1 00:01:14,583 --> 00:01:20,453 Simon en de eiken 2 00:02:11,583 --> 00:02:13,244 Simon! 3 00:02:41,792 --> 00:02:43,828 Lieverd... 4 00:02:56,000 --> 00:02:59,993 De zomer van 1939 5 00:03:19,208 --> 00:03:25,659 Op 14 januari heb ik en mijn prachtige caravan van vier man 6 00:03:25,833 --> 00:03:30,748 en drie prachtige mannelijke kamelen op weg naar de woestijn. 7 00:03:32,958 --> 00:03:40,740 We hebben proviand meegenomen voor vijftig dagen maar waren vier maanden weg. 8 00:03:43,792 --> 00:03:49,583 We hebben de beschaving achter ons gelaten en al snel zagen we alleen maar zand. 9 00:03:52,458 --> 00:03:56,121 Ik heb geprobeerd er onderdak voor te vinden mijn kameel en ikzelf tegen de storm 10 00:03:56,292 --> 00:03:59,250 die twee dagen onophoudelijk woedde. 11 00:04:39,875 --> 00:04:43,367 Waarom is hij niet zoals alle andere kinderen? 12 00:04:43,542 --> 00:04:47,034 Hij heeft geen vrienden, Karin... 13 00:04:47,208 --> 00:04:51,201 Hij wil nooit gaan zeilen... Voer nooit houtwerk uit. 14 00:04:51,375 --> 00:04:54,572 Hij wil nooit spelen of vechten net als alle andere jongens. 15 00:04:54,750 --> 00:04:56,581 Hij blijft thuis lezen. 16 00:04:56,750 --> 00:04:59,332 Tal van boeken voor volwassenen die je hem geeft. 17 00:05:00,875 --> 00:05:06,871 De enige vriend die hij heeft is dat verdomde boom die dingen fluistert... 18 00:05:07,042 --> 00:05:08,202 Dat zegt hij. 19 00:05:08,375 --> 00:05:13,324 Maar ik heb het uitgewerkt. Met een fiets het bespaart ons de tramkosten- 20 00:05:13,500 --> 00:05:15,991 het gaat niet om het geld. Kun je het niet zien? 21 00:05:16,167 --> 00:05:20,240 Ik ga naar die vastgelopen grammatica school zal alles alleen maar erger maken. 22 00:05:20,417 --> 00:05:23,375 Misschien vindt hij daar vrienden. 23 00:05:23,542 --> 00:05:28,286 Hij is er zelf naartoe gegaan en hij solliciteerde... 24 00:05:31,625 --> 00:05:34,367 Blijf op uw hoede. Dat is waar ik je zal slaan. 25 00:05:34,542 --> 00:05:37,614 Blijf op je hoede, dat heb ik je gezegd. Doe wat ik zeg, verdomme! 26 00:05:37,792 --> 00:05:41,910 Maar papa, waarom moet ik leren vechten? 27 00:05:43,292 --> 00:05:47,240 Als iemand je beledigt, hij vraagt om een dikke klap. 28 00:05:48,583 --> 00:05:55,204 Sommige beledigingen accepteer je niet. Zoals een lafaard of een watje genoemd worden. 29 00:05:55,375 --> 00:05:56,615 Probeer mijn handen te raken. 30 00:05:56,792 --> 00:06:01,206 Blijf op uw hoede en ga er deze keer voor. Van het lichaam! 31 00:06:03,583 --> 00:06:06,905 Daar wil je echt naartoe mooie school, nietwaar? 32 00:06:07,083 --> 00:06:08,664 En ik moet ervoor betalen? Ja... 33 00:06:08,833 --> 00:06:12,997 Hoe ga je het in godsnaam redden, terwijl je niet eens een klein blok hout kunt splijten? 34 00:06:13,917 --> 00:06:15,498 Oude klootzak... 35 00:06:21,792 --> 00:06:23,373 Ik ga er misschien mee akkoord... 36 00:06:26,708 --> 00:06:28,039 Is het waar? 37 00:06:31,333 --> 00:06:34,291 Als je met mij kunt worstelen. 38 00:06:40,625 --> 00:06:43,492 - Ik geef het op! - Mag ik gaan? 39 00:06:43,667 --> 00:06:46,784 - Op twee voorwaarden, Simon. - Ja? 40 00:06:46,958 --> 00:06:51,156 Laat die sukkels daar niet zitten laat je vergeten waar je vandaan komt. 41 00:06:53,333 --> 00:06:57,576 En je merkt dat je echte vrienden bent en vergeet die verdomde eik. 42 00:07:03,500 --> 00:07:05,365 Beloof me dat, Simon. 43 00:07:57,792 --> 00:08:01,489 Goedemorgen. Welkom terug. Goedemorgen. 44 00:08:13,333 --> 00:08:16,621 - Oeps! Sorry! Ben je nieuw hier? - Ja. 45 00:08:17,917 --> 00:08:19,828 Ik zal het je laten zien. 46 00:08:20,792 --> 00:08:22,282 Geef mij je tas. 47 00:08:23,792 --> 00:08:25,157 Jood... 48 00:08:25,333 --> 00:08:26,493 Joodse klootzak. 49 00:08:26,667 --> 00:08:28,828 Ga terug naar Duitsland, Joods uitschot. 50 00:08:29,000 --> 00:08:31,241 Kijk naar hem. Hij is lelijk. Platvoet. 51 00:08:32,500 --> 00:08:34,331 - Kunnen we passeren? - Denk het niet. 52 00:08:34,500 --> 00:08:37,367 - De Duitsers komen je halen. - Laat ons alsjeblieft passeren. 53 00:08:37,542 --> 00:08:41,034 - De slijmerige kleine Jood kan praten... - Jodenliefhebber, hè? 54 00:08:43,417 --> 00:08:45,157 Wat ben je verdomme aan het doen? Je bent gek! 55 00:08:45,333 --> 00:08:46,789 Shit! 56 00:08:52,042 --> 00:08:54,124 Ik ben Isak. 57 00:09:18,833 --> 00:09:20,118 Ruil? 58 00:09:24,625 --> 00:09:26,411 Weet je het zeker? 59 00:09:35,333 --> 00:09:36,698 Dit is goed! 60 00:09:36,875 --> 00:09:39,207 Nee... dit is goed. 61 00:09:43,542 --> 00:09:47,364 - Houtwerk is best leuk. - Ik vind geschiedenislessen het leukst. 62 00:09:47,542 --> 00:09:49,373 Of eigenlijk alle klassen. 63 00:09:56,417 --> 00:09:57,702 Kom op dan! 64 00:09:59,125 --> 00:10:01,286 Het is de boekwinkel van mijn vader. 65 00:10:01,750 --> 00:10:03,581 De hele winkel? 66 00:10:05,958 --> 00:10:08,370 Wil je naar boven komen? 67 00:10:10,917 --> 00:10:12,327 Goedemiddag. 68 00:10:14,375 --> 00:10:15,660 Goedemiddag. 69 00:10:19,958 --> 00:10:21,118 Kom op dan! 70 00:10:45,708 --> 00:10:47,448 Nog een keer. Alsjeblieft... 71 00:11:41,625 --> 00:11:43,411 Wat is dat geluid? 72 00:11:44,583 --> 00:11:45,914 Isak, ben jij dat? 73 00:11:46,083 --> 00:11:47,289 Ja, moeder. 74 00:11:48,792 --> 00:11:51,283 Mijn lieve kleine jongen. 75 00:11:56,708 --> 00:11:57,993 Goedemiddag. 76 00:12:01,250 --> 00:12:04,208 Isak, ga je het niet voorstellen? ik tegen je vriend? 77 00:12:04,542 --> 00:12:06,999 Dit is mijn vriend, Simon Larsson. 78 00:12:18,458 --> 00:12:19,948 Ga je gang en eet. 79 00:12:20,208 --> 00:12:24,156 Zeg tegen frau Svensson dat ze mij een kopje thee en vijgenmarmelade. 80 00:12:25,833 --> 00:12:28,791 Doet je moeder altijd in haar kamer blijven? 81 00:12:33,958 --> 00:12:36,415 Ze is bang voor de nazi's. 82 00:12:37,458 --> 00:12:40,245 Mevrouw Svensson! Schiet op! 83 00:12:44,833 --> 00:12:46,039 Hallo Isak. 84 00:12:47,500 --> 00:12:48,785 Goedemiddag. 85 00:12:56,500 --> 00:12:58,161 Simon Larsson. 86 00:12:58,333 --> 00:13:00,619 Ruben Lentov, blij je te ontmoeten. 87 00:13:00,833 --> 00:13:03,700 Dus... hoe was het vandaag op school? Hetzelfde als altijd. 