1
00:00:10,290 --> 00:00:12,200
Kapetane, trebalo bi da budemo u ovoj borbi.
2
00:00:12,620 --> 00:00:14,670
Znaš da nema smisla.
3
00:00:15,100 --> 00:00:19,490
Nijedno naše oružje ne može
bilo kakvu štetu na tim stvarima.
4
00:00:21,040 --> 00:00:25,620
Nemamo izbora
ali da ovo ostavimo lovcima.
5
00:00:42,230 --> 00:00:43,776
Svi se borite protiv neprijatelja!
6
00:00:43,800 --> 00:00:46,840
Ako prođu pored nas, linija fronta
će se srušiti!
7
00:01:03,020 --> 00:01:07,420
Ja-Nije dobro! Previše smo nisko rangirani
imati šansu!
8
00:01:08,770 --> 00:01:10,840
Prokletstvo... ja sam...
9
00:01:11,360 --> 00:01:12,550
gubljenje svijesti...
10
00:01:23,190 --> 00:01:24,520
Magija iscjeljenja?
11
00:01:26,830 --> 00:01:29,500
Neverovatno. Izliječio me je u trenu!
12
00:01:30,440 --> 00:01:32,176
Pazi!
13
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
Byung-go, dole!
14
00:01:35,700 --> 00:01:37,006
Yoonho!
15
00:01:37,030 --> 00:01:38,030
Tačno!
16
00:01:50,360 --> 00:01:51,666
To je S-rang...
17
00:01:51,690 --> 00:01:53,656
Lovci S ranga su ovdje!
18
00:01:53,680 --> 00:01:56,036
Previše požuriš stvari, Byung-go.
19
00:01:56,060 --> 00:01:59,336
Izvini. Hteo sam da pomognem
koliko god sam mogao.
20
00:01:59,360 --> 00:02:03,350
Osim toga, znao sam da ćete me vas dvoje zaštititi.
21
00:02:11,280 --> 00:02:14,396
Mislim da to nije gazda.
22
00:02:14,420 --> 00:02:16,990
Vjerovatno samo vođa ovog roja.
23
00:02:17,600 --> 00:02:19,590
Byung-go, pazi na ranjenike.
24
00:02:19,920 --> 00:02:22,080
Pokrio sam to, Yoonho!
25
00:02:22,450 --> 00:02:24,206
Idemo, Eunseok!
26
00:02:24,230 --> 00:02:25,540
Da, gospodine!
27
00:02:55,720 --> 00:02:57,050
Čista gruba snaga.
28
00:03:01,020 --> 00:03:03,386
Pretpostavljam da ipak nije bio vođa.
29
00:03:03,410 --> 00:03:05,360
Ovo postaje zabavno.
30
00:03:18,030 --> 00:03:21,320
Čini se da su uspjeli na vrijeme.
31
00:03:24,600 --> 00:03:27,270
Sada bi trebalo da počnemo.
32
00:03:28,140 --> 00:03:30,076
Guildmaster Choi, kad god ste spremni!
33
00:03:30,100 --> 00:03:31,110
U redu.
34
00:03:44,900 --> 00:03:47,070
Započnite napad!
35
00:03:52,670 --> 00:03:54,826
Prije više od deset godina,
36
00:03:54,850 --> 00:03:59,840
niz kapija koje povezuju naš svijet
na alternativnu dimenziju.
37
00:04:00,960 --> 00:04:05,986
Druga strana svake kapije vrvila je
bizarna stvorenja zvana "magične zvijeri",
38
00:04:06,010 --> 00:04:08,346
imuna na konvencionalno oružje.
39
00:04:08,370 --> 00:04:12,120
Oni koji su probudili sposobnosti
neophodno za borbu protiv ovih zveri
40
00:04:12,510 --> 00:04:14,656
zovu se lovci.
41
00:04:14,680 --> 00:04:17,836
Na osnovu količine magične moći
sadržane u njihovim telima,
42
00:04:17,860 --> 00:04:25,290
oni su rangirani, u opadajućem redoslijedu,
kao S, A, B, C, D ili E-rang.
43
00:04:26,380 --> 00:04:31,320
Međutim, jednom kada su se ove moći probudile,
nema individualnog truda
44
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
ikad može rezultirati većom snagom.
