1 00:01:09,040 --> 00:01:10,760 O Sr. Brown deve chegar a qualquer minuto. 2 00:01:10,920 --> 00:01:12,840 Mas por que eu não acompanho você o levantamento aéreo e a planta do local 3 00:01:13,000 --> 00:01:13,880 até ele chegar. 4 00:01:14,040 --> 00:01:15,960 O que você acha que eles estão recebendo por metro quadrado ali? 5 00:01:16,120 --> 00:01:16,800 Desculpe? 6 00:01:16,960 --> 00:01:19,400 Que tipo de dinheiro eles estão recebendo para esse espaço 7 00:01:19,560 --> 00:01:20,800 no parque empresarial? 8 00:01:21,000 --> 00:01:22,800 Tenho certeza que não... Eu realmente não sei, Sr. Prefeito. 9 00:01:22,960 --> 00:01:24,400 - Adivinhe. - Eu não tenho a menor ideia. 10 00:01:24,560 --> 00:01:26,840 Aposto um pacote. Aposto muito, Nate. 11 00:01:27,440 --> 00:01:29,080 É sábado, pelo amor de Deus. 12 00:01:29,240 --> 00:01:31,200 Podemos, por favor, olhar para esta coisa e seguir em frente? 13 00:01:31,360 --> 00:01:33,080 Trish conversou com ele há dez minutos. 14 00:01:33,240 --> 00:01:35,520 Ele deveria estar aqui, você sabe, em um minuto ou mais, mas posso começar. 15 00:01:35,680 --> 00:01:36,840 Vamos colocar o show na estrada. 16 00:01:37,000 --> 00:01:39,680 Esta é a área de seis quarteirões. 17 00:01:40,040 --> 00:01:44,600 Desocupamos os becos e criamos um site superbloco. Você acompanha? 18 00:01:44,800 --> 00:01:46,120 Superbloco, sim, sim. 19 00:01:46,280 --> 00:01:47,760 Deixe-me orientá-lo. 20 00:01:47,920 --> 00:01:51,000 Varejo que atende a vizinhança aqui, calçados e roupas femininas de luxo, 21 00:01:51,160 --> 00:01:55,040 jantares finos, fontes, texturizados hardscape, assim como pedra, 22 00:01:55,280 --> 00:01:57,120 até mesmo um parque infantil interno. 23 00:01:57,280 --> 00:01:59,400 É adequado para pedestres, espaço identificável. 24 00:01:59,560 --> 00:02:02,720 E então... naquele site superbloco eu te dou... 25 00:02:04,400 --> 00:02:05,520 Cortona. 26 00:02:05,960 --> 00:02:07,320 Cortona. 27 00:02:07,480 --> 00:02:08,680 Cor-tona. 28 00:02:08,840 --> 00:02:11,880 Realmente, eu acho, expressa simplicidade, beleza e elegância. 29 00:02:12,040 --> 00:02:13,480 Se eu mesmo disser isso. 30 00:02:13,640 --> 00:02:16,560 Na verdade, acho que isso cria uma espécie de unidade aristotélica... 31 00:02:16,720 --> 00:02:20,360 E a peça de resistência, cento e setenta unidades de condomínio 32 00:02:20,520 --> 00:02:21,920 para o consumidor exigente. 33 00:02:22,080 --> 00:02:24,320 - Redefine totalmente o tecido urbano. - Eu gosto. 34 00:02:24,480 --> 00:02:25,680 Eu acho isso fantástico. 35 00:02:25,840 --> 00:02:28,200 Perdoe-me, mas não vejo as unidades de baixa renda. 36 00:02:28,360 --> 00:02:32,360 Não há unidades de baixa renda em Cortona. Construiremos tudo o que a cidade exigir... 37 00:02:32,880 --> 00:02:33,720 ... fora do local. 38 00:02:33,880 --> 00:02:34,760 Fora do local? 39 00:02:34,920 --> 00:02:37,280 Claro. Pagamos as taxas de substituição e construí-los... 40 00:02:37,440 --> 00:02:38,960 Em Laranja Leste. 41 00:02:39,160 --> 00:02:42,600 Não exatamente. Meus parceiros e eu encontrei o pacote perfeito 42 00:02:42,760 --> 00:02:44,320 na Maple Avenue. 43 00:02:44,480 --> 00:02:46,400 Podemos construir nossas unidades de baixa renda lá fora. 44 00:02:46,560 --> 00:02:48,280 Você sabe o que eles dizem. Fora de vista... 45 00:02:48,440 --> 00:02:49,600 ... fora de si. 46 00:02:49,760 --> 00:02:51,600 Está tudo muito bem, senhores, 47 00:02:53,280 --> 00:02:55,040 mas e os atuais proprietários? 48 00:02:55,200 --> 00:02:57,800 Olá, Jennifer. Lizzie do Conjunto Paisley. 49 00:02:58,320 --> 00:03:02,120 Sim. Dê-me o clareador L'Oreal. A banheira de meio quilo. 50 00:03:02,680 --> 00:03:07,080 Faça três deles e dez caixas de papel alumínio. 51 00:03:07,760 --> 00:03:09,960 Oh. E um galão de Barbicide. 52 00:03:10,560 --> 00:03:11,680 Certo. 53 00:03:12,400 --> 00:03:14,120 Certo. Felicidades, querido. 54 00:04:33,600 --> 00:04:35,520 Obrigado. Aqui você vai. 55 00:04:35,680 --> 00:04:37,000 Obrigado. 56 00:04:37,560 --> 00:04:39,000 - Oi. - Olá, Samanta. 57 00:04:39,160 --> 00:04:41,160 - Só café. Em uma xícara para viagem. - Grande? 58 00:04:41,320 --> 00:04:43,120 - Perfeito. - Entendi. 59 00:04:43,920 --> 00:04:46,320 -Leonardo está aqui? - Ele está atrás. 60 00:04:47,840 --> 00:04:49,560 Só vou ir ao banheiro. 61 00:04:57,440 --> 00:05:01,640 - Bem, agora! Bom dia! - Tive que ver você antes do trabalho. 62 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Alguém viu você entrar? 63 00:05:09,040 --> 00:05:12,160 - Len. Mal posso esperar até segunda-feira. - Segunda-feira? 64 00:05:12,400 --> 00:05:16,200 Sim, sim, a cidade, lembra? Ozzello fica na Mulberry Street. 65 00:05:16,840 --> 00:05:19,120 - Eu não sei... - O que você não sabe? 66 00:05:19,320 --> 00:05:22,720 Bem, você vê, segunda à noite é a noite do clube do livro de Deeanne. 67 00:05:23,880 --> 00:05:27,040 Sou responsável pelas crianças na segunda-feira. Eu teria que conseguir uma babá. 68 00:05:27,560 --> 00:05:30,280 E Deeanne ficaria desconfiada se Eu tenho uma babá. 69 00:05:31,640 --> 00:05:34,840 Bem, por que você não pensa sobre isso? Preciso trabalhar. 70 00:05:35,600 --> 00:05:39,640 - Eu quero... - Eu sei, eu sei. 71 00:05:44,080 --> 00:05:45,840 - Mais um. - Obrigado. 72 00:05:46,000 --> 00:05:47,160 De nada. 73 00:05:47,320 --> 00:05:50,560 Sam, querido, o banheiro. Você está sem toalhas de papel. 74 00:05:50,720 --> 00:05:52,160 Ok, dokie. 75 00:06:08,880 --> 00:06:12,520 Tudo bem, você. Estou acendendo as luzes. 76 00:06:15,280 --> 00:06:16,840 Besteira. 77 00:06:21,040 --> 00:06:23,360 Até seus velhos truques, pai? 78 00:06:32,520 --> 00:06:36,080 Deus Mehar! Você me assustou até a morte. O que você está fazendo aqui? 79 00:06:36,240 --> 00:06:38,000 Eu trabalho aqui, Lizzie. 80 00:06:38,680 --> 00:06:41,240 Você poderia ter me matado, você sabe. Eu estava colocando um centavo na caixa. 81 00:06:41,400 --> 00:06:46,000 E você. Acionando os interruptores. Eu poderia ter subido... puf. 82 00:06:46,520 --> 00:06:48,800 Preciso chamar um eletricista. 83 00:06:51,440 --> 00:06:53,120 É mais assim. 84 00:06:59,080 --> 00:07:02,880 Eu ouvi você aqui. Falando com o fantasma de novo? 85 00:07:03,720 --> 00:07:05,840 Por que você acredita em fantasmas? 86 00:07:06,120 --> 00:07:09,360 A menos que eu esteja enganado, cristãos não deveriam acreditar em espíritos. 87 00:07:09,520 --> 00:07:12,080 Tudo bem, querido. Eu sou escocês. 88 00:07:13,760 --> 00:07:20,160 Sim. Acreditamos em fantasmas e brownies e selkies e uivadores e grifos. 89 00:07:22,080 --> 00:07:24,000 Por que você chegou tão cedo? 90 00:07:24,200 --> 00:07:27,000 - A festa de casamento! - Oh, caramba, esqueci. 91 00:07:27,160 --> 00:07:30,120 Oh meu Deus. A florista ainda não chegou. 92 00:07:30,280 --> 00:07:32,240 Mãe. Você ouviu isso? A florista não está lá. 93 00:07:32,400 --> 00:07:33,920 Jacks, um velcro vermelho. 94 00:07:36,480 --> 00:07:37,480 Saúde. 95 00:07:37,720 --> 00:07:39,560 - Isto é um desastre. - Ela estará lá. 96 00:07:39,720 --> 00:07:41,360 A questão é que ela não está lá, mãe. 97 00:07:41,520 --> 00:07:42,760 Mantenha a cabeça reta, querido. 98 00:07:42,920 --> 00:07:44,960 - Por que você não liga para o papai. - O que o papai pode fazer?!? 99 00:07:45,120 --> 00:07:47,240 Ele não pode nem contratar uma florista responsável! 100 00:07:47,400 --> 00:07:49,680 - Passe-me seu telefone. - Você não trouxe seu telefone? 101 00:07:49,840 --> 00:07:52,000 vou me casar hoje e você não trouxe seu telefone? 102 00:07:52,160 --> 00:07:53,960 Eles não me deixam ter um telefone celular. 103 00:07:54,120 --> 00:07:56,000 - Celulares são superestimados, cara. - Obrigado. 104 00:07:56,160 --> 00:07:57,480 Mas eu preciso de um. 105 00:07:57,640 --> 00:07:59,000 Eles são a ruína da humanidade. 106 00:07:59,160 --> 00:08:01,440 - O que é uma maldição? - Preciso disso para a escola. 107 00:08:01,600 --> 00:08:04,600 Ei, você não precisa de um telefone celular distraindo você na sala de aula. 108 00:08:04,760 --> 00:08:06,840 Não atrapalhe o crescimento dela, mãe. 109 00:08:07,840 --> 00:08:10,280 Eu poderia muito bem esquecer o casamento. 110 00:08:10,440 --> 00:08:12,440 - E agora? - As calças do papai não servem. 111 00:08:12,600 --> 00:08:14,480 Ah, pelo amor de Deus, eles podem deixá-los sair. 112 00:08:14,640 --> 00:08:17,480 Em uma hora!?!? Ele tem que ser no salão da igreja em uma hora 113 00:08:17,640 --> 00:08:19,440 para pagar a florista. Quem, aliás, não está aí. 114 00:08:19,600 --> 00:08:21,760 Você precisa relaxar, querido. Hoje é o seu dia de brilhar. 115 00:08:21,920 --> 00:08:24,640 Eu não posso brilhar quando todos estão estragando tudo. 116 00:08:24,800 --> 00:08:26,120 Ouvir. 117 00:08:26,400 --> 00:08:30,720 Você tem um bom homem e um anel de diamante no dedo, sabe? 118 00:08:31,480 --> 00:08:33,560 O casamento é puro molho. 