1 00:00:10,890 --> 00:00:14,730 [glazba zlokobno raste] 2 00:00:28,410 --> 00:00:33,210 [napeta glazba svira] 3 00:00:49,010 --> 00:00:49,970 tata? 4 00:01:00,530 --> 00:01:01,490 Tata? 5 00:01:09,330 --> 00:01:12,490 [vrana maše krilima] 6 00:01:14,650 --> 00:01:17,090 [vrana gače] 7 00:01:23,410 --> 00:01:25,210 [prigušen govor] 8 00:01:28,650 --> 00:01:32,450 [vrišti, hlače] 9 00:01:37,090 --> 00:01:41,890 [svira zlokobna glazba] 10 00:02:11,650 --> 00:02:16,450 [svira zamišljena glazba] 11 00:02:27,290 --> 00:02:31,570 [sat zvoni] 12 00:02:31,650 --> 00:02:32,770 sranje 13 00:02:34,210 --> 00:02:39,010 [svira anđeoski vokal] 14 00:03:09,010 --> 00:03:10,090 [vrata škripe] 15 00:03:12,130 --> 00:03:15,570 [cvrkut ptica] 16 00:03:18,490 --> 00:03:20,850 [vrane gaču] 17 00:03:20,930 --> 00:03:22,130 [vrata se otvaraju, škripa] 18 00:03:24,170 --> 00:03:25,210 [vrata se zatvaraju] 19 00:03:27,050 --> 00:03:28,170 [gunđa] 20 00:03:33,370 --> 00:03:34,210 [Mireille] Čekaj. 21 00:03:34,770 --> 00:03:37,490 Skoro sam ti zaboravio dati nešto. 22 00:03:39,490 --> 00:03:43,010 Kao budući Indiana Jones, cijenit ćeš ovo. 23 00:03:44,850 --> 00:03:45,690 br. 24 00:03:46,090 --> 00:03:47,930 Želim da ga otvoriš u vlaku. 25 00:03:48,890 --> 00:03:53,330 I uh, kada to učiniš, misliti na moi. 26 00:03:53,650 --> 00:03:54,530 Da. 27 00:03:59,890 --> 00:04:00,730 Dođi sa mnom. 28 00:04:01,650 --> 00:04:03,050 Jedva me poznaješ. 29 00:04:04,690 --> 00:04:06,170 Ovdje sam otprilike tjedan dana. 30 00:04:07,010 --> 00:04:08,090 Kao da živim ovdje. 31 00:04:10,210 --> 00:04:11,610 Moram raditi. 32 00:04:12,050 --> 00:04:16,050 Nisam svjetski putnik kopajući po antikvitetima poput tebe. 33 00:04:20,050 --> 00:04:21,250 Želim da pođeš sa mnom. 34 00:04:22,210 --> 00:04:23,490 Moje mjesto je ovdje. 35 00:04:24,370 --> 00:04:28,050 Ali ja ću te čekati. 36 00:04:31,730 --> 00:04:35,730 [jeziva glazba] 37 00:04:48,170 --> 00:04:49,570 [najavljivač] Pažnja putnicima... 38 00:04:49,650 --> 00:04:51,050 ...ako vidite bez nadzora... 39 00:04:56,650 --> 00:04:57,690 [čovjek 1] Dobar dan, sestro. 40 00:05:00,130 --> 00:05:04,730 Bilo je vrijeme kad sam u tebe polagao velike nade. 41 00:05:06,690 --> 00:05:08,530 Najsjajniji svih mojih učenika. 42 00:05:10,690 --> 00:05:13,450 Nažalost, postaješ moje najveće razočarenje. 43 00:05:14,250 --> 00:05:15,330 Žao mi je, oče. 44 00:05:15,450 --> 00:05:16,810 Bio sam u restoranu a konobar je bio... 45 00:05:16,890 --> 00:05:19,530 Ne znaš ni dobro lagati. 46 00:05:19,610 --> 00:05:20,530 [najavljivač] Zadnji poziv za noćenje... 47 00:05:20,610 --> 00:05:22,010 ...idem iz Montreala u New York City. 48 00:05:22,090 --> 00:05:24,010 Molim vas zauzmite svoja mjesta. Svi ukrcani. 49 00:05:24,410 --> 00:05:25,570 Sad sjedni. 50 00:05:26,530 --> 00:05:27,690 Blokirate prolaz. 51 00:05:28,810 --> 00:05:31,890 [glazba zlokobno raste] 52 00:05:33,250 --> 00:05:35,050 Evo, dopustite mi da vam pomognem s tim. 53 00:05:35,130 --> 00:05:37,370 - Hvala. - Da. Upravo tamo. 54 00:05:37,930 --> 00:05:39,770 Ti si božji dar. 55 00:05:40,690 --> 00:05:44,250 I ovo donosi neke bodove za mene s velikim tipom? 56 00:05:44,610 --> 00:05:45,690 Nadajmo se. 57 00:05:47,090 --> 00:05:49,930 Plava časna sestra. Je li to božanstveno ili... 58 00:05:50,450 --> 00:05:51,490 Pa božanstveno je. 59 00:05:53,850 --> 00:05:54,810 Uživajte u svom putovanju. 60 00:05:56,130 --> 00:05:59,490 [napeta glazba] 61 00:06:30,970 --> 00:06:34,850 [napeta glazba se nastavlja] 62 00:06:54,370 --> 00:06:57,610 Prepoznajem cestarinu onoga što radimo. 63 00:06:59,730 --> 00:07:01,250 Mi smo pobožni, oče... 64 00:07:01,650 --> 00:07:02,930 ...to je ono što mi radimo. 65 00:07:04,090 --> 00:07:06,930 Mi činimo razliku. 66 00:07:09,890 --> 00:07:12,690 Što stvarno misliš je da ja činim razliku... 67 00:07:13,090 --> 00:07:15,930 ... dok sjediš pored podređen onome što osjećaš... 68 00:07:15,970 --> 00:07:17,370 ...su moji hirovi. 69 00:07:17,730 --> 00:07:21,450 Ja uzimam svu slavu dok ti osjećati se kao proslavljeni pomoćnik. 70 00:07:22,050 --> 00:07:23,530 Jer to sam ja. 71 00:07:25,650 --> 00:07:27,130 Crkva kaže da... 72 00:07:27,370 --> 00:07:29,130 - ...samo svećenik... - Samo muškarci. 73 00:07:29,930 --> 00:07:31,010 I to je sranje. 74 00:07:31,690 --> 00:07:34,850 Dosta s vašim nepoštovanjem. Zaslužujem bolje. 75 00:07:36,730 --> 00:07:38,890 Brinuo sam se za tebe budući da si bila djevojčica. 76 00:07:39,490 --> 00:07:42,490 Uvjerio sam se da crkva zadovoljio sve vaše potrebe. 77 00:07:45,530 --> 00:07:47,010 Oboje znamo da to nije to. 78 00:07:49,570 --> 00:07:52,090 Jedina stvar Oduvijek sam želio za tebe... 79 00:07:52,850 --> 00:07:54,090 ...je za vas da volite sebe. 80 00:07:57,090 --> 00:07:59,690 Kako da volim sebe kad me nije mogao ni voljeti? 81 00:08:00,650 --> 00:08:01,770 Tvoj te je otac volio. 82 00:08:01,890 --> 00:08:03,770 Moj se otac ubio. 83 00:08:03,970 --> 00:08:05,090 Ostavio me samu. 84 00:08:05,170 --> 00:08:06,450 Nema više ovoga. 85 00:08:06,530 --> 00:08:07,690 Kada ćete razgovarati o tome? 86 00:08:07,770 --> 00:08:10,690 Ovo nije vrijeme niti mjesto. 87 00:08:10,730 --> 00:08:11,690 [uzdahne] 88 00:08:14,770 --> 00:08:15,730 izvješće. 89 00:08:17,730 --> 00:08:19,170 Još nije gotovo. 90 00:08:25,450 --> 00:08:27,050 Pa, završi to. 91 00:08:34,490 --> 00:08:36,290 Dječak, djeluje strašno. 92 00:08:38,170 --> 00:08:39,930 Da, može biti lijep zastrašujuće. 93 00:08:41,530 --> 00:08:42,770 Idete li u New York? 94 00:08:43,650 --> 00:08:45,930 Da, a onda u Rim. 95 00:08:46,810 --> 00:08:48,890 Vidim svakakve ljude kad posjetim tatu. 96 00:08:50,650 --> 00:08:52,130 Već ste putovali? 97 00:08:52,370 --> 00:08:53,690 Najmanje 20 puta. 98 00:08:54,530 --> 00:08:55,690 Toliko? 99 00:08:55,770 --> 00:08:56,690 Vau. 100 00:08:57,650 --> 00:08:59,650 Moraš puno znati o ovom vlaku. 101 00:08:59,970 --> 00:09:01,610 Mi smo u North AmeriStaru. 102 00:09:01,890 --> 00:09:04,010 Bio je proizveden Robertson Roy... 103 00:09:04,090 --> 00:09:05,410 ... kanadska tvrtka. 104 00:09:05,490 --> 00:09:07,570 S radom je započela 2004. godine. 105 00:09:09,050 --> 00:09:11,050 Stvarno voliš vlakove. 106 00:09:12,450 --> 00:09:14,930 Moj tata ih gradi. On je inženjer. 107 00:09:15,290 --> 00:09:16,850 On je strašan. 108 00:09:18,210 --> 00:09:20,250 Nadam se da nije smetnja. 109 00:09:20,690 --> 00:09:22,890 Oh, ne, ona je sjajna. 110 00:09:24,050 --> 00:09:25,970 Ja sam Nancy, Sofijina dadilja. 111 00:09:26,210 --> 00:09:27,170 sestro Lu. 112 00:09:33,370 --> 00:09:34,570 krijesnice? 113 00:09:34,770 --> 00:09:36,210 Ovo je za djecu. 114 00:09:36,370 --> 00:09:37,930 A što ti misliš da si? 115 00:09:40,210 --> 00:09:41,410 Krijesnice su zabavne. 116 00:09:45,010 --> 00:09:48,210 [progonljiva glazba] 117 00:10:02,370 --> 00:10:03,810 Rekla je pričekati do vlaka. 118 00:10:09,130 --> 00:10:10,330 Dakle, što imamo? 119 00:10:11,370 --> 00:10:14,690 [progonljiva glazba se nastavlja] 120 00:10:26,570 --> 00:10:28,250 Joj, sranje. 121 00:10:33,410 --> 00:10:35,250 Oh, mora da sam bio loše ležanje. 122 00:10:35,650 --> 00:10:37,250 [Sofia] Što je loše ležanje? 123 00:10:37,690 --> 00:10:39,050 I to je jezivo. 124 00:10:39,730 --> 00:10:42,330 Da. Kakav čudan dar, zar ne? 125 00:10:42,570 --> 00:10:44,730 To je Asmodeus, kralj demona. 126 00:10:45,730 --> 00:10:47,090 A zašto bi to znao? 127 00:10:47,970 --> 00:10:49,930 Ja sam čitač, ok. 128 00:10:50,130 --> 00:10:51,050 [smijeh] 129 00:10:51,090 --> 00:10:53,850 [Sofija] Ima 72 legije demona pod njegovim zapovjedništvom... 130 00:10:53,930 --> 00:10:55,610 ...i demon je osvete... 131 00:10:55,730 --> 00:10:57,810 ...i kažnjava one s tjelesnom željom. 132 00:10:58,090 --> 00:10:59,050 [vrata se otvaraju] 133 00:10:59,850 --> 00:11:01,610 Znaš li uopće što to znači? 134 00:11:01,690 --> 00:11:02,850 Ne baš. 135 00:11:02,930 --> 00:11:05,930 [smijeh] 136 00:11:06,370 --> 00:11:08,770 Pa, vjerojatno nije cool kao tvoje krijesnice. 137 00:11:09,010 --> 00:11:09,970 [Nancy] Tu si. 138 00:11:11,770 --> 00:11:13,490 Ne možeš samo odlutati. 139 00:11:14,330 --> 00:11:16,010 Morao sam na zahod. 140 00:11:17,730 --> 00:11:19,930 Upozorenje o spojleru, demoni ne postoje. 141 00:11:20,010 --> 00:11:21,930 I pazi za one loše leže. 142 00:11:23,490 --> 00:11:24,490 Da. 143 00:11:25,650 --> 00:11:26,690 Hoću. 144 00:11:28,730 --> 00:11:29,730 Oh. 145 00:11:30,490 --> 00:11:31,850 U redu, uđite. 146 00:11:32,130 --> 00:11:36,250 [tiha, zlokobna glazba] 147 00:11:43,170 --> 00:11:44,850 [pročišćava grlo] 148 00:11:51,930 --> 00:11:53,730 [vrana gače] 149 00:12:06,770 --> 00:12:07,930 sta je ovo 150 00:12:11,050 --> 00:12:13,090 “Moglo bi biti više brige uzeto. 151 00:12:13,170 --> 00:12:16,170 Razderotine na gležnjevima i vrat... 152 00:12:16,250 --> 00:12:18,530 ...moglo se izbjeći", pa ti bi proveo... 153 00:12:18,610 --> 00:12:19,970 ...stvari drugačije. 154 00:12:20,410 --> 00:12:22,730 Postojao je humaniji način liječiti je. 155 00:12:23,210 --> 00:12:24,250 Humano? 156 00:12:25,330 --> 00:12:26,650 Bila je opsjednuta. 157 00:12:26,730 --> 00:12:28,330 Taj ju je ritual umalo ubio. 158 00:12:28,410 --> 00:12:29,970 Dakle, ti si sada stručnjak? 159 00:12:30,810 --> 00:12:33,330 Nema koledža, nema teološke škole, ali želiš mi reći... 160 00:12:33,410 --> 00:12:35,730 ...kako izvršiti egzorcizam? 161 00:12:36,290 --> 00:12:37,970 Bio sam u blizini egzorcista cijeli moj život. 162 00:12:38,130 --> 00:12:40,650 Ipak te nitko neće imati. 163 00:12:40,810 --> 00:12:43,130 Pogledaj se, u haosu si. 164 00:12:43,210 --> 00:12:44,810 Nitko od ostalih ne želi raditi s tobom... 165 00:12:44,890 --> 00:12:48,370 ...jer smrdiš na dim i alkohol. 