1
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
Anza tangu mwanzo.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
<i>Hakuna kitu ambacho kingeweza kututayarisha
kwa kile kilichokuwa kikisubiriwa.</i>

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
<i>Nguvu za Flint lazima ziwe zimekuja
kutoka sehemu moja.</i>

4
00:00:20,187 --> 00:00:22,732
<i>Mimi ni Bw. Byrne.
Meya Morris alisahau</i>

5
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
<i>nani anaendesha mji huu.</i>

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,610
- Wastaafu wanne kutoka kambi ya POW.
- Yote yanaonekana

7
00:00:26,694 --> 00:00:28,154
Dk. Alethea Faber.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Kweli, tunangojea nini?

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
Kuna mwandishi anauliza
kuzungumza na wewe.

10
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
<i>Huyu ni katibu wangu Ogden.</i>

11
00:00:33,993 --> 00:00:36,245
<i>Kwa kweli hukujua</i>

12
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
wagonjwa wako wana nguvu kubwa?

13
00:00:37,997 --> 00:00:38,998
Unampigia simu

14
00:00:39,081 --> 00:00:40,124
mwongo?

15
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
Samahani. Siwezi kukusaidia.

16
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
<i>Faber amekuwa akitafuta</i>

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,254
kwa tiba, lakini atamuua tu.

18
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
Hebu niambie Paka kabla ya kuichapisha.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Nitakupa siku.

20
00:00:48,132 --> 00:00:49,842
<i>Flint atakufa?</i>

21
00:00:49,925 --> 00:00:53,471
Nini kimebaki kwetu? Ikiwa tungeenda
mahali ambapo hakuna mtu anayetujua?

22
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
<i>Niko tayari kuchukua nafasi na kujua.</i>

23
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Ikiwa mwandishi huyo atachapisha,
wanakuja kwa ajili yetu.

24
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Dk. Faber,
kweli unaweza kuwasaidia?

25
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
Unajua Spider ni nani, sivyo?

26
00:01:02,313 --> 00:01:04,064
Ben Reilly.

27
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
Kuzimu nini?

28
00:02:33,904 --> 00:02:35,281
Bwana Reilly.

29
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
Si—siko hapa kuleta shida yoyote.

30
00:02:37,616 --> 00:02:40,911
Ni-ningependa tu
dakika ya wakati wako, tafadhali.

31
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
Hiyo ni...

32
00:02:43,247 --> 00:02:45,958
Hiyo sio lazima kabisa.

33
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
Sijawa na bunduki mkononi mwangu
tangu vita.

34
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Vita vya wenyewe kwa wenyewe?

35
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
Hunikumbuki.

36
00:02:54,884 --> 00:02:56,260
Kuanzia jana.

37
00:02:56,343 --> 00:02:58,304
Hapana. Huko Ufaransa.

38
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Umeokoa maisha yangu.

39
00:03:00,472 --> 00:03:02,391
Unazungumzia nini?

40
00:03:03,726 --> 00:03:05,311
Rahisi, mzee.

41
00:03:08,939 --> 00:03:10,774
Waliniita "Freckles"

42
00:03:10,858 --> 00:03:12,943
kwa sababu nilionekana mchanga sana.

43
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Lo, walidhani nilikuwa na miaka 15
na kusema uwongo ili kuingia vitani.

44
00:03:17,281 --> 00:03:20,993
Nadhani nilikuwa mmoja
ya waliobahatika.

45
00:03:21,076 --> 00:03:23,037
Bado ninapumua, lakini mabadiliko yangu

46
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
ananizeesha kwenye klipu ya mbwa

47
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
na inazidi kuwa mbaya zaidi.

48
00:03:29,293 --> 00:03:34,298
Dk. Faber ni nafasi yangu ya mwisho kuishi.

49
00:03:34,381 --> 00:03:36,467
Yeye ni mwanamke mzuri.

50
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
Kujaribu kufanya jambo jema.

51
00:03:41,972 --> 00:03:43,641
Unataka kinywaji?

52
00:03:48,562 --> 00:03:52,149
Una miaka mingapi kweli?

53
00:03:52,232 --> 00:03:54,360
Nitakuwa na miaka 36 mnamo Aprili.

54
00:03:54,443 --> 00:03:56,320
Ikiwa ninaishi kuiona.

55
00:03:56,946 --> 00:03:59,198
Sio mimi pekee ninayeteseka.

56
00:03:59,281 --> 00:04:00,950
-Ndiyo maana nimekuja hapa.
- Ikiwa unatafuta

57
00:04:01,033 --> 00:04:02,701
kwa faili, sina 'em.

58
00:04:02,785 --> 00:04:04,244
Faili haijalishi.

