1 00:00:10,890 --> 00:00:14,730 [musik berkembang dengan buruk] 2 00:00:28,410 --> 00:00:33,210 [musik yang menegangkan diputar] 3 00:00:49,010 --> 00:00:49,970 Ayah? 4 00:01:00,530 --> 00:01:01,490 Ayah? 5 00:01:09,330 --> 00:01:12,490 [gagak mengepakkan sayapnya] 6 00:01:14,650 --> 00:01:17,090 [gagak mengoceh] 7 00:01:23,410 --> 00:01:25,210 [ucapan teredam] 8 00:01:28,650 --> 00:01:32,450 [jeritan, celana] 9 00:01:37,090 --> 00:01:41,890 [musik yang menyeramkan diputar] 10 00:02:11,650 --> 00:02:16,450 [musik merenung diputar] 11 00:02:27,290 --> 00:02:31,570 [jam berbunyi] 12 00:02:31,650 --> 00:02:32,770 Sial. 13 00:02:34,210 --> 00:02:39,010 [vokal malaikat diputar] 14 00:03:09,010 --> 00:03:10,090 [pintu berderit] 15 00:03:12,130 --> 00:03:15,570 [kicau burung] 16 00:03:18,490 --> 00:03:20,850 [gagak mengoceh] 17 00:03:20,930 --> 00:03:22,130 [pintu terbuka, berdecit] 18 00:03:24,170 --> 00:03:25,210 [pintu tertutup] 19 00:03:27,050 --> 00:03:28,170 [mendengus] 20 00:03:33,370 --> 00:03:34,210 [Mireille] Tunggu. 21 00:03:34,770 --> 00:03:37,490 Aku hampir lupa memberikannya padamu sesuatu. 22 00:03:39,490 --> 00:03:43,010 Sebagai masa depan Indiana Jones, kamu akan menghargai ini. 23 00:03:44,850 --> 00:03:45,690 Tidak. 24 00:03:46,090 --> 00:03:47,930 Saya ingin Anda membukanya di kereta. 25 00:03:48,890 --> 00:03:53,330 Dan uh, ketika kamu melakukannya, pikirkan diriku. 26 00:03:53,650 --> 00:03:54,530 Ya. 27 00:03:59,890 --> 00:04:00,730 Mari ikut saya. 28 00:04:01,650 --> 00:04:03,050 Anda hampir tidak mengenal saya. 29 00:04:04,690 --> 00:04:06,170 Saya sudah di sini selama seminggu. 30 00:04:07,010 --> 00:04:08,090 Sepertinya saya tinggal di sini. 31 00:04:10,210 --> 00:04:11,610 Saya harus bekerja. 32 00:04:12,050 --> 00:04:16,050 Saya bukan seorang penjelajah dunia menggali barang antik sepertimu. 33 00:04:20,050 --> 00:04:21,250 Aku ingin kamu ikut denganku. 34 00:04:22,210 --> 00:04:23,490 Tempatku di sini. 35 00:04:24,370 --> 00:04:28,050 Tapi aku akan menunggumu. 36 00:04:31,730 --> 00:04:35,730 [musik menakutkan] 37 00:04:48,170 --> 00:04:49,570 [penyiar] Perhatian penumpang... 38 00:04:49,650 --> 00:04:51,050 ...jika Anda melihat tanpa pengawasan... 39 00:04:56,650 --> 00:04:57,690 [pria 1] Selamat siang, Suster. 40 00:05:00,130 --> 00:05:04,730 Ada saatnya saat aku menaruh harapan besar padamu. 41 00:05:06,690 --> 00:05:08,530 Yang paling terang dari semua muridku. 42 00:05:10,690 --> 00:05:13,450 Sayangnya, Anda menjadi kekecewaan terbesarku. 43 00:05:14,250 --> 00:05:15,330 Maafkan aku, Ayah. 44 00:05:15,450 --> 00:05:16,810 Saya berada di sebuah restoran dan pelayannya adalah... 45 00:05:16,890 --> 00:05:19,530 Anda bahkan tidak bisa berbohong dengan baik. 46 00:05:19,610 --> 00:05:20,530 [penyiar] Panggilan terakhir untuk semalam... 47 00:05:20,610 --> 00:05:22,010 ...pergi dari Montreal ke Kota New York. 48 00:05:22,090 --> 00:05:24,010 Silakan duduk. Semua naik. 49 00:05:24,410 --> 00:05:25,570 Sekarang duduklah. 50 00:05:26,530 --> 00:05:27,690 Anda menghalangi lorong. 51 00:05:28,810 --> 00:05:31,890 [musik berkembang dengan buruk] 52 00:05:33,250 --> 00:05:35,050 Sini, izinkan saya membantu Anda melakukannya. 53 00:05:35,130 --> 00:05:37,370 - Terima kasih. - Ya. Di sana. 54 00:05:37,930 --> 00:05:39,770 Anda adalah anugerah. 55 00:05:40,690 --> 00:05:44,250 Jadi, apakah ini menghasilkan beberapa poin untukku dengan pria besar? 56 00:05:44,610 --> 00:05:45,690 Semoga saja begitu. 57 00:05:47,090 --> 00:05:49,930 Seorang biarawati biru. Apakah itu seperti ilahi atau... 58 00:05:50,450 --> 00:05:51,490 Yah, itu ilahi. 59 00:05:53,850 --> 00:05:54,810 Nikmati perjalanan Anda. 60 00:05:56,130 --> 00:05:59,490 [musik yang menegangkan] 61 00:06:30,970 --> 00:06:34,850 [musik menegangkan berlanjut] 62 00:06:54,370 --> 00:06:57,610 Saya mengenali jumlah korbannya dari apa yang kita lakukan. 63 00:06:59,730 --> 00:07:01,250 Kami berbakti, Bapa... 64 00:07:01,650 --> 00:07:02,930 ...itulah yang kami lakukan. 65 00:07:04,090 --> 00:07:06,930 Kami membuat perbedaan. 66 00:07:09,890 --> 00:07:12,690 Apa yang sebenarnya kamu maksudkan apakah aku membuat perbedaan... 67 00:07:13,090 --> 00:07:15,930 ...sementara Anda duduk tunduk pada apa yang kamu rasakan... 68 00:07:15,970 --> 00:07:17,370 ...adalah keinginanku. 69 00:07:17,730 --> 00:07:21,450 Aku mengambil semua kemuliaan sementara kamu merasa seperti asisten yang dimuliakan. 70 00:07:22,050 --> 00:07:23,530 Karena itulah saya. 71 00:07:25,650 --> 00:07:27,130 Gereja mengatakan bahwa... 72 00:07:27,370 --> 00:07:29,130 - ...hanya seorang pendeta... - Hanya laki-laki. 73 00:07:29,930 --> 00:07:31,010 Dan itu omong kosong. 74 00:07:31,690 --> 00:07:34,850 Cukup dengan rasa tidak hormatmu. Saya berhak mendapatkan yang lebih baik. 75 00:07:36,730 --> 00:07:38,890 Aku sudah menjagamu sejak kamu masih perempuan. 76 00:07:39,490 --> 00:07:42,490 Saya memastikan bahwa gereja menyediakan semua kebutuhan Anda. 77 00:07:45,530 --> 00:07:47,010 Kami berdua tahu bukan itu. 78 00:07:49,570 --> 00:07:52,090 Satu-satunya hal aku pernah menginginkanmu... 79 00:07:52,850 --> 00:07:54,090 ...adalah agar kamu mencintai dirimu sendiri. 80 00:07:57,090 --> 00:07:59,690 Bagaimana aku bisa mencintai diriku sendiri ketika dia bahkan tidak bisa mencintaiku? 81 00:08:00,650 --> 00:08:01,770 Ayahmu mencintaimu. 82 00:08:01,890 --> 00:08:03,770 Ayahku bunuh diri. 83 00:08:03,970 --> 00:08:05,090 Dia meninggalkanku sendirian. 84 00:08:05,170 --> 00:08:06,450 Jangan melakukan hal ini lagi. 85 00:08:06,530 --> 00:08:07,690 Kapan Anda akan membicarakannya? 86 00:08:07,770 --> 00:08:10,690 Ini bukan waktunya maupun tempatnya. 87 00:08:10,730 --> 00:08:11,690 [menghela nafas] 88 00:08:14,770 --> 00:08:15,730 Laporannya. 89 00:08:17,730 --> 00:08:19,170 Ini belum selesai. 90 00:08:25,450 --> 00:08:27,050 Baiklah, selesaikan. 91 00:08:34,490 --> 00:08:36,290 Wah, sepertinya dia menakutkan. 92 00:08:38,170 --> 00:08:39,930 Ya, dia bisa jadi cantik mengintimidasi. 93 00:08:41,530 --> 00:08:42,770 Kalian menuju ke New York? 94 00:08:43,650 --> 00:08:45,930 Ya, dan kemudian ke Roma. 95 00:08:46,810 --> 00:08:48,890 Saya melihat semua jenis orang ketika aku mengunjungi ayahku. 96 00:08:50,650 --> 00:08:52,130 Anda pernah melakukan perjalanan ini sebelumnya? 97 00:08:52,370 --> 00:08:53,690 Setidaknya 20 kali. 98 00:08:54,530 --> 00:08:55,690 Sebanyak itu? 99 00:08:55,770 --> 00:08:56,690 Wow. 100 00:08:57,650 --> 00:08:59,650 Anda pasti tahu banyak tentang kereta ini. 101 00:08:59,970 --> 00:09:01,610 Kami berada di AmeriStar Utara. 102 00:09:01,890 --> 00:09:04,010 Itu diproduksi oleh Robertson Roy... 103 00:09:04,090 --> 00:09:05,410 ...sebuah perusahaan Kanada. 104 00:09:05,490 --> 00:09:07,570 Ini mulai beroperasi pada tahun 2004. 105 00:09:09,050 --> 00:09:11,050 Anda sangat menyukai kereta api. 106 00:09:12,450 --> 00:09:14,930 Ayah saya membangunnya. Dia seorang insinyur. 107 00:09:15,290 --> 00:09:16,850 Dia luar biasa. 108 00:09:18,210 --> 00:09:20,250 Saya harap dia tidak menjadi seperti itu gangguan. 109 00:09:20,690 --> 00:09:22,890 Oh, tidak, dia hebat. 110 00:09:24,050 --> 00:09:25,970 Saya Nancy, pengasuh Sofia. 111 00:09:26,210 --> 00:09:27,170 Kakak Lu. 112 00:09:33,370 --> 00:09:34,570 Kunang-kunang? 113 00:09:34,770 --> 00:09:36,210 Ini untuk anak-anak. 114 00:09:36,370 --> 00:09:37,930 Dan kamu pikir kamu ini siapa? 115 00:09:40,210 --> 00:09:41,410 Kunang-kunang itu menyenangkan. 116 00:09:45,010 --> 00:09:48,210 [musik yang menghantui] 117 00:10:02,370 --> 00:10:03,810 Dia bilang tunggu sampai kereta tiba. 118 00:10:09,130 --> 00:10:10,330 Jadi apa yang kita punya? 119 00:10:11,370 --> 00:10:14,690 [musik yang menghantui berlanjut] 120 00:10:26,570 --> 00:10:28,250 Aduh, sial. 121 00:10:33,410 --> 00:10:35,250 Oh, aku pasti sudah melakukannya orang awam yang buruk. 122 00:10:35,650 --> 00:10:37,250 [Sofia] Apa yang dimaksud dengan awam yang buruk? 123 00:10:37,690 --> 00:10:39,050 Dan itu menyeramkan. 124 00:10:39,730 --> 00:10:42,330 Ya. Hadiah yang aneh, bukan? 125 00:10:42,570 --> 00:10:44,730 Itu Asmodeus, raja iblis. 126 00:10:45,730 --> 00:10:47,090 Dan mengapa Anda mengetahui hal itu? 127 00:10:47,970 --> 00:10:49,930 Saya seorang pembaca, ya. 128 00:10:50,130 --> 00:10:51,050 [terkekeh] 129 00:10:51,090 --> 00:10:53,850 [Sofia] Dia memiliki 72 legiun setan di bawah komandonya... 130 00:10:53,930 --> 00:10:55,610 ...dan merupakan iblis balas dendam... 131 00:10:55,730 --> 00:10:57,810 ...dan menghukum mereka dengan keinginan duniawi. 132 00:10:58,090 --> 00:10:59,050 [pintu terbuka] 133 00:10:59,850 --> 00:11:01,610 Apakah kamu tahu? apa maksudnya? 134 00:11:01,690 --> 00:11:02,850 Tidak terlalu. 135 00:11:02,930 --> 00:11:05,930 [terkekeh] 136 00:11:06,370 --> 00:11:08,770 Yah, dia mungkin tidak sekeren kunang-kunangmu. 137 00:11:09,010 --> 00:11:09,970 [Nancy] Ini dia. 138 00:11:11,770 --> 00:11:13,490 Anda tidak bisa pergi begitu saja. 139 00:11:14,330 --> 00:11:16,010 Saya perlu ke kamar kecil. 140 00:11:17,730 --> 00:11:19,930 Peringatan spoiler, setan tidak ada. 141 00:11:20,010 --> 00:11:21,930 Dan hati-hati untuk kebohongan buruk itu. 142 00:11:23,490 --> 00:11:24,490 Ya. 143 00:11:25,650 --> 00:11:26,690 Akan dilakukan. 144 00:11:28,730 --> 00:11:29,730 Oh. 145 00:11:30,490 --> 00:11:31,850 Baiklah, pergilah. 146 00:11:32,130 --> 00:11:36,250 [musik rendah dan tidak menyenangkan] 147 00:11:43,170 --> 00:11:44,850 [berdehem] 148 00:11:51,930 --> 00:11:53,730 [gagak mengoceh] 149 00:12:06,770 --> 00:12:07,930 Apa ini? 150 00:12:11,050 --> 00:12:13,090 “Bisa lebih berhati-hati telah diambil. 151 00:12:13,170 --> 00:12:16,170 Luka robek di pergelangan kakinya dan leher... 152 00:12:16,250 --> 00:12:18,530 ... bisa saja dihindari", jadi kamu akan melakukan... 153 00:12:18,610 --> 00:12:19,970 ...segalanya berbeda. 154 00:12:20,410 --> 00:12:22,730 Ada cara yang lebih manusiawi untuk mengobatinya. 155 00:12:23,210 --> 00:12:24,250 Manusiawi? 156 00:12:25,330 --> 00:12:26,650 Dia kerasukan. 157 00:12:26,730 --> 00:12:28,330 Ritual itu hampir membunuhnya. 158 00:12:28,410 --> 00:12:29,970 Jadi kamu ahlinya sekarang? 159 00:12:30,810 --> 00:12:33,330 Tidak ada perguruan tinggi, tidak ada sekolah ketuhanan, tapi kamu ingin memberitahuku... 160 00:12:33,410 --> 00:12:35,730 ...bagaimana cara melakukan pengusiran setan? 161 00:12:36,290 --> 00:12:37,970 Saya sudah berada di sekitar pengusir setan seluruh hidupku. 162 00:12:38,130 --> 00:12:40,650 Namun tak seorang pun akan memilikimu. 163 00:12:40,810 --> 00:12:43,130 Lihatlah dirimu sendiri, kamu berantakan. 164 00:12:43,210 --> 00:12:44,810 Tidak ada yang mau untuk bekerja denganmu... 