, nađi njega, nađeš raketu. 350 00:29:58,853 --> 00:30:01,453 Za ostalo, tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 351 00:30:01,652 --> 00:30:05,253 - Gospođice Cheevus, recite Nogginu da dolazimo. 352 00:30:05,653 --> 00:30:07,452 - Zdravo, Noggin. - Steele. 353 00:30:07,652 --> 00:30:11,252 Drago mi je vidjeti te opet. Imate li punjenje tog laserskog sata smrti? 354 00:30:11,452 --> 00:30:13,252 - Ah, novi osvježivač zraka? - Oprezno! 355 00:30:13,353 --> 00:30:14,652 - Ah, novi osvježivač zraka? - Oprezno! 356 00:30:14,852 --> 00:30:16,851 Vau-hu oooh 357 00:30:17,051 --> 00:30:19,752 Ne opet. Oh! 358 00:30:19,951 --> 00:30:22,451 Daj mi! 359 00:30:22,651 --> 00:30:24,650 Pa, ovako izgleda pametna naprava. 360 00:30:24,851 --> 00:30:27,950 Mini-- Mali mobilni kriminalistički laboratorij? 361 00:30:28,151 --> 00:30:30,551 - To je aktovka. - znam Što radi? 362 00:30:30,651 --> 00:30:34,250 Sadrži važne papire, datoteke, olovke i kalkulator. 363 00:30:34,350 --> 00:30:36,850 razumijem. Ali ovi brojevi ovdje, jesu li u određenom nizu? 364 00:30:37,050 --> 00:30:39,349 Aktovka je tempirano da eksplodira? 365 00:30:39,550 --> 00:30:42,949 Ne, to je brava pa ljudi drugi nego sam ne mogu otvoriti svoju aktovku. 366 00:30:43,149 --> 00:30:46,249 Vrlo složeno suvremena tehnologija. 367 00:30:46,449 --> 00:30:50,748 U redu, Steele, ovo je tvoj standard, najsuvremeniji terenski komplet s tri dodatka. 368 00:30:50,948 --> 00:30:55,149 Ovo je naš najnoviji razvoj: mikročip Z-zrake leće, 369 00:30:55,349 --> 00:30:57,349 sposoban prodrijeti sloj odjeće. 370 00:30:57,649 --> 00:30:59,947 Moći ćete vidjeti hoće li neprijatelj nosi oružje. 371 00:31:00,047 --> 00:31:01,548 Oh. Direktor? 372 00:31:01,748 --> 00:31:06,347 Oh, sada, Steele... nađeš li ruke svezane, 373 00:31:06,447 --> 00:31:11,846 ono što možete učiniti je samo posegnuti dolje i povucite ovu iglu zubima. 374 00:31:14,647 --> 00:31:18,446 Stavite tubu u usta i stisnite i emitirat će lasersku zraku... 375 00:31:18,646 --> 00:31:21,546 dovoljno snažan za rezanje čelika. 376 00:31:21,646 --> 00:31:23,547 Vatra u rupi, direktore. 377 00:31:23,746 --> 00:31:26,345 - Ha? Oh. - Hvala. 378 00:31:30,846 --> 00:31:32,745 Oh, i još jedna stvar. 379 00:31:33,046 --> 00:31:34,844 Ovaj mikrodetonator ima ugrađen timer... 380 00:31:35,045 --> 00:31:37,445 postaviti da eksplodira 30 sekundi nakon što ga posadite. 381 00:31:37,645 --> 00:31:40,145 Ima dovoljno snage dignuti u zrak dvokatnicu, 382 00:31:40,345 --> 00:31:42,144 - pa budi oprezan. - Fantastično. 383 00:31:42,345 --> 00:31:44,444 U redu. Pa, idemo i, uh... 384 00:31:44,544 --> 00:31:47,744 - Oh, naočale. - Da. Hvala. 385 00:31:47,944 --> 00:31:49,844 Drago mi je vidjeti te opet, Noggin. 386 00:32:01,143 --> 00:32:03,443 Bienvenidos u Los Angelesu. 387 00:32:03,642 --> 00:32:05,743 Dobrodošli u Los Angeles. 388 00:32:05,942 --> 00:32:07,942 Ciudad de los angeles. 389 00:32:08,142 --> 00:32:10,241 Grad anđela. 390 00:32:10,442 --> 00:32:12,441 ?D�nde esta Maria? 391 00:32:12,642 --> 00:32:14,441 Gdje je Maria? 392 00:32:14,642 --> 00:32:17,242 Maria esta en la biblioteca. 393 00:32:17,442 --> 00:32:19,241 Maria je u knjižnici. 394 00:32:19,441 --> 00:32:22,641 - Imaš li upaljač? - Koristim šibice. 395 00:32:22,841 --> 00:32:25,441 Zna li tvoja majka da pušiš? 396 00:32:25,541 --> 00:32:25,641 Zna li tvoja majka da pušiš? 397 00:32:25,641 --> 00:32:28,341 Da, ali ne udišem. 398 00:32:28,540 --> 00:32:32,040 - Kabul. - Uh... 399 00:32:32,240 --> 00:32:34,940 Ja sam Kabul. Agent WD-40? 400 00:32:35,140 --> 00:32:37,239 Uđi, uđi. 401 00:32:37,439 --> 00:32:39,439 U autu. 402 00:32:43,040 --> 00:32:45,838 Zdravo. Oprostite. Ha! 403 00:32:46,039 --> 00:32:49,139 Naši operativci vjeruju možda ste već u ozbiljnoj opasnosti. 404 00:32:49,339 --> 00:32:53,039 Molim vas pogledajte ovo, gospodine Steele. 405 00:32:53,240 --> 00:32:55,339 U toj datoteci je fotografija od Desiree More. 406 00:32:55,538 --> 00:32:59,938 Ona je stručnjakinja koja trenira karate, kung fu i je crack shot. Budite na oprezu. 407 00:33:00,038 --> 00:33:02,637 Rancor ju je možda poslao da te izvedem. 408 00:33:02,838 --> 00:33:05,737 Voli lagano slušanje i dečki koji dijele njihove osjećaje. 409 00:33:05,938 --> 00:33:10,737 Njene mjere: 36-24-36-22. 410 00:33:12,437 --> 00:33:15,537 Da, i za ime Božje, budi oprezan, WD-40. 411 00:33:15,737 --> 00:33:19,236 Jednom sam dobio dva bratića koji su dobili trovanje salmonelom u ovom hotelu. 412 00:33:40,034 --> 00:33:43,435 Ah, sigurno je sličila na nju. 413 00:33:43,635 --> 00:33:46,634 Ali ne možete biti previše sigurni. 414 00:33:46,834 --> 00:33:49,633 Da, gotovo pozitivno. 415 00:33:49,834 --> 00:33:51,634 Mm-hmm. 416 00:33:53,034 --> 00:33:54,834 Piće? 417 00:33:55,034 --> 00:33:57,633 - Samo kad sam žedan. - Voda iz slavine u redu? 418 00:33:57,833 --> 00:34:00,234 Točeno, ne dekantirano. 419 00:34:00,433 --> 00:34:02,133 Ponekad vidite ženu koju biste... 420 00:34:02,334 --> 00:34:04,132 samo volim da sam te ubio. 421 00:34:04,333 --> 00:34:07,833 Ali vrijeme je sve, tako da to neće biti danas. 422 00:34:08,032 --> 00:34:10,132 Tko kaže? 423 00:34:10,432 --> 00:34:13,132 Prilično je pametna. Odlučio sam igrati opušteno. 424 00:34:13,431 --> 00:34:16,232 Ležernost je precijenjena. 425 00:34:19,532 --> 00:34:21,432 ups 426 00:34:30,131 --> 00:34:32,230 Mislim da je igra gotova, gospodine Steele. 