45
00:04:58,470 --> 00:05:00,516
Sretno sa današnjom racijom.
46
00:05:00,540 --> 00:05:01,720
Hvala.
47
00:05:02,580 --> 00:05:04,886
Hej, Kim!
48
00:05:04,910 --> 00:05:06,276
Prošlo je neko vrijeme!
49
00:05:06,300 --> 00:05:09,250
Hej, ako nije Park!
sta radis ovde?
50
00:05:09,720 --> 00:05:12,470
Mislio sam da si rekao da hoćeš
imao dovoljno lova.
51
00:05:13,710 --> 00:05:15,686
To je bilo prije nego što je moja žena dobila
trudna sa našim drugim detetom.
52
00:05:15,710 --> 00:05:20,220
Ima smisla. Ako racija prođe dobro,
ti ćeš to ubaciti.
53
00:05:21,070 --> 00:05:22,486
Ipak sam prilično nervozan.
54
00:05:22,510 --> 00:05:25,546
Toliko je prošlo da ne znam
ako sam i dalje u dovoljno dobroj formi.
55
00:05:25,570 --> 00:05:27,256
Nisam bio tako jak u početku.
56
00:05:27,280 --> 00:05:29,726
Hej, to je Sung!
57
00:05:29,750 --> 00:05:31,706
Šta ima, Sung?
58
00:05:31,730 --> 00:05:33,790
Lepo od vas što ste izašli uprkos
prohladnog vremena.
59
00:05:35,780 --> 00:05:37,546
Dobro je sarađivati
vi momci ponovo danas.
60
00:05:37,570 --> 00:05:42,016
Hej, Sung! Jedete li prije ulaska?
61
00:05:42,040 --> 00:05:44,790
Da. Imao sam pravi obrok.
62
00:05:45,820 --> 00:05:49,590
Šta je s njim? Je li on velika stvar?
Svi se pozdravljaju.
63
00:05:50,710 --> 00:05:52,016
Upravo suprotno, zapravo.
64
00:05:52,040 --> 00:05:55,790
Pridružio se poslije
ti si dao otkaz, a taj klinac...
65
00:05:56,100 --> 00:05:58,836
Njegov nadimak je „Najslabiji
Lovac na cijelo čovječanstvo."
66
00:05:58,860 --> 00:06:01,336
Najslabiji? Nije najjači?
67
00:06:01,360 --> 00:06:02,277
Ne.
68
00:06:02,301 --> 00:06:05,300
Kao, putovanje kroz kapiju E-ranga
spustio ga u bolnicu.
69
00:06:05,860 --> 00:06:08,386
Možda je najslabiji lovac koji postoji.
70
00:06:08,410 --> 00:06:11,116
Od svih? On je tako loš?
71
00:06:11,140 --> 00:06:15,016
Dakle, po pravilu, možete pretpostaviti bilo kakav napad on
biti pozvan jer će biti prilično lako.
72
00:06:15,040 --> 00:06:16,656
Razumijem te.
73
00:06:16,680 --> 00:06:20,070
Ne bih voleo da nas čuje,
pa ostavimo to na tome.
74
00:06:21,180 --> 00:06:23,380
Šteta što sam već sve uhvatio.
75
00:06:23,860 --> 00:06:27,836
Pa, ne mogu se raspravljati s istinom.
76
00:06:27,860 --> 00:06:30,376
Oh, ne, Jinwoo! Opet si ozlijeđen?!
77
00:06:30,400 --> 00:06:34,230
Ah, Joohee... Izgleda
ponovo ćemo raditi zajedno.
78
00:06:34,770 --> 00:06:37,866
Nema veze. sta
desilo tvom licu?
79
00:06:37,890 --> 00:06:40,830
Ista stvar kao i obično
desi se to, zaista...
80
00:06:41,990 --> 00:06:44,340
Ozbiljno morate biti oprezniji!
81
00:06:45,490 --> 00:06:47,736
Čuo sam da si čak završio u bolnici.
82
00:06:47,760 --> 00:06:50,360
To je bila tamnica E ranga,
tako da sam ja jedini bio povređen.
83
00:06:50,990 --> 00:06:52,670
Zar nije bilo iscjelitelja?
84
00:06:53,020 --> 00:06:57,810
Svi ostali su bili više rangirani, pa...
nisu mislili da povedu iscjelitelja.