165 00:12:44,890 --> 00:12:48,370 ...karena kamu berbau asap dan alkohol. 166 00:12:48,450 --> 00:12:50,930 Persaudaraan telah mendorongmu keluar. 167 00:12:52,170 --> 00:12:54,450 Aku orang terakhir yang memberimu sebuah kesempatan. 168 00:12:57,810 --> 00:12:59,170 Anda tahu, saya sudah mencobanya, Ayah. 169 00:13:00,530 --> 00:13:01,810 Saya sudah mencoba menjadi lebih baik. 170 00:13:03,170 --> 00:13:06,050 Aku membersihkan diriku, Saya bekerja pada diri saya sendiri... 171 00:13:06,410 --> 00:13:08,570 ... namun ada sesuatu selalu terjadi. 172 00:13:08,930 --> 00:13:10,810 Sesuatu-- sesuatu terjadi dan aku terpicu... 173 00:13:10,850 --> 00:13:12,290 ...dan aku mulai berlari lagi. 174 00:13:15,770 --> 00:13:18,410 Dan aku takut, Ayah, karena aku tidak tahu bagaimana caranya berhenti. 175 00:13:26,130 --> 00:13:28,170 Terkadang aku merasa seperti itu Akulah yang kerasukan. 176 00:13:29,570 --> 00:13:30,930 [Pastor Novak] kamu tidak kerasukan... 177 00:13:32,370 --> 00:13:33,410 ...kamu seorang pecandu alkohol. 178 00:13:35,090 --> 00:13:37,810 Aku memujamu, kamu harus tahu itu benar... 179 00:13:38,450 --> 00:13:41,690 ...tapi aku tidak bisa menuruti keinginanku rasa kasihan pada diri sendiri ini. 180 00:13:43,130 --> 00:13:46,010 [musik yang meresahkan] 181 00:13:46,810 --> 00:13:48,090 Anda kehabisan peluang... 182 00:13:52,130 --> 00:13:53,570 ...dan aku kehabisan ide. 183 00:13:57,130 --> 00:13:58,330 [menghela nafas] 184 00:14:01,130 --> 00:14:02,170 Permisi. 185 00:14:02,250 --> 00:14:03,170 [bunyi kaki menapak] 186 00:14:03,850 --> 00:14:07,530 [musik yang meresahkan berlanjut] 187 00:14:16,130 --> 00:14:17,210 Apakah kamu serius? 188 00:14:17,290 --> 00:14:19,370 Sayang, aku dapat ini. 189 00:14:19,450 --> 00:14:20,570 Kamu terluka. 190 00:14:21,130 --> 00:14:22,770 Duduklah sekarang. 191 00:14:25,450 --> 00:14:26,570 [mendengus] 192 00:14:26,650 --> 00:14:27,610 Oh, eh. 193 00:14:27,970 --> 00:14:29,250 Ini izinkan saya membantu. 194 00:14:29,330 --> 00:14:30,330 Tidak, tidak, aku dapat ini. 195 00:14:30,410 --> 00:14:33,970 Tidak, dua lebih baik dari satu. 196 00:14:35,010 --> 00:14:36,050 Melihat? Mudah. 197 00:14:36,130 --> 00:14:36,970 [Vicky terkekeh] 198 00:14:37,050 --> 00:14:39,330 Terima kasih, Suster. Aku berhutang budi padamu. 199 00:14:39,610 --> 00:14:41,610 Bagus, aku akan mengambilnya sekarang. Gerobak bar? 200 00:14:42,610 --> 00:14:45,450 Anda diizinkan? Seperti, apakah kamu tidak sedang bekerja? 201 00:14:46,450 --> 00:14:48,410 Saya di kereta. Ayo. 202 00:14:50,570 --> 00:14:51,490 Sayang, aku akan kembali. 203 00:14:51,730 --> 00:14:55,250 [musik yang membangkitkan semangat] 204 00:15:03,410 --> 00:15:08,890 Jadi kamu melakukan pengusiran setan? Benar saja? 205 00:15:09,050 --> 00:15:12,610 Hmm, secara teknis biarawati tidak diperbolehkan... 206 00:15:12,690 --> 00:15:14,730 ...itu tugas pendeta. 207 00:15:15,250 --> 00:15:16,690 Tapi saya membantu. 208 00:15:17,250 --> 00:15:20,410 Nah, persetan. Kami memiliki hak yang sama. 209 00:15:20,690 --> 00:15:23,330 Anda harus bisa bertarung iblismu jika kamu mau. 210 00:15:23,970 --> 00:15:26,170 Anda tidak tahu banyak tentangnya doktrin gereja, bukan? 211 00:15:26,570 --> 00:15:27,610 Hmm. 212 00:15:28,450 --> 00:15:32,130 Jadi pernahkah Anda melihatnya, kamu tahu, sial? 213 00:15:32,570 --> 00:15:34,130 Aku sebenarnya tidak diperbolehkan di dalam ruangan... 214 00:15:34,450 --> 00:15:37,930 ...itu adalah Pastor Novak, Saya hanya melihat sebelum dan sesudahnya. 215 00:15:38,730 --> 00:15:41,290 Jadi kamu tidak percaya? 216 00:15:41,370 --> 00:15:42,850 Oh, saya percaya. 217 00:15:43,210 --> 00:15:46,010 Kita perlu lebih banyak suntikan tequila, tolong. 218 00:15:46,210 --> 00:15:47,050 Oke. 219 00:15:47,130 --> 00:15:48,290 [terkekeh] 220 00:15:49,650 --> 00:15:51,050 - Selamat. - Bersulang. 221 00:15:54,650 --> 00:15:56,770 - Ah. - [Vicky terkekeh] 222 00:15:56,850 --> 00:15:58,810 [Vicky] Perjalanan ini mungkin menyenangkan. 223 00:15:58,890 --> 00:16:00,370 [tertawa] 224 00:16:01,090 --> 00:16:05,010 [musik jazz] 225 00:16:16,610 --> 00:16:19,250 [musik berkembang dengan buruk] 226 00:16:25,450 --> 00:16:26,690 [batuk] 227 00:16:36,890 --> 00:16:41,210 [mengerang] 228 00:16:54,210 --> 00:16:55,650 [batuk] 229 00:16:55,930 --> 00:17:00,490 [mengerang] 230 00:17:10,730 --> 00:17:13,290 Halo saudari, ada yang bisa saya bantu? 231 00:17:14,010 --> 00:17:15,450 Anda bisa memberi saya apa yang baru saja kamu curi. 232 00:17:16,530 --> 00:17:17,770 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 233 00:17:18,050 --> 00:17:19,130 Tolong tiketnya. 234 00:17:21,610 --> 00:17:22,570 [bip] 235 00:17:23,970 --> 00:17:27,330 Dua dompet atau aku berteriak dan ceritakan semuanya padanya. 236 00:17:27,450 --> 00:17:28,770 [kondektur kereta] Tiket. 237 00:17:30,690 --> 00:17:31,970 [bip] 238 00:17:32,250 --> 00:17:33,410 Saya menemukannya di lantai. 239 00:17:34,170 --> 00:17:35,370 [Saudari Lu] Benar. 240 00:17:35,450 --> 00:17:36,690 [kondektur kereta] Tiket. 241 00:17:37,250 --> 00:17:38,370 [Saudari Lu] Dompetnya. 242 00:17:42,730 --> 00:17:45,690 - Tiket [kondektur kereta api]. - Maafkan aku atas dosa-dosaku. 243 00:17:45,850 --> 00:17:46,650 Apa pun. 244 00:17:49,570 --> 00:17:51,370 Bisakah kamu mendapatkan ini kepada orang yang tepat? 245 00:17:51,650 --> 00:17:53,250 Saya menemukannya di lantai. 246 00:17:54,130 --> 00:17:55,250 [kondektur kereta] Tentu saja. 247 00:17:59,370 --> 00:18:03,890 [musik yang mengganggu] 248 00:18:10,970 --> 00:18:15,170 [mengerang] 249 00:18:17,370 --> 00:18:18,650 [batuk] 250 00:18:24,810 --> 00:18:29,610 [menggeram] 251 00:18:31,890 --> 00:18:32,810 Apa yang saya lewatkan? 252 00:18:33,490 --> 00:18:34,450 Tembakan. 253 00:18:36,530 --> 00:18:37,970 - [berdebar] - [terkesiap] 254 00:18:38,770 --> 00:18:42,610 [berdebar] 255 00:18:45,570 --> 00:18:47,650 [menggeram] 256 00:18:48,610 --> 00:18:52,090 [berdebar terus] 257 00:19:04,210 --> 00:19:07,290 [obrolan tidak jelas] 258 00:19:10,770 --> 00:19:11,970 Apa itu tadi? 259 00:19:14,370 --> 00:19:16,330 Pertanda yang sangat buruk. 260 00:19:17,890 --> 00:19:19,490 [penyiar kereta api] Hadirin sekalian, sekarang... 261 00:19:19,570 --> 00:19:21,690 ...kereta api telah mengalami a kawanan burung dan telah melaporkan... 262 00:19:21,770 --> 00:19:23,650 ...beberapa jendela retak di mobil ruang tunggu. 263 00:19:23,730 --> 00:19:26,170 Kontrol telah meminta kami berhenti untuk pemeriksaan... 264 00:19:26,250 --> 00:19:29,970 ...di stasiun berikutnya sebelumnya kami uh, sebelum kami melanjutkan... 265 00:19:30,050 --> 00:19:31,130 ...ke tujuan akhir kami. 266 00:19:31,410 --> 00:19:32,810 Terima kasih untuk pemahaman Anda. 267 00:19:35,970 --> 00:19:37,210 Kita harus pergi. 268 00:19:37,450 --> 00:19:38,410 Sekarang. 269 00:19:39,930 --> 00:19:44,730 [musik gelap diputar] 270 00:19:46,410 --> 00:19:49,650 [suara mendesing] 271 00:19:59,770 --> 00:20:02,010 Burung adalah spesies penjaga. 272 00:20:03,690 --> 00:20:04,810 Anda tahu apa maksudnya? 273 00:20:08,930 --> 00:20:11,450 Mereka sensitif terhadap perubahan di lingkungan. 274 00:20:11,610 --> 00:20:14,370 Mereka adalah sistem alarm alam. 275 00:20:17,210 --> 00:20:21,130 Tepat sebelum bencana besar terjadi, burung akan terbang ke gedung. 276 00:20:22,170 --> 00:20:23,730 Anjing dan hewan lainnya akan berlari berputar-putar... 277 00:20:23,810 --> 00:20:26,210 - ...dan menyerang satu sama lain. - Yo, ada apa denganmu? 278 00:20:30,210 --> 00:20:31,730 [terkekeh] 279 00:20:32,770 --> 00:20:33,730 Jangan dengarkan dia. 280 00:20:37,810 --> 00:20:39,450 Kami baik-baik saja, serius. 281 00:20:42,050 --> 00:20:45,770 Tapi um, apakah itu benar apa yang dia katakan tentang burung? 282 00:20:49,090 --> 00:20:52,170 Tidak. Dia sudah tua. 283 00:20:52,890 --> 00:20:55,010 Suka menakuti anak-anak. 284 00:20:58,650 --> 00:20:59,490 Jangan khawatir. 285 00:21:01,490 --> 00:21:02,410 Semuanya baik-baik saja. 286 00:21:09,330 --> 00:21:10,490 Bodoh. 287 00:21:12,570 --> 00:21:14,290 - [pintu terbuka, tertutup] - Apa yang terjadi? 288 00:21:15,730 --> 00:21:17,130 saya tidak yakin, tapi aku akan mencari tahu. 289 00:21:17,210 --> 00:21:18,210 Oke. 290 00:21:18,290 --> 00:21:20,050 Tapi jangan berdoa untuknya. Dia jahat padaku. 291 00:21:20,570 --> 00:21:22,930 Hai. Jangan jadi orang bodoh. 292 00:21:23,170 --> 00:21:24,370 Dia masih kecil. 293 00:21:26,130 --> 00:21:28,210 Sejak kapan biarawati bisa berkata, "kontol"? 294 00:21:33,770 --> 00:21:34,850 Ayah... 295 00:21:37,250 --> 00:21:38,170 ... ada yang salah. 296 00:21:39,210 --> 00:21:40,330 Apa yang kamu lihat? 297 00:21:40,930 --> 00:21:45,810 Aku tidak tahu, tapi suaranya dan-- dan burung-burung. 298 00:21:46,090 --> 00:21:47,370 Tidak, tidak. Itu semua bisa dijelaskan. 299 00:21:47,450 --> 00:21:48,530 Apa lagi? 300 00:21:51,370 --> 00:21:52,250 Lucrezia, apa lagi? 301 00:21:52,330 --> 00:21:53,690 Kamu tidak memberitahuku sesuatu. 302 00:21:56,130 --> 00:21:57,410 Aku berani bersumpah aku melihatnya... 303 00:21:57,730 --> 00:22:00,090 ...wajah di salah satu burung gagak yang menabrak jendela. 304 00:22:00,930 --> 00:22:02,530 Wajah yang kurasa pernah kulihat sebelumnya. 305 00:22:10,450 --> 00:22:11,610 Kami tidak berhenti. 306 00:22:11,690 --> 00:22:13,850 Kami baru saja terbang melewatinya stasiun kereta. 307 00:22:19,690 --> 00:22:21,290 Kita melaju terlalu cepat. 308 00:22:21,850 --> 00:22:23,970 [Pastor Novak] Lucrezia, Aku-- Aku-- Aku-- Aku-- 309 00:22:24,410 --> 00:22:26,650 Mengapa kamu tidak pergi mencari kondektur... 310 00:22:26,810 --> 00:22:28,290 ...periksa ulang saja? 311 00:22:29,050 --> 00:22:29,930 Oke. 312 00:22:30,010 --> 00:22:32,570 Hati-hati. Waspada. 313 00:22:32,890 --> 00:22:34,530 Ceritakan semua yang kamu lihat. 314 00:22:35,930 --> 00:22:39,050 Dan Lu, percayalah pada dirimu sendiri. 315 00:22:39,130 --> 00:22:42,410 [musik yang menegangkan] 316 00:22:56,370 --> 00:22:59,210 [kereta menenggak] 317 00:23:02,410 --> 00:23:04,930 [suara mendesing] 318 00:23:07,050 --> 00:23:10,770 [musik yang menegangkan] 319 00:23:33,570 --> 00:23:37,570 [musik menegangkan berlanjut] 320 00:24:07,970 --> 00:24:09,170 Pernahkah Anda melihat Bapa? 321 00:24:10,930 --> 00:24:11,890 Saya perlu meminjamnya. 322 00:24:13,050 --> 00:24:15,010 - David, ini Suster Lucrezia. - Oke. 323 00:24:15,850 --> 00:24:16,730 Kakak Lu. 324 00:24:16,810 --> 00:24:19,490 Hai, S-- Saudari Lu. 325 00:24:19,730 --> 00:24:21,170 [Vicky] Ada apa, Kak? 326 00:24:23,090 --> 00:24:24,370 Ikuti saja aku. 327 00:24:35,770 --> 00:24:37,850 Anda tidak melihat ke dalam? 328 00:24:39,170 --> 00:24:40,410 Saya ingin cadangan. 