1 00:00:00,167 --> 00:00:06,012 ALGO EN LA LLUVIA Subtítulos de Lee Ja-won en Netflix 2 00:00:06,318 --> 00:00:10,040 Copiado y sincronizado por gabbyu @ Subescena 3 00:00:23,378 --> 00:00:24,421 Tú viniste. 4 00:00:25,547 --> 00:00:26,715 Tú me dijiste que lo hiciera. 5 00:00:32,346 --> 00:00:34,514 EPISODIO 5 6 00:00:38,518 --> 00:00:40,604 Te extrañé mucho. 7 00:00:41,438 --> 00:00:42,564 Yo también. 8 00:00:46,276 --> 00:00:47,361 Entremos. 9 00:00:56,828 --> 00:00:57,871 ¿Quieres un poco de café? 10 00:00:58,413 --> 00:00:59,247 Seguro. 11 00:01:07,255 --> 00:01:09,216 ¿Por qué estás actuando? ¿Como si nunca hubieras estado aquí? 12 00:01:11,009 --> 00:01:12,094 ¿Yo se, verdad? 13 00:01:14,763 --> 00:01:16,390 Siéntete como en casa. 14 00:01:18,183 --> 00:01:19,142 ¿Lo hago? 15 00:01:24,272 --> 00:01:27,067 Tráeme una buena taza de café. 16 00:01:29,569 --> 00:01:30,821 Bueno, no te pongas demasiado cómodo. 17 00:01:39,287 --> 00:01:40,622 Estás dudando de nuevo, ¿no? 18 00:01:41,498 --> 00:01:42,833 "¿Realmente puedo estar haciendo esto?" 19 00:01:45,794 --> 00:01:49,631 cerré los ojos mientras caminaba por el pasillo 20 00:01:49,840 --> 00:01:51,383 para no ver la casa de Gyeong-seon. 21 00:01:52,467 --> 00:01:53,593 Dios mío. 22 00:01:56,930 --> 00:01:59,850 ¿Sabes a qué me recuerda esto? 23 00:02:00,684 --> 00:02:04,354 Ya sabes como los niños invitar a sus amigos 24 00:02:04,438 --> 00:02:07,941 cuando sus padres no están en casa y hacer cosas 25 00:02:08,024 --> 00:02:09,359 que se supone que no deben hacer. 26 00:02:12,612 --> 00:02:13,738 ¿Te refieres a cosas como esta? 27 00:02:14,406 --> 00:02:15,574 Me asustaste. 28 00:02:32,674 --> 00:02:33,842 ¡Seung-ho! 29 00:02:37,179 --> 00:02:39,055 ¿Jin-a vuelve a trabajar hoy? 30 00:02:40,265 --> 00:02:42,309 ¿Quién sabe? ella no es el tipo 31 00:02:42,392 --> 00:02:44,811 para decirme qué está haciendo. 32 00:02:45,687 --> 00:02:48,565 Ni siquiera desayunaste hoy. Come arroz si no quieres fideos. 33 00:02:48,648 --> 00:02:51,860 -No importa. -¿Por qué no importa? 34 00:02:51,943 --> 00:02:54,571 Deberías comer lo que más te guste. 35 00:02:54,654 --> 00:02:57,783 Eres el pilar de la familia. y el único hijo que me enorgullece. 36 00:02:59,951 --> 00:03:02,704 Vayamos de compras después de esta comida. 37 00:03:03,163 --> 00:03:06,124 Te compraré algo de ropa, zapatos, y otras cosas que necesitas-- 38 00:03:06,208 --> 00:03:07,709 Quiero ir a casa de Jun-hui. 39 00:03:08,794 --> 00:03:10,837 ¿Por qué? Ustedes simplemente volverán a jugar. 40 00:03:10,921 --> 00:03:13,048 No es que eso te ayude a estudiar. 41 00:03:13,465 --> 00:03:15,133 Mamá, simplemente no lo sabes. 42 00:03:15,217 --> 00:03:17,385 Tienes que ser inteligente para jugar esos juegos. 43 00:03:17,719 --> 00:03:19,805 Y Jun-hui hace esos juegos. 44 00:03:20,680 --> 00:03:23,475 ¿Por qué fue a la escuela de arte? si es tan inteligente? 45 00:03:23,934 --> 00:03:25,685 ¿De qué tonterías estás hablando? 46 00:03:25,769 --> 00:03:28,355 Sólo digo que no importa lo inteligente que sea, 47 00:03:28,438 --> 00:03:30,273 Estás en una liga diferente a la de él. 48 00:03:33,985 --> 00:03:36,696 ustedes dos han sido amigos desde que erais niños, 49 00:03:36,780 --> 00:03:39,032 así que no te lo diré para distanciarte de él, 50 00:03:39,407 --> 00:03:41,618 pero de ahora en adelante, deberías tratar de hacerte amigo solo de esos 51 00:03:41,701 --> 00:03:44,454 quién puede beneficiarte en el futuro. 52 00:03:44,538 --> 00:03:46,039 Simplemente no quiero que luches. 53 00:03:46,122 --> 00:03:48,625 Necesitas estar preparado con anticipación para que-- 54 00:03:49,042 --> 00:03:50,168 Ya terminé. 55 00:03:51,878 --> 00:03:53,713 ¡Ni siquiera terminaste tu comida! 56 00:03:56,299 --> 00:03:57,634 ¿Qué te pasa? 57 00:04:04,140 --> 00:04:06,893 Quizás no quieras escuchar estas cosas ahora mismo, 58 00:04:07,269 --> 00:04:10,397 pero eventualmente te darás cuenta que todo lo que dije era correcto. 59 00:04:34,296 --> 00:04:35,213 ¡Dios mío! 60 00:04:36,214 --> 00:04:37,424 Es Gyeong-seon. 61 00:04:38,174 --> 00:04:39,885 ¿No puedes simplemente ignorarlo? 62 00:04:40,343 --> 00:04:41,845 Esta es la segunda vez que llama. 63 00:05:43,948 --> 00:05:46,117 ¿Qué estabas haciendo? 64 00:05:46,201 --> 00:05:48,536 Oh, estaba hablando por teléfono con uno de mis compañeros de trabajo. 65 00:05:48,620 --> 00:05:50,497 Ya veo. Quería mostrarte el mar. 66 00:05:52,040 --> 00:05:53,958 ¡Ta-da! 67 00:05:54,584 --> 00:05:55,669 ¿No es asombroso? 68 00:05:55,752 --> 00:05:57,671 Sí, qué vista tan impresionante. 69 00:05:59,005 --> 00:06:01,383 ¿Pasó algo? Pareces deprimido. 70 00:06:02,717 --> 00:06:06,429 No, no pasó nada. Sólo estoy celoso de que estés allí. 71 00:06:06,513 --> 00:06:09,432 Deberíamos habernos unido. Esto fue organizado por su empresa de todos modos. 72 00:06:09,516 --> 00:06:10,642 Totalmente. 73 00:06:11,768 --> 00:06:13,687 Parece que estás afuera. ¿Dónde estás ahora? 74 00:06:13,895 --> 00:06:15,730 Parece familiar por alguna razón. 75 00:06:15,980 --> 00:06:19,234 Oh, voy a encontrarme con alguien aquí. 76 00:06:19,317 --> 00:06:21,903 Es un parque cerca de la oficina. 77 00:06:21,986 --> 00:06:23,571 ¿Qué? ¿Estás conociendo a un chico? 78 00:06:23,655 --> 00:06:25,615 Desafortunadamente, no. 79 00:06:25,699 --> 00:06:28,034 -Obviamente. Ni siquiera debería haber preguntado. -Exactamente. 80 00:06:28,118 --> 00:06:31,663 Sólo estoy fuera por un día así que no llores mientras no estoy, ¿vale? 81 00:06:32,539 --> 00:06:33,790 Está bien, Gyeong-seon. 82 00:06:34,082 --> 00:06:35,917 -Hablemos pronto. -Está bien. 83 00:07:01,067 --> 00:07:02,068 ¿Qué ocurre? 84 00:07:02,986 --> 00:07:03,945 Yo... 85 00:07:04,863 --> 00:07:06,489 Tengo que usar el baño. 86 00:07:06,573 --> 00:07:07,407 Bienvenido de nuevo. 87 00:07:23,089 --> 00:07:25,133 ¿Cómo puede ser tan indiferente al respecto? 88 00:07:28,386 --> 00:07:30,597 Él está fingiendo ser, pero debe estar muy nervioso. 89 00:07:31,681 --> 00:07:35,935 La mujer parece tan nerviosa. que ella no sabe donde mirar 90 00:07:36,019 --> 00:07:37,771 o dónde colocar sus manos. 91 00:07:37,854 --> 00:07:39,022 Pero él no es así. 92 00:07:39,439 --> 00:07:41,024 Parece que ella es la única enamorada. 93 00:07:42,650 --> 00:07:45,028 Si muestra que está nervioso, la mujer puede sentirse ansiosa. 