85
00:06:58,130 --> 00:06:59,396
Jesi li ozbiljan?!
86
00:06:59,420 --> 00:07:01,556
Samo su mislili
sebe! To je grozno!
87
00:07:01,580 --> 00:07:04,716
U redu je. Moja je krivica što sam tako slab.
88
00:07:04,740 --> 00:07:07,330
Znaš kako je sa mnom, Joohee.
89
00:07:07,660 --> 00:07:09,210
Navikla sam na to.
90
00:07:11,240 --> 00:07:13,226
Izgleda da već idemo.
91
00:07:13,250 --> 00:07:14,250
Hajde.
92
00:07:15,480 --> 00:07:19,766
Ja ću biti tvoj skromni vođa
za ovaj izlet.
93
00:07:19,790 --> 00:07:20,920
Zove se Song Chiyul.
94
00:07:21,320 --> 00:07:22,946
Zadovoljstvo mi je.
95
00:07:22,970 --> 00:07:24,796
Da, to ima smisla.
96
00:07:24,820 --> 00:07:27,916
G. Song ima najviše
vještine od bilo koga ovdje.
97
00:07:27,940 --> 00:07:29,760
Olakšanje je imati ga na čelu.
98
00:07:30,380 --> 00:07:32,500
Zadovoljstvo je raditi sa vama, g. Song.
99
00:07:33,830 --> 00:07:36,046
U redu. Jesu li svi spremni?
100
00:07:36,070 --> 00:07:37,070
Hajdemo unutra.
101
00:07:42,520 --> 00:07:43,720
Hej, Sung.
102
00:07:45,060 --> 00:07:47,890
Pokušajte da ostanete iza nas,
i nemoj se povrediti ovaj put.
103
00:07:49,080 --> 00:07:49,947
U redu.
104
00:07:49,971 --> 00:07:52,070
Dajmo sve od sebe.
105
00:07:55,290 --> 00:07:58,480
Nož sa jedva
bilo kakvu magičnu moć u njoj...
106
00:07:58,940 --> 00:08:02,090
Ali to je bilo sve što sam mogao priuštiti.
107
00:08:02,570 --> 00:08:04,540
To je barem bolje nego ništa.
108
00:08:07,180 --> 00:08:09,040
Danas ću ovo prodreti!
109
00:08:18,270 --> 00:08:20,660
Dobrodošli nazad iz vašeg
sastanak, predsjedavajući Go.
110
00:08:21,360 --> 00:08:23,450
Kako su išle stvari sa administracijom?
111
00:08:24,010 --> 00:08:26,716
Uobičajene tačke razgovora.
112
00:08:26,740 --> 00:08:28,626
Pauze u tamnicama su problem,
113
00:08:28,650 --> 00:08:33,030
ali oni i dalje žele resurse koji
može se prikupiti iz unutrašnjosti tamnica.
114
00:08:34,600 --> 00:08:37,816
Njihovi zahtjevi imaju logičan smisao.
115
00:08:37,840 --> 00:08:43,380
A mi lovci zarađujemo za život
prodajom tih resursa.
116
00:08:48,220 --> 00:08:53,546
Kamenje sakupljeno od poraženih zvijeri—
Ovo esencijalno kamenje.
117
00:08:53,570 --> 00:08:54,920
Oni su vrijedni.
118
00:09:01,220 --> 00:09:02,350
Uspio sam!
119
00:09:02,790 --> 00:09:04,446
Konačno sam dobio jedan.
120
00:09:04,470 --> 00:09:05,590
Jinwoo!
121
00:09:20,000 --> 00:09:21,336
Jinwoo!
122
00:09:21,360 --> 00:09:22,710
Ostani pozadi, Joohee!
123
00:09:27,880 --> 00:09:29,906
Idem do sledeće magične zveri.
124
00:09:29,930 --> 00:09:31,750
Joohee, pazi na Sunga!
125
00:09:32,280 --> 00:09:33,590
Tačno!
126
00:09:35,220 --> 00:09:38,900
Bićeš dobro!
Obećavam da ću te izlečiti!
127
00:09:55,540 --> 00:09:59,506
Sakupljeno esencijalno kamenje
od visoko rangiranih zvijeri
128
00:09:59,530 --> 00:10:05,210
mogu se pretvoriti u moćno oružje
i opremu za borbu protiv drugih zvijeri.