59
00:04:04,328 --> 00:04:07,831
I mean, si kweli.
Wao ni orodha tu ya kufulia ya kushindwa.

60
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
D-Dead inaisha na kutoweka matumaini.

61
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Ni rafiki yako mwandishi.

62
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
Ikiwa atachapisha hadithi hiyo,

63
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
huo ndio mwisho wa kazi ya Faber.

64
00:04:18,801 --> 00:04:20,344
Huo ndio mwisho wangu.

65
00:04:22,137 --> 00:04:23,973
samahani.

66
00:04:25,349 --> 00:04:26,809
Lakini ni kuchelewa mno.

67
00:04:26,892 --> 00:04:30,062
Robbie hangeacha
hata kama nilimuuliza.

68
00:04:30,145 --> 00:04:32,773
Na wewe-hata hautajaribu?

69
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
Hapana.

70
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
Kwa nini?

71
00:04:36,235 --> 00:04:39,863
Namaanisha, usitake - hutaki kuona
wenzako wamepona?

72
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
Je, ungependa kuponywa?

73
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
Je, hiyo ina maana gani?

74
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
Ina maana najua nani

75
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
na wewe ni nini hasa.

76
00:04:49,581 --> 00:04:54,837
Nilikufuata kwenye wodi hiyo
siku ile ulipotuokoa wewe na kitengo chako.

77
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Siku hiyo kitu...

78
00:04:57,423 --> 00:04:58,590
kukuuma.

79
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
Ikiwa haukubadilisha jina lako,

80
00:05:00,634 --> 00:05:04,263
Ningekuja kugonga
mlangoni kwako miaka iliyopita.

81
00:05:06,682 --> 00:05:08,350
Shida ya akili iligonga mapema, huh?

82
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
Usifanye hivyo.

83
00:05:10,894 --> 00:05:13,564
Naweza kusamehe sana,
lakini ninastahili bora kuliko hiyo.

84
00:05:13,647 --> 00:05:17,234
Unanipa hukumu ya kifo.

85
00:05:17,317 --> 00:05:19,945
Angalau kuwa na adabu ya kuwa mkweli.

86
00:05:30,456 --> 00:05:34,168
Ukweli ni kwamba hii ni sehemu yangu
Natamani isingekuwepo.

87
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Na kuanzia kesho,

88
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
haifanyi tena.

89
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
Ninaondoka mjini. Kuanzia upya.

90
00:05:40,215 --> 00:05:41,467
Kama Ben Reilly.

91
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
Samahani, Freckles. Mimi...

92
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
Natamani ningekupa nafasi sawa.

93
00:05:47,723 --> 00:05:49,641
Hiyo ni?

94
00:05:49,725 --> 00:05:52,311
Si—si—siwezi kubadili mawazo yako?

95
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
Imekuwa muda mrefu kuja.

96
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
Laiti isingekuwa hivi.

97
00:06:02,780 --> 00:06:04,031
Ulifanya nini...

98
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
{\an8}♪ <i>Rangi zinazofifia kwenye picha</i> ♪

99
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
♪ <i>Ningeweza kusimulia hadithi</i> ♪

100
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
♪ <i>lakini bado haungejua nusu</i> ♪

101
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
{\an8}♪ <i>Upendo huu ulihuishwa
kutoka kwa vipande vya kioo</i> ♪

102
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
{\an8}♪ <i>Unanibusu kuna kuhama</i> ♪

103
00:06:43,195 --> 00:06:45,572
♪ <i>katika sauti ya sepia</i> ♪

104
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
{\an8}♪ <i>Siwezi kuepuka wazimu,
mtoto, sumaku</i> ♪

105
00:06:48,867 --> 00:06:52,121
{\an8}♪ <i>Kukimbia lakini kuna kitu
inanivuta tena ndani yake</i> ♪

106
00:06:52,204 --> 00:06:55,249
{\an8}♪ <i>Hivi majuzi nimekuwa nikitazama
kwenye kioo kilichovunjika</i> ♪

107
00:06:55,332 --> 00:06:58,710
♪ <i>Kuhitaji mtu wa kunipigia simu yangu</i> ♪

108
00:06:58,794 --> 00:07:01,922
♪ <i>Halo, mpenzi</i> ♪

109
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
{\an8}♪ <i>Nahitaji mtu wa kunihifadhi sasa</i> ♪

110
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
{\an8}♪ <i>kutokana na maumivu yote</i> ♪

111
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
{\an8}♪ <i>Ninateseka</i> ♪

112
00:07:09,596 --> 00:07:12,349
{\an8}♪ <i>na ulimwengu mzito
ambayo inanilemea</i> ♪

113
00:07:12,432 --> 00:07:15,894
{\an8}♪ <i>'Kwa sababu dunia si tamu</i> ♪

114
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
{\an8}♪ <i>Ni chungu kuonja</i> ♪

115
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
{\an8}♪ <i>Lakini unaweza kuwa</i> ♪

116
00:07:19,731 --> 00:07:22,943
♪ <i>neema yangu ya kuokoa</i> ♪♪

117
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
Hapo tupo.