88 00:13:04,542 --> 00:13:06,533 Saai. 89 00:13:06,708 --> 00:13:11,953 De geschiedenisles van vandaag ging over ontdekkingsreizigers en expedities en 90 00:13:12,125 --> 00:13:16,698 onze leraar zei dat als dat zo is Als er iets te leren valt, komt het uit de geschiedenis. 91 00:13:16,875 --> 00:13:19,207 Ruben, ben jij dat? 92 00:13:20,833 --> 00:13:23,073 Ik heb misschien wel een goed boek over verkennende expedities. 93 00:13:23,167 --> 00:13:24,873 Ik zal kijken of ik het kan vinden. 94 00:13:25,083 --> 00:13:25,868 Ik kom! 95 00:13:26,042 --> 00:13:27,532 Ze hebben zoveel kamers 96 00:13:27,708 --> 00:13:30,905 en honderden boeken op gigantische boekenplanken 97 00:13:31,083 --> 00:13:33,574 en een meid die je eten serveert. 98 00:13:33,750 --> 00:13:37,117 En ze hebben een kroonluchter die... 99 00:13:38,500 --> 00:13:40,036 Schittert. 100 00:13:41,167 --> 00:13:42,748 Zet je pet af. 101 00:13:42,917 --> 00:13:48,116 En een piano, en als je slaat een sleutel maakt een prachtig geluid. 102 00:13:52,417 --> 00:13:55,580 Zet je pet af als je in huis bent. 103 00:14:17,458 --> 00:14:19,073 Goedenacht, papa. 104 00:14:19,250 --> 00:14:21,582 Goedenacht, mijn zoon. Slaap lekker. 105 00:15:34,625 --> 00:15:35,625 Stil! 106 00:15:37,750 --> 00:15:39,115 Houd je mond, zei ik! 107 00:16:12,083 --> 00:16:14,074 Je bent maar een gewone boom. 108 00:16:15,292 --> 00:16:17,328 Een gewone verdomde eik! 109 00:16:57,500 --> 00:17:00,458 - Weet jij wat mist werkelijk is? - Nee. 110 00:17:00,625 --> 00:17:02,786 Het is het verdriet van de zee. 111 00:17:03,042 --> 00:17:06,614 En het is net zo eindeloos als de hele zee. 112 00:17:13,417 --> 00:17:18,992 Zoals eerder gemeld Duitsland heeft een aanval op Polen gelanceerd. 113 00:17:19,375 --> 00:17:23,789 Verschillende steden zijn gebombardeerd, waaronder Warschau. 114 00:17:23,958 --> 00:17:28,531 Duitse troepen staken de grens over Poolse grens zonder weerstand 115 00:17:28,708 --> 00:17:32,326 van de Sovjet-Unie in overeenstemming met het niet-aanvalsverdrag. 116 00:17:32,500 --> 00:17:36,914 Als reactie daarop Londen en Parijs hebben Duitsland de oorlog verklaard. 117 00:17:37,083 --> 00:17:42,032 Dit escalerende conflict zou binnenkort wel eens kunnen gebeuren uitmonden in een grootschalige wereldoorlog. 118 00:18:05,458 --> 00:18:08,120 Stel je voor dat je soldaat bent in Finland. 119 00:18:08,292 --> 00:18:10,123 Kunnen we niet naar binnen? 120 00:18:10,292 --> 00:18:13,534 Op de radio zeggen ze van wel zullen doodvriezen als ratten. 121 00:18:13,708 --> 00:18:15,744 Ik voel mijn tenen niet... 122 00:18:15,917 --> 00:18:19,364 - Ik sterf als een rat! - Kom op nu! 123 00:18:21,250 --> 00:18:24,538 - Ik ga dood... - Ik ga naar binnen. 124 00:18:25,125 --> 00:18:28,083 - Heb je geen stromend water? - Nee. 125 00:18:28,250 --> 00:18:31,913 De pomp is bevroren. Zet deze op, Isak. 126 00:18:36,875 --> 00:18:39,082 Die is Bertil. Ze is van mij. 127 00:18:39,250 --> 00:18:40,865 Wil je die? - Ja! 128 00:18:41,042 --> 00:18:43,078 Isak, kom eens kijken. 129 00:18:45,750 --> 00:18:50,119 Repareer de lekke band en stel het zadel af en dan heb je ook nog een fiets. 130 00:18:51,042 --> 00:18:54,830 Inge? Wat doe jij hier? Ik hoorde de oorlog... 131 00:18:56,208 --> 00:18:57,789 Goedemiddag. 132 00:18:59,708 --> 00:19:02,905 Inge? Heb je dit hele eind gelopen? 133 00:19:03,083 --> 00:19:05,495 Ik vroeg me gewoon af of... 134 00:19:09,792 --> 00:19:11,328 Wie is zij? 135 00:19:11,500 --> 00:19:14,913 Ze is een heks, ze is gek. Papa zegt... 136 00:19:15,083 --> 00:19:18,621 Ze laat de zwijntjes toe slaap bij haar in bed. 137 00:19:18,792 --> 00:19:22,034 Tante Inga is mijn neef. 138 00:19:22,208 --> 00:19:24,790 Ze ziet er misschien een beetje raar uit, maar ze is tenminste aardig. 139 00:19:24,958 --> 00:19:26,949 Het is waar... 140 00:19:28,583 --> 00:19:32,155 Na al die jaren... Wij besloten het te laten rusten. 141 00:19:32,333 --> 00:19:34,415 Misschien verkeert hij in gevaar. 142 00:19:34,583 --> 00:19:37,040 Waarom zouden we het nu moeten laten vertalen? 143 00:19:37,208 --> 00:19:39,415 We kunnen... hem helpen. 144 00:19:45,292 --> 00:19:49,410 Als we deze brief aan iemand laten zien... Om het te laten vertalen... 145 00:19:50,250 --> 00:19:52,491 Dan zullen ze het zien. 146 00:19:52,667 --> 00:19:55,329 En misschien zullen we dat ook doen Simon aan gevaar blootstellen. 147 00:19:55,500 --> 00:19:58,492 We kunnen beter gaan voor eens en altijd van af. 148 00:19:58,667 --> 00:20:02,865 Voor de zekerheid. Als de Duitsers komen. 149 00:20:03,042 --> 00:20:04,498 Inge... 150 00:20:04,667 --> 00:20:06,453 Verbrand het. 151 00:20:17,458 --> 00:20:18,823 Ik heb het gevangen. 152 00:20:25,125 --> 00:20:27,207 Ik houd van je... 153 00:20:37,583 --> 00:20:41,906 Vanochtend vroeg Duitse troepen vielen... 154 00:20:42,083 --> 00:20:44,995 Zowel Denemarken als Noorwegen. 155 00:20:45,167 --> 00:20:48,239 Zweedse troepen beschermen onze grenzen. 156 00:20:50,042 --> 00:20:55,241 Wij kunnen en mogen er niet van uitgaan verantwoordelijkheid voor jou vandaag. 157 00:20:55,417 --> 00:20:59,239 Jullie moeten allemaal naar huis gaan en bij je ouders zijn. 158 00:21:00,542 --> 00:21:03,864 God red onze koning en ons land. 159 00:21:06,542 --> 00:21:10,706 Mijn vader zegt dat Zweden dat wel zal doen Samenwerken met de Duitsers... 160 00:21:10,875 --> 00:21:13,833 Dan zullen we alle Joden kwijtraken. 161 00:21:23,833 --> 00:21:26,324 - Meneer Lentov. - Goedemiddag, mevrouw Von Sydow. 162 00:21:26,500 --> 00:21:30,288 - We gaan weg, het is hier niet veilig. - Ik hoop je snel te zien. 163 00:21:30,458 --> 00:21:32,949 Onze groeten aan mevrouw Lentov. 164 00:21:33,125 --> 00:21:35,241 Ga nu naar huis, Simon. 165 00:21:41,000 --> 00:21:42,706 Doei. 166 00:21:42,875 --> 00:21:46,993 Dat heeft de radiozender Oslo vandaag bekendgemaakt dat Duitse troepen 167 00:21:47,208 --> 00:21:51,998 zijn van boord gegaan in het Noors havens om 3 uur vanochtend. 168 00:21:52,167 --> 00:21:55,489 Er hebben vijandelijkheden plaatsgevonden aan de Oslofjord. 169 00:21:55,667 --> 00:22:00,457 De Noorse regering is vertrokken Oslo krijgt een onderkomen in Hamar. 170 00:22:00,625 --> 00:22:07,872 Er wordt gemeld dat Duitse troepen de Deense grens zijn overgestoken. 