427 00:34:32,430 --> 00:34:34,831 Izgledat ćeš kao švicarski sir kad te nađu. 428 00:34:35,130 --> 00:34:39,131 Oh. To nije Gouda. 429 00:35:13,328 --> 00:35:16,026 "Coca Cabana." 430 00:35:21,526 --> 00:35:24,725 - Vratit ću se po tebe. - Kamo ideš? 431 00:35:24,926 --> 00:35:27,026 U mojoj zemlji imamo izreku: 432 00:35:27,226 --> 00:35:29,526 "Čovjek koji jaše devu je bogat, 433 00:35:29,726 --> 00:35:32,725 ali čovjek koji vozi Ferrari može se posrećiti. 434 00:35:35,625 --> 00:35:39,526 - Oh, Bože, tako mi je žao. 435 00:35:39,725 --> 00:35:41,524 - Koji je tvoj broj telefona? - Gubitnik. 436 00:35:41,725 --> 00:35:43,725 Oh, hvala ti. 437 00:35:43,925 --> 00:35:46,424 Oh, kao, pogledaj što si napravio. 438 00:35:46,624 --> 00:35:49,025 Kraj linije, prijatelju. 439 00:35:49,225 --> 00:35:51,024 uh... 440 00:36:06,223 --> 00:36:08,823 Hej, goombah! 441 00:36:09,022 --> 00:36:11,322 ha? 442 00:36:17,122 --> 00:36:19,721 Dobro, dobro, nije li to agent Steele. 443 00:36:21,322 --> 00:36:25,021 Oprostite. Uh, imate li upaliti? 444 00:36:27,721 --> 00:36:30,921 Da, naravno. Imam svjetlo. 445 00:36:34,320 --> 00:36:37,420 jao jao jao 446 00:36:47,119 --> 00:36:49,019 Vrlo dobro. 447 00:36:49,219 --> 00:36:51,719 Pa, podsjeti me nikad da ti zapali cigaretu. 448 00:36:51,919 --> 00:36:54,119 Ne gubite momci tako dugo. 449 00:36:54,219 --> 00:36:56,319 Idemo na autobus. Tamo ćemo biti sigurni. 450 00:36:59,019 --> 00:37:01,718 - Prijenos? Uh, ne, hvala. 451 00:37:04,618 --> 00:37:07,918 Mmm, lijepa haljina. 452 00:37:12,317 --> 00:37:14,217 Sljedeća postaja: 453 00:37:14,417 --> 00:37:16,617 Bulevar zalaska sunca. 454 00:37:16,818 --> 00:37:20,117 Pretpostavljam da je to Sunset Boulevard. 455 00:37:28,216 --> 00:37:30,716 Pop kviz, faco. 456 00:37:30,916 --> 00:37:32,816 Netko u autobusu bez prijenosa. 457 00:37:33,016 --> 00:37:37,415 Neće platiti kartu. čime se baviš čime se baviš 458 00:37:37,615 --> 00:37:39,415 Zaustavi autobus i pustiti ga? 459 00:37:39,614 --> 00:37:43,816 Negativno, dušo, jer je presjekao kočni vod. 460 00:37:58,113 --> 00:38:00,614 Excusez-moi, monsieur. 461 00:39:07,808 --> 00:39:09,507 To je bilo lijepo. Lijepo urađeno. 462 00:39:09,608 --> 00:39:11,008 To je bilo lijepo. Lijepo urađeno. 463 00:39:11,208 --> 00:39:13,207 Hvala. Hvala. 464 00:39:13,407 --> 00:39:16,507 Sljedeća postaja: Melrose. ja mislim. 465 00:39:16,807 --> 00:39:20,008 Pa, mora da ste "proslavljeni". Idemo mangez. 466 00:39:20,207 --> 00:39:22,606 To zvuči dobro, ali sam gladan. 467 00:39:22,806 --> 00:39:24,606 Prvo jedimo. 468 00:39:27,806 --> 00:39:30,706 - Izvoli. Oboje uživajte. 469 00:39:31,005 --> 00:39:34,605 - Brian će biti ovdje uzeti vašu narudžbu pića. 470 00:39:34,806 --> 00:39:37,906 Dijelili smo avion, piće. 471 00:39:38,106 --> 00:39:41,205 Jurili su nas, u autobusu, sjedi, ali... 472 00:39:41,405 --> 00:39:44,505 Još uvijek te zapravo ne poznajem. 473 00:39:44,705 --> 00:39:48,404 Ja sam Bud Fudlacker. Imam malu tvrtku za narudžbu poštom. 474 00:39:48,604 --> 00:39:50,804 putujem sa američki gladijatori, 475 00:39:51,004 --> 00:39:53,604 Imam 55 godina, volim male kućanske aparate... 476 00:39:53,704 --> 00:39:55,605 i vodim porezno knjigovodstvo sa strane. 477 00:39:55,804 --> 00:39:59,003 Da pogodim. Ti si Dick Steele, 478 00:39:59,203 --> 00:40:02,603 Agent WD-40 s tajnom službom. 479 00:40:02,703 --> 00:40:06,503 imate 52 godine, voliš TV s velikim ekranom... 480 00:40:06,702 --> 00:40:09,102 i želiš prestati General Rancor. 481 00:40:09,303 --> 00:40:12,102 To bi moglo opisati tisuću momaka. 482 00:40:12,303 --> 00:40:14,102 Pričaj mi o sebi. 483 00:40:14,301 --> 00:40:18,202 Volim široku odjeću, i vozim Pinto iz '69. 484 00:40:18,402 --> 00:40:21,802 [Smijeh] Bok, ja sam Brian. Mogu li primiti vaše narudžbe za piće, molim? 485 00:40:22,002 --> 00:40:25,401 - Imat ću... - Suhi Minoli i Russo na stijenama. 486 00:40:25,601 --> 00:40:28,002 Miješano, ne tučeno. 487 00:40:28,201 --> 00:40:32,000 S pomakom. U ohlađenoj čaši, ne zamrznuti. 488 00:40:32,201 --> 00:40:35,601 S dva takva kovrčave slamčice. 489 00:40:35,800 --> 00:40:37,501 Odmah se vraćam. 490 00:40:39,501 --> 00:40:42,000 Reci mi, tko si ti? 491 00:40:42,299 --> 00:40:45,699 Zašto ne upotrijebite svoj... 492 00:40:45,900 --> 00:40:49,199 Legendarne vještine, i pogodite? 493 00:40:49,399 --> 00:40:53,599 Nosite šnaucer UB-21 s Gnab prigušivačem. To je K.G.B. 494 00:40:53,799 --> 00:40:56,899 Više volite HandK nego A.K. Vaša tehnika nadzora je N.S.A. 495 00:40:57,099 --> 00:40:59,998 Vaš ID je C.I.A. Doktorirali ste. na NYU. 496 00:41:00,198 --> 00:41:04,998 Zamijenio svoj G.T.O. za B.M.W. Slušate CD-e R.E.M. i S.T.P. 497 00:41:05,198 --> 00:41:09,198 I htjeli biste vidjeti J.F.K. u B.V.D.-u, s O.P.P. 498 00:41:09,397 --> 00:41:13,697 I vjerojatno ste vratili toaletni papir na rolu s papirom iznutra. 499 00:41:13,897 --> 00:41:15,796 Hmm. 500 00:41:15,996 --> 00:41:19,797 Evo za vaše izvanredno Moći zapažanja, g. Steele. 501 00:41:19,997 --> 00:41:24,796 Ja sam agent 3.14, Veronique Ukrinsky. 502 00:41:24,996 --> 00:41:26,796 Moj otac je profesor. 503 00:41:26,996 --> 00:41:31,096 Oh, da, znam. Megačip. 504 00:41:31,296 --> 00:41:34,695 Kad je saznao da pravi čip za Rancor, a ne za SAD, 505 00:41:34,795 --> 00:41:37,196 pobjegao je s njim, a on se skriva. 