119 00:08:34,360 --> 00:08:36,440 Todos nós deveríamos ter muita sorte. 120 00:08:38,720 --> 00:08:40,920 Todo mundo está agitado? Estou certo? 121 00:08:41,080 --> 00:08:43,840 - Exceto que o meu é o maior. - Ah, pelo amor de Deus. 122 00:08:44,000 --> 00:08:45,400 Claro, querido. 123 00:08:45,560 --> 00:08:49,280 Você é rainha por um dia, e seu lindo cabelo será sua coroa. 124 00:08:49,760 --> 00:08:51,040 Vamos. 125 00:08:52,200 --> 00:08:53,720 Bom dia, senhoras. 126 00:08:53,960 --> 00:08:56,200 Eu tenho uma carta autenticada para a senhorita Lizzie. 127 00:08:56,560 --> 00:08:58,240 E preciso de uma assinatura. 128 00:08:58,400 --> 00:09:00,720 Lizzie! Você tem que assinar alguma coisa! 129 00:09:01,560 --> 00:09:03,040 Bom dia, lindo. Como você está hoje? 130 00:09:03,200 --> 00:09:04,240 Bom dia, Craig. 131 00:09:04,920 --> 00:09:06,560 Uma carta certificada para você hoje. 132 00:09:08,840 --> 00:09:10,560 Você ainda é linda. 133 00:09:11,200 --> 00:09:12,720 - Você tenha um ótimo dia. - Você também, Craig. 134 00:09:12,880 --> 00:09:13,960 Obrigado. 135 00:09:25,400 --> 00:09:27,120 Maldito inferno! 136 00:09:29,600 --> 00:09:32,600 - Mehar, você pode cobrir? - Sim, claro. 137 00:09:32,760 --> 00:09:34,240 Voltarei em um segundo. 138 00:09:43,440 --> 00:09:46,560 - Senhor prefeito. - Lizzie Munro. Certo? 139 00:09:46,720 --> 00:09:49,640 Eu tento manter o nome de todos bem na ponta dos meus dedos. 140 00:09:49,920 --> 00:09:53,560 - O que diabos é isso? - Ei, vá com calma. Sente-se. 141 00:09:54,000 --> 00:09:57,360 Você gostaria de um pouco de café? Talvez... O que temos? 142 00:09:57,520 --> 00:10:00,840 - E isso... - Uma explicação. É isso que eu quero. 143 00:10:04,040 --> 00:10:07,960 Bem, este é um aviso do Planejamento Departamento que conta para todo mundo 144 00:10:08,120 --> 00:10:09,920 o que vai acontecer por aqui. 145 00:10:10,080 --> 00:10:12,840 - Despejo? Da minha própria propriedade? - Domínio eminente. 146 00:10:13,000 --> 00:10:14,280 Meu domínio. 147 00:10:14,440 --> 00:10:17,840 Olhar. É tudo legal. Vamos, Lizzie. 148 00:10:18,480 --> 00:10:22,120 É como você dá uma cidade velha um beliscão e uma dobra. Livre-se da praga. 149 00:10:22,280 --> 00:10:24,520 - Praga? - Melhora a base tributária. 150 00:10:24,680 --> 00:10:27,000 Você quer melhorar a base tributária, não é? 151 00:10:27,160 --> 00:10:29,040 O que você está falando? 152 00:10:29,320 --> 00:10:31,200 Meu pai deixou aquele prédio para mim 153 00:10:31,360 --> 00:10:34,240 e eu trabalhei meus dedos até os ossos para pagar. 154 00:10:39,320 --> 00:10:41,920 Ei, essa é a Lizzie? Para onde ela está indo agora? 155 00:10:42,080 --> 00:10:43,440 Leonardo. 156 00:10:44,600 --> 00:10:47,000 - Lizzie. Que surpresa... - Você viu isso? 157 00:10:48,840 --> 00:10:50,400 Recebi uma carta. Claro. 158 00:10:50,560 --> 00:10:53,440 Acabei de ter uma conversa muito interessante com Pequeno Provenzano. 159 00:10:59,720 --> 00:11:01,760 Domínio eminente, como o chamam. 160 00:11:01,920 --> 00:11:04,600 Eles vão nos forçar a aceitar uma quantia insignificante para nossos edifícios 161 00:11:04,760 --> 00:11:06,440 gostemos ou não. 162 00:11:06,600 --> 00:11:09,320 Então eles vão acabar com todo o negócio, e montar um pouco de terra da fantasia 163 00:11:09,480 --> 00:11:13,040 com Coldstone Creamery e Baby Gap. Bem aqui! Na Cidade Velha! 164 00:11:13,200 --> 00:11:14,920 Você está certo. Isso é o que eu entendo. 165 00:11:15,080 --> 00:11:19,760 - Acabei de pagar aquele prédio, Leonard. - Sim. Isso é difícil. 166 00:11:20,040 --> 00:11:24,320 Mas, veja pelo lado positivo. Isso pode significar dinheiro em nossos bolsos. 167 00:11:25,160 --> 00:11:28,400 Eu posso me divorciar e pode fazer pensão alimentícia. 168 00:11:28,560 --> 00:11:30,120 E você e eu poderíamos... 169 00:11:32,280 --> 00:11:33,840 Ok. Olhar. 170 00:11:36,720 --> 00:11:40,040 Falaremos sobre isso, quando pudermos. OK? 171 00:11:42,400 --> 00:11:44,080 Sim. Eu sei. 172 00:11:45,400 --> 00:11:47,600 Sinto muito por invadir assim. 173 00:11:49,240 --> 00:11:51,800 De qualquer forma, eu tenho que voltar para minhas senhoras. 174 00:11:52,440 --> 00:11:56,400 Eu só... ligo para você na segunda-feira. Ou algo assim. 175 00:11:56,560 --> 00:12:00,400 Sim. Conversaremos na segunda-feira. Posso conseguir algo para você enquanto isso? 176 00:12:00,560 --> 00:12:02,520 Temos um novo hambúrguer no cardápio... 177 00:12:13,760 --> 00:12:16,800 Você está com fome? C.J. está em um comício, e eu sou uma ponta solta. 178 00:12:16,960 --> 00:12:18,720 Eu não sei. 179 00:12:19,280 --> 00:12:21,720 - Estou exausto. - Vamos. Meu prazer. 180 00:12:27,240 --> 00:12:29,240 Não me faça comer sozinho. 181 00:12:30,400 --> 00:12:34,080 É muito bom você se sacrificar sua noite de sábado para o antigo chefe. 182 00:12:34,880 --> 00:12:38,280 Você sabe, você pode estar na fila para um aumento. 183 00:12:38,880 --> 00:12:40,880 Vou anotar isso. 184 00:12:43,640 --> 00:12:46,960 - Desde quando você fuma? - Desde hoje, querido. 185 00:12:50,320 --> 00:12:52,680 E aí, fofos? Quer nos fazer companhia esta noite? 186 00:12:52,840 --> 00:12:56,000 - Sim, sim, sim. - Nos seus sonhos. 187 00:13:00,160 --> 00:13:01,920 A coisa toda é uma merda. 188 00:13:02,440 --> 00:13:05,160 Eu odiaria ver o bloco antigo transformar-se em uma pilha de tijolos. 189 00:13:05,600 --> 00:13:07,160 Eu também. 190 00:13:07,720 --> 00:13:09,400 É apenas ganância. 191 00:13:09,560 --> 00:13:12,600 Ouça, ouça. E não é só meu negócio 192 00:13:12,760 --> 00:13:15,200 ou vocês, meninas, tentando colocar comida na mesa. 193 00:13:15,840 --> 00:13:18,160 - É maior que isso. - Sim. 194 00:13:18,360 --> 00:13:22,680 E as nossas damas? Não se esqueça deles e suas geadas e pontas. 195 00:13:22,840 --> 00:13:24,760 Ah, Deus. Como posso? 196 00:13:26,680 --> 00:13:30,840 Você sabe, meu pai deixou minha mãe e meu irmão e eu em Stirling 197 00:13:31,000 --> 00:13:32,640 quando eu tinha oito anos. 198 00:13:32,800 --> 00:13:34,520 Coração partido. 199 00:13:36,680 --> 00:13:40,600 Então, eu fiz minha temporada na escola de beleza em Glasgow, 200 00:13:40,920 --> 00:13:43,640 e assim que eu conheci um fim da minha tesoura do outro, 201 00:13:43,800 --> 00:13:46,000 Eu localizei o bastardo. 202 00:13:47,000 --> 00:13:49,800 Até Manningtree, Nova Jersey. 203 00:13:49,960 --> 00:13:51,960 - De todos os lugares. - Sim. 204 00:13:52,440 --> 00:13:55,960 Mas quando cheguei aqui, ele já estava morto há um ano. 205 00:13:56,360 --> 00:14:00,960 E tudo o que ele deixou foi o prédio e uma pequena retrosaria falida. 206 00:14:01,760 --> 00:14:04,200 E uma hipoteca monstruosa. 207 00:14:08,240 --> 00:14:11,760 Você sabe, de uma forma estranha, estou grato. 208 00:14:11,920 --> 00:14:15,600 Para ele e sua loucura. Conheci algumas pessoas legais aqui. 209 00:14:16,520 --> 00:14:18,800 Eu aprendi a dirigir em três pés de neve. 210 00:14:18,960 --> 00:14:21,040 E coma cachorro-quente com mostarda amarela. 211 00:14:21,200 --> 00:14:22,920 Aí está. 212 00:14:23,680 --> 00:14:26,960 - Que tal uma bebida antes de dormir? - Certo, você está. 213 00:14:31,600 --> 00:14:33,160 Boa pausa. 214 00:14:37,000 --> 00:14:40,880 Eu amo Manningtree. Eu amo meus clientes. 215 00:14:41,520 --> 00:14:45,160 Adoro cortar e alisar e permanente em todos eles. 216 00:14:45,440 --> 00:14:47,040 Eu realmente quero. 217 00:14:51,240 --> 00:14:54,240 Será triste deixá-lo. Muito triste, Jacks. 218 00:14:54,440 --> 00:14:58,200 Vamos, você não vai embora. Seus amigos estão aqui. 219 00:14:58,880 --> 00:15:01,000 E as noites de boliche? 220 00:15:01,480 --> 00:15:04,240 - E Len? - E ele? 221 00:15:08,320 --> 00:15:10,360 Vocês ficarão juntos algum dia. 222 00:15:10,760 --> 00:15:12,840 Homens. Bah. 223 00:15:13,680 --> 00:15:16,160 Se eu tivesse algum sentido Eu me tornaria lésbica. 224 00:15:16,840 --> 00:15:20,680 Mas aí penso nas brigas! As fêmeas são ferozes. 225 00:15:21,400 --> 00:15:23,320 - Veja-me. Você pode? - Eu posso. 226 00:15:23,480 --> 00:15:26,520 Coloque dois deles juntos. Caramba, que bagunça! 227 00:16:05,560 --> 00:16:07,200 - Com licença, senhor. - Sim. 228 00:16:07,360 --> 00:16:10,280 Uma palavra, Sr. Berry. Meu nome é Lizzie Munro. 229 00:16:10,480 --> 00:16:12,840 Sou dono do prédio na 150 Main Street. 230 00:16:13,000 --> 00:16:15,080 E eu preciso falar com você sobre uma carta que recebi. 231 00:16:15,240 --> 00:16:17,360 É minha hora de almoço, senhorita Munro. 232 00:16:17,720 --> 00:16:20,920 É meu prédio e sua cidade vai aproveitá-lo. 233 00:16:21,120 --> 00:16:25,280 Negociaremos um preço justo, senhorita Munro. Você não tem nada com que se preocupar. 234 00:16:25,480 --> 00:16:28,040 E se eu me recusar a negociar? 235 00:16:31,000 --> 00:16:33,840 Com todo o respeito, senhorita Munro, você não pode recusar. 236 00:16:34,000 --> 00:16:38,000 Suprema Corte. 