171 00:22:08,042 --> 00:22:13,241 Drie Duitse kruisers hebben dat gedaan de haven van Middelfart binnengegaan. 172 00:22:13,417 --> 00:22:18,866 Soldaten zijn van boord gegaan en bezette de aangrenzende straten. 173 00:22:19,042 --> 00:22:24,537 Zweedse burgers moeten de nieuws en bereid je voor om onderdak te vinden... 174 00:23:58,292 --> 00:24:00,328 Olga! 175 00:24:02,708 --> 00:24:04,744 Kom naar mij! 176 00:24:04,917 --> 00:24:09,115 Kom naar mij! Wij moeten bij elkaar blijven! 177 00:24:11,833 --> 00:24:12,993 Isak! 178 00:24:14,125 --> 00:24:16,161 Moeder! 179 00:24:16,333 --> 00:24:19,951 Ik moet je beschermen tegen de nazi's! 180 00:24:24,292 --> 00:24:26,408 - Kom hier! - Vader! 181 00:24:54,042 --> 00:24:57,000 Vervolgens brachten ze haar naar het ziekenhuis. 182 00:24:58,958 --> 00:25:00,164 En nu? 183 00:25:02,333 --> 00:25:03,743 Ik weet het niet. 184 00:25:06,250 --> 00:25:08,366 Zal ze terugkomen? 185 00:25:15,000 --> 00:25:18,492 Papa zegt dat we haar vaak zullen bezoeken. 186 00:25:45,083 --> 00:25:46,994 Kom binnen. 187 00:25:50,000 --> 00:25:52,457 Meneer, er is iemand hier voor u. 188 00:25:52,625 --> 00:25:54,331 Goedemiddag. 189 00:25:54,500 --> 00:25:58,573 Mijn naam is Karin Larsson. Ik ben Simons moeder. 190 00:25:58,750 --> 00:26:02,572 Het spijt me dat ik u stoor... Ik ben het die zich moet verontschuldigen. 191 00:26:02,750 --> 00:26:06,572 Ik had je al lang moeten bellen. Hallo Simon. 192 00:26:06,750 --> 00:26:09,287 Isak, kijk eens wie hier is. 193 00:26:09,458 --> 00:26:13,906 Ik ben diep dankbaar dat je het hebt toegestaan hij brengt zoveel tijd met je door. 194 00:26:28,708 --> 00:26:30,915 Ik wil het graag over Isak hebben. 195 00:26:34,125 --> 00:26:37,697 Hij lijkt zo verloren... en eenzaam. 196 00:26:39,750 --> 00:26:42,082 Dus... ik zat te denken... 197 00:26:44,000 --> 00:26:46,912 Zou Isak een tijdje bij ons kunnen blijven? 198 00:26:51,458 --> 00:26:53,119 Vergeef mij... 199 00:26:54,167 --> 00:27:00,697 Maar omdat je werkt... En hij is alleen in die enorme flat... 200 00:27:00,875 --> 00:27:02,991 Zonder zijn moeder. 201 00:27:07,708 --> 00:27:10,620 Je moet mij vergeven, ik... Simon. 202 00:27:10,792 --> 00:27:12,828 Nee. 203 00:27:13,000 --> 00:27:15,958 Ik smeek je... wacht. 204 00:27:17,667 --> 00:27:19,623 Het is erg aardig van je. 205 00:27:20,542 --> 00:27:23,705 Je moet me vertellen hoeveel ik moet zijn onderdak betalen. 206 00:27:23,875 --> 00:27:25,411 Absoluut niet. 207 00:27:28,125 --> 00:27:29,661 Hij is zo... 208 00:27:32,250 --> 00:27:34,457 Zerbrechlich... 209 00:27:34,625 --> 00:27:36,536 Breekbaar. 210 00:27:38,292 --> 00:27:40,908 Ik ben zo bang dat hij dat zal doen word zoals zij... 211 00:27:41,083 --> 00:27:44,120 Zijn moeder. - Dat zal hij niet doen. 212 00:28:03,167 --> 00:28:04,282 Kijk! 213 00:28:04,458 --> 00:28:07,825 Wat een geweldige eik! Een oude boomhut! 214 00:28:08,917 --> 00:28:10,327 Laten we het beklimmen! 215 00:28:10,500 --> 00:28:13,867 - Nee, dat wil ik niet. - Kom op! 216 00:28:17,917 --> 00:28:19,748 Durf je niet? 217 00:28:19,917 --> 00:28:21,202 Lafaard. 218 00:28:21,375 --> 00:28:23,081 Stil! 219 00:28:23,250 --> 00:28:25,332 Lafaard! 220 00:28:37,833 --> 00:28:39,073 Pa! 221 00:28:44,792 --> 00:28:45,827 Bah! 222 00:28:49,375 --> 00:28:51,115 Kunnen wij? 223 00:28:51,292 --> 00:28:52,577 Eén elk. 224 00:28:52,750 --> 00:28:55,412 Dat is niet nodig elke keer iets meenemen. 225 00:28:56,583 --> 00:28:58,790 Ik heb iets voor je. 226 00:29:02,750 --> 00:29:05,583 - Hartelijk dank. - Graag gedaan. 227 00:29:11,542 --> 00:29:15,410 Een kleinigheidje voor mevrouw Larsson. 228 00:29:21,750 --> 00:29:26,414 Het zijn Jasmijn en Roos, met een vleugje bergamot en verse perzik. 229 00:29:30,708 --> 00:29:32,790 Ik hoop dat je het leuk vindt. 230 00:29:35,375 --> 00:29:37,240 Ga door, probeer het. 231 00:29:39,875 --> 00:29:43,322 Erik komt naar huis dit weekend met verlof. 232 00:29:44,667 --> 00:29:47,909 Hij wil je heel graag ontmoeten. 233 00:29:49,125 --> 00:29:52,663 Onze verdediging is een verdomde grap. 234 00:29:52,833 --> 00:29:54,243 We hebben auto's, maar geen brandstof. 235 00:29:54,417 --> 00:29:57,614 Aan de andere kant hebben wij dat wel munitie, maar geen wapens, dus... 236 00:30:02,417 --> 00:30:04,874 Heb je iets gehoord? over de Joden in Noorwegen? 237 00:30:08,333 --> 00:30:12,781 We hebben een joods gezin geholpen gisteren de grens overgestoken. 238 00:30:12,958 --> 00:30:14,198 Met twee kinderen. 239 00:30:14,375 --> 00:30:17,742 Ze vertelden ons dat alle Joden worden opgepakt... 240 00:30:17,917 --> 00:30:20,704 En vervolgens gedeporteerd naar Duitsland. 241 00:30:20,875 --> 00:30:22,706 Allemaal. 242 00:30:25,250 --> 00:30:30,199 Soms denk ik dat het beste voor mij is en Isak zou naar Amerika gaan. 243 00:30:34,208 --> 00:30:36,699 Deze zat op onze deur geplakt vanmorgen. 244 00:30:36,875 --> 00:30:39,457 Jodenklootzak, ga naar huis! Elke dag is het zo. 245 00:30:40,417 --> 00:30:41,782 Maar ik weet het niet... 246 00:30:41,958 --> 00:30:43,698 Het is Olga. 247 00:30:44,833 --> 00:30:47,415 Ze zou het niet kunnen om met mij mee te gaan. 248 00:30:47,583 --> 00:30:51,531 De dokters van het sanatorium zich daar krachtig tegen verzetten. 249 00:30:51,708 --> 00:30:53,744 Maar aan de andere kant... 250 00:30:53,917 --> 00:30:58,115 Ze zeggen de Zweedse geheime politie stellen lijsten samen van alle Joden. 251 00:30:58,292 --> 00:31:00,408 Halve Joden, kwart Joden... 252 00:31:02,333 --> 00:31:03,869 Waarom? 253 00:31:05,042 --> 00:31:08,990 Als de Duitsers hier komen, kunnen ze dat doen gebruik de lijst... om te onderhandelen. 254 00:31:11,542 --> 00:31:13,658 Dat heb ik je toch gezegd, Erik. 255 00:31:13,833 --> 00:31:16,415 We moeten weer met Inga praten. 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,039 Excuseer ons. 257 00:31:30,167 --> 00:31:33,079 Wij hebben dit al eerder meegemaakt... 258 00:31:34,333 --> 00:31:39,123 - Je zei dat ze de brief verbrandde. - Ik wil er zeker van zijn dat ze dat deed. 259 00:31:39,292 --> 00:31:45,367 Ik ben twee dagen met verlof en jij Wil je dat ik daarheen ga voor een brief? 