118
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Tulia, Bwana Reilly.

119
00:08:49,071 --> 00:08:50,822
Pumzi za kina.

120
00:08:50,906 --> 00:08:54,117
Ilichukua secobarbital nyingi
kukufanya utulie.

121
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Nina hakika lazima uhisi umeoza sana.

122
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
Niko wapi?

123
00:08:58,247 --> 00:09:00,457
Maabara yangu ya kibinafsi.

124
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
Wh-Hii ni nini? Kwa nini mimi...

125
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
Lo, kila kitu ni sawa, Bw. Reilly.

126
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
Nahitaji tu kufanya majaribio ya awali.

127
00:09:08,632 --> 00:09:10,884
Uchunguzi wa muundo wa damu yako,

128
00:09:10,968 --> 00:09:13,053
protini zako, nyenzo zako za urithi.

129
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
Nifungue.

130
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
Niniamini, hii yote itakuwa rahisi sana

131
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
ukitulia niache nifanye kazi yangu.

132
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
Kazi?

133
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
Bwana Reilly, uliingia ofisini kwangu

134
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
na kuiba faili zangu muhimu zaidi.

135
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
Umesoma faili?

136
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
-Ndiyo.
- Basi unajua mimi ni nani

137
00:09:29,236 --> 00:09:30,445
na ninachofanya.

138
00:09:30,529 --> 00:09:33,115
Na najua wewe ni nani, pia, Bwana Spider.

139
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
Kwa hivyo tusicheze michezo.

140
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
Nina kazi nyingi ya kufanya
na sio wakati mwingi wa kuifanya.

141
00:09:37,703 --> 00:09:38,704
Je, tuko wazi?

142
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
Acha niende na sitakuua.

143
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
Hapana. Vitisho kama hivyo ndiyo sababu tunahitaji
ili kukuzuia.

144
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
Sio tishio, ni ahadi.

145
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
Unashawishi sana.

146
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
Lakini tunajua ni mtu wa aina gani
wewe ni kweli.

147
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Uliingia kwenye hatari

148
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
kuikomboa kambi ya wanajeshi walioteswa.

149
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
Uliokoa maisha ya Ogden.

150
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
-Ndiyo.
- Na kisha ulikuja nyumbani

151
00:10:00,309 --> 00:10:02,019
na akachagua kuokoa mengi zaidi.

152
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Wewe si muuaji. Wewe ni shujaa.

153
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
Hutawahi kuvunja hizo.

154
00:10:09,776 --> 00:10:12,696
Tuna dawa za kutosha ndani yako
kudhoofisha King Kong.

155
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
Sasa nitachota damu tu.

156
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
Mtoto anaweza kukaa kwa njia hii.

157
00:10:17,159 --> 00:10:19,786
Ogden, tayarisha kuchora damu
na seti za kurejesha.

158
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
Hii haitakufaa yo yote.

159
00:10:23,498 --> 00:10:25,292
Nimekuwa hapa kabla.

160
00:10:27,002 --> 00:10:28,670
<i>Jones! Jones!</i>

161
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
Kwa raha, Askari.

162
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Keti. Keti.

163
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
Uko sawa?

164
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
Kwa kiasi cha maumivu, nasikia.

165
00:12:26,413 --> 00:12:29,332
- Hakuna ...
- Siwezi ... kushughulikia, bwana.

166
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
Nimefurahi kusikia.

167
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
Jambo muhimu zaidi
ni kukufanya ustarehe.

168
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
Habari njema ni kwamba umepata bora zaidi
timu ya matibabu duniani kote

169
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
wote 100% walizingatia wewe.

170
00:12:38,550 --> 00:12:40,218
Huwezi kushinda hilo, sivyo?

171
00:12:40,302 --> 00:12:42,679
Hapana, bwana.

172
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Mpatie pop.

173
00:12:44,264 --> 00:12:45,891
Baa ya chokoleti. Chochote anachohitaji, sawa?

174
00:12:45,974 --> 00:12:47,392
- Ndiyo, bwana.
-Nini...

175
00:12:49,186 --> 00:12:51,771
Nini kinatokea...
kwangu... bwana?

176
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
Nadhani sote tunashangaa hivyo.

177
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
Lakini tutafikia mwisho wake,
usijali.

178
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
Walinifungua,

179
00:13:01,698 --> 00:13:03,158
alinitenganisha,

180
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
nirudishe pamoja.