129
00:10:05,760 --> 00:10:10,376
Mana kristali koji mogu
biti prikupljeni iz tamnica
130
00:10:10,400 --> 00:10:12,986
imaju sličnu primjenu,
ali su manje potentni.
131
00:10:13,010 --> 00:10:15,950
Ali vladin
zainteresovani za drugačiju upotrebu.
132
00:10:16,520 --> 00:10:19,400
Kao novi izvor energije.
133
00:10:19,970 --> 00:10:25,316
Sigurniji od nuklearnog, efikasniji
od vode, vjetra ili geotermalne,
134
00:10:25,340 --> 00:10:28,180
i onaj koji ne zagađuje
atmosfera poput fosilnih goriva.
135
00:10:28,940 --> 00:10:31,606
Idealan izvor čiste energije.
136
00:10:31,630 --> 00:10:33,826
Oni rade na putu
za proizvodnju električne energije
137
00:10:33,850 --> 00:10:36,336
koristeći esencijalno kamenje i kristale mana.
138
00:10:36,360 --> 00:10:39,550
Samo rijedak izvor goriva
lovci su u stanju da sakupe...
139
00:10:40,110 --> 00:10:43,830
Zbog čega je dužnost koja počiva
lovačka ramena je tako sjajna.
140
00:10:50,800 --> 00:10:51,887
U redu!
141
00:10:51,911 --> 00:10:53,746
{\an8}Da! Pobijedili smo šefa tamnice!
142
00:10:53,770 --> 00:10:54,876
To je g. Song za tebe!
143
00:10:54,900 --> 00:10:55,900
Uspeli smo!
144
00:10:58,570 --> 00:11:03,310
Jinwoo, ti ne ostaješ kao lovac
samo zato što si tvrdoglava, zar ne?
145
00:11:03,860 --> 00:11:07,230
Ako tako nastaviš, to je samo pitanje
vreme dok se ne desi nešto mnogo gore.
146
00:11:07,650 --> 00:11:11,156
Nije samo vaš srednji dio.
Povrijeđen si!
147
00:11:11,180 --> 00:11:12,180
Izvinite...
148
00:11:12,330 --> 00:11:16,320
Ne želim izvinjenje!
Brinem se za tebe!
149
00:11:22,180 --> 00:11:25,006
Jeste li već svi skupili svoj plijen?
150
00:11:25,030 --> 00:11:27,526
Bar koliko smo mogli.
151
00:11:27,550 --> 00:11:30,346
Nema mnogo toga na putu
i ovde kristali mana.
152
00:11:30,370 --> 00:11:33,130
Nećemo puno zaraditi
uopšte, ovim tempom.
153
00:11:34,050 --> 00:11:35,820
Pretpostavljam da je gotovo.
154
00:11:36,720 --> 00:11:40,220
I sve što moram pokazati za to
je esencijalni kamen E-ranga.
155
00:11:41,320 --> 00:11:43,930
Teško da je vredno skoro umrijeti za.
156
00:11:45,530 --> 00:11:47,246
Hej!
157
00:11:47,270 --> 00:11:49,020
Pogledajte ovo!
158
00:11:49,830 --> 00:11:50,707
Pećina?
159
00:11:50,731 --> 00:11:51,936
Neka vrsta tunela?
160
00:11:51,960 --> 00:11:54,480
Čini se da ide prilično daleko.
161
00:11:54,900 --> 00:11:56,816
Dvostruka tamnica, ha?
162
00:11:56,840 --> 00:11:58,856
I ranije sam čuo glasine, ali...
163
00:11:58,880 --> 00:12:02,836
Pobijedili smo šefa tamnice,
ali nema znakova da se gasi.
164
00:12:02,860 --> 00:12:05,330
Da, mislio sam da je to čudno.
165
00:12:05,600 --> 00:12:06,736
sto znaci...
166
00:12:06,760 --> 00:12:10,266
Da, ima još plijena
naći ovde dole.
167
00:12:10,290 --> 00:12:12,250
Slušajte svi.
168
00:12:12,690 --> 00:12:15,056
Prilikom susreta
neočekivani slučajevi poput ovog,
169
00:12:15,080 --> 00:12:18,526
standardna procedura je čekanje
za narudžbe Udruženja lovaca.