506 00:41:37,395 --> 00:41:39,296 U skrivanju? Gdje? 507 00:41:39,495 --> 00:41:41,496 Ne bi riskirao govoreći mi kamo je krenuo, 508 00:41:41,695 --> 00:41:45,395 ali je rekao, "Privjesak-- 509 00:41:45,595 --> 00:41:51,194 Slijedi put tvog privjeska da me pronađeš." 510 00:41:51,393 --> 00:41:55,794 Hmm... nisam vidio previše ovakvih. 511 00:41:55,994 --> 00:41:57,795 - Privjesak. - Privjesak. 512 00:41:57,994 --> 00:41:59,593 - Privjesak. - Privjesak. 513 00:41:59,793 --> 00:42:03,194 - Privjesak. - Nemamo puno vremena, WD-40. 514 00:42:03,293 --> 00:42:05,793 Prije ili kasnije, Rancor će ga pronaći. 515 00:42:05,993 --> 00:42:10,192 - Naručit ću hranu da ponesemo. - Oh, Dick, tako sam zabrinuta za svog oca. 516 00:42:10,393 --> 00:42:13,593 Što ćemo, ha? Što da radimo? 517 00:42:15,893 --> 00:42:20,591 Bilo je to tinejdžersko vjenčanje a stari su im poželjeli dobro 518 00:42:20,791 --> 00:42:25,892 Mogao si vidjeti tog Pierrea uistinu volio mademoiselle 519 00:42:28,191 --> 00:42:33,891 A sada mladi monsieur i madame su zazvonile u kapelu 520 00:42:33,991 --> 00:42:35,890 "C'est la vie" govorili su stari ljudi 521 00:42:36,090 --> 00:42:38,791 To se pokazuje nikad se ne zna 522 00:42:48,190 --> 00:42:50,290 oprostite Imate li rezerv. 523 00:42:50,490 --> 00:42:53,789 - Steele je ovdje negdje. 524 00:42:53,889 --> 00:42:57,589 Rancor ga želi mrtvog. Nađi ga. 525 00:43:00,689 --> 00:43:02,688 - Vrijeme za ples je završilo. Cigarete? Cigare? 526 00:43:02,888 --> 00:43:04,789 - Evo ga. Ubij ga! - Nož za bacanje? 527 00:43:04,988 --> 00:43:07,989 Cigarete? Cigare? Nož za bacanje? 528 00:43:08,188 --> 00:43:09,688 Hvala. 529 00:43:09,888 --> 00:43:12,387 Cigarete? Cigare? 530 00:43:12,587 --> 00:43:16,388 - Ups. 531 00:43:16,688 --> 00:43:18,488 Zašto? 532 00:43:24,687 --> 00:43:27,487 Brz. Uzmi ovo uz vrata. 533 00:43:35,186 --> 00:43:37,385 Imam ideju. 534 00:43:37,585 --> 00:43:39,685 Ovo je slika mog oca. 535 00:43:39,885 --> 00:43:42,985 Ako se razdvojimo, nađi ga, spasi ga. 536 00:43:45,585 --> 00:43:47,685 Zašto? 537 00:43:47,885 --> 00:43:51,985 - Idi! Idi, idi, idi! 538 00:43:52,185 --> 00:43:55,783 - Oh, šuti! - Jao! Došao sam plesati! 539 00:43:55,984 --> 00:43:58,983 - Jao! Dick, pomozi mi! 540 00:43:59,184 --> 00:44:00,884 - Ubit ću te! 541 00:44:01,083 --> 00:44:03,783 - Uđi u ovo... - Ne, pusti me! 542 00:44:17,682 --> 00:44:22,282 - Dobro, idemo! - Dick, pomozi mi! 543 00:44:28,982 --> 00:44:32,181 Slijedi put tvog privjeska da me pronađeš." 544 00:44:32,380 --> 00:44:35,481 - Što je to? - To je njezin privjesak. 545 00:44:35,681 --> 00:44:37,781 „Slijedite stazu privjeska da me pronađe." 546 00:44:37,980 --> 00:44:40,380 Jeste li ikada vidjeli nešto slično? 547 00:44:40,480 --> 00:44:44,380 - Ah! - Što? Što? 548 00:44:44,580 --> 00:44:46,680 br. 549 00:44:46,879 --> 00:44:49,480 Imate li ideju odakle je došao? 550 00:44:49,679 --> 00:44:52,979 - Prirodoslovni muzej. - Kako to znaš? 551 00:44:53,179 --> 00:44:56,578 Kaže da je stvarno mali tamo na dnu. 552 00:44:56,779 --> 00:44:59,578 u redu Uzmi me u Prirodoslovni muzej. 553 00:44:59,779 --> 00:45:03,979 - Znate, u mojoj zemlji imamo imati izreku-- - Siguran sam da imaš. 554 00:45:04,079 --> 00:45:04,279 - Znate, u mojoj zemlji imamo imati izreku-- - Siguran sam da imaš. 555 00:45:04,279 --> 00:45:08,778 Izreka kaže: „Muzej je zatvoren do 5:00 sati. Idite sljedećeg jutra u 9:00." 556 00:45:11,078 --> 00:45:13,977 Oprostite, gospodine Pushy! 557 00:45:14,177 --> 00:45:15,977 Kučkin sin. 558 00:45:18,177 --> 00:45:21,277 Postajem bolestan i umoran sam od tvog-- 559 00:45:32,376 --> 00:45:34,376 Mm-hmm. 560 00:45:38,576 --> 00:45:40,775 Ne, nikad se ne bi uklopio tamo. 561 00:45:40,975 --> 00:45:45,575 Ah. gospodine- 562 00:45:46,975 --> 00:45:48,774 bolesna sam i umorna ovih igara. 563 00:45:53,774 --> 00:45:58,574 Ovo je glupo. Glupo. mi smo vladina agencija, zaboga. 564 00:46:02,073 --> 00:46:03,974 ha? 565 00:46:06,372 --> 00:46:08,173 Aha! 566 00:46:12,773 --> 00:46:15,672 Dobri Bože! Bolesniji si nego što sam mislio! 567 00:46:16,972 --> 00:46:19,472 Što je, Coleman? zauzet sam! 568 00:46:19,672 --> 00:46:23,272 - Ja, uh, to mogu vidjeti. - Ne biste razumjeli. 569 00:46:23,473 --> 00:46:25,472 To je drevna umjetnost od origaci. 570 00:46:25,772 --> 00:46:29,571 Ono što ne razumijem je tvoje inzistiranje u zadržavanju Steelea na ovom zadatku! 571 00:46:29,772 --> 00:46:32,072 On je još uvijek ni bliže Rancoru, 572 00:46:32,172 --> 00:46:35,071 a imamo tko zna koliko malo vremena lijevo prije nego što Rancor lansira ovaj satelit. 573 00:46:35,171 --> 00:46:39,571 Bolje da ja preuzmem ova potraga prije nego što sam-- 574 00:46:39,771 --> 00:46:41,570 Što prije tebe, Coleman? 575 00:46:41,770 --> 00:46:43,870 Ne znam čiji majmun udario si da dobiješ ovaj posao, 576 00:46:44,070 --> 00:46:46,770 ali što se mene tiče, ti si sramota za Službu. 577 00:46:46,870 --> 00:46:48,770 Kako se usuđuješ! 578 00:46:48,870 --> 00:46:51,369 Ti i tvoj jedan za sve i svi za jednog krvareće srce gluposti! 579 00:46:51,570 --> 00:46:54,369 Prestar si voditi ovu agenciju! 580 00:46:54,569 --> 00:46:56,870 I pošto nećeš odstupiti, 581 00:46:57,070 --> 00:46:59,768 bit ćeš nagažen! 582 00:47:01,968 --> 00:47:05,469 - Ha! Gubitnik! 583 00:47:05,669 --> 00:47:10,167 - Što imaš? - Postoji li draguljarnica u Los Angelesu? 