2005. Kelo v. 237 00:16:38,280 --> 00:16:41,160 Temos autoridade para condenar e limpar a propriedade privada 238 00:16:41,320 --> 00:16:43,880 se não conseguirmos chegar a um ponto razoável acomodação com você. 239 00:16:44,040 --> 00:16:47,200 Você está dizendo que pode tomar minha propriedade sem meu consentimento? 240 00:16:47,440 --> 00:16:49,000 Isso não pode estar certo. 241 00:16:49,160 --> 00:16:52,600 Na América, senhorita Munro, o progresso está sempre certo. 242 00:16:53,600 --> 00:16:58,000 Cortona é progresso. Ipso facto. Cortona está certa. 243 00:17:07,560 --> 00:17:09,600 É tudo o que temos sobre Cortona. 244 00:17:09,800 --> 00:17:14,360 Vamos ver. Por um dólar por cópia, serão cento e dez dólares. 245 00:17:14,560 --> 00:17:17,080 - Cento e dez dólares? - Aceitamos cheques. 246 00:17:17,240 --> 00:17:18,880 Caramba! 247 00:17:28,000 --> 00:17:29,400 - Cento e dez. - Obrigado. 248 00:17:29,560 --> 00:17:31,880 Estarei de volta em um minuto com seu recibo. 249 00:17:43,760 --> 00:17:45,160 Jesus. 250 00:17:45,920 --> 00:17:48,360 Você ouviu a expressão de mosca na pomada? 251 00:17:48,560 --> 00:17:49,480 Sim. 252 00:17:49,640 --> 00:17:52,040 Acabei de receber a visita de um certo Lizzie Munro. 253 00:17:52,200 --> 00:17:56,200 Isso é o que ela vai ser. Acho melhor você ligar para o nosso amigo. 254 00:17:56,640 --> 00:18:00,880 OK. Ele vai lidar com isso. Não se preocupe com isso. 255 00:18:08,880 --> 00:18:14,920 Warren. Pequeno. Como está pendurado? Sim. Bem, temos um pequeno problema. 256 00:18:16,360 --> 00:18:17,960 Fora do país. 257 00:18:26,200 --> 00:18:27,480 Então. 258 00:18:29,160 --> 00:18:30,920 E nós? 259 00:18:31,840 --> 00:18:34,080 - O que você quer dizer? - Leonardo. 260 00:18:35,240 --> 00:18:38,040 O que posso dizer para você que eu ainda não disse, Lizzie? 261 00:18:38,200 --> 00:18:40,800 Deeanne não me entende. 262 00:18:41,160 --> 00:18:44,760 Não tivemos um relacionamento físico dentro, bem, em muito tempo. 263 00:18:45,720 --> 00:18:49,280 Estamos separados. O que você quer de mim? 264 00:18:49,600 --> 00:18:52,280 Deeanne sabe que vocês estão separados? 265 00:18:55,520 --> 00:19:00,000 Você ainda mora com a mulher. Para todos Eu sei, você ainda dorme na mesma cama. 266 00:19:00,320 --> 00:19:01,920 Agora, Lizzie. 267 00:19:06,200 --> 00:19:08,760 Aqui está a questão dos assuntos, Leonardo. 268 00:19:09,840 --> 00:19:15,600 Você não pode me ajudar. Se estou com problemas, você não pode me ajudar. 269 00:19:16,280 --> 00:19:21,360 Ou me conforte. Ou lute por mim. Pelo menos não em público. 270 00:19:22,960 --> 00:19:26,920 E estou com problemas. Grande e estúpido problema. 271 00:19:27,480 --> 00:19:29,920 Lutarei por você, Lizzie. Eu prometo. 272 00:19:49,320 --> 00:19:51,800 Tudo vai ficar bem. 273 00:19:53,760 --> 00:19:55,960 Não, Leonard, esta noite não. 274 00:20:08,240 --> 00:20:09,440 Boa noite. 275 00:20:28,080 --> 00:20:31,000 E essas luzes acendem quando eles querem. 276 00:20:31,400 --> 00:20:34,320 E cada vez que ligamos mais de uma secadora, zap. 277 00:20:34,480 --> 00:20:36,320 Tudo desce. 278 00:20:36,520 --> 00:20:37,960 Não é de admirar. 279 00:20:38,160 --> 00:20:40,280 Com o serviço elétrico deste edifício 280 00:20:40,440 --> 00:20:42,800 você teria sorte de acender uma família de mosquitos. 281 00:20:42,960 --> 00:20:44,680 Onde você disse que estava a caixa de fusíveis? 282 00:20:44,840 --> 00:20:46,920 No porão. No final do corredor à direita. 283 00:20:47,080 --> 00:20:48,480 Eu vou te mostrar. 284 00:20:51,520 --> 00:20:56,280 - Oi. Posso ajudar? - Oh. Bem. Eu preciso de um corte de cabelo. 285 00:20:56,520 --> 00:20:58,760 - Shampoo e corte de cabelo? - O que você acha? 286 00:20:59,080 --> 00:21:02,960 Eu acho que você está ótima, mas se você insiste... siga-me. 287 00:21:07,680 --> 00:21:11,200 - Sente-se. Posso levar seu casaco? - Obrigado. 288 00:21:15,160 --> 00:21:16,960 - Bem aqui? - Sim. 289 00:21:19,280 --> 00:21:22,880 Então... Lizzie pode te ajudar. Você pode? 290 00:21:23,160 --> 00:21:24,440 Claro. 291 00:21:24,600 --> 00:21:26,880 Vou preparar o paciente para você. 292 00:21:27,280 --> 00:21:29,160 Senhorita Munro, você precisa de um subpainel. 293 00:21:29,320 --> 00:21:31,920 Tenho que tirar esses circuitos o porão. Código de incêndio. 294 00:21:32,080 --> 00:21:34,960 Tudo bem. Sim. Você vai me dar uma oferta o mais rápido possível? 295 00:21:35,120 --> 00:21:36,800 - Amanhã. - Brilhante. 296 00:21:37,200 --> 00:21:38,720 Tenha um bom dia. 297 00:21:40,360 --> 00:21:42,840 - Oi. Eu sou Lizzie. - Eu sou Warren. 298 00:21:45,160 --> 00:21:49,320 - Então... o que queremos hoje? - Corte de cabelo? 299 00:21:50,520 --> 00:21:52,360 - Xampu? - Ótimo. 300 00:21:52,600 --> 00:21:54,800 Brilhante. Por aqui. 301 00:22:02,760 --> 00:22:04,000 Bem aqui. 302 00:22:09,120 --> 00:22:11,160 - Confortável? - Isso é ótimo. 303 00:23:13,320 --> 00:23:16,880 - Desculpe, senhora, estamos fechados! - Bernie, deixe-me entrar. 304 00:23:24,520 --> 00:23:27,920 Vamos, vamos, vamos. Eu quero te mostrar alguma coisa. Você chegou bem na hora! 305 00:23:28,120 --> 00:23:31,040 Aquelas sacolas que comprei em Vicksburg acabei de chegar. 306 00:23:31,240 --> 00:23:37,120 Frisado. Lindo. Bendel. Cerca de 1920. Vou pagar noventa dólares. 307 00:23:39,560 --> 00:23:42,640 - O que eu faria com uma bolsa de miçangas? - Você nunca sabe. 308 00:23:44,440 --> 00:23:46,760 Ouça, Bernie. Você sabe disso? 309 00:23:46,920 --> 00:23:49,520 - O que é? - Uma carta do município. 310 00:23:49,680 --> 00:23:52,240 Provavelmente há um igual a esse naquela pilha de correspondência fechada. 311 00:23:52,400 --> 00:23:54,320 Acabei de chegar em casa ontem à noite, pelo amor de Deus! 312 00:23:54,480 --> 00:23:56,840 Eu mal tive tempo suficiente para escovar os dentes. 313 00:23:58,920 --> 00:24:00,280 Abra. 314 00:24:02,040 --> 00:24:06,440 I-95 era um show de horrores. Acumulação. Spotsilvânia. 315 00:24:06,600 --> 00:24:08,800 Dez carros e um trator. 316 00:24:09,400 --> 00:24:12,080 Quero dizer, que parte de "desacelerar" as pessoas não entendem? 317 00:24:13,240 --> 00:24:15,720 - Oh meu Deus. - Continue lendo. 318 00:24:18,200 --> 00:24:20,280 - Sem chance. - Sim. 319 00:24:20,680 --> 00:24:22,600 Todos nós seremos arrebatados em uma pá de lixo gigante 320 00:24:22,800 --> 00:24:24,280 e largado Deus sabe onde. 321 00:24:24,480 --> 00:24:25,960 - Todos nós? - Todo o bairro. 322 00:24:26,120 --> 00:24:27,520 O que podemos fazer? 323 00:24:27,680 --> 00:24:30,480 Eu não pensei tão longe. Eu queria falar com você primeiro. 324 00:24:30,680 --> 00:24:33,720 - Não sobraram muitos veteranos. - Veterano. Que gentil. 325 00:24:33,880 --> 00:24:36,680 - Poderíamos contratar um advogado, suponho. - Advogado? É tão sério? 326 00:24:36,840 --> 00:24:38,800 Se não vendermos, eles levarão! 327 00:24:38,960 --> 00:24:40,720 Liz, acabei de refinanciar este lugar. 328 00:24:40,880 --> 00:24:43,760 Mal posso pagar a hipoteca, muito menos pagar uma fortuna a algum advogado. 329 00:24:44,000 --> 00:24:47,000 Tipo, olá? Qual é o seu horário? Trezentos. Perfeito! 330 00:24:47,160 --> 00:24:50,960 Você pode nos ajudar? Talvez sim, talvez não. Nós perdemos. Quebrou novamente. 331 00:24:51,240 --> 00:24:54,080 O banco toma o prédio. Precioso antiguidades na rua. 332 00:24:54,240 --> 00:24:58,480 Role os créditos finais. Quer dizer, graças a Deus para a pensão de Robert na Força Aérea. 333 00:24:58,640 --> 00:25:00,800 O que você está fazendo? Você não pode ficar sentado aí. 334 00:25:01,760 --> 00:25:03,880 - Por favor, Bernie. Tente se concentrar. - Sinto muito. 335 00:25:04,040 --> 00:25:07,440 É que estamos em meados do século. Condição de hortelã. 336 00:25:07,600 --> 00:25:11,440 Tenho um comprador em mente. Homem lindo. Cerca de cinquenta. 337 00:25:11,680 --> 00:25:17,640 - Alto. Acinzentado. Mas... casado. - Você não é exatamente solteiro. 338 00:25:18,880 --> 00:25:22,200 É verdade... mas um homem pode sonhar, ele não pode? 339 00:25:24,480 --> 00:25:28,000 - Bernie. Diga-me uma coisa. - Qualquer coisa. 340 00:25:28,800 --> 00:25:34,400 - Você vai se vender para esses bastardos? - Como eu pareço? Um covarde? 341 00:26:56,000 --> 00:26:57,360 - Olá. - Ei. 342 00:26:57,520 --> 00:27:00,600 Você está quarenta minutos atrasado. eu estava prestes a desistir e dormir. 343 00:27:00,800 --> 00:27:02,600 Sinto muito. Algo surgiu. 344 00:27:02,760 --> 00:27:05,360 Sinto muito pela outra noite, Len. Eu só estou... 345 00:27:05,520 --> 00:27:06,920 Eu sei. 346 00:27:07,360 --> 00:27:09,560 - Você sabe? - Sim, querido. Eu sei. 347 00:27:09,720 --> 00:27:13,280 Às vezes você fica impaciente comigo e minhas circunstâncias. 348 00:27:13,440 --> 00:27:16,600 Mas, ao mesmo tempo, temos que ficar de olho na bola. 349 00:27:18,000 --> 00:27:22,920 Somos uma combinação perfeita, Lizzie. Fisicamente, intelectualmente... 