94 00:07:45,111 --> 00:07:46,529 Entonces está ocultando sus emociones. 95 00:07:47,322 --> 00:07:50,075 ¿Cómo sabría ella cómo se siente? sobre ella si no lo dice en voz alta? 96 00:07:52,452 --> 00:07:53,745 Estoy seguro de que quiere hacerlo. 97 00:07:54,496 --> 00:07:55,497 Pero... 98 00:07:59,250 --> 00:08:00,251 ¿Pero qué? 99 00:08:02,253 --> 00:08:03,880 Las palabras no pueden describirlo todo. 100 00:08:09,010 --> 00:08:11,429 Estás empezando a preocuparte, ¿no? 101 00:08:14,808 --> 00:08:16,810 Por eso no lo digo en voz alta. 102 00:08:17,018 --> 00:08:18,728 No importa cuantas veces lo diga, 103 00:08:18,895 --> 00:08:21,189 no crees lo que digo y pregúntame una y otra vez. 104 00:08:22,732 --> 00:08:24,275 Deberías escucharme más. 105 00:08:27,570 --> 00:08:29,489 "¿Deberías escucharme más"? 106 00:08:29,948 --> 00:08:32,742 Estás siendo descarado. Soy mayor que tú. 107 00:08:33,660 --> 00:08:34,786 Eres mi novia. 108 00:08:38,123 --> 00:08:40,041 Siempre señalas las cosas. 109 00:08:41,084 --> 00:08:42,794 Estoy diciendo la verdad. 110 00:08:43,169 --> 00:08:46,047 ¿Por qué? ¿Quieres que yo sea? ¿Otra vez el hermano pequeño de tu amigo? 111 00:08:55,765 --> 00:08:56,933 Mírame. 112 00:08:58,101 --> 00:08:59,936 No. Quiero ver la película. 113 00:09:01,771 --> 00:09:03,481 Quiero mirarte. 114 00:09:09,696 --> 00:09:10,822 Quiero abrazarte. 115 00:09:14,617 --> 00:09:16,411 Quiero abrazarte más cerca, Jin-a. 116 00:12:14,464 --> 00:12:15,840 es irreal 117 00:12:16,758 --> 00:12:18,843 que una dama tan linda está justo frente a mí. 118 00:12:22,972 --> 00:12:24,223 Se siente real ahora, ¿verdad? 119 00:12:26,142 --> 00:12:28,269 ¿Por qué no puedes hablar en serio durante cinco minutos? 120 00:12:29,312 --> 00:12:31,439 Es porque me siento tímido. 121 00:12:33,900 --> 00:12:35,068 ¿De qué eres tímido? 122 00:12:35,985 --> 00:12:37,153 ¿No hemos superado esa etapa? 123 00:12:37,945 --> 00:12:39,530 ¿Por qué tú...? 124 00:12:44,660 --> 00:12:45,912 ¿No puedes quedarte aquí esta noche? 125 00:13:00,301 --> 00:13:02,178 Mamá, deberías dormir en la cama. 126 00:13:02,762 --> 00:13:05,473 Papá, tú también. No duermas en el sofá. 127 00:13:06,516 --> 00:13:08,434 Dios mío, me quedé dormido. 128 00:13:09,268 --> 00:13:12,146 No, no estaba durmiendo. 129 00:13:15,775 --> 00:13:18,111 ¿Qué tal unas cervezas con tu papá? 130 00:13:18,194 --> 00:13:21,197 No, no hagas que mamá te regañe. Deberías irte a la cama. 131 00:13:21,280 --> 00:13:24,492 No te voy a regañar. Adelante. 132 00:13:24,575 --> 00:13:26,744 No, subiré de peso. si bebo tarde en la noche. 133 00:13:26,994 --> 00:13:29,872 Si supieras tanto, ¿cómo te fue la bebida? ¿Por la noche se convierte en tu rutina diaria? 134 00:13:30,456 --> 00:13:32,166 Lo que sea. 135 00:13:32,250 --> 00:13:34,585 Pueden ahogarse en alcohol. No me importa. 136 00:13:35,920 --> 00:13:38,047 Me voy a dormir. 137 00:15:14,477 --> 00:15:15,394 Me rindo. 138 00:15:25,696 --> 00:15:26,989 Me quedé sin opciones. 139 00:15:28,824 --> 00:15:29,867 Estoy jodido. 140 00:15:35,414 --> 00:15:37,959 Oye, eso es hacer trampa. 141 00:15:38,042 --> 00:15:39,168 -Devuélvemelo. -¿Qué...? 142 00:15:39,252 --> 00:15:40,086 Espera, yo... 143 00:15:40,169 --> 00:15:41,671 ¿Qué pasa? 144 00:15:48,344 --> 00:15:49,178 Aquí lo tienes. 145 00:15:49,595 --> 00:15:50,680 Cancelar el juego. 146 00:15:50,763 --> 00:15:52,765 Esto nunca sucedió. 147 00:17:48,130 --> 00:17:49,507 Estamos aquí. 148 00:18:16,826 --> 00:18:18,119 Me iré ahora. 149 00:18:25,668 --> 00:18:26,711 Adiós. 150 00:18:37,012 --> 00:18:38,431 Ahora realmente tengo que irme. 151 00:18:41,434 --> 00:18:42,601 Te lo mereces. 152 00:18:44,687 --> 00:18:45,855 Nos vemos. 153 00:18:47,857 --> 00:18:48,816 Adiós. 154 00:18:57,450 --> 00:18:59,493 Seguir. Nos vemos. 155 00:18:59,660 --> 00:19:00,745 Adiós. 156 00:19:05,458 --> 00:19:06,500 Adiós. 157 00:19:14,717 --> 00:19:15,801 Adiós. 158 00:19:16,761 --> 00:19:18,137 Seguir. 159 00:20:02,681 --> 00:20:04,391 Papá, ¿ya estás levantado? 160 00:20:04,475 --> 00:20:06,060 Sí. ¿Estabas afuera? 161 00:20:06,143 --> 00:20:09,104 Sí. Hice ejercicio. 162 00:20:09,313 --> 00:20:10,356 ¿Hiciste ejercicio? 163 00:20:10,439 --> 00:20:13,192 Sí, no he estado sintiéndome bien estos días. 164 00:20:13,692 --> 00:20:15,778 Y no pude volver a dormir después de que me desperté. 165 00:20:15,861 --> 00:20:17,279 Así que salí a caminar. 166 00:20:17,363 --> 00:20:20,157 La próxima vez, sal cuando haya luz. o llévame contigo. 167 00:20:20,324 --> 00:20:23,118 No fui muy lejos. Di un paseo cerca. 168 00:20:23,202 --> 00:20:24,411 -Entraré ahora. -Bueno. 169 00:20:33,504 --> 00:20:35,673 -Hola. -Buen día. 170 00:20:35,756 --> 00:20:37,758 -Mucho tiempo sin verlo. -Jin-a. 171 00:20:44,431 --> 00:20:45,683 -Vamos. Dame cinco. -¿Qué? 172 00:20:45,766 --> 00:20:46,684 Dame cinco. 173 00:20:47,601 --> 00:20:48,644 Estoy orgulloso de ti. 174 00:20:49,812 --> 00:20:52,523 -¿De qué se trató eso? -Escuché que jodiste al Sr. Kong. 175 00:20:54,775 --> 00:20:57,069 No lo arruiné. 176 00:20:57,570 --> 00:20:59,697 ¿Entonces qué fue? Rara vez te echas atrás ante esas cosas. 177 00:21:01,073 --> 00:21:04,451 ¿Qué clase de persona ¿Creían que lo era hasta ahora? 178 00:21:05,035 --> 00:21:06,912 -Un servidor leal. -Es más como un sirviente leal. 179 00:21:06,996 --> 00:21:08,539 que hace quedar mal a los demás. 180 00:21:10,207 --> 00:21:12,585 Sólo digo que hiciste un buen trabajo. 181 00:21:12,668 --> 00:21:14,336 Me alegra que seas uno de nosotros ahora. 182 00:21:14,420 --> 00:21:16,213 Es como si ella acabara de unirse una sociedad secreta. 183 00:21:16,297 --> 00:21:19,049 Sólo sé que nunca lo harás poder unirme, Dong-u. 184 00:21:19,258 --> 00:21:20,676 Ni siquiera quiero. 185 00:21:20,885 --> 00:21:22,052 Quiero unirme. 186 00:21:22,136 --> 00:21:23,888 No tengo intención de unirme, pero buena suerte. 187 00:21:36,442 --> 00:21:37,443 Sra. Yoon. 188 00:21:38,569 --> 00:21:39,528 Sígueme. 189 00:21:57,421 --> 00:21:58,422 ¿Qué? 190 00:22:11,727 --> 00:22:13,562 Eso es muy diferente a "Ms. Tambourine". 191 00:22:14,563 --> 00:22:17,066 -Ella es como una persona diferente. -Lo sé. 192 00:22:21,487 --> 00:22:23,822 No son cualquiera, ¿sabes? 