1
00:00:06,048 --> 00:00:08,059
BEFORE:

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,268
I'm leaving town.

3
00:00:09,468 --> 00:00:13,689
I can't believe it.
Because of Cat, right? It makes me happy.

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,232
I know Winston is dead.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,593
<i>You tricked him, Reilly.</i>
<i>You did it for her.</i>

6
00:00:17,793 --> 00:00:20,262
<i>�I didn't say no�,</i>
<i>otherwise we would both be dead.</i>

7
00:00:20,462 --> 00:00:23,241
Every four years I decide
who is sitting in this chair

8
00:00:23,441 --> 00:00:26,160
Then comes the next one,
and I should leave diligently?

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,205
Because of the mutation
I am aging extremely fast.

10
00:00:29,405 --> 00:00:32,959
dr. Faber's is mine
the last chance for survival.

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,086
where am i
 �In my lab.

12
00:00:35,286 --> 00:00:39,006
Keep calm.
Let me do my job.

13
00:00:39,206 --> 00:00:43,886
<i>I believe that the process,
which stabilized your mutation,</i>

14
00:00:44,086 --> 00:00:48,715
We <i>adjust accordingly</i>
<i>and so let's greet the others.</i>

15
00:00:49,925 --> 00:00:51,435
She is very beautiful.

16
00:00:51,635 --> 00:00:54,105
she told me
how can i find you �Cat� 

17
00:00:54,305 --> 00:00:56,649
I'm interested in
whether there are more affected.

18
00:00:56,849 --> 00:01:00,810
My god � 
These men were our comrades.

19
00:01:01,645 --> 00:01:04,699
There is nothing here for us.
<i>�Would you like to be cured?</i>

20
00:01:04,899 --> 00:01:08,494
<i>Spider was never a hero.</i>
<i>I did it just for the thrill.</i>

21
00:01:08,694 --> 00:01:10,121
<i>Maybe not really then.</i>

22
00:01:10,321 --> 00:01:13,907
<i>But there is still time
to become that�.</i>

23
00:01:30,508 --> 00:01:33,218
<i>Flint, please.</i>
<i>�Don't come any closer!</i>

24
00:01:46,524 --> 00:01:48,743
<i>What is left for us?</i>

25
00:01:48,943 --> 00:01:52,997
<i>Ruby is dead, Flint will soon be too.</i>
<i>We hunt ghosts.</i>

26
00:01:53,197 --> 00:01:55,583
<i>But we could
had something more.</i>

27
00:01:55,783 --> 00:01:57,501
if i tell you

28
00:01:57,701 --> 00:02:00,286
promise me
that you will not do anything to him?

29
00:02:10,172 --> 00:02:12,006
I need a drink.

30
00:02:12,758 --> 00:02:14,926
What an irony!

31
00:02:15,177 --> 00:02:18,856
I control the flow of alcohol
in a city of seven million,

32
00:02:19,056 --> 00:02:23,819
but my throat is dry
like camels in the snow.

33
00:02:24,019 --> 00:02:27,323
What happened in the lab?
Did you find something interesting?

34
00:02:27,523 --> 00:02:32,443
Yeah, a bunch of dead soldiers.
 �Even old friends.

35
00:02:34,780 --> 00:02:37,625
dr. Faber is in her basement
created spake.

36
00:02:37,825 --> 00:02:41,536
Very disgusting
He is asking me.

37
00:02:43,539 --> 00:02:45,456
Just that?

38
00:02:46,542 --> 00:02:49,470
Just a bunch of meat
in large glass containers.

39
00:02:49,670 --> 00:02:52,014
We covered everything.

40
00:02:52,214 --> 00:02:55,476
Did you reach the lab?
 �To the floor.

41
00:02:55,676 --> 00:02:57,927
What do you care?

42
00:03:01,515 --> 00:03:05,653
He's right�. what do i care
that some smallpox is killing veterans?

43
00:03:05,853 --> 00:03:08,239
I'm just a girl
who likes to sing and dance.

44
00:03:08,439 --> 00:03:13,860
I wish it were so.
 �No. I would get bored quickly.

45
00:03:17,990 --> 00:03:22,410
One more round?
Is the Pope Catholic?

46
00:03:26,248 --> 00:03:27,299
Why all this?

47
00:03:27,499 --> 00:03:30,803
He drinks the best whiskey,
he has the best car

48
00:03:31,003 --> 00:03:33,139
and the best club.

49
00:03:33,339 --> 00:03:35,474
What is he fighting for�?

50
00:03:35,674 --> 00:03:38,968
Struggle is the meaning of everything.

51
00:03:39,762 --> 00:03:42,931
It gives whiskey its flavor,

52
00:03:43,265 --> 00:03:45,892
and the club a touch of danger.

53
00:03:46,143 --> 00:03:49,905
I am grateful for everything
I owe you a thank you.

54
00:03:50,105 --> 00:03:54,609
When I kill him,
I will send hands to his grave.

55
00:03:56,278 --> 00:03:58,664
You have work ahead of you.

56
00:03:58,864 --> 00:04:03,169
Now there are three of you without the doctor,
But Morris is alone.