329 00:24:49,010 --> 00:24:49,970 eh... 330 00:24:54,250 --> 00:24:55,450 [bel interkom berbunyi] 331 00:24:55,810 --> 00:24:56,730 Halo? 332 00:25:01,810 --> 00:25:02,650 [bel interkom berbunyi] 333 00:25:02,730 --> 00:25:03,770 Halo? 334 00:25:07,650 --> 00:25:09,290 - [bel interkom berbunyi] - Halo? 335 00:25:13,290 --> 00:25:14,170 [pintu terbuka] 336 00:25:14,450 --> 00:25:16,810 [sistem pada speaker] Melebihi kecepatan. Kurangi kecepatan sekarang. 337 00:25:16,890 --> 00:25:19,770 Melebihi kecepatan. Kurangi kecepatan sekarang. 338 00:25:20,010 --> 00:25:22,890 Melebihi kecepatan. Kurangi kecepatan sekarang. 339 00:25:22,970 --> 00:25:25,650 Melebihi kecepatan. Kurangi kecepatan sekarang. 340 00:25:25,730 --> 00:25:28,850 Melebihi kecepatan. Kurangi kecepatan sekarang. 341 00:25:28,930 --> 00:25:31,730 Melebihi kecepatan. Kurangi kecepatan sekarang. 342 00:25:31,810 --> 00:25:34,770 Melebihi kecepatan. Kurangi kecepatan sekarang. 343 00:25:35,010 --> 00:25:37,850 Melebihi kecepatan. Kurangi kecepatan sekarang. 344 00:25:37,930 --> 00:25:40,610 Melebihi kecepatan. Kurangi kecepatan sekarang. 345 00:25:40,690 --> 00:25:43,730 Melebihi kecepatan. Kurangi kecepatan sekarang. 346 00:25:43,810 --> 00:25:45,530 Melebihi kecepatan. Kurangi kecepatan sekarang. 347 00:25:45,610 --> 00:25:47,370 [mendengus] 348 00:25:47,450 --> 00:25:48,410 Daud. 349 00:25:48,490 --> 00:25:49,650 Ada apa dengan dia? 350 00:25:49,730 --> 00:25:51,650 Dia mempunyai penyakit jantung, segala aktivitas yang berlebihan... 351 00:25:51,730 --> 00:25:53,690 - ...dan dia mungkin-- - [mendengus] 352 00:25:53,770 --> 00:25:54,650 Jangan masuk ke sana. 353 00:25:54,730 --> 00:25:55,650 [mengerang] 354 00:25:55,730 --> 00:25:56,690 [Vicky] Tetap di sini. 355 00:25:57,530 --> 00:25:58,410 TIDAK. 356 00:26:00,850 --> 00:26:02,010 - Tidak, tidak. - Lihat aku, bertahanlah. 357 00:26:02,090 --> 00:26:03,130 Lihat aku, lihat aku. 358 00:26:03,210 --> 00:26:04,370 Tidak apa-apa, bernapas saja. 359 00:26:04,450 --> 00:26:05,530 [Vicky] Eh... 360 00:26:06,410 --> 00:26:07,370 [menghela nafas] 361 00:26:08,250 --> 00:26:10,050 Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja. 362 00:26:13,370 --> 00:26:14,370 Tuhan. 363 00:26:15,690 --> 00:26:16,690 Sial. 364 00:26:20,090 --> 00:26:21,450 [celana] 365 00:26:21,690 --> 00:26:23,210 Kita harus pergi. Ayo. 366 00:26:23,290 --> 00:26:24,490 Ayo. Ayo. 367 00:26:24,570 --> 00:26:28,370 [erangan, celana] 368 00:26:30,010 --> 00:26:33,050 [suara mendesing] 369 00:26:33,570 --> 00:26:35,250 - [Vicky berbicara tidak jelas] - Ini dia, ooh. 370 00:26:35,330 --> 00:26:36,690 [mengerang] 371 00:26:36,770 --> 00:26:38,250 Ya, hampir sampai, hampir sampai. 372 00:26:39,010 --> 00:26:40,330 [David mendengus] 373 00:26:40,610 --> 00:26:41,530 Bagus. 374 00:26:41,810 --> 00:26:42,770 Oke. 375 00:26:44,930 --> 00:26:46,410 Throttle-nya kacau. 376 00:26:47,810 --> 00:26:48,970 Menurutku kita juga sedang kacau. 377 00:26:50,050 --> 00:26:52,010 Apakah itu pendapat ahli Anda, nona kecil? 378 00:26:53,610 --> 00:26:56,290 Kita melaju terlalu cepat. 379 00:26:56,770 --> 00:26:59,210 Adakah yang punya petunjuk tentang apa yang terjadi di sini? 380 00:26:59,290 --> 00:27:00,890 Pak, silakan duduk. 381 00:27:00,970 --> 00:27:02,530 Kakak, tolong jangan beritahu aku apa yang harus dilakukan. 382 00:27:02,610 --> 00:27:04,010 Hei, dia bilang kembali ke tempat dudukmu. 383 00:27:04,090 --> 00:27:05,370 Anda terlihat sedikit memuncak di sana, kawan. 384 00:27:05,450 --> 00:27:06,650 Anda yakin ingin melakukan ini? 385 00:27:06,810 --> 00:27:08,050 Apa yang telah terjadi? 386 00:27:10,450 --> 00:27:12,610 Semuanya telah disabotase. 387 00:27:12,690 --> 00:27:14,970 Itu-- itu hancur. 388 00:27:17,090 --> 00:27:18,290 Yo, jangan lakukan itu. Apa yang kamu... 389 00:27:18,370 --> 00:27:20,890 [mendengus] 390 00:27:22,530 --> 00:27:23,810 Kereta tidak bisa berhenti. 391 00:27:24,890 --> 00:27:27,210 Kami, kami perlu memberitahu semua orang, peringatkan mereka bahwa... 392 00:27:27,290 --> 00:27:29,370 ...bahwa ada uh, uh... 393 00:27:29,730 --> 00:27:30,730 Tidak, kami tidak bisa melakukan-- Apa yang kamu-- tidak. 394 00:27:30,810 --> 00:27:32,170 Itu hanya akan menimbulkan kepanikan. 395 00:27:32,490 --> 00:27:33,370 Tidak. 396 00:27:34,050 --> 00:27:35,450 Kita perlu membuat semua orang tetap tenang. 397 00:27:36,370 --> 00:27:38,010 Suruh mereka pindah ke belakang dari kereta. 398 00:27:39,250 --> 00:27:40,130 Oke. 399 00:27:43,330 --> 00:27:44,570 Eh, teman-teman? 400 00:27:45,810 --> 00:27:48,730 Hai. Kami-- kami hanya berbicara dengan kondektur... 401 00:27:48,810 --> 00:27:52,970 ...dan tampaknya memang ada masalah mekanis. 402 00:27:53,730 --> 00:27:56,250 Dia meminta agar kita memindahkan semua orang ke bagian belakang kereta. 403 00:27:58,130 --> 00:27:59,210 Sekarang! 404 00:28:01,810 --> 00:28:03,250 Apa yang dimaksud dengan kereta api? tidak bisa berhenti? 405 00:28:03,330 --> 00:28:04,330 Remnya hilang. 406 00:28:04,410 --> 00:28:05,570 Maaf, bisakah kamu mengulanginya? 407 00:28:05,610 --> 00:28:07,090 Remnya hilang, mereka telah disabotase. 408 00:28:07,170 --> 00:28:08,010 Mereka-- Capeesh? Memahami? 409 00:28:08,090 --> 00:28:08,850 Oh bagus, ya, itu bagus, bagus. 410 00:28:08,930 --> 00:28:09,770 Jadi, kita semua kacau. 411 00:28:09,850 --> 00:28:10,730 Apa yang kita lakukan? 412 00:28:11,890 --> 00:28:13,530 Saya perlu bicara dengan Pastor Novak. 413 00:28:14,090 --> 00:28:15,210 Apa yang akan dia lakukan? 414 00:28:15,290 --> 00:28:18,410 Dia adalah yang tertinggi di Vatikan peringkat pengusir setan. 415 00:28:19,930 --> 00:28:22,610 Saya pikir kami lebih membutuhkannya sekarang dari yang kamu sadari. 416 00:28:28,330 --> 00:28:31,690 [merengek] 417 00:28:33,850 --> 00:28:34,810 [Saudari Lu] Halo? 418 00:28:38,250 --> 00:28:39,130 Halo? 419 00:28:40,490 --> 00:28:43,010 [bernapas dengan gemetar] 420 00:28:48,050 --> 00:28:49,370 Apakah ada orang di sini? 421 00:28:52,730 --> 00:28:54,450 Halo? kalian? 422 00:28:58,210 --> 00:28:58,930 Bisakah... 423 00:28:59,970 --> 00:29:01,290 ... adakah yang bisa mendengarku? 424 00:29:07,170 --> 00:29:08,410 Dimana semua orang? 425 00:29:10,330 --> 00:29:11,370 Dimana saya? 426 00:29:13,210 --> 00:29:14,050 Dimana saya? 427 00:29:14,130 --> 00:29:15,290 Halo? 428 00:29:17,450 --> 00:29:18,570 Halo? 429 00:29:28,370 --> 00:29:30,170 aku telah mencarimu... 430 00:29:34,170 --> 00:29:38,090 ...untuk waktu yang sangat lama. 431 00:29:38,530 --> 00:29:42,250 [musik tersentak] 432 00:29:43,490 --> 00:29:45,130 [Vicky] Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 433 00:29:50,370 --> 00:29:54,290 [Asmodeus menggeram] 434 00:29:54,610 --> 00:29:57,290 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 435 00:29:58,610 --> 00:30:02,290 [celana] 436 00:30:12,690 --> 00:30:13,610 Ayah? 437 00:30:18,410 --> 00:30:19,530 Itu bukan Romawi. 438 00:30:25,530 --> 00:30:26,650 Saya tidak mengerti. 439 00:30:27,730 --> 00:30:28,730 Apa yang terjadi? 440 00:30:29,770 --> 00:30:32,610 Itu Asmodeus, iblis yang mengambil ayahmu... 441 00:30:32,690 --> 00:30:34,290 ...dan sekarang dia datang untukmu. 442 00:30:39,010 --> 00:30:39,970 Mengapa? 443 00:30:41,330 --> 00:30:44,930 Itu adalah sesuatu yang akan Anda miliki untuk menemukan sendiri. 444 00:30:47,010 --> 00:30:48,610 Tapi saya pikir saya bisa menyelamatkannya. 445 00:30:48,850 --> 00:30:50,370 [Pastor Novak] Anda hanyalah seorang anak kecil. 446 00:30:50,690 --> 00:30:52,730 Tidak ada yang menyalahkanmu kecuali dirimu sendiri. 447 00:30:53,050 --> 00:30:55,690 Tapi sekarang, Anda bisa menyelamatkan orang lain. 448 00:30:58,890 --> 00:31:01,690 Ayah, aku takut. 449 00:31:03,770 --> 00:31:04,810 saya juga. 450 00:31:09,970 --> 00:31:11,170 Anda seorang pejuang. 451 00:31:12,330 --> 00:31:13,570 Anda adalah orang yang selamat. 452 00:31:14,050 --> 00:31:17,770 Dan kami menjagamu dalam perawatan kami, bukan karena rasa bersalah atau kewajiban... 453 00:31:17,850 --> 00:31:20,690 ...tetapi karena kami mengenal wanita itu kamu harus menjadi. 454 00:31:22,370 --> 00:31:24,770 Cahayanya selalu bersinar pada kamu. 455 00:31:27,010 --> 00:31:28,650 Kamu bertingkah seolah aku... 456 00:31:31,250 --> 00:31:33,130 Aku adalah orang yang terpilih... 457 00:31:35,170 --> 00:31:36,850 ...tapi kamu salah paham. 458 00:31:38,210 --> 00:31:41,210 Nak, aku belum pernah lebih dari ini pasti dalam hidupku. 459 00:31:50,170 --> 00:31:52,090 Tuhan Bapa memerintahkanmu. 460 00:31:54,290 --> 00:31:57,050 Tuhan Anak memerintahkanmu. 461 00:31:59,650 --> 00:32:02,650 Roh Kudus memerintahkan Anda. 462 00:32:03,290 --> 00:32:05,650 Tuhan Roh Kudus... 463 00:32:05,850 --> 00:32:08,330 [menggeram, mendengus] 464 00:32:08,410 --> 00:32:09,730 Tidak! 465 00:32:09,810 --> 00:32:11,450 Tidak, tidak! Ayah, tidak! 466 00:32:11,530 --> 00:32:12,890 [gedebuk] 467 00:32:12,970 --> 00:32:14,090 [Louis] Wah, kamu baik-baik saja? 468 00:32:14,170 --> 00:32:15,130 [David] Hei, hei. 469 00:32:15,210 --> 00:32:16,650 - [Louis] Hei. - [David] Ayo. 470 00:32:19,250 --> 00:32:20,450 Ayo. 471 00:32:20,530 --> 00:32:21,490 Apa yang baru saja terjadi? 472 00:32:21,570 --> 00:32:24,210 Satu menit Anda berdiri dan selanjutnya kamu pingsan begitu saja. 473 00:32:24,410 --> 00:32:26,370 Tidak ada hal aneh yang terjadi kepada siapa pun di antara kalian? 474 00:32:26,850 --> 00:32:29,010 Saudari, apa yang terjadi? 475 00:32:30,170 --> 00:32:33,370 Saya perlu bicara kepada Pastor Novak, sekarang. 476 00:32:36,170 --> 00:32:38,330 [suara mendesing] 477 00:32:39,010 --> 00:32:39,930 Ayah? 478 00:32:41,410 --> 00:32:42,290 Ayah? 479 00:32:43,690 --> 00:32:44,610 Ayah! 480 00:32:48,050 --> 00:32:48,970 [terkesiap] 481 00:32:49,050 --> 00:32:52,770 [musik yang mengganggu] 482 00:33:09,810 --> 00:33:12,130 Aku memujimu, sahabatku, kepada Tuhan Yang Maha Kuasa... 483 00:33:13,210 --> 00:33:15,170 ...dan mempercayakanmu kepada Penciptamu. 484 00:33:17,370 --> 00:33:18,690 Semoga Anda beristirahat dalam damai. 485 00:33:23,370 --> 00:33:26,530 [Asmodeus berbicara bahasa Latin] 486 00:33:29,370 --> 00:33:30,690 Jiwamu adalah milikku. 487 00:33:31,250 --> 00:33:33,490 [Asmodeus berbicara bahasa Latin] 488 00:33:33,570 --> 00:33:34,530 Anda tidak bisa menghentikan saya. 489 00:33:34,690 --> 00:33:39,610 [Asmodeus berbicara bahasa Latin] 490 00:33:39,890 --> 00:33:41,170 Saya memegang kendali. 491 00:33:41,810 --> 00:33:43,290 Kereta ini sekarang milikku. 492 00:33:43,810 --> 00:33:48,730 [Asmodeus berbicara bahasa Latin] 493 00:33:48,890 --> 00:33:50,050 Di akhir baris... 494 00:33:51,610 --> 00:33:52,970 ...jiwamu akan menjadi milikku. 495 00:33:54,290 --> 00:33:57,410 [Asmodeus menggeram] 496 00:34:08,450 --> 00:34:09,770 - [menggeram] - [terkesiap] 497 00:34:09,850 --> 00:34:14,170 [menggeram] 498 00:34:17,970 --> 00:34:19,690 - [gedebuk] - Brengsek! 