584 00:47:10,367 --> 00:47:13,968 Ma daj, ovo je Hollywood. Imamo nakit. Imamo žene koje su voljne spavati-- 585 00:47:14,168 --> 00:47:18,167 - Što je još važnije, postoji li odjel za ruski nakit? - Da. 586 00:47:18,367 --> 00:47:20,868 - Gdje? - Ne znam. 587 00:47:21,067 --> 00:47:24,767 Nekada je bilo hrpa ruskog zlatari su visili u skladištu u, uh... 588 00:47:26,267 --> 00:47:28,267 na 31. i Flegma. 589 00:47:28,466 --> 00:47:31,966 - Ah, dovraga! 590 00:47:32,166 --> 00:47:33,966 Nađimo se u hotelu. Razdvojit ćemo se. 591 00:47:34,165 --> 00:47:36,165 - Poslije tebe. - Hvala. 592 00:47:36,365 --> 00:47:38,166 Oprostite. 593 00:47:38,565 --> 00:47:40,666 - Silazi! 594 00:47:57,164 --> 00:47:59,565 Vau! Vau! Vau! 595 00:48:12,962 --> 00:48:15,062 Pazi! Pazi! 596 00:48:28,361 --> 00:48:30,161 - Vau. 597 00:48:33,661 --> 00:48:35,461 - Živjeli. 598 00:49:02,658 --> 00:49:05,958 Ti si moj, Steele! 599 00:49:12,958 --> 00:49:15,158 - Vau! 600 00:49:18,058 --> 00:49:20,557 - Vau! - Vau! 601 00:49:26,357 --> 00:49:30,356 - Ha? 602 00:49:51,055 --> 00:49:55,554 U redu, iznesite to! Iznesite to gore! Gore, gore, gore! 603 00:49:55,754 --> 00:49:58,754 Dobro, to je mjesto znak ide! 604 00:50:00,755 --> 00:50:02,754 Ah, 31. i Flegma. 605 00:50:02,954 --> 00:50:04,753 Na listi sam čekanja za zadrugu. 606 00:50:11,454 --> 00:50:13,952 Bolje da odeš odavde. Vidimo se za pola sata. 607 00:50:14,052 --> 00:50:16,052 Oh, pola sata? Mogu ostaviti svog psa kod timaritelja. 608 00:50:47,250 --> 00:50:51,849 - Što... - G. Steele, pretpostavljam? 609 00:50:51,949 --> 00:50:55,850 - profesore... - Ukrinski. Sa "Y." 610 00:51:05,249 --> 00:51:08,648 ah Pravo. 611 00:51:10,949 --> 00:51:13,548 Privjesak. 612 00:51:13,748 --> 00:51:15,947 I pretpostavljam... 613 00:51:16,148 --> 00:51:18,348 ovo je ono što ti treba. 614 00:51:18,448 --> 00:51:23,447 - A ovo je? - Ovo je upravljački čip za Rancorov satelit. 615 00:51:23,647 --> 00:51:26,047 Ah, Rancor napokon napravio svoj megačip. 616 00:51:26,346 --> 00:51:28,147 Tko bi rekao sudbinu tolikih ljudskih života... 617 00:51:28,346 --> 00:51:30,347 bi se oslonio na nešto tako malo? 618 00:51:30,546 --> 00:51:33,446 Pa, postoji samo jedna stvar učiniti s ovim. 619 00:51:36,646 --> 00:51:41,146 Ne! Ne! sta to radis 620 00:51:41,345 --> 00:51:44,945 - Pokušavam učiniti svijet sigurnim od tiranije. - Ne smiješ to učiniti! 621 00:51:45,145 --> 00:51:47,746 Ovo se također može koristiti za mir u svijetu! 622 00:51:47,845 --> 00:51:49,845 Oh, žao mi je. 623 00:51:50,044 --> 00:51:53,845 Bolje da me pustiš da to ubacim prave ruke i odvesti vas na sigurno. 624 00:51:56,544 --> 00:51:58,743 - Pronašao si me preko moje kćeri, privjeska. - Točno. 625 00:51:58,944 --> 00:52:03,244 - Veronique je na sigurnom? - Da, kombi kojim su je odvezli ima dvostruke zračne jastuke i sigurnosne pojaseve. 626 00:52:05,944 --> 00:52:08,543 - Kabul. - Lijepi novi kotači, ha? 627 00:52:08,743 --> 00:52:12,343 Da, prilično poboljšanje. Otraga, profesore. 628 00:52:12,544 --> 00:52:15,243 Moramo pronaći sigurno mjesto za profesora. 629 00:52:15,443 --> 00:52:17,342 u mojoj zemlji, imamo govoreći: 630 00:52:17,542 --> 00:52:20,742 "Zec skakuće, pauk gmiže, ali deva pljuje". 631 00:52:20,943 --> 00:52:22,943 Da vidimo ako ovaj punjač može raditi. 632 00:52:28,542 --> 00:52:30,542 Sada te ne želim iznenaditi se. 633 00:52:30,742 --> 00:52:34,741 Ovaj tip je jedan od naših najboljih agenata. On je najsposobniji. 634 00:52:40,141 --> 00:52:42,140 - McCluckey! - Kabul! 635 00:52:47,041 --> 00:52:50,041 - Uđi unutra. - U redu. hajde 636 00:52:50,241 --> 00:52:52,739 McCluckey, trebamo sakriti profesora. 637 00:52:53,039 --> 00:52:56,139 - Profesore Ukrinsky, čast mi je. - Kako ste? 638 00:52:56,340 --> 00:52:59,439 Pročitao sam sve vaše radove i vaše posljednji rad o laboratorijskoj usamljenosti. 639 00:52:59,640 --> 00:53:02,338 - Sjajno! - Pa, hvala vam. 640 00:53:02,538 --> 00:53:05,039 - McCluckey, volio bih da to učiniš upoznaj agenta-- - Dicka Steelea. 641 00:53:05,239 --> 00:53:08,837 Agent WD-40. Lijepo te ponovno vidjeti u akciji. 642 00:53:09,038 --> 00:53:13,738 Vaš video o prevari, Je li to žena? Jesu li brkovi stvarni? 643 00:53:13,838 --> 00:53:15,738 Prekrasan rad! 644 00:53:15,838 --> 00:53:19,338 - Hvala. - McCluckey, moramo sakriti ovog tipa. 645 00:53:19,538 --> 00:53:22,937 Naravno, naravno. Dođi ovuda. Ovdje će biti siguran. 646 00:53:24,037 --> 00:53:25,938 Imate li telefon? 647 00:53:26,038 --> 00:53:28,037 Upravo tamo. 648 00:53:28,236 --> 00:53:31,337 - Je li čisto? - Imam ženu koja dolazi jednom tjedno. 649 00:53:35,736 --> 00:53:38,436 - Gospodine? - Što? 650 00:53:38,636 --> 00:53:41,235 Imam Dicka "Luscious Lips" Steele na liniji. 651 00:53:41,436 --> 00:53:44,635 Spoji ga. 652 00:53:44,835 --> 00:53:46,635 Direktore, je li sigurno? 653 00:53:46,735 --> 00:53:52,035 Sef? Samo minutu. Koristit ću uređaj za prikrivanje. 654 00:54:01,733 --> 00:54:03,933 Samo naprijed, Dick. Sigurno je. 655 00:54:04,133 --> 00:54:07,534 Ja imam čip Rancor mora lansirati svoj satelit. 656 00:54:07,734 --> 00:54:11,933 Dobro, Dick, dobro. dolaziš li 657 00:54:12,133 --> 00:54:14,233 Ne, Rancor je otet profesorova kći. 658 00:54:14,433 --> 00:54:16,433 Moram je pronaći. 659 00:54:16,633 --> 00:54:19,532 - Da, pa... dobro, Dick. 660 00:54:19,732 --> 00:54:23,632 Sretno. Nazovi me ako mogu pomoći. 