181
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
Hawakujifunza kitu.

182
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
Najua kila undani
ya uchunguzi wa Jeshi.

183
00:13:08,538 --> 00:13:10,665
Nimesoma matokeo yao
kikamilifu.

184
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
Lakini hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita.

185
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
Sayansi imeendelea
kwa kurukaruka na mipaka.

186
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
Wewe ni mmoja wao.

187
00:13:16,838 --> 00:13:18,757
Usithubutu

188
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
kunichanganya nao.

189
00:13:20,800 --> 00:13:23,345
Wanasayansi hao walijali vita tu.

190
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
Walikutazama mara moja,

191
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
na walikuwa kama Wajerumani.

192
00:13:26,556 --> 00:13:28,767
Walitaka kukutumia kama silaha.

193
00:13:28,850 --> 00:13:31,311
Ninajaribu kufanya kinyume.

194
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
Hii...

195
00:13:34,356 --> 00:13:35,440
ni ya kibinafsi.

196
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
Ndiyo.

197
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
Umepoteza mtu.

198
00:13:40,654 --> 00:13:41,821
Mwanangu.

199
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
Je, umewahi kupoteza mtu, Bw. Reilly?

200
00:13:45,283 --> 00:13:49,371
Mtu wa karibu sana na wewe
ilihisi kama sehemu yako imetoweka, pia?

201
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
Ndiyo.

202
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
Naam, nini kama ungeweza kufanya
kitu kuhusu hilo?

203
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
Ikiwa ungejua kuwa unawapoteza

204
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
lakini nguvu ya kubadilisha hiyo,

205
00:13:58,421 --> 00:14:01,174
kuwaokoa, kuweka katika mikono yako?

206
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
Je, si ungefanya hivyo?

207
00:14:04,094 --> 00:14:06,846
Je, si wewe kujaribu kila kitu?

208
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Hauwezi kumrudisha mpendwa wako,
Mheshimiwa Reilly, lakini naweza.

209
00:14:24,656 --> 00:14:26,283
Je, hayo ni mengi ya kuuliza?

210
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
Nafasi ya pili

211
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
kwa mwanangu?

212
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Sasa umeelewa.

213
00:14:41,590 --> 00:14:43,133
Hakuna kitu ambacho sitafanya

214
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
ili kumuweka hai.

215
00:14:45,427 --> 00:14:48,471
Rafiki yako na mimi tunafanana hivyo.

216
00:14:49,723 --> 00:14:51,141
- Rafiki yangu?
-Mwanamke

217
00:14:51,224 --> 00:14:52,601
ambaye aliniambia jinsi ya kukupata.

218
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
Yeye pia ana mtu
kwamba anatamani kuokoa.

219
00:14:59,316 --> 00:15:01,776
-Paka.
-Yeye ni mrembo sana.

220
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
Na kuamua.

221
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
mimi...

222
00:15:06,239 --> 00:15:07,490
naogopa.

223
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
Je, yuko sawa?

224
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
Bwana Reilly.

225
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
-Bw. Reilly.
- Ni kupoteza damu.

226
00:15:14,956 --> 00:15:17,667
Atakuwa na wakati wa kupona
wakati tunaendesha vipimo.

227
00:15:31,890 --> 00:15:33,058
Chochote?

228
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Hesabu za platelet,
erythrocytes, hemoglobin ...

229
00:15:35,226 --> 00:15:38,897
Damu yake ni kabisa, kabisa,
maddening kawaida.

230
00:15:39,689 --> 00:15:42,025
Angalia, tunajua yeye ni tofauti.

231
00:15:42,108 --> 00:15:45,070
Jibu ni mahali fulani ndani ya mwili wake.

232
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
Tunapaswa tu kuipata.

233
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Oh, nzuri.

234
00:16:18,728 --> 00:16:20,397
Umeamka.

235
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
Unajisikiaje?

236
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
Na-samahani

237
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
kuhusu haya yote.

238
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
Na-na-namaanisha.

239
00:16:28,154 --> 00:16:30,198
Wewe-hukunipa chaguo.

240
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
Hapa, uh, kunywa hii.

241
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
Wewe-wewe-lazima uwe na kiu.

242
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
Hapana, ni-ni-ni maji.

243
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
Na-na-naahidi.

244
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
Lo!

245
00:16:49,426 --> 00:16:51,177
Ulikuwa na kiu.

246
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
Kwa hiyo,

247
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
ulikuwa unaenda tu kuondoka mjini.

248
00:16:57,225 --> 00:17:00,812
Hata baada ya kukuambia
kwamba kulikuwa na nafasi ...

249
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
ungeweza kuniokoa

250
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
na wengine.

251
00:17:05,567 --> 00:17:07,485
Buibui hakuwa shujaa kamwe.