260 00:31:45,542 --> 00:31:50,491 Ik ben een haai en jij bent een Lekkere kleine inktvis... Ik eet je op! 261 00:31:51,958 --> 00:31:55,371 Het is de eerste keer ooit inktvis en haai spelen samen! 262 00:31:56,917 --> 00:32:00,409 Hé inktvis, laten we een kilometer zwemmen zei de haai glimlachend. 263 00:32:01,542 --> 00:32:03,123 Ruben! 264 00:32:03,292 --> 00:32:05,032 Koffie staat klaar. 265 00:32:21,792 --> 00:32:25,580 Het spijt me als ik... Zei iets stoms. 266 00:32:27,792 --> 00:32:30,704 Als er iets is dat ik zou kunnen helpen... 267 00:32:33,375 --> 00:32:36,242 Het spijt me. Bedankt voor het diner. 268 00:32:36,417 --> 00:32:38,203 Het is Simon. 269 00:32:42,167 --> 00:32:44,658 Wij weten niet wat we moeten doen... 270 00:32:47,000 --> 00:32:50,993 Simon is de zoon van mijn neef Inga. 271 00:32:52,083 --> 00:32:55,280 Ze kon niet voor hem zorgen. Op een zomer ontmoette ze een man... 272 00:32:55,458 --> 00:32:57,915 ze begreep het niet ze was zwanger... 273 00:32:58,083 --> 00:33:01,325 Totdat ze op het punt stond te bevallen. 274 00:33:03,542 --> 00:33:07,364 - Hij verdween plotseling. - Ze raakte in paniek. 275 00:33:08,292 --> 00:33:13,412 Ik vertelde haar dat het goed zou komen. Dat wij voor het kind zouden zorgen. 276 00:33:17,250 --> 00:33:22,074 Hij was muziekleraar op een school aan de overkant van het meer. 277 00:33:23,458 --> 00:33:25,574 Hij was Duits. 278 00:33:25,750 --> 00:33:27,866 Joods. 279 00:33:32,083 --> 00:33:34,415 Heb je het Simon verteld? 280 00:33:35,917 --> 00:33:37,498 Wij zullen... 281 00:33:40,208 --> 00:33:43,166 Als de tijd daar is en de oorlog is voorbij. 282 00:33:53,417 --> 00:33:55,282 Aandacht! 283 00:34:01,583 --> 00:34:03,619 Schouder! Geweer! 284 00:34:04,042 --> 00:34:05,042 Trek je terug! 285 00:34:05,125 --> 00:34:07,457 Nazi's, ga naar huis! 286 00:34:08,875 --> 00:34:11,742 - Nazi-klootzakken, ga weg! - Ga naar huis! 287 00:34:28,208 --> 00:34:29,869 Scheiss Jude! 288 00:34:40,167 --> 00:34:42,032 - Goedemorgen jongens. - Goedemorgen, meneer. 289 00:34:42,208 --> 00:34:43,744 Scheiss Jude! 290 00:34:43,917 --> 00:34:45,703 Lentov, de pet! 291 00:34:45,875 --> 00:34:48,537 Kleine snotneus... 292 00:34:54,208 --> 00:34:58,326 Scheiss Jude! Raak hem! 293 00:34:59,333 --> 00:35:00,948 Lentov! 294 00:35:04,250 --> 00:35:05,330 Larsson! 295 00:35:15,208 --> 00:35:16,208 Stop! 296 00:35:26,833 --> 00:35:31,577 Nee! Ik wil niet! Vader, help mij! 297 00:35:31,750 --> 00:35:35,197 Mijn broek! Nee, nee! 298 00:35:39,000 --> 00:35:42,367 - Rustig maar, Isak. Kalmeren! - Laat me gaan! 299 00:35:57,667 --> 00:36:01,239 Er is iets met Isak gebeurd vijf jaar geleden. 300 00:36:04,792 --> 00:36:09,582 De nazi's hadden ons gesloten boekwinkel... dus ging ik naar Zweden. 301 00:36:09,750 --> 00:36:12,241 Isak en Olga bleven in Berlijn. 302 00:36:13,708 --> 00:36:16,905 Olga had een van haar zenuwinzinkingen. 303 00:36:18,625 --> 00:36:22,789 Isak was doodsbang en verstopte zich onder de piano. 304 00:36:23,625 --> 00:36:25,786 Hij was nog maar vier jaar oud. 305 00:36:27,833 --> 00:36:29,824 Mijn vader kwam. 306 00:36:30,000 --> 00:36:32,582 Maar hij gaf de jongen een pak slaag. 307 00:36:38,042 --> 00:36:40,158 Toen sloop Isak naar buiten... 308 00:36:42,042 --> 00:36:44,158 Zonder zijn schoenen. 309 00:36:45,250 --> 00:36:47,787 Hij wilde mij vinden. 310 00:36:52,167 --> 00:36:54,749 Het waren vijf sa-soldaten. 311 00:36:56,375 --> 00:36:59,367 Vijf ervan tegen een klein kind. 312 00:37:00,792 --> 00:37:03,750 Ze wilden zien als hij besneden was. 313 00:37:04,750 --> 00:37:06,706 De kleine joodse klootzak. 314 00:37:09,708 --> 00:37:11,824 Ze hielden hem vast... 315 00:37:13,583 --> 00:37:15,995 Hij trok zijn broek naar beneden en... 316 00:37:18,583 --> 00:37:21,746 Ze hebben hem zo veel pijn gedaan. 317 00:37:23,833 --> 00:37:26,165 Gedurende meerdere uren. 318 00:37:38,250 --> 00:37:40,115 Ze vertelden mij... 319 00:37:41,250 --> 00:37:43,992 Kinder vergessen schnell. 320 00:37:48,333 --> 00:37:51,951 Kinderen vergeten zo snel. 321 00:39:12,083 --> 00:39:13,368 Alsjeblieft... 322 00:39:13,542 --> 00:39:15,498 Is mijn zang zo slecht? 323 00:39:15,667 --> 00:39:23,244 Het veld kerstcadeau is dat niet bedoeld voor een bepaalde genoemde ontvanger. 324 00:39:24,500 --> 00:39:26,661 Isak, wil je er een paar maken? 325 00:39:26,833 --> 00:39:31,281 Het zal van de onbekende gever zijn cadeau voor de onbekende soldaat. 326 00:39:31,458 --> 00:39:34,746 - Isak, proef dit. Het is echt goed. - Alcohol is niet toegestaan. 327 00:39:34,917 --> 00:39:39,991 Maar ik kan andere dingen aanbevelen zoals sigaretten, chocolaatjes... 328 00:39:41,125 --> 00:39:43,616 Laat hem met rust, Simon... 329 00:40:13,292 --> 00:40:15,203 Word wakker! 330 00:40:27,667 --> 00:40:29,498 Is er iemand thuis? 331 00:40:31,708 --> 00:40:34,745 - En wat ben je aan het doen? - Pa! 332 00:40:36,000 --> 00:40:40,039 - Mijn jongen! Hallo... - Papa! Blijf je nu? 333 00:40:40,875 --> 00:40:43,537 Ben je gegroeid sinds de vorige keer? Hè? Laat me eens kijken. 334 00:40:43,708 --> 00:40:46,074 Jazeker, dat heb ik! 335 00:40:49,250 --> 00:40:51,206 Dat is het... goed! 336 00:40:51,375 --> 00:40:56,824 Kun je het voelen? Je voelt het wanneer Er zit veel water op de roeispaan. 337 00:41:04,625 --> 00:41:08,823 Linkerknie omhoog! Kromming! Rechterarm naar voren, omhoog, til op! 338 00:41:09,000 --> 00:41:10,661 Erg goed! 339 00:41:10,833 --> 00:41:16,908 Laten we deze arm in beweging krijgen! Eén, twee! Eén, twee! 340 00:41:24,167 --> 00:41:27,125 - Goedemorgen, jongens. - Goedemorgen. 341 00:41:31,500 --> 00:41:34,242 Goedemorgen, zei ik 342 00:41:39,250 --> 00:41:41,286 Help jij mij vandaag? 343 00:41:41,458 --> 00:41:43,790 Nee, ik heb huiswerk. 344 00:41:44,542 --> 00:41:46,282 Hallo daar! 345 00:41:46,458 --> 00:41:48,699 Maar dat doe je niet, Isak. 346 00:41:49,833 --> 00:41:51,789 In plaats daarvan zul jij mij helpen. 347 00:41:51,958 --> 00:41:53,289 Waar wacht je op? 348 00:41:53,458 --> 00:41:56,291 We moeten hem de tijd geven. Ruben zei- 349 00:41:56,458 --> 00:41:59,780 Het kan mij niet schelen wat Ruben zegt. 350 00:41:59,958 --> 00:42:02,199 Isaak, kijk naar mij! 351 00:42:03,333 --> 00:42:05,369 Kijk naar mij, Isak! 352 00:42:05,542 --> 00:42:09,160 Ik ga naar de werkplaats en... over vijf minuten ben jij er ook. 353 00:42:09,333 --> 00:42:11,915 Al het andere is uitgesloten. 