57
00:04:03,369 --> 00:04:08,090
Go and loot.
Wreak havoc and chaos.

58
00:04:08,290 --> 00:04:11,761
Empty Morris' safe
and buy voters for Hudson.

59
00:04:11,961 --> 00:04:16,464
Time to show this fool
who really rules.

60
00:04:21,136 --> 00:04:23,596
It's more to you. Admit it.

61
00:05:37,818 --> 00:05:41,518
SPIDER-NOIR
Season 1 Episode 7

62
00:05:51,393 --> 00:05:54,029
RE-VOTE MORRIS FOR HOPE
HEART OF NEW YORK CITY

63
00:05:54,229 --> 00:05:55,330
 �HOPEFUL ALFRED MORRIS

64
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
ALFRED MORRIS
"I BELIEVE IN YOU!"

65
00:06:04,406 --> 00:06:06,709
Guy, guy, guy.

66
00:06:06,909 --> 00:06:11,788
See, that's it
very nice institution.

67
00:06:14,792 --> 00:06:16,218
Oh no � 

68
00:06:16,418 --> 00:06:20,588
Oh no, the boys in blue.
Oh no � 

69
00:06:22,049 --> 00:06:24,675
Did you see this?

70
00:06:26,345 --> 00:06:30,983
Normally, I would apologize
for the distraction, people.

71
00:06:31,183 --> 00:06:33,944
But today
is probably the best day

72
00:06:34,144 --> 00:06:38,439
your miserable ones
and pitiable lives.

73
00:06:40,400 --> 00:06:43,569
What? No applause?

74
00:06:51,620 --> 00:06:53,996
Are you the boss here?

75
00:06:57,334 --> 00:06:59,627
Is anyone home?

76
00:07:01,505 --> 00:07:03,307
Mr. Noble runs this office,

77
00:07:03,507 --> 00:07:06,926
but I can to you
I help with anything.

78
00:07:07,427 --> 00:07:10,564
You sure can, honey.
 �Hey.

79
00:07:10,764 --> 00:07:14,902
Calm down.
We're just warming up.

80
00:07:15,102 --> 00:07:17,613
Isn't it � 
 �Alice. �Alice.

81
00:07:17,813 --> 00:07:19,823
I'm not afraid.
 �Well you should be.

82
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
Let her go.

83
00:07:23,527 --> 00:07:25,454
All right, Alice.

84
00:07:25,654 --> 00:07:28,165
Please show us
where does Morris have the money.

85
00:07:28,365 --> 00:07:30,950
That would be very kind.

86
00:07:37,249 --> 00:07:40,302
Alice, she knows the rules.
No one can

87
00:07:40,502 --> 00:07:43,504
It's not her fault.
It was our idea.

88
00:07:45,382 --> 00:07:47,267
Look, look.

89
00:07:47,467 --> 00:07:50,062
I don't mind,
We're just serving each other, aren't we?

90
00:07:50,262 --> 00:07:52,356
No? Excellent.

91
00:07:52,556 --> 00:07:55,192
We will split the money
among residents of New York.

92
00:07:55,392 --> 00:07:58,153
Dirk, to work.

93
00:07:58,353 --> 00:08:01,490
And when he sees him,

94
00:08:01,690 --> 00:08:04,076
tell our celebrity
to my friend Morris � 

95
00:08:04,276 --> 00:08:08,196
tell him
to be greeted by Silvermane.

96
00:08:10,240 --> 00:08:12,241
Thank you very much.

97
00:08:13,785 --> 00:08:15,620
Goodbye.

98
00:08:17,998 --> 00:08:22,585
Are you afraid?
Of course you are.

99
00:08:23,503 --> 00:08:27,216
B. REILLY
PRIVATE DETECTIVE

100
00:08:28,675 --> 00:08:30,801
Go ahead.

101
00:08:32,137 --> 00:08:36,140
You took away my boss and my job.
What else would you like?

102
00:08:36,892 --> 00:08:42,355
I'm just complaining.
I'm really happy for you two.

103
00:08:43,857 --> 00:08:46,368
What is it?
 �Have you seen him?

104
00:08:46,568 --> 00:08:50,914
Please? But it is with you.
 �He wasn't there. �What?

105
00:08:51,114 --> 00:08:53,324
It's still a few days away.

106
00:08:53,909 --> 00:08:57,379
And you're still looking for him now?

107
00:08:57,579 --> 00:09:00,766
I don't know what you're doing
but if someone let me down

108
00:09:00,966 --> 00:09:03,017
I understand, yes.

109
00:09:06,088 --> 00:09:09,349
A drink?
Surely something will happen.

110
00:09:09,549 --> 00:09:11,634
No thanks.

111
00:09:14,054 --> 00:09:18,776
When was the last time he contacted you?
 �On Saturday afternoon.

112
00:09:18,976 --> 00:09:21,528
He came with an envelope,
full of money.

113
00:09:21,728 --> 00:09:23,896
This is � 
 �What?

114
00:09:25,816 --> 00:09:27,367
It's just about that

115
00:09:27,567 --> 00:09:31,080
Ben doesn't exactly throw money around.
 �That means he is stingy?