252
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
Nilifanya tu kwa msisimko.

253
00:17:10,697 --> 00:17:12,073
Naam...

254
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
...labda haukuwa wakati huo.

255
00:17:15,785 --> 00:17:18,747
Lakini bado kuna wakati
ili muwe kitu kimoja.

256
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Sitawahi kutoka hapa nikiwa hai.

257
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
Unazungumzia nini?

258
00:17:23,543 --> 00:17:26,296
Mama yako hana akili.

259
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
Hapana.

260
00:17:27,756 --> 00:17:29,048
Hiyo si kweli.

261
00:17:29,132 --> 00:17:31,718
Yeye anajaribu tu kuniokoa.

262
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
Hapana, yeye ni mwendawazimu.

263
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
Samahani kuripoti

264
00:17:35,680 --> 00:17:37,766
kwamba sampuli zako za damu hazikutosha.

265
00:17:38,266 --> 00:17:41,478
Nitalazimika kuvuna
nyenzo za urithi kutoka kwa viungo vyako.

266
00:17:41,561 --> 00:17:44,606
Acha! Ikiwa haujapata jibu,

267
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
ni kwa sababu hakuna hata mmoja.

268
00:17:46,983 --> 00:17:48,318
Sitaacha kamwe.

269
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
Ningekuwa mama wa aina gani
ikiwa sikumaliza kila chaguo?

270
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Daima kuna jibu, Bw. Reilly.

271
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
Hiyo ni nini?

272
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
Nini-nini-hicho ni nini?

273
00:18:05,335 --> 00:18:06,795
Nisaidie, Ogden.

274
00:18:14,385 --> 00:18:17,555
Sayansi inahusu kufichua
mambo yanayotambulika.

275
00:18:18,640 --> 00:18:20,975
Sasa, programu
ambayo Wajerumani walifanya ilibadilishwa

276
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
maumbile ya watu wao.

277
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
Imesababisha kutu,

278
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
kuoza, kutokuwa na utulivu.

279
00:18:28,358 --> 00:18:33,655
Kwa sababu fulani, ulikuwa somo pekee
waliopata madaraka bila kudhalilishwa.

280
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
Unanipeleka wapi?

281
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
Anajaribu kusema jambo.

282
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
Napenda...

283
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
ravioli.

284
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
Utakuwa na ravioli.

285
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
Ravioli zote unataka.

286
00:18:54,634 --> 00:18:57,971
Ninaamini kuwa mchakato wowote
ambayo iliruhusu mabadiliko

287
00:18:58,054 --> 00:18:59,889
kuleta utulivu ndani ya mwili wako

288
00:18:59,973 --> 00:19:03,852
inaweza kubadilishwa
kuponya kikamilifu mabadiliko mengine.

289
00:19:06,479 --> 00:19:10,191
Wewe ni kwenda kuwa na
pumziko zuri sasa, Bw. Reilly.

290
00:19:11,276 --> 00:19:12,694
Mask, Ogden.

291
00:19:15,196 --> 00:19:16,573
Pumua tu.

292
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Pumua kwa kina.

293
00:19:18,616 --> 00:19:19,868
Hiyo ni nzuri.

294
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
Kumi,

295
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
tisa,

296
00:19:23,037 --> 00:19:24,539
nane,

297
00:19:24,622 --> 00:19:26,124
saba,

298
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
sita...

299
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
Mkate wazi.

300
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
Hebu tuone ameumbwa na nini.

301
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
Ruby.

302
00:20:11,794 --> 00:20:13,046
Ndio, wewe ding-a-ling.

303
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Ulitarajia mtu mwingine?

304
00:20:14,672 --> 00:20:16,424
Nilikukumbuka sana.

305
00:20:16,507 --> 00:20:18,009
Ah, Ruby.

306
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
Ruby, Ruby, Ruby.

307
00:20:28,394 --> 00:20:31,356
Habari, Reilly.
Ulifikiri unaweza kuniondoa?

308
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
Wewe si kitu bila mimi.

309
00:20:58,257 --> 00:21:01,219
Wewe mtoto wa mbwembwe. Umeniweka.

310
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
Wewe ni mwoga, Reilly.

311
00:21:04,847 --> 00:21:07,225
Bahati hupendelea wenye ujasiri.

312
00:21:07,809 --> 00:21:09,811
Nilijaribu kukuonya.

313
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
Sasa utaungua.

314
00:22:00,403 --> 00:22:01,988
Ee Mungu wangu.

315
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
Ni wakati.

316
00:23:24,320 --> 00:23:26,489
Je, uko tayari?

317
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
Ndiyo.

318
00:23:30,451 --> 00:23:31,661
Kuna nini?

319
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Je, una uhakika kuwa hii itafanya kazi?