166 00:12:48,450 --> 00:12:50,930 Sestrinstvo ima izgurao te van. 167 00:12:52,170 --> 00:12:54,450 Ja sam zadnja osoba koja ti daje prilika. 168 00:12:57,810 --> 00:12:59,170 Znate, pokušao sam, oče. 169 00:13:00,530 --> 00:13:01,810 Pokušao sam ozdraviti. 170 00:13:03,170 --> 00:13:06,050 Očistio sam se, radila sam na sebi... 171 00:13:06,410 --> 00:13:08,570 ...a ipak nešto uvijek se događa. 172 00:13:08,930 --> 00:13:10,810 Nešto... nešto se dogodi i budem uznemiren... 173 00:13:10,850 --> 00:13:12,290 ...i opet bježim. 174 00:13:15,770 --> 00:13:18,410 I bojim se, oče, jer ne znam kako da prestanem. 175 00:13:26,130 --> 00:13:28,170 Ponekad se osjećam kao Ja sam taj koji je opsjednut. 176 00:13:29,570 --> 00:13:30,930 [Otac Novak] Nisi opsjednut... 177 00:13:32,370 --> 00:13:33,410 ...ti si alkoholičar. 178 00:13:35,090 --> 00:13:37,810 Obožavam te, moraš znati to je istina... 179 00:13:38,450 --> 00:13:41,690 ...ali ne mogu se prepustiti ovo samosažaljenje. 180 00:13:43,130 --> 00:13:46,010 [uznemirujuća glazba] 181 00:13:46,810 --> 00:13:48,090 Nemate šanse... 182 00:13:52,130 --> 00:13:53,570 ...i ponestalo mi je ideja. 183 00:13:57,130 --> 00:13:58,330 [uzdahne] 184 00:14:01,130 --> 00:14:02,170 oprostite 185 00:14:02,250 --> 00:14:03,170 [koraci] 186 00:14:03,850 --> 00:14:07,530 [uznemirujuća glazba se nastavlja] 187 00:14:16,130 --> 00:14:17,210 ti to ozbiljno 188 00:14:17,290 --> 00:14:19,370 Dušo, shvatio sam ovo. 189 00:14:19,450 --> 00:14:20,570 Povrijeđen si. 190 00:14:21,130 --> 00:14:22,770 Sjedni sada. 191 00:14:25,450 --> 00:14:26,570 [gunđa] 192 00:14:26,650 --> 00:14:27,610 Oh, uh. 193 00:14:27,970 --> 00:14:29,250 Evo da pomognem. 194 00:14:29,330 --> 00:14:30,330 Ne, ne, shvatio sam. 195 00:14:30,410 --> 00:14:33,970 Ne, dvoje je bolje od jednog. 196 00:14:35,010 --> 00:14:36,050 Vidjeti? Lako. 197 00:14:36,130 --> 00:14:36,970 [Vicky se smije] 198 00:14:37,050 --> 00:14:39,330 Hvala, sestro. Dužan sam ti. 199 00:14:39,610 --> 00:14:41,610 Super, sad ću uzeti. Barska kolica? 200 00:14:42,610 --> 00:14:45,450 Smijete li? Kao, zar nisi na poslu? 201 00:14:46,450 --> 00:14:48,410 Ja sam u vlaku. hajde 202 00:14:50,570 --> 00:14:51,490 Dušo, vratit ću se. 203 00:14:51,730 --> 00:14:55,250 [podižuća glazba] 204 00:15:03,410 --> 00:15:08,890 Dakle, izvodite egzorcizme? Kao, stvarno? 205 00:15:09,050 --> 00:15:12,610 Mmm, tehnički časnim sestrama nije dopušteno... 206 00:15:12,690 --> 00:15:14,730 ...to je svećenički posao. 207 00:15:15,250 --> 00:15:16,690 Ali pomažem. 208 00:15:17,250 --> 00:15:20,410 Pa, zajebi to. Imamo jednaka prava. 209 00:15:20,690 --> 00:15:23,330 Trebao bi se moći boriti svoje demone ako želiš. 210 00:15:23,970 --> 00:15:26,170 Ne znaš mnogo o crkveni nauk, zar ne? 211 00:15:26,570 --> 00:15:27,610 Hmm. 212 00:15:28,450 --> 00:15:32,130 Pa jeste li vidjeli, znaš, sranje? 213 00:15:32,570 --> 00:15:34,130 baš mi nije dopušteno u sobi... 214 00:15:34,450 --> 00:15:37,930 ...to bi bio otac Novak, Vidim samo prije i poslije. 215 00:15:38,730 --> 00:15:41,290 Pa ne vjerujete? 216 00:15:41,370 --> 00:15:42,850 Oh, vjerujem. 217 00:15:43,210 --> 00:15:46,010 Trebamo još čašica tekile, molim te 218 00:15:46,210 --> 00:15:47,050 U redu. 219 00:15:47,130 --> 00:15:48,290 [smijeh] 220 00:15:49,650 --> 00:15:51,050 - Živjeli. - Živjeli. 221 00:15:54,650 --> 00:15:56,770 - Ah. - [Vicky se smije] 222 00:15:56,850 --> 00:15:58,810 [Vicky] Ovo bi putovanje ipak moglo biti zabavno. 223 00:15:58,890 --> 00:16:00,370 [smijeh] 224 00:16:01,090 --> 00:16:05,010 [jazz glazba] 225 00:16:16,610 --> 00:16:19,250 [glazba zlokobno raste] 226 00:16:25,450 --> 00:16:26,690 [kašlje] 227 00:16:36,890 --> 00:16:41,210 [stenjanje] 228 00:16:54,210 --> 00:16:55,650 [kašlje] 229 00:16:55,930 --> 00:17:00,490 [stenjanje] 230 00:17:10,730 --> 00:17:13,290 Pozdrav, sestro, kako ti mogu pomoći? 231 00:17:14,010 --> 00:17:15,450 Možete mi dati što si upravo ukrao. 232 00:17:16,530 --> 00:17:17,770 ne znam o čemu pričaš. 233 00:17:18,050 --> 00:17:19,130 Karte, molim. 234 00:17:21,610 --> 00:17:22,570 [bip] 235 00:17:23,970 --> 00:17:27,330 Dva novčanika ili ću vrisnuti i reci mu sve. 236 00:17:27,450 --> 00:17:28,770 [kondukter] Karte. 237 00:17:30,690 --> 00:17:31,970 [bip] 238 00:17:32,250 --> 00:17:33,410 Našao sam ih na podu. 239 00:17:34,170 --> 00:17:35,370 [Sestra Lu] Tako je. 240 00:17:35,450 --> 00:17:36,690 [kondukter] Karte. 241 00:17:37,250 --> 00:17:38,370 [Sestra Lu] Novčanici. 242 00:17:42,730 --> 00:17:45,690 - [kondukter] Karte. - Oprosti mi moje grijehe. 243 00:17:45,850 --> 00:17:46,650 Što god. 244 00:17:49,570 --> 00:17:51,370 Možete li dobiti ove pravim ljudima? 245 00:17:51,650 --> 00:17:53,250 Našao sam ih na podu. 246 00:17:54,130 --> 00:17:55,250 [kondukter] Naravno. 247 00:17:59,370 --> 00:18:03,890 [uznemirujuća glazba] 248 00:18:10,970 --> 00:18:15,170 [stenjanje] 249 00:18:17,370 --> 00:18:18,650 [kašlje] 250 00:18:24,810 --> 00:18:29,610 [režanje] 251 00:18:31,890 --> 00:18:32,810 Što sam propustio? 252 00:18:33,490 --> 00:18:34,450 Snimke. 253 00:18:36,530 --> 00:18:37,970 - [lupa] - [uzdah] 254 00:18:38,770 --> 00:18:42,610 [lupanje] 255 00:18:45,570 --> 00:18:47,650 [reži] 256 00:18:48,610 --> 00:18:52,090 [lupanje se nastavlja] 257 00:19:04,210 --> 00:19:07,290 [nerazgovjetno brbljanje] 258 00:19:10,770 --> 00:19:11,970 Što je dovraga to bilo? 259 00:19:14,370 --> 00:19:16,330 Vrlo loš znak. 260 00:19:17,890 --> 00:19:19,490 [najavljivač vlakova] Dame i gospodo, sada... 261 00:19:19,570 --> 00:19:21,690 ...vlak je doživio a jato ptica i prijavilo... 262 00:19:21,770 --> 00:19:23,650 ...nekoliko razbijenih prozora u salonskom vagonu. 263 00:19:23,730 --> 00:19:26,170 Kontrola je zatražila da prestanemo na pregled... 264 00:19:26,250 --> 00:19:29,970 ...na sljedećoj stanici prije mi uh, prije nego nastavimo... 265 00:19:30,050 --> 00:19:31,130 ... do našeg konačnog odredišta. 266 00:19:31,410 --> 00:19:32,810 Hvala vam za tvoje razumijevanje. 267 00:19:35,970 --> 00:19:37,210 Moramo ići. 268 00:19:37,450 --> 00:19:38,410 Sada. 269 00:19:39,930 --> 00:19:44,730 [svira mračna glazba] 270 00:19:46,410 --> 00:19:49,650 [šišta] 271 00:19:59,770 --> 00:20:02,010 Ptice su vrsta stražara. 272 00:20:03,690 --> 00:20:04,810 Znaš što to znači? 273 00:20:08,930 --> 00:20:11,450 Osjetljivi su na promjene u okolini. 274 00:20:11,610 --> 00:20:14,370 Oni su alarmni sustav prirode. 275 00:20:17,210 --> 00:20:21,130 Neposredno prije velike katastrofe, ptice će letjeti u zgrade. 276 00:20:22,170 --> 00:20:23,730 Psi i druge životinje trčat će se u krug... 277 00:20:23,810 --> 00:20:26,210 - ...i napadaju jedni druge. - Yo, što je s tobom? 278 00:20:30,210 --> 00:20:31,730 [smijeh] 279 00:20:32,770 --> 00:20:33,730 Ne slušaj ga. 280 00:20:37,810 --> 00:20:39,450 Kul smo, ozbiljno. 281 00:20:42,050 --> 00:20:45,770 Ali hm, je li istina što je rekao o pticama? 282 00:20:49,090 --> 00:20:52,170 jok Samo je star. 283 00:20:52,890 --> 00:20:55,010 Voli plašiti djecu. 284 00:20:58,650 --> 00:20:59,490 Ne brini. 285 00:21:01,490 --> 00:21:02,410 Sve je u redu. 286 00:21:09,330 --> 00:21:10,490 Kreten. 287 00:21:12,570 --> 00:21:14,290 - [vrata se otvaraju, zatvaraju] - Što se događa? 288 00:21:15,730 --> 00:21:17,130 nisam siguran, ali saznat ću. 289 00:21:17,210 --> 00:21:18,210 U redu. 290 00:21:18,290 --> 00:21:20,050 Ali nemojte moliti za njega. Zao je prema meni. 291 00:21:20,570 --> 00:21:22,930 hej Ne budi seronja. 292 00:21:23,170 --> 00:21:24,370 Ona je samo dijete. 293 00:21:26,130 --> 00:21:28,210 Otkad časne sestre mogu reći "kurac"? 294 00:21:33,770 --> 00:21:34,850 otac... 295 00:21:37,250 --> 00:21:38,170 ...nešto nije u redu. 296 00:21:39,210 --> 00:21:40,330 Što si vidio? 297 00:21:40,930 --> 00:21:45,810 Ne znam, ali zvuk i-- i ptice. 298 00:21:46,090 --> 00:21:47,370 Ne, ne. To se sve može objasniti. 299 00:21:47,450 --> 00:21:48,530 Što drugo? 300 00:21:51,370 --> 00:21:52,250 Lucrezia, što još? 301 00:21:52,330 --> 00:21:53,690 Nećeš mi reći nešto. 302 00:21:56,130 --> 00:21:57,410 Mogao bih se zakleti da sam vidio... 303 00:21:57,730 --> 00:22:00,090 ...lice jedne od vrana koji je udario u prozor. 304 00:22:00,930 --> 00:22:02,530 Lice koje mislim da sam već vidio. 305 00:22:10,450 --> 00:22:11,610 Nismo stali. 306 00:22:11,690 --> 00:22:13,850 Samo smo proletjeli ravno pored željeznička stanica. 307 00:22:19,690 --> 00:22:21,290 Idemo prebrzo. 308 00:22:21,850 --> 00:22:23,970 [Otac Novak] Lukrecija, ja-- ja-- ja-- ja-- 309 00:22:24,410 --> 00:22:26,650 Zašto ne odeš pronaći dirigent... 310 00:22:26,810 --> 00:22:28,290 ...samo još jednom provjeriti? 311 00:22:29,050 --> 00:22:29,930 U redu. 312 00:22:30,010 --> 00:22:32,570 Budite oprezni. Budite na oprezu. 313 00:22:32,890 --> 00:22:34,530 Reci mi sve što vidiš. 314 00:22:35,930 --> 00:22:39,050 I Lu, vjeruj sebi. 315 00:22:39,130 --> 00:22:42,410 [napeta glazba] 316 00:22:56,370 --> 00:22:59,210 [pucanje vlaka] 317 00:23:02,410 --> 00:23:04,930 [šišta] 318 00:23:07,050 --> 00:23:10,770 [napeta glazba] 319 00:23:33,570 --> 00:23:37,570 [napeta glazba se nastavlja] 320 00:24:07,970 --> 00:24:09,170 Jeste li vidjeli Oca? 321 00:24:10,930 --> 00:24:11,890 Moram ga posuditi. 322 00:24:13,050 --> 00:24:15,010 - Davide, ovo je sestra Lucrezia. - U redu. 323 00:24:15,850 --> 00:24:16,730 sestro Lu. 324 00:24:16,810 --> 00:24:19,490 Bok, S-- Sestro Lu. 325 00:24:19,730 --> 00:24:21,170 [Vicky] Što se događa, sestro? 326 00:24:23,090 --> 00:24:24,370 Samo me slijedi. 327 00:24:35,770 --> 00:24:37,850 Niste pogledali unutra? 328 00:24:39,170 --> 00:24:40,410 Htio sam pojačanje. 