499 00:34:24,410 --> 00:34:26,530 [terengah-engah] 500 00:34:27,570 --> 00:34:30,810 [menggeram] 501 00:34:31,010 --> 00:34:34,890 [mendengus] 502 00:34:40,890 --> 00:34:42,090 Apa itu? 503 00:34:43,650 --> 00:34:44,770 Boneka setan. 504 00:34:45,930 --> 00:34:47,810 Baiklah, aku akan pergi kereta ini. 505 00:34:47,890 --> 00:34:48,610 [bip] 506 00:34:48,690 --> 00:34:52,290 [menggeram] 507 00:34:52,810 --> 00:34:53,930 Lihatlah! 508 00:34:55,330 --> 00:34:56,650 Salib Tuhan. 509 00:34:59,770 --> 00:35:02,850 Saya mengusir pria itu, tubuhnya. 510 00:35:05,770 --> 00:35:06,890 Saya mengusirnya! 511 00:35:06,970 --> 00:35:09,130 [menggeram] 512 00:35:09,690 --> 00:35:13,810 [mendengus] 513 00:35:17,090 --> 00:35:21,170 - [gedebuk] - [terengah-engah] 514 00:35:27,410 --> 00:35:30,050 Semuanya, ayo bergerak ke bagian belakang kereta. 515 00:35:37,730 --> 00:35:40,010 Ayolah, kamu tidak perlu untuk melihat ini. 516 00:35:43,890 --> 00:35:44,770 [pintu terbuka] 517 00:35:44,930 --> 00:35:48,570 [celana] 518 00:35:48,890 --> 00:35:51,330 [pintu tertutup] 519 00:35:52,650 --> 00:35:53,890 [dokter] Dia tidak merespons? 520 00:35:55,970 --> 00:35:57,570 Dia sudah seperti ini selama berhari-hari sekarang. 521 00:35:58,650 --> 00:36:00,450 Kami telah meningkatkan dosisnya dua kali. 522 00:36:02,490 --> 00:36:04,010 Ayah, aku membawakan kita sebuah buku. 523 00:36:04,370 --> 00:36:05,930 [dokter] Kami belum pernah melihatnya sesuatu seperti ini. 524 00:36:06,010 --> 00:36:08,410 Dengan semua standar, dia harus berfungsi penuh. 525 00:36:09,610 --> 00:36:12,010 Ayah, ada apa dengan pekerjaannya bersamamu? 526 00:36:13,850 --> 00:36:14,850 Mengapa itu penting? 527 00:36:15,730 --> 00:36:18,370 Itu berarti segalanya saat ini. 528 00:36:21,570 --> 00:36:22,890 Dia seorang penyelidik... 529 00:36:23,450 --> 00:36:25,730 ...bekerja dengan diriku sendiri dan pengusir setan Vatikan lainnya. 530 00:36:29,810 --> 00:36:30,690 [Lu muda] Ayah? 531 00:36:35,770 --> 00:36:36,890 Aku tahu kamu ada di dalam. 532 00:36:38,730 --> 00:36:39,850 Aku akan datang untukmu. 533 00:36:40,850 --> 00:36:44,010 Aku tahu, ayah. Kamu akan segera pulang. 534 00:36:45,610 --> 00:36:46,490 Tidak. 535 00:36:47,610 --> 00:36:49,090 Kamu akan ikut denganku. 536 00:36:49,170 --> 00:36:51,570 Anda membawanya ke sini untuk pendapat saya dan saya memberikannya. 537 00:36:52,130 --> 00:36:53,890 Tidak ada yang salah dengannya, Ayah Novak... 538 00:36:54,170 --> 00:36:57,490 ...setidaknya tidak ada yang bisa terjadi dijelaskan oleh sains. 539 00:37:02,970 --> 00:37:05,570 [berteriak] 540 00:37:25,530 --> 00:37:27,610 [pintu terbuka] 541 00:37:28,130 --> 00:37:30,770 [pintu tertutup] 542 00:37:33,370 --> 00:37:34,570 Semua orang mencarimu. 543 00:37:36,050 --> 00:37:37,050 Tidak yakin mengapa. 544 00:37:38,890 --> 00:37:41,090 Mereka pikir kamulah satu-satunya siapa yang bisa menyelamatkan kita. 545 00:37:41,450 --> 00:37:42,450 Aku juga. 546 00:37:42,930 --> 00:37:43,970 Tidak ada tekanan, bukan? 547 00:37:47,810 --> 00:37:48,850 Saya bukan seorang pemimpin. 548 00:37:49,650 --> 00:37:50,810 Saya belum pernah melakukannya. 549 00:37:53,530 --> 00:37:56,930 Ayahku selalu memberitahuku, “Setiap orang punya panggilan. 550 00:37:57,570 --> 00:38:02,050 Ada yang menemukannya dengan cepat, ada pula yang menemukannya terakhir, tapi kita semua menemukannya." 551 00:38:02,970 --> 00:38:04,890 Inilah yang harus Anda lakukan. 552 00:38:07,810 --> 00:38:09,650 Ayahmu terdengar seperti itu seorang pria yang pintar. 553 00:38:11,530 --> 00:38:12,650 Kamu beruntung memiliki dia. 554 00:38:13,130 --> 00:38:16,970 [musik rendah dan tidak menyenangkan] 555 00:38:21,610 --> 00:38:23,450 - Kamu ada pekerjaan yang harus diselesaikan, Kak. - [pintu terbuka] 556 00:38:24,210 --> 00:38:25,330 [pintu tertutup] 557 00:38:25,410 --> 00:38:27,730 Kamu bertingkah seolah aku akan tampil semacam keajaiban. 558 00:38:28,330 --> 00:38:29,330 Ya, benarkah? 559 00:38:30,530 --> 00:38:32,650 Saya tidak percaya pada keajaiban, tapi... 560 00:38:34,250 --> 00:38:35,290 Saya mungkin punya rencana. 561 00:38:35,970 --> 00:38:38,690 Kamu-- kamu mungkin? Anda mungkin punya rencana? 562 00:38:39,050 --> 00:38:41,850 Eh, bagaimana kami bisa mempercayaimu? Maksudku, jika Ayah... 563 00:38:41,930 --> 00:38:43,770 ...eh, a-- kenapa, dia-- aku tidak cukup baik... 564 00:38:43,850 --> 00:38:44,650 ...tidak bisa menangani hal ini. 565 00:38:44,730 --> 00:38:46,090 Apa yang membuatmu berpikir bahwa kamu bisa? 566 00:38:46,250 --> 00:38:48,090 Dengar, aku benci menyetujuinya bersamanya, tapi dia benar. 567 00:38:48,170 --> 00:38:49,450 - Dia tidak memenuhi syarat. - [terkekeh] 568 00:38:49,530 --> 00:38:52,770 Oke, jagoan. Apa rencana besarmu, hmm? 569 00:38:53,330 --> 00:38:54,290 Hmm? 570 00:39:01,450 --> 00:39:03,010 Ya, itulah yang saya pikirkan. 571 00:39:04,610 --> 00:39:05,610 Saat ini... 572 00:39:07,330 --> 00:39:08,610 ...dialah satu-satunya kesempatan kita. 573 00:39:17,170 --> 00:39:18,370 Apa yang bisa kami bantu, Kak? 574 00:39:21,050 --> 00:39:22,050 Mari kita membentur mistar. 575 00:39:23,170 --> 00:39:26,250 [menenggak] 576 00:39:33,810 --> 00:39:38,450 Jadi, jika kondekturnya mati, bukankah iblis itu sudah mati? 577 00:39:38,850 --> 00:39:42,290 Setan itu mengendalikannya, tidak merasukinya. 578 00:39:42,690 --> 00:39:45,130 Kebanyakan setan hanya bisa merasuki satu orang... 579 00:39:45,210 --> 00:39:47,690 ...tapi yang lebih kuat bisa mengendalikan orang lain. 580 00:39:48,130 --> 00:39:49,610 [Sofia] Seperti boneka. 581 00:39:49,810 --> 00:39:51,890 Jadi ini buruk bajingan. 582 00:39:53,370 --> 00:39:55,050 [Saudari Lu] Setan itu mampu untuk mengendalikan konduktor... 583 00:39:55,130 --> 00:39:56,810 ...karena dia tidak terlindungi. 584 00:39:57,050 --> 00:39:59,890 Setiap jiwa yang tidak terlindungi rentan. 585 00:40:00,290 --> 00:40:03,890 Tapi suatu hari saya memberkati anggur ini dan semua orang meminumnya... 586 00:40:05,290 --> 00:40:06,610 ...kita harus diinokulasi. 587 00:40:07,370 --> 00:40:08,690 [Sofia] Apa maksudnya? 588 00:40:08,770 --> 00:40:11,250 [Saudari Lu] Secara teoritis, kamu akan terlindungi. 589 00:40:11,690 --> 00:40:12,690 Kita semua akan melakukannya. 590 00:40:12,970 --> 00:40:15,130 Jadi aku akan minum anggur? 591 00:40:15,450 --> 00:40:16,330 Ya. 592 00:40:16,410 --> 00:40:17,450 Sakit. 593 00:40:17,530 --> 00:40:20,050 Jadi ini seharusnya membuat kita tahan zombie. 594 00:40:20,210 --> 00:40:21,170 Saya harap begitu. 595 00:40:21,610 --> 00:40:23,290 Tapi saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. 596 00:40:23,850 --> 00:40:24,850 [Sofia] Kenapa? 597 00:40:24,930 --> 00:40:28,130 Biarawati tidak diperbolehkan memberkati apa pun. 598 00:40:28,290 --> 00:40:31,130 Dengan serius? Itu sangat bodoh. 599 00:40:32,610 --> 00:40:33,970 Ya, saya tahu. 600 00:40:35,250 --> 00:40:36,450 Ini tidak ada apa-apanya. 601 00:40:38,610 --> 00:40:39,570 [Saudari Lu] Mari kita berdoa. 602 00:40:41,650 --> 00:40:44,850 Jika itu menyenangkan Anda, Tuhan Tuhan, berkah dan konsentrasi... 603 00:40:44,930 --> 00:40:47,730 ...bejana anggur ini dengan kekuatannya dari tangan kananmu... 604 00:40:49,370 --> 00:40:52,810 ...dan mengabulkan semua kesetiaanmu siapa yang meminumnya semoga mendapat manfaat... 605 00:40:53,050 --> 00:40:55,210 ...dan perlindungan dari kekuatan jahat. 606 00:40:57,650 --> 00:41:00,450 Dan saat mereka menawarkan diri mereka sendiri, jiwa dan raga untukmu... 607 00:41:00,690 --> 00:41:03,290 ...semoga mereka mendapat pengampunan dari semua dosa mereka. 608 00:41:05,370 --> 00:41:07,610 Melalui Kristus Tuhan kita, amin. 609 00:41:08,010 --> 00:41:11,770 [musik yang menegangkan] 610 00:41:23,490 --> 00:41:24,410 Itu bagus. 611 00:41:24,490 --> 00:41:25,450 Ugh. 612 00:41:27,690 --> 00:41:30,730 Apa yang kamu lakukan di sana, itu cukup keren. 613 00:41:30,810 --> 00:41:32,090 [terkekeh] 614 00:41:32,490 --> 00:41:35,850 Awalnya aku menginginkan dia untuk melindungiku... 615 00:41:36,970 --> 00:41:40,210 ...tapi dia tidak bisa jika dia berencana pada bertahan. 616 00:41:40,610 --> 00:41:42,170 Anda tahu, hatinya. 617 00:41:43,730 --> 00:41:47,090 Jadi dia mengajariku untuk melindungi diriku sendiri. 618 00:41:47,850 --> 00:41:49,090 Dia adalah seorang penjaga Angkatan Darat. 619 00:41:49,450 --> 00:41:50,930 Oh, eh... 620 00:41:51,810 --> 00:41:52,610 ...mereka berada di depan. 621 00:41:53,850 --> 00:41:58,010 Kupikir itu mungkin berguna jika Anda akan melakukan pengusiran setan. 622 00:41:58,530 --> 00:42:02,010 Eh, permisi, Saya tumbuh sebagai seorang Katolik dan menjadi biarawati... 623 00:42:02,090 --> 00:42:04,090 ...tidak bisa melakukan pengusiran setan. 624 00:42:05,370 --> 00:42:07,530 Mereka juga tidak bisa memberkati anggur. 625 00:42:07,970 --> 00:42:10,210 Apakah Anda sedang membuat sejarah? 626 00:42:11,210 --> 00:42:12,130 Saya rasa begitu. 627 00:42:12,210 --> 00:42:13,170 Ya, ya. 628 00:42:13,250 --> 00:42:15,770 Jadi apa, kamu akan membunuhnya? 629 00:42:16,130 --> 00:42:18,290 Teman-teman, kita punya masalah. 630 00:42:18,730 --> 00:42:21,890 Ketika saya naik kereta ini, Saya bertemu dengan pria yang kerasukan sekarang. 631 00:42:21,970 --> 00:42:23,770 - Hmm. - Dia baik. 632 00:42:24,850 --> 00:42:26,530 Apa yang terjadi padanya tidak terjadi kesalahannya. 633 00:42:26,850 --> 00:42:27,850 Saya harus menyelamatkannya. 634 00:42:27,930 --> 00:42:30,570 Teman-teman, kita harus mendengarkan ke Sofia. 635 00:42:31,090 --> 00:42:32,570 [Sofia] Saya hafal rute ini. 636 00:42:33,370 --> 00:42:36,330 Dalam waktu sekitar satu jam, kita akan mencapai tikungan yang buruk. 637 00:42:36,490 --> 00:42:40,050 Dengan kecepatan yang kita tempuh, kami pasti akan tergelincir. 638 00:42:40,250 --> 00:42:41,730 [tertawa] 639 00:42:41,930 --> 00:42:43,770 Oh, itu-- itu-- itu sempurna. 640 00:42:43,810 --> 00:42:46,890 Um, Kak, apakah kamu punya rencana untuk ini juga? 641 00:42:47,210 --> 00:42:49,450 Jika kita mendapatkan semua penumpang ke belakang kereta... 642 00:42:49,610 --> 00:42:51,770 ...dan aku memancing iblis itu ke depan... 643 00:42:52,730 --> 00:42:54,130 ...bisakah kita melepaskan diri? 644 00:42:54,490 --> 00:42:55,370 Mungkin. 645 00:42:55,490 --> 00:42:57,930 Ada beberapa keadaan darurat menetas di dekat pelatih. 646 00:42:58,530 --> 00:43:01,370 Jika kita melepas kaitan pin kopling... 647 00:43:02,050 --> 00:43:03,930 ...dan lepaskan katup udara. 648 00:43:05,330 --> 00:43:06,770 Oke, aku minta maaf, apa-- apa ini? 649 00:43:06,850 --> 00:43:08,690 Dan seorang anak kecil akan memimpin mereka? 