320
00:23:35,623 --> 00:23:38,417
- Namaanisha, nini-nini ikiwa ...
- Nina hakika

321
00:23:38,501 --> 00:23:40,920
kama nilivyowahi kuwa. Sawa?

322
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
Sawa.

323
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
niko tayari.

324
00:23:48,594 --> 00:23:50,680
- Tayari imefanywa.
-Ah.

325
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
Oh, oh.

326
00:24:29,552 --> 00:24:30,803
Lo! Mm.

327
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
Oh.

328
00:24:40,396 --> 00:24:41,689
Ulifanya hivyo.

329
00:24:41,772 --> 00:24:43,733
- Ulifanya kweli.
-Mm-hmm.

330
00:24:45,568 --> 00:24:47,528
Siwezi kuamini.

331
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Oh...

332
00:24:49,280 --> 00:24:51,949
Mdogo wangu wa Freckles.

333
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
Oh. Sawa.

334
00:24:54,285 --> 00:24:55,870
Robertson atakuwa amechapisha
hadithi yake kwa sasa,

335
00:24:55,953 --> 00:24:59,832
kwa hivyo tunahitaji-tunahitaji kufuta mahali hapa
na utoke hapa.

336
00:24:59,916 --> 00:25:01,334
W...

337
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
Tunahitaji kumpa Reilly dawa kwanza.

338
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
Hatuwezi kufanya hivyo, Oggie.

339
00:25:09,342 --> 00:25:10,551
Tulimteka nyara.

340
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
Tulimfanyia upasuaji kinyume na mapenzi yake.

341
00:25:14,805 --> 00:25:16,641
Jambo bora kwetu,
tumaini pekee kwetu

342
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
ni kuwa tu watu tofauti.

343
00:25:18,643 --> 00:25:22,647
Ili kutoweka bila mtu kushoto
ambaye anajua chochote kuhusu sisi.

344
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
Unasemaje?

345
00:25:33,741 --> 00:25:34,867
Hapana.

346
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Watatutupa wote wawili gerezani.

347
00:25:37,078 --> 00:25:40,623
Sijatumia
miaka 15 iliyopita ya maisha yangu

348
00:25:40,706 --> 00:25:42,208
kujaribu kurudisha maisha yako

349
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
ili tu upoteze
katika seli ya jela.

350
00:25:45,336 --> 00:25:47,588
Samahani, Ogden.

351
00:25:47,672 --> 00:25:51,092
Maisha yake yalikuwa bei yako kila wakati.

352
00:25:58,349 --> 00:26:00,184
Nitafanya.

353
00:26:00,268 --> 00:26:03,813
-Ogden...
- Baada ya kila kitu ambacho tumepitia,

354
00:26:03,896 --> 00:26:08,651
Nahitaji kumtazama machoni,
askari kwa askari.

355
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
Sawa.

356
00:26:34,468 --> 00:26:37,096
Ninahisi kama mvulana mdogo
asubuhi ya Krismasi.

357
00:26:38,180 --> 00:26:41,809
Ikiwa daktari huyu anaweza kutupa jina
ya kila mtu mwenye uwezo mkubwa kutoka katika kambi hiyo,

358
00:26:41,892 --> 00:26:44,145
tutakuwa na jeshi hakuna awezaye kuacha.

359
00:26:44,729 --> 00:26:47,315
Sio hata Buibui wazimu.

360
00:26:47,398 --> 00:26:50,026
mateso wanayopitia...

361
00:26:51,444 --> 00:26:53,070
...watadharau siku.

362
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Ah...

363
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
Usifanye.

364
00:28:09,605 --> 00:28:11,440
Ogden?

365
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
Ulikuwa sahihi.

366
00:28:13,109 --> 00:28:15,027
Alinituma nikuue.

367
00:28:15,611 --> 00:28:17,405
Lakini uliokoa maisha yangu.

368
00:28:17,488 --> 00:28:19,573
Angalau ninachoweza kufanya ni kujaribu kuokoa yako.

369
00:28:21,242 --> 00:28:24,537
Niahidi tu kuwa hautamdhuru.

370
00:28:25,538 --> 00:28:27,623
Ndio, mimi sio mwenye bunduki.

371
00:28:27,706 --> 00:28:29,834
Mimi sio mwenye nguvu za buibui.

372
00:28:29,917 --> 00:28:34,422
Ninajaribu tu kurudi nyumbani.

373
00:28:37,716 --> 00:28:39,093
Hebu tukupeleke nyumbani.

374
00:29:01,991 --> 00:29:04,702
Milango hii inazidi kuwa kubwa zaidi na zaidi.

375
00:29:20,885 --> 00:29:22,178
Lo!