116
00:09:31,280 --> 00:09:34,333
It's not like him,
to give me a whole lot of money.

117
00:09:34,533 --> 00:09:39,412
This was well thought out.
 �Maybe he got scared.

118
00:09:40,789 --> 00:09:42,623
No.

119
00:09:43,000 --> 00:09:46,544
We wouldn't be here
Would you believe it.

120
00:09:46,920 --> 00:09:48,931
You are too proud for such a thing.

121
00:09:49,131 --> 00:09:54,394
Who could it be?
Silverman? Morris?

122
00:09:54,594 --> 00:09:56,647
Doctor?
Tell me I'm near.

123
00:09:56,847 --> 00:10:01,100
You are literally baking yourself,
I don't know anymore.

124
00:10:05,022 --> 00:10:06,273
<i>Who can I put you through?</i>

125
00:10:06,473 --> 00:10:09,734
The <i>Daily Bugle</i> newspaper.
Robbie Robertson.

126
00:10:10,277 --> 00:10:14,164
He didn't call?
And he didn't leave a message?

127
00:10:14,364 --> 00:10:18,492
All right, tell him Janet called.
He has my number. Thank you.

128
00:10:20,287 --> 00:10:22,204
All right.

129
00:10:25,792 --> 00:10:27,177
It's like a cat.

130
00:10:27,377 --> 00:10:30,180
if you find out,
you can find me at the Alcove Club.

131
00:10:30,380 --> 00:10:31,557
Right.

132
00:10:31,757 --> 00:10:34,216
Thank you.
 �With pleasure.

133
00:10:43,352 --> 00:10:45,770
Ben, where are you?

134
00:10:46,772 --> 00:10:49,398
<i>Daily Bugle,</i> please.

135
00:10:57,407 --> 00:11:01,378
He knows something about muscles
at the spiders, Eamon?

136
00:11:01,578 --> 00:11:05,507
No.
They don't have any either.

137
00:11:05,707 --> 00:11:10,637
They have a hydraulic system,
which moves the legs by pushing fluid.

138
00:11:10,837 --> 00:11:14,349
Their feet are like straws.

139
00:11:14,549 --> 00:11:17,468
Like those paper straws.

140
00:11:20,263 --> 00:11:23,724
She obviously didn't love me.
That's fine.

141
00:11:24,059 --> 00:11:25,785
No one has to love anyone.

142
00:11:25,985 --> 00:11:30,199
But that makes me so
Scam with Faber � 

143
00:11:30,399 --> 00:11:34,119
What is that supposed to mean?
This is worse than betrayal.

144
00:11:34,319 --> 00:11:39,115
This rubs salt in my wound.

145
00:11:40,659 --> 00:11:42,920
But I digress
out of the dark, Eamon,

146
00:11:43,120 --> 00:11:45,756
because here in hand

147
00:11:45,956 --> 00:11:50,177
I hold the antidote
for all your problems.

148
00:11:50,377 --> 00:11:53,180
You are not the first
who came to this realization.

149
00:11:53,380 --> 00:11:58,008
At least that's how business works.
Pour in a little, Eamon.

150
00:12:00,387 --> 00:12:02,304
There you go.

151
00:12:18,113 --> 00:12:22,158
With my money
you fund the opponent!

152
00:12:23,243 --> 00:12:27,881
Please explain to me
how could this happen.

153
00:12:28,081 --> 00:12:30,676
tell me anything
anything really

154
00:12:30,876 --> 00:12:33,845
so that I can understand
how is it possible

155
00:12:34,045 --> 00:12:37,099
to let Silvermane
it's destroying my city.

156
00:12:37,299 --> 00:12:39,768
Apart from that,
to have three powers,

157
00:12:39,968 --> 00:12:43,063
which no ordinary person can
can't handle it?

158
00:12:43,263 --> 00:12:45,941
Two police officers
suffered electrocution.

159
00:12:46,141 --> 00:12:50,269
This helps you understand
mister �upan?

160
00:12:50,979 --> 00:12:52,698
All right. You know what?

161
00:12:52,898 --> 00:12:54,950
It happened.
That is now in the past.

162
00:12:55,150 --> 00:12:59,079
But I'm interested
how will you act now.

163
00:12:59,279 --> 00:13:02,291
You are cursed
chief of police.

164
00:13:02,491 --> 00:13:06,086
if you are not able
I will find someone else.

165
00:13:06,286 --> 00:13:08,088
To be fair,

166
00:13:08,288 --> 00:13:12,750
I don't believe you will
They have had the main say for a long time.

167
00:13:15,629 --> 00:13:20,883
Are you threatening me?
Think what you want.

168
00:13:21,301 --> 00:13:27,566
But you are without the Spider
like a three-legged horse in quicksand.

169
00:13:27,766 --> 00:13:30,152
if he really is such a good friend

170
00:13:30,352 --> 00:13:33,812
now would be the last time
to call him.

171
00:13:45,867 --> 00:13:47,878
My god!
 �That was amazing. How much?

172
00:13:48,078 --> 00:13:50,213
At least a hundred, maybe two hundred.
 �Yes.