193 00:22:24,865 --> 00:22:26,700 Son mis parientes. 194 00:22:27,868 --> 00:22:30,120 ¿Cómo voy a enfrentarlos ahora? 195 00:22:31,413 --> 00:22:35,918 No puedes simplemente salirte con la tuya con una simple disculpa. ¿Lo entiendes? 196 00:22:38,629 --> 00:22:41,382 Nunca me disculpé, señor. 197 00:22:45,135 --> 00:22:46,178 Señor Nam. 198 00:22:47,012 --> 00:22:50,140 No estoy exactamente seguro de qué hice mal. 199 00:22:50,683 --> 00:22:54,186 Me ocupé de cada tarea Tuve que cuidar en la tienda. 200 00:22:54,853 --> 00:22:56,772 ¿Puedes ser más específico? 201 00:22:56,855 --> 00:22:59,108 sobre lo que hice mal? 202 00:23:03,612 --> 00:23:05,489 No es de eso de lo que está hablando. 203 00:23:05,989 --> 00:23:07,449 Deja de actuar como si no lo entendieras. 204 00:23:08,701 --> 00:23:12,579 solo te digo que lo hice lo que tenía que hacer como supervisor. 205 00:23:13,122 --> 00:23:16,750 Cualquier otra cosa que no esté relacionada con eso. no es lo que debo hacer. 206 00:23:19,461 --> 00:23:22,756 Sr. Nam, ¿está mal para mí? pensar de esta manera? 207 00:23:25,342 --> 00:23:26,301 Bueno... 208 00:23:26,844 --> 00:23:28,011 En cuanto a tu trabajo... 209 00:23:28,512 --> 00:23:30,055 Bueno, nunca dije que estuvieras equivocado. 210 00:23:31,682 --> 00:23:35,144 Solo digo que hay veces cuando tienes que... 211 00:23:36,770 --> 00:23:39,022 Sr. Kong, ¿por qué 212 00:23:39,732 --> 00:23:41,066 afrontarlo de esa manera? 213 00:23:41,567 --> 00:23:42,443 No eres un aficionado. 214 00:23:43,986 --> 00:23:46,947 Podrías haber tomado unas copas con ellos durante el almuerzo. 215 00:23:47,281 --> 00:23:48,949 ¿Por qué tuviste que hacerlo? en un gran problema? 216 00:23:50,659 --> 00:23:51,785 Lo siento, señor. 217 00:24:00,169 --> 00:24:01,170 Ey. 218 00:24:01,879 --> 00:24:05,132 Coquetear con una chica parece fácil de hacer. 219 00:24:06,175 --> 00:24:08,886 Pero ninguna mujer me diría simplemente que sí. 220 00:24:09,094 --> 00:24:11,013 cuando la invito a comer. 221 00:24:11,764 --> 00:24:13,474 Luego pídele que te invite a comer. 222 00:24:13,724 --> 00:24:16,435 ni siquiera lo sé si ella comerá conmigo incluso si compro. 223 00:24:16,518 --> 00:24:19,855 Entonces ella definitivamente pensará que es un desvío. si le pido que compre. 224 00:24:21,148 --> 00:24:22,566 Funcionó para mí. 225 00:24:23,525 --> 00:24:25,402 Dios, estás siendo arrogante otra vez. 226 00:24:28,864 --> 00:24:31,533 Oye, vamos. 227 00:24:32,159 --> 00:24:34,703 ¿Puedes intentar conectarme con...? 228 00:24:36,246 --> 00:24:37,206 Es la Sra. Yoon. 229 00:24:49,885 --> 00:24:52,137 -Deberías ir primero. -¿Qué estás...? 230 00:24:54,014 --> 00:24:57,267 Sé que ella es tu amiga, pero no te metas en su trabajo. 231 00:24:58,268 --> 00:24:59,520 Eso lo sé. 232 00:25:00,771 --> 00:25:03,023 Eres un alborotador. 233 00:25:03,982 --> 00:25:04,983 Nos vemos. 234 00:25:10,697 --> 00:25:13,033 No te quedes ahí y hables conmigo. 235 00:25:14,785 --> 00:25:15,994 ¿Cuál es tu problema? 236 00:25:20,415 --> 00:25:22,668 Disculpe. ¿Puedo pedir prestado un encendedor? 237 00:25:23,585 --> 00:25:25,712 Lo siento, no fumo. 238 00:25:26,380 --> 00:25:27,506 ¿Ah, de verdad? 239 00:25:28,549 --> 00:25:31,468 Ahora que lo pienso, Estoy tratando de dejar de fumar. 240 00:25:35,013 --> 00:25:37,766 Oye, eres tú. ¿Qué estás haciendo aquí? 241 00:25:41,311 --> 00:25:43,689 Bueno, de todos modos... 242 00:25:44,273 --> 00:25:46,066 Hagámoslo mejor la próxima vez, ¿vale? 243 00:25:59,246 --> 00:26:00,414 ¿Qué fue eso? 244 00:26:03,250 --> 00:26:05,669 -¿Por qué te trajo aquí? -¿Almorzaste? 245 00:26:07,087 --> 00:26:08,463 ¿Qué ocurre? 246 00:26:09,882 --> 00:26:10,966 ¿Qué? 247 00:26:12,009 --> 00:26:13,510 ¿Qué sucede contigo? 248 00:26:18,724 --> 00:26:21,476 Oye, estas cosas realmente funcionan. No pude oír nada. 249 00:26:21,560 --> 00:26:24,187 -¿Qué dijo? ¿Escuchaste? -Dios mío. 250 00:26:51,715 --> 00:26:55,218 ¿Quieres que me asegure de que ese pervertido ¿No podrás poner un pie en la oficina? 251 00:26:55,636 --> 00:26:56,970 No puedes dejar que se salga con la suya. 252 00:26:57,679 --> 00:26:59,598 Definitivamente no lo haré. 253 00:26:59,765 --> 00:27:01,266 Me he vuelto muy valiente, ¿sabes? 254 00:27:01,516 --> 00:27:02,809 Puedo encargarme de él yo mismo. 255 00:27:03,769 --> 00:27:04,770 ¿Con los tapones para los oídos? 256 00:27:05,354 --> 00:27:06,188 No. 257 00:27:06,647 --> 00:27:09,900 Hay un chico guapo que me protege. 258 00:27:12,194 --> 00:27:13,695 Es gratificante escuchar eso. 259 00:27:14,696 --> 00:27:16,782 Hoy iré a ver a Gyeong-seon. 260 00:27:17,783 --> 00:27:18,784 ¿Qué hay de mí? 261 00:27:19,201 --> 00:27:21,620 En realidad está un poco enojada conmigo. 262 00:27:21,703 --> 00:27:23,163 por posponer salir con ella. 263 00:27:23,956 --> 00:27:26,041 -Entonces iré contigo. -¿Qué? 264 00:27:28,085 --> 00:27:30,087 Puedo ser un buen actor. ¿Quieres apostar? 265 00:27:30,170 --> 00:27:31,463 ¿Qué tal si cada uno apostamos 50.000 wones? 266 00:27:32,547 --> 00:27:34,216 Trato. Entonces deberías llegar allí antes que yo. 267 00:27:34,341 --> 00:27:35,550 Me uniré un poco más tarde. 268 00:27:35,634 --> 00:27:37,469 Mírate. Ya lo tienes todo planeado. 269 00:27:38,387 --> 00:27:39,388 Ponerse en marcha. 270 00:27:42,349 --> 00:27:43,767 ¿Estás loco? Estamos en el trabajo. 271 00:27:45,310 --> 00:27:46,895 Dios mío. 272 00:28:11,628 --> 00:28:13,422 Podemos simplemente salir a comer. 273 00:28:13,505 --> 00:28:14,881 Cocinar es una gran molestia. 274 00:28:15,632 --> 00:28:19,094 A Jin-a le encanta mi pollo picante estofado. ya sabes. 275 00:28:19,177 --> 00:28:20,929 Ha pasado un tiempo desde que se lo hice. 276 00:28:21,805 --> 00:28:22,889 La fecha es... 277 00:28:24,057 --> 00:28:26,476 Ah, claro. ¿Estuviste fuera de Seúl recientemente? 278 00:28:27,060 --> 00:28:28,854 Encontré un recibo en el auto. 279 00:28:28,937 --> 00:28:31,732 Era de Myeoncheon, el lugar en el camino a Dangjin. 280 00:28:33,567 --> 00:28:36,486 Pero la fecha era el mismo día. como cuando Jin-a estaba allí por trabajo. 281 00:28:39,614 --> 00:28:40,782 La llevé allí. 282 00:28:41,908 --> 00:28:43,827 ¿Lo hiciste? ¿Por qué? 283 00:28:44,494 --> 00:28:47,956 Estaba luchando por pensar en ideas, así que quería escaparme por un día, 284 00:28:48,248 --> 00:28:49,791 y escuché que ella iba allí. 285 00:28:50,584 --> 00:28:52,836 ¿Pero por qué no me lo dijiste? Jin-a tampoco me lo dijo. 286 00:28:53,211 --> 00:28:54,546 No fue nada importante. 