170
00:12:18,550 --> 00:12:20,596
Sačekaj malo, g. Song...
171
00:12:20,620 --> 00:12:24,196
Zar to ne znači da su novi momci
hoćeš li pokupiti sve dobre stvari?
172
00:12:24,220 --> 00:12:28,166
Još uvijek je dio tamnice D-ranga.
Trebalo bi biti u redu, zar ne?
173
00:12:28,190 --> 00:12:32,190
Ima još jedno dete na putu.
I nismo našli mnogo kristala mana.
174
00:12:32,700 --> 00:12:35,436
Bilo bi u redu savijati se
malo pravila, zar ne?
175
00:12:35,460 --> 00:12:36,706
Ili ne?
176
00:12:36,730 --> 00:12:41,160
Razumijem kako se osjećaš.
Ali ostaje činjenica da bi to bio rizik.
177
00:12:41,520 --> 00:12:42,756
Hajde da glasamo.
178
00:12:42,780 --> 00:12:44,056
ne znam...
179
00:12:44,080 --> 00:12:45,066
Ja sam za!
180
00:12:45,090 --> 00:12:46,396
Ja kažem ne.
181
00:12:46,420 --> 00:12:47,317
br.
182
00:12:47,341 --> 00:12:48,656
Hajde da to proverimo.
183
00:12:48,680 --> 00:12:49,416
Isto.
184
00:12:49,440 --> 00:12:50,167
Da.
185
00:12:50,191 --> 00:12:51,726
Mislim da nije.
186
00:12:51,750 --> 00:12:53,136
Kažem da idemo.
187
00:12:53,160 --> 00:12:54,067
Isto tako.
188
00:12:54,091 --> 00:12:57,050
Izvini, ali... ne želim.
189
00:12:58,160 --> 00:13:00,880
To znači šest za, šest protiv.
190
00:13:01,280 --> 00:13:04,006
Ti si jedini ostao, Sung.
sta ti mislis
191
00:13:04,030 --> 00:13:05,970
ja-ja...
192
00:13:07,060 --> 00:13:11,140
Čak je i tamnica D ranga opasna za mene.
193
00:13:11,960 --> 00:13:14,966
Ali... Sad kad je tata nestao,
194
00:13:14,990 --> 00:13:17,150
Ja sam jedini koji to može
obezbediti moju porodicu.
195
00:13:18,020 --> 00:13:22,070
Treba mi novac za mamine tretmane...
i da pošaljem svoju sestru na koledž.
196
00:13:22,710 --> 00:13:25,530
Treba mi ovaj novac!
197
00:13:26,680 --> 00:13:27,690
Idemo.
198
00:13:34,710 --> 00:13:38,020
Sada, ako biste mogli da dodirnete crno
kristal sa jednom rukom, molim.
199
00:13:44,640 --> 00:13:46,640
Sledeće, molim.
200
00:13:50,180 --> 00:13:53,556
Vi ste C-rang?
Voljeli bismo da se pridružite našem cehu.
201
00:13:53,580 --> 00:13:56,566
Evo ugovora.
202
00:13:56,590 --> 00:13:58,790
Možete pronaći radnu snagu
uslovi detaljno ovde...
203
00:14:01,820 --> 00:14:07,200
U redu. Jedan B-rang i dva C-ranga
pristali da potpišu.
204
00:14:07,640 --> 00:14:10,086
Za sada stvari idu glatko,
Guildmaster Choi.
205
00:14:10,110 --> 00:14:11,636
Divno je to čuti.
206
00:14:11,660 --> 00:14:16,380
Starost i pol nisu faktor.
Ako vam se čine kao prednost, dajte ponudu.
207
00:14:16,920 --> 00:14:22,340
Nije da ćemo naći nekoga
ko može da se poredi sa Cha Hae-in.
208
00:14:24,320 --> 00:14:26,046
Neko! Uhvatite ih!
209
00:14:26,070 --> 00:14:27,300
Sklanjaj se s puta!
210
00:14:31,780 --> 00:14:34,260
Pokret! Ili želiš da te pregaze?!
211
00:14:56,230 --> 00:14:57,476
E-izvinite...
212
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
Evo.
213
00:14:58,750 --> 00:14:59,936
Hvala vam! Hvala vam puno!