354 00:42:12,958 --> 00:42:14,744 Maar Erik... 355 00:42:29,667 --> 00:42:32,374 Je krijgt wat frisse lucht. 356 00:42:53,667 --> 00:42:57,285 Voel dit, Isak. Zo soepel zal het gaan. 357 00:42:57,458 --> 00:42:59,540 Hoe is het met je? 358 00:43:03,292 --> 00:43:05,658 Bedankt, karin... 359 00:43:09,542 --> 00:43:12,375 Het is Erik. Hij is het die je moet bedanken. 360 00:43:19,167 --> 00:43:21,078 Wat in godsnaam... 361 00:43:22,375 --> 00:43:24,081 Gaat het met je? 362 00:43:49,042 --> 00:43:51,203 En dan plaatsen we hier een ronde staaf. 363 00:43:51,375 --> 00:43:55,448 Het moet op de rand passen van het roer. Zie je? 364 00:43:58,167 --> 00:44:02,331 Ik ga vanavond naar een concert. Wil iemand met mij mee? 365 00:44:02,500 --> 00:44:04,661 Echt niet. 366 00:44:04,833 --> 00:44:07,165 - Nee bedankt... - Karin? 367 00:44:07,333 --> 00:44:10,780 Nee, ik denk niet dat dit onze soort is ding. 368 00:44:12,000 --> 00:44:14,116 Ik zou graag willen gaan. 369 00:44:14,292 --> 00:44:16,533 - Prachtig! - Waarom? 370 00:44:16,708 --> 00:44:19,120 Je kunt niet eens je eigen staan moeder zingt voor je. 371 00:45:38,083 --> 00:45:39,994 Stil! 372 00:46:22,792 --> 00:46:24,373 Goedenacht, Simon. 373 00:46:26,458 --> 00:46:27,664 Bedankt. 374 00:46:34,833 --> 00:46:36,869 Het was alsof ik het wist. 375 00:46:47,708 --> 00:46:50,415 Alsof... ik daar eerder was geweest. 376 00:46:54,958 --> 00:46:57,074 Binnen de muziek. 377 00:46:58,833 --> 00:47:00,448 Het is interessant. 378 00:47:01,208 --> 00:47:04,075 De muziek heeft mij gemaakt denk aan Isaks moeder. 379 00:47:04,417 --> 00:47:05,998 Waarom? 380 00:47:09,208 --> 00:47:11,620 Dat is waar kunst over gaat. 381 00:47:12,583 --> 00:47:18,078 Het stelt ons in staat een innerlijke wereld binnen te gaan. Op emoties die verder gaan dan woorden. 382 00:47:19,792 --> 00:47:22,454 Voor mij is het een manier om te overleven. 383 00:47:31,500 --> 00:47:34,572 Heb je dat ooit gewild een instrument bespelen? 384 00:47:38,208 --> 00:47:40,073 Wil je het proberen? 385 00:47:41,583 --> 00:47:42,583 Ja. 386 00:47:48,792 --> 00:47:52,910 - Wat probeert hij in vredesnaam te doen? - Ik weet het niet. Hou op met schreeuwen... 387 00:47:53,083 --> 00:47:57,577 Is het niet vreemd dat Ruben hem meenam eerst naar een concert? 388 00:47:57,875 --> 00:48:00,351 -Als dat is wat hij wil- - Is wat we hebben niet goed genoeg? 389 00:48:00,375 --> 00:48:01,375 mama... 390 00:48:05,458 --> 00:48:07,619 Je hoort te slapen... 391 00:48:08,333 --> 00:48:11,040 Eén les, en ik ben degene die ervoor betaalt. 392 00:48:11,417 --> 00:48:12,998 Eén les. Begrijpen? 393 00:48:19,458 --> 00:48:21,073 Laten we opnieuw beginnen. 394 00:49:11,458 --> 00:49:12,823 Hoe ging het? 395 00:49:14,292 --> 00:49:15,782 So0-s0. 396 00:49:41,958 --> 00:49:45,075 Alsjeblieft... help me nog een les te krijgen. 397 00:49:47,875 --> 00:49:52,619 Karin, hij heeft meer lessen nodig. Piano leer je niet in een uur. 398 00:49:52,792 --> 00:49:54,578 Houd daar nu mee op! 399 00:49:54,750 --> 00:49:58,493 - Maar hij heeft talent. - Misschien loopt hij vast. 400 00:50:01,208 --> 00:50:05,076 Je zult een nieuwe taal vinden. 401 00:50:06,667 --> 00:50:10,330 Misschien vind je een manier om jezelf uit te drukken. 402 00:50:10,583 --> 00:50:12,323 Is dat zo... 403 00:50:18,833 --> 00:50:22,405 Dit gaat over jou, Simon. Over wat jij wilt. 404 00:50:37,667 --> 00:50:39,749 Ik dacht niet dat je varkensvlees at. 405 00:50:39,917 --> 00:50:43,409 Ik weet zeker dat God meer accepteert in tijden van oorlog. 406 00:50:48,250 --> 00:50:51,617 - Niet nog een keer... - Ik denk dat hij je misschien gehoord heeft... 407 00:50:52,750 --> 00:50:54,581 Hey Erik, heb je deze gehoord: 408 00:50:54,792 --> 00:50:59,365 Een Jood loopt een slagerij binnen en zegt: ik wil tien ons van die vis. 409 00:50:59,542 --> 00:51:03,114 De slager zegt: Dat is geen vis, dat is ham. 410 00:51:03,292 --> 00:51:07,831 De Jood antwoordt: Pardon, Heb ik gevraagd naar de naam van de vis? 411 00:51:09,042 --> 00:51:11,158 Heb je dat gehoord, Karin? 412 00:51:12,875 --> 00:51:16,322 Isaak dus. Hoeveel kasten heb je vandaag gemaakt dan? 413 00:51:16,500 --> 00:51:22,416 Vorige week hebben we stoelen gemaakt, meer dan honderd! 414 00:51:22,583 --> 00:51:24,949 Zo leer je. 415 00:51:27,500 --> 00:51:31,743 Maar wat ik echt wil bouwen is dit. 416 00:51:34,417 --> 00:51:36,078 Een boot. 417 00:51:37,125 --> 00:51:41,038 Het is geen boot, papa. Het is een koster met dubbele ender. 418 00:51:41,208 --> 00:51:45,030 Het wordt de grootste en snelste koster in de haven. 419 00:51:45,208 --> 00:51:46,994 Is dat niet zo, Erik? 420 00:51:47,167 --> 00:51:50,409 Waarom wachten? Begin nu met bouwen. 421 00:51:51,625 --> 00:51:56,665 Ik bestel en betaal graag een boot. Geef me een schatting. 422 00:51:58,167 --> 00:51:59,828 Op één voorwaarde... 423 00:52:00,792 --> 00:52:03,499 Je moet terug naar school. 424 00:52:05,125 --> 00:52:08,538 - Dat ben ik niet. - Je moet even inhalen. 425 00:52:08,708 --> 00:52:10,790 - Waarom? - Het is een goed idee. 426 00:52:10,958 --> 00:52:14,746 Ik wil niet naar school. Ik wil hier blijven, bij Erik. 427 00:52:27,292 --> 00:52:28,748 Hoe gaat het vandaag met je? 428 00:52:29,625 --> 00:52:31,081 Met mij gaat het goed, bedankt. 429 00:52:40,458 --> 00:52:42,915 Dat is wat het gaat kosten. 430 00:52:43,875 --> 00:52:47,072 Ze zal van overnaads gebouwd zijn met eiken planken. 431 00:52:48,125 --> 00:52:53,620 Het betekent misschien niet zoveel voor je, maar het zal de beste koster zijn op... 432 00:53:12,708 --> 00:53:14,664 Wat is er aan de hand? 433 00:53:15,958 --> 00:53:18,449 Betaal gewoon wat ik op het briefje heb geschreven. 434 00:53:18,625 --> 00:53:21,241 Bewaar jouw goede doel voor iemand anders. 435 00:53:24,042 --> 00:53:26,704 Wanneer jij en Karin zorgde voor Isak- 436 00:53:26,875 --> 00:53:29,491 Dat was Karins beslissing, niet de mijne. 437 00:53:29,667 --> 00:53:34,161 Dus de tijd die je hebt doorgebracht, hem timmerwerk leren... 438 00:53:34,333 --> 00:53:36,949 Was dat medelijden of liefdadigheid? 