329 00:24:49,010 --> 00:24:49,970 Hm... 330 00:24:54,250 --> 00:24:55,450 [zvoni interfon] 331 00:24:55,810 --> 00:24:56,730 halo 332 00:25:01,810 --> 00:25:02,650 [zvoni interfon] 333 00:25:02,730 --> 00:25:03,770 halo 334 00:25:07,650 --> 00:25:09,290 - [zvoni interkom] - Halo? 335 00:25:13,290 --> 00:25:14,170 [vrata se otvaraju] 336 00:25:14,450 --> 00:25:16,810 [sustav na zvučniku] Prekomjerna brzina. Smanjite brzinu, odmah. 337 00:25:16,890 --> 00:25:19,770 Prekomjerna brzina. Smanjite brzinu, odmah. 338 00:25:20,010 --> 00:25:22,890 Prekomjerna brzina. Smanjite brzinu, odmah. 339 00:25:22,970 --> 00:25:25,650 Prekomjerna brzina. Smanjite brzinu, odmah. 340 00:25:25,730 --> 00:25:28,850 Prekomjerna brzina. Smanjite brzinu, odmah. 341 00:25:28,930 --> 00:25:31,730 Prekomjerna brzina. Smanjite brzinu, odmah. 342 00:25:31,810 --> 00:25:34,770 Prekomjerna brzina. Smanjite brzinu, odmah. 343 00:25:35,010 --> 00:25:37,850 Prekomjerna brzina. Smanjite brzinu, odmah. 344 00:25:37,930 --> 00:25:40,610 Prekomjerna brzina. Smanjite brzinu, odmah. 345 00:25:40,690 --> 00:25:43,730 Prekomjerna brzina. Smanjite brzinu, odmah. 346 00:25:43,810 --> 00:25:45,530 Prekomjerna brzina. Smanjite brzinu, odmah. 347 00:25:45,610 --> 00:25:47,370 [gunđa] 348 00:25:47,450 --> 00:25:48,410 David. 349 00:25:48,490 --> 00:25:49,650 Što nije u redu s njim? 350 00:25:49,730 --> 00:25:51,650 On je srčani bolesnik, svako prenaprezanje... 351 00:25:51,730 --> 00:25:53,690 - ...i on bi mogao-- - [gunđa] 352 00:25:53,770 --> 00:25:54,650 Ne ulazi tamo. 353 00:25:54,730 --> 00:25:55,650 [stenje] 354 00:25:55,730 --> 00:25:56,690 [Vicky] Ostani. 355 00:25:57,530 --> 00:25:58,410 br. 356 00:26:00,850 --> 00:26:02,010 - Ne, ne. - Pogledaj me, izdrži. 357 00:26:02,090 --> 00:26:03,130 Pogledaj me, pogledaj me. 358 00:26:03,210 --> 00:26:04,370 U redu je, samo dišite. 359 00:26:04,450 --> 00:26:05,530 [Vicky] Uh... 360 00:26:06,410 --> 00:26:07,370 [uzdahne] 361 00:26:08,250 --> 00:26:10,050 u redu je Bit ćeš dobro. 362 00:26:13,370 --> 00:26:14,370 Bog. 363 00:26:15,690 --> 00:26:16,690 Jebati. 364 00:26:20,090 --> 00:26:21,450 [hlače] 365 00:26:21,690 --> 00:26:23,210 Moramo ići. hajde 366 00:26:23,290 --> 00:26:24,490 hajde hajde 367 00:26:24,570 --> 00:26:28,370 [stenje, hlače] 368 00:26:30,010 --> 00:26:33,050 [šišta] 369 00:26:33,570 --> 00:26:35,250 - [Vicky govori nerazgovijetno] - Idemo, ooh. 370 00:26:35,330 --> 00:26:36,690 [stenje] 371 00:26:36,770 --> 00:26:38,250 Da, skoro tamo, skoro tamo. 372 00:26:39,010 --> 00:26:40,330 [David progunđa] 373 00:26:40,610 --> 00:26:41,530 dobro. 374 00:26:41,810 --> 00:26:42,770 U redu. 375 00:26:44,930 --> 00:26:46,410 Gas je sjeban. 376 00:26:47,810 --> 00:26:48,970 Mislim da smo i mi sjebani. 377 00:26:50,050 --> 00:26:52,010 Je li to vaše stručno mišljenje, mala dama? 378 00:26:53,610 --> 00:26:56,290 Idemo prebrzo. 379 00:26:56,770 --> 00:26:59,210 Ima li itko djelić traga o tome što se dovraga ovdje događa? 380 00:26:59,290 --> 00:27:00,890 Gospodine, samo vas molim, sjednite. 381 00:27:00,970 --> 00:27:02,530 Sestro, molim te, nemoj mi reći što učiniti. 382 00:27:02,610 --> 00:27:04,010 Hej, rekla je da se vratiš na svoje mjesto. 383 00:27:04,090 --> 00:27:05,370 Izgledaš malo napeto tamo, veliki čovječe. 384 00:27:05,450 --> 00:27:06,650 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 385 00:27:06,810 --> 00:27:08,050 Što se dogodilo? 386 00:27:10,450 --> 00:27:12,610 Sve je sabotirano. 387 00:27:12,690 --> 00:27:14,970 Uništeno je. 388 00:27:17,090 --> 00:27:18,290 Yo, nemoj to raditi. što si ti... 389 00:27:18,370 --> 00:27:20,890 [gunđa] 390 00:27:22,530 --> 00:27:23,810 Vlak ne može stati. 391 00:27:24,890 --> 00:27:27,210 Mi, moramo svima reći, upozoriti ih da... 392 00:27:27,290 --> 00:27:29,370 ...da postoji uh, uh... 393 00:27:29,730 --> 00:27:30,730 Ne, ne možemo... Što ti-- ne. 394 00:27:30,810 --> 00:27:32,170 To će samo izazvati paniku. 395 00:27:32,490 --> 00:27:33,370 br. 396 00:27:34,050 --> 00:27:35,450 Moramo sve smiriti. 397 00:27:36,370 --> 00:27:38,010 Neka se pomaknu unatrag vlaka. 398 00:27:39,250 --> 00:27:40,130 U redu. 399 00:27:43,330 --> 00:27:44,570 Uh, ljudi? 400 00:27:45,810 --> 00:27:48,730 Bok. Mi-- mi samo razgovarao s kondukterom... 401 00:27:48,810 --> 00:27:52,970 ...i čini se da postoji mehanički problem. 402 00:27:53,730 --> 00:27:56,250 Tražio je da sve preselimo do zadnjeg dijela vlaka. 403 00:27:58,130 --> 00:27:59,210 Sada! 404 00:28:01,810 --> 00:28:03,250 Kako misliš vlak ne možeš prestati? 405 00:28:03,330 --> 00:28:04,330 Kočnice su nestale. 406 00:28:04,410 --> 00:28:05,570 Oprostite, možete li to ponoviti? 407 00:28:05,610 --> 00:28:07,090 Kočnice, nestale su, bili su sabotirani. 408 00:28:07,170 --> 00:28:08,010 Oni-- Capeesh? Comprende? 409 00:28:08,090 --> 00:28:08,850 O super, da, to je super, super. 410 00:28:08,930 --> 00:28:09,770 Dakle, svi smo sjebani. 411 00:28:09,850 --> 00:28:10,730 Što radimo? 412 00:28:11,890 --> 00:28:13,530 Moram razgovarati s ocem Novakom. 413 00:28:14,090 --> 00:28:15,210 Što će učiniti? 414 00:28:15,290 --> 00:28:18,410 On je najviši u Vatikanu rangirani egzorcist. 415 00:28:19,930 --> 00:28:22,610 Mislim da nam je sada potrebniji nego što shvaćate. 416 00:28:28,330 --> 00:28:31,690 [cvili] 417 00:28:33,850 --> 00:28:34,810 [Sestra Lu] Halo? 418 00:28:38,250 --> 00:28:39,130 Zdravo? 419 00:28:40,490 --> 00:28:43,010 [drhtavo diše] 420 00:28:48,050 --> 00:28:49,370 Ima li koga ovdje? 421 00:28:52,730 --> 00:28:54,450 Zdravo? Vi ljudi? 422 00:28:58,210 --> 00:28:58,930 može... 423 00:28:59,970 --> 00:29:01,290 ...čuje li me itko? 424 00:29:07,170 --> 00:29:08,410 Gdje su svi? 425 00:29:10,330 --> 00:29:11,370 gdje sam 426 00:29:13,210 --> 00:29:14,050 gdje sam 427 00:29:14,130 --> 00:29:15,290 Zdravo? 428 00:29:17,450 --> 00:29:18,570 Zdravo? 429 00:29:28,370 --> 00:29:30,170 tražio sam te... 430 00:29:34,170 --> 00:29:38,090 ... jako dugo. 431 00:29:38,530 --> 00:29:42,250 [glazba trese] 432 00:29:43,490 --> 00:29:45,130 [Vicky] Što se događa? jesi dobro 433 00:29:50,370 --> 00:29:54,290 [Asmodeus reži] 434 00:29:54,610 --> 00:29:57,290 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 435 00:29:58,610 --> 00:30:02,290 [hlače] 436 00:30:12,690 --> 00:30:13,610 tata? 437 00:30:18,410 --> 00:30:19,530 To nije rimsko. 438 00:30:25,530 --> 00:30:26,650 ne razumijem 439 00:30:27,730 --> 00:30:28,730 Što se događa? 440 00:30:29,770 --> 00:30:32,610 To je Asmodeus, demon koji ti je uzeo oca... 441 00:30:32,690 --> 00:30:34,290 ...i sada je došao po tebe. 442 00:30:39,010 --> 00:30:39,970 Zašto? 443 00:30:41,330 --> 00:30:44,930 To je nešto što ćeš imati da sami otkrijete. 444 00:30:47,010 --> 00:30:48,610 Ali mislio sam da ga mogu spasiti. 445 00:30:48,850 --> 00:30:50,370 [Otac Novak] Bio si samo dijete. 446 00:30:50,690 --> 00:30:52,730 Nitko vas ne krivi osim vas samih. 447 00:30:53,050 --> 00:30:55,690 Ali sada možete spasiti druge. 448 00:30:58,890 --> 00:31:01,690 Oče, bojim se. 449 00:31:03,770 --> 00:31:04,810 I ja sam. 450 00:31:09,970 --> 00:31:11,170 Ti si borac. 451 00:31:12,330 --> 00:31:13,570 Ti si preživjeli. 452 00:31:14,050 --> 00:31:17,770 I držali smo te pod našom brigom, ni krivom ni dužnom... 453 00:31:17,850 --> 00:31:20,690 ...nego zato što smo poznavali ženu trebao si postati. 454 00:31:22,370 --> 00:31:24,770 Njegovo je svjetlo uvijek sjalo na tebi. 455 00:31:27,010 --> 00:31:28,650 Ponašaš se kao da sam... 456 00:31:31,250 --> 00:31:33,130 Ja sam neka vrsta odabranika... 457 00:31:35,170 --> 00:31:36,850 ...ali sve si krivo shvatio. 458 00:31:38,210 --> 00:31:41,210 Dijete, nikad nisam bio više sigurno u mom životu. 459 00:31:50,170 --> 00:31:52,090 Bog Otac ti zapovijeda. 460 00:31:54,290 --> 00:31:57,050 Bog Sin ti zapovijeda. 461 00:31:59,650 --> 00:32:02,650 Duh Sveti ti zapovijeda. 462 00:32:03,290 --> 00:32:05,650 Bože Duše Sveti... 463 00:32:05,850 --> 00:32:08,330 [reži, gunđa] 464 00:32:08,410 --> 00:32:09,730 Ne! 465 00:32:09,810 --> 00:32:11,450 Ne, ne! Oče, ne! 466 00:32:11,530 --> 00:32:12,890 [tupi] 467 00:32:12,970 --> 00:32:14,090 [Louis] Vau, jesi li dobro? 468 00:32:14,170 --> 00:32:15,130 [David] Hej, hej. 469 00:32:15,210 --> 00:32:16,650 - [Louis] Hej. - [David] Hajde. 470 00:32:19,250 --> 00:32:20,450 hajde 471 00:32:20,530 --> 00:32:21,490 Što se upravo dogodilo? 472 00:32:21,570 --> 00:32:24,210 Jednu minutu si stajao a sljedeći si se samo srušio. 473 00:32:24,410 --> 00:32:26,370 Ne događa se ništa čudno bilo kome od vas? 474 00:32:26,850 --> 00:32:29,010 Sestro, što se događa? 475 00:32:30,170 --> 00:32:33,370 Moram razgovarati pateru Novaku, sada. 476 00:32:36,170 --> 00:32:38,330 [šišta] 477 00:32:39,010 --> 00:32:39,930 otac? 478 00:32:41,410 --> 00:32:42,290 Otac? 479 00:32:43,690 --> 00:32:44,610 Otac! 480 00:32:48,050 --> 00:32:48,970 [uzdah] 481 00:32:49,050 --> 00:32:52,770 [uznemirujuća glazba] 482 00:33:09,810 --> 00:33:12,130 Pohvaljujem te, dragi moj prijatelju, svemogućem Bogu... 483 00:33:13,210 --> 00:33:15,170 ...i povjeriti vas vašem Stvoritelju. 484 00:33:17,370 --> 00:33:18,690 Neka počiva u miru. 485 00:33:23,370 --> 00:33:26,530 [Asmodeus govori latinski] 486 00:33:29,370 --> 00:33:30,690 Vaše duše su moje. 487 00:33:31,250 --> 00:33:33,490 [Asmodeus govori latinski] 488 00:33:33,570 --> 00:33:34,530 Ne možeš me zaustaviti. 489 00:33:34,690 --> 00:33:39,610 [Asmodeus govori latinski] 490 00:33:39,890 --> 00:33:41,170 Ja imam kontrolu. 491 00:33:41,810 --> 00:33:43,290 Ovaj vlak je sada moj. 492 00:33:43,810 --> 00:33:48,730 [Asmodeus govori latinski] 493 00:33:48,890 --> 00:33:50,050 Na kraju reda... 494 00:33:51,610 --> 00:33:52,970 ...vaše će duše biti moje. 495 00:33:54,290 --> 00:33:57,410 [Asmodeus reži] 496 00:34:08,450 --> 00:34:09,770 - [reži] - [uzdah] 497 00:34:09,850 --> 00:34:14,170 [režanje] 498 00:34:17,970 --> 00:34:19,690 - [tupi] - Seronjo! 