214
00:14:59,960 --> 00:15:01,256
{\an8}To je Cha Hae-in!
215
00:15:01,280 --> 00:15:02,316
Cha Hae-in!
216
00:15:02,340 --> 00:15:03,446
Lovac na S rangu!
217
00:15:03,470 --> 00:15:04,586
Oh, prokletstvo!
218
00:15:04,610 --> 00:15:05,456
To je zaista ona!
219
00:15:05,480 --> 00:15:06,456
Ovo je super!
220
00:15:06,480 --> 00:15:07,367
{\an8}Ja sam veliki obožavatelj!
221
00:15:07,391 --> 00:30:14,757
E-izvinite...
222
00:15:07,390 --> 00:15:08,690
{\an8}Mogu li se rukovati?
223
00:15:15,100 --> 00:15:16,656
Pogledaj je kako ide!
224
00:15:16,680 --> 00:15:19,020
To je lovac S ranga za tebe.
225
00:15:21,280 --> 00:15:23,686
Koliko je prošlo od tada
ušli smo u pećinu?
226
00:15:23,710 --> 00:15:25,616
Oko 40 minuta.
227
00:15:25,640 --> 00:15:28,536
Kapija se ne bi trebala zatvoriti prije sat vremena
nakon što je šef pretučen,
228
00:15:28,560 --> 00:15:30,140
tako da ćemo imati 20 minuta viška.
229
00:15:30,830 --> 00:15:32,896
Um... žao mi je.
230
00:15:32,920 --> 00:15:34,476
O čemu?
231
00:15:34,500 --> 00:15:38,606
To je zato što sam glasao na način na koji sam glasao
da sada tražimo šefa.
232
00:15:38,630 --> 00:15:41,960
Ne morate da brinete
o meni, pa prestani.
233
00:15:42,540 --> 00:15:44,710
Jesi li siguran da si dobro?
234
00:15:45,140 --> 00:15:46,886
naravno...
235
00:15:46,910 --> 00:15:48,516
Nisam!
236
00:15:48,540 --> 00:15:50,276
Jeste li već zaboravili?!
237
00:15:50,300 --> 00:15:54,326
Da je taj napad pogodio samo malo
više, odmah bi bio mrtav, Jinwoo!
238
00:15:54,350 --> 00:15:59,596
Jedva sam mogao da ti izlečim ruke
i noge takođe! Ovo je ludo!
239
00:15:59,620 --> 00:16:03,166
Jesi li siguran da se nisi udario u glavu?!
Jer tako izgleda!
240
00:16:03,190 --> 00:16:04,690
Izvinite...
241
00:16:05,150 --> 00:16:10,160
Istina je da imate iscjelitelja B ranga
Joohee me je spasio više puta.
242
00:16:10,620 --> 00:16:12,686
Da li stvarno razumete
problem ovde?
243
00:16:12,710 --> 00:16:13,710
Da.
244
00:16:15,440 --> 00:16:19,620
Pa, u tom slučaju, možda bi trebao
počasti me da pokažeš svoju zahvalnost.
245
00:16:20,980 --> 00:16:24,416
Ili šta? Ne sviđa ti se ta pomisao
da me izvedeš da jedem?
246
00:16:24,440 --> 00:16:26,526
Č-Č-To uopće nije to!
247
00:16:26,550 --> 00:16:27,536
Stigli smo!
248
00:16:27,560 --> 00:16:29,050
To je šefova komora.
249
00:16:31,640 --> 00:16:34,706
Rijetko je vidjeti stvarna vrata na jednom od ovih.
250
00:16:34,730 --> 00:16:36,380
To je nekako zastrašujuće.
251
00:16:37,640 --> 00:16:38,846
Pa, ulazim.
252
00:16:38,870 --> 00:16:40,836
Nema šanse da se sada vratim praznih ruku.
253
00:16:40,860 --> 00:16:42,980
I ovdje. Hajde da to uradimo.
254
00:16:43,340 --> 00:16:45,526
Tim zajedno ide dalje.
255
00:16:45,550 --> 00:16:48,360
To je bio poziv, zar ne, Vođa Song?
256
00:16:49,350 --> 00:16:50,920
Da, u pravu si.
257
00:16:54,840 --> 00:17:00,476
Za novoprobuđene: Ja sam predsjedavajući
iz Udruženja lovaca, Go Gunhee.