173
00:13:50,413 --> 00:13:52,507
Look at this.

174
00:13:52,707 --> 00:13:55,969
May I ask? �No.
 �You should see.

175
00:13:56,169 --> 00:13:59,264
The two stood in the corner
and threw money in the air.

176
00:13:59,464 --> 00:14:02,100
"Vote Hudson," they shouted.
"Vote Hudson."

177
00:14:02,300 --> 00:14:04,853
For so much money
I would also vote for the devil.

178
00:14:05,053 --> 00:14:08,273
They stole Morris' election fund,
the policemen were nowhere to be found.

179
00:14:08,473 --> 00:14:11,860
What about Spider?
A spider? Of course!

180
00:14:12,060 --> 00:14:15,072
We'll be able to get to it
They have been waiting for a long time.

181
00:14:15,272 --> 00:14:19,493
What the hell is that supposed to mean?
 �Did you see him?

182
00:14:19,693 --> 00:14:22,454
She looks like my mother
on wash day.

183
00:14:22,654 --> 00:14:27,125
However he had already survived the last years,
have obviously left traces on it.

184
00:14:27,325 --> 00:14:30,045
He was never outstanding.
I didn't miss him.

185
00:14:30,245 --> 00:14:32,923
Definitely wants only again
make headlines.

186
00:14:33,123 --> 00:14:35,175
He always liked to take pictures.

187
00:14:35,375 --> 00:14:37,344
Soj �arometov loves
Even more so than Morris.

188
00:14:37,544 --> 00:14:40,055
Good food
but apparently even more.

189
00:14:40,255 --> 00:14:44,684
Spider might be able to
a completely ordinary person?

190
00:14:44,884 --> 00:14:46,561
Have you ever thought about it?

191
00:14:46,761 --> 00:14:49,080
Have you ever thought
what made him do it

192
00:14:49,280 --> 00:14:51,691
that he saved people
from burning houses?

193
00:14:51,891 --> 00:14:56,321
Or, his life will
exhausting? Is he happy?

194
00:14:56,521 --> 00:15:00,399
Maybe tired?
Or lonely?

195
00:15:06,990 --> 00:15:09,584
Eamon, where did you find this?

196
00:15:09,784 --> 00:15:13,880
"Woe to me, I am the Spider."
"Life is so hard."

197
00:15:14,080 --> 00:15:20,169
"Look at me in my mask."
"Mother, I'm a big spider."

198
00:15:53,620 --> 00:15:57,039
Hey. You are the Spider!

199
00:16:10,220 --> 00:16:13,764
Not worth it.
That's more for you, isn't it?

200
00:16:31,658 --> 00:16:34,535
Give it here.
 �Hey!

201
00:16:47,090 --> 00:16:50,435
<i>Seriously today</i>
<i>They hit the ground hard.</i>

202
00:16:50,635 --> 00:16:55,013
<i>one wonders,</i>
<i>do they have any power at all.</i>

203
00:16:59,602 --> 00:17:00,445
Let's go.

204
00:17:00,645 --> 00:17:03,657
Network! Network!

205
00:17:03,857 --> 00:17:06,650
Network, network

206
00:17:30,550 --> 00:17:32,519
Did you see this?

207
00:17:32,719 --> 00:17:35,637
I sent them to the other world.

208
00:17:38,141 --> 00:17:42,112
The house pays for it.
 �To the winner go the spoils, right?

209
00:17:42,312 --> 00:17:44,313
Unbelievable.

210
00:17:48,526 --> 00:17:51,538
Damn it.
What the hell is he doing?

211
00:17:51,738 --> 00:17:54,740
I've been looking for you everywhere.

212
00:17:56,367 --> 00:18:01,381
I'm drinking. But what does it look like?
 �Come on. I shouldn't be here.

213
00:18:01,581 --> 00:18:06,886
You don't want Spider here.
They don't want the Spider. And I � 

214
00:18:07,086 --> 00:18:11,224
I don't want it either.
But you know what?

215
00:18:11,424 --> 00:18:13,926
I can put an end to this.

216
00:18:15,303 --> 00:18:20,317
What is this? �Elixir,
which was confused by Faber.

217
00:18:20,517 --> 00:18:23,862
It changes superheroes
into completely ordinary fools.

218
00:18:24,062 --> 00:18:26,355
Like these brawlers.

219
00:18:29,526 --> 00:18:31,286
What is he doing?
 �I'm healing.

220
00:18:31,486 --> 00:18:33,121
Not even by chance.
 �Hey!

221
00:18:33,321 --> 00:18:34,539
Give it back to me.

222
00:18:34,739 --> 00:18:38,001
No.
 �Give it back to me, Robbie. Immediately.

223
00:18:38,201 --> 00:18:40,160
No.

224
00:18:40,662 --> 00:18:45,467
Even in your current state,
If I really wanted to sleep this,

225
00:18:45,667 --> 00:18:48,752
would simply take it and drink it.

226
00:18:49,420 --> 00:18:53,173
Right, right!

227
00:18:53,675 --> 00:18:55,676
Let's go.

228
00:18:58,221 --> 00:19:03,934
So �
The female Jew betrayed me.