287 00:28:58,133 --> 00:29:00,177 Tú también necesitas esto, ¿verdad? 288 00:29:01,136 --> 00:29:03,263 Quien pone pepinos en pollo picante estofado? 289 00:29:03,930 --> 00:29:05,974 Supongo que tienes razón. 290 00:29:06,892 --> 00:29:07,893 Ah, bueno. 291 00:29:20,197 --> 00:29:21,323 Llegaste bastante temprano. 292 00:29:21,823 --> 00:29:24,117 Soy. ¿Dónde está Gyeong-seon? 293 00:29:24,284 --> 00:29:25,702 ¡Estoy aquí! 294 00:29:25,786 --> 00:29:26,870 Ey. 295 00:29:29,206 --> 00:29:30,374 ¿Estás loco? 296 00:29:31,833 --> 00:29:33,210 Espera, mi pierna... 297 00:29:38,673 --> 00:29:40,801 -Para mi viaje de negocios, -¿Sí? 298 00:29:40,884 --> 00:29:43,261 me llevó porque quería escaparse para hacer una lluvia de ideas. 299 00:29:43,345 --> 00:29:44,971 Y debo decir que es un conductor terrible. 300 00:29:46,473 --> 00:29:48,809 Por eso no deberías ser amable a cualquiera. 301 00:29:49,351 --> 00:29:52,104 Ella no es cualquiera. Jin-a es nuestra familia. 302 00:29:56,108 --> 00:30:00,237 voy a asegurarme que Jin-a conoce a un chico 303 00:30:00,320 --> 00:30:02,864 quien es extremadamente educado y fiel. 304 00:30:05,075 --> 00:30:07,994 Mírate. Incluso solo escuchar eso Hace que tu corazón se acelere, ¿verdad? 305 00:30:08,078 --> 00:30:09,204 Dios, eres tan tonto. 306 00:30:11,164 --> 00:30:12,666 No estoy bromeando. 307 00:30:12,749 --> 00:30:14,584 Hay un tipo al que he estado vigilando. 308 00:30:14,751 --> 00:30:17,379 Uno de mis clientes... 309 00:30:17,629 --> 00:30:19,423 ¿Cuánto sabes? sobre sus clientes? 310 00:30:20,048 --> 00:30:21,842 ¿Por qué intentas tenderle una trampa? con algun chico? 311 00:30:22,342 --> 00:30:25,178 No pienses así. el ha estado viniendo a mi tienda durante mucho tiempo. 312 00:30:25,262 --> 00:30:26,972 Él también tiene un buen trabajo. 313 00:30:28,265 --> 00:30:29,850 ¿Eso es todo lo que importa? 314 00:30:30,350 --> 00:30:31,393 Entonces yo también calificaría. 315 00:30:33,103 --> 00:30:34,312 No te consideramos un hombre. 316 00:30:34,396 --> 00:30:35,439 ¿Entonces soy mujer? 317 00:30:35,981 --> 00:30:39,234 ¿Por qué están ustedes dos discutiendo el uno con el otro? ¿Por algo tan tonto? 318 00:30:40,068 --> 00:30:43,405 Y para que lo sepas, no quiero salir con alguien por un tiempo. 319 00:30:43,905 --> 00:30:44,739 ¿Por qué? 320 00:30:45,699 --> 00:30:47,159 ¿Es por Gyu-min? 321 00:30:47,659 --> 00:30:50,203 Deberías encontrarte a ti mismo un mejor tipo y seguir adelante. 322 00:30:50,287 --> 00:30:52,330 -Sí, lo sé. Lo sé, -Dios. 323 00:30:52,414 --> 00:30:54,791 pero no tengo ningún interés por el momento. Lo resolveré. 324 00:30:55,041 --> 00:30:57,210 Claro, lo que sea. No seas ridículo, ¿vale? 325 00:30:57,294 --> 00:31:00,255 Voy a resolverlo todo por ti esta vez, así que espera. 326 00:31:03,300 --> 00:31:04,926 -¿Adónde vas? -¿Qué es esto? 327 00:31:05,010 --> 00:31:05,927 Para conseguir más alcohol. 328 00:31:06,261 --> 00:31:08,346 Trae mucho alcohol, ¿vale? 329 00:31:10,891 --> 00:31:13,643 Lo seguiré y traeré de vuelta. una tonelada de alcohol. 330 00:31:13,727 --> 00:31:15,395 Muy bien, galleta inteligente. 331 00:31:18,398 --> 00:31:19,441 Me debes 50.000 wones. 332 00:31:21,026 --> 00:31:24,237 Deberías haberle dicho que nos estamos viendo. 333 00:31:25,405 --> 00:31:27,032 Estaba tan enojado. 334 00:31:27,991 --> 00:31:29,034 ¿Ya? 335 00:31:29,826 --> 00:31:30,994 ¿Solo por eso? 336 00:31:32,037 --> 00:31:33,371 Y me dices que confíe en ti. 337 00:31:34,331 --> 00:31:36,082 ¿Por qué lo tomas así? 338 00:31:36,416 --> 00:31:38,043 ¿Entonces se suponía que debía simplemente escuchar? 339 00:31:38,210 --> 00:31:39,878 Ella le tenderá una trampa a mi novia... 340 00:31:40,462 --> 00:31:43,006 Quiero decir, ¿cómo puedo tolerarte? ¿Tienes una cita con otro chico? 341 00:31:43,089 --> 00:31:44,508 ¿Tuve una cita con otro chico? 342 00:31:44,883 --> 00:31:46,885 ¿Incluso dije ¿Tendré una cita con él? 343 00:31:47,427 --> 00:31:50,013 Ella sólo está diciendo eso. ¿Por qué te lo tomas tan en serio? 344 00:31:50,096 --> 00:31:51,765 Ni siquiera quiero que ella hable de eso. 345 00:31:59,231 --> 00:32:00,482 ¿Te gusto tanto? 346 00:32:01,149 --> 00:32:02,234 Sí. 347 00:32:05,987 --> 00:32:07,197 Seo Jun-hui. 348 00:32:09,366 --> 00:32:10,909 Confío en ti. 349 00:32:12,077 --> 00:32:13,495 Y siempre confiaré en ti. 350 00:32:14,204 --> 00:32:15,455 Entonces deberíamos... 351 00:32:16,414 --> 00:32:19,167 trata de no dejar que las pequeñas cosas nos molesten, ¿vale? 352 00:32:19,251 --> 00:32:21,127 Sea profesional, ¿de acuerdo? 353 00:32:22,462 --> 00:32:23,421 Bueno. 354 00:32:26,925 --> 00:32:30,095 Será mejor que no seas así. frente a Gyeong-seon nunca más. 355 00:32:30,178 --> 00:32:31,346 Está bien. 356 00:32:33,765 --> 00:32:34,891 Me lo estás poniendo difícil. 357 00:32:39,229 --> 00:32:40,355 Aquí hay un taxi. 358 00:32:42,524 --> 00:32:44,234 -Entra, Jin-a. -Bueno. 359 00:32:48,321 --> 00:32:50,323 Realmente disfruté la cena de hoy. Gyeong-seon. 360 00:32:50,532 --> 00:32:52,450 Muchas gracias. Me voy. 361 00:32:52,826 --> 00:32:55,328 -Llámame apenas llegues a casa. -¡Bueno! 362 00:32:55,996 --> 00:32:57,080 Vuelve a casa sano y salvo. 363 00:32:57,289 --> 00:33:00,000 -Por favor llévala a casa sana y salva. -Lo haré. 364 00:33:03,211 --> 00:33:04,337 Vamos. 365 00:33:13,179 --> 00:33:14,848 Tengo que comprar cigarrillos. 366 00:33:24,608 --> 00:33:28,320 De ahora en adelante ni siquiera sugiera actuar o hacer una apuesta. 367 00:33:28,403 --> 00:33:30,488 no lo haré incluso si la apuesta es por un millón de wones. 368 00:33:31,197 --> 00:33:34,284 ¿Qué opinas? No es divertido porque sé que ganaré. 369 00:33:34,409 --> 00:33:36,328 Además ni siquiera me das el dinero. 370 00:33:38,079 --> 00:33:39,247 No te rías. 371 00:33:39,581 --> 00:33:42,834 ¿Y qué pasó con la cara? cuando me subía al taxi? 372 00:33:42,917 --> 00:33:44,377 Gyeong-seon estaba mirando. 373 00:33:45,170 --> 00:33:46,421 De todos modos... 374 00:33:48,965 --> 00:33:49,966 ¿El atajo? 375 00:33:51,301 --> 00:33:52,844 ¿Por qué quieres que me baje allí? 376 00:33:53,637 --> 00:33:54,888 ¿Dónde estás ahora? 