650 00:43:08,770 --> 00:43:10,810 Bisakah kami membuatnya saja keputusan dewasa di sini? 651 00:43:10,890 --> 00:43:13,290 Astaga, aku bersumpah demi Tuhan, jika kamu mengucapkan satu kata lagi. 652 00:43:13,370 --> 00:43:15,130 - Sofia. - D-- d-- Ayolah, hanya-- 653 00:43:15,210 --> 00:43:16,810 Sofia, lanjutkan. 654 00:43:17,850 --> 00:43:18,890 [menghela nafas] 655 00:43:19,290 --> 00:43:22,650 Satu orang perlu mendorong tuas pin kopling... 656 00:43:22,730 --> 00:43:26,770 ...dan melepaskan kaitan mobil sementara orang lain... 657 00:43:26,850 --> 00:43:27,890 ...seseorang yang kuat... 658 00:43:28,530 --> 00:43:30,690 ...menutup udara katup lebih jauh ke bawah kereta. 659 00:43:32,130 --> 00:43:33,010 aku akan melakukannya. 660 00:43:33,090 --> 00:43:35,250 - Oh, kamu kandidat yang sempurna. - Tidak. 661 00:43:36,210 --> 00:43:37,090 Ini milikku. 662 00:43:38,570 --> 00:43:40,370 Tidak, kamu tidak bisa. Anda tahu Anda tidak bisa. 663 00:43:40,450 --> 00:43:41,890 saya harus melakukannya. 664 00:43:42,050 --> 00:43:44,210 Saya tahu risikonya, tapi kamu mendengarnya... 665 00:43:44,530 --> 00:43:45,730 ...kita memerlukan seseorang yang kuat. 666 00:43:46,890 --> 00:43:48,450 Dan aku tidak akan hanya duduk santai dan tonton... 667 00:43:48,530 --> 00:43:51,050 ...sementara orang lain mencoba untuk mengurus hal ini. 668 00:43:51,130 --> 00:43:51,970 Tapi hatimu tidak bisa-- 669 00:43:52,050 --> 00:43:54,450 Saya tahu Anda menginginkannya untuk melindungiku... 670 00:43:55,170 --> 00:43:59,370 ...tapi aku-- aku ingin kamu mengizinkanku melindungimu juga. 671 00:44:02,250 --> 00:44:03,170 Hei, Kakak... 672 00:44:04,290 --> 00:44:06,530 ...apakah ada yang bisa kita lakukan untuk melemahkan makhluk itu? 673 00:44:06,810 --> 00:44:10,050 Terkadang roh iblis berpindah dari suatu benda ke seseorang. 674 00:44:10,290 --> 00:44:13,410 Itu bisa berupa patung atau... 675 00:44:13,610 --> 00:44:14,690 - ...sebuah totem. - Sebuah patung! 676 00:44:15,370 --> 00:44:17,330 Dia punya patung kecil dari Asmodeus. 677 00:44:17,930 --> 00:44:19,210 Raja iblis. 678 00:44:20,530 --> 00:44:22,930 Oke, itu sangat buruk. 679 00:44:25,290 --> 00:44:27,490 Tapi ada ritual yang akan... 680 00:44:27,650 --> 00:44:30,130 ...memaksa iblis itu kembali ke dalam benda itu berasal. 681 00:44:31,090 --> 00:44:32,970 Bagian yang sulit apakah itu objeknya... 682 00:44:33,050 --> 00:44:34,930 ...pasti berada di dekat iblis selama mantra... 683 00:44:35,010 --> 00:44:37,610 ...dan kemudian setelah terjebak di dalam... 684 00:44:38,730 --> 00:44:40,770 ...jika kita menghancurkan patung itu... 685 00:44:40,930 --> 00:44:42,170 ...kita menghancurkan iblis itu. 686 00:44:43,410 --> 00:44:44,090 Louis? 687 00:44:46,170 --> 00:44:47,450 aku akan membutuhkanmu untuk pergi mengambil patung itu. 688 00:44:47,530 --> 00:44:48,530 [Louis] Uh huh. 689 00:44:48,890 --> 00:44:52,170 Vicky dan David, bisakah kalian melepaskan diri gerbong kereta? 690 00:44:55,450 --> 00:44:57,650 Adapun kamu, kamu brengsek. 691 00:44:58,770 --> 00:45:00,810 Oke, dan? 692 00:45:00,890 --> 00:45:03,090 Aku butuh bantuanmu sebuah pengalihan... 693 00:45:03,130 --> 00:45:05,690 ...itu akan mengalihkan perhatiannya dari kami selagi kami bersiap. 694 00:45:06,250 --> 00:45:08,250 Dan kemudian aku akan membunuh setan... 695 00:45:08,330 --> 00:45:10,490 ...dan selamatkan semuanya di kereta ini. 696 00:45:12,490 --> 00:45:14,970 Hei, di mana kamu bilang kamu melihatnya patung itu? 697 00:45:15,730 --> 00:45:17,170 Mobil pertama, tepat di dalam. 698 00:45:20,970 --> 00:45:24,610 Dan sekarang ada sesuatu yang harus aku lakukan sendiri. 699 00:45:24,690 --> 00:45:25,970 Aku akan menyusulmu. 700 00:45:26,250 --> 00:45:27,210 Anda yakin? 701 00:45:27,930 --> 00:45:29,250 Ya. Berlangsung. 702 00:45:30,530 --> 00:45:31,370 Berlangsung. 703 00:45:31,650 --> 00:45:32,730 Tidak apa-apa. 704 00:45:34,050 --> 00:45:35,690 [pintu terbuka] 705 00:45:38,050 --> 00:45:39,810 [pintu tertutup] 706 00:45:45,650 --> 00:45:48,250 [kereta memekik] 707 00:45:53,490 --> 00:45:54,730 Oke, di mana palkanya? 708 00:45:54,810 --> 00:45:55,770 Di belakang. 709 00:45:59,690 --> 00:46:01,010 Hai teman-teman, eh... 710 00:46:02,890 --> 00:46:03,890 ...kenapa kamu tidak melanjutkan saja? 711 00:46:05,050 --> 00:46:07,570 Saya pikir saya akan membuat saya, eh, pengalihan di sini. 712 00:46:08,690 --> 00:46:10,290 Mungkin aku akan membunuhnya saja sementara aku melakukannya. 713 00:46:15,370 --> 00:46:19,490 [musik sekitar] 714 00:46:22,930 --> 00:46:24,730 [pintu tertutup] 715 00:46:36,730 --> 00:46:39,730 [coretan] 716 00:46:39,890 --> 00:46:40,850 [menghembuskan napas] 717 00:46:49,890 --> 00:46:51,170 [menghembuskan napas] 718 00:46:58,410 --> 00:47:02,770 [musik ambient berlanjut] 719 00:47:22,610 --> 00:47:23,690 Oh. 720 00:47:24,370 --> 00:47:27,450 [musik ambient berlanjut] 721 00:47:38,490 --> 00:47:39,410 Oke. 722 00:47:40,970 --> 00:47:42,930 Mari kita lihat pertunjukan aneh ini di jalan. 723 00:47:45,410 --> 00:47:47,130 Asmodeus. 724 00:47:47,450 --> 00:47:51,210 Asmodeus. 725 00:47:51,450 --> 00:47:56,250 Anda tidak berdaya, pengecut pemborosan ruang. 726 00:47:57,090 --> 00:47:58,250 Kamu pikir kamu sangat tangguh? 727 00:47:58,730 --> 00:47:59,890 [tertawa] 728 00:47:59,970 --> 00:48:03,410 Cucu perempuan saya yang berusia 3 tahun akan memakanmu untuk sarapan... 729 00:48:03,770 --> 00:48:06,210 ...kamu bernapas melalui mulut, 730 00:48:06,490 --> 00:48:09,370 ...ikan kecil berwajah katak! 731 00:48:09,810 --> 00:48:13,250 Kamu lemah, tidak berguna... 732 00:48:14,970 --> 00:48:16,770 harpy bermulut datar! 733 00:48:17,090 --> 00:48:20,890 [musik ambient gelap] 734 00:48:22,970 --> 00:48:24,170 [menghembuskan napas] 735 00:48:30,890 --> 00:48:32,450 [mendengus] 736 00:48:34,370 --> 00:48:36,130 Ya, itu dia. 737 00:48:38,650 --> 00:48:40,610 Ibumu adalah seorang istri ikan... 738 00:48:41,210 --> 00:48:43,570 ...dan ayahmu adalah kumbang kotoran. 739 00:48:45,570 --> 00:48:46,850 Kamu adalah pion... 740 00:48:47,810 --> 00:48:49,090 ...orang bodoh, 741 00:48:49,730 --> 00:48:52,690 ...bukan apa-apa, petugas... 742 00:48:53,210 --> 00:48:56,570 ...eh, pesuruh, bukan siapa-siapa! 743 00:48:59,210 --> 00:49:03,130 [musik ambient gelap berlanjut] 744 00:49:09,610 --> 00:49:10,730 [Asmodeus mengembuskan udara] 745 00:49:12,930 --> 00:49:14,650 [lampu berkedip] 746 00:49:17,170 --> 00:49:20,610 Kamu adalah orang yang sangat membutuhkan... 747 00:49:20,930 --> 00:49:23,210 ...kelaparan emosional! 748 00:49:23,290 --> 00:49:24,170 Eh. 749 00:49:24,610 --> 00:49:28,490 [jendela retak] 750 00:49:47,130 --> 00:49:49,290 [jendela pecah] 751 00:49:49,930 --> 00:49:51,050 [api menderu-deru] 752 00:50:00,290 --> 00:50:03,890 [musik gelap yang menegangkan] 753 00:50:13,450 --> 00:50:14,730 Apakah itu yang terbaik yang kamu punya? 754 00:50:15,050 --> 00:50:17,330 [Asmodeus tertawa] 755 00:50:30,210 --> 00:50:32,970 Tampilkan dirimu, iblis. Tampilkan dirimu! 756 00:50:33,730 --> 00:50:36,970 [musik gelap yang menegangkan berlanjut] 757 00:50:53,250 --> 00:50:56,610 [angin menderu] 758 00:51:08,730 --> 00:51:12,090 Tidak. Oh, tidak, tidak, tidak. 759 00:51:13,610 --> 00:51:16,930 [Asmodeus] Kamu tidak pernah benar-benar melakukannya memahami orang lain... 760 00:51:17,450 --> 00:51:21,490 ...sampai Anda masuk ke dalam kulit mereka dan bergerak di dalamnya. 761 00:51:21,930 --> 00:51:23,570 - [tertawa] - Lepaskan dia. 762 00:51:23,850 --> 00:51:25,050 Pria itu tidak bersalah. 763 00:51:25,930 --> 00:51:28,330 Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah. 764 00:51:29,370 --> 00:51:30,810 Singkirkan perhiasan itu. 765 00:51:31,530 --> 00:51:32,610 Anda bukan pendeta. 766 00:51:32,970 --> 00:51:35,730 aku berdoa pada tuhan kedamaian... 767 00:51:35,850 --> 00:51:37,850 ...untuk menghancurkan Setan di bawah kaki kita. 768 00:51:38,010 --> 00:51:39,690 [tertawa] 769 00:51:40,570 --> 00:51:44,010 Apa pun yang bisa dilakukan Pastor Novak, kamu bisa melakukan yang lebih baik. 770 00:51:44,490 --> 00:51:45,170 Hmm? 771 00:51:45,370 --> 00:51:47,290 Semoga Tuhan memegang kendali dari naga... 772 00:51:47,610 --> 00:51:49,330 ...ular tua yang mana iblis... 773 00:51:49,810 --> 00:51:52,610 ...ikat dia, dan masukkan dia ke dalamnya sebuah jurang maut. 774 00:51:52,970 --> 00:51:56,010 Apakah Anda datang untuk menyelamatkan pelayanmu, saudari? 775 00:51:56,490 --> 00:51:58,370 Aku mengusirmu dari kami. 776 00:51:58,610 --> 00:52:01,050 Siapa pun Anda, Aku mengusirmu. 777 00:52:01,130 --> 00:52:02,610 Anda melupakan diri sendiri. 778 00:52:03,810 --> 00:52:05,770 Kamu adalah orang berdosa, saudari... 779 00:52:06,650 --> 00:52:08,650 ...yang menjadikanmu salah satu dari kami. 780 00:52:09,850 --> 00:52:11,850 Ingat apa yang Anda lakukan tadi malam? 781 00:52:14,330 --> 00:52:17,010 Tuhan memakai orang berdosa dan sama saja. 782 00:52:17,850 --> 00:52:19,410 Kakak... 783 00:52:24,850 --> 00:52:26,090 ...melihat sesuatu yang kamu suka? 784 00:52:27,330 --> 00:52:28,170 Hmm? 785 00:52:28,330 --> 00:52:30,050 [tertawa] 786 00:52:34,250 --> 00:52:35,410 [menghembuskan napas] 787 00:52:36,330 --> 00:52:40,050 Ketika saatnya tiba, bisakah kamu melakukan ini? 788 00:52:42,250 --> 00:52:44,330 [cahaya berkedip-kedip] 789 00:52:47,050 --> 00:52:48,010 Bagus. 790 00:52:48,090 --> 00:52:49,330 Jauh lebih baik. 791 00:52:49,410 --> 00:52:51,210 Menambah suasana. 792 00:52:54,050 --> 00:52:55,930 Um, teman-teman... 793 00:52:56,930 --> 00:52:58,370 ...apa itu? 794 00:53:07,490 --> 00:53:09,090 Dimana sih apakah mereka berasal? 795 00:53:10,810 --> 00:53:11,890 [Vicky] Kunang-kunang? 796 00:53:12,410 --> 00:53:13,610 Di kereta? 797 00:53:14,330 --> 00:53:16,650 Ini sudah melampaui batas normal. 798 00:53:20,330 --> 00:53:22,050 [merengek] 799 00:53:22,610 --> 00:53:23,570 Jangan takut. 800 00:53:24,530 --> 00:53:25,690 Mereka tidak berbahaya. 801 00:53:31,690 --> 00:53:35,330 [bisikan tidak jelas] 802 00:53:54,290 --> 00:53:56,610 Mereka sangat cantik. 803 00:53:59,410 --> 00:54:02,890 Setiap sel di tubuh Anda menangis karena suatu rasa. 804 00:54:04,890 --> 00:54:05,730 Ambillah... 805 00:54:07,010 --> 00:54:09,290 ...dan semua rasa sakitmu pergi. 806 00:54:11,250 --> 00:54:12,170 Tuhan... 807 00:54:12,850 --> 00:54:14,650 Tuhan memerintahkanmu untuk pergi tubuh itu. 808 00:54:16,370 --> 00:54:18,530 Tuhanmu adalah ayah yang absen... 809 00:54:20,330 --> 00:54:21,850 ...sama seperti ayahmu. 810 00:54:28,890 --> 00:54:30,210 Coba saja cicipi... 811 00:54:31,010 --> 00:54:32,210 ...satu rasa... 812 00:54:33,970 --> 00:54:35,330 ...dan aku akan membawanya kepadamu. 813 00:54:36,970 --> 00:54:38,770 Atau jika kamu ingin berhenti berkelahi... 814 00:54:40,490 --> 00:54:42,250 ...Aku bisa membawamu kepadanya. 815 00:54:44,010 --> 00:54:45,370 Apa yang kamu inginkan dariku? 