350 00:27:26,160 --> 00:27:29,360 ...espiritualmente. Você sabe disso e eu sei disso. 351 00:27:29,960 --> 00:27:32,400 É tudo uma questão de tempo. Temos que ser pacientes. 352 00:27:32,600 --> 00:27:34,960 Estaremos juntos. Breve. 353 00:27:35,800 --> 00:27:38,040 Len. Estou preocupado com a Cidade Velha. 354 00:27:38,280 --> 00:27:41,080 Bem, você sabe, nós vamos lidar com isso quando chegar a hora certa. 355 00:27:41,280 --> 00:27:44,040 Nós temos que descobrir como atrapalhar essa coisa imediatamente. 356 00:27:44,200 --> 00:27:46,520 Precisamos ter certeza todo mundo na Cidade Velha sabe disso 357 00:27:46,680 --> 00:27:48,640 e está pronto para lutar. 358 00:27:50,720 --> 00:27:53,280 Você está comigo nisso, certo, Len? 359 00:27:53,440 --> 00:27:56,520 - O cachorro está com frio. - Leonardo. 360 00:27:56,840 --> 00:28:00,840 Ei, entre para o café da manhã e farei para você uma omelete de Denver. 361 00:28:01,160 --> 00:28:03,320 - Boa noite. - Noite. 362 00:28:21,560 --> 00:28:23,520 Estou gostando bastante dessa cor. 363 00:28:23,680 --> 00:28:28,960 Isso é bom. Sempre Giovane. Faz-me parecer jovem. 364 00:28:29,320 --> 00:28:33,880 Mas você é jovem, Sra. Provenzano. Você parece muito mais jovem que seu sobrinho. 365 00:28:34,040 --> 00:28:36,240 A pobrezinha. É o peso. 366 00:28:36,440 --> 00:28:40,120 Não mataria Tiny perder uma refeição de vez em quando. 367 00:28:40,440 --> 00:28:43,520 - Tenho uma questão a resolver com aquele homem. - Um osso. 368 00:28:43,720 --> 00:28:46,280 A palavra na rua é que a Câmara Municipal está ligada 369 00:28:46,440 --> 00:28:48,080 com algum desenvolvedor importante. 370 00:28:48,240 --> 00:28:51,840 Agora eles estão nos dizendo que todos nós tem que vender ou ser condenado. 371 00:28:52,000 --> 00:28:55,480 - Todos nós. Macintosh, Bernie... - Len's Coffee Shop... 372 00:28:55,640 --> 00:28:56,720 Len's... 373 00:28:56,880 --> 00:28:58,320 Drogas de Damiano. 374 00:28:58,600 --> 00:29:01,160 Querido velho Sivney e sua loja de ferragens. 375 00:29:01,880 --> 00:29:03,640 Tiny está liderando o ataque. 376 00:29:03,800 --> 00:29:06,640 De Bedford Falls ao centro da cidade Disney em um ótimo foop. 377 00:29:06,800 --> 00:29:09,360 E eles vão te dar centavos no dólar. Certo, Lizzie? 378 00:29:09,520 --> 00:29:12,600 - Acho que é assim que funciona. - Querida, isso não parece certo. 379 00:29:12,880 --> 00:29:15,600 Bem, você pode perguntar a Tiny sobre isso. 380 00:29:15,920 --> 00:29:18,880 Eu tentei falar com ele, mas ele está muito interessado neste projeto. 381 00:29:19,080 --> 00:29:20,640 Ele me deu uma bronca. 382 00:29:20,800 --> 00:29:23,080 Não, isso não pode estar certo. Deixe-me contar a você. 383 00:29:23,240 --> 00:29:27,240 Acontece que eu sei que Tiny estava de olho em alguns desses edifícios antigos 384 00:29:27,480 --> 00:29:30,640 por muito tempo. Ele os ama. Ele quer consertá-los. 385 00:29:31,480 --> 00:29:34,680 Entre você e eu, Tiny está aguardando seu doce momento, 386 00:29:34,840 --> 00:29:38,280 esperando pelos caras mais velhos se aposentar e vender. 387 00:29:39,600 --> 00:29:41,200 É assim mesmo? 388 00:29:46,040 --> 00:29:48,880 O que você tem aí “Suficiência de Evidências”? 389 00:29:49,680 --> 00:29:53,000 Diz aqui... "um tribunal confrontou com uma acusação plausível 390 00:29:53,200 --> 00:29:56,520 de favoritismo inadmissível a partes privadas devem conduzir..." 391 00:29:56,680 --> 00:29:57,880 Entendeu? 392 00:29:58,040 --> 00:30:01,360 ..."uma investigação cuidadosa e extensa se, de fato, 393 00:30:01,520 --> 00:30:06,080 a cronologia do plano de desenvolvimento é de benefício principal para o desenvolvedor... 394 00:30:06,240 --> 00:30:10,840 ...e empresas privadas que eventualmente, localizar-se na área do plano, 395 00:30:11,960 --> 00:30:15,240 e a esse respeito, apenas de forma incidental benefício para a cidade..." 396 00:30:15,400 --> 00:30:17,320 - Cansativo! - Caramba. 397 00:30:18,760 --> 00:30:21,040 Benefício incidental? O que isso significa? 398 00:30:21,200 --> 00:30:23,040 Estamos ferrados? 399 00:30:24,080 --> 00:30:25,840 Deixe-me dar uma olhada nisso. 400 00:30:31,800 --> 00:30:33,800 Ei, você sabe quem construiu nossa biblioteca? 401 00:30:33,960 --> 00:30:37,320 - Não. Roosevelt? - Andrew Carnegie. 402 00:30:37,680 --> 00:30:39,760 - Como Judy? -Judy Carnegie? 403 00:30:39,920 --> 00:30:42,440 Judy na Carnegie. Salão, quero dizer. 404 00:30:42,880 --> 00:30:45,560 - Sim, exatamente. - Que fabuloso. 405 00:30:45,800 --> 00:30:48,600 Ele era o homem mais rico do mundo lá no século dezoito. 406 00:30:49,040 --> 00:30:50,480 Nasceu na Escócia. 407 00:30:50,640 --> 00:30:54,000 A poucos passos da minha cidade natal. Ele veio para a América ainda menino. 408 00:30:54,160 --> 00:30:56,440 O que em nome de Deus ele estava fazendo em Manningtree? 409 00:30:56,600 --> 00:30:58,800 Ah, acho que ele nunca colocou os pés em Manningtree. 410 00:30:58,960 --> 00:31:02,440 Pittsburgh foi onde ele acabou. Ele fez fortuna em aço e carvão. 411 00:31:03,080 --> 00:31:06,080 Bilhões. E quando ele envelheceu, ele devolveu tudo. 412 00:31:06,240 --> 00:31:09,800 - Para quem? - Para nós, querido. Para o povo. 413 00:31:10,040 --> 00:31:12,880 Então o Sr. Carnegie construiu a Biblioteca Manningtree. 414 00:31:13,040 --> 00:31:18,080 Manningtree e alguns milhares de outros nos Estados Unidos e em todo o mundo. 415 00:31:19,240 --> 00:31:24,480 Ele era um verdadeiro escocês, Bernie. Ele tinha fé no poder das pessoas comuns. 416 00:31:25,480 --> 00:31:29,240 Parece minha tia Minnie. Ela era comunista. 417 00:31:29,400 --> 00:31:31,760 Antes de morrer, ela escreveu "Marxismo para Leigos". 418 00:31:32,000 --> 00:31:34,440 Morreu em sua cobertura no lado leste superior. 419 00:31:37,720 --> 00:31:40,160 Eu gostaria de poder fumar um cigarro. Cinzas? 420 00:31:40,920 --> 00:31:43,440 - Você está sozinho. - Como quiser. 421 00:31:47,440 --> 00:31:51,560 Tim e eu. Nós desistimos. Grande o tabaco não vai comandar as nossas vidas. 422 00:31:51,800 --> 00:31:55,760 - Uma decisão de princípio, hein? - Tim é formado em ciências políticas. 423 00:31:55,960 --> 00:31:57,040 Claro. 424 00:31:57,200 --> 00:31:59,680 - Ele tem um emprego na Câmara Municipal. - Ele sabe? 425 00:31:59,840 --> 00:32:01,600 Homem de manutenção. 426 00:32:02,920 --> 00:32:04,360 Bem, ótimo. 427 00:32:04,840 --> 00:32:07,720 Então, é sério entre vocês dois? 428 00:32:08,040 --> 00:32:11,120 Você quer dizer controle de natalidade sério ou casamento sério? 429 00:32:11,320 --> 00:32:16,120 - Bem, suponho que quero dizer casamento. - Não. Estamos bem. Estamos unidos. 430 00:32:16,280 --> 00:32:19,800 - Ainda não estamos na caixa. - Eu vejo. 431 00:32:20,200 --> 00:32:22,600 Quero dizer, não é como é uma conexão ou algo assim. 432 00:32:22,800 --> 00:32:25,560 - Conexões são uma droga. Especialmente para garotas. - O que você quer dizer? 433 00:32:26,080 --> 00:32:29,720 Você sabe, certo? Há como o que você quiser, ok? 434 00:32:31,400 --> 00:32:34,520 "Ame-me, ame-me, você é gostoso, preste atenção em mim." 435 00:32:34,680 --> 00:32:37,560 Você fará qualquer coisa para não conseguir nada. Isso é uma ligação. 436 00:32:37,720 --> 00:32:42,320 Depois há: "Ei, sou importante, Eu vou prestar atenção em mim, 437 00:32:42,520 --> 00:32:45,640 e por falar nisso cara, quem disse você poderia beber minha última cerveja?" 438 00:32:46,040 --> 00:32:48,480 É quando você está pronto para o amor verdadeiro. 439 00:32:49,840 --> 00:32:51,120 Legal! 440 00:32:51,280 --> 00:32:53,120 Nosso objetivo é agradar. 441 00:32:53,280 --> 00:32:56,920 Santo Toledo. Pegando aquela caixa de fusíveis sair do porão foi um trabalho árduo. 442 00:32:57,080 --> 00:32:59,080 Ei, C.J. está aqui. Você se importa se eu for? 443 00:32:59,240 --> 00:33:01,360 Eu não tenho nenhum cliente até amanhã às duas. 444 00:33:01,520 --> 00:33:03,200 Não. Vá em frente. 445 00:33:03,720 --> 00:33:06,440 - Um bientot! - Até logo, Jacks. 446 00:33:14,680 --> 00:33:18,480 - Olá, Leonardo. Como estão as coisas? - Lizzie. Lizzie Munro. Como vai você? 447 00:33:18,760 --> 00:33:21,920 - Espero não estar interrompendo nada. - Não, não. Apenas conversando. 448 00:33:22,080 --> 00:33:25,320 Conversa sobre negócios em restaurantes. Tentando... aumentar os resultados financeiros. 449 00:33:25,480 --> 00:33:28,120 A recessão provou o... coisa. 450 00:33:28,440 --> 00:33:30,680 É disso que se trata em um negócio de baixa margem. 451 00:33:30,840 --> 00:33:35,160 De fato. Bem, eu me perguntei se você estavam livres para... o happy hour do Macintosh. 452 00:33:35,320 --> 00:33:38,560 Pensei que você poderia querer se juntar a mim e alguns amigos... uma bebida rápida. 453 00:33:38,720 --> 00:33:41,000 Converse sobre... comércio local. 454 00:33:41,160 --> 00:33:44,480 Por que, claro. Vou te dizer uma coisa. Encontro você lá em... cinco? 