439 00:53:37,125 --> 00:53:39,832 De jongen had iets te doen met zijn handen. 440 00:53:40,000 --> 00:53:42,787 Als ik jouw salaris verdubbel, het is alleen voor mijn eigen gemoedsrust. 441 00:53:42,958 --> 00:53:48,078 Als ik de helft van de prijs betaal, krijg ik maar een halve boot? 442 00:53:55,833 --> 00:53:58,870 Trouwens... Ik wil graag investeren in een scheepswerf. 443 00:53:59,042 --> 00:54:01,658 Zodra deze oorlog vernielde is voorbij... 444 00:54:01,833 --> 00:54:05,030 Maar ik heb een expert nodig. 445 00:54:07,833 --> 00:54:11,530 Eerst hebben we het over één boot. Een. 446 00:54:11,708 --> 00:54:15,121 En ineens ben jij dat over een verdomde scheepswerf gesproken. 447 00:54:15,292 --> 00:54:16,873 Ben je gek geworden, Lentov? 448 00:54:17,042 --> 00:54:20,239 Denk je dat het je verdomde geld is kan je iets kopen? 449 00:54:20,417 --> 00:54:22,874 Elke keer dat je langskomt, jij brengt iets mee. 450 00:54:23,042 --> 00:54:25,579 Koffie, suiker, boeken... 451 00:54:25,750 --> 00:54:31,541 Wij hebben het niet nodig. We hebben het verdomd goed gedaan zonder jou. 452 00:54:35,500 --> 00:54:37,286 Waar ben je zo bang voor? 453 00:54:44,417 --> 00:54:47,909 Het is geen slecht idee. Een scheepswerf. 454 00:54:51,625 --> 00:54:53,081 Denk er eens over na. 455 00:54:55,458 --> 00:54:58,996 Wijs het niet af alleen maar omdat Ruben heeft het bedacht. 456 00:55:03,417 --> 00:55:04,577 Hallo, kinderen. 457 00:55:06,500 --> 00:55:10,698 Ik ben nu klaar met de kiel. Hoe gaan we te werk met de beplanking? 458 00:55:10,875 --> 00:55:12,285 Laat me eens kijken. 459 00:55:15,250 --> 00:55:16,865 Oh mijn... 460 00:55:17,042 --> 00:55:19,533 Je krijgt bijna ben hier goed in, hè? 461 00:55:20,125 --> 00:55:23,913 Jij hebt de kiel ontworpen precies zoals het zou moeten zijn, toch. 462 00:55:24,083 --> 00:55:27,325 We beginnen hier met de boeg, dan zo omhoog. 463 00:55:27,500 --> 00:55:31,493 Maar we moeten het hechten aan iets. 464 00:55:31,667 --> 00:55:37,116 Daarom maken we een ruwe schets die we later voor andere boten kunnen gebruiken. 465 00:55:56,125 --> 00:55:59,413 De oorlog is voorbij, Karin! Het is voorbij! 466 00:55:59,583 --> 00:56:02,325 Honderden mensen kijken naar buiten vanuit elk kantoorraam. 467 00:56:02,500 --> 00:56:04,957 Juichende menigten juichen de langverwachte overwinning. 468 00:56:05,125 --> 00:56:09,243 Het voorjaar van 1945 469 00:56:39,917 --> 00:56:44,160 De meest verachtelijke misdaad tegen de mensheid ooit heeft begaan. 470 00:56:45,292 --> 00:56:50,958 Als de kampen nu bevrijd zijn, het dodental, vooral Joden 471 00:56:51,125 --> 00:56:56,916 is gestegen tot een onvoorstelbaar niveau 3 miljoen in Duitsland en Polen. 472 00:56:57,167 --> 00:57:02,616 Het aantal blijft groeien en de Er zijn maar weinig overlevenden die de wegen van Europa vullen 473 00:57:02,917 --> 00:57:06,785 terwijl ze te voet terugkeren naar wat meestal ruïnes zijn. 474 00:57:08,250 --> 00:57:11,993 De omstandigheden in de kampen waren onbegrijpelijk. 475 00:57:12,458 --> 00:57:15,905 Onmenselijke... ziekte... uitgemergeld overal lijken. 476 00:57:16,083 --> 00:57:18,790 Dit zou nooit gebeurd zijn als de Russen hun steentje hadden bijgedragen. 477 00:57:18,958 --> 00:57:24,954 Verteld door ooggetuigentelling Folke Bernadotte, hoofd van de witte bussen. 478 00:57:25,125 --> 00:57:28,367 En nu premier voor Albin Hansson: 479 00:57:29,208 --> 00:57:31,164 Beste luisteraars. 480 00:57:31,875 --> 00:57:38,622 De boodschap dat de oorlog in Europa is voorbij komt niet als een verrassing. 481 00:57:39,583 --> 00:57:42,905 We hebben lang gewacht voor dit bericht... 482 00:57:43,083 --> 00:57:44,198 mama? 483 00:57:44,375 --> 00:57:45,660 Moeder! 484 00:57:52,958 --> 00:57:55,950 Je hebt er geen idee van hoeveel ik van je hou. 485 00:58:14,625 --> 00:58:16,115 Meneer Larsson? 486 00:58:18,750 --> 00:58:22,743 De hartaanval heeft ernstige gevolgen gehad schade aan de hartspier. 487 00:58:23,375 --> 00:58:27,869 Als ze de nacht doorkomt, er is goede hoop. 488 00:58:28,458 --> 00:58:31,120 Maar voorlopig doen we het gewoon moeten afwachten. 489 00:58:58,208 --> 00:59:00,415 Je kunt mij niet verlaten... 490 00:59:05,417 --> 00:59:07,248 Laat me niet in de steek, mama... 491 00:59:30,542 --> 00:59:33,079 Ze heeft de hele nacht geslapen. 492 00:59:34,125 --> 00:59:36,616 Het gaat goed met haar... 493 00:59:41,667 --> 00:59:44,158 Ik ga alles opnieuw opbouwen. 494 00:59:46,833 --> 00:59:48,494 Ik ga... 495 00:59:48,958 --> 00:59:51,916 Bouw een toilet en een badkamer in de hal. 496 00:59:57,333 --> 01:00:01,702 Ze hoeft niet naar buiten meer in de kou. 497 01:00:03,542 --> 01:00:06,739 Nooit meer sjouwen met brandhout... 498 01:00:10,833 --> 01:00:13,370 We zullen centrale verwarming hebben, Simon. 499 01:00:13,542 --> 01:00:15,828 Centrale verwarming is wat we zullen hebben. 500 01:00:17,750 --> 01:00:20,366 En stromend water, koud en warm. 501 01:00:21,125 --> 01:00:24,697 En wij zullen er zo één hebben roestvrijstalen spoelbakken. 502 01:00:24,875 --> 01:00:27,491 They're so easy to clean, you know. 503 01:00:29,167 --> 01:00:30,782 En we verlengen. 504 01:00:33,750 --> 01:00:36,947 Hier gaan we haar bouwen een grote nieuwe woonkamer. 505 01:00:37,125 --> 01:00:40,447 Met die veranda er wordt altijd over haar gesproken. 506 01:00:42,583 --> 01:00:44,869 Dat zou geweldig zijn, toch Simon? 507 01:00:59,250 --> 01:01:01,036 Hoe gaat het met Olga? 508 01:01:03,708 --> 01:01:05,289 Ze is iets beter. 509 01:01:06,458 --> 01:01:09,746 Binnenkort wordt ze toegelaten langer verlof uit het ziekenhuis. 510 01:01:16,125 --> 01:01:18,411 - Pas op... - Dank je. 511 01:01:36,000 --> 01:01:37,706 Zijn ze niet prachtig? 512 01:01:44,208 --> 01:01:46,244 Maar ik geef de voorkeur aan tulpen. 513 01:01:48,167 --> 01:01:49,657 Echt waar. 514 01:01:51,958 --> 01:01:53,198 Ik ook. 515 01:01:54,375 --> 01:01:55,660 Koffie? 516 01:02:02,750 --> 01:02:05,412 Wat is dit? Kapitalistische chocolade. 517 01:02:06,083 --> 01:02:08,620 Echt niet. - Ik zou er graag een paar willen. 518 01:02:10,917 --> 01:02:12,453 Deze is van mij. 519 01:02:13,500 --> 01:02:15,411 Verrader. 520 01:02:15,917 --> 01:02:20,160 - Je moet niet zo veel roken. - Je moet niet zoveel drinken. 