377 00:34:02,395 --> 00:34:04,272 Gracias. Puedo pagar con tarjeta de crédito, ¿verdad? 378 00:34:04,356 --> 00:34:06,149 Sí, claro. ¿Quieres tu recibo? 379 00:34:06,232 --> 00:34:07,442 No, está bien. 380 00:34:12,906 --> 00:34:14,074 Acabo de bajar del taxi. 381 00:34:15,825 --> 00:34:16,868 ¿Dónde estás? 382 00:34:26,294 --> 00:34:27,462 ¿Estás en camino? 383 00:34:40,225 --> 00:34:44,521 Sé que soy bonita, así que entiendo por qué eres preocupado cuando llego solo a casa por la noche, 384 00:34:44,604 --> 00:34:46,189 pero estás siendo demasiado protector. 385 00:34:47,107 --> 00:34:49,275 solo vine a hacer algo de ejercicio porque comí demasiado. 386 00:34:52,529 --> 00:34:55,365 Bien, vine porque quería caminar contigo. 387 00:35:26,229 --> 00:35:28,064 quería tener El primer beso allí. 388 00:35:29,149 --> 00:35:30,525 ¿Quién dijo que estaría bien con eso? 389 00:35:31,276 --> 00:35:32,652 Nunca dije que sería contigo. 390 00:35:37,115 --> 00:35:39,659 Estaba bromeando. No seas tan aficionado, ¿vale? 391 00:35:43,329 --> 00:35:45,582 Eso ni siquiera duele porque estoy acostumbrado a que me pegues. 392 00:35:47,500 --> 00:35:50,253 Te golpeé demasiadas veces. 393 00:35:51,171 --> 00:35:52,255 Está bien. 394 00:35:55,008 --> 00:35:57,594 Te ayudaré a ser más resiliente. 395 00:36:00,054 --> 00:36:01,097 Bueno. 396 00:36:56,778 --> 00:36:58,863 Ustedes son adorables. 397 00:37:04,953 --> 00:37:06,538 Nuestra comida está llegando. 398 00:37:08,665 --> 00:37:09,874 -Gracias. -Seguro. 399 00:37:30,228 --> 00:37:31,855 -¿Está bien? -Es tan bueno. 400 00:38:05,305 --> 00:38:08,600 TE AMO JIN-A 401 00:38:08,683 --> 00:38:09,767 Hola. 402 00:38:13,938 --> 00:38:15,565 Es para la Sra. Yoon Jin-a en el piso 12. 403 00:38:15,648 --> 00:38:17,483 -Hola. -Estoy aquí para recoger mi paquete. 404 00:38:17,567 --> 00:38:20,612 Bueno. ¿Puedes completar este formulario? 405 00:38:24,449 --> 00:38:25,617 Gracias. 406 00:38:30,371 --> 00:38:32,081 TE AMO, JIN-A. LO LAMENTO. PERDÓNAME. 407 00:38:32,165 --> 00:38:34,208 -Debe quererla mucho. -Es tan bonito. 408 00:38:34,334 --> 00:38:36,544 ¿Es por eso que Jin-a ¿Has estado actuando tan diferente? 409 00:38:37,170 --> 00:38:38,588 -Eso es decepcionante. -Mira eso. 410 00:38:38,671 --> 00:38:40,548 Dios, la Sra. Yoon debe estar muy feliz. 411 00:38:40,632 --> 00:38:42,133 ¿Cuándo tendré uno como este? 412 00:38:42,467 --> 00:38:43,593 ¿Qué es eso? 413 00:38:49,849 --> 00:38:53,186 Hola, Jun-hui. Tengo una gran noticia. 414 00:38:53,645 --> 00:38:55,605 ¿Conoces a Jin-a, que trabaja abajo? 415 00:38:57,690 --> 00:39:00,234 Bueno, también la llamas por su nombre. 416 00:39:00,318 --> 00:39:03,488 De todos modos, lo descubrí que la Sra. Yoon tiene novio. 417 00:39:06,574 --> 00:39:08,910 -¿Cómo sabes eso? -Estaba en el vestíbulo. 418 00:39:09,869 --> 00:39:10,912 ¿Era así de grande? 419 00:39:11,496 --> 00:39:13,665 No, había un ramo de flores así de grande. 420 00:39:13,748 --> 00:39:16,876 Y decía: "Te amo, Jin-a". 421 00:39:17,377 --> 00:39:18,586 ¿No es esta una gran noticia? 422 00:39:26,594 --> 00:39:27,428 Ey. 423 00:39:28,096 --> 00:39:29,305 ¿Adónde vas? 424 00:39:30,598 --> 00:39:31,683 Jun-hui. 425 00:39:32,558 --> 00:39:34,644 Aparte de lo que he pasado hoy, 426 00:39:34,727 --> 00:39:37,480 Hay nuevas reglas que deben mantenerse. en las tiendas, 427 00:39:37,563 --> 00:39:39,983 así que por favor revise la nueva guía a fondo. 428 00:39:40,233 --> 00:39:42,694 Y cuando estás contratando nuevos trabajadores a tiempo parcial, 429 00:39:42,777 --> 00:39:46,364 tienes que asegurarte de que vengan aquí y recibir la formación básica. 430 00:39:46,447 --> 00:39:48,741 Si te pillan sin hacerlo, Tendremos que descontar puntos. 431 00:39:48,825 --> 00:39:49,826 -Bueno. -Bueno. 432 00:39:49,909 --> 00:39:51,160 Gracias por tu tiempo. 433 00:39:51,744 --> 00:39:53,454 -Gracias. -Gracias. 434 00:40:00,712 --> 00:40:03,756 almorcemos juntos si no tienes otros planes. 435 00:40:04,757 --> 00:40:06,926 no me siento comodo comiendo con mi superior. 436 00:40:07,427 --> 00:40:09,554 -Tomemos un poco de café. -Bueno. 437 00:40:22,650 --> 00:40:23,484 Jun-hui. 438 00:40:24,318 --> 00:40:26,404 -Hola. -¿Qué estás haciendo aquí? 439 00:40:26,904 --> 00:40:27,739 ¿Qué? 440 00:40:28,865 --> 00:40:30,116 ¿Qué estás haciendo aquí? 441 00:40:30,700 --> 00:40:32,326 Estuve aquí para una sesión de entrenamiento, 442 00:40:32,452 --> 00:40:34,412 y la Sra. Kang quería tomar un café conmigo. 443 00:40:34,537 --> 00:40:35,371 Veo. 444 00:40:36,914 --> 00:40:38,416 ¿Ustedes dos planearon esto? 445 00:40:38,875 --> 00:40:39,709 ¿Indulto? 446 00:40:41,419 --> 00:40:43,671 No. ¿Qué estás...? 447 00:40:43,755 --> 00:40:45,465 No, en absoluto. 448 00:40:45,548 --> 00:40:48,426 Tenía muchas ganas de tomar un café. contigo. 449 00:40:48,509 --> 00:40:51,012 Estaba bromeando. Te lo tomaste demasiado en serio. 450 00:40:51,804 --> 00:40:53,765 Oye, ¿cómo supiste que estaría aquí? 451 00:40:53,848 --> 00:40:54,724 No lo sabía. 452 00:40:55,683 --> 00:40:57,977 Vine a pedirle café gratis a Jin-a. 453 00:40:58,061 --> 00:40:59,687 pero se me olvidó que ella no vino a la oficina. 454 00:41:00,772 --> 00:41:03,066 ¿Puedo conseguir un café gratis con mi hermana? 455 00:41:03,900 --> 00:41:05,026 Seguro. 456 00:41:05,777 --> 00:41:06,861 Sí, claro. 457 00:41:09,530 --> 00:41:10,990 Ah, gracias. 458 00:41:11,074 --> 00:41:12,533 Qué tonto de mi parte. 459 00:41:14,619 --> 00:41:15,661 Entra. 460 00:41:18,039 --> 00:41:20,541 ¿Qué te pasa? Rara vez pides favores. 461 00:41:20,625 --> 00:41:22,376 Hice lo que tenía que hacer para tomar un café. 462 00:41:24,003 --> 00:41:25,004 Por aquí, por favor. 463 00:41:28,841 --> 00:41:29,801 Hola. 464 00:41:29,884 --> 00:41:31,552 -Hola. -Hola. 465 00:41:37,266 --> 00:41:40,812 -¿Qué? -Es la dueña de la tienda Suseo. 466 00:41:42,355 --> 00:41:43,648 Ella es la hermana mayor del Sr. Seo. 467 00:41:45,358 --> 00:41:47,527 Se-yeong debe haber comenzado a coquetear con él. 468 00:41:48,402 --> 00:41:50,822 A este paso ella lo presentará. a sus padres pronto. 469 00:41:57,078 --> 00:41:58,704 Echa un vistazo a esto. 470 00:42:04,127 --> 00:42:08,047 no me gusta cambiar las cosas incluyendo a las personas que me rodean. 