499 00:34:24,410 --> 00:34:26,530 [dihtati] 500 00:34:27,570 --> 00:34:30,810 [reži] 501 00:34:31,010 --> 00:34:34,890 [gunđanje] 502 00:34:40,890 --> 00:34:42,090 Što je to dovraga? 503 00:34:43,650 --> 00:34:44,770 Demonova lutka. 504 00:34:45,930 --> 00:34:47,810 Pa, odjebaću ovaj vlak. 505 00:34:47,890 --> 00:34:48,610 [bip] 506 00:34:48,690 --> 00:34:52,290 [režanje] 507 00:34:52,810 --> 00:34:53,930 Gle! 508 00:34:55,330 --> 00:34:56,650 Križ Gospodnji. 509 00:34:59,770 --> 00:35:02,850 Izbacujem tog čovjeka, njegovo tijelo. 510 00:35:05,770 --> 00:35:06,890 izbacujem ga! 511 00:35:06,970 --> 00:35:09,130 [reži] 512 00:35:09,690 --> 00:35:13,810 [gunđanje] 513 00:35:17,090 --> 00:35:21,170 - [tupi] - [dašćući] 514 00:35:27,410 --> 00:35:30,050 Idemo svi do zadnjeg dijela vlaka. 515 00:35:37,730 --> 00:35:40,010 Hajde, ne treba ti vidjeti ovo. 516 00:35:43,890 --> 00:35:44,770 [vrata se otvaraju] 517 00:35:44,930 --> 00:35:48,570 [hlače] 518 00:35:48,890 --> 00:35:51,330 [vrata se zatvaraju] 519 00:35:52,650 --> 00:35:53,890 [doktor] Ne reagira? 520 00:35:55,970 --> 00:35:57,570 Bio je ovakav već danima. 521 00:35:58,650 --> 00:36:00,450 Dva puta smo povećali doze. 522 00:36:02,490 --> 00:36:04,010 Tata, donio sam nam knjigu. 523 00:36:04,370 --> 00:36:05,930 [doktor] Nikada nismo vidjeli bilo što poput ovoga. 524 00:36:06,010 --> 00:36:08,410 Po svim standardima, on bi trebao biti potpuno funkcionalan. 525 00:36:09,610 --> 00:36:12,010 Oče, što nije bilo u redu s njegovim zaposlenjem kod vas? 526 00:36:13,850 --> 00:36:14,850 Zašto je to važno? 527 00:36:15,730 --> 00:36:18,370 To znači sve i sada. 528 00:36:21,570 --> 00:36:22,890 On je istražitelj... 529 00:36:23,450 --> 00:36:25,730 ...raditi sam sa sobom i drugi vatikanski egzorcisti. 530 00:36:29,810 --> 00:36:30,690 [mladi Lu] Tata? 531 00:36:35,770 --> 00:36:36,890 Znam da si unutra. 532 00:36:38,730 --> 00:36:39,850 Doći ću po tebe. 533 00:36:40,850 --> 00:36:44,010 Znam, tatice. Uskoro ćeš se vratiti kući. 534 00:36:45,610 --> 00:36:46,490 br. 535 00:36:47,610 --> 00:36:49,090 Ići ćeš sa mnom. 536 00:36:49,170 --> 00:36:51,570 Doveli ste ga ovamo za moje mišljenje i dajem ga. 537 00:36:52,130 --> 00:36:53,890 Ništa nije u redu s njim, Otac Novak... 538 00:36:54,170 --> 00:36:57,490 ...barem ništa što može biti objasnila znanost. 539 00:37:02,970 --> 00:37:05,570 [vrištanje] 540 00:37:25,530 --> 00:37:27,610 [vrata se otvaraju] 541 00:37:28,130 --> 00:37:30,770 [vrata se zatvaraju] 542 00:37:33,370 --> 00:37:34,570 Svi te traže. 543 00:37:36,050 --> 00:37:37,050 Nisam siguran zašto. 544 00:37:38,890 --> 00:37:41,090 Misle da si jedini tko nas može spasiti. 545 00:37:41,450 --> 00:37:42,450 I ja isto. 546 00:37:42,930 --> 00:37:43,970 Bez pritiska, zar ne? 547 00:37:47,810 --> 00:37:48,850 Ja nisam vođa. 548 00:37:49,650 --> 00:37:50,810 Nikad nisam bio. 549 00:37:53,530 --> 00:37:56,930 Moj tata mi je uvijek govorio, “Svatko ima neki poziv. 550 00:37:57,570 --> 00:38:02,050 Neki brzo, neki pronađu zadnji, ali svi ga nalazimo." 551 00:38:02,970 --> 00:38:04,890 To je ono što ti je suđeno učiniti. 552 00:38:07,810 --> 00:38:09,650 Tvoj tata zvuči kao pametan čovjek. 553 00:38:11,530 --> 00:38:12,650 Sretna si što ga imaš. 554 00:38:13,130 --> 00:38:16,970 [tiha, zlokobna glazba] 555 00:38:21,610 --> 00:38:23,450 - Imaš posla, seko. - [vrata se otvaraju] 556 00:38:24,210 --> 00:38:25,330 [vrata se zatvaraju] 557 00:38:25,410 --> 00:38:27,730 Ponašaš se kao da ću nastupiti nekakvo čudo. 558 00:38:28,330 --> 00:38:29,330 Pa, jesi li? 559 00:38:30,530 --> 00:38:32,650 Ne vjerujem u čuda, ali... 560 00:38:34,250 --> 00:38:35,290 Možda imam plan. 561 00:38:35,970 --> 00:38:38,690 Ti-- ti bi mogao? Možda imate plan? 562 00:38:39,050 --> 00:38:41,850 Uh, kako da ti vjerujemo? Mislim, ako otac... 563 00:38:41,930 --> 00:38:43,770 ...uh, š-- zašto, on-- Nisam bio dovoljno dobar... 564 00:38:43,850 --> 00:38:44,650 ...nisam se mogao nositi s ovom stvari. 565 00:38:44,730 --> 00:38:46,090 Što vas tjera na razmišljanje da možeš? 566 00:38:46,250 --> 00:38:48,090 Slušaj, mrzim što se slažem s njim, ali on je u pravu. 567 00:38:48,170 --> 00:38:49,450 - Nije kvalificirana. - [smije se] 568 00:38:49,530 --> 00:38:52,770 U redu, face. Koji je tvoj veliki plan, hmm? 569 00:38:53,330 --> 00:38:54,290 Hmm? 570 00:39:01,450 --> 00:39:03,010 Da, to sam i mislio. 571 00:39:04,610 --> 00:39:05,610 upravo sada... 572 00:39:07,330 --> 00:39:08,610 ...ona nam je jedina šansa. 573 00:39:17,170 --> 00:39:18,370 Kako možemo pomoći, sestro? 574 00:39:21,050 --> 00:39:22,050 Idemo na šank. 575 00:39:23,170 --> 00:39:26,250 [pucanje] 576 00:39:33,810 --> 00:39:38,450 Dakle, ako je dirigent mrtav, nije li demon mrtav? 577 00:39:38,850 --> 00:39:42,290 Demon je njime upravljao, ne posjedujući ga. 578 00:39:42,690 --> 00:39:45,130 Većina demona može samo posjedovati jedna osoba... 579 00:39:45,210 --> 00:39:47,690 ...ali oni jači mogu kontrolirati druge. 580 00:39:48,130 --> 00:39:49,610 [Sofija] Kao lutka. 581 00:39:49,810 --> 00:39:51,890 Dakle, ovo je jedan loš mamojebač. 582 00:39:53,370 --> 00:39:55,050 [Sestra Lu] Demon je mogao kontrolirati dirigent... 583 00:39:55,130 --> 00:39:56,810 ...jer je bio nezaštićen. 584 00:39:57,050 --> 00:39:59,890 Svaka nezaštićena duša je ranjiva. 585 00:40:00,290 --> 00:40:03,890 Ali jednom blagoslovim ovo vino i svi ga piju... 586 00:40:05,290 --> 00:40:06,610 ...trebali bismo se cijepiti. 587 00:40:07,370 --> 00:40:08,690 [Sofia] Što to znači? 588 00:40:08,770 --> 00:40:11,250 [Sestro Lu] Teoretski, bit ćete zaštićeni. 589 00:40:11,690 --> 00:40:12,690 Svi ćemo. 590 00:40:12,970 --> 00:40:15,130 Znači, idem popiti vino? 591 00:40:15,450 --> 00:40:16,330 Da. 592 00:40:16,410 --> 00:40:17,450 bolestan. 593 00:40:17,530 --> 00:40:20,050 Dakle, ovo bi nas trebalo učiniti otporan na zombije. 594 00:40:20,210 --> 00:40:21,170 nadam se. 595 00:40:21,610 --> 00:40:23,290 Ali nikad prije nisam ovo radio. 596 00:40:23,850 --> 00:40:24,850 [Sofija] Zašto? 597 00:40:24,930 --> 00:40:28,130 Časnim sestrama nije dopušteno blagoslivljati bilo što. 598 00:40:28,290 --> 00:40:31,130 Ozbiljno? To je tako glupo. 599 00:40:32,610 --> 00:40:33,970 Da, znam. 600 00:40:35,250 --> 00:40:36,450 Ovdje nema ništa. 601 00:40:38,610 --> 00:40:39,570 [Sestro Lu] Pomolimo se. 602 00:40:41,650 --> 00:40:44,850 Ako ti je drago, Gospodine Bože, blagoslovi i koncentriraj se... 603 00:40:44,930 --> 00:40:47,730 ...ova posuda s vinom snagom tvoje desne ruke... 604 00:40:49,370 --> 00:40:52,810 ...i daj to svim svojim vjernicima tko ga pije, možda mu pomogne... 605 00:40:53,050 --> 00:40:55,210 ...i zaštitu od sila zla. 606 00:40:57,650 --> 00:41:00,450 I dok se nude, tebi dusa i tijelo... 607 00:41:00,690 --> 00:41:03,290 ...neka dobiju pomilovanje svih njihovih grijeha. 608 00:41:05,370 --> 00:41:07,610 Po Kristu Gospodinu našem, amen. 609 00:41:08,010 --> 00:41:11,770 [napeta glazba] 610 00:41:23,490 --> 00:41:24,410 super je 611 00:41:24,490 --> 00:41:25,450 Uf. 612 00:41:27,690 --> 00:41:30,730 Što si radio tamo, to je bilo prilično gadno. 613 00:41:30,810 --> 00:41:32,090 [smijeh] 614 00:41:32,490 --> 00:41:35,850 Isprva sam ga željela da me zaštitiš... 615 00:41:36,970 --> 00:41:40,210 ...ali ne može ako planira na prianjanju. 616 00:41:40,610 --> 00:41:42,170 Znate, njegovo srce. 617 00:41:43,730 --> 00:41:47,090 Tako me naučio da se zaštitim. 618 00:41:47,850 --> 00:41:49,090 Bio je vojni rendžer. 619 00:41:49,450 --> 00:41:50,930 Oh, uh... 620 00:41:51,810 --> 00:41:52,610 ...bili su naprijed. 621 00:41:53,850 --> 00:41:58,010 Mislio sam da bi mogli dobro doći ako ćeš vršiti egzorcizam. 622 00:41:58,530 --> 00:42:02,010 Uh, oprostite, Odrasla sam katolkinja i časne sestre... 623 00:42:02,090 --> 00:42:04,090 ...ne može izvoditi egzorcizme. 624 00:42:05,370 --> 00:42:07,530 Ne mogu ni vino blagosloviti. 625 00:42:07,970 --> 00:42:10,210 Pišete li na neki način povijest? 626 00:42:11,210 --> 00:42:12,130 Valjda je tako. 627 00:42:12,210 --> 00:42:13,170 Dovraga da. 628 00:42:13,250 --> 00:42:15,770 Pa što, ubit ćeš ga? 629 00:42:16,130 --> 00:42:18,290 Ljudi, imamo problem. 630 00:42:18,730 --> 00:42:21,890 Kad sam ušao u ovaj vlak, Upoznao sam čovjeka koji je sada opsjednut. 631 00:42:21,970 --> 00:42:23,770 - Hm. - Bio je ljubazan. 632 00:42:24,850 --> 00:42:26,530 Ono što mu se dogodilo nije njegova krivica. 633 00:42:26,850 --> 00:42:27,850 Moram ga spasiti. 634 00:42:27,930 --> 00:42:30,570 Ljudi, moramo slušati u Sofiju. 635 00:42:31,090 --> 00:42:32,570 [Sofija] Ovu rutu znam napamet. 636 00:42:33,370 --> 00:42:36,330 Za otprilike sat vremena, naići ćemo na lošu krivulju. 637 00:42:36,490 --> 00:42:40,050 Brzinom kojom idemo, izletjet ćemo sigurno. 638 00:42:40,250 --> 00:42:41,730 [smijeh] 639 00:42:41,930 --> 00:42:43,770 Oh, to je... to je... to je jednostavno savršeno. 640 00:42:43,810 --> 00:42:46,890 Hm, sestro, imate li plan? i za ovo? 641 00:42:47,210 --> 00:42:49,450 Ako dobijemo sve putnike u zadnji dio vlaka... 642 00:42:49,610 --> 00:42:51,770 ...i namamio sam demona naprijed... 643 00:42:52,730 --> 00:42:54,130 ...možemo li se odvojiti? 644 00:42:54,490 --> 00:42:55,370 Možda. 645 00:42:55,490 --> 00:42:57,930 Postoje neki hitni slučajevi otvori u blizini autobusa. 646 00:42:58,530 --> 00:43:01,370 Ako otkvačimo spojne klinove... 647 00:43:02,050 --> 00:43:03,930 ...i otpustite zračni ventil. 648 00:43:05,330 --> 00:43:06,770 U redu, žao mi je, što-- što je ovo 649 00:43:06,850 --> 00:43:08,690 I malo dijete će ih voditi? 650 00:43:08,770 --> 00:43:10,810 Možemo li samo napraviti odluka odrasle osobe ovdje? 651 00:43:10,890 --> 00:43:13,290 Čovječe, kunem se Bogom, ako kažeš još jednu riječ. 