521 01:02:26,208 --> 01:02:27,448 Proost. 522 01:02:56,625 --> 01:03:00,493 - Heb je iets gebakken? - Klaar! 523 01:03:05,292 --> 01:03:07,157 Welkom thuis, karin. 524 01:03:16,250 --> 01:03:19,788 Het is elektrisch. Jij... nou... Je draait de... 525 01:03:27,958 --> 01:03:30,040 Pas op dat je niet verbrandt... 526 01:03:30,208 --> 01:03:31,744 Het is heet. 527 01:03:54,625 --> 01:03:56,411 Gaat het met je? 528 01:03:58,833 --> 01:04:00,414 Je vond het niet leuk... 529 01:04:23,917 --> 01:04:28,365 Hitler, Churchill en Mozes samen Kerstmis gevierd. 530 01:04:28,542 --> 01:04:31,249 Hitler vroeg hen: Wat wil je voor Kerstmis? 531 01:04:31,417 --> 01:04:35,786 Wat wil je, Winston? Ik wil een grote Cubaanse sigaar, zei hij. 532 01:04:35,958 --> 01:04:39,576 Oké. Hij vroeg Mozes: Wat wil je? Voor Kerstmis zei- 533 01:04:39,750 --> 01:04:41,035 stil! 534 01:05:15,875 --> 01:05:17,740 Graag gedaan! 535 01:05:18,542 --> 01:05:23,332 Ik vind het geweldig! Het moet een fortuin gekost hebben. Waar heb je het vandaan? 536 01:05:23,708 --> 01:05:25,573 Dat is mijn geheim. 537 01:06:02,917 --> 01:06:07,081 De westkust van Orust Het zal kouder zijn dan normaal... 538 01:06:18,042 --> 01:06:19,953 Ik heb geen woord gezegd... 539 01:06:20,250 --> 01:06:23,367 Ik heb hem de hele dag laten spelen. 540 01:06:24,375 --> 01:06:26,957 Maar ik begin er gek van te worden! 541 01:06:36,583 --> 01:06:38,039 Het is verdomde Kerstmis! 542 01:06:38,542 --> 01:06:41,784 Sindsdien ben je je kamer niet meer uit geweest die machine kwam dit huis binnen! 543 01:06:41,958 --> 01:06:44,540 Wie denk je dat we zijn? Hè? Uw bedienden? 544 01:06:44,833 --> 01:06:48,451 Je komt nu naar beneden! Breng alle rotzooi mee die je hebt opgestapeld. 545 01:06:48,625 --> 01:06:50,331 Je hebt het vernietigd... 546 01:07:03,333 --> 01:07:05,415 Wat is er mis met mijn muziek? 547 01:07:05,583 --> 01:07:08,290 Mijn muziek is niet slecht, alleen maar omdat Ik hoor niet thuis in jouw wereld. 548 01:07:08,542 --> 01:07:11,033 Ik vind het geweldig! Het betekent iets voor mij! 549 01:07:16,917 --> 01:07:21,456 Wat is er met jou aan de hand? Waar ben je zo verdomd bang voor? 550 01:07:27,667 --> 01:07:28,873 Wat? 551 01:07:41,792 --> 01:07:45,489 We wilden het je eerder vertellen, maar... 552 01:07:49,542 --> 01:07:51,954 Wij konden geen kinderen krijgen. 553 01:07:57,875 --> 01:08:01,072 Je kwam naar ons toen je drie dagen oud was. 554 01:08:06,958 --> 01:08:08,869 Je was zo klein, Simon... 555 01:08:10,667 --> 01:08:14,410 Inga... ontmoette een man... 556 01:08:16,292 --> 01:08:18,704 Je vader... in het bos. 557 01:08:19,958 --> 01:08:22,119 Is Inga mijn moeder? 558 01:08:22,292 --> 01:08:26,160 Ja, maar toen ze was jong en mooi. 559 01:08:27,667 --> 01:08:29,453 Ja, nou... ja. 560 01:08:32,542 --> 01:08:34,123 Wie was hij? 561 01:08:36,542 --> 01:08:41,115 Hij was muziekleraar. Hij speelde viool, dat deed hij. 562 01:08:44,250 --> 01:08:47,117 Ze dacht dat hij was de watergeest. 563 01:08:52,292 --> 01:08:53,998 Ik wist het... 564 01:08:54,542 --> 01:08:57,249 Ik wist dat ik hier niet hoorde. Liefde, zeg dat niet! 565 01:08:57,458 --> 01:09:02,122 - Waarom heb je het mij niet eerder verteld? - Vanwege de oorlog, al die haat. 566 01:09:03,417 --> 01:09:05,032 Je vader... 567 01:09:05,250 --> 01:09:07,912 Was een Duitse Jood, Simon. 568 01:09:08,125 --> 01:09:11,447 En in Noorwegen waren dat de nazi's jacht maken op kwartjoden, zelfs. 569 01:09:11,625 --> 01:09:13,741 Je weet hoe mensen zijn. 570 01:09:14,500 --> 01:09:16,957 Hoe ze vandaag de dag nog steeds zijn. 571 01:09:20,375 --> 01:09:23,117 Een Joodse violist. 572 01:09:24,542 --> 01:09:26,783 Eindelijk is het allemaal logisch. 573 01:09:28,417 --> 01:09:30,203 Het is dus uiteindelijk niet mijn schuld... 574 01:09:30,375 --> 01:09:34,698 Dat ik nooit goed genoeg voor je was. Alsjeblieft Simon... 575 01:09:38,000 --> 01:09:40,742 - Laten we naar binnen gaan! Alsjeblieft. - Houd op! 576 01:09:41,458 --> 01:09:43,289 Wat is er met hem gebeurd? 577 01:09:43,458 --> 01:09:47,121 - Hij verdween. - Wat bedoel je? 578 01:09:47,917 --> 01:09:53,037 We kregen een brief uit Berlijn een paar jaar later, en... 579 01:09:53,208 --> 01:09:56,530 Nou, we gingen ervan uit dat hij ging daar terug. 580 01:09:58,167 --> 01:10:00,123 Wat zei het? 581 01:10:00,292 --> 01:10:03,034 We kennen geen Duits, Simon... 582 01:10:04,750 --> 01:10:07,787 - Laten we naar binnen gaan. - Waar is de brief? 583 01:10:10,083 --> 01:10:13,746 - Inga heeft het verbrand. - Waarom? 584 01:10:14,375 --> 01:10:20,041 We vroegen haar dat... toen we het hoorden wat de nazi's aan het doen waren. 585 01:10:22,458 --> 01:10:25,825 Simon, wat als ze? zou je gevonden hebben... 586 01:11:00,333 --> 01:11:01,948 Je wist ervan, nietwaar? 587 01:11:02,333 --> 01:11:06,246 - Pardon? - Inga... en die man. 588 01:11:08,750 --> 01:11:10,741 Waarom heb je het mij niet verteld? 589 01:12:40,667 --> 01:12:44,205 - De scheepswerf van Larsson en Lentov. - Mijn naam is kerstin Andersson. 590 01:12:44,375 --> 01:12:45,615 Wat? 591 01:12:45,792 --> 01:12:49,205 - Ik bel voor meneer Ruben Lentov. - Ja, hij is hier. 592 01:12:51,708 --> 01:12:53,073 Voor mij? 593 01:12:54,542 --> 01:12:56,703 Ruben Lentov hier. 594 01:12:56,875 --> 01:13:01,949 Mijn naam is Kerstin Andersson. Ik bel vanuit het Sérasen sanatorium. 595 01:13:02,125 --> 01:13:05,322 We hebben hier een meisje dat werd gered uit Auschwitz. 596 01:13:05,500 --> 01:13:09,743 Isa Von Schentz. Zegt ze dat zij het nichtje van uw vrouw is. 597 01:13:09,917 --> 01:13:11,657 Isal 598 01:13:12,667 --> 01:13:13,827 kleine isa... 599 01:13:51,708 --> 01:13:53,244 Je bent nu een grote meid. 600 01:13:53,417 --> 01:13:55,829 Dus jij bent mijn rijke oom. 601 01:14:00,250 --> 01:14:01,660 Wie zijn zij? 602 01:14:02,000 --> 01:14:07,791 Dit is Simon, een vriend. En dit is je neef Isak. 603 01:14:09,208 --> 01:14:11,039 Is dat voor mij? 604 01:14:45,500 --> 01:14:47,991 Je lijkt zoveel op je moeder. 605 01:14:48,167 --> 01:14:49,953 Ze hebben haar vergast. 606 01:14:55,750 --> 01:14:57,206 En je vader? 607 01:14:58,250 --> 01:15:00,332 Kon hij je niet beschermen? 