376
00:29:22,261 --> 00:29:24,346
Angalia wewe.

377
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Ajabu. Ajabu tu.

378
00:29:26,182 --> 00:29:27,641
Umerudi.

379
00:29:27,725 --> 00:29:29,226
Mipango yako ni ipi?

380
00:29:29,310 --> 00:29:30,436
Nisamehe?

381
00:29:30,519 --> 00:29:32,146
Kweli, sasa kwa kuwa umerudisha maisha yako,

382
00:29:32,229 --> 00:29:35,316
unapanga nini
juu ya kufanya nayo, Freckles?

383
00:29:35,399 --> 00:29:37,860
sijui. Lo...

384
00:29:37,943 --> 00:29:39,570
Huu, mimi...

385
00:29:39,653 --> 00:29:41,530
Nimekuwa nikijiandaa kufa kwa muda mrefu,

386
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
Sikuwahi kufikiria jinsi ya kuishi.

387
00:29:43,824 --> 00:29:45,242
Je, uko sawa?

388
00:29:45,326 --> 00:29:46,660
Ni siku gani?

389
00:29:46,744 --> 00:29:48,204
-Nisamehe?
- Siku, siku.

390
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
Leo ni nini?

391
00:29:49,788 --> 00:29:51,832
Jumatatu. Lo, M-Jumatatu alasiri.

392
00:29:51,916 --> 00:29:53,292
Lo, poa.

393
00:29:53,375 --> 00:29:55,127
Robbie anakimbiza Pulitzer yake.

394
00:29:55,211 --> 00:29:56,795
Amechapisha eneo la maabara.

395
00:29:56,879 --> 00:29:58,380
Watakuwa hapa sekunde yoyote.

396
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
Unafikiri wako wangapi?

397
00:30:06,305 --> 00:30:07,640
Vigumu kusema.

398
00:30:07,723 --> 00:30:09,058
Kulikuwa na makumi ya sisi kwenye kambi.

399
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
Fikiria mengi
walirudi New York.

400
00:30:12,520 --> 00:30:16,357
Mtu yeyote alikuwa na shida yoyote kwa miaka
wangepata njia ya kwenda Faber.

401
00:30:40,005 --> 00:30:41,131
Uko sawa?

402
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
Je, inaonekanaje? Niko sawa.

403
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Oh.

404
00:30:44,802 --> 00:30:46,971
Cherry nyekundu. Kipenzi changu.

405
00:30:52,059 --> 00:30:54,395
Ni juu na kupitia huko.

406
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Hutakuja?

407
00:31:00,526 --> 00:31:01,735
Simwachi.

408
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
Huwezi kuwashinda watu hao.

409
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
Pengine uko sahihi.

410
00:31:09,410 --> 00:31:11,036
Lakini yeye ni mama yangu.

411
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Up kupata.

412
00:31:36,520 --> 00:31:38,439
Kuna nini, Dokta?

413
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
Huonekani kufurahishwa sana kutuona.

414
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
samahani,
Nina-nashangaa tu.

415
00:31:41,942 --> 00:31:43,277
Maana maabara yako ya siri

416
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
si siri tena?

417
00:31:45,946 --> 00:31:47,323
Kwa hivyo sisi ni monsters,

418
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
sisi ni?

419
00:31:48,907 --> 00:31:50,743
Operesheni kabisa
unayo

420
00:31:50,826 --> 00:31:52,161
kwenda chini hapa.

421
00:31:52,244 --> 00:31:55,122
Kila kitu isipokuwa sufuria
na dada wawili wa ajabu.

422
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
Hadithi hiyo inasema ulitufanyia hivi.

423
00:31:56,498 --> 00:32:00,085
Hapana, sivyo kabisa. Kinyume kabisa.

424
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
- Mwongo, mwongo.
- Sawa.

425
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
Shikilia farasi wako. Kila mtu.

426
00:32:05,716 --> 00:32:08,636
Sasa sote tutakuwa na mazungumzo.

427
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Mzuri na mstaarabu.

428
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
- Kweli, Dokta?
-Bila shaka.

429
00:32:11,805 --> 00:32:13,974
Nimefurahiya sana
kufanya marafiki zako, Daktari.

430
00:32:14,058 --> 00:32:16,101
- Je! unajua mimi ni nani?
-Ndiyo.

431
00:32:16,185 --> 00:32:18,812
Nzuri. Sasa waambie wavulana
hauko kwenye biashara

432
00:32:18,896 --> 00:32:20,814
-ya kutengeneza majini.
-Hapana.

433
00:32:20,898 --> 00:32:24,276
Hapana. Yote ambayo nimewahi kujaribu kufanya
ni kuwasaidia wote.

434
00:32:24,360 --> 00:32:26,987
- Kila mmoja wenu.
-Hey, vipi mzee Oggie, huh?