652 00:43:13,370 --> 00:43:15,130 - Sofija. - D-- d-- Hajde, samo-- 653 00:43:15,210 --> 00:43:16,810 Sofia, nastavi. 654 00:43:17,850 --> 00:43:18,890 [uzdahne] 655 00:43:19,290 --> 00:43:22,650 Jedna bi osoba trebala gurati poluga spojnog klina... 656 00:43:22,730 --> 00:43:26,770 ...i otkačiti automobile dok netko drugi... 657 00:43:26,850 --> 00:43:27,890 ...netko jak... 658 00:43:28,530 --> 00:43:30,690 ...zatvara zrak ventil dalje niz vlak. 659 00:43:32,130 --> 00:43:33,010 Ja ću to učiniti. 660 00:43:33,090 --> 00:43:35,250 - Oh, ti si savršen kandidat. - Ne. 661 00:43:36,210 --> 00:43:37,090 Ovaj je moj. 662 00:43:38,570 --> 00:43:40,370 Ne, ne možete. Znaš da ne možeš. 663 00:43:40,450 --> 00:43:41,890 moram. 664 00:43:42,050 --> 00:43:44,210 Znam rizike, ali čuo si je... 665 00:43:44,530 --> 00:43:45,730 ...treba nam netko jak. 666 00:43:46,890 --> 00:43:48,450 I neću samo sjediti i gledaj... 667 00:43:48,530 --> 00:43:51,050 ...dok svi drugi pokušavaju da se pobrinem za ovu stvar. 668 00:43:51,130 --> 00:43:51,970 Ali tvoje srce ne može... 669 00:43:52,050 --> 00:43:54,450 Znam da želiš da me zaštitiš... 670 00:43:55,170 --> 00:43:59,370 ...ali ja-- trebam da mi dopustiš zaštiti i tebe. 671 00:44:02,250 --> 00:44:03,170 Hej, sestro... 672 00:44:04,290 --> 00:44:06,530 ...možemo li nešto učiniti oslabiti stvorenje? 673 00:44:06,810 --> 00:44:10,050 Ponekad duh demona prelazi iz predmeta u osobu. 674 00:44:10,290 --> 00:44:13,410 To može biti kip ili... 675 00:44:13,610 --> 00:44:14,690 - ...totem. - Kip! 676 00:44:15,370 --> 00:44:17,330 Imao je mali kip od Asmodeusa. 677 00:44:17,930 --> 00:44:19,210 Kralj demona. 678 00:44:20,530 --> 00:44:22,930 U redu, to je stvarno loše. 679 00:44:25,290 --> 00:44:27,490 Ali postoji obred koji će... 680 00:44:27,650 --> 00:44:30,130 ...natjerati demona natrag unutra objekt s kojeg je došao. 681 00:44:31,090 --> 00:44:32,970 Zeznuti dio je li to predmet... 682 00:44:33,050 --> 00:44:34,930 ...mora biti blizu demona tijekom bajanja... 683 00:44:35,010 --> 00:44:37,610 ...a onda jednom zarobljen unutra... 684 00:44:38,730 --> 00:44:40,770 ...ako uništimo kip... 685 00:44:40,930 --> 00:44:42,170 ... uništavamo demona. 686 00:44:43,410 --> 00:44:44,090 Louis? 687 00:44:46,170 --> 00:44:47,450 Trebat ćeš mi otići po kip. 688 00:44:47,530 --> 00:44:48,530 [Louis] A-ha. 689 00:44:48,890 --> 00:44:52,170 Vicky i David, možete li se odvojiti vagon vlaka? 690 00:44:55,450 --> 00:44:57,650 Što se tebe tiče, ti si seronja. 691 00:44:58,770 --> 00:45:00,810 Dobro, i? 692 00:45:00,890 --> 00:45:03,090 Trebat ću te za uzrok diverzija... 693 00:45:03,130 --> 00:45:05,690 ...koji će odvući njegovu pozornost od nas dok se pripremamo. 694 00:45:06,250 --> 00:45:08,250 A onda ću ubiti demon... 695 00:45:08,330 --> 00:45:10,490 ...i spasiti sve u ovom vlaku. 696 00:45:12,490 --> 00:45:14,970 Hej, gdje si rekao da si vidio taj kip? 697 00:45:15,730 --> 00:45:17,170 Prvi auto, samo unutra. 698 00:45:20,970 --> 00:45:24,610 I sad ima nešto da moram sam. 699 00:45:24,690 --> 00:45:25,970 Stići ću te. 700 00:45:26,250 --> 00:45:27,210 Jeste li sigurni? 701 00:45:27,930 --> 00:45:29,250 Da. Nastavi. 702 00:45:30,530 --> 00:45:31,370 Nastavi. 703 00:45:31,650 --> 00:45:32,730 u redu je 704 00:45:34,050 --> 00:45:35,690 [vrata se otvaraju] 705 00:45:38,050 --> 00:45:39,810 [vrata se zatvaraju] 706 00:45:45,650 --> 00:45:48,250 [vlak cvili] 707 00:45:53,490 --> 00:45:54,730 Dobro, gdje je otvor? 708 00:45:54,810 --> 00:45:55,770 Oko leđa. 709 00:45:59,690 --> 00:46:01,010 Hej ljudi, uh... 710 00:46:02,890 --> 00:46:03,890 ...zašto ne nastaviš naprijed? 711 00:46:05,050 --> 00:46:07,570 Mislim da ću napraviti svoj, uh, diverzija ovdje. 712 00:46:08,690 --> 00:46:10,290 Možda ću ga jednostavno ubiti dok sam već kod toga. 713 00:46:15,370 --> 00:46:19,490 [ambijentalna glazba] 714 00:46:22,930 --> 00:46:24,730 [vrata se zatvaraju] 715 00:46:36,730 --> 00:46:39,730 [črčkanje] 716 00:46:39,890 --> 00:46:40,850 [izdahne] 717 00:46:49,890 --> 00:46:51,170 [izdahne] 718 00:46:58,410 --> 00:47:02,770 [nastavlja se ambijentalna glazba] 719 00:47:22,610 --> 00:47:23,690 Oh. 720 00:47:24,370 --> 00:47:27,450 [nastavlja se ambijentalna glazba] 721 00:47:38,490 --> 00:47:39,410 u redu 722 00:47:40,970 --> 00:47:42,930 Idemo napraviti ovaj freak show na cesti. 723 00:47:45,410 --> 00:47:47,130 Asmodej. 724 00:47:47,450 --> 00:47:51,210 Asmodej. 725 00:47:51,450 --> 00:47:56,250 Ti beskičmenjak, kukavice gubitak prostora. 726 00:47:57,090 --> 00:47:58,250 Misliš da si tako čvrst? 727 00:47:58,730 --> 00:47:59,890 [smijeh] 728 00:47:59,970 --> 00:48:03,410 Moja 3-godišnja unuka pojela bi te za doručak... 729 00:48:03,770 --> 00:48:06,210 ...ti koji dišeš na usta, 730 00:48:06,490 --> 00:48:09,370 ...žablji gavčić! 731 00:48:09,810 --> 00:48:13,250 Ti jadni, beskorisni... 732 00:48:14,970 --> 00:48:16,770 harpija plosnatih usta! 733 00:48:17,090 --> 00:48:20,890 [mračna ambijentalna glazba] 734 00:48:22,970 --> 00:48:24,170 [izdahne] 735 00:48:30,890 --> 00:48:32,450 [gunđa] 736 00:48:34,370 --> 00:48:36,130 Da, tu si. 737 00:48:38,650 --> 00:48:40,610 Tvoja majka je bila žena riba... 738 00:48:41,210 --> 00:48:43,570 ...i tvoj otac bio balegar. 739 00:48:45,570 --> 00:48:46,850 Ti si pijun... 740 00:48:47,810 --> 00:48:49,090 ...glupan, 741 00:48:49,730 --> 00:48:52,690 ...ništa, službenik... 742 00:48:53,210 --> 00:48:56,570 ...uh, potrčko, ništarija! 743 00:48:59,210 --> 00:49:03,130 [mračna ambijentalna glazba se nastavlja] 744 00:49:09,610 --> 00:49:10,730 [Asmodeus puše zrak] 745 00:49:12,930 --> 00:49:14,650 [svjetlo treperi] 746 00:49:17,170 --> 00:49:20,610 Ti si patetično siromašan... 747 00:49:20,930 --> 00:49:23,210 ...emocionalno izgladnjivanje! 748 00:49:23,290 --> 00:49:24,170 Uh. 749 00:49:24,610 --> 00:49:28,490 [pucanje prozora] 750 00:49:47,130 --> 00:49:49,290 [prozori se razbijaju] 751 00:49:49,930 --> 00:49:51,050 [vatra šišta] 752 00:50:00,290 --> 00:50:03,890 [mračna napeta glazba] 753 00:50:13,450 --> 00:50:14,730 Je li to najbolje što imaš? 754 00:50:15,050 --> 00:50:17,330 [Asmodeus se smije] 755 00:50:30,210 --> 00:50:32,970 Predstavi se, demone. Predstavite se! 756 00:50:33,730 --> 00:50:36,970 [nastavlja se mračna napeta glazba] 757 00:50:53,250 --> 00:50:56,610 [vjetar zavija] 758 00:51:08,730 --> 00:51:12,090 Ne. Oh, ne, ne, ne. 759 00:51:13,610 --> 00:51:16,930 [Asmodeus] Ti zapravo nikad razumjeti drugu osobu... 760 00:51:17,450 --> 00:51:21,490 ...dok ne uđete u njihovu kožu i kretati se u njemu. 761 00:51:21,930 --> 00:51:23,570 - [smijeh] - Pusti ga. 762 00:51:23,850 --> 00:51:25,050 Čovjek je nevin. 763 00:51:25,930 --> 00:51:28,330 Nitko nije nevin. 764 00:51:29,370 --> 00:51:30,810 Odloži tu dranguliju. 765 00:51:31,530 --> 00:51:32,610 Ti nisi nikakav svećenik. 766 00:51:32,970 --> 00:51:35,730 Molim se Bogu mira... 767 00:51:35,850 --> 00:51:37,850 ...slomiti Sotonu pod našim nogama. 768 00:51:38,010 --> 00:51:39,690 [smijeh] 769 00:51:40,570 --> 00:51:44,010 Sve što otac Novak može učiniti, možeš ti bolje. 770 00:51:44,490 --> 00:51:45,170 Hmm? 771 00:51:45,370 --> 00:51:47,290 Neka se Bog drži od zmaja... 772 00:51:47,610 --> 00:51:49,330 ...stara zmija koji je vrag... 773 00:51:49,810 --> 00:51:52,610 ...zavežite ga i bacite u rupa bez dna. 774 00:51:52,970 --> 00:51:56,010 Jeste li došli spasiti tvoja sluškinja, sestra? 775 00:51:56,490 --> 00:51:58,370 tjeram te od nas. 776 00:51:58,610 --> 00:52:01,050 Tko god da si, otjeram te. 777 00:52:01,130 --> 00:52:02,610 Zaboravljaš sebe. 778 00:52:03,810 --> 00:52:05,770 Ti si grešnica, sestro... 779 00:52:06,650 --> 00:52:08,650 ...što te čini jednim od naših. 780 00:52:09,850 --> 00:52:11,850 Sjeti se što si učinio sinoć? 781 00:52:14,330 --> 00:52:17,010 Bog koristi grešnika i baš podjednako. 782 00:52:17,850 --> 00:52:19,410 sestro... 783 00:52:24,850 --> 00:52:26,090 ...vidite nešto što vam se sviđa? 784 00:52:27,330 --> 00:52:28,170 Hmm? 785 00:52:28,330 --> 00:52:30,050 [smijeh] 786 00:52:34,250 --> 00:52:35,410 [izdahne] 787 00:52:36,330 --> 00:52:40,050 Kad dođe vrijeme, hoćeš li moći ovo? 788 00:52:42,250 --> 00:52:44,330 [treperenje svjetla] 789 00:52:47,050 --> 00:52:48,010 Sjajno. 790 00:52:48,090 --> 00:52:49,330 Puno bolje. 791 00:52:49,410 --> 00:52:51,210 Doprinosi atmosferi. 792 00:52:54,050 --> 00:52:55,930 Hm, dečki... 793 00:52:56,930 --> 00:52:58,370 ...što je to? 794 00:53:07,490 --> 00:53:09,090 Gdje dovraga jesu li došli? 795 00:53:10,810 --> 00:53:11,890 [Vicky] Krijesnice? 796 00:53:12,410 --> 00:53:13,610 U vlaku? 797 00:53:14,330 --> 00:53:16,650 Ovo je daleko od normale. 798 00:53:20,330 --> 00:53:22,050 [cvili] 799 00:53:22,610 --> 00:53:23,570 Ne bojte se. 800 00:53:24,530 --> 00:53:25,690 Oni su bezopasni. 801 00:53:31,690 --> 00:53:35,330 [nerazgovjetno šaputanje] 802 00:53:54,290 --> 00:53:56,610 Tako su lijepe. 803 00:53:59,410 --> 00:54:02,890 Svaka stanica u vašem tijelu plače za okusom. 804 00:54:04,890 --> 00:54:05,730 uzmi... 805 00:54:07,010 --> 00:54:09,290 ...i svu tvoju bol odlazi. 806 00:54:11,250 --> 00:54:12,170 Bog... 807 00:54:12,850 --> 00:54:14,650 Bog ti zapovijeda da odeš to tijelo. 808 00:54:16,370 --> 00:54:18,530 Tvoj Bog je otac u odsustvu... 809 00:54:20,330 --> 00:54:21,850 ...baš kao tvoj tata. 810 00:54:28,890 --> 00:54:30,210 Samo probajte... 811 00:54:31,010 --> 00:54:32,210 ...jedan okus... 812 00:54:33,970 --> 00:54:35,330 ...i dovest ću ga tebi. 813 00:54:36,970 --> 00:54:38,770 Ili ako se želiš prestati svađati... 814 00:54:40,490 --> 00:54:42,250 ...mogu te dovesti do njega. 815 00:54:44,010 --> 00:54:45,370 Što hoćeš od mene? 816 00:54:47,650 --> 00:54:50,330 zašto si ovdje što hoćeš 817 00:54:52,130 --> 00:54:54,610 Ovdje sam da pokupim nešto to je moje. 818 00:55:00,850 --> 00:55:02,610 Svi u ovom vlaku... 