258
00:17:00,500 --> 00:17:04,046
Među vama će sigurno biti takvih
koji biraju da budu lovci,
259
00:17:04,070 --> 00:17:07,436
i oni koji odluče ne.
260
00:17:07,460 --> 00:17:10,056
Prošlo je više od deset godina
otkako su se kapije prvi put pojavile,
261
00:17:10,080 --> 00:17:13,006
a ipak ima još mnogo toga
ne znamo za tamnice.
262
00:17:13,030 --> 00:17:15,406
Postati lovac znači riskirati svoj život.
263
00:17:15,430 --> 00:17:19,436
Čak i oni koji su se navikli
racije ne mogu priuštiti da spuste svoje stražare.
264
00:17:19,460 --> 00:17:22,296
Nikad ne smiješ postati arogantan ili nemaran.
265
00:17:22,320 --> 00:17:24,656
Ako želite preživjeti, ovaj savjet
služiće vam iznad svega:
266
00:17:24,680 --> 00:17:26,860
Molim vas, plašite se.
267
00:17:35,030 --> 00:17:36,946
Hej, mjesto je osvijetljeno.
268
00:17:36,970 --> 00:17:38,326
Iskopajte atmosferu!
269
00:17:38,350 --> 00:17:40,540
Nikada prije nisam vidio ovakvu tamnicu.
270
00:17:49,630 --> 00:17:51,646
Šta je sa kipovima?
271
00:17:51,670 --> 00:17:53,656
Izgledaju tako staro.
272
00:17:53,680 --> 00:17:55,460
A neki imaju instrumente.
273
00:18:01,730 --> 00:18:03,690
Ovaj je mnogo veći od ostalih.
274
00:18:04,340 --> 00:18:05,806
Prokletstvo, to je ogromno.
275
00:18:05,830 --> 00:18:06,797
Šta bi trebalo da bude?
276
00:18:06,821 --> 00:18:08,400
Ima nešto jezivo u tome.
277
00:18:08,860 --> 00:18:11,476
Moram da kažem da ne vidim nikakve zveri.
278
00:18:11,500 --> 00:18:12,297
Dobra poenta.
279
00:18:12,321 --> 00:18:14,150
Niti jedan...
280
00:18:15,860 --> 00:18:18,016
sta je ovo Magični krug?
281
00:18:18,040 --> 00:18:20,750
G. Song! Nešto je ovde napisano!
282
00:18:21,670 --> 00:18:24,210
U drevnom pismu? Hajde da pogledamo...
283
00:18:24,880 --> 00:18:27,566
"Zapovijedi Cartenon hrama."
284
00:18:27,590 --> 00:18:30,260
"Prvo, poštovati Boga."
285
00:18:30,760 --> 00:18:31,326
"Drugo, hvala Bogu."
286
00:18:31,350 --> 00:18:32,380
{\an8}Jingwoo!
287
00:18:34,270 --> 00:18:37,406
"Treće, dokažite svoju vjeru Bogu."
288
00:18:37,430 --> 00:18:40,800
Ta velika statua... Video sam kako joj se oči pomeraju.
289
00:18:41,240 --> 00:18:43,690
Posmatra nas!
290
00:18:44,770 --> 00:18:45,996
{\an8}"Oni koji ne poštuju ove zakone..."
291
00:18:46,020 --> 00:18:48,440
Ne može biti. Mora da ste to zamislili.
292
00:18:49,110 --> 00:18:51,070
"...neće otići živ"?
293
00:18:55,350 --> 00:18:57,216
Hej! Vrata su se jednostavno zatvorila!
294
00:18:57,240 --> 00:18:59,196
Ali zašto?!
295
00:18:59,220 --> 00:19:02,060
Jesmo li sada zarobljeni ovdje?
296
00:19:03,120 --> 00:19:04,856
To je ono zbog čega sam se brinuo!
297
00:19:04,880 --> 00:19:07,040
Niste ovo shvatili ozbiljno,
a sad pogledaj!
298
00:19:07,390 --> 00:19:09,926
Nikada nismo trebali doći ovamo!
299
00:19:09,950 --> 00:19:10,950
Ja odlazim!
300
00:19:11,290 --> 00:19:14,486
Možete imati blago,
ili bilo šta drugo što nađete ovdje.