435
00:32:27,071 --> 00:32:29,323
Hatimaye akapiga teke
ndoo ya methali au nini?

436
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
Kwa kusikitisha, ndiyo.

437
00:32:32,076 --> 00:32:35,621
Sasa, marafiki zangu hapa
sema umekuwa ukitibu

438
00:32:35,704 --> 00:32:37,206
magonjwa yao mbalimbali.

439
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
Nina hamu ya kujua
kama kuna wengine kama wao.

440
00:32:43,170 --> 00:32:44,963
Ndiyo.

441
00:32:45,047 --> 00:32:47,216
Ningeweza kukupeleka kwao sasa.

442
00:32:47,299 --> 00:32:50,594
Oh, wako hapa? Bora zaidi.

443
00:32:50,678 --> 00:32:52,638
Ongoza, mpenzi wangu.

444
00:33:49,862 --> 00:33:51,280
Mungu wangu.

445
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
Haya yote ni nini?

446
00:34:07,129 --> 00:34:09,339
- Wote wamekufa?
- Nilifanya bora yangu,

447
00:34:09,423 --> 00:34:11,091
lakini walikubali mabadiliko yao

448
00:34:11,175 --> 00:34:13,177
kabla sijapata njia ya kuwaokoa.

449
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
Na kisha uwaweke kwenye mitungi
kama kundi la vituko?

450
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
- Hapana, hiyo ni ...
- Ni Johnny.

451
00:34:20,225 --> 00:34:21,852
Johnny Forte.

452
00:34:50,672 --> 00:34:52,174
Hujawahi kutujali.

453
00:34:52,257 --> 00:34:53,675
Hiyo si kweli.

454
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
Unajua imekuwaje?
Unaishi hivi?

455
00:34:55,803 --> 00:34:57,387
-Tafadhali...
-Miili yetu ina nguvu kwa namna fulani

456
00:34:57,471 --> 00:34:58,597
na dhaifu kwa wakati mmoja?

457
00:34:58,680 --> 00:35:00,641
-Ulimwengu unatuita monsters.
- Tafadhali sikiliza.

458
00:35:00,724 --> 00:35:04,019
Hatimaye nimeielewa.

459
00:35:04,102 --> 00:35:07,773
Ninawaahidi kuwa ninaweza kukusaidia wote,
kama utaniruhusu tu.

460
00:35:07,856 --> 00:35:09,817
Tusaidie?

461
00:35:09,900 --> 00:35:11,276
Unamaanisha umewasaidia?

462
00:35:12,361 --> 00:35:14,613
Wanaume hawa walikuwa wenzetu.

463
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Ndugu zetu.

464
00:35:16,240 --> 00:35:18,575
Tulipigana na wanaume hawa.

465
00:35:18,659 --> 00:35:21,161
Tuliteseka na wanaume hawa.

466
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
Subiri.

467
00:35:35,676 --> 00:35:37,010
Subiri, nakujua.

468
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
Tulikuwa kwenye seli pamoja.

469
00:35:41,431 --> 00:35:43,392
Nilimshika mlinzi,

470
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
unaweka kisu ndani.

471
00:35:47,855 --> 00:35:49,940
Hakuna mtu anayenipiga risasi, wewe mwana haramu.

472
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
Dirk, acha! Unafanya nini?

473
00:35:56,446 --> 00:35:58,240
Ondoka kwangu.

474
00:36:09,877 --> 00:36:11,169
Hakuna kitu hapa kwetu.

475
00:36:11,253 --> 00:36:12,671
Twende zetu.

476
00:36:16,049 --> 00:36:20,470
Itabidi ujifunze
udhibiti fulani wa msukumo, mwanangu.

477
00:36:31,106 --> 00:36:32,274
- Jambo.
- Hmm?

478
00:36:32,357 --> 00:36:35,360
- Una shit kwenye meno yako.
- Ah, hapana.

479
00:36:35,444 --> 00:36:37,029
- Ninaonekana mjinga sana.
- Ndio, unaonekana mjinga sana.

480
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Nilikuwa kwenye gari
na watu hao kwa saa moja.

481
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
- Sasa, usiniuma kidole.
- Unafikiri waliona?

482
00:36:40,991 --> 00:36:43,243
Ndiyo. Kurudi hapa.

483
00:36:43,327 --> 00:36:45,245
- Ndio.
- Umeipata?

484
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
Unajua, nilitaka
kuwa daktari wa meno nilipokuwa mtoto.

485
00:36:47,205 --> 00:36:48,790
- Ah, ndio?
- Ndio. Nimeipata...

486
00:36:50,042 --> 00:36:53,003
Mungu! Kuzimu ilikuwa hiyo?