229
00:19:05,144 --> 00:19:08,021
This is difficult. I'm sorry.

230
00:19:09,858 --> 00:19:12,109
What about the rest?

231
00:19:12,569 --> 00:19:14,862
Which others?

232
00:19:15,154 --> 00:19:17,447
Other residents of New York.

233
00:19:18,032 --> 00:19:20,210
love woman,
she doesn't you.

234
00:19:20,410 --> 00:19:24,297
This does not mean that everything has to be a city
remain without your help.

235
00:19:24,497 --> 00:19:26,424
I don't care.

236
00:19:26,624 --> 00:19:28,718
I took risks for years
my life for them

237
00:19:28,918 --> 00:19:33,181
and as soon as I stop doing that,
what people want

238
00:19:33,381 --> 00:19:35,141
they hate me.

239
00:19:35,341 --> 00:19:37,676
I never hated you.

240
00:19:38,803 --> 00:19:42,941
That's when I lost everything.
I never asked you to come back�.

241
00:19:43,141 --> 00:19:47,728
You are my friend. I knew
what is the price if you are a hero.

242
00:19:48,980 --> 00:19:53,535
Maybe I was wrong.
Maybe you did it just for the fame.

243
00:19:53,735 --> 00:19:56,037
A real hero.
I am deeply impressed.

244
00:19:56,237 --> 00:20:00,250
I didn't do it because
to be a hero.

245
00:20:00,450 --> 00:20:04,546
I did this because I am
felt good about it at the time.

246
00:20:04,746 --> 00:20:06,840
But now it's gone.

247
00:20:07,040 --> 00:20:10,677
Then consider
why did you feel good?

248
00:20:10,877 --> 00:20:12,612
And then answer
to this question:

249
00:20:12,812 --> 00:20:15,932
Better sleep if you don't
ni�esar and take� this medicine?

250
00:20:16,132 --> 00:20:20,562
Or if he �heals� Lonnie and Flint
and then takes it�?

251
00:20:20,762 --> 00:20:22,981
They are both soldiers,
just like you.

252
00:20:23,181 --> 00:20:26,484
Men who suffer
just like you.

253
00:20:26,684 --> 00:20:30,437
But unlike you
they will both die.

254
00:20:31,814 --> 00:20:34,576
Why you deserve more
medicine like those two?

255
00:20:34,776 --> 00:20:38,904
Why your life is more important
from the lives of these men behind the prosecutor's desk?

256
00:20:40,198 --> 00:20:43,710
Between Silverman
and the war rages on the Morrises.

257
00:20:43,910 --> 00:20:45,994
People will die.

258
00:20:46,412 --> 00:20:48,173
But you don't have to say them,

259
00:20:48,373 --> 00:20:52,334
because at the same time pa� 
doesn't feel good anymore.

260
00:20:55,004 --> 00:21:00,425
If he just wants to be that Ben
as you were some of you, then I will tell you:

261
00:21:01,594 --> 00:21:05,315
I don't want to see that.
 �Come on� 

262
00:21:05,515 --> 00:21:07,901
Since Ruby died,
you are stuck in a cave.

263
00:21:08,101 --> 00:21:09,694
And he's digging.

264
00:21:09,894 --> 00:21:13,355
This is your chance
to decide the shovel.

265
00:21:15,274 --> 00:21:21,113
You couldn't tell Ruby.
But this time he has a choice.

266
00:21:21,739 --> 00:21:24,157
He just has to accept it.

267
00:21:34,627 --> 00:21:38,640
My god. where have you been
 �He's drunk. �Obviously.

268
00:21:38,840 --> 00:21:42,352
I know.
 �Just a moment.

269
00:21:42,552 --> 00:21:46,815
Are you yellow?
 �What does he mean�? From drinking?

270
00:21:47,015 --> 00:21:51,694
Yellow as a banana.
What happened to him? �He knows� � 

271
00:21:51,894 --> 00:21:53,655
First I was betrayed by Cat.

272
00:21:53,855 --> 00:21:57,575
Then the old man stunned me
and took me to dr. The Fabers.

273
00:21:57,775 --> 00:21:59,786
She then cut
according to my organs.

274
00:21:59,986 --> 00:22:05,048
The old man was actually her son.
But she greeted him.

275
00:22:05,450 --> 00:22:06,835
She rejuvenated him again.

276
00:22:07,035 --> 00:22:10,505
Then came Silvermane and
his gangsters. I ran away.

277
00:22:10,705 --> 00:22:14,801
They set fire to the laboratory,
and I got drunk on it.

278
00:22:15,001 --> 00:22:19,764
And beat up a man in a bar.
And beat up the men in the bar.

279
00:22:19,964 --> 00:22:24,926
Why did Faber kidnap Ben?
 �Because I'm the Spider.

280
00:22:28,222 --> 00:22:31,442
Oops!
I shouldn't have said that.

281
00:22:31,642 --> 00:22:34,186
You already told me that.

282
00:22:38,858 --> 00:22:41,193
I'm Spider.

283
00:22:41,444 --> 00:22:43,487
Me, Spider.