816 00:54:47,650 --> 00:54:50,330 Mengapa kamu di sini? Apa yang kamu inginkan? 817 00:54:52,130 --> 00:54:54,610 Saya di sini untuk mengambil sesuatu itu milikku. 818 00:55:00,850 --> 00:55:02,610 Semua orang di kereta ini... 819 00:55:03,570 --> 00:55:05,450 ...biarkan mereka pergi dan aku tidak akan membunuhmu. 820 00:55:07,130 --> 00:55:09,170 Anda bahkan tidak bisa menabung ayahmu. 821 00:55:10,410 --> 00:55:12,770 Bagaimana Anda berharap untuk menghentikan saya dari membunuh mereka? 822 00:55:16,730 --> 00:55:17,730 Kamu bukan apa-apa. 823 00:55:18,730 --> 00:55:20,850 Dan begitu Anda menghadapi siapa diri Anda sebenarnya... 824 00:55:21,570 --> 00:55:24,130 ...kamu akan menyadarinya dunia ini tidak pernah membutuhkanmu. 825 00:55:26,050 --> 00:55:27,490 Anda tidak akan percaya padanya... 826 00:55:28,770 --> 00:55:31,450 ...tapi kamu harus percaya dalam diri Anda agar ini berhasil. 827 00:55:31,610 --> 00:55:35,130 - [mendesis] - [jeritan] 828 00:55:36,050 --> 00:55:37,250 Di situlah Anda salah. 829 00:55:38,450 --> 00:55:41,650 Karena kamu, aku percaya. 830 00:55:42,090 --> 00:55:44,850 Saya lebih percaya pada diri saya sendiri sekarang daripada yang pernah saya alami. 831 00:55:45,970 --> 00:55:47,770 [jeritan] 832 00:55:48,210 --> 00:55:52,970 Kristus, firman Tuhan yang menjadi manusia, memerintahkanmu untuk meninggalkan tubuh itu! 833 00:55:53,050 --> 00:55:56,730 [batuk] 834 00:55:58,930 --> 00:56:00,170 Hei, saudari. 835 00:56:01,650 --> 00:56:02,730 Anda harus membantu saya. 836 00:56:05,650 --> 00:56:06,530 Itu menyakitkan. 837 00:56:07,330 --> 00:56:11,490 [mendengus] 838 00:56:13,090 --> 00:56:17,530 [mengerang] 839 00:56:22,050 --> 00:56:23,730 Anda akan membayar untuk itu. 840 00:56:24,410 --> 00:56:27,330 [musik yang mengganggu] 841 00:56:48,730 --> 00:56:51,930 [mendengus] 842 00:56:58,130 --> 00:56:59,970 Gadis yang sangat pintar. 843 00:57:11,250 --> 00:57:13,530 [lampu berkedip] 844 00:57:23,650 --> 00:57:25,450 Dalam cerita rakyat Jepang... 845 00:57:26,970 --> 00:57:30,730 ...kunang-kunang melambangkan jiwa orang mati. 846 00:57:31,410 --> 00:57:35,090 [bisikan tidak jelas] 847 00:57:37,690 --> 00:57:39,170 Itu tidak bagus. 848 00:57:41,490 --> 00:57:42,850 [Asmodeus] Anda tidak akan menghentikan kereta ini. 849 00:57:54,570 --> 00:57:57,690 [berteriak] 850 00:58:00,770 --> 00:58:02,050 [mendengus] 851 00:58:09,570 --> 00:58:12,410 [berteriak terus] 852 00:58:20,570 --> 00:58:22,650 [celana] 853 00:58:27,770 --> 00:58:30,130 [musik yang meresahkan] 854 00:58:31,810 --> 00:58:37,170 [Asmodeus berbicara bahasa Latin] 855 00:58:38,010 --> 00:58:40,210 [Asmodeus berbicara bahasa Latin] 856 00:58:43,130 --> 00:58:44,370 [mendengus] 857 00:58:45,930 --> 00:58:48,570 Oh, tandatangani saja ini hal sialan. 858 00:58:56,170 --> 00:58:57,250 [mendengus] 859 00:59:14,690 --> 00:59:19,130 [hancur] 860 00:59:20,690 --> 00:59:21,810 [menghembuskan napas] 861 00:59:27,010 --> 00:59:30,770 [musik yang meresahkan berlanjut] 862 00:59:36,770 --> 00:59:37,610 [mendengus] 863 00:59:40,370 --> 00:59:42,090 Eh. Ayolah, seriuslah. 864 00:59:42,410 --> 00:59:43,410 Apa yang saya lakukan? 865 00:59:44,690 --> 00:59:45,810 Oke. 866 00:59:49,010 --> 00:59:50,810 [Asmodeus] Menurutmu dimana kamu akan pergi? 867 00:59:51,530 --> 00:59:56,850 - [mendengus] - [Asmodeus menggeram] 868 01:00:03,090 --> 01:00:06,770 [celana] 869 01:00:06,850 --> 01:00:08,330 [Asmodeus] Berlututlah di hadapanku. 870 01:00:09,250 --> 01:00:10,090 [mendengus] 871 01:00:10,370 --> 01:00:14,130 [mendengus, berteriak] 872 01:00:25,490 --> 01:00:26,930 Aku tidak percaya padamu! 873 01:00:27,010 --> 01:00:28,610 [Asmodeus] Tapi aku percaya padamu. 874 01:00:28,770 --> 01:00:29,530 Pergilah ke neraka. 875 01:00:29,610 --> 01:00:30,930 [Asmodeus] Menurutmu kamu berada di mana? 876 01:00:31,050 --> 01:00:32,130 [Asmodeus menggeram] 877 01:00:35,490 --> 01:00:36,410 [mendengus] 878 01:00:36,610 --> 01:00:37,850 Ayolah. 879 01:00:41,050 --> 01:00:43,730 [pintu terbuka, tertutup] 880 01:00:43,810 --> 01:00:45,930 Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah Louis menemukan patung itu? 881 01:00:46,010 --> 01:00:47,290 Aku tidak tahu. Saya tidak bisa membuka pintunya. 882 01:00:47,370 --> 01:00:48,210 Baiklah, mari kita coba bersama. 883 01:00:48,370 --> 01:00:49,970 Apa? Tiba-tiba, kamu ingin membantu? 884 01:00:50,250 --> 01:00:51,090 Kakak... 885 01:00:52,010 --> 01:00:55,210 ...Saya telah menjalani kehidupan sendirian dan aku baik-baik saja dengan itu. 886 01:00:55,330 --> 01:00:56,130 Tapi... 887 01:00:58,090 --> 01:01:01,450 Saya tidak tahu, di belakang sana, itu-- eh, apa pun itu, aku... 888 01:01:03,570 --> 01:01:04,770 ...Aku tidak pernah merasa begitu... 889 01:01:05,890 --> 01:01:08,570 ...benar-benar tersesat dan sendirian. 890 01:01:09,490 --> 01:01:12,410 [Asmodeus] Anda ingin bermain, Kakak? Ayo bermain. 891 01:01:12,690 --> 01:01:14,010 Si kecil-- 892 01:01:14,090 --> 01:01:15,410 - Tidak. - [Asmodeus] Dia milikku. 893 01:01:15,450 --> 01:01:17,010 Tidak, kamu akan meninggalkannya sendirian. 894 01:01:17,450 --> 01:01:18,530 Tinggalkan dia sendiri! 895 01:01:19,770 --> 01:01:22,770 [menenggak] 896 01:01:37,570 --> 01:01:42,010 [musik yang meresahkan] 897 01:01:43,890 --> 01:01:44,730 Dimana dia? 898 01:01:46,610 --> 01:01:47,530 [Sofia] Tidak! 899 01:01:47,610 --> 01:01:49,050 Ow ow! 900 01:01:50,370 --> 01:01:51,330 Oh, tidak. 901 01:01:51,410 --> 01:01:53,730 Berhenti, Nancy. Itu menyakitkan. 902 01:01:54,050 --> 01:01:56,210 Anda tidak bisa menghentikan apa yang akan terjadi. 903 01:01:56,290 --> 01:01:57,290 [terengah-engah] 904 01:02:06,530 --> 01:02:08,210 - [Kakak Lu] Apa yang terjadi? - Kami tidak bisa menghentikannya. 905 01:02:08,290 --> 01:02:09,770 Nancy, dia membawa Sofia. 906 01:02:10,970 --> 01:02:12,130 Baiklah, kalau begitu kita temukan dia. 907 01:02:16,050 --> 01:02:18,250 [mendengus] 908 01:02:19,370 --> 01:02:23,330 [celana] 909 01:02:32,250 --> 01:02:33,850 Aku tidak ada hubungannya dengan ini. 910 01:02:33,930 --> 01:02:37,170 [Asmodeus] Yang harus dia lakukan adalah menyerahkan dirinya padaku. 911 01:02:37,610 --> 01:02:38,730 [mendengus] 912 01:02:42,330 --> 01:02:43,370 Persetan denganmu! 913 01:02:43,450 --> 01:02:46,610 [percikan darah] 914 01:02:46,770 --> 01:02:48,570 [terkesiap] 915 01:02:49,970 --> 01:02:53,730 [Sofia menangis] 916 01:02:59,450 --> 01:03:03,130 [mengunyah] 917 01:03:03,210 --> 01:03:05,370 [pintu terbuka, tertutup] 918 01:03:05,450 --> 01:03:09,890 [Sofia terus menangis] 919 01:03:21,170 --> 01:03:22,530 Jangan lakukan ini. 920 01:03:24,010 --> 01:03:25,210 Jangan lakukan itu, Nancy. 921 01:03:25,330 --> 01:03:26,490 Aku tahu kamu ada di dalam. 922 01:03:28,970 --> 01:03:29,850 Lawan! 923 01:03:29,930 --> 01:03:33,530 [menggeram] 924 01:03:37,810 --> 01:03:41,130 [Asmodeus] Sudah kubilang, dia milikku. 925 01:03:41,210 --> 01:03:42,370 Hei, anjing sialan. 926 01:03:42,610 --> 01:03:45,650 - [mendesis] - [jeritan] 927 01:03:45,730 --> 01:03:46,770 Pegang dia. Pegang dia. 928 01:03:46,850 --> 01:03:47,770 Sofia. 929 01:03:47,850 --> 01:03:48,930 Bawa dia ke lantai. 930 01:03:49,010 --> 01:03:52,410 [mendengus] 931 01:03:53,610 --> 01:03:54,410 [berteriak] 932 01:03:54,490 --> 01:03:56,210 Tanda salib yang suci mengelilingi Anda. 933 01:03:56,290 --> 01:03:58,210 Tanda salib yang suci mengelilingi Anda. 934 01:03:58,290 --> 01:04:00,610 Tanda salib yang suci mengelilingi Anda. 935 01:04:00,690 --> 01:04:01,570 Pergilah, iblis. 936 01:04:01,650 --> 01:04:04,610 [jeritan] 937 01:04:15,810 --> 01:04:17,010 Apakah kita mempercayai hal ini? 938 01:04:18,890 --> 01:04:20,410 Mengapa anggur tidak melindunginya? 939 01:04:21,650 --> 01:04:24,530 Dia bersih dan sadar. Dia tidak minum. 940 01:04:24,770 --> 01:04:25,730 Eh... 941 01:04:26,610 --> 01:04:29,970 ...dimana Louis dan patung itu? 942 01:04:31,850 --> 01:04:33,330 Oh sial. 943 01:04:33,690 --> 01:04:37,450 [rintihan] 944 01:04:46,690 --> 01:04:50,410 Saya telah melakukan banyak hal buruk dalam hidupku, saudari. 945 01:04:52,370 --> 01:04:53,730 Apakah kamu memaafkanku? 946 01:04:55,210 --> 01:04:56,250 Semua akan dimaafkan. 947 01:04:56,330 --> 01:04:59,290 [isak tangis] 948 01:04:59,890 --> 01:05:01,210 Dimana patungnya? 949 01:05:04,810 --> 01:05:05,770 Saya memilikinya. Saya memilikinya. 950 01:05:05,850 --> 01:05:08,010 Aku-- tapi aku kehilangannya. 951 01:05:08,090 --> 01:05:10,530 - Oh. - [Louis] Aku-- aku minta maaf. 952 01:05:11,490 --> 01:05:12,930 Tidak apa-apa, istirahat saja. 953 01:05:20,810 --> 01:05:22,410 [Vicky terengah-engah] 954 01:05:24,810 --> 01:05:28,130 [berdoa dalam bahasa Latin] 955 01:05:29,730 --> 01:05:30,770 Seharusnya aku melindunginya. 956 01:05:30,930 --> 01:05:32,770 [Vicky] Tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya. 957 01:05:33,610 --> 01:05:35,810 Saya tidak perlu mengirimnya setelah itu patung itu. 958 01:05:35,930 --> 01:05:38,810 Tapi tidak ada yang memaksa kita semua untuk melakukan apa pun. 959 01:05:38,890 --> 01:05:40,370 Kita semua bersama-sama dalam hal ini. 960 01:05:41,450 --> 01:05:42,770 Ya, tapi kamu tidak seharusnya begitu. 961 01:05:44,650 --> 01:05:46,930 - Tak satu pun dari kalian. - Jangan pakai ini pada dirimu sendiri. 962 01:05:47,530 --> 01:05:48,930 itu mempermainkan kita. 963 01:05:49,010 --> 01:05:50,410 Dia hanya mematikan waktu. 964 01:05:51,090 --> 01:05:52,450 Kita kehabisan waktu. 965 01:05:53,330 --> 01:05:54,850 Kita perlu mendapatkannya kepada penumpang lainnya. 966 01:05:56,330 --> 01:05:57,610 Beritahu semua orang untuk bertahan. 967 01:05:59,130 --> 01:06:03,930 [musik yang mendebarkan diputar] 968 01:06:06,450 --> 01:06:07,610 [pintu tertutup] 969 01:06:07,770 --> 01:06:09,010 Oke, semuanya, dengarkan. 970 01:06:09,090 --> 01:06:10,490 Kami akan membutuhkanmu untuk semua duduk. 971 01:06:10,570 --> 01:06:12,570 [Asmodeus] Aku belum selesai bersamamu, saudari. 972 01:06:12,810 --> 01:06:15,610 Datanglah ke depan kereta, sendirian. 973 01:06:15,810 --> 01:06:17,690 Sudah waktunya untuk menyelesaikan ini. 974 01:06:20,370 --> 01:06:22,090 Anda tahu kurva itu yang saya bicarakan? 975 01:06:22,450 --> 01:06:26,250 Kami berjarak sekitar 10 menit dari sana. 15, maks. 976 01:06:26,330 --> 01:06:28,010 Kita perlu melepaskan diri sekarang. 977 01:06:29,570 --> 01:06:30,330 Oke, semuanya. 978 01:06:30,410 --> 01:06:33,130 Aku ingin kamu mengencangkan sabuk pengaman, karena itu akan menjadi sedikit kasar. 979 01:06:33,290 --> 01:06:34,250 Baiklah? 980 01:06:34,810 --> 01:06:36,850 [sabuk pengaman berbunyi klik] 981 01:06:37,330 --> 01:06:40,050 Seharusnya aku mendengarkanmu, kembali ke sana dengan anggur. 