471 00:42:09,882 --> 00:42:11,425 Lo haces sonar como 472 00:42:11,509 --> 00:42:14,512 Te llamé aquí para vender algunas cosas. 473 00:42:14,929 --> 00:42:16,889 Son máquinas recién importadas, 474 00:42:16,973 --> 00:42:19,976 así que solo quería mostrártelos para referencia futura. 475 00:42:21,394 --> 00:42:23,980 No sabía que serías así ya que eres ingenioso. 476 00:42:24,063 --> 00:42:26,566 Pero realmente te tomas los chistes en serio. 477 00:42:29,068 --> 00:42:32,113 Normalmente soy bueno aceptando bromas. 478 00:42:32,780 --> 00:42:35,950 Pero supongo que no me siento cómodo. a tu alrededor todavía. 479 00:42:37,118 --> 00:42:39,745 ¿Podemos vernos más a menudo? para que podamos acercarnos? 480 00:42:44,625 --> 00:42:45,793 ¿No estás aquí para tomar un café? 481 00:42:48,296 --> 00:42:49,839 Estaba pensando en el trabajo. 482 00:42:51,132 --> 00:42:53,718 -Creo que tengo que irme. -¿Ya? 483 00:42:54,594 --> 00:42:57,847 Ustedes pueden tomarse un tiempo para hablar entre nosotros. 484 00:42:57,930 --> 00:43:00,016 Nos vemos en casa todo el tiempo. 485 00:43:00,099 --> 00:43:02,602 -Deberías irte. -Gracias por esto. 486 00:43:03,019 --> 00:43:04,187 Te veré en casa. 487 00:43:11,027 --> 00:43:12,361 Déjame darte un consejo. 488 00:43:12,820 --> 00:43:15,781 Nunca pienses que será fácil de conseguir. 489 00:43:18,784 --> 00:43:20,369 No es fácil. 490 00:43:27,877 --> 00:43:29,587 -¿Lo entiendes? -Sí. 491 00:43:33,549 --> 00:43:34,926 ¿Por qué pusiste dinero dentro? 492 00:43:35,009 --> 00:43:37,511 Ni siquiera rompiste tantas tazas. No vuelvas a hacer esto. 493 00:43:38,054 --> 00:43:40,848 No, por favor tómalo. Cometí un error. 494 00:43:40,932 --> 00:43:42,642 Sólo escúchame. 495 00:43:42,725 --> 00:43:44,685 ya lo siento por hacerte trabajar aquí. 496 00:43:44,769 --> 00:43:47,146 Realmente no tienes que hacer esto por un pequeño error. 497 00:43:48,064 --> 00:43:49,649 No te lastimaste, ¿verdad? 498 00:43:50,191 --> 00:43:52,944 -Sabes lo fuerte que soy. -Sí, lo sé. 499 00:43:53,945 --> 00:43:55,321 -Hola, señor. -Hola. 500 00:43:55,404 --> 00:43:58,032 -EM. Yoon. -¿Por qué viniste hasta aquí? 501 00:43:58,115 --> 00:44:00,952 Tienes que regresar para la cena de nuestro equipo. Vayamos juntos. 502 00:44:01,202 --> 00:44:02,662 No voy a ir. 503 00:44:03,204 --> 00:44:05,623 ¿Por qué no? ¿Realmente decidiste ¿cambiarte a ti mismo? 504 00:44:06,165 --> 00:44:07,750 No, no es eso. 505 00:44:08,084 --> 00:44:09,794 Ya tengo planes para cenar. 506 00:44:09,961 --> 00:44:11,754 Entonces yo tampoco voy a ir. 507 00:44:12,922 --> 00:44:15,800 Te amo, pero a veces ponerme de los nervios así. 508 00:44:15,883 --> 00:44:17,093 Eres una gran molestia. 509 00:44:17,176 --> 00:44:19,595 Tienes que ir a recoger las flores de todos modos. 510 00:44:19,679 --> 00:44:20,763 ¿Qué flores? 511 00:44:21,597 --> 00:44:23,599 ¿No lo comprobaste? Te envié una foto. 512 00:44:24,183 --> 00:44:26,852 Ah, lo olvidé. No puedes usar tu teléfono. 513 00:44:27,478 --> 00:44:28,312 ¿Flores? 514 00:44:28,479 --> 00:44:30,690 Tu novio te envió una enorme cesta de flores. 515 00:44:30,815 --> 00:44:31,983 -¿Mi novio? -Mirar. 516 00:44:32,900 --> 00:44:34,026 ¿No es bonito? 517 00:44:34,527 --> 00:44:36,112 Los empleados se volvieron locos. 518 00:44:36,195 --> 00:44:37,697 Mirar. Dice: "Te amo". 519 00:44:43,244 --> 00:44:44,662 Condujiste hasta aquí, ¿verdad? 520 00:44:44,745 --> 00:44:46,497 ¿Qué? Sra. Yoon. 521 00:45:12,273 --> 00:45:14,692 Está listo para su aprobación, señor. 522 00:45:18,654 --> 00:45:21,115 -¿Dónde está? -Fue justo aquí. 523 00:46:25,262 --> 00:46:27,890 TE AMO, JIN-A. LO LAMENTO. PERDÓNAME. 524 00:46:36,273 --> 00:46:38,776 JIN-A, LO SIENTO POR TODO... 525 00:46:43,656 --> 00:46:45,074 ¿Cómo puedo arruinar a este imbécil? 526 00:46:46,200 --> 00:46:47,701 ¿Debería denunciarlo como acosador? 527 00:46:53,332 --> 00:46:54,208 ¿Dónde vive? 528 00:47:02,091 --> 00:47:02,925 ¿Qué ocurre? 529 00:47:06,011 --> 00:47:07,138 ¿Están todos aquí? 530 00:47:08,681 --> 00:47:11,976 El Sr. Jo se unirá a la cena de nuestro equipo esta noche. entonces todos deberían venir. 531 00:47:13,811 --> 00:47:16,105 Sra. Yoon, ¿lo dejé claro? 532 00:47:19,775 --> 00:47:20,860 Vamos. 533 00:47:21,694 --> 00:47:22,820 Sí, señor. 534 00:47:28,325 --> 00:47:29,952 -Está bien. -Déjeme, señor. 535 00:47:31,078 --> 00:47:33,414 -Le serviré uno, señor. -Está bien. 536 00:47:34,915 --> 00:47:36,167 Sra. Yoon. 537 00:47:37,168 --> 00:47:38,002 Jin-a. 538 00:47:38,752 --> 00:47:39,837 Disculpe. 539 00:47:40,045 --> 00:47:42,423 -¿Qué estás haciendo? Ven aquí. -Disculpe. 540 00:47:42,506 --> 00:47:44,383 ¿Podemos conseguir otra botella de soju? 541 00:47:44,466 --> 00:47:47,094 -¿Una botella de soju? -Y un vaso extra también. 542 00:47:50,931 --> 00:47:53,809 -Yo lo haré, señor Kong. -Ye-eun, siéntate. 543 00:47:57,771 --> 00:47:59,815 Entrégalo. Lo haré. 544 00:48:01,358 --> 00:48:02,610 ¿Por qué estás sentado ahí? 545 00:48:03,277 --> 00:48:05,779 Basta. No hagas una escena frente al Sr. Jo. 546 00:48:08,282 --> 00:48:10,826 Sr. Jo, sé que estoy siendo grosero. 547 00:48:12,036 --> 00:48:14,830 Pero creo que es hora Reforzamos la disciplina de los empleados. 548 00:48:14,997 --> 00:48:18,125 Este no es un equipo. no tiene sentido de camaradería entre los empleados. 549 00:48:18,751 --> 00:48:20,085 Tiene razón, señor. 550 00:48:20,711 --> 00:48:23,672 Como te he dicho antes... 551 00:48:24,381 --> 00:48:27,009 una organización debería ser... 552 00:48:27,092 --> 00:48:28,719 Corre correctamente, lo sé. 553 00:48:30,137 --> 00:48:32,097 Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? 554 00:48:32,598 --> 00:48:35,434 Bueno, creo... 555 00:48:36,393 --> 00:48:38,312 Una reunión como esta es una oportunidad 556 00:48:39,230 --> 00:48:42,316 para enseñarles que deben seguir estrictamente las órdenes de sus superiores... 557 00:48:42,900 --> 00:48:44,109 Dong-u. 558 00:48:45,319 --> 00:48:46,445 Sí, Sra. Jeong. 559 00:48:50,741 --> 00:48:51,909 Ven y ayuda. 560 00:48:51,992 --> 00:48:53,911 Sí, señora. 561 00:49:06,215 --> 00:49:08,634 te estas refiriendo a algo como esto, ¿verdad? 562 00:49:14,348 --> 00:49:15,557 ¿Podemos conseguir un poco de agua? 563 00:49:31,865 --> 00:49:33,534 Dios mío, Sra. Jeong. 