661 00:54:31,932 --> 00:54:35,732 - Devetnaest sati i 35 minuta. - Da će Steeleu biti žao... 662 00:54:35,932 --> 00:54:38,131 njegova mama je ikada upoznala njegovog tatu. 663 00:54:38,231 --> 00:54:42,431 - Zagrijat ćemo vatru! Dečki! 664 00:54:42,631 --> 00:54:44,431 Čini se da uvijek znaju svaki naš pokret. 665 00:54:44,631 --> 00:54:46,430 Unutra je. Mora biti da netko unutra curi. 666 00:54:46,630 --> 00:54:49,330 Pa, ne curi mi. Mogu dokazati. 667 00:54:49,530 --> 00:54:51,331 - Samo naprijed, pitaj me nešto. - Što? 668 00:54:51,530 --> 00:54:54,329 Pitaj me nešto. Pitajte me tko je direktor naše agencije. 669 00:54:54,530 --> 00:54:57,630 - Tko je direktor naše agencije? - Ne znam. 670 00:54:57,830 --> 00:54:59,629 Vidiš, znam tko je to, vidiš? 671 00:54:59,830 --> 00:55:03,828 Ali neću ti reći, vidiš, jer ja nisam curenje. 672 00:55:03,929 --> 00:55:06,529 Ovo mjesto mora biti paravan za Rancora i njegove ljude. 673 00:55:06,728 --> 00:55:11,729 - Sada je jedan od njih. Pratite ga. 674 00:55:11,928 --> 00:55:14,428 Imate li nastaviti vrtiti motor? 675 00:55:14,628 --> 00:55:18,828 Ah, ali to je američki V-8. To je tako lijep zvuk. 676 00:55:19,128 --> 00:55:21,227 - Oh, Steele, slušaj ovo. 677 00:55:21,427 --> 00:55:24,627 - Moj bratić je glazbena zvijezda. 678 00:55:24,828 --> 00:55:27,327 - Sagni se! jao 679 00:55:38,926 --> 00:55:41,526 - Je li nas vidio? - Ššš U redu. 680 00:55:48,925 --> 00:55:51,225 - Idem unutra. - U redu. 681 00:55:51,325 --> 00:55:54,825 - Daj mi zaklon. - Moram kupiti svoju srećku. 682 00:56:00,224 --> 00:56:02,725 - Rancorov tip je ovdje. - Točno. 683 00:56:02,924 --> 00:56:06,724 To je spasilo jadnika 684 00:56:06,924 --> 00:56:09,523 poput mene 685 00:56:09,724 --> 00:56:14,323 Jednom sam bio izgubljen 686 00:56:14,622 --> 00:56:19,323 Ali sada sam pronađen 687 00:56:19,523 --> 00:56:21,723 Bio je slijep-- 688 00:56:25,922 --> 00:56:29,723 - Što ti radiš ovdje? - Ja sam... novi zborovođa. 689 00:56:29,922 --> 00:56:34,121 - Odakle si došao? - Skromna soba. Radio sam vatrostalne materijale. 690 00:56:34,221 --> 00:56:36,922 - "Vatrostalni materijal"? - Novo papinsko otkriće. 691 00:56:37,122 --> 00:56:39,920 Uh, Ivan, poglavlje 7, stih 2. 692 00:56:40,121 --> 00:56:41,421 "Popal"? 693 00:56:41,621 --> 00:56:45,421 Uh, sestre. Mihael, 7. poglavlje, 2. stih. 694 00:56:45,621 --> 00:56:47,521 „Pjevaj dok sviraš. 695 00:56:47,721 --> 00:56:51,419 Da, tebi glas kao blenth." 696 00:56:51,620 --> 00:56:54,120 I dok se približavate allo tropo, molim, 697 00:56:54,320 --> 00:56:58,219 tres mucho picante abierto. 698 00:56:58,419 --> 00:57:01,719 - Znaš da me tjeraš da vičem 699 00:57:01,919 --> 00:57:04,719 Podignem pete i vičem Dižem ruke i vičem 700 00:57:04,919 --> 00:57:07,918 Zabaciti glavu i viknuti Hajde sada 701 00:57:08,118 --> 00:57:10,218 Ne zaboravi reći hoćeš 702 00:57:10,419 --> 00:57:13,218 - Jeste li vi gospoda s Rancorom? 703 00:57:13,418 --> 00:57:16,617 - Steele je ovdje negdje. 704 00:57:16,818 --> 00:57:19,418 - Zapjevaj sad, dušo - Pa nađi ga! 705 00:57:19,617 --> 00:57:21,617 - Reci da hoćeš - Hajde, hajde 706 00:57:21,817 --> 00:57:26,417 - Reci da hoćeš - Reci da hoćeš 707 00:57:26,617 --> 00:57:29,217 Reci da me voliš 708 00:57:29,417 --> 00:57:32,417 Reci da me trebaš Reci da me želiš 709 00:57:32,617 --> 00:57:35,916 - Želiš mi ugoditi - Hajde sad 710 00:57:36,116 --> 00:57:40,316 Hajde sada Hajde sada 711 00:57:40,516 --> 00:57:45,316 Još se sjećam kada Imao sam devet godina 712 00:57:45,515 --> 00:57:48,915 - Hej, da i bio sam budala za tebe - U redu, nasumična inspekcija. 713 00:57:49,116 --> 00:57:52,114 - Iz dna duše - Direktiva 21, Psalam 2. 714 00:57:52,315 --> 00:57:56,715 Da, da Želim da znaš 715 00:57:56,915 --> 00:58:00,914 - Rekao sam da te želim znati odmah Fuj! 716 00:58:01,214 --> 00:58:03,514 Bila si dobra prema meni sestre 717 00:58:03,715 --> 00:58:06,314 Puno bolje nego što sam bio sam sebi 718 00:58:06,514 --> 00:58:08,914 Tako dobro, tako dobro 719 00:58:09,114 --> 00:58:14,013 I ako me ikada ostaviš Ne želim nikog drugog 720 00:58:14,214 --> 00:58:18,912 Hej, hej Rekao sam da želim da znaš 721 00:58:19,112 --> 00:58:21,813 Rekao sam da te želim znati odmah 722 00:58:21,913 --> 00:58:23,813 - Veronique? 723 00:58:23,913 --> 00:58:26,112 - Kurac. - Jesi li dobro? 724 00:58:26,312 --> 00:58:30,912 - Gubi se odavde. Ovo je paravan za Rancor. - Da, znam. 725 00:58:31,112 --> 00:58:37,011 Ja ću-- otići ću odavde, u redu. Ali ti ideš sa mnom. 726 00:58:37,112 --> 00:58:38,811 Stat! Žuta šifra! Žuta šifra! 727 00:58:39,011 --> 00:58:41,711 - Dajte mi tri cc epinephrinoxa! - Odmah. 728 00:58:41,911 --> 00:58:44,511 - Dajte mi dvije litre benzina pomiješanog s neonefikinom! - Na putu sam. 729 00:58:44,711 --> 00:58:47,010 - Uzmite elektrostatifikator, odmah! - Zagrijat ću generator, sestro. 730 00:58:47,210 --> 00:58:49,210 Ona se sprema otići u fibrokaninaciju! 731 00:58:49,310 --> 00:58:51,510 - Pripremite operacijsku salu! Da, sestro. Odmah ću krenuti s tim. 732 00:58:54,609 --> 00:58:58,410 Zaboga, može li tko u ovoj bolnici mi pomoći? 733 00:58:58,610 --> 00:59:02,809 - Reci to odmah, dušo 734 00:59:03,009 --> 00:59:05,009 - Hajde, hajde. 735 00:59:06,609 --> 00:59:08,609 - Reci da hoćeš. 