284
00:22:47,784 --> 00:22:53,288
The spider has a job to do, Janet.
Can't you see?

285
00:22:53,539 --> 00:22:55,557
All right.

286
00:23:02,757 --> 00:23:07,020
<i>I am your spider.
Be my spider.</i>

287
00:23:07,220 --> 00:23:10,013
<i>�I am frank �</i>

288
00:23:14,393 --> 00:23:16,561
Did you know?

289
00:23:17,396 --> 00:23:19,449
And you knew she knew?

290
00:23:19,649 --> 00:23:21,868
you are angry
because we keep secrets?

291
00:23:22,068 --> 00:23:26,613
Well, maybe we would
had to say that.

292
00:23:27,240 --> 00:23:31,753
I thought you'd care less
You won't know.

293
00:23:31,953 --> 00:23:35,539
In addition, the last time
you weren't exactly spider-like.

294
00:23:42,380 --> 00:23:44,422
What is this for?

295
00:23:58,437 --> 00:24:01,439
I first saw you in this.

296
00:24:02,150 --> 00:24:04,776
i can't believe
to remember this.

297
00:24:05,653 --> 00:24:07,163
I remember many things.

298
00:24:07,363 --> 00:24:09,874
Do you remember
how timid were you in the beginning?

299
00:24:10,074 --> 00:24:12,752
That it took you a year
for greetings?

300
00:24:12,952 --> 00:24:16,538
I wasn't timid.
I was scared.

301
00:24:18,040 --> 00:24:22,335
No German in the war me
he didn't scare me as much as you did.

302
00:24:23,379 --> 00:24:25,515
Funny.
 �No, it's true.

303
00:24:25,715 --> 00:24:29,593
I never believed
that there are women like you.

304
00:24:30,553 --> 00:24:33,930
Keep talking.
 �Yes?

305
00:24:35,391 --> 00:24:37,225
I don't know.

306
00:24:38,769 --> 00:24:41,155
Beautiful women are everywhere.

307
00:24:41,355 --> 00:24:45,284
Smart ones too.
And strong, talented.

308
00:24:45,484 --> 00:24:51,948
Elegant, attractive, witty,
self-confident, decisive.

309
00:24:53,910 --> 00:24:56,494
But all this at the same time � 

310
00:24:57,288 --> 00:25:02,010
I never believed that.
But then I met you.

311
00:25:02,210 --> 00:25:05,462
And that you chose me

312
00:25:05,713 --> 00:25:09,183
that you saw something in me
I didn't recognize him myself

313
00:25:09,383 --> 00:25:12,469
You know why I opened up to you?

314
00:25:15,056 --> 00:25:16,190
I don't know.

315
00:25:16,390 --> 00:25:20,852
Because everyone can
saw the good in me.

316
00:25:21,145 --> 00:25:24,240
But you knew
that I can be mean too

317
00:25:24,440 --> 00:25:27,118
angry and cold.

318
00:25:27,318 --> 00:25:30,496
You loved mine too
worst qualities.

319
00:25:30,696 --> 00:25:33,573
You helped me get better.

320
00:25:35,201 --> 00:25:39,871
i love you
Why doesn't that go through your head?

321
00:25:40,289 --> 00:25:42,374
Don't you understand�?

322
00:25:43,167 --> 00:25:47,805
i believe you
but there is no turning back.

323
00:25:48,005 --> 00:25:51,684
It cannot touch the sun
and return to Earth.

324
00:25:51,884 --> 00:25:55,605
This life is now barren.

325
00:25:55,805 --> 00:25:58,232
It's numb. Without you � 

326
00:25:58,432 --> 00:26:02,278
But I'm here
I'm standing right in front of you.

327
00:26:02,478 --> 00:26:06,157
I have already left.
We were in the doctor's laboratory.

328
00:26:06,357 --> 00:26:10,286
We have seen the facts.
There was never a way out.

329
00:26:10,486 --> 00:26:12,538
He doesn't know that.
 �Hey� 

330
00:26:12,738 --> 00:26:14,823
Listen � 
 �Stop it.

331
00:26:15,157 --> 00:26:19,003
I don't care if I die.
 �No. �It didn't affect me.

332
00:26:19,203 --> 00:26:22,465
But the fact that you couldn't wait
to be buried at all,

333
00:26:22,665 --> 00:26:25,792
before you left
to that detective.

334
00:26:26,168 --> 00:26:28,795
You showed him the theater

335
00:26:29,672 --> 00:26:34,884
where I first saw you
in that dress.

336
00:26:35,219 --> 00:26:37,053
Yes.

337
00:26:45,229 --> 00:26:49,325
I won't say anything to Silverman,
but he is smart.

338
00:26:49,525 --> 00:26:52,569
He will find out what you did.

339
00:26:53,029 --> 00:26:55,947
Like a dead man
I can't help.

340
00:27:06,876 --> 00:27:09,887
I have to inject it into everyone.

341
00:27:10,087 --> 00:27:13,099
As soon as they are healed,
it's my turn.

342
00:27:13,299 --> 00:27:15,852
This is a plan.
Yes, a desperate plan.