982 01:06:41,690 --> 01:06:44,410 Lain kali, aku akan memastikannya untuk memberkati sebotol jus. 983 01:06:47,090 --> 01:06:48,530 Jaga dia, oke? 984 01:06:49,050 --> 01:06:51,050 Pastikan dia kembali kepada ayahnya dengan selamat. Oke? 985 01:06:52,490 --> 01:06:53,490 Ayahnya? 986 01:06:54,770 --> 01:06:56,970 Ayah Sofia meninggal dua tahun lalu. 987 01:07:00,490 --> 01:07:01,490 Kita harus pergi. 988 01:07:04,970 --> 01:07:06,330 Berjanjilah kamu akan kembali. 989 01:07:06,650 --> 01:07:09,570 Hei, jangan khawatirkan aku. 990 01:07:10,290 --> 01:07:11,970 Tapi aku ingin-- Saya ingin Anda mengetahui sesuatu. 991 01:07:12,810 --> 01:07:15,370 Ayahmu melakukan pekerjaan dengan sangat baik membesarkanmu. 992 01:07:15,730 --> 01:07:20,610 Anda yang paling pintar, terkuat, paling tangguh... 993 01:07:20,690 --> 01:07:22,570 ... gadis kecil yang pernah dilihat dunia ini. 994 01:07:24,170 --> 01:07:25,610 Anda seperti pahlawan super. 995 01:07:26,330 --> 01:07:27,850 [terkekeh] 996 01:07:30,970 --> 01:07:34,210 [menenggak] 997 01:07:34,490 --> 01:07:38,930 [musik yang mendebarkan berlanjut] 998 01:07:40,730 --> 01:07:42,010 Apakah dia akan menjadi lebih lemah sekarang? 999 01:07:42,330 --> 01:07:44,090 Setan itu merusaknya dari dalam ke luar. 1000 01:07:44,170 --> 01:07:45,250 Tubuhnya membusuk. 1001 01:07:46,050 --> 01:07:47,250 Ini adalah kesempatan terbaik kita. 1002 01:07:48,330 --> 01:07:50,610 Begitu aku masuk ke sana, kamu melepaskan. 1003 01:07:51,250 --> 01:07:52,170 Bagaimana denganmu? 1004 01:07:54,610 --> 01:07:55,490 Jangan khawatirkan aku. 1005 01:07:57,010 --> 01:07:58,210 Oke. aku ikut denganmu. 1006 01:07:58,650 --> 01:07:59,610 Tidak. 1007 01:08:00,090 --> 01:08:01,530 Tidak, ini adalah jalan yang harus saya lalui. 1008 01:08:02,970 --> 01:08:05,130 Asmodeus sedang menghancurkan tubuh pria itu... 1009 01:08:05,210 --> 01:08:07,930 ...dan kamu tahu dan aku tahu dia akan membutuhkan tuan rumah baru. 1010 01:08:08,010 --> 01:08:10,290 Jadi, kamu sendiri yang mengatakannya kamu tidak akan meninggalkan kereta ini... 1011 01:08:10,370 --> 01:08:11,330 ...tanpa menyimpan bajingan malang itu. 1012 01:08:11,410 --> 01:08:12,810 Ini adalah tiket sekali jalan untukmu. 1013 01:08:13,890 --> 01:08:15,370 [mendengus] 1014 01:08:15,450 --> 01:08:17,570 Sialan, Suster. Tidak. 1015 01:08:17,650 --> 01:08:20,450 Tidak, tidak, tidak, tidak. Sialan, Suster. 1016 01:08:20,650 --> 01:08:21,610 Sialan. 1017 01:08:21,690 --> 01:08:23,730 Tidak ada cinta yang lebih besar yang dimiliki siapa pun dari ini... 1018 01:08:24,090 --> 01:08:26,210 ... untuk menyerahkan nyawanya untuk teman-temanmu. 1019 01:08:26,290 --> 01:08:28,330 Tidak, tidak, tidak, tidak! Itu harus aku. 1020 01:08:28,410 --> 01:08:29,730 Itu harus aku. 1021 01:08:29,810 --> 01:08:31,410 Tuhan. Yesus. 1022 01:08:31,930 --> 01:08:33,250 Kita hanya punya waktu beberapa menit. 1023 01:08:33,330 --> 01:08:34,290 Pergi, pergi saja. 1024 01:08:34,370 --> 01:08:35,850 Aku mencoba menariknya Wonder Woman keluar dari sana. 1025 01:08:37,610 --> 01:08:38,570 Hai. 1026 01:08:40,490 --> 01:08:41,890 Cobalah untuk tidak mati. 1027 01:08:42,850 --> 01:08:44,530 Ya. Oke. 1028 01:08:49,090 --> 01:08:51,090 Oh, kamu pasti bercanda. 1029 01:08:51,250 --> 01:08:53,130 [mendengus] 1030 01:09:02,170 --> 01:09:06,530 [musik yang meresahkan] 1031 01:09:15,970 --> 01:09:17,410 Aku tahu rasa sakit apa itu kamu masuk. 1032 01:09:19,090 --> 01:09:21,210 Aku bisa merasakannya bergulir kulitmu. 1033 01:09:22,610 --> 01:09:25,250 Membantu. Bantu aku. 1034 01:09:33,170 --> 01:09:36,970 [Gabriel terbatuk] 1035 01:09:43,090 --> 01:09:44,890 Aku hanya ingin pulang. 1036 01:09:48,850 --> 01:09:50,170 Aku hanya ingin pulang. 1037 01:09:51,770 --> 01:09:52,930 Tolong, Suster. 1038 01:09:54,690 --> 01:09:56,290 Hanya kamu yang bisa menyelamatkanku. 1039 01:09:59,090 --> 01:10:00,250 Silakan. 1040 01:10:03,770 --> 01:10:07,530 Sofia bilang aku harus melepaskannya katup udara di mobil berikutnya. 1041 01:10:10,730 --> 01:10:11,730 Anda mengerti? 1042 01:10:13,290 --> 01:10:14,290 Ya. 1043 01:10:16,290 --> 01:10:17,730 Pastikan kamu kembali. 1044 01:10:20,370 --> 01:10:21,970 Hei, kamu adalah hidupku. 1045 01:10:24,210 --> 01:10:25,930 Aku mencintaimu. 1046 01:10:26,970 --> 01:10:31,770 [musik rendah dan tidak menyenangkan] 1047 01:10:37,490 --> 01:10:39,370 Itu sangat melelahkan ke hatimu. 1048 01:10:39,450 --> 01:10:41,930 [tertawa] 1049 01:10:42,850 --> 01:10:43,730 Jadikan itu berarti. 1050 01:10:48,610 --> 01:10:49,570 saya siap. 1051 01:11:00,450 --> 01:11:02,250 [Gabriel] Hanya kamu yang bisa menyelamatkanku. 1052 01:11:06,530 --> 01:11:07,730 Silakan. 1053 01:11:14,050 --> 01:11:14,970 Jalang. 1054 01:11:15,050 --> 01:11:17,650 [mendengus] 1055 01:11:19,090 --> 01:11:22,010 Ayahmu adalah seorang penipu dan begitu juga kamu. 1056 01:11:22,410 --> 01:11:24,650 Aku akan menyelamatkan setiap jiwa di kereta ini. 1057 01:11:24,730 --> 01:11:28,970 - [angin menderu] - [terengah-engah] 1058 01:11:29,050 --> 01:11:33,010 [mendengus] 1059 01:11:38,450 --> 01:11:42,730 [terengah-engah, mendengus] 1060 01:11:57,730 --> 01:11:59,130 [mendengus] 1061 01:12:01,090 --> 01:12:02,450 Pasti ada kuncinya. 1062 01:12:06,530 --> 01:12:08,450 Oh. 1063 01:12:14,530 --> 01:12:15,890 Terima kasih. 1064 01:12:15,970 --> 01:12:19,970 - [mendengus] - [mendengus] 1065 01:12:21,290 --> 01:12:24,130 Anda harus menerima Tuhan dan Juruselamat. 1066 01:12:26,330 --> 01:12:29,290 Saat asap diusir, mereka didorong. 1067 01:12:29,330 --> 01:12:32,930 Seperti lilin yang meleleh sebelum dibakar, orang jahat binasa... 1068 01:12:33,010 --> 01:12:34,570 ...di hadapan Tuhan. 1069 01:12:34,890 --> 01:12:36,250 Dosa-dosamu akan menenggelamkanmu. 1070 01:12:36,330 --> 01:12:38,530 Kami mengusirmu dari kami, Asmodeus. 1071 01:12:40,050 --> 01:12:44,290 Tuhan, Bapamu, memerintahkanmu. Tuhan, Putramu, memerintahkanmu. 1072 01:12:44,370 --> 01:12:47,010 Tuhan, Roh Kudus, memerintahkanmu. 1073 01:12:47,090 --> 01:12:51,650 Kristus, firman Tuhan yang menciptakan daging, memerintahkanmu untuk melepaskan tubuh itu. 1074 01:12:54,130 --> 01:12:57,330 Pergilah, Asmodeus, raja iblis. 1075 01:12:57,690 --> 01:12:58,490 Pergilah. 1076 01:12:58,610 --> 01:13:02,210 Saya membawa seluruh peradaban berlutut. 1077 01:13:02,650 --> 01:13:04,370 Tunduk di hadapanku. 1078 01:13:04,450 --> 01:13:05,930 Aku hanya tunduk pada Tuhan. 1079 01:13:06,010 --> 01:13:08,090 Saya adalah Tuhan. 1080 01:13:08,410 --> 01:13:11,090 Jiwamu adalah milikku, jalang. 1081 01:13:13,850 --> 01:13:14,930 [mendengus] 1082 01:13:16,770 --> 01:13:20,610 [mendengus] 1083 01:13:22,970 --> 01:13:24,970 [suara mendesing] 1084 01:13:25,730 --> 01:13:28,210 Persetan ya! Ayo pergi! 1085 01:13:28,290 --> 01:13:29,570 [tidak jelas] ... sayang. 1086 01:13:29,650 --> 01:13:33,010 [tertawa, mengerang] 1087 01:13:38,930 --> 01:13:42,530 [batuk] 1088 01:13:45,250 --> 01:13:46,770 [mendengus] 1089 01:13:58,810 --> 01:13:59,730 Apa yang kamu lakukan? 1090 01:14:02,650 --> 01:14:03,650 Anda harus pergi. 1091 01:14:04,650 --> 01:14:05,530 Sekarang. 1092 01:14:06,210 --> 01:14:07,170 Bawa dia. 1093 01:14:07,810 --> 01:14:09,530 [berteriak] 1094 01:14:09,890 --> 01:14:12,210 Saya tidak tahu berapa lama lagi Aku bisa menahannya. 1095 01:14:12,490 --> 01:14:13,890 Ini bukan bebanmu. 1096 01:14:16,690 --> 01:14:18,730 Oh, oh, saudari... 1097 01:14:18,810 --> 01:14:22,210 Oh, oh, aku a-- a-- pilek... 1098 01:14:22,290 --> 01:14:24,410 ...takut, bajingan egois. 1099 01:14:24,490 --> 01:14:26,690 Ah! 1100 01:14:27,610 --> 01:14:29,450 Aku sangat lelah sendirian. 1101 01:14:30,650 --> 01:14:33,970 Dan-- dan saat ini, Aku-- Aku-- Aku-- Aku perlu melakukan sesuatu... 1102 01:14:35,050 --> 01:14:37,170 ...tanpa pamrih dan baik. 1103 01:14:38,290 --> 01:14:39,730 [mendengus] 1104 01:14:40,330 --> 01:14:41,250 Mengapa? 1105 01:14:42,090 --> 01:14:43,330 Mengapa Anda melakukan ini? 1106 01:14:46,210 --> 01:14:47,130 Anakku... 1107 01:14:49,090 --> 01:14:51,890 ...bahkan tidak mengizinkanku melihat anak-anaknya. 1108 01:14:53,210 --> 01:14:54,410 Aku belum pernah menyapa mereka. 1109 01:14:57,570 --> 01:14:59,570 Tolong, berikan itu padanya. 1110 01:15:00,490 --> 01:15:02,330 Dan-- dan jika aku membantu-- 1111 01:15:02,410 --> 01:15:05,010 Dan jika saya berhasil membantu-- membantu-- tolong-- bantu selamatkan hari ini... 1112 01:15:05,090 --> 01:15:07,490 ...membantu menyelamatkan-- membantu menyelamatkan hari ini... 1113 01:15:07,570 --> 01:15:09,810 ...oh, katakan saja padanya apa yang kulakukan. 1114 01:15:10,370 --> 01:15:11,170 Pergi pergi. 1115 01:15:11,250 --> 01:15:12,050 Cari yang lain. 1116 01:15:12,130 --> 01:15:13,610 Aku akan menahannya selama itu semampu saya. 1117 01:15:14,050 --> 01:15:15,290 Carilah Vicky. 1118 01:15:15,370 --> 01:15:17,010 Anda harus pergi. 1119 01:15:17,410 --> 01:15:18,730 Pergi saja! 1120 01:15:18,970 --> 01:15:21,050 [menggeram] 1121 01:15:22,490 --> 01:15:25,650 Ooh, ooh. 1122 01:15:28,930 --> 01:15:29,730 Daud. 1123 01:15:29,810 --> 01:15:31,090 saya baik-baik saja. Lakukan itu. 1124 01:15:31,290 --> 01:15:31,970 [Vicky] Tidak. 1125 01:15:32,050 --> 01:15:33,210 [Daud] Kami memotongnya terlalu dekat. 1126 01:15:33,290 --> 01:15:34,410 Belum. 1127 01:15:35,530 --> 01:15:36,690 Saya percaya padanya. 1128 01:15:37,650 --> 01:15:38,570 [Gabriel] Halo? 1129 01:15:38,650 --> 01:15:39,730 Wah, wah, wah, wah. 1130 01:15:39,810 --> 01:15:42,050 Aku baik-baik saja. Biarawati itu membebaskanku. 1131 01:15:42,530 --> 01:15:43,610 Di mana mereka? 1132 01:15:44,090 --> 01:15:45,490 [Jibril] Mereka tidak akan kembali. 1133 01:15:46,330 --> 01:15:47,690 Dia berkata untuk memberitahumu bahwa... 1134 01:15:49,850 --> 01:15:51,210 ...bahwa kamu harus melakukannya. 1135 01:15:53,090 --> 01:15:57,490 [Asmodeus menggeram] 1136 01:16:01,130 --> 01:16:05,810 [musik gelap diputar] 1137 01:16:07,170 --> 01:16:09,690 Aku tidak akan membiarkanmu melepaskan diri kereta. 1138 01:16:10,370 --> 01:16:14,530 Di akhir baris, seluruh jiwamu akan menjadi milikku. 1139 01:16:15,850 --> 01:16:19,210 Selama aku berada di antara mereka dan kamu, mereka terlindungi. 1140 01:16:20,090 --> 01:16:22,050 [menenggak] 1141 01:16:30,930 --> 01:16:32,290 [menjerit] 1142 01:16:40,090 --> 01:16:41,690 Ini selalu terjadi tiket sekali jalan. 1143 01:16:45,970 --> 01:16:47,370 [menggeram] 1144 01:16:50,370 --> 01:16:51,290 [terkesiap] 1145 01:16:51,370 --> 01:16:55,650 [mengambil napas dalam-dalam] 1146 01:17:05,810 --> 01:17:07,650 [penumpang bersorak dan tertawa] 1147 01:17:10,570 --> 01:17:12,730 [obrolan tidak jelas] 1148 01:17:22,010 --> 01:17:25,010 [obrolan tidak jelas berlanjut] 1149 01:17:26,330 --> 01:17:28,370 [musik berkembang dengan buruk] 1150 01:17:38,370 --> 01:17:41,490 [isak tangis] 1151 01:17:49,610 --> 01:17:50,610 Ayah? 1152 01:17:51,250 --> 01:17:52,410 Sayang, aku minta maaf. 1153 01:17:56,050 --> 01:17:56,930 Apa yang telah terjadi? 