736 00:59:08,809 --> 00:59:12,809 - Sada čekaj malo 737 00:59:13,108 --> 00:59:16,109 Oh. Mm-mm. br. 738 00:59:16,308 --> 00:59:18,307 Ti znaš da me činiš želim vikati 739 00:59:28,106 --> 00:59:30,306 Visok krvni tlak. 740 00:59:34,607 --> 00:59:39,106 Ovdje. Ovdje ćeš biti sigurna. Odmah se vraćam. 741 00:59:48,206 --> 00:59:52,205 - U redu, obala je čista. 742 00:59:52,305 --> 00:59:57,105 Oh, Dick, tako je hladno. 743 00:59:57,304 --> 01:00:01,704 Što su ti učinili? Oni će platiti za ovo. 744 01:00:01,905 --> 01:00:03,803 Oh, Dick... 745 01:00:11,204 --> 01:00:13,903 Mičite ih, debele glave! 746 01:00:14,003 --> 01:00:16,604 Sestre, učinite ih svetima! 747 01:00:19,103 --> 01:00:21,502 Oh, Dick, došao si po mene. 748 01:00:21,703 --> 01:00:25,203 Reci mi, što se događa? 749 01:00:25,502 --> 01:00:29,102 Pa, dosta sam tragao za dušom, stupiti u kontakt sa svojim unutarnjim djetetom. 750 01:00:29,302 --> 01:00:31,102 Odlučio sam da te volim. 751 01:00:31,302 --> 01:00:33,502 Ali što je s mojim ocem? 752 01:00:33,702 --> 01:00:36,902 Pa, sviđa mi se. Samo ga moram bolje upoznati. 753 01:00:37,102 --> 01:00:39,400 Ne, je li on dobro? Imaš li njegov čip? 754 01:00:39,601 --> 01:00:41,801 Oh, ne, on je dobro, i ja imam čip. 755 01:00:42,001 --> 01:00:44,301 - Oh, i ja tebe volim. 756 01:00:48,100 --> 01:00:51,800 - Pazi, časna luda! 757 01:00:58,099 --> 01:01:00,600 Hvala, ljudi, zaustavio sam vas. Mogao si biti ubijen! 758 01:01:00,800 --> 01:01:04,398 Brzo, daj da pomognem. 759 01:01:04,599 --> 01:01:06,498 Lijepo mirišeš. 760 01:01:08,699 --> 01:01:11,299 Gdje je moj otac? 761 01:01:11,399 --> 01:01:13,298 Je li siguran? 762 01:01:13,398 --> 01:01:16,798 Na sigurnom je, Veronique. Siguran kao ti i ja. 763 01:01:16,999 --> 01:01:19,299 Tako slatko. 764 01:01:19,498 --> 01:01:21,797 - Oh! Oh! 765 01:01:21,897 --> 01:01:24,197 - Sigurnije. 766 01:01:24,398 --> 01:01:27,698 U mojoj zemlji, kad bijes, bezruki, psihotični čudak... 767 01:01:27,898 --> 01:01:29,698 lovi svoju ženu, moraš je sakriti. 768 01:01:30,997 --> 01:01:32,897 Gore. Stan 5B. 769 01:01:33,097 --> 01:01:34,997 Ja ću čekati dolje. Držat ću oči otvorene. 770 01:01:39,196 --> 01:01:42,396 Upravo sam stavio novi tepih. Skini cipele. 771 01:01:50,095 --> 01:01:54,495 Oh, Dick... tako je lijepo znati... 772 01:01:54,796 --> 01:01:57,594 da sve bit će sve u redu. 773 01:01:59,494 --> 01:02:01,894 Imaš čip. 774 01:02:02,095 --> 01:02:05,694 Moj otac je na sigurnom. 775 01:02:05,893 --> 01:02:08,494 Voliš me, Dick. 776 01:02:08,694 --> 01:02:10,594 Ljubav? 777 01:02:12,094 --> 01:02:15,993 Da ti kažem o ljubavi, Veronique. 778 01:02:16,293 --> 01:02:19,893 Ljubav je kap rose na latici ruže. 779 01:02:19,993 --> 01:02:22,693 -Ljubav je kap kiše, 780 01:02:22,894 --> 01:02:26,193 čista i svjetlucava i dršćući. 781 01:02:26,392 --> 01:02:29,592 Tako vlažno, tako mokro. 782 01:02:29,792 --> 01:02:34,792 - I te male male kapi ljubavi, 783 01:02:34,991 --> 01:02:36,892 dolaze zajedno, 784 01:02:37,092 --> 01:02:41,091 skupljanje slomljenih pupova i otpalo cvijeće... 785 01:02:41,291 --> 01:02:45,391 i prljavština i balega... 786 01:02:45,591 --> 01:02:47,491 - i jelenji izmet, 787 01:02:47,691 --> 01:02:52,390 teče sve brže i brže, prema van prema moru. 788 01:02:52,590 --> 01:02:55,090 - Naprijed i dalje - 789 01:03:18,888 --> 01:03:20,788 laku noc 790 01:03:20,988 --> 01:03:24,787 Još ćemo razgovarati ujutro. 791 01:03:52,085 --> 01:03:54,385 - Hej, face. 792 01:03:54,685 --> 01:03:58,385 - Dođi po mene. - Zašto, ti mali, ne- dobar maloljetni delinkvent! 793 01:03:58,585 --> 01:04:00,285 - Nastavi! Uhvatite ga! - Hajdemo! 794 01:04:02,185 --> 01:04:05,385 - Kul. Glavu gore! 795 01:04:06,884 --> 01:04:09,183 - Dobar udarac. ja idem - Nastavi! Nastavi! 796 01:04:09,283 --> 01:04:12,583 - Sad te imamo! 797 01:04:12,784 --> 01:04:14,784 Gdje je profesor? 798 01:04:14,984 --> 01:04:17,284 S Gilliganom, kretenu. 799 01:04:21,483 --> 01:04:24,383 - Ne! - Ovo je za osvetu tati! 800 01:04:24,483 --> 01:04:27,082 - A ovo je za moju djevojku. - A ovo je za My Girl 2. 801 01:04:27,283 --> 01:04:30,282 Nisam čak ni bio u My Girl 2. 802 01:04:30,483 --> 01:04:32,683 - Baš nas briga! - Baš nas briga! 803 01:04:35,981 --> 01:04:37,782 Zadnji put kad ću te pitati, pametan dečko. 804 01:04:37,982 --> 01:04:41,581 - Gdje je profesor? - Dobro, dobro, niz hodnik desno. 805 01:04:43,282 --> 01:04:45,581 Dobro, lijevo! 806 01:04:49,581 --> 01:04:51,681 Pomoć! Neka mi netko pomogne! 807 01:04:51,881 --> 01:04:55,280 Vode nas na otok Kikiree! 808 01:04:58,680 --> 01:05:03,679 - Odveli su ga u Rancor! - Neće ga ubiti... ne dok ne ugradi čip. 809 01:05:03,980 --> 01:05:07,479 - Što-- - Vjerojatno ni tada. Možda ga samo malo mučiti. 810 01:05:07,679 --> 01:05:11,179 - Razgovarat ćemo o tome usput. Idemo do Kikiree. 811 01:05:22,078 --> 01:05:24,478 Sviđa vam se ova maska? 812 01:05:24,677 --> 01:05:26,678 Jako je dobro. 813 01:05:26,878 --> 01:05:28,677 Ponosim se ovim. 814 01:05:28,877 --> 01:05:32,177 ovako, Mogu izgledati kao bilo tko. 815 01:05:32,377 --> 01:05:36,278 - Rancor Industries posjeduje ovaj mali otok. 816 01:05:36,477 --> 01:05:36,577 - Rancor Industries posjeduje ovaj mali otok. 817 01:05:36,577 --> 01:05:41,076 Domoroci kažu da se događaju čudnija događanja ovdje nego na ranču Neverland Valley. 818 01:05:41,176 --> 01:05:43,977 - Pogledaj. - Aha. lijepo je 819 01:05:45,476 --> 01:05:49,475 - Kabul, ostani u čamcu. - Zašto? 