564 00:49:37,746 --> 00:49:39,915 Te has vuelto más audaz después de comportarte mal una vez. 565 00:49:40,499 --> 00:49:44,128 Lo lamento. Realmente tengo que estar en algún lugar. 566 00:49:44,295 --> 00:49:45,296 Seguir. 567 00:49:45,546 --> 00:49:46,547 Sra. Jeong. 568 00:49:47,965 --> 00:49:49,883 -Acerca de antes... -Guárdalo. 569 00:49:49,967 --> 00:49:52,594 debería agradecerte por no actuar como solías hacerlo. 570 00:49:55,055 --> 00:49:58,350 Ahora me di cuenta que había sido tan patético. 571 00:49:59,059 --> 00:50:00,477 Realmente lo eras. 572 00:50:02,313 --> 00:50:03,981 Realmente me arrepiento de ser así. 573 00:50:04,606 --> 00:50:07,234 Gracias a Dios que viniste. Gran trabajo. 574 00:50:10,154 --> 00:50:11,280 Estás saliendo con alguien, ¿verdad? 575 00:50:12,156 --> 00:50:13,115 ¿Lo siento? 576 00:50:13,198 --> 00:50:14,575 Te ves más bonita estos días. 577 00:50:32,468 --> 00:50:34,595 Una vez lo llevé a casa cuando estaba borracho. 578 00:50:34,970 --> 00:50:36,430 No sé si todavía vive aquí. 579 00:50:37,473 --> 00:50:39,141 Debes haber estado muy cerca. 580 00:50:39,516 --> 00:50:40,893 Incluso lo llevaste a casa. 581 00:50:41,352 --> 00:50:42,519 ¿Crees que quería hacerlo? 582 00:50:42,603 --> 00:50:44,480 Fue porque Jin-a insistió. 583 00:50:44,563 --> 00:50:47,316 No digas nada. Estoy cada vez más molesto. 584 00:50:57,242 --> 00:50:58,243 Esto es todo. 585 00:51:00,329 --> 00:51:02,998 Oye, no le hagas daño. 586 00:51:04,333 --> 00:51:06,710 No queremos ningún problema. 587 00:51:08,003 --> 00:51:10,130 -Vamos a hablarlo, ¿vale? -Ha llegado un invitado. 588 00:51:20,140 --> 00:51:21,016 ¡Oye! 589 00:51:25,229 --> 00:51:26,313 Mierda. 590 00:51:36,573 --> 00:51:38,117 ¿Qué...? 591 00:51:39,952 --> 00:51:41,537 Es un verdadero idiota. 592 00:51:56,301 --> 00:51:58,512 ¿Qué diablos estás haciendo? 593 00:51:58,887 --> 00:52:01,056 ¡Maldito pervertido! 594 00:52:11,150 --> 00:52:12,693 ¿Quieres morir? 595 00:52:13,944 --> 00:52:15,237 ¡Te dije que te alejaras de ella! 596 00:52:15,821 --> 00:52:17,281 ¿Por qué te importa? 597 00:52:20,242 --> 00:52:21,326 ¡Ey! 598 00:52:21,994 --> 00:52:22,953 ¡Te voy a matar! 599 00:52:23,120 --> 00:52:25,080 Te dije que te mantuvieras alejado de ella. 600 00:52:25,164 --> 00:52:27,332 ¿Por qué diablos te importa? 601 00:52:32,171 --> 00:52:33,046 Ey. 602 00:52:34,423 --> 00:52:35,466 Adelante y denuncianos 603 00:52:36,467 --> 00:52:38,552 por allanamiento de morada y daños a la propiedad. 604 00:52:39,219 --> 00:52:42,598 Entonces te meteré en la cárcel por todos esos además del acoso y la agresión sexual. 605 00:52:44,224 --> 00:52:46,310 ¿Qué? ¿Agresión sexual? 606 00:52:47,060 --> 00:52:49,104 -¿Qué le hiciste a mi hermana? -Esperar. 607 00:52:49,188 --> 00:52:50,689 Seung-ho, puedo explicarlo. 608 00:52:50,772 --> 00:52:52,524 Adelante, repórtame por esto. ¡idiota! 609 00:53:18,550 --> 00:53:19,384 ¿Estás bien? 610 00:53:21,386 --> 00:53:22,971 Simplemente me rozó. 611 00:53:24,014 --> 00:53:25,390 ¿Qué fue eso de la agresión sexual? 612 00:53:26,350 --> 00:53:27,893 ¿Jin-a fue realmente acosado? 613 00:53:29,645 --> 00:53:31,522 Provocó una escena en la tienda. 614 00:53:32,397 --> 00:53:33,440 ¿No es obvio? 615 00:53:34,900 --> 00:53:37,027 Esa pequeña mierda. 616 00:53:37,486 --> 00:53:39,530 ¿No deberíamos denunciarlo a la policía? 617 00:53:39,696 --> 00:53:41,490 ¿Qué pasa si esto vuelve a suceder? 618 00:53:45,327 --> 00:53:46,286 No debería. 619 00:53:46,370 --> 00:53:48,038 ¿Cómo podemos asegurarnos de que no sea así? 620 00:53:48,372 --> 00:53:51,083 Apenas tuve tiempo hoy. Tengo que regresar inmediatamente. 621 00:53:52,084 --> 00:53:53,168 Yo me encargaré de ello. 622 00:53:53,252 --> 00:53:55,629 Ey. Tú también tienes trabajo que hacer. 623 00:53:56,964 --> 00:53:59,132 Dios, Jin-a me está dando dolor de cabeza. 624 00:54:01,260 --> 00:54:02,511 Oye, no lo hagas. 625 00:54:03,095 --> 00:54:05,305 ¿Por qué no? Debería decirle que se controle. 626 00:54:07,641 --> 00:54:10,602 Hay alguien más a quien culpar por esto. ¿Por qué te enojarías con ella? 627 00:54:13,564 --> 00:54:14,690 No le dejes saber esto. 628 00:54:15,524 --> 00:54:17,067 La estresarás si lo haces. 629 00:54:19,903 --> 00:54:20,988 ¿Bueno? 630 00:54:23,865 --> 00:54:24,992 ¿Lo entiendes? 631 00:54:27,286 --> 00:54:29,413 Actúas como si fueras su hermano pequeño. 632 00:54:32,332 --> 00:54:35,460 Jin-a no debería salir con nadie ya que lo único que hace es meterse en problemas. 633 00:54:36,128 --> 00:54:37,254 Maldita sea. 634 00:56:08,804 --> 00:56:11,181 Gyeong-seon, ¿dónde estás? 635 00:56:12,557 --> 00:56:15,602 ¿Estás en casa? ¿Qué estás haciendo? 636 00:56:17,062 --> 00:56:18,438 ¿Estás bebiendo? ¿Con quién? 637 00:56:18,939 --> 00:56:20,273 Solo. 638 00:56:21,233 --> 00:56:22,526 ¿Por qué? ¿Quieres venir? 639 00:56:23,652 --> 00:56:27,155 ¿Ya me extrañas? 640 00:56:32,828 --> 00:56:33,870 Sí. 641 00:56:34,788 --> 00:56:37,124 voy a robar unas cervezas desde la casa de Jun-hui. 642 00:56:37,374 --> 00:56:38,250 Sí. 643 00:56:39,418 --> 00:56:41,253 Tú también puedes venir si quieres. 644 00:56:55,684 --> 00:56:56,768 ¿Qué? 645 00:56:58,353 --> 00:56:59,813 Habla más alto. 646 00:57:00,647 --> 00:57:01,481 ¿Qué? 647 00:57:02,524 --> 00:57:04,484 ¿Desde dónde llamas? 648 00:57:06,528 --> 00:57:08,488 Todavía estoy trabajando. 649 00:57:09,740 --> 00:57:11,366 Estoy en el trabajo. 650 00:57:12,576 --> 00:57:13,785 ¿Estás en la oficina? 651 00:57:14,661 --> 00:57:18,290 Dios, ¿por qué trabajas hasta tan tarde? 652 00:57:19,499 --> 00:57:21,501 Pero claro, no eres sólo tú. 653 00:57:23,336 --> 00:57:26,798 Ni siquiera estoy seguro si aún no ha regresado. o volvió a salir. 654 00:57:28,717 --> 00:57:31,386 el siempre me dice que trabaja hasta tarde. 655 00:57:31,720 --> 00:57:33,764 Creo que está saliendo con alguien en secreto. 656 00:57:34,890 --> 00:57:37,726 ¿No te has dado cuenta? ¿Algo diferente en él? 657 00:57:41,229 --> 00:57:42,272 ¿Hola? 658 00:57:43,356 --> 00:57:44,441 ¿Hola? 659 00:57:45,567 --> 00:57:46,693 ¿Jin-a? 660 00:57:48,236 --> 00:57:49,237 ¿Jin-a? 661 00:58:29,402 --> 00:58:31,196 ¿Dónde estás? ¿Estás ocupado? 662 00:58:31,696 --> 00:58:33,031 No contestas. 663 00:58:33,406 --> 00:58:35,158 ¿Por qué no contestas? 664 00:58:35,242 --> 00:58:36,660 ¿Puedes contestar mi llamada? 