455 00:33:44,640 --> 00:33:48,320 - Cinco está bom. Leve dez se precisar. - Dez é isso! 456 00:33:48,840 --> 00:33:51,400 - Guarde-me um coquetel! - Vai fazer. 457 00:34:09,680 --> 00:34:13,720 - Vocês, escoceses, são um bando taciturno. - Normalmente não. 458 00:34:14,720 --> 00:34:19,840 - E então? Sentimental? - Normalmente? Desafiador. 459 00:34:20,640 --> 00:34:25,240 - Essa noite? Decepcionado. - Em mim? 460 00:34:29,120 --> 00:34:30,480 Em mim. 461 00:34:37,240 --> 00:34:41,680 Por favor, Lizzie. Essa coisa é maior do que nós dois. 462 00:34:41,880 --> 00:34:45,240 Nós... fomos apanhados pela correnteza. 463 00:34:45,440 --> 00:34:49,000 Por favor, Leonardo. Pare antes de dizer algo que você realmente quer dizer. 464 00:34:50,160 --> 00:34:53,400 Olhe para mim, Leonardo. Veja onde estou. 465 00:34:55,080 --> 00:34:56,160 O conjunto Paisley? 466 00:34:56,320 --> 00:34:59,440 Sim, Leonardo. Estacionei na frente do meu prédio. 467 00:34:59,720 --> 00:35:03,520 E não consigo fazer você se interessar em me ajudar a salvar este prédio. 468 00:35:03,800 --> 00:35:07,200 Ou Cidade Velha. Ou seu próprio traseiro. 469 00:35:10,360 --> 00:35:12,640 Len, eu preciso de você. 470 00:35:12,800 --> 00:35:15,520 Podemos conversar sobre tudo isso na feira culinária. 471 00:35:15,680 --> 00:35:18,200 Não, Leonardo. Não haverá feira comercial. 472 00:35:18,480 --> 00:35:23,200 Mas... fiz reservas. Orlando. O Radisson. 473 00:35:23,920 --> 00:35:27,960 Pina Coladas à beira da piscina. Será como costumava ser. 474 00:35:28,760 --> 00:35:30,920 O que aconteceu com você? 475 00:36:13,800 --> 00:36:17,360 Como você pode ver neste slide, nosso cronograma é agressivo... 476 00:36:17,640 --> 00:36:19,080 mas alcançável. 477 00:36:19,240 --> 00:36:22,120 Dezoito meses da cidade direitos à aquisição. 478 00:36:22,400 --> 00:36:26,560 Cortona. Fisicamente possível, financeiramente viável, 479 00:36:26,920 --> 00:36:30,040 máxima produtividade... legalmente permitido. 480 00:36:30,200 --> 00:36:32,040 O maior e melhor uso. 481 00:36:32,200 --> 00:36:34,000 Warren, você pode falar conosco sobre nossa exposição? 482 00:36:34,160 --> 00:36:35,400 Mínimo. 483 00:36:35,560 --> 00:36:37,680 Assim que nosso concreto estiver no solo, 484 00:36:38,000 --> 00:36:41,120 em outras palavras, uma vez investidos, não podemos ser tocados. 485 00:36:41,280 --> 00:36:42,840 E a oposição? 486 00:36:43,040 --> 00:36:45,720 É simples. Podemos acertá-los com um traje SLAPP. 487 00:36:45,920 --> 00:36:48,440 Processo Estratégico Contra Participação Pública. 488 00:36:48,680 --> 00:36:50,880 É a melhor maneira de lidar com qualquer insurgência. 489 00:36:51,160 --> 00:36:54,000 Filipe. Estes são mamãe e papai operações. 490 00:36:54,160 --> 00:36:57,040 Eles não podem se dar ao luxo de contratar um advogado de qualquer forma significativa. 491 00:36:57,200 --> 00:37:00,960 Além disso, o que ainda não possuímos, nossos amigos fazem. 492 00:37:02,040 --> 00:37:04,120 Puta merda! Este lugar é um labirinto! 493 00:37:04,280 --> 00:37:08,600 Senhoras e senhores, permitam-me para apresentar o prefeito Anthony Provenzano. 494 00:37:09,880 --> 00:37:12,680 Vocês devem ser os caras do dinheiro. Como vai você? 495 00:37:16,040 --> 00:37:19,600 Isso encerra a sessão de estudo para considerar o acordo de desenvolvimento pendente 496 00:37:19,760 --> 00:37:22,080 com a North Sea Assets, S.A. 497 00:37:22,280 --> 00:37:25,880 A próxima reunião ordinária está marcada para 25 de julho. 498 00:37:26,080 --> 00:37:28,560 Vou distribuir a agenda, senhor prefeito. 499 00:37:28,800 --> 00:37:31,720 Certo. Nós terminamos. Terminamos? 500 00:37:32,080 --> 00:37:35,040 - Estamos encerrados, senhor prefeito? - Sim, claro. 501 00:37:35,200 --> 00:37:37,440 Então tire-nos daqui, por favor. Eu tenho coisas para fazer. 502 00:37:37,600 --> 00:37:39,000 Eu apoio esse movimento. 503 00:37:39,160 --> 00:37:41,920 Minha babá vai embora em 15 minutos. Eu tenho que ir. 504 00:37:42,360 --> 00:37:43,880 Adiado. 505 00:38:00,280 --> 00:38:02,600 Então... este é o seu novo hobby? 506 00:38:02,760 --> 00:38:07,640 Bem, Tiny, moro aqui há 20 anos e nunca apareceu 507 00:38:07,800 --> 00:38:13,080 para ver o motivo de toda aquela excitação. A Câmara Municipal é realmente inspiradora. 508 00:38:13,280 --> 00:38:15,400 - Inspirador? - Sim, de fato. 509 00:38:15,560 --> 00:38:18,880 O vai e vem. O procedimento parlamentar. 510 00:38:19,240 --> 00:38:22,160 Fascinante. Eu realmente perdi. 511 00:38:22,560 --> 00:38:26,240 Você sabe, eu acho que é tão importante para ter uma compreensão 512 00:38:26,400 --> 00:38:29,120 de como as coisas funcionam nestes Estados Unidos. 513 00:38:29,280 --> 00:38:31,120 Coisas? Que coisas? 514 00:38:31,280 --> 00:38:36,240 Negócio do Povo. Democracia em ação. Estou encantado. 515 00:38:36,760 --> 00:38:40,600 Na verdade, eu poderia trazer meus amigos da próxima vez. 516 00:38:47,200 --> 00:38:52,360 - O que aquela mulher está fazendo? - Não adianta, Nate. Não é nada bom. 517 00:39:01,440 --> 00:39:03,360 Minúsculo, meu caro. 518 00:39:04,480 --> 00:39:07,080 Estou a caminho de uma reunião. Como posso ser útil? 519 00:39:07,880 --> 00:39:12,240 Lizzie Munro? Um pequeno obstáculo. Já estou cuidando disso. 520 00:39:12,960 --> 00:39:16,640 Bem, meu povo tem um ditado, Tony: todos os gatos ficam cinzentos no escuro. 521 00:39:25,360 --> 00:39:28,640 O senhor Hottie voltou. 522 00:39:29,560 --> 00:39:31,040 Voltar para mais? 523 00:39:31,200 --> 00:39:33,400 -Warren, é isso? - Boa memória. 524 00:39:33,560 --> 00:39:36,320 Sou bom com rostos. O que podemos fazer por você? 525 00:39:36,840 --> 00:39:40,800 - Apenas um corte. Eu gosto de mantê-lo limpo. - Posso te encaixar. 526 00:39:50,080 --> 00:39:52,000 Parabéns, Sr. Francês. 527 00:39:52,160 --> 00:39:54,480 De volta para você! E seu maravilhoso empresa também. 528 00:39:54,640 --> 00:39:58,000 - Que galera vencedora. - Você é o verdadeiro vencedor, Sr. French. 529 00:40:06,120 --> 00:40:07,480 Então... 530 00:40:07,800 --> 00:40:09,920 Você pensou no que você quer fazer com o lugar antigo? 531 00:40:10,080 --> 00:40:12,680 Ah, eu não sei. Alugar uma bola de demolição? 532 00:40:14,040 --> 00:40:18,440 - Vai ser dinheiro ou cheque? - Temos sorte. Eu tenho dinheiro. 533 00:40:18,680 --> 00:40:22,640 - Realmente temos sorte. Serão trinta. - Perfeito. 534 00:40:23,440 --> 00:40:26,400 Diga-me Warren... devo dar uns amassos um cartão de arquivo para você? 535 00:40:26,560 --> 00:40:28,080 Como posso dizer não? 536 00:40:39,480 --> 00:40:41,360 Sinto muito por ser tão ousado. 537 00:40:41,560 --> 00:40:44,280 Você consideraria jantar comigo amanhã à noite? 538 00:40:44,480 --> 00:40:47,760 Sim. eu daria isso consideração séria. 539 00:40:51,480 --> 00:40:53,080 Esse é o meu celular. 540 00:40:54,680 --> 00:40:56,280 Ótimo. 541 00:41:01,920 --> 00:41:05,400 - Cara, isso nunca acontece! - Para mim não, não importa. 542 00:41:20,240 --> 00:41:21,560 Obrigado. 543 00:41:25,000 --> 00:41:27,480 Teremos o Dutton Goldfield Pinot, por favor. 544 00:41:32,200 --> 00:41:35,960 Então. Você está procurando imóveis em Manningtree? 545 00:41:36,360 --> 00:41:39,360 Sim. Mas estou demorando. 546 00:41:39,680 --> 00:41:42,360 Minha prática de consultoria me dá esse luxo. 547 00:41:42,520 --> 00:41:43,920 Sobre o que você consulta? 548 00:41:44,080 --> 00:41:46,360 Um pouco disso e um pouco disso. Planejamento urbano, principalmente. 549 00:41:46,520 --> 00:41:47,600 Planejamento urbano? 550 00:41:47,760 --> 00:41:51,880 Hoje em dia chamam isso de planejamento urbano. Uma espécie de coisa semântica. As cidades são... 551 00:41:52,200 --> 00:41:54,800 - ... desaparecendo. - Evoluindo. 552 00:41:59,960 --> 00:42:02,400 Eu realmente nunca entendi o que os consultores fazem. 553 00:42:02,560 --> 00:42:05,280 - É um termo amplo. - Uma pegadinha, não é? 554 00:42:05,440 --> 00:42:09,440 Bem, vamos ver. Eu ajudo a fazer coisas acontecer para uma variedade de preocupações 555 00:42:09,600 --> 00:42:11,640 em diversas frentes. 556 00:42:11,840 --> 00:42:14,080 Minha prática de consultoria me permite para definir meu próprio horário, 557 00:42:14,240 --> 00:42:16,200 férias quando e onde eu quiser. 558 00:42:16,360 --> 00:42:18,400 Tenho uma casa na costa da Dalmácia. 559 00:42:18,560 --> 00:42:21,040 Isto é, quando meu Blackberry me permite fora da gaiola. 560 00:42:21,200 --> 00:42:22,880 Mas estou mais interessado no que você faz. 561 00:42:23,040 --> 00:42:24,600 O que eu faço? 562 00:42:25,680 --> 00:42:28,640 Eu corto, coloro e estilizo o cabelo. É muito simples. 563 00:42:28,880 --> 00:42:34,280 - Dizem que simplicidade é felicidade. - Ah, bem, felicidade é outra questão. 564 00:42:34,920 --> 00:42:37,960 Vou trabalhar para esquecer as complicações da minha vida. 565 00:42:39,800 --> 00:42:41,720 Por favor. Deixe a senhora. 566 00:42:48,400 --> 00:42:50,000 Isso é muito bom. 567 00:42:50,240 --> 00:42:52,280 Então, conte-me sobre essas complicações. 