343
00:27:16,052 --> 00:27:18,312
Thank you for your trust.
It seems good to me.

344
00:27:18,512 --> 00:27:24,360
What should we say? �Ni�esar,
but you must know that it is over now.

345
00:27:24,560 --> 00:27:29,189
No more sick veterans.
No more suffering.

346
00:27:31,484 --> 00:27:33,902
No more Spider.

347
00:27:38,032 --> 00:27:40,367
Are you completely convinced?

348
00:27:41,744 --> 00:27:44,871
I thought for a long time.

349
00:27:45,873 --> 00:27:47,925
You are a good person.

350
00:27:48,125 --> 00:27:51,387
Really. Look at each other.
You are helping people again.

351
00:27:51,587 --> 00:27:56,007
That's not why I'm doing it.
 �Then why?

352
00:27:58,177 --> 00:28:02,356
Because without power
no liability.

353
00:28:02,556 --> 00:28:05,151
<i>Dear listeners,
extraordinary news.</i>

354
00:28:05,351 --> 00:28:07,862
<i>The Silverman Gang
is still active.</i>

355
00:28:08,062 --> 00:28:11,574
<i>She robbed in Harlem
police funds</i>

356
00:28:11,774 --> 00:28:15,995
<i>and stole the confiscated goods</i>
<i>from Morris campaign.</i>

357
00:28:16,195 --> 00:28:18,331
<i>The police, however, do not act.</i>

358
00:28:18,531 --> 00:28:21,950
<i>Who has the main word
in this city, Mr. Morris?</i>

359
00:28:22,326 --> 00:28:25,171
Harlem.
 �Do me a favor.

360
00:28:25,371 --> 00:28:29,717
Let me speak to him,
before starting a fight.

361
00:28:29,917 --> 00:28:33,628
You think I want a fight?
Look at me. Wrong.

362
00:28:36,173 --> 00:28:39,676
Take the bottle
and vote Hudson.

363
00:28:40,302 --> 00:28:41,854
You love Hudson.
 �From Silverman.

364
00:28:42,054 --> 00:28:43,272
You love Hudson.

365
00:28:43,472 --> 00:28:46,141
Hey, love Hudson.

366
00:28:46,684 --> 00:28:50,071
Hey, love Hudson.
 �Thank you, friend.

367
00:28:50,271 --> 00:28:51,489
Please. From Silverman.

368
00:28:51,689 --> 00:28:54,492
What? Don't be a child.
Take it.

369
00:28:54,692 --> 00:28:58,079
Come on. Just disappear.

370
00:28:58,279 --> 00:28:59,664
Hey, Lonnie.

371
00:28:59,864 --> 00:29:05,368
I want to talk. �Save that.
I decided on my side.

372
00:29:05,661 --> 00:29:08,955
But why?
What's in it for all this?

373
00:29:09,582 --> 00:29:12,009
A soft bed.
Hot meals.

374
00:29:12,209 --> 00:29:14,428
Know� as I had
It's been a long time.

375
00:29:14,628 --> 00:29:19,225
And since I'm running out of time,
I enjoy what I have.

376
00:29:19,425 --> 00:29:21,102
Come on, Lonnie.

377
00:29:21,302 --> 00:29:24,063
I know you. It's not you.

378
00:29:24,263 --> 00:29:26,598
This is � 
 �Let me go!

379
00:29:28,184 --> 00:29:30,143
Whatever he wants,

380
00:29:30,686 --> 00:29:32,520
I'm not � 

381
00:29:35,232 --> 00:29:38,703
Lonnie � 
Robbie just wants to help you.

382
00:29:38,903 --> 00:29:42,623
I want to help you too.
We don't have to fight.

383
00:29:42,823 --> 00:29:44,583
Well, we will.

384
00:29:44,783 --> 00:29:48,036
That's not the answer
which I was hoping for.

385
00:30:06,096 --> 00:30:07,565
He wants to inflict pain on me?

386
00:30:07,765 --> 00:30:11,518
I live for pain.
I enjoy it.

387
00:31:04,822 --> 00:31:07,448
I should leave it alone.

388
00:31:13,956 --> 00:31:16,207
Hey!

389
00:31:16,542 --> 00:31:19,419
Can you hear me? Hey � 

390
00:31:34,852 --> 00:31:37,353
But now you don't
so powerful, right?

391
00:31:44,612 --> 00:31:48,531
No. Not now.
Come on � 

392
00:31:50,576 --> 00:31:53,077
Come on!
Let's go! Above him!

393
00:32:02,838 --> 00:32:04,306
Enter. Come on.

394
00:32:04,506 --> 00:32:07,842
Come on, let's go!
Let's go!

395
00:32:17,144 --> 00:32:19,562
This is my car!

396
00:32:27,071 --> 00:32:29,947
wants to know
why am i helping you

397
00:32:31,116 --> 00:32:35,370
I owed you something.
Now we're bots.

398
00:32:37,790 --> 00:32:40,083
What about him?

399
00:32:41,085 --> 00:32:46,182
No time to explain.
We have to get him to safety.

400
00:32:46,382 --> 00:32:49,050
We'll take him to me.