819 00:55:03,570 --> 00:55:05,450 ...pusti ih i neću te ubiti. 820 00:55:07,130 --> 00:55:09,170 Nisi mogao ni štedjeti tvoj otac. 821 00:55:10,410 --> 00:55:12,770 Kako očekuješ da me zaustaviš od ubijanja njih? 822 00:55:16,730 --> 00:55:17,730 Ti si ništa. 823 00:55:18,730 --> 00:55:20,850 I kad se jednom suočiš s onim što jesi... 824 00:55:21,570 --> 00:55:24,130 ...shvatit ćeš ovaj svijet te nikad nije trebao. 825 00:55:26,050 --> 00:55:27,490 Nećete vjerovati u njega... 826 00:55:28,770 --> 00:55:31,450 ...ali trebaš vjerovati u sebi kako bi ovo uspjelo. 827 00:55:31,610 --> 00:55:35,130 - [cvrči] - [vrišti] 828 00:55:36,050 --> 00:55:37,250 Tu griješiš. 829 00:55:38,450 --> 00:55:41,650 Zbog tebe, vjerujem. 830 00:55:42,090 --> 00:55:44,850 Sada više vjerujem u sebe nego što sam ikada imao. 831 00:55:45,970 --> 00:55:47,770 [vrišti] 832 00:55:48,210 --> 00:55:52,970 Kriste, Božje riječi koje su tijelom postale, naređuje vam da napustite to tijelo! 833 00:55:53,050 --> 00:55:56,730 [kašlje] 834 00:55:58,930 --> 00:56:00,170 Hej, sestro. 835 00:56:01,650 --> 00:56:02,730 Moraš mi pomoći. 836 00:56:05,650 --> 00:56:06,530 Boli me. 837 00:56:07,330 --> 00:56:11,490 [gunđanje] 838 00:56:13,090 --> 00:56:17,530 [stenjanje] 839 00:56:22,050 --> 00:56:23,730 Platit ćeš za to. 840 00:56:24,410 --> 00:56:27,330 [uznemirujuća glazba] 841 00:56:48,730 --> 00:56:51,930 [gunđa] 842 00:56:58,130 --> 00:56:59,970 Vrlo pametna djevojka. 843 00:57:11,250 --> 00:57:13,530 [svjetlo treperi] 844 00:57:23,650 --> 00:57:25,450 U japanskom folkloru... 845 00:57:26,970 --> 00:57:30,730 ...krijesnice simboliziraju duše umrlih. 846 00:57:31,410 --> 00:57:35,090 [nejasan šapat] 847 00:57:37,690 --> 00:57:39,170 To nije dobro. 848 00:57:41,490 --> 00:57:42,850 [Asmodeus] Nećete zaustaviti ovaj vlak. 849 00:57:54,570 --> 00:57:57,690 [vrištanje] 850 00:58:00,770 --> 00:58:02,050 [gunđa] 851 00:58:09,570 --> 00:58:12,410 [vrištanje se nastavlja] 852 00:58:20,570 --> 00:58:22,650 [hlače] 853 00:58:27,770 --> 00:58:30,130 [uznemirujuća glazba] 854 00:58:31,810 --> 00:58:37,170 [Asmodeus govori latinski] 855 00:58:38,010 --> 00:58:40,210 [Asmodeus govori latinski] 856 00:58:43,130 --> 00:58:44,370 [gunđa] 857 00:58:45,930 --> 00:58:48,570 Oh, samo potpiši ovo prokleta stvar. 858 00:58:56,170 --> 00:58:57,250 [gunđa] 859 00:59:14,690 --> 00:59:19,130 [razbijajuće] 860 00:59:20,690 --> 00:59:21,810 [izdahne] 861 00:59:27,010 --> 00:59:30,770 [uznemirujuća glazba se nastavlja] 862 00:59:36,770 --> 00:59:37,610 [šmrcanje] 863 00:59:40,370 --> 00:59:42,090 Uh. Hajde, budi ozbiljan. 864 00:59:42,410 --> 00:59:43,410 što ja radim 865 00:59:44,690 --> 00:59:45,810 U redu. 866 00:59:49,010 --> 00:59:50,810 [Asmodeus] Gdje misliš ti ideš? 867 00:59:51,530 --> 00:59:56,850 - [gunđa] - [Asmodeus reži] 868 01:00:03,090 --> 01:00:06,770 [hlače] 869 01:00:06,850 --> 01:00:08,330 [Asmodeus] Klekni preda mnom. 870 01:00:09,250 --> 01:00:10,090 [gunđa] 871 01:00:10,370 --> 01:00:14,130 [gunđa, viče] 872 01:00:25,490 --> 01:00:26,930 Ne vjerujem u tebe! 873 01:00:27,010 --> 01:00:28,610 [Asmodeus] Ali vjerujem u tebe. 874 01:00:28,770 --> 01:00:29,530 Idi k vragu. 875 01:00:29,610 --> 01:00:30,930 [Asmodeus] Što misliš gdje si? 876 01:00:31,050 --> 01:00:32,130 [Asmodeus reži] 877 01:00:35,490 --> 01:00:36,410 [gunđa] 878 01:00:36,610 --> 01:00:37,850 hajde 879 01:00:41,050 --> 01:00:43,730 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 880 01:00:43,810 --> 01:00:45,930 Jesu li svi dobro? Je li Louis pronašao kip? 881 01:00:46,010 --> 01:00:47,290 ne znam Ne mogu otvoriti vrata. 882 01:00:47,370 --> 01:00:48,210 Pa, pokušajmo zajedno. 883 01:00:48,370 --> 01:00:49,970 Što? Odjednom, želiš li pomoći? 884 01:00:50,250 --> 01:00:51,090 sestro... 885 01:00:52,010 --> 01:00:55,210 ...Živio sam usamljeničkim životom i bio sam u redu s tim. 886 01:00:55,330 --> 01:00:56,130 ali... 887 01:00:58,090 --> 01:01:01,450 Ne znam, tamo iza, ta-- uh, što god to bilo, ja... 888 01:01:03,570 --> 01:01:04,770 ...nikad se nisam tako osjećao... 889 01:01:05,890 --> 01:01:08,570 ...potpuno izgubljen i sam. 890 01:01:09,490 --> 01:01:12,410 [Asmodeus] Želiš igrati, sestra? igrajmo se 891 01:01:12,690 --> 01:01:14,010 Mali... 892 01:01:14,090 --> 01:01:15,410 - Ne. - [Asmodeus] Ona je moja. 893 01:01:15,450 --> 01:01:17,010 Ne, ostavit ćeš je na miru. 894 01:01:17,450 --> 01:01:18,530 Ostavite je na miru! 895 01:01:19,770 --> 01:01:22,770 [pucanje] 896 01:01:37,570 --> 01:01:42,010 [uznemirujuća glazba] 897 01:01:43,890 --> 01:01:44,730 gdje je ona 898 01:01:46,610 --> 01:01:47,530 [Sofija] Ne! 899 01:01:47,610 --> 01:01:49,050 Jao, jao! 900 01:01:50,370 --> 01:01:51,330 Oh, dovraga ne. 901 01:01:51,410 --> 01:01:53,730 Stani, Nancy. Boli me. 902 01:01:54,050 --> 01:01:56,210 Ne možete zaustaviti ono što dolazi. 903 01:01:56,290 --> 01:01:57,290 [dihtati] 904 01:02:06,530 --> 01:02:08,210 - [sestra Lu] Što se dogodilo? - Nismo je mogli zaustaviti. 905 01:02:08,290 --> 01:02:09,770 Nancy, ona je uzela Sofiju. 906 01:02:10,970 --> 01:02:12,130 Pa, onda ćemo je pronaći. 907 01:02:16,050 --> 01:02:18,250 [gunđa] 908 01:02:19,370 --> 01:02:23,330 [hlače] 909 01:02:32,250 --> 01:02:33,850 Nisam imao što raditi s ovim. 910 01:02:33,930 --> 01:02:37,170 [Asmodeus] Sve što je morala učiniti bila mi se predati. 911 01:02:37,610 --> 01:02:38,730 [gunđa] 912 01:02:42,330 --> 01:02:43,370 Jebi se! 913 01:02:43,450 --> 01:02:46,610 [krv prska] 914 01:02:46,770 --> 01:02:48,570 [uzdah] 915 01:02:49,970 --> 01:02:53,730 [Sofija plače] 916 01:02:59,450 --> 01:03:03,130 [žvakanje] 917 01:03:03,210 --> 01:03:05,370 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 918 01:03:05,450 --> 01:03:09,890 [Sofia nastavlja plakati] 919 01:03:21,170 --> 01:03:22,530 nemoj to raditi 920 01:03:24,010 --> 01:03:25,210 Ne čini to, Nancy. 921 01:03:25,330 --> 01:03:26,490 Znam da si unutra. 922 01:03:28,970 --> 01:03:29,850 Bori se! 923 01:03:29,930 --> 01:03:33,530 [režanje] 924 01:03:37,810 --> 01:03:41,130 [Asmodeus] Rekao sam ti, ona je moja. 925 01:03:41,210 --> 01:03:42,370 Hej, pakleni pseto. 926 01:03:42,610 --> 01:03:45,650 - [cvrči] - [vrišti] 927 01:03:45,730 --> 01:03:46,770 Zgrabi je. Zgrabi je. 928 01:03:46,850 --> 01:03:47,770 Sofija. 929 01:03:47,850 --> 01:03:48,930 Spustite je na pod. 930 01:03:49,010 --> 01:03:52,410 [gunđanje] 931 01:03:53,610 --> 01:03:54,410 [vrištanje] 932 01:03:54,490 --> 01:03:56,210 Sveti znak križa okružuje te. 933 01:03:56,290 --> 01:03:58,210 Sveti znak križa okružuje te. 934 01:03:58,290 --> 01:04:00,610 Sveti znak križa okružuje te. 935 01:04:00,690 --> 01:04:01,570 Odlazi, demone. 936 01:04:01,650 --> 01:04:04,610 [vrišti] 937 01:04:15,810 --> 01:04:17,010 Vjerujemo li ovome? 938 01:04:18,890 --> 01:04:20,410 Zašto je vino nije zaštitilo? 939 01:04:21,650 --> 01:04:24,530 Čista je i trijezna. Ona ne pije. 940 01:04:24,770 --> 01:04:25,730 uh... 941 01:04:26,610 --> 01:04:29,970 ...gdje je Louis a kip? 942 01:04:31,850 --> 01:04:33,330 Oh, sranje. 943 01:04:33,690 --> 01:04:37,450 [stenjanje] 944 01:04:46,690 --> 01:04:50,410 Učinio sam puno loših stvari u mom životu, sestro. 945 01:04:52,370 --> 01:04:53,730 opraštaš li mi 946 01:04:55,210 --> 01:04:56,250 Sve će biti oprošteno. 947 01:04:56,330 --> 01:04:59,290 [jecaj] 948 01:04:59,890 --> 01:05:01,210 Gdje je kip? 949 01:05:04,810 --> 01:05:05,770 Imao sam ga. Imao sam ga. 950 01:05:05,850 --> 01:05:08,010 Ja-- ali sam ga izgubio. 951 01:05:08,090 --> 01:05:10,530 - Oh. - [Louis] Ja... žao mi je. 952 01:05:11,490 --> 01:05:12,930 U redu je, samo se odmori. 953 01:05:20,810 --> 01:05:22,410 [Vicky dahne] 954 01:05:24,810 --> 01:05:28,130 [moli se na latinskom] 955 01:05:29,730 --> 01:05:30,770 Trebao sam ga zaštititi. 956 01:05:30,930 --> 01:05:32,770 [Vicky] Nije bilo ničega mogli ste učiniti. 957 01:05:33,610 --> 01:05:35,810 Nisam ga morao poslati poslije kip. 958 01:05:35,930 --> 01:05:38,810 Ali nitko nikoga od nas ne tjera učiniti bilo što. 959 01:05:38,890 --> 01:05:40,370 Svi smo zajedno u ovome. 960 01:05:41,450 --> 01:05:42,770 Da, ali ne bi trebao biti. 961 01:05:44,650 --> 01:05:46,930 - Nitko od vas. - Ne stavljaj ovo na sebe. 962 01:05:47,530 --> 01:05:48,930 Gad se igra s nama. 963 01:05:49,010 --> 01:05:50,410 On samo ubija sat. 964 01:05:51,090 --> 01:05:52,450 Ponestaje nam vremena. 965 01:05:53,330 --> 01:05:54,850 Moramo dobiti ostalim putnicima. 966 01:05:56,330 --> 01:05:57,610 Reci svima da se drže. 967 01:05:59,130 --> 01:06:03,930 [uzbudljiva glazba svira] 968 01:06:06,450 --> 01:06:07,610 [vrata se zatvaraju] 969 01:06:07,770 --> 01:06:09,010 U redu, slušajte svi. 970 01:06:09,090 --> 01:06:10,490 Trebat ćeš nam da svi sjednu. 971 01:06:10,570 --> 01:06:12,570 [Asmodeus] Nisam završio s tobom sestro. 972 01:06:12,810 --> 01:06:15,610 Dođi ispred vlaka, sama. 973 01:06:15,810 --> 01:06:17,690 Vrijeme je da ovo završimo. 974 01:06:20,370 --> 01:06:22,090 Znate tu krivulju o čemu sam govorio? 975 01:06:22,450 --> 01:06:26,250 Udaljeni smo oko 10 minuta od njega. 15, maks. 976 01:06:26,330 --> 01:06:28,010 Moramo se sada odvojiti. 977 01:06:29,570 --> 01:06:30,330 U redu, svi. 978 01:06:30,410 --> 01:06:33,130 Trebat ćeš da se zavežeš, jer će postati malo grubo. 979 01:06:33,290 --> 01:06:34,250 U redu? 980 01:06:34,810 --> 01:06:36,850 [škljocanje pojaseva] 981 01:06:37,330 --> 01:06:40,050 Trebao sam te poslušati, tamo iza s vinom. 982 01:06:41,690 --> 01:06:44,410 Sljedeći put ću biti siguran blagosloviti vrč soka. 983 01:06:47,090 --> 01:06:48,530 Čuvaj je, u redu? 984 01:06:49,050 --> 01:06:51,050 Pobrinite se da se vrati svom tati na sigurno. U redu? 985 01:06:52,490 --> 01:06:53,490 Njezin tata? 986 01:06:54,770 --> 01:06:56,970 Sofijin otac je preminuo prije dvije godine. 