568 00:42:52,440 --> 00:42:56,760 Você sabe como... se você não mantiver seu cabelo aparado, você fica com pontas duplas. 569 00:42:57,000 --> 00:43:00,920 Pequenas coisas indo para um lado e para outro. Está uma bagunça. 570 00:43:01,440 --> 00:43:04,120 Então, você pega sua tesoura, você corta as pontas, 571 00:43:04,280 --> 00:43:06,080 e seu cabelo parece saudável novamente. 572 00:43:06,240 --> 00:43:09,760 Ele assume uma nova forma. Bem, isso se aplica à vida. 573 00:43:10,240 --> 00:43:14,400 A vida tem poucas complicações indo para um lado e para outro, 574 00:43:14,560 --> 00:43:17,560 não levando a lugar nenhum. Você tem que se livrar deles. 575 00:43:17,720 --> 00:43:22,080 Então sua vida tem uma nova forma. Essa é a minha filosofia, de qualquer maneira. 576 00:43:23,520 --> 00:43:28,280 Neste momento da minha vida, Warren, minha tesoura está em minha mão. 577 00:43:31,400 --> 00:43:34,000 Você e sua tesoura não me assustam. 578 00:44:12,360 --> 00:44:15,400 Você verá em seus pacotes que chegamos a acordos de compra 579 00:44:15,560 --> 00:44:18,040 com um número substancial dos proprietários da Cidade Velha. 580 00:44:18,200 --> 00:44:21,680 Stan Singleton...Dennis Howe... Andrew Macintosh, Leonard French. 581 00:44:21,840 --> 00:44:24,360 - Len's Cafe vai acabar? - Boa viagem. 582 00:44:24,560 --> 00:44:26,920 Presumo que ele se mudará para a Rota 22. 583 00:44:27,080 --> 00:44:29,400 - Onde ele pertence. - O que há de errado com a Rota 22? 584 00:44:29,560 --> 00:44:31,840 Len French fez uma negociação difícil. 585 00:44:32,000 --> 00:44:34,680 Ele conseguiu um espaço de 600 pés quadrados no novo projeto. 586 00:44:34,840 --> 00:44:37,400 Um pequeno café sofisticado. Um verdadeiro arrendamento de amor. 587 00:44:37,560 --> 00:44:39,600 O que você sabe. O cara tem algumas gônadas. 588 00:44:39,760 --> 00:44:42,760 A North Sea está atualmente trabalhando com Artigos de couro de Amuelson, 589 00:44:42,920 --> 00:44:45,160 e dando uma olhada na propriedade Paisley Set... 590 00:44:45,320 --> 00:44:47,200 - E Bernie Depper? - E Bernie Depper. 591 00:44:47,360 --> 00:44:49,000 Antiguidades de Bernie. 592 00:44:49,160 --> 00:44:52,680 Não preciso te dizer, estes são negociações contínuas e sensíveis. 593 00:44:52,880 --> 00:44:55,520 Resta apenas a certificação do relatório de impacto ambiental. 594 00:44:55,680 --> 00:44:58,560 Esse é o documento encadernado em seu pacote. 595 00:44:59,080 --> 00:45:01,120 - Então, vamos votar nisso? - Correto. 596 00:45:01,280 --> 00:45:03,160 Acho que temos os votos agora. 597 00:45:03,320 --> 00:45:05,720 - Eu digo vá em frente. - Então vamos colocar esse show na estrada. 598 00:45:05,880 --> 00:45:09,120 Não tão rápido. Tem que ser aprovado em uma reunião pública. 599 00:45:09,280 --> 00:45:11,880 - Com duas semanas de antecedência. - Vamos, pessoal. 600 00:45:12,160 --> 00:45:16,160 - É o que diz o estatuto da cidade. - Ele está certo, Tiny. Aviso prévio de duas semanas. 601 00:45:16,360 --> 00:45:18,680 Estou tirando minha vesícula biliar em duas semanas. 602 00:45:18,840 --> 00:45:21,520 Não, você não está. Bonnie! Poste esse aviso! 603 00:45:21,680 --> 00:45:23,640 Já terminamos? Tenho planos para o almoço. 604 00:45:23,800 --> 00:45:24,960 Eu proponho encerrar. 605 00:45:25,120 --> 00:45:27,360 Eu ouço um segundo? Inferno. Eu mesmo apoiarei. 606 00:45:27,520 --> 00:45:28,880 Todos a favor? 607 00:45:29,080 --> 00:45:32,880 Oposto? Sim, tenho. Adiado. 608 00:45:33,280 --> 00:45:35,000 Vamos comer. 609 00:45:52,640 --> 00:45:56,920 - Como foi? - Acho que você tem um projeto. 610 00:46:02,600 --> 00:46:04,800 Sua salada geralmente scungigli, senhor prefeito. 611 00:46:05,600 --> 00:46:06,920 Obrigado. 612 00:46:08,920 --> 00:46:11,560 Não há pão para mim, por favor. Estou no Atkins. 613 00:46:11,800 --> 00:46:14,480 Atkins está morto. Ele caiu. 614 00:46:14,640 --> 00:46:17,200 Golpe. Bem no meio de Manhattan. Alguma dieta. 615 00:46:17,360 --> 00:46:21,240 Está funcionando para mim. Não há mais morcego asas aqui embaixo. 616 00:46:21,440 --> 00:46:24,000 Eu pareço melhor do que eu fazia há vinte anos. 617 00:46:24,760 --> 00:46:26,320 - Gosto da cor. - O que? 618 00:46:26,480 --> 00:46:29,240 A cor do seu cabelo. É muito menos... 619 00:46:31,400 --> 00:46:32,880 Johnny Cash. 620 00:46:33,040 --> 00:46:37,960 É meu cabeleireiro. Lizzie Munro. Em Manningtree. Ela faz bem. 621 00:46:38,920 --> 00:46:40,920 - Você a conhece? - Sim, eu a conheço. 622 00:46:41,120 --> 00:46:43,720 Ela disse que você deu a ela o ombro frio. 623 00:46:44,000 --> 00:46:48,080 - Você fez? Dar a ela um ombro frio? - O que é isso, o terceiro grau? 624 00:46:49,480 --> 00:46:53,320 Eu prometi a sua mãe no dia ela morreu para que eu cuidasse de você. 625 00:46:53,520 --> 00:46:56,840 Certifique-se de ter ido à missa. Certifique-se de que seu cabelo esteja penteado. 626 00:46:57,000 --> 00:46:59,320 Mas você é um homem agora. 627 00:47:00,920 --> 00:47:03,640 - Tento ficar fora da sua vida. - Boa ideia. 628 00:47:03,800 --> 00:47:08,360 Fiquei surpreso quando Lizzie me contou sobre essa coisa da Disneylândia. 629 00:47:08,520 --> 00:47:10,520 E como você a ignorou. 630 00:47:10,680 --> 00:47:12,320 Disneylândia. O que você está falando? 631 00:47:12,480 --> 00:47:14,400 O grande e maluco shopping center. 632 00:47:14,560 --> 00:47:16,960 Agora espere um minuto. Se você está falando sobre Cortona, 633 00:47:17,120 --> 00:47:19,000 esse é um belo plano. 634 00:47:19,160 --> 00:47:22,360 - Lindos condomínios, lojas, restaurantes. - Na Cidade Velha? 635 00:47:22,520 --> 00:47:26,200 Sim. Mas não quero discutir isso. Eu só quero comer. 636 00:47:26,960 --> 00:47:31,560 Eu não entendo você, Anthony. Não você me disse que ia atender 637 00:47:31,720 --> 00:47:34,680 alguns desses edifícios enquanto o mercado não estava tão bom? 638 00:47:34,880 --> 00:47:36,360 Consertá-los? 639 00:47:36,560 --> 00:47:39,920 Não é que você me contou na Carla A confirmação da filha de Pezzimenti? 640 00:47:40,120 --> 00:47:43,160 - Não me lembro. -Gavone. 641 00:47:49,520 --> 00:47:52,120 Não há nada como o horizonte de Manhattan. 642 00:47:52,320 --> 00:47:54,840 Dizem que a arquitetura é música congelada. 643 00:47:55,760 --> 00:47:57,720 Um pouco de arquitetura. 644 00:47:59,480 --> 00:48:03,680 Ele incorpora todas as aspirações, tudo poderoso sobre este país. 645 00:48:05,600 --> 00:48:08,560 Eu não sei. Às vezes eu penso parece um cemitério, 646 00:48:08,760 --> 00:48:11,280 com as pedras apontando para cima fora do chão. 647 00:48:13,160 --> 00:48:14,920 Estou um pouco escuro? 648 00:48:15,200 --> 00:48:17,920 De jeito nenhum. Um pouco poético, talvez. 649 00:48:19,600 --> 00:48:21,560 Você conhece Sir Noel Paton? 650 00:48:22,480 --> 00:48:26,480 Ele era um pintor. Escocês. Eu o estudei na universidade. 651 00:48:26,840 --> 00:48:31,000 Ele também escreveu poesia. Ele tinha o máximo fantástica sensação visual. 652 00:48:31,840 --> 00:48:34,440 Os fantasmas xadrez de séculos enterrados 653 00:48:34,600 --> 00:48:37,480 Estavam reunidos no vale com arco e lança. 654 00:48:37,640 --> 00:48:40,840 E cães sombrios para caçar o cervo sombrio 655 00:48:41,080 --> 00:48:43,160 Misture um jogo de espadas fantasmagórico, 656 00:48:43,360 --> 00:48:46,520 ou, com olhos de ira e dor imortal, vagueie por aí 657 00:48:46,680 --> 00:48:50,720 Adorei cenas onde passos humanos não vem mais. 658 00:48:51,760 --> 00:48:55,360 - Você é o poético, Warren. - Você tira isso de mim. 659 00:49:12,280 --> 00:49:14,000 Olá, senhor. 660 00:49:15,080 --> 00:49:17,480 - Indo para casa? - Oh sim. É noite do American Idol. 661 00:49:17,680 --> 00:49:19,440 Boa noite, Sr. Berry. 662 00:49:43,960 --> 00:49:47,320 Tim. Quando você terminar aqui, você tem que chegar a esses andares. 663 00:49:47,480 --> 00:49:48,800 Sim. OK. 664 00:49:48,960 --> 00:49:51,160 - É como o leito de um lago seco ali. - Entendi. 665 00:49:51,440 --> 00:49:54,680 - Quero dizer sujeira perceptível. - Não tem problema, Sr. Berry. 666 00:49:54,840 --> 00:49:56,960 Bom. Bom. 667 00:50:36,880 --> 00:50:39,760 Eu adoraria ver esse moinho quando estava instalado e funcionando. 668 00:50:39,920 --> 00:50:41,600 Deve ter sido grandioso. 669 00:50:41,760 --> 00:50:44,080 A água girando a enorme roda. 670 00:50:44,560 --> 00:50:48,720 Os fios todos se juntando no tear. A urdidura e a trama. 671 00:50:49,240 --> 00:50:53,120 Maravilhoso. A eletricidade mostrou sua cabeça feia 672 00:50:53,320 --> 00:50:55,720 e coloque essa beleza antiga fora do negócio. 673 00:50:56,520 --> 00:50:58,280 Isso é progresso, Lizzie. 674 00:50:59,880 --> 00:51:02,320 Você conhecia meus avós eram escoceses? 675 00:51:03,040 --> 00:51:05,560 - Mentiroso. -Dundee. 676 00:51:07,040 --> 00:51:09,280 Agora você está brincando comigo, Sr. Brown. 