401
00:33:12,032 --> 00:33:14,659
Shouldn't I call the doctor?

402
00:33:15,452 --> 00:33:20,540
Or a priest?
 �No. He just needs rest.

403
00:33:24,336 --> 00:33:26,180
Oh, no.
Are we still fighting?

404
00:33:26,380 --> 00:33:29,132
No, everything is fine.

405
00:33:29,425 --> 00:33:32,561
What happened?
 �We are at my house.

406
00:33:32,761 --> 00:33:35,356
And you must rest.

407
00:33:35,556 --> 00:33:39,267
It doesn't work.
I need to rest.

408
00:33:41,019 --> 00:33:42,854
Who is he?

409
00:33:46,024 --> 00:33:48,661
Just someone.

410
00:33:48,861 --> 00:33:53,781
Why did he do that?
Why did he risk his life for me?

411
00:33:54,283 --> 00:33:58,254
He wanted to greet me.
I almost died.

412
00:33:58,454 --> 00:34:03,008
Even this
would never admit

413
00:34:03,208 --> 00:34:06,002
he is a good man.

414
00:34:18,849 --> 00:34:22,101
What is this?
 �I don't know.

415
00:34:22,311 --> 00:34:25,313
But I know
who wants to know that.

416
00:34:31,028 --> 00:34:32,288
They're not goddamn worth it.

417
00:34:32,488 --> 00:34:36,000
HUDSON WITH A BIG ADVANTAGE
MORRIS LOST 12 POINTS

418
00:34:36,200 --> 00:34:38,619
Damn it!
 �MORRIS WILL NOT KNOW� �HOPE?

419
00:34:40,037 --> 00:34:43,549
Mr. Hope,
the chief of police has news.

420
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
Who cares?

421
00:34:48,754 --> 00:34:51,547
So where will he go?

422
00:34:51,965 --> 00:34:54,050
I don't know.

423
00:34:54,968 --> 00:34:57,813
My mother always wanted to
visit Niagara Falls.

424
00:34:58,013 --> 00:34:59,690
Why not?

425
00:34:59,890 --> 00:35:03,267
Do you have more maple syrup?
Yes, I like it more.

426
00:35:06,313 --> 00:35:10,608
I wish I could do more.
 �Everything is fine.

427
00:35:11,568 --> 00:35:13,820
Yes, it's true.

428
00:35:18,158 --> 00:35:20,409
Even between us.

429
00:35:20,786 --> 00:35:22,755
What you did for me � 
A friend.

430
00:35:22,955 --> 00:35:25,832
Not many people would do that.

431
00:35:26,458 --> 00:35:29,762
What about all this
what did you do for your job?

432
00:35:29,962 --> 00:35:32,797
I hope you are appreciated at Bugle.

433
00:35:33,590 --> 00:35:39,053
The city needs men like you
just like someone like him.

434
00:35:41,181 --> 00:35:45,810
Brother.
 �My friend.

435
00:36:34,359 --> 00:36:37,413
When?
 �A few hours ago.

436
00:36:37,613 --> 00:36:41,375
Who is he?
 �Lonnie Lincoln.

437
00:36:41,575 --> 00:36:44,586
Is that true?
Did we lose Lonnie? �Yes.

438
00:36:44,786 --> 00:36:47,997
We saw it ourselves.

439
00:36:48,206 --> 00:36:52,302
How?
 �The spider appeared out of nowhere.

440
00:36:52,502 --> 00:36:55,472
Was the spider there? A spider?
 �Lonnie wanted to kill him.

441
00:36:55,672 --> 00:36:59,258
That reporter intervened
and stabbed him.

442
00:36:59,968 --> 00:37:01,928
Stab with what?

443
00:37:03,055 --> 00:37:07,266
Express yourself more clearly
when he talks to me!

444
00:37:08,185 --> 00:37:10,904
He stabbed him
with something like that.

445
00:37:11,104 --> 00:37:15,159
Directly in the eye.
This brought the giant to his knees.

446
00:37:15,359 --> 00:37:18,412
It made him cry
like a child.

447
00:37:18,612 --> 00:37:21,415
"Erase torment,
imprinted in the brain,

448
00:37:21,615 --> 00:37:26,044
and with the sweet antidote of oblivion

449
00:37:26,244 --> 00:37:29,089
clean the chest

450
00:37:29,289 --> 00:37:34,585
that toxic burden
which presses hard on the heart."

451
00:37:36,463 --> 00:37:39,933
Doctor apparently only
she wasn't that crazy.

452
00:37:40,133 --> 00:37:43,270
So Faber's is to Pajku
gave that substance.

453
00:37:43,470 --> 00:37:46,055
What should we do, boss?

454
00:37:47,891 --> 00:37:51,695
What do you think?
 �I'll tell you what we're going to do.

455
00:37:51,895 --> 00:37:54,364
We'll track down the Spider.

456
00:37:54,564 --> 00:37:57,441
Bring me Reilly.
 �Get me Reilly.

457
00:37:59,341 --> 00:38:05,341
Translation: Marinko

458
00:38:08,341 --> 00:38:12,341
Taken from www.titlovi.com