820 01:05:49,675 --> 01:05:51,476 Postoji izreka u mojoj zemlji: 821 01:05:51,675 --> 01:05:54,675 "Kada čujete riječi: 'Ostani unutra čamac', ti ostani u čamcu." 822 01:05:54,874 --> 01:05:56,975 - Zbogom. 823 01:06:04,674 --> 01:06:07,274 Dick, ovo je ludo. 824 01:06:07,474 --> 01:06:12,673 Lud? Neki ljudi misle hodajući dolje ulica koja mrmlja sebi u bradu je ludnica. 825 01:06:12,874 --> 01:06:14,673 Reći ću ti što je ludo. 826 01:06:14,873 --> 01:06:17,573 Luda hoda ulicom s pola dinje na glavi, 827 01:06:17,773 --> 01:06:19,873 govoreći: "Ja sam hrčak." 828 01:06:20,073 --> 01:06:22,373 "Ja sam hrčak." To je ludo. 829 01:06:29,472 --> 01:06:31,472 - Ooh. 830 01:06:31,672 --> 01:06:34,472 Moje životno djelo je sada završen. 831 01:06:34,672 --> 01:06:37,272 Vaša suradnja je pohvalno, profesore. 832 01:06:37,472 --> 01:06:39,271 Hvala. 833 01:06:42,471 --> 01:06:44,272 Baci ga u ćeliju. 834 01:06:44,472 --> 01:06:47,471 - Ali rekao si da jest za mir u svijetu! Da, da. 835 01:06:56,270 --> 01:07:00,370 Pozdrav, generale. Skippy je. Oni su na otoku. 836 01:07:00,670 --> 01:07:02,870 Da. 837 01:07:03,070 --> 01:07:06,469 Pa, dobro, dobro, kakav savršeni tajming. 838 01:07:06,669 --> 01:07:08,569 - Čini se da ćemo imati još gostiju. 839 01:07:08,669 --> 01:07:10,769 - Steele nije mrtav. 840 01:07:10,969 --> 01:07:12,769 On je na putu ovamo. 841 01:07:12,969 --> 01:07:16,568 - Ubaci je s ostalima! - Ne! Molim! Molim! 842 01:07:16,769 --> 01:07:20,769 - Mislio sam da me voliš! - Ne, samo sam te iskoristio. 843 01:07:20,969 --> 01:07:23,767 [ Glas odbrojavanja ] Sedam sati, 59 minuta i 41 sekunda. 844 01:07:23,968 --> 01:07:27,068 Sedam sati, 59 minuta i 38 sekundi. 845 01:07:27,268 --> 01:07:29,067 Sedam sati, 59 minuta i 30-- 846 01:07:34,967 --> 01:07:37,567 Dick, pazi! 847 01:07:37,867 --> 01:07:41,466 - Sad te imam, Steele. 848 01:07:41,667 --> 01:07:43,666 Hej, gdje ideš? 849 01:07:43,867 --> 01:07:48,666 Uzmi to! 850 01:07:48,766 --> 01:07:50,765 Hej, vrati se ovamo! 851 01:07:53,965 --> 01:07:56,466 Nema kamo otići, Steele. 852 01:08:02,265 --> 01:08:05,065 Koliko brzo možeš trčati, prijatelju? 853 01:08:05,265 --> 01:08:07,763 - Bože moj! 854 01:08:09,664 --> 01:08:11,664 U redu, ljudi, vežite ga. 855 01:08:11,864 --> 01:08:14,764 - Dobro, samo naprijed, ubij me. 856 01:08:14,964 --> 01:08:18,663 Imam bombu. diraš me, i dići ćeš se u zrak. 857 01:08:18,863 --> 01:08:22,863 Ne misliš valjda da ću stvarno pasti onaj stari trik s vezanjem za bombu, znaš? 858 01:08:23,063 --> 01:08:29,562 - Pa, što kažete na stari trik sa zmijom? 859 01:08:29,763 --> 01:08:32,862 - Ahh! 860 01:08:53,360 --> 01:08:55,260 - Što je? - Ššš 861 01:09:03,360 --> 01:09:06,360 Idemo. 862 01:09:06,560 --> 01:09:10,959 Dva sata, 59 minuta i 26 sekundi do lansiranja. 863 01:09:11,159 --> 01:09:14,759 Dva sata, 59 minuta i 21 sekunda do lansiranja. 864 01:09:15,059 --> 01:09:18,258 Dva sata, 59 minuta i 19 sekundi do lansiranja. 865 01:09:18,458 --> 01:09:18,458 Moramo pronaći način u Rancorov kompleks. 866 01:09:21,358 --> 01:09:24,259 - Jeste li spremni? - Spreman. 867 01:10:03,754 --> 01:10:05,554 Evo, pomozi mi s ovim. 868 01:10:05,754 --> 01:10:08,954 - Kako domoljubno, Dick. - I smrtonosan. 869 01:10:09,155 --> 01:10:11,354 Oh, Dick. 870 01:10:19,653 --> 01:10:21,654 Ležaj 177.5. 871 01:10:21,853 --> 01:10:24,653 Na moj znak. Bok, Mark. 872 01:10:24,854 --> 01:10:27,452 Spremite se. 873 01:10:27,652 --> 01:10:30,153 - Oče! - Moje dijete. 874 01:10:30,352 --> 01:10:35,152 Pa dobro. Dick Steele. 875 01:10:35,353 --> 01:10:38,151 Ja bih ti stisnuo ruku, ali ne sjećam se gdje je pao. 876 01:10:38,352 --> 01:10:41,852 - Pametno! Pametan? Pametan. 877 01:10:42,052 --> 01:10:44,152 Uzmite im oružje. 878 01:10:47,851 --> 01:10:49,651 - Mm-hmm. 879 01:10:52,051 --> 01:10:55,250 Ubaci je s ostalima. Svežite ga. 880 01:10:59,150 --> 01:11:02,650 - Oh, tata. 881 01:11:02,849 --> 01:11:05,550 - Dick Steele? - Oh, gđice Dahl. 882 01:11:07,349 --> 01:11:09,249 - Barbara Dahl. - Miči svoje šape s mene, 883 01:11:09,349 --> 01:11:11,448 - Huh. - Vi prokleti prljavi majmune! 884 01:11:15,549 --> 01:11:17,649 - Ne! - Sjećate se Barbare Dahl. 885 01:11:17,849 --> 01:11:19,649 Viktorijina kći? 886 01:11:19,849 --> 01:11:25,248 Volio bih te vidjeti kako je gledaš kako ide gore kao da si gledao kako njezina majka pada. 887 01:11:25,448 --> 01:11:29,947 Ali radije bih te pustio na miru desert za mog malog ljubimca. 888 01:11:31,848 --> 01:11:34,748 Ono što ti ostane imat će bespomoćno gledati... 889 01:11:34,848 --> 01:11:39,546 dok igram Mortal Kombat sa cijelim svijetom! 890 01:12:19,344 --> 01:12:24,043 ha? 891 01:12:31,642 --> 01:12:34,543 Puhat će! požurite! 892 01:12:45,842 --> 01:12:48,740 hajde 893 01:13:31,438 --> 01:13:33,437 Vrlo ste nezreli. 894 01:13:33,637 --> 01:13:35,937 Nasilnici obično imaju vrlo loše samopouzdanje. 895 01:13:38,238 --> 01:13:41,437 Aha! 896 01:13:43,036 --> 01:13:45,637 Oh-ho! 897 01:13:48,637 --> 01:13:51,036 Pusti me na miru! Ja sam nenaoružan čovjek! 898 01:14:22,334 --> 01:14:26,233 - Oh, gospođice Cheevus. - Dick, žao mi je. 899 01:14:26,433 --> 01:14:29,833 - Jedna minuta i 22 sekunde. Jedna minuta i 21 sekunda. 900 01:14:30,033 --> 01:14:32,133 - Jedna minuta i 20 sekundi. - Bili ste pod utjecajem zlog čovjeka. 