677 00:51:10,160 --> 00:51:14,000 Aprendi sobre o progresso com eles. Sobre a Escócia. 678 00:51:14,240 --> 00:51:17,480 Como foi o local de nascimento da física e da química modernas. 679 00:51:17,920 --> 00:51:21,080 James Dewar. Charles Macintosh. Tomás Graham. 680 00:51:21,800 --> 00:51:24,280 Esses foram meus heróis enquanto crescia. 681 00:51:24,640 --> 00:51:26,680 O progresso é uma coisa boa, Lizzie. 682 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 Você é quase perfeito, não é? 683 00:51:36,280 --> 00:51:39,080 - O que temos aqui? - Como é? 684 00:51:39,560 --> 00:51:42,400 -Uisge beatha. - Certo, você está. 685 00:52:01,880 --> 00:52:04,280 Para viver melhor através da química. 686 00:52:05,440 --> 00:52:07,200 Química escocesa. 687 00:52:09,200 --> 00:52:10,760 Slainte. 688 00:52:44,800 --> 00:52:48,440 - Diga-me, alguém morreu? - O cara acabou de vender. 689 00:52:56,120 --> 00:52:57,520 Então, o que isso significa? 690 00:52:57,680 --> 00:53:00,680 Significa que os activos do Mar do Norte projeto será um negócio fechado. 691 00:53:00,840 --> 00:53:02,000 Eu não vou vender. 692 00:53:02,160 --> 00:53:04,480 Então as escavadeiras virão rugindo pela rua. 693 00:53:04,640 --> 00:53:06,280 De qualquer maneira, você perde. 694 00:53:06,440 --> 00:53:11,560 Por que você não consegue encarar a realidade? Pegue o dinheiro que eles oferecem a você e vá embora. 695 00:53:11,720 --> 00:53:14,040 Render? Nunca! 696 00:53:14,200 --> 00:53:16,640 Jesus. De que lado você está, Mehar? 697 00:53:16,800 --> 00:53:19,920 - Estou do lado do progresso. - Às vezes o progresso falha, cara. 698 00:53:20,080 --> 00:53:22,440 Você quer trabalhar para ultra cortes? Porque eu não! 699 00:53:22,600 --> 00:53:24,120 Você acha que precisamos de outro shopping center na cidade? 700 00:53:24,280 --> 00:53:28,240 - Não quero morar em MacManningtree. - Então? De que lado você está? 701 00:54:19,080 --> 00:54:22,160 Este é legal, querido. Querido? 702 00:54:22,400 --> 00:54:25,760 Eu não sei. Este é muito bom, Lenny. 703 00:54:25,960 --> 00:54:28,040 Você pode ficar bem suave... 704 00:54:31,320 --> 00:54:33,480 ou bastante firme. 705 00:54:35,040 --> 00:54:37,960 Eu não sei, Dee. Esses são pequenas unidades caras. 706 00:54:38,120 --> 00:54:41,720 Ah, vamos lá, agora. Vai durar para sempre, querido. 707 00:54:41,960 --> 00:54:44,800 Será o último colchão alguma vez possuímos. 708 00:54:45,720 --> 00:54:48,000 Não seja mesquinho e tolo. 709 00:54:48,160 --> 00:54:51,160 Além disso, temos alguns dinheiro extra no banco agora. 710 00:54:51,320 --> 00:54:53,480 Podemos pegar os travesseiros para as crianças 711 00:54:53,920 --> 00:54:56,680 e nos tratar para algo realmente especial. 712 00:54:56,880 --> 00:55:00,440 Pense nas suas dores nas costas. E você sabe, tudo vem pronto para ir. 713 00:55:00,600 --> 00:55:04,920 Lençóis justos e planos, dois travesseiros casos cada. Você está ouvindo? 714 00:55:07,520 --> 00:55:08,920 Não é Lizzie Munro? 715 00:55:09,080 --> 00:55:12,200 - Estou procurando o prefeito. - Bem, ele não está aqui agora. 716 00:55:24,960 --> 00:55:27,640 Obrigado, Connie. Parecem deliciosos. 717 00:55:27,800 --> 00:55:29,160 Você gosta deles? 718 00:55:30,920 --> 00:55:34,600 Eu tenho um velhinho em Hoboken que os torna especiais. 719 00:55:34,760 --> 00:55:37,400 Ele faz todos os meus assados para eventos e outras coisas. 720 00:55:37,640 --> 00:55:40,480 Sociedade de altar, clube de bridge. 721 00:55:45,480 --> 00:55:48,440 Eu não deveria. Pelos meus pecados. 722 00:55:54,840 --> 00:55:57,800 Eu pedi para você vir aqui por uma razão, Lizzie. 723 00:55:58,120 --> 00:56:04,120 Meu querido sobrinho, Tiny Provenzano, não é seu amigo. 724 00:56:05,280 --> 00:56:07,560 Bem, ele está do lado errado da luta da Cidade Velha. 725 00:56:07,720 --> 00:56:14,440 - Não, não, não. Ele é seu inimigo. - Meu inimigo? Agora isso é um pouco dramático. 726 00:56:14,920 --> 00:56:20,040 Ele está na cama com o desenvolvedor. Estrela do Norte. 727 00:56:20,920 --> 00:56:22,760 Mar do Norte. 728 00:56:22,960 --> 00:56:29,360 Mar do Norte. Tiny tem feito ofertas em edifícios acima e abaixo da Main Street. 729 00:56:30,160 --> 00:56:32,920 Ele está jogando dinheiro por aí como um marinheiro embriagado. 730 00:56:33,160 --> 00:56:37,640 Mas, Connie, como Tiny poderia pagar isso? Ele tem uma loja de colchões. 731 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 Dinheiro barato, Lizzie. 732 00:56:40,240 --> 00:56:46,760 Dinheiro barato e subornos do Mar do Norte em troca da influência de Tiny. 733 00:56:49,160 --> 00:56:53,600 Tiny vai ganhar milhões de arrendamentos de terrenos e incentivos fiscais 734 00:56:53,760 --> 00:56:56,600 de sua parte do projeto. 735 00:56:58,920 --> 00:57:02,880 Você não parece bem, querido. Dê uma mordida no seu "canolli". 736 00:57:11,240 --> 00:57:14,400 O que você acha de dobrarmos neste buraco? Fazer 200? 737 00:57:15,080 --> 00:57:17,080 Isso dá 200, certo? 738 00:57:21,720 --> 00:57:24,720 - Boa tentativa. - Veja o que você tem, Tiny. 739 00:57:27,400 --> 00:57:32,160 Warren, querido. É Lizzie. Preciso de sua experiência em consultoria. 740 00:57:33,680 --> 00:57:36,720 Ligue-me assim que receber isso. Tudo bem? Tchau. 741 00:57:39,280 --> 00:57:40,760 Você acha que três? 742 00:57:50,280 --> 00:57:52,200 Temos o dia todo. 743 00:58:06,960 --> 00:58:08,160 Vamos. 744 00:58:33,160 --> 00:58:34,480 Besteira. 745 00:58:34,640 --> 00:58:35,760 Olá, Sr. Brown. 746 00:58:35,920 --> 00:58:37,800 -Dennis, como você está? - Muito bem, obrigado. 747 00:58:38,040 --> 00:58:39,240 Estou sonhando. 748 00:58:39,400 --> 00:58:41,280 - Como está seu novo bebê? - Muito bem, obrigado. 749 00:58:41,440 --> 00:58:42,600 Isso é ótimo. 750 00:58:45,800 --> 00:58:47,480 Puta merda. 751 00:58:51,800 --> 00:58:55,560 - Desgraçado. - Os homens são feras. Deveríamos saber. 752 00:58:55,720 --> 00:58:57,440 Que idiota eu sou! 753 00:58:57,600 --> 00:59:00,760 Esse é o problema deste mundo. Sem lealdade. Sem honestidade. 754 00:59:00,920 --> 00:59:03,080 E a honra está fora da janela. 755 00:59:03,240 --> 00:59:08,280 - Que idiota eu fui. - Estamos atrás de você, faça o que fizer. 756 00:59:09,200 --> 00:59:11,240 Não se preocupe, Lizzie. 757 01:01:09,720 --> 01:01:13,920 Receio que estejamos derrotados antes de ainda tive a chance de começar, pai. 758 01:01:17,600 --> 01:01:20,120 Talvez eu tenha que desistir deste lugar. 759 01:01:25,800 --> 01:01:28,200 Mas, droga, eu sei que deveria lutar. 760 01:01:38,800 --> 01:01:41,880 - Dê-lhes o inferno, garota! - Sim, vou dar-lhes mais do que isso! 761 01:02:21,880 --> 01:02:23,880 Diga a eles que tenho algo a dizer. 762 01:02:25,080 --> 01:02:29,560 Ei, pessoal, ouçam! Lizzie tem algo a dizer! 763 01:02:34,120 --> 01:02:36,440 Olá Manningtree! 764 01:02:37,760 --> 01:02:40,440 Eu quero te agradecer por ter vindo numa segunda-feira à noite. 765 01:02:40,680 --> 01:02:46,160 Espero que o barman tenha te tratado bem e todos vocês comeram alguma coisa. 766 01:02:48,120 --> 01:02:50,360 As bebidas são por minha conta esta noite. 767 01:02:51,440 --> 01:02:55,480 Amanhã, o destino do nosso querido pequena cidade será decidida. 768 01:02:56,680 --> 01:03:01,360 Seremos enterrados pelos desenvolvedores e políticos, comprados e pagos? 769 01:03:01,520 --> 01:03:02,480 Não! 770 01:03:02,640 --> 01:03:06,440 Ou vamos deixá-los saber o que pensamos de sua boba Cortona? 771 01:03:07,400 --> 01:03:09,680 Você está pronto para lutar? 772 01:03:11,520 --> 01:03:14,920 Então vejo você na prefeitura. Traga todos que você conhece. 773 01:03:15,080 --> 01:03:19,480 Traga seu filho e sua vovó se você precisar. Apenas apareça. 774 01:03:22,040 --> 01:03:24,080 Aqui está você! 775 01:04:47,880 --> 01:04:50,560 - Só um pouquinho, Jacks. - Corte é isso. 776 01:04:56,120 --> 01:04:58,400 Este homem não tem vergonha. 777 01:05:01,360 --> 01:05:03,480 Vá embora, Warren. Tanto quanto você puder chegar. 778 01:05:03,640 --> 01:05:05,160 Basta abrir a porta. 779 01:05:05,320 --> 01:05:07,800 Dei as boas-vindas à minha última visita, Senhor Brown. 780 01:05:07,960 --> 01:05:10,440 Meus serviços estão disponíveis somente com hora marcada. 781 01:05:10,680 --> 01:05:14,200 Agora você desliza para casa na Quinta Avenida e nos deixe em paz. 782 01:05:14,360 --> 01:05:18,320 Ouvir. Eu só estava tentando ajudar você aceitar o inevitável. 783 01:05:22,000 --> 01:05:25,760 O inevitável? É isso que eles chamar um rolo no feno? 784 01:05:26,680 --> 01:05:29,400 Eu estava me apaixonando por você, Warren. 785 01:05:29,720 --> 01:05:31,800 Você e seus avós escoceses. 786 01:05:32,000 --> 01:05:34,600 E seu gaélico e sua poesia. 787 01:05:34,920 --> 01:05:37,040 Mas é tudo um monte de besteiras, não é? 788 01:05:37,200 --> 01:05:38,880 Você está errado. 789 01:05:39,120 --> 01:05:41,840 Aumente seu kilt com um banger! 790 01:06:05,640 --> 01:06:07,800 Posso ver um desses, por favor? 