301
00:19:14,510 --> 00:19:15,890
Vidimo se!
302
00:19:16,890 --> 00:19:18,800
Beži odatle!
303
00:19:35,490 --> 00:19:37,306
Ne!
304
00:19:37,330 --> 00:19:38,136
Šališ se?
305
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
Oni su se preselili!
306
00:19:39,560 --> 00:19:42,130
Trebamo li se boriti protiv tih stvari?!
307
00:19:43,810 --> 00:19:46,176
Tip koji je upravo umro...
308
00:19:46,200 --> 00:19:47,370
Je li bio D-rang?
309
00:19:47,720 --> 00:19:51,020
Ako ništa drugo, bio je jači
nego ja i moj E-rang.
310
00:19:52,210 --> 00:19:55,010
I bio je samo... u trenutku...
311
00:19:55,670 --> 00:19:58,536
Ovo nema smisla!
Ovo bi trebala biti tamnica D ranga!
312
00:19:58,560 --> 00:20:00,640
Ne bi trebalo biti čarobnih zvijeri
ovako dole!
313
00:20:01,080 --> 00:20:04,330
Ako jesu ove statue
kreće... to znači...
314
00:20:18,280 --> 00:20:22,200
Stajao sam na ivici smrti
mnogo puta ranije.
315
00:20:22,830 --> 00:20:26,250
U svom prvom napadu ikad, odvojio sam se od
svi ostali, i na kraju ostao nasukan.
316
00:20:26,900 --> 00:20:30,410
Napale su me zvijeri E-ranga
i nakon toga proveo sedmice u bolnici.
317
00:20:30,780 --> 00:20:33,890
Umalo sam umro od gladi
i ranije u lavirintu.
318
00:20:34,300 --> 00:20:38,930
Bez obzira koliko niskog ranga tamnica bila,
Uvek sam se borio za život.
319
00:20:39,880 --> 00:20:43,996
Većina lovaca može kupiti opremu sa
novac koji zarađuju prodajom esencijalnog kamenja,
320
00:20:44,020 --> 00:20:48,310
da mogu pobijediti čak i jače zvijeri,
i požnjeti još veće nagrade.
321
00:20:48,980 --> 00:20:51,646
Ali ovaj jeftini nož
je najbolje što mogu priuštiti.
322
00:20:51,670 --> 00:20:54,680
Ako se pokvari, imaću
boriti se praznih ruku.
323
00:20:56,500 --> 00:20:58,570
I ove cipele su gotove.
324
00:20:59,400 --> 00:21:02,800
I tako, dan za danom...
325
00:21:05,560 --> 00:21:08,506
Izdržao sam da mi se rugaju,
i podneti posao opasan po život
326
00:21:08,530 --> 00:21:10,580
gdje su rizici veći od nagrada.
327
00:21:10,930 --> 00:21:13,336
Ali čak i tada, da bi preživio,
328
00:21:13,360 --> 00:21:16,050
Naučio sam da držim oči otvorene
i tražiti prilike.
329
00:21:16,850 --> 00:21:19,420
Možda sam zato mogao reći...
330
00:21:19,960 --> 00:21:21,470
Svi dole!
331
00:21:36,660 --> 00:21:37,796
Šta dođavola?!
332
00:21:37,820 --> 00:21:38,797
Ovo niko nije spomenuo!
333
00:21:38,821 --> 00:21:39,806
Šta se ovde dešava?!
334
00:21:39,830 --> 00:21:41,006
Kako da znam?!
335
00:21:41,030 --> 00:21:42,156
Jesi li dobro?
336
00:21:42,180 --> 00:21:44,396
Da. A ti, Kim?
337
00:21:44,420 --> 00:21:45,676
dobro sam.
338
00:21:45,700 --> 00:21:48,410
Nema više... Ne više!
339
00:21:48,870 --> 00:21:51,370
Šta se ovdje događa?
340
00:21:52,170 --> 00:21:54,090
Kako je to moguće?
341
00:21:54,650 --> 00:21:57,026
Zarobljeni smo. Gotovi smo za.
342
00:21:57,050 --> 00:21:59,510
Mrtvi smo. Mrtav.
343
00:22:03,010 --> 00:22:04,470
Umrijet ćemo!