987 01:07:00,490 --> 01:07:01,490 Moramo ići. 988 01:07:04,970 --> 01:07:06,330 Obećaj da ćeš se vratiti. 989 01:07:06,650 --> 01:07:09,570 Hej, ne brini za mene. 990 01:07:10,290 --> 01:07:11,970 Ali želim... Želim da znaš nešto. 991 01:07:12,810 --> 01:07:15,370 Tvoj tata je napravio jako dobar posao podižući te. 992 01:07:15,730 --> 01:07:20,610 Ti si najpametniji, najjači, najopasniji... 993 01:07:20,690 --> 01:07:22,570 ...mala djevojčica ovaj svijet ikad vidio. 994 01:07:24,170 --> 01:07:25,610 Ti si poput superheroja. 995 01:07:26,330 --> 01:07:27,850 [smijeh] 996 01:07:30,970 --> 01:07:34,210 [pucanje] 997 01:07:34,490 --> 01:07:38,930 [nastavlja se uzbudljiva glazba] 998 01:07:40,730 --> 01:07:42,010 Hoće li sada biti slabiji? 999 01:07:42,330 --> 01:07:44,090 Demon ga kvari iznutra prema van. 1000 01:07:44,170 --> 01:07:45,250 Tijelo mu se raspada. 1001 01:07:46,050 --> 01:07:47,250 Ovo je naša najbolja prilika. 1002 01:07:48,330 --> 01:07:50,610 Kad jednom uđem tamo, odvojite se. 1003 01:07:51,250 --> 01:07:52,170 Što je s tobom? 1004 01:07:54,610 --> 01:07:55,490 Ne brini za mene. 1005 01:07:57,010 --> 01:07:58,210 U redu. idem s tobom 1006 01:07:58,650 --> 01:07:59,610 br. 1007 01:08:00,090 --> 01:08:01,530 Ne, ovo je moj put kojim trebam hodati. 1008 01:08:02,970 --> 01:08:05,130 Asmodeus uništava tijelo tog čovjeka... 1009 01:08:05,210 --> 01:08:07,930 ...i ti znaš i ja znam trebat će mu novi domaćin. 1010 01:08:08,010 --> 01:08:10,290 Dakle, sami ste rekli nisi napuštao ovaj vlak... 1011 01:08:10,370 --> 01:08:11,330 ...bez spremanja taj jadni gad. 1012 01:08:11,410 --> 01:08:12,810 Ovo je karta u jednom smjeru za vas. 1013 01:08:13,890 --> 01:08:15,370 [gunđa] 1014 01:08:15,450 --> 01:08:17,570 Prokletstvo, sestro. br. 1015 01:08:17,650 --> 01:08:20,450 Ne, ne, ne, ne. Prokletstvo, sestro. 1016 01:08:20,650 --> 01:08:21,610 Prokletstvo. 1017 01:08:21,690 --> 01:08:23,730 Veće ljubavi nitko nema nego ovo... 1018 01:08:24,090 --> 01:08:26,210 ... položiti život za svoje prijatelje. 1019 01:08:26,290 --> 01:08:28,330 Ne, ne, ne, ne! To moram biti ja. 1020 01:08:28,410 --> 01:08:29,730 To moram biti ja. 1021 01:08:29,810 --> 01:08:31,410 Bog. Isus. 1022 01:08:31,930 --> 01:08:33,250 Imamo samo nekoliko minuta. 1023 01:08:33,330 --> 01:08:34,290 Idi, samo idi. 1024 01:08:34,370 --> 01:08:35,850 Pokušavam povući Wonder Woman od tamo. 1025 01:08:37,610 --> 01:08:38,570 hej 1026 01:08:40,490 --> 01:08:41,890 Pokušajte ne umrijeti. 1027 01:08:42,850 --> 01:08:44,530 Da. U redu. 1028 01:08:49,090 --> 01:08:51,090 Oh, mora da se šališ. 1029 01:08:51,250 --> 01:08:53,130 [gunđa] 1030 01:09:02,170 --> 01:09:06,530 [uznemirujuća glazba] 1031 01:09:15,970 --> 01:09:17,410 Znam kakvu bol ti si za 1032 01:09:19,090 --> 01:09:21,210 Osjećam kako se otkotrlja svoju kožu. 1033 01:09:22,610 --> 01:09:25,250 Pomoć. pomozi mi 1034 01:09:33,170 --> 01:09:36,970 [Gabrijel se nakašlje] 1035 01:09:43,090 --> 01:09:44,890 Samo želim ići kući. 1036 01:09:48,850 --> 01:09:50,170 Samo želim ići kući. 1037 01:09:51,770 --> 01:09:52,930 Molim te, sestro. 1038 01:09:54,690 --> 01:09:56,290 Samo me ti možeš spasiti. 1039 01:09:59,090 --> 01:10:00,250 Molim. 1040 01:10:03,770 --> 01:10:07,530 Sofia kaže da moram pustiti zračni ventil u susjednom autu. 1041 01:10:10,730 --> 01:10:11,730 Jeste li shvatili? 1042 01:10:13,290 --> 01:10:14,290 Da. 1043 01:10:16,290 --> 01:10:17,730 Svakako se vrati. 1044 01:10:20,370 --> 01:10:21,970 Hej, ti si moj život. 1045 01:10:24,210 --> 01:10:25,930 volim te 1046 01:10:26,970 --> 01:10:31,770 [tiha, zlokobna glazba] 1047 01:10:37,490 --> 01:10:39,370 To je puno naprezanja svom srcu. 1048 01:10:39,450 --> 01:10:41,930 [smijeh] 1049 01:10:42,850 --> 01:10:43,730 Neka se broji. 1050 01:10:48,610 --> 01:10:49,570 Ja sam spreman. 1051 01:11:00,450 --> 01:11:02,250 [Gabriel] Samo me ti možeš spasiti. 1052 01:11:06,530 --> 01:11:07,730 Molim. 1053 01:11:14,050 --> 01:11:14,970 Kuja. 1054 01:11:15,050 --> 01:11:17,650 [gunđanje] 1055 01:11:19,090 --> 01:11:22,010 Tvoj otac je bio prevarant a i ti si. 1056 01:11:22,410 --> 01:11:24,650 Spasit ću svaku dušu u ovom vlaku. 1057 01:11:24,730 --> 01:11:28,970 - [vjetar zavija] - [dašćući] 1058 01:11:29,050 --> 01:11:33,010 [gunđanje] 1059 01:11:38,450 --> 01:11:42,730 [dahtanje, gunđanje] 1060 01:11:57,730 --> 01:11:59,130 [gunđa] 1061 01:12:01,090 --> 01:12:02,450 Mora postojati ključ. 1062 01:12:06,530 --> 01:12:08,450 Oh. 1063 01:12:14,530 --> 01:12:15,890 Hvala. 1064 01:12:15,970 --> 01:12:19,970 - [gunđa] - [gunđanje] 1065 01:12:21,290 --> 01:12:24,130 Morate prihvatiti Gospodina i Spasitelj. 1066 01:12:26,330 --> 01:12:29,290 Dok se dim tjera, tjerani su. 1067 01:12:29,330 --> 01:12:32,930 Kao što se vosak topi pred vatrom, zli nestaju... 1068 01:12:33,010 --> 01:12:34,570 ...u prisutnosti Božjoj. 1069 01:12:34,890 --> 01:12:36,250 Tvoji će te grijesi potopiti. 1070 01:12:36,330 --> 01:12:38,530 Tjeramo te od nas, Asmodeuse. 1071 01:12:40,050 --> 01:12:44,290 Bog, Otac tvoj, zapovijeda ti. Bog, Sin tvoj, zapovijeda ti. 1072 01:12:44,370 --> 01:12:47,010 Bože, Duše Sveti, zapovijeda ti. 1073 01:12:47,090 --> 01:12:51,650 Kriste, Božja riječ tijelom stvorena, zapovijeda vam da oslobodite to tijelo. 1074 01:12:54,130 --> 01:12:57,330 Odlazi, Asmodeuse, kralj demona. 1075 01:12:57,690 --> 01:12:58,490 nestani 1076 01:12:58,610 --> 01:13:02,210 Donio sam cijele civilizacije na koljena. 1077 01:13:02,650 --> 01:13:04,370 Pokloni se preda mnom. 1078 01:13:04,450 --> 01:13:05,930 Klanjam se samo Bogu. 1079 01:13:06,010 --> 01:13:08,090 Ja sam Bog. 1080 01:13:08,410 --> 01:13:11,090 Tvoja duša je moja, kučko. 1081 01:13:13,850 --> 01:13:14,930 [gunđa] 1082 01:13:16,770 --> 01:13:20,610 [gunđanje] 1083 01:13:22,970 --> 01:13:24,970 [šištanje zraka] 1084 01:13:25,730 --> 01:13:28,210 Jebi ga! Idemo! 1085 01:13:28,290 --> 01:13:29,570 [nerazgovijetno] ...dušo. 1086 01:13:29,650 --> 01:13:33,010 [smijeh, stenje] 1087 01:13:38,930 --> 01:13:42,530 [kašlje] 1088 01:13:45,250 --> 01:13:46,770 [gunđa] 1089 01:13:58,810 --> 01:13:59,730 Što si napravio? 1090 01:14:02,650 --> 01:14:03,650 Moraš ići. 1091 01:14:04,650 --> 01:14:05,530 Sada. 1092 01:14:06,210 --> 01:14:07,170 Uzmi ga. 1093 01:14:07,810 --> 01:14:09,530 [viče] 1094 01:14:09,890 --> 01:14:12,210 Ne znam koliko još Mogu ga zadržati. 1095 01:14:12,490 --> 01:14:13,890 Ovo nije bio tvoj teret. 1096 01:14:16,690 --> 01:14:18,730 Oh, oh, sestro... 1097 01:14:18,810 --> 01:14:22,210 Oh, oh, ja sam-- a-- prehlađena... 1098 01:14:22,290 --> 01:14:24,410 ...uplašeni, sebični seronja. 1099 01:14:24,490 --> 01:14:26,690 Ah! 1100 01:14:27,610 --> 01:14:29,450 Tako sam umorna od samoće. 1101 01:14:30,650 --> 01:14:33,970 I-- i upravo sada, Ja-- Ja-- Ja-- moram nešto učiniti... 1102 01:14:35,050 --> 01:14:37,170 ...nesebičan i dobar. 1103 01:14:38,290 --> 01:14:39,730 [gunđa] 1104 01:14:40,330 --> 01:14:41,250 zašto 1105 01:14:42,090 --> 01:14:43,330 Zašto bi to učinio? 1106 01:14:46,210 --> 01:14:47,130 sine moj... 1107 01:14:49,090 --> 01:14:51,890 ...ne dopušta mi čak ni da vidim njegovu djecu. 1108 01:14:53,210 --> 01:14:54,410 Nikada ih nisam pozdravio. 1109 01:14:57,570 --> 01:14:59,570 Molim te, daj mu to. 1110 01:15:00,490 --> 01:15:02,330 I-- i ako pomognem-- 1111 01:15:02,410 --> 01:15:05,010 I ako uspijem pomoći-- pomozi-- pomozite-- pomozite spasiti dan... 1112 01:15:05,090 --> 01:15:07,490 ...pomozite spasiti-- pomozite spasiti dan... 1113 01:15:07,570 --> 01:15:09,810 ...oh, samo mu reci što sam učinio. 1114 01:15:10,370 --> 01:15:11,170 Idi, idi. 1115 01:15:11,250 --> 01:15:12,050 Idi nađi ostale. 1116 01:15:12,130 --> 01:15:13,610 Zadržavat ću ga koliko god dugo kako mogu. 1117 01:15:14,050 --> 01:15:15,290 Idi nađi Vicky. 1118 01:15:15,370 --> 01:15:17,010 Moraš ići. 1119 01:15:17,410 --> 01:15:18,730 Samo, samo idi! 1120 01:15:18,970 --> 01:15:21,050 [reži] 1121 01:15:22,490 --> 01:15:25,650 oh, oh. 1122 01:15:28,930 --> 01:15:29,730 David. 1123 01:15:29,810 --> 01:15:31,090 ja sam dobro Učini to. 1124 01:15:31,290 --> 01:15:31,970 [Vicky] Ne. 1125 01:15:32,050 --> 01:15:33,210 [David] Režemo ga preblizu. 1126 01:15:33,290 --> 01:15:34,410 Ne još. 1127 01:15:35,530 --> 01:15:36,690 Imam povjerenja u nju. 1128 01:15:37,650 --> 01:15:38,570 [Gabrijel] Halo? 1129 01:15:38,650 --> 01:15:39,730 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1130 01:15:39,810 --> 01:15:42,050 Ja sam dobro. Časna me oslobodila. 1131 01:15:42,530 --> 01:15:43,610 Gdje su? 1132 01:15:44,090 --> 01:15:45,490 [Gabrijel] Ne vraćaju se. 1133 01:15:46,330 --> 01:15:47,690 Rekla je da ti kažem da... 1134 01:15:49,850 --> 01:15:51,210 ...da to moraš učiniti. 1135 01:15:53,090 --> 01:15:57,490 [Asmodeus reži] 1136 01:16:01,130 --> 01:16:05,810 [svira mračna glazba] 1137 01:16:07,170 --> 01:16:09,690 Neću ti dopustiti da se odvojiš vlak. 1138 01:16:10,370 --> 01:16:14,530 Na kraju retka, sve će tvoje duše biti moje. 1139 01:16:15,850 --> 01:16:19,210 Sve dok sam između njih i ti, oni su zaštićeni. 1140 01:16:20,090 --> 01:16:22,050 [pucanje] 1141 01:16:30,930 --> 01:16:32,290 [skviči] 1142 01:16:40,090 --> 01:16:41,690 Ovo je uvijek bilo karta u jednom smjeru. 1143 01:16:45,970 --> 01:16:47,370 [reži] 1144 01:16:50,370 --> 01:16:51,290 [uzdah] 1145 01:16:51,370 --> 01:16:55,650 [duboko udahne] 1146 01:17:05,810 --> 01:17:07,650 [putnici navijaju, smiju se] 1147 01:17:10,570 --> 01:17:12,730 [nerazgovjetno brbljanje] 1148 01:17:22,010 --> 01:17:25,010 [nerazgovijetno brbljanje se nastavlja] 1149 01:17:26,330 --> 01:17:28,370 [glazba zlokobno raste] 1150 01:17:38,370 --> 01:17:41,490 [jecaj] 1151 01:17:49,610 --> 01:17:50,610 tata? 1152 01:17:51,250 --> 01:17:52,410 Dušo, tako mi je žao. 1153 01:17:56,050 --> 01:17:56,930 Što se dogodilo? 