901 01:14:32,333 --> 01:14:34,332 - Jedna minuta i 19 sekundi. - I dalje je to bila loša stvar. 902 01:14:34,531 --> 01:14:38,332 Jedna minuta i 18 sekundi. Jedna minuta i 17 sekundi. 903 01:14:38,432 --> 01:14:43,032 - Jedna minuta i 16 sekundi. - Oh-oh. Generale, pokvaren je. 904 01:14:43,132 --> 01:14:47,031 Pa, svidjet će vam se prostor. Puno prostora za laktove i... 905 01:14:47,232 --> 01:14:49,332 - Jedna minuta i 12 sekundi. - Oh, ups. oprosti 906 01:14:49,432 --> 01:14:53,030 - Jedna minuta i 11 sekundi. Jedna minuta i deset sekundi. 907 01:14:53,230 --> 01:14:57,831 Da, izgubio si, Steele! To odbrojavanje je nepovratno! 908 01:14:58,031 --> 01:15:01,030 - Stvarno? 909 01:15:01,230 --> 01:15:02,629 - Jedna minuta i pet sekundi. - Pa... 910 01:15:02,830 --> 01:15:04,730 - samo da vidimo kako... - Moramo ići! 911 01:15:04,930 --> 01:15:07,830 - Jedna minuta i tri sekunde. - nepovratno to stvarno jest. 912 01:15:07,930 --> 01:15:09,829 To je nepovratno, 913 01:15:09,929 --> 01:15:13,129 a tebe nema ništa domoljubne maćuhice mogu to učiniti! 914 01:15:13,330 --> 01:15:15,530 - 59 sekundi, 58 sekundi. Da ti kažem što je zapravo biti domoljub, 915 01:15:15,729 --> 01:15:18,529 ti đubre. 916 01:15:18,828 --> 01:15:22,328 Ovo je velika zemlja u kojoj čovjek može tuži koga god hoće kad god hoće. 917 01:15:22,528 --> 01:15:26,229 To je sjajna zemlja jer tisuće ljudi umire svake godine... 918 01:15:26,329 --> 01:15:28,827 iz pištolja, i, ipak, u ovom trenutku, 919 01:15:29,028 --> 01:15:33,828 još uvijek možete ući u pogodnost pohranite bilo gdje i kupite jedan od tih pištolja. 920 01:15:34,027 --> 01:15:36,226 - To je demokracija. - Konačno je vrijeme da netko... 921 01:15:36,427 --> 01:15:38,326 kakva ta budala Steele trebao učiniti. 922 01:15:38,527 --> 01:15:40,227 - Ovo je sjajna zemlja... - I to ću biti ja! 923 01:15:40,427 --> 01:15:45,426 - jer svatko tko je muškarac ima pravo... - Idemo! 924 01:15:45,526 --> 01:15:49,027 - kandidirati se za predsjednika. - Idemo! miči se! 925 01:15:49,226 --> 01:15:52,027 - Ovo je sjajna zemlja jer svaki debil može 926 01:15:52,227 --> 01:15:54,326 - U redu, svi, bacite oružje! 927 01:15:54,525 --> 01:15:56,625 Ja, uh, preuzimam! 928 01:15:59,326 --> 01:16:01,626 Steele... siđi odande. 929 01:16:01,826 --> 01:16:05,525 - Dick, hajde. Moramo ići. 930 01:16:05,625 --> 01:16:08,325 - Sada! - Oh! 931 01:16:08,425 --> 01:16:10,325 - Hajdemo! hajde - Nisam bio gotov. 932 01:16:10,525 --> 01:16:12,324 Brz! požurite! Samo se pomakni! 933 01:16:12,524 --> 01:16:14,324 Dvadeset sekundi. 934 01:16:17,824 --> 01:16:21,324 Steele, uvijek si radiš mi ovo! 935 01:16:23,424 --> 01:16:25,923 - Izgubio si, Steele! 936 01:16:26,023 --> 01:16:27,924 Nisam završio! vratit ću se! 937 01:16:28,023 --> 01:16:30,522 Možda samo tkivo ili mozak! 938 01:16:30,723 --> 01:16:33,522 - Otvori vrata! Zapeo sam ovdje! - Vratit ću se! 939 01:16:33,723 --> 01:16:37,023 - Ja idem gore, ali ti i cijeli tvoj svijet... 940 01:16:37,222 --> 01:16:39,222 padaju! 941 01:16:39,422 --> 01:16:42,021 - Vratit ću se, možda bez nogu... - Otvori prokleta vrata! 942 01:16:42,222 --> 01:16:46,021 - ili neki drugi manji organ. - Čekaj! Ne želim propustiti vatromet! 943 01:16:58,021 --> 01:17:00,121 Što kažeš na ruku za generala Rancora? 944 01:17:02,221 --> 01:17:05,019 Nisi završio sa mnom! 945 01:17:06,420 --> 01:17:09,019 - Ah, dobro. 946 01:17:10,262 --> 01:17:12,348 - Houston, imamo problem. 947 01:17:29,618 --> 01:17:35,317 Čovjek od intriga On živi za uzbuđenje 948 01:17:38,217 --> 01:17:44,017 Uvijek ima kamo otići i ljude ubijati 949 01:17:46,217 --> 01:17:49,416 Opasnost je igra koju igra 950 01:17:49,616 --> 01:17:53,616 I drži svaku kartu 951 01:17:53,816 --> 01:17:56,815 Jer ako želiš pobijediti 952 01:17:57,015 --> 01:18:00,315 Moraš dobro špijunirati 953 01:18:03,215 --> 01:18:08,415 Svjetski čovjek tako uglađeno i diskretno 954 01:18:11,215 --> 01:18:16,614 Spotiče se o žene nagomilane pred njegovim nogama 955 01:18:20,114 --> 01:18:22,514 Ali zlo vreba 956 01:18:22,713 --> 01:18:27,213 Stoga je uvijek na oprezu 957 01:18:27,413 --> 01:18:30,413 Jer ako ćeš špijunirati 958 01:18:30,613 --> 01:18:35,812 Bolje dobro špijuniraj 959 01:18:36,013 --> 01:18:39,413 On je uvijek tu 960 01:18:39,613 --> 01:18:44,211 Kad čips počinju padati 961 01:18:44,412 --> 01:18:47,812 Ne bi ga bilo briga 962 01:18:48,012 --> 01:18:50,411 Kad bi ga šutnuli i zgrabio ga 963 01:18:50,511 --> 01:18:52,411 I upucao ga i izbo ga 964 01:18:52,611 --> 01:18:56,711 I zabio mu oba uha do zida 965 01:18:58,310 --> 01:19:00,410 Suočavanje sa smrću svaki dan 966 01:19:00,610 --> 01:19:05,411 To je težak posao za svakog čovjeka 967 01:19:05,611 --> 01:19:09,009 Ali radno vrijeme mu je fleksibilno 968 01:19:09,209 --> 01:19:12,509 I ima odličan stomatološki plan 969 01:19:14,110 --> 01:19:17,808 Usput ako ste kasno ušli 970 01:19:18,009 --> 01:19:22,009 Dopustite mi da ponovim 971 01:19:22,209 --> 01:19:25,608 Ime ovog filma 972 01:19:25,808 --> 01:19:29,409 Was Spy Hard 973 01:19:29,608 --> 01:19:33,508 Nazvali su ga Spy Hard 974 01:19:33,708 --> 01:19:37,407 Upravo ste vidjeli Spy Hard 975 01:19:37,507 --> 01:19:43,307 To je kraj Spy Hard 976 01:17:16,518 --> 01:17:19,647 KRAJ 977 01:17:19,647 --> 01:17:29,031 OCR prema: KoushiK DaS Sinkronizacija: Harout 978 00:00:00,480 --> 00:00:12,480 OCR prema: KoushiK DaS Sinkronizacija: Harout