665 00:58:37,786 --> 00:58:39,454 Iré a tu casa. 666 00:59:10,527 --> 00:59:11,945 ¿Alguien te está persiguiendo? 667 00:59:12,362 --> 00:59:13,697 ¿Qué haces en mi casa? 668 00:59:14,239 --> 00:59:15,323 ¿Tu lugar? 669 00:59:17,450 --> 00:59:18,660 Tu lugar es mi lugar. 670 00:59:20,370 --> 00:59:21,746 Estoy cansado. Por favor vete. 671 00:59:21,830 --> 00:59:24,040 Déjame terminar mi cerveza. Suéltame. 672 00:59:25,792 --> 00:59:27,627 Sólo llévate eso a casa. 673 00:59:29,754 --> 00:59:31,923 Toma este también. Bebe y duerme bien. 674 00:59:32,132 --> 00:59:34,509 No, sólo voy a terminar esto. 675 00:59:35,677 --> 00:59:36,595 Seguir. 676 00:59:36,720 --> 00:59:40,724 ¿Puedo irme después de terminar esto? 677 00:59:40,974 --> 00:59:42,100 ¿Por favor, hermano mío? 678 00:59:43,852 --> 00:59:45,312 Está bien, está bien. 679 00:59:45,395 --> 00:59:48,315 No sé por qué estás enojado, pero no te desquites conmigo. 680 00:59:48,398 --> 00:59:49,816 Voy a matarte mañana. 681 00:59:51,985 --> 00:59:54,070 Eres tan malo. Dios mío. 682 00:59:56,072 --> 00:59:57,574 Adiós. Buenas noches. 683 01:00:22,474 --> 01:00:23,683 Puedes salir ahora. 684 01:00:28,980 --> 01:00:30,106 ¿Qué ocurre? 685 01:00:35,987 --> 01:00:37,989 ¿Por qué lloras? 686 01:00:38,698 --> 01:00:39,741 ¿Qué es-- 687 01:00:39,824 --> 01:00:42,160 no puedo levantarme porque tengo un calambre en el pie. 688 01:00:47,874 --> 01:00:48,875 Dios mío. 689 01:00:49,751 --> 01:00:50,752 Ven aquí. 690 01:00:55,966 --> 01:00:57,050 Oh, no. 691 01:01:02,305 --> 01:01:04,307 ¿Por qué tardaste tanto? 692 01:01:04,557 --> 01:01:05,934 Lo lamento. Realmente lo soy. 693 01:01:08,478 --> 01:01:09,562 Lo lamento. 694 01:01:12,315 --> 01:01:13,316 Dios mío. 695 01:01:21,825 --> 01:01:24,286 Deberías haberte ido a casa. ¿Por qué viniste aquí? 696 01:01:24,869 --> 01:01:26,162 ¿Me extrañaste tanto? 697 01:01:27,747 --> 01:01:30,625 Revisé las imágenes de seguridad. 698 01:01:35,880 --> 01:01:37,757 ¿Qué hiciste con las flores? 699 01:01:40,427 --> 01:01:41,636 Los tiré. 700 01:01:42,762 --> 01:01:45,056 ¿Los tiraste? ¿Dónde? 701 01:01:46,850 --> 01:01:48,977 ¿Por qué? ¿Los quieres? 702 01:01:51,521 --> 01:01:54,357 Sí, los quiero tanto. 703 01:02:02,157 --> 01:02:05,076 Pensé que solo te molestaría eso, así que simplemente los tiré. 704 01:02:06,453 --> 01:02:07,662 Y pensé que lo entenderías. 705 01:02:10,707 --> 01:02:12,500 Lo entiendo. 706 01:02:12,959 --> 01:02:14,461 Y también estoy agradecido. 707 01:02:15,837 --> 01:02:18,923 Pero no quiero molestarte con algo así tampoco. 708 01:02:19,674 --> 01:02:21,676 Es mejor encargarme yo solo. 709 01:02:22,427 --> 01:02:24,637 Sólo acabó molestándote de nuevo. 710 01:02:26,056 --> 01:02:27,432 No me molesta. 711 01:02:29,184 --> 01:02:31,061 Después de todo, estás aquí conmigo. 712 01:02:32,854 --> 01:02:35,190 Entonces ¿por qué no contestaste el teléfono? todo el dia? 713 01:02:35,607 --> 01:02:36,858 Estabas fuera de contacto. 714 01:02:38,943 --> 01:02:40,987 Tuve un día ocupado en el trabajo. 715 01:02:41,988 --> 01:02:44,949 La próxima vez te lo haré saber antes. 716 01:02:45,617 --> 01:02:47,160 Será mejor que hagas eso. 717 01:02:47,744 --> 01:02:50,205 De lo contrario, me voy a vengar y simplemente desaparecer. 718 01:02:54,834 --> 01:02:56,002 ¿Y esconderme en mi armario otra vez? 719 01:02:57,045 --> 01:02:59,881 deberías ahorcarte en una percha la próxima vez. 720 01:03:00,048 --> 01:03:01,257 Apuesto a que nadie se dará cuenta. 721 01:03:02,133 --> 01:03:03,676 Eres tan malo. 722 01:03:13,520 --> 01:03:14,604 Ven aquí. 723 01:03:23,488 --> 01:03:25,073 No vuelvas a esconderte así nunca más. 724 01:03:25,907 --> 01:03:27,367 Lo sentí mucho. 725 01:03:29,869 --> 01:03:31,579 No tenía ningún otro lugar donde esconderme. 726 01:03:34,040 --> 01:03:36,126 Me aseguraré nunca más tendrás que esconderte. 727 01:03:36,459 --> 01:03:37,293 Prometo. 728 01:04:18,501 --> 01:04:20,545 -¿Lo estás haciendo bien? -Soy. 729 01:04:33,850 --> 01:04:34,934 Déjeme ver. 730 01:04:37,145 --> 01:04:39,063 ¿Qué es esto? 731 01:04:39,147 --> 01:04:39,981 ¿Qué? 732 01:04:40,064 --> 01:04:42,317 Voy a hacerlo yo mismo. 733 01:04:48,156 --> 01:04:49,782 Vaya, eso es realmente bonito. 734 01:04:51,951 --> 01:04:53,244 Te ves tan lindo ahora. 735 01:06:18,496 --> 01:06:19,539 Oh, no. 736 01:06:22,333 --> 01:06:23,668 ¿Dónde está mi ropa? 737 01:06:25,003 --> 01:06:27,046 Dios mío. ¿Qué hora es ahora? 738 01:06:27,130 --> 01:06:28,756 ¿Qué? Aférrate. 739 01:06:32,760 --> 01:06:34,887 ¿A dónde fue? ¿Por qué no sonó la alarma? 740 01:06:34,971 --> 01:06:36,014 Esperar. 741 01:07:38,034 --> 01:07:39,077 Papá. 742 01:07:41,204 --> 01:07:43,039 ¿Saliste a hacer ejercicio? 743 01:07:46,542 --> 01:07:47,585 Sí. 744 01:07:53,633 --> 01:07:54,634 Jin-a. 745 01:07:57,136 --> 01:07:58,930 Quiero que... 746 01:08:07,021 --> 01:08:08,481 Mentí. 747 01:08:21,930 --> 01:08:37,751 Subtítulos de Lee Ja-won en Netflix 748 01:08:45,268 --> 01:08:48,521 Quiero que el mundo lo sepa que eres mía porque eres muy bonita. 749 01:08:49,105 --> 01:08:52,024 Cumpliré 40 pronto. 750 01:08:52,817 --> 01:08:55,528 Enumera diez razones por las que te gusto. 751 01:08:55,611 --> 01:08:58,531 Me gustas porque eres tú. No hay otras razones. 752 01:08:58,614 --> 01:08:59,741 ¡Dios mío! 753 01:09:00,199 --> 01:09:03,119 Aquellos que salen en secreto Siempre hazlo más obvio. 754 01:09:03,202 --> 01:09:05,371 ¿Qué pasa? ¿Tú también eres culpable de algo? 755 01:09:05,455 --> 01:09:06,789 Sólo la víctima lo sabría. 756 01:09:07,373 --> 01:09:10,042 ¿Debemos tener cuidado? Ni siquiera hicimos nada. 757 01:09:10,126 --> 01:09:11,210 ¿Qué diablos está pasando? 758 01:09:11,294 --> 01:09:13,045 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 759 01:09:13,129 --> 01:09:15,131 -¿Jun-hui vio esto? -¡Suéltame! 760 01:09:15,214 --> 01:09:19,218 -¿Qué es? -Gyeong-seon probablemente se volverá loco. 761 01:09:19,302 --> 01:09:22,638 -Bueno, creo que está saliendo con alguien. -¿Sí? 762 01:09:22,889 --> 01:09:23,848 ¿En serio? 763 01:09:23,931 --> 01:09:26,517 Hasta cuando tenemos que conservarlo de todos? Deberíamos simplemente-- 764 01:09:26,934 --> 01:09:30,021 Por un poco más de tiempo. Esperemos un poco más. 765 01:09:30,779 --> 01:09:37,983 Copiado y sincronizado por gabbyu @ Subescena