1154 01:17:57,530 --> 01:17:59,730 Asmodeus je bio tako jak, Nisam se mogao boriti protiv njega. 1155 01:18:00,450 --> 01:18:02,850 Pokušao sam pobijediti za tebe, dušo, ali on je preuzeo kontrolu nada mnom. 1156 01:18:06,490 --> 01:18:07,650 Natjerao me da ubijem. 1157 01:18:08,850 --> 01:18:11,730 Ubio sam svakog kardinala koji je stajao između mene i pape. 1158 01:18:14,130 --> 01:18:16,010 Ali došao je otac Novak i zaustavio me. 1159 01:18:17,930 --> 01:18:19,690 Bio sam autsajder a ja sam ga iznevjerio. 1160 01:18:20,930 --> 01:18:22,370 Spasio me od mene same. 1161 01:18:25,170 --> 01:18:26,490 Zašto me toliko želi? 1162 01:18:27,690 --> 01:18:29,650 Tog dana kada ste ga posjetili kada sam se oslobodila njegovog stiska... 1163 01:18:29,730 --> 01:18:30,770 ...i dotaknuo te... 1164 01:18:31,730 --> 01:18:33,170 ...komad njegova moć je ušla u vas. 1165 01:18:34,530 --> 01:18:36,730 I znao je da će te to učiniti jači i da ti moć... 1166 01:18:36,890 --> 01:18:39,330 ...daju vam mogućnost ulaska između, kao ovdje. 1167 01:18:40,170 --> 01:18:42,450 I znao sam u tom trenutku da dok sam živ... 1168 01:18:42,730 --> 01:18:44,170 ...on bi te mogao pronaći. 1169 01:18:47,890 --> 01:18:49,970 Kunem se, nisam znao da hoće pokvari i tebe. 1170 01:18:52,690 --> 01:18:54,010 Tako mi je žao, tata. 1171 01:18:55,650 --> 01:18:57,570 Sve što sam želio učiniti učinilo te ponosnim. 1172 01:18:58,490 --> 01:18:59,930 Bog govori kroz tebe. 1173 01:19:01,410 --> 01:19:02,450 Ovo nije gotovo. 1174 01:19:04,530 --> 01:19:05,450 sad... 1175 01:19:07,570 --> 01:19:08,290 ...ustani. 1176 01:19:18,490 --> 01:19:21,010 [škripa kostiju] 1177 01:19:21,250 --> 01:19:24,490 Što imamo ovdje? Anđeo osvetnik? 1178 01:19:25,370 --> 01:19:27,530 Misliš da je duh tvog oca zaštitit će te? 1179 01:19:27,730 --> 01:19:28,810 Ne, seronjo. 1180 01:19:30,090 --> 01:19:31,650 Imam svu snagu koja mi je potrebna. 1181 01:19:31,730 --> 01:19:33,730 [gunđanje] 1182 01:19:34,810 --> 01:19:37,970 [Asmodeus se smije] 1183 01:19:38,730 --> 01:19:40,050 Ovo će biti zabavno. 1184 01:19:42,450 --> 01:19:43,570 [staklo se razbija] 1185 01:19:43,650 --> 01:19:46,290 [gunđa] 1186 01:19:46,370 --> 01:19:49,570 [Asmodeus] Ovo je kraj za tebe, kujo. 1187 01:19:49,890 --> 01:19:51,210 Znaš ovo. 1188 01:19:51,690 --> 01:19:52,730 Oh. 1189 01:19:54,530 --> 01:19:57,050 Kako sam ovo čekao. 1190 01:19:57,730 --> 01:19:59,730 Trenutak kada jedem svoju dušu i povrati... 1191 01:19:59,810 --> 01:20:02,130 ...ono što mi pripada! 1192 01:20:02,530 --> 01:20:05,490 [svira mračna zamišljena glazba] 1193 01:20:09,930 --> 01:20:12,410 [gunđanje] 1194 01:20:15,130 --> 01:20:16,370 [krv prska] 1195 01:20:16,450 --> 01:20:20,170 [stenje] 1196 01:20:20,250 --> 01:20:21,530 Ne možeš me zaustaviti. 1197 01:20:21,730 --> 01:20:24,770 Jadan si i slab, kao tvoj otac. 1198 01:20:25,410 --> 01:20:27,650 [gunđanje] 1199 01:20:31,530 --> 01:20:32,490 Oh, Bože. 1200 01:20:33,930 --> 01:20:34,930 Pogledaj što si napravio. 1201 01:20:35,010 --> 01:20:36,210 [smijeh] 1202 01:20:40,250 --> 01:20:41,770 Samo ubijaš Edwina. 1203 01:20:42,050 --> 01:20:43,050 [smijeh] 1204 01:20:43,450 --> 01:20:44,370 krivo 1205 01:20:52,170 --> 01:20:55,050 Prvo, rep. 1206 01:20:55,330 --> 01:20:58,610 Još ništa nisi naučio? 1207 01:21:04,490 --> 01:21:05,530 A onda glava. 1208 01:21:05,690 --> 01:21:07,370 Što je s dušom? 1209 01:21:10,690 --> 01:21:12,730 Duša pripada Bogu kada umre. 1210 01:21:13,530 --> 01:21:14,730 Protjerujem te, demone! 1211 01:21:14,810 --> 01:21:17,570 [viče] 1212 01:21:28,890 --> 01:21:31,490 [stenje] 1213 01:21:31,970 --> 01:21:34,690 [jeziva glazba] 1214 01:21:49,210 --> 01:21:52,010 [hlače] 1215 01:22:05,410 --> 01:22:07,010 [Roman] Dio njegove moći ušao u tebe. 1216 01:22:09,050 --> 01:22:11,250 I znao je da će te to učiniti jači i da ti moć... 1217 01:22:13,210 --> 01:22:15,650 ...daju vam mogućnost ulaska između, kao ovdje. 1218 01:22:15,970 --> 01:22:19,050 [pucanje vlaka] 1219 01:22:43,690 --> 01:22:45,210 [eksplozija] 1220 01:22:51,250 --> 01:22:53,290 [glazba zlokobno raste] 1221 01:23:00,090 --> 01:23:02,170 [dopiru koraci] 1222 01:23:03,570 --> 01:23:05,290 [škripi] 1223 01:23:06,130 --> 01:23:09,370 [svira ambijentalna glazba] 1224 01:23:29,090 --> 01:23:30,970 Još uvijek ne znam kako si preživio. 1225 01:23:32,610 --> 01:23:34,050 Sretan skok, valjda. 1226 01:23:47,010 --> 01:23:47,970 Odmah se vraćam. 1227 01:23:57,730 --> 01:23:59,130 Bila sam u vlaku s Edwinom. 1228 01:24:02,290 --> 01:24:03,450 Tražio je da ti dam ovo. 1229 01:24:06,850 --> 01:24:07,970 On nas je spasio, znaš? 1230 01:24:09,610 --> 01:24:10,370 Svi mi. 1231 01:24:10,650 --> 01:24:12,850 [nastavlja se ambijentalna glazba] 1232 01:24:44,850 --> 01:24:47,970 [koraci] 1233 01:24:57,330 --> 01:24:58,250 [škripa vrata] 1234 01:24:59,810 --> 01:25:02,570 [svira ohrabrujuća glazba] 1235 01:25:36,170 --> 01:25:39,090 Hvala što ste došli u uh, tako kratka obavijest. 1236 01:25:41,050 --> 01:25:43,490 Nije to svaki dan pozvan na susret s Njegovom Svetošću. 1237 01:25:45,530 --> 01:25:48,250 Dugo sam putovao za izuzetnu privatnost. 1238 01:25:49,850 --> 01:25:53,050 Ne nosiš vaša tradicionalna nošnja, sestro. 1239 01:25:54,130 --> 01:25:55,650 Nisi ni ti, Sveti Oče. 1240 01:25:57,890 --> 01:26:01,450 Biste li rekli da sam papa tko prekida tradiciju? 1241 01:26:02,690 --> 01:26:04,610 Za katolika, da. 1242 01:26:08,450 --> 01:26:11,890 Obavijestili su me o vašem poslovanju s Asmodeusom. 1243 01:26:12,890 --> 01:26:15,370 Možda se ne slažem tvojim metodama... 1244 01:26:15,450 --> 01:26:16,930 ...ali ste obavili posao. 1245 01:26:17,530 --> 01:26:18,490 Dobar posao. 1246 01:26:19,610 --> 01:26:20,810 Hvala Vam, Sveti Oče. 1247 01:26:22,490 --> 01:26:25,650 držao je otac Novak zapečaćena datoteka... 1248 01:26:25,730 --> 01:26:28,730 ...koje je samo trebalo otvoriti kada je umro. 1249 01:26:29,850 --> 01:26:34,250 U njemu je podijelio tvoju povijest, oboje dobri... 1250 01:26:35,410 --> 01:26:36,650 ...i ne tako dobro... 1251 01:26:37,290 --> 01:26:41,570 ...zajedno s nekim onostranim otkrića koja bi mogla biti... 1252 01:26:41,650 --> 01:26:44,250 ... protumačeno kao prilično šokantno. 1253 01:26:45,890 --> 01:26:49,650 Moje uvjerenje je da ova moć dato ti je... 1254 01:26:50,770 --> 01:26:53,010 ... tako si se spasio u vlaku. 1255 01:26:55,130 --> 01:26:57,130 [Sestra Lu] Ono što mislite je demonsko prokletstvo. 1256 01:26:58,850 --> 01:27:01,130 I pretpostavljam da hoćeš izopći me. 1257 01:27:02,330 --> 01:27:03,490 [Papa] Upravo suprotno. 1258 01:27:04,890 --> 01:27:06,970 Asmodeus je možda demon... 1259 01:27:08,570 --> 01:27:10,290 ...ali jednom je bio anđeo. 1260 01:27:11,770 --> 01:27:15,930 Naš Bog na nebu radi na tajanstvene načine ipak. 1261 01:27:18,250 --> 01:27:19,330 Što će se onda dogoditi sa mnom? 1262 01:27:21,410 --> 01:27:25,610 Htjela bih te pozvati pridružiti se najvišim činovima... 1263 01:27:25,650 --> 01:27:27,650 ...naših egzorcista. 1264 01:27:28,290 --> 01:27:30,650 Ja s-- Žao mi je. Dođi opet? 1265 01:27:30,730 --> 01:27:32,770 Vi imate sposobnost... 1266 01:27:34,250 --> 01:27:35,090 ...poklon... 1267 01:27:35,610 --> 01:27:37,130 ...ako smijem upotrijebiti tu riječ... 1268 01:27:38,050 --> 01:27:40,650 ...to bi moglo biti ti izvanredan... 1269 01:27:41,010 --> 01:27:43,650 ...u našoj borbi protiv Luciferovih agenata. 1270 01:27:44,610 --> 01:27:48,530 Ali uloga egzorcista rezerviran je za svećenike. 1271 01:27:50,250 --> 01:27:53,530 Meni je očito da je naš Otac na nebu... 1272 01:27:54,090 --> 01:27:56,050 ...je otkrio novi plan. 1273 01:27:56,210 --> 01:27:57,690 [koraci se približavaju] 1274 01:27:57,770 --> 01:27:59,130 Mogu li razmisliti? 1275 01:28:01,370 --> 01:28:02,290 [Papa] Ne. 1276 01:28:03,290 --> 01:28:05,450 Trebao sam tvoj odgovor prije pet minuta. 1277 01:28:05,770 --> 01:28:08,050 Postoji stvar od velike važnosti... 1278 01:28:08,410 --> 01:28:11,850 ...to treba vaš poseban skup vještina. 1279 01:28:13,210 --> 01:28:15,610 Neću lagati. Očekivao sam nekog drugog. 1280 01:28:16,730 --> 01:28:18,570 Blago onima bez očekivanje... 1281 01:28:18,650 --> 01:28:20,330 ... jer nikad nema razočarenje. 1282 01:28:21,570 --> 01:28:22,930 ne znam kako to najlakše reći... 1283 01:28:23,010 --> 01:28:25,250 ....ali ovo je stvar nacionalne sigurnosti. 1284 01:28:26,610 --> 01:28:29,210 Sudbina cijele bogom zaboravljeni svijet... 1285 01:28:29,370 --> 01:28:31,010 ...bit će u tvoje ruke, sestro. 1286 01:28:32,810 --> 01:28:34,650 Jeste li spremni na sve događa nakon danas? 1287 01:28:35,530 --> 01:28:36,330 jeste li 1288 01:28:38,570 --> 01:28:40,410 [gospođo tajnica] Ovi agenti će nas otpratiti tamo. 1289 01:28:40,490 --> 01:28:41,930 Izvijestit ću vas o letu. 1290 01:28:42,530 --> 01:28:44,370 Kad jednom uđete u kuću, bit ćeš sam. 1291 01:28:49,010 --> 01:28:50,410 Polazimo unutar sat vremena. 1292 01:28:54,850 --> 01:28:55,890 gospođo tajnice... 1293 01:28:57,170 --> 01:28:58,850 ...ovo može ići na jedan od dva načina. 1294 01:28:59,530 --> 01:29:00,690 Koliko daleko želiš da idem? 1295 01:29:04,010 --> 01:29:06,210 On je predsjednik Sjedinjenih Država. 1296 01:29:06,610 --> 01:29:09,010 Idi koliko moraš da nas sve zaštiti. 1297 01:29:09,770 --> 01:29:13,170 [svira pobjednička glazba] 1298 01:29:19,850 --> 01:29:25,450 [glazba zlokobno raste] 1299 01:30:23,810 --> 01:30:26,490 [svira elektronska glazba] 1300 01:31:16,730 --> 01:31:19,770 [elektronička glazba se nastavlja] 1301 01:32:12,930 --> 01:32:15,090 [glazba nelagodno stišava]