791 01:06:13,160 --> 01:06:15,440 Com licença. 792 01:06:33,680 --> 01:06:36,120 - Bom trabalho, meninas. - Meu Deus! 793 01:06:36,280 --> 01:06:39,280 - Cara. Deveríamos concorrer à presidência. - Deveríamos. 794 01:06:40,240 --> 01:06:42,640 Senhoras e senhores, depois de vocês. 795 01:07:01,360 --> 01:07:06,600 Tudo bem, tudo bem. O Conselho irá reunir-se em cinco minutos. 796 01:07:37,040 --> 01:07:38,720 Oh meu Deus! 797 01:08:01,800 --> 01:08:04,400 Todos se levantam para o juramento de lealdade. 798 01:08:07,400 --> 01:08:12,360 Eu prometo fidelidade à bandeira dos Estados Unidos da América 799 01:08:12,920 --> 01:08:15,840 e à República que representa, 800 01:08:16,160 --> 01:08:19,640 uma nação sob Deus, indivisível, 801 01:08:19,920 --> 01:08:22,760 com Liberdade e Justiça para todos. 802 01:08:27,880 --> 01:08:31,080 Bonnie, primeiro item, por favor. 803 01:08:31,760 --> 01:08:34,640 Item 1-A. Apreciação de Ruth McDuff 804 01:08:34,800 --> 01:08:37,760 presidente aposentado do Fórum da Terceira Idade. 805 01:08:44,360 --> 01:08:49,800 Item 1-B. Reconhecimento de proclamação do dia internacional do carteiro. 806 01:08:55,120 --> 01:08:56,600 Item 2-A. 807 01:08:56,760 --> 01:09:00,000 Aprovação do departamento de saneamento aumento do orçamento. 808 01:09:03,920 --> 01:09:08,640 Item 3-A. Aumento do orçamento para viagem do conselho municipal a Yokohama. 809 01:09:11,720 --> 01:09:15,720 Item 6. Formação de grupo de estudos para financiamento de artes. 810 01:09:19,400 --> 01:09:25,120 Item 8-F. Certificação do projeto de uso misto EIR Cortona. 811 01:09:31,080 --> 01:09:32,400 Ordem! 812 01:09:34,240 --> 01:09:35,760 Ordem! 813 01:09:37,800 --> 01:09:39,440 Ordem! 814 01:09:49,800 --> 01:09:53,240 Primeira oradora... Martha Ruth. 815 01:09:54,400 --> 01:09:59,440 Eu quero que esta cidade seja para meu filho do jeito que cresci aqui. 816 01:09:59,600 --> 01:10:01,640 Polegares para baixo em Cortona. 817 01:10:01,800 --> 01:10:05,560 Pelo bem dos nossos filhos e o nosso futuro basta dizer "não" a Cortona. 818 01:10:05,720 --> 01:10:08,120 Lembrar. Nós votamos em você, podemos votar em você. 819 01:10:08,280 --> 01:10:10,480 Prefeito é uma vergonha ele deveria ter vergonha... 820 01:10:10,640 --> 01:10:12,680 Meu pai era dono de uma loja de motocicletas aqui há 10 anos. 821 01:10:12,840 --> 01:10:14,040 Queremos continuar assim. 822 01:10:14,200 --> 01:10:16,000 Esta é a nossa cidade... E não vamos deixar você pegar isso. 823 01:10:16,160 --> 01:10:19,360 Pior coisa que já aconteceu para esta cidade. Temos que parar com isso. 824 01:10:19,600 --> 01:10:21,000 Todos nós. Temos que parar com isso. 825 01:10:21,160 --> 01:10:25,120 Muitos projetos são ruins para Manningtree, Nova Jersey e EUA. 826 01:10:26,160 --> 01:10:30,040 E a quem pertence esta cidade? Pertence a nós, a todos nós. 827 01:10:30,200 --> 01:10:33,080 - Nós, o povo, dizemos “não” a Cortona. -Não quero morar em MacManningtree. 828 01:10:33,240 --> 01:10:34,440 Pare com isso... 829 01:10:34,600 --> 01:10:37,200 Lutarei para que Cortona nunca vai acontecer aqui. 830 01:10:37,360 --> 01:10:39,640 Isto é para o povo. Todas as pessoas. 831 01:10:39,920 --> 01:10:42,160 Além disso, preciso de um lugar para arrumar meu cabelo. 832 01:10:42,320 --> 01:10:45,400 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. Você não pode brincar com a vida das pessoas. 833 01:10:45,560 --> 01:10:47,320 Eu acho que deveria ficar do jeito que é. 834 01:10:47,480 --> 01:10:49,720 Esse é o tipo de lugar Quero que meus filhos cresçam. 835 01:10:50,240 --> 01:10:53,360 O último orador... Lizzie Munro. 836 01:11:04,480 --> 01:11:05,960 Senhor prefeito. 837 01:11:06,960 --> 01:11:09,120 Membros da Câmara Municipal. 838 01:11:09,600 --> 01:11:11,720 Meu nome é Elizabeth Munro. 839 01:11:12,080 --> 01:11:16,000 A maioria de vocês sabe disso. eu trabalho e morar aqui em Manningtree. 840 01:11:17,360 --> 01:11:19,160 Você provavelmente também sabe disso. 841 01:11:19,560 --> 01:11:22,920 Acho que você pode dizer que sou da Escócia, se você ainda não me conhece. 842 01:11:23,840 --> 01:11:26,800 Nós, escoceses, temos uma longa e orgulhosa história na América. 843 01:11:27,160 --> 01:11:29,800 Nós assinamos sua Declaração de Independência, 844 01:11:29,960 --> 01:11:32,640 nós moramos na sua Casa Branca mais do que algumas vezes. 845 01:11:33,400 --> 01:11:38,640 Nós inventamos o seu telefone. Somos Lucille Ball e Jimmy Stewart. 846 01:11:39,200 --> 01:11:43,600 Ulysses S. Grant, Davy Crockett e Neil Armstrong. 847 01:11:44,040 --> 01:11:46,720 Somos até Jackson Pollock, pelo amor de Deus. 848 01:11:47,000 --> 01:11:50,720 Então é importante para mim viver à altura de tudo isso. Você sabe? 849 01:11:50,880 --> 01:11:53,960 Não estamos aqui para uma aula de história, Sra. 850 01:11:55,760 --> 01:11:57,120 Certo. 851 01:11:57,480 --> 01:12:02,240 Na minha cidade natal, na Escócia, William Wallace, Coração Valente, 852 01:12:02,920 --> 01:12:06,200 manteve sua posição contra os ingleses na ponte Stirling. 853 01:12:06,880 --> 01:12:09,200 Contra as probabilidades intransponíveis 854 01:12:09,360 --> 01:12:12,440 ele e seu povo derrotou os invasores ingleses naquele dia. 855 01:12:13,080 --> 01:12:17,440 Isso foi em 11 de setembro. No ano de 1297. 856 01:12:17,880 --> 01:12:22,080 E como você, nós, escoceses, temos uma memória longa. 857 01:12:24,040 --> 01:12:28,360 Mas lamento dizer que alguns escoceses esqueceram quem eles são 858 01:12:28,520 --> 01:12:30,920 e de onde eles vêm. 859 01:12:31,080 --> 01:12:35,520 E quando você jura lealdade ao todo-poderoso dólar, ou euro, 860 01:12:35,720 --> 01:12:38,120 ou o que quer que você tenha no bolso, 861 01:12:38,280 --> 01:12:41,120 você perdeu sua cidadania na raça humana. 862 01:12:41,360 --> 01:12:44,560 - Vá direto ao ponto, por favor. - Esse é o ponto, Tiny. 863 01:12:44,800 --> 01:12:48,080 Pelo amor de Deus, tia Connie. Você pode me deixar fazer minhas coisas aqui? 864 01:12:48,240 --> 01:12:53,240 Uma cidade... esta cidade... é um lugar viver e trabalhar, 865 01:12:53,400 --> 01:12:55,520 e criar sua família. 866 01:12:55,800 --> 01:13:00,840 Mas uma cidade não é um parque de diversões. Não é uma rede de lojas. 867 01:13:01,760 --> 01:13:06,200 Não é um maldito caixa eletrônico para desenvolvedores e autoridades municipais. 868 01:13:13,560 --> 01:13:15,400 - Acabou o tempo. - Ainda não terminei. 869 01:13:15,560 --> 01:13:17,280 Você terminou. 870 01:13:18,920 --> 01:13:21,200 Poderíamos chamar a polícia aqui para limpar a sala? 871 01:13:21,360 --> 01:13:24,600 Ponto de ordem, Sr. Prefeito. Não temos um departamento de polícia. 872 01:13:30,320 --> 01:13:32,240 Bonnie, ligue para a lista. 873 01:13:34,240 --> 01:13:37,640 Bonnie, você é surdo? Chame a lista! 874 01:13:38,760 --> 01:13:43,040 Item 8-F. Certificação do relatório de impacto ambiental. 875 01:13:43,200 --> 01:13:45,480 Você não pode votar até que o povo foram ouvidos! 876 01:13:45,640 --> 01:13:47,600 Pelo amor de Deus, Bonnie, você vai dar a ordem aqui? 877 01:13:47,760 --> 01:13:49,760 Prefeito Provenzano. Deixe-me terminar. 878 01:13:49,920 --> 01:13:53,080 Sra. Eu sou o presidente desta Câmara Municipal. 879 01:13:53,320 --> 01:13:57,200 E quando eu digo que seu testemunho acabou, seu testemunho acabou. 880 01:13:57,440 --> 01:14:00,080 Senhor prefeito! E quanto à nossa maldita constituição? 881 01:14:00,400 --> 01:14:04,320 - Com licença? - Bem, e daí? 882 01:14:04,960 --> 01:14:08,160 Você tem que deixá-la falar. Ela tem esperou por quase seis horas. 883 01:14:08,320 --> 01:14:10,400 Esta é uma audiência pública. 884 01:14:11,440 --> 01:14:13,160 Não seja um homem bobo. 885 01:14:13,400 --> 01:14:15,640 Bonnie, vá direto ao assunto aqui, chame a lista. 886 01:14:15,880 --> 01:14:19,400 A questão está perante o Conselho. Todos aqueles que são a favor... 887 01:14:19,560 --> 01:14:21,200 Não. 888 01:14:21,440 --> 01:14:22,520 Todos aqueles que são a favor... 889 01:14:22,760 --> 01:14:24,200 Não! 890 01:14:24,400 --> 01:14:26,680 O requerente desiste! 891 01:14:26,880 --> 01:14:28,880 Com licença! Você não pode fazer isso! 892 01:14:29,400 --> 01:14:32,720 - Você não pode fazer isso! - Acabei de fazer. 893 01:14:34,240 --> 01:14:36,160 Deus abençoe a América. 894 01:15:31,920 --> 01:15:34,040 - Ei. - Olá, Jacks. 895 01:15:34,760 --> 01:15:36,880 Cara. Suas dez horas foram canceladas. 896 01:15:37,040 --> 01:15:39,280 Realmente? Ela me disse que estava fugindo esta noite. 897 01:15:39,440 --> 01:15:40,920 - Está desligado. - Desapontamento. 898 01:15:41,080 --> 01:15:44,120 Lizzie, posso falar com você, por favor? 899 01:16:02,280 --> 01:16:05,560 Um pequeno sinal da minha estima. Pegue. 900 01:16:13,120 --> 01:16:15,320 Aguente firme, senhorita Coração Valente. 901 01:16:28,840 --> 01:16:30,920 Alba gu sutiã! 902 01:16:34,320 --> 01:16:36,720 Escócia para sempre.