1154 01:17:57,530 --> 01:17:59,730 Asmodeus sangat kuat, Saya tidak bisa melawannya. 1155 01:18:00,450 --> 01:18:02,850 Aku mencoba menang untukmu, sayang, tapi dia menguasaiku. 1156 01:18:06,490 --> 01:18:07,650 Dia membuatku membunuh. 1157 01:18:08,850 --> 01:18:11,730 Aku membunuh setiap kardinal yang berdiri di antara saya dan Paus. 1158 01:18:14,130 --> 01:18:16,010 Tapi Pastor Novak datang dan menghentikanku. 1159 01:18:17,930 --> 01:18:19,690 Saya adalah orang luar dan aku telah mengecewakannya. 1160 01:18:20,930 --> 01:18:22,370 Dia menyelamatkanku dari diriku sendiri. 1161 01:18:25,170 --> 01:18:26,490 Kenapa dia sangat menginginkanku? 1162 01:18:27,690 --> 01:18:29,650 Hari itu Anda berkunjung saat aku melepaskan diri dari cengkeramannya... 1163 01:18:29,730 --> 01:18:30,770 ...dan menyentuhmu... 1164 01:18:31,730 --> 01:18:33,170 ...sepotong kekuatannya memasuki kamu. 1165 01:18:34,530 --> 01:18:36,730 Dan dia tahu itu akan membuatmu lebih kuat dan memberimu kekuatan... 1166 01:18:36,890 --> 01:18:39,330 ...memberimu kemampuan untuk masuk di antara keduanya, seperti di sini. 1167 01:18:40,170 --> 01:18:42,450 Dan saya tahu pada saat itu itu selama aku hidup... 1168 01:18:42,730 --> 01:18:44,170 ...dia akan dapat menemukanmu. 1169 01:18:47,890 --> 01:18:49,970 Aku bersumpah, aku tidak pernah menyangka hal itu akan terjadi merusakmu juga. 1170 01:18:52,690 --> 01:18:54,010 Aku minta maaf, ayah. 1171 01:18:55,650 --> 01:18:57,570 Semua yang ingin saya lakukan telah membuatmu bangga. 1172 01:18:58,490 --> 01:18:59,930 Tuhan berbicara melalui Anda. 1173 01:19:01,410 --> 01:19:02,450 Ini belum berakhir. 1174 01:19:04,530 --> 01:19:05,450 Sekarang... 1175 01:19:07,570 --> 01:19:08,290 ...bangun. 1176 01:19:18,490 --> 01:19:21,010 [tulang berderit] 1177 01:19:21,250 --> 01:19:24,490 Apa yang kita punya di sini? Malaikat pembalas dendam? 1178 01:19:25,370 --> 01:19:27,530 Kamu pikir roh ayahmu itu akan melindungimu? 1179 01:19:27,730 --> 01:19:28,810 Tidak, brengsek. 1180 01:19:30,090 --> 01:19:31,650 Saya memiliki semua kekuatan yang saya perlukan. 1181 01:19:31,730 --> 01:19:33,730 [mendengus] 1182 01:19:34,810 --> 01:19:37,970 [Asmodeus terkekeh] 1183 01:19:38,730 --> 01:19:40,050 Ini akan menyenangkan. 1184 01:19:42,450 --> 01:19:43,570 [kaca pecah] 1185 01:19:43,650 --> 01:19:46,290 [mendengus] 1186 01:19:46,370 --> 01:19:49,570 [Asmodeus] Inilah akhirnya untukmu, jalang. 1187 01:19:49,890 --> 01:19:51,210 Anda tahu ini. 1188 01:19:51,690 --> 01:19:52,730 Oh. 1189 01:19:54,530 --> 01:19:57,050 Betapa aku telah menunggu hal ini. 1190 01:19:57,730 --> 01:19:59,730 Saat ketika saya makan jiwamu dan dapatkan kembali... 1191 01:19:59,810 --> 01:20:02,130 ...apa yang menjadi hakku! 1192 01:20:02,530 --> 01:20:05,490 [musik merenung gelap diputar] 1193 01:20:09,930 --> 01:20:12,410 [mendengus] 1194 01:20:15,130 --> 01:20:16,370 [percikan darah] 1195 01:20:16,450 --> 01:20:20,170 [mengerang] 1196 01:20:20,250 --> 01:20:21,530 Anda tidak bisa menghentikan saya. 1197 01:20:21,730 --> 01:20:24,770 Kamu menyedihkan dan lemah, seperti ayahmu. 1198 01:20:25,410 --> 01:20:27,650 [mendengus] 1199 01:20:31,530 --> 01:20:32,490 Ya ampun. 1200 01:20:33,930 --> 01:20:34,930 Lihat apa yang telah kamu lakukan. 1201 01:20:35,010 --> 01:20:36,210 [tertawa] 1202 01:20:40,250 --> 01:20:41,770 Anda hanya membunuh Edwin. 1203 01:20:42,050 --> 01:20:43,050 [tertawa] 1204 01:20:43,450 --> 01:20:44,370 Salah. 1205 01:20:52,170 --> 01:20:55,050 Pertama, ekornya. 1206 01:20:55,330 --> 01:20:58,610 Apakah kamu belum belajar apa pun? 1207 01:21:04,490 --> 01:21:05,530 Dan kemudian kepalanya. 1208 01:21:05,690 --> 01:21:07,370 Bagaimana dengan jiwa? 1209 01:21:10,690 --> 01:21:12,730 Jiwa adalah milik Tuhan ketika itu mati. 1210 01:21:13,530 --> 01:21:14,730 Aku mengusirmu, iblis! 1211 01:21:14,810 --> 01:21:17,570 [berteriak] 1212 01:21:28,890 --> 01:21:31,490 [mengerang] 1213 01:21:31,970 --> 01:21:34,690 [musik menakutkan] 1214 01:21:49,210 --> 01:21:52,010 [celana] 1215 01:22:05,410 --> 01:22:07,010 [Roman] Sepotong kekuatannya memasuki kamu. 1216 01:22:09,050 --> 01:22:11,250 Dan dia tahu itu akan membuatmu lebih kuat dan memberimu kekuatan... 1217 01:22:13,210 --> 01:22:15,650 ...memberimu kemampuan untuk masuk di antara keduanya, seperti di sini. 1218 01:22:15,970 --> 01:22:19,050 [kereta menenggak] 1219 01:22:43,690 --> 01:22:45,210 [ledakan] 1220 01:22:51,250 --> 01:22:53,290 [musik berkembang dengan buruk] 1221 01:23:00,090 --> 01:23:02,170 [langkah kaki mencapai] 1222 01:23:03,570 --> 01:23:05,290 [berderit] 1223 01:23:06,130 --> 01:23:09,370 [musik sekitar diputar] 1224 01:23:29,090 --> 01:23:30,970 Masih belum tahu bagaimana kamu bertahan. 1225 01:23:32,610 --> 01:23:34,050 Lompatan yang beruntung, kurasa. 1226 01:23:47,010 --> 01:23:47,970 Saya akan segera kembali. 1227 01:23:57,730 --> 01:23:59,130 Saya berada di kereta bersama Edwin. 1228 01:24:02,290 --> 01:24:03,450 Dia memintaku untuk memberimu ini. 1229 01:24:06,850 --> 01:24:07,970 Dia menyelamatkan kita, kamu tahu? 1230 01:24:09,610 --> 01:24:10,370 kita semua. 1231 01:24:10,650 --> 01:24:12,850 [musik ambient berlanjut] 1232 01:24:44,850 --> 01:24:47,970 [langkah kaki] 1233 01:24:57,330 --> 01:24:58,250 [pintu berderit] 1234 01:24:59,810 --> 01:25:02,570 [pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 1235 01:25:36,170 --> 01:25:39,090 Terima kasih sudah datang, eh, pemberitahuan yang begitu singkat. 1236 01:25:41,050 --> 01:25:43,490 Tidak setiap hari kamu seperti itu diundang untuk bertemu Yang Mulia. 1237 01:25:45,530 --> 01:25:48,250 Saya melakukan perjalanan jauh untuk privasi ekstrem. 1238 01:25:49,850 --> 01:25:53,050 Anda tidak memakainya pakaian tradisionalmu, Suster. 1239 01:25:54,130 --> 01:25:55,650 Anda juga tidak, Bapa Suci. 1240 01:25:57,890 --> 01:26:01,450 Apakah menurut Anda saya seorang Paus siapa yang melanggar tradisi? 1241 01:26:02,690 --> 01:26:04,610 Bagi seorang Katolik, ya. 1242 01:26:08,450 --> 01:26:11,890 Saya telah diberitahu tentang urusan Anda dengan Asmodeus. 1243 01:26:12,890 --> 01:26:15,370 Saya mungkin tidak setuju dengan metodemu... 1244 01:26:15,450 --> 01:26:16,930 ...tapi kamu sudah menyelesaikan pekerjaannya. 1245 01:26:17,530 --> 01:26:18,490 Kerja bagus. 1246 01:26:19,610 --> 01:26:20,810 Terima kasih, Bapa Suci. 1247 01:26:22,490 --> 01:26:25,650 Pastor Novak menegaskan file tersegel... 1248 01:26:25,730 --> 01:26:28,730 ...itu hanya untuk dibuka ketika dia meninggal. 1249 01:26:29,850 --> 01:26:34,250 Di dalamnya, dia membagikan sejarahmu, keduanya bagus... 1250 01:26:35,410 --> 01:26:36,650 ...dan yang tidak begitu bagus... 1251 01:26:37,290 --> 01:26:41,570 ...bersama dengan beberapa dunia lain wahyu yang mungkin... 1252 01:26:41,650 --> 01:26:44,250 ...dianggap cukup mengejutkan. 1253 01:26:45,890 --> 01:26:49,650 Keyakinan saya adalah kekuatan ini kamu telah diberikan... 1254 01:26:50,770 --> 01:26:53,010 ...adalah caramu menyelamatkan dirimu sendiri di kereta. 1255 01:26:55,130 --> 01:26:57,130 [Saudari Lu] Maksudmu adalah kutukan iblis. 1256 01:26:58,850 --> 01:27:01,130 Dan saya berasumsi Anda akan melakukannya mengucilkan saya. 1257 01:27:02,330 --> 01:27:03,490 [Paus] Justru sebaliknya. 1258 01:27:04,890 --> 01:27:06,970 Asmodeus mungkin iblis... 1259 01:27:08,570 --> 01:27:10,290 ...tapi dia pernah menjadi malaikat. 1260 01:27:11,770 --> 01:27:15,930 Tuhan kita di Surga memang bekerja dengan cara yang misterius. 1261 01:27:18,250 --> 01:27:19,330 Lalu apa yang terjadi padaku? 1262 01:27:21,410 --> 01:27:25,610 Saya ingin mengundang Anda untuk bergabung dengan peringkat tertinggi... 1263 01:27:25,650 --> 01:27:27,650 ...pengusir setan kita. 1264 01:27:28,290 --> 01:27:30,650 aku s-- aku minta maaf. Datang lagi? 1265 01:27:30,730 --> 01:27:32,770 Anda memiliki kemampuan... 1266 01:27:34,250 --> 01:27:35,090 ...hadiah... 1267 01:27:35,610 --> 01:27:37,130 ...jika saya boleh menggunakan kata itu... 1268 01:27:38,050 --> 01:27:40,650 ... itu bisa berhasil kamu luar biasa... 1269 01:27:41,010 --> 01:27:43,650 ...dalam pertempuran kita melawan agen Lucifer. 1270 01:27:44,610 --> 01:27:48,530 Tapi peran pengusir setan diperuntukkan bagi para imam. 1271 01:27:50,250 --> 01:27:53,530 Hal ini jelas bagi saya bahwa Bapa kita di Surga... 1272 01:27:54,090 --> 01:27:56,050 ...telah meluncurkan rencana baru. 1273 01:27:56,210 --> 01:27:57,690 [langkah kaki mendekat] 1274 01:27:57,770 --> 01:27:59,130 Bolehkah aku memikirkannya lagi? 1275 01:28:01,370 --> 01:28:02,290 [Paus] Tidak. 1276 01:28:03,290 --> 01:28:05,450 Saya membutuhkan jawaban Anda lima menit yang lalu. 1277 01:28:05,770 --> 01:28:08,050 Ada suatu masalah sangat penting... 1278 01:28:08,410 --> 01:28:11,850 ... itu perlu keahlian khusus Anda. 1279 01:28:13,210 --> 01:28:15,610 Aku tidak akan berbohong. Saya mengharapkan orang lain. 1280 01:28:16,730 --> 01:28:18,570 Berbahagialah mereka yang tidak memilikinya harapan... 1281 01:28:18,650 --> 01:28:20,330 ... karena tidak pernah ada kekecewaan. 1282 01:28:21,570 --> 01:28:22,930 Saya tidak tahu bagaimana menganggap enteng hal ini... 1283 01:28:23,010 --> 01:28:25,250 ....tapi ini masalah keamanan nasional. 1284 01:28:26,610 --> 01:28:29,210 Nasib keseluruhan dunia yang terkutuk... 1285 01:28:29,370 --> 01:28:31,010 ...akan ditempatkan di tanganmu, Kakak. 1286 01:28:32,810 --> 01:28:34,650 Apakah Anda siap untuk apa pun terjadi setelah hari ini? 1287 01:28:35,530 --> 01:28:36,330 Apakah kamu? 1288 01:28:38,570 --> 01:28:40,410 [Nyonya sekretaris] Agen-agen ini akan mengantar kita ke sana. 1289 01:28:40,490 --> 01:28:41,930 Saya akan memberi pengarahan kepada Anda mengenai penerbangan tersebut. 1290 01:28:42,530 --> 01:28:44,370 Begitu Anda memasuki rumah, kamu akan sendirian. 1291 01:28:49,010 --> 01:28:50,410 Kami berangkat dalam waktu satu jam. 1292 01:28:54,850 --> 01:28:55,890 Nyonya Sekretaris... 1293 01:28:57,170 --> 01:28:58,850 ...ini bisa terjadi dengan salah satu dari dua cara. 1294 01:28:59,530 --> 01:29:00,690 Seberapa jauh kamu ingin aku pergi? 1295 01:29:04,010 --> 01:29:06,210 Dia adalah Presiden Amerika Serikat. 1296 01:29:06,610 --> 01:29:09,010 Pergi sejauh yang Anda harus untuk melindungi kita semua. 1297 01:29:09,770 --> 01:29:13,170 [musik kemenangan diputar] 1298 01:29:19,850 --> 01:29:25,450 [musik berkembang dengan buruk] 1299 01:30:23,810 --> 01:30:26,490 [musik elektronik diputar] 1300 01:31:16,730 --> 01:31:19,770 [musik elektronik berlanjut] 1301 01:32:12,930 --> 01:32:15,090 [musik memudar dengan gelisah]