608 01:15:03,375 --> 01:15:05,115 Hij heeft zichzelf neergeschoten. 609 01:15:05,875 --> 01:15:07,706 Voor onze ogen. 610 01:15:10,417 --> 01:15:11,873 Waarom? 611 01:15:14,542 --> 01:15:18,956 Hij deed het toen de Gestapo bijkwam neem ons mee, mijn moeder en ik. 612 01:15:20,625 --> 01:15:23,207 Kun je je voorstellen, zo'n lafaard. 613 01:15:24,833 --> 01:15:27,165 Hij was een Duitse lafaard. 614 01:15:50,417 --> 01:15:52,328 Pardon... 615 01:15:53,875 --> 01:15:57,618 Eindelijk ben je er klaar mee die verdomde school. 616 01:15:57,917 --> 01:15:59,657 Gefeliciteerd. - Bedankt. 617 01:16:01,458 --> 01:16:06,953 Ik kijk ernaar uit je te zien hier op de werf bij ons oldtimers. 618 01:16:08,792 --> 01:16:10,783 Dat geldt ook voor jou, Simon. 619 01:16:10,958 --> 01:16:16,373 Ik hoop dat jij hier ook komt opdagen soms en maak je handen vuil. 620 01:16:16,917 --> 01:16:19,659 No way dat ik mijn kapot maak terug op uw scheepswerf. 621 01:16:19,833 --> 01:16:22,620 Dat klopt, dat ga je doen begraaf jezelf in het verleden. 622 01:16:22,792 --> 01:16:24,578 Erik, alsjeblieft... 623 01:16:24,750 --> 01:16:28,538 Kan iemand mij uitleggen waarom iedereen zou geschiedenis willen studeren 624 01:16:28,708 --> 01:16:30,664 wanneer de toekomst is wat alles gaat over? 625 01:16:30,833 --> 01:16:33,745 Kunnen we het niet gewoon gezellig hebben? 626 01:16:33,917 --> 01:16:35,657 Zweden bloeit, Simon. 627 01:16:35,833 --> 01:16:41,373 Ja. Je wist precies waar je van kon profiteren de oorlog. Daar is je socialisme... 628 01:16:41,542 --> 01:16:44,955 Ik zal je dit vertellen, Simon, deze handen zijn nog steeds vereelt van de bevalling! 629 01:16:45,125 --> 01:16:47,116 Erik, dat is genoeg. 630 01:16:49,125 --> 01:16:52,037 - Proost, iedereen. - Proost! 631 01:16:52,375 --> 01:16:53,785 Naar de toekomst! 632 01:17:00,542 --> 01:17:02,783 Hallo isa. 633 01:17:04,875 --> 01:17:06,831 Dus mevrouw Larsson... 634 01:17:07,208 --> 01:17:09,665 Wat deed u tijdens de oorlog? 635 01:17:09,958 --> 01:17:12,165 Aardappelen kweken? 636 01:17:18,667 --> 01:17:21,033 Wat zou je gedaan als jij mij was geweest? 637 01:17:33,958 --> 01:17:35,664 Laten we dansen, Simon. 638 01:17:36,542 --> 01:17:38,578 Jij gaat. 639 01:17:39,917 --> 01:17:41,703 Ik kom later bij je. 640 01:19:07,083 --> 01:19:09,620 Ik ga binnenkort bij Ruben wonen. 641 01:19:55,542 --> 01:19:57,123 Waar is Ruben? 642 01:19:57,500 --> 01:19:59,081 Hij is weg. 643 01:20:14,542 --> 01:20:18,114 - Ik heb veel aan je gedacht. - Heb je dat? 644 01:20:23,417 --> 01:20:25,157 Ik ben ook joods. 645 01:20:26,000 --> 01:20:28,616 Of beter gezegd: mijn vader was Joods. 646 01:20:31,708 --> 01:20:35,280 Wil je het mij vertellen over je stamboom? Of... 647 01:20:35,458 --> 01:20:37,995 Wil je bij mij slapen? 648 01:21:09,375 --> 01:21:10,956 Raak mij. 649 01:21:11,125 --> 01:21:12,865 Raak mij. 650 01:21:18,083 --> 01:21:19,823 Raak mij! 651 01:21:20,375 --> 01:21:22,286 Raak mij... 652 01:21:23,583 --> 01:21:26,996 Jij vies klein varken. 653 01:21:28,792 --> 01:21:31,374 Raak mij. Raak mij! 654 01:22:18,833 --> 01:22:20,824 Ik zal voor je zorgen. 655 01:22:21,500 --> 01:22:23,286 Luister... 656 01:23:10,333 --> 01:23:11,664 Stop ermee. 657 01:23:14,375 --> 01:23:16,536 Houd op! 658 01:23:20,917 --> 01:23:22,453 Ik wil niet. 659 01:23:23,500 --> 01:23:25,115 Ik kan dit niet doen. 660 01:23:26,083 --> 01:23:28,119 Ik kan het niet. 661 01:24:15,875 --> 01:24:17,331 Kan ik...? 662 01:24:28,333 --> 01:24:32,451 De Sumeriërs leefden tussen de rivieren de Eufraat en de Tigris. 663 01:24:32,625 --> 01:24:36,789 De functie van de ziggurats was om een hoge plaats te bieden 664 01:24:36,958 --> 01:24:43,363 waar de priesters hun toevlucht konden zoeken van de jaarlijkse overstromingen. 665 01:24:44,375 --> 01:24:45,911 Ik zie je later. 666 01:24:49,708 --> 01:24:51,573 Communisme is de enige weg, Klara. 667 01:24:51,750 --> 01:24:54,492 - Ik ben het beu dat je de hele tijd praat. - Maar iemand moet bezwaar maken - 668 01:24:54,667 --> 01:24:56,248 maar het verpest de lezing. 669 01:24:56,417 --> 01:24:59,097 Leer het verschil tussen uw particuliere en politieke revoluties. 670 01:24:59,208 --> 01:25:02,530 En regel je late puberteit en je vadercomplex 671 01:25:02,750 --> 01:25:06,663 voordat je zelfs maar een mening hebt geuit over Marx en geschiedenis! 672 01:25:19,083 --> 01:25:22,621 Dat was indrukwekkend. De nieuwe revolutionairen, hè? 673 01:25:24,083 --> 01:25:27,041 Zij plukken de burgerlijke vruchten van de boom der kennis 674 01:25:27,208 --> 01:25:30,575 en betaal met het geld van hun kapitalistische vaders verdienden. 675 01:25:31,583 --> 01:25:34,575 - Jij studeert archeologie, nietwaar? - Ja. 676 01:25:34,833 --> 01:25:36,949 Dus je bent tenslotte slim. 677 01:25:38,000 --> 01:25:39,240 Wat bedoel je? 678 01:25:39,417 --> 01:25:42,955 Je weet wat ze erover zeggen mooie jongens? Dat ze dom zijn. 679 01:25:45,250 --> 01:25:48,947 Nee, je hebt het mis. Het is prachtig meisjes die niet slim kunnen zijn. 680 01:25:51,375 --> 01:25:54,697 Maar... jij moet een uitzondering zijn. 681 01:26:39,708 --> 01:26:42,950 Er zijn zoveel oriëntaties. 682 01:26:43,792 --> 01:26:47,535 Ik studeer oude mythologie en... 683 01:26:48,333 --> 01:26:51,951 Ik geloof dat de mythen dat wel hebben gedaan een diepere betekenis. 684 01:26:53,750 --> 01:26:57,117 Een psychologische en een therapeutische betekenis. 685 01:26:58,333 --> 01:27:01,200 Als je de mensheid wilt begrijpen... 686 01:27:01,417 --> 01:27:03,954 Dan moet je de mythen ervan bestuderen. 687 01:28:10,542 --> 01:28:15,036 - Haar naam zal Malin Mayan zijn. - Proost, Malin. 688 01:28:18,375 --> 01:28:20,081 Dit is voor jou... 689 01:28:20,250 --> 01:28:21,956 Dit is voor jou, Malin. 690 01:28:22,125 --> 01:28:24,411 Ze is geweldig. 691 01:28:29,625 --> 01:28:31,866 Ze lijkt op jou. 692 01:29:46,167 --> 01:29:47,373 Sorry! 693 01:30:20,708 --> 01:30:22,323 Echt goed. 694 01:30:24,208 --> 01:30:26,415 Weet Karin dat je hier bent? 695 01:30:26,708 --> 01:30:27,868 Nee. 696 01:30:35,708 --> 01:30:37,869 Mag ik u iets vragen over... 697 01:30:39,875 --> 01:30:41,285 Ja... 698 01:30:45,083 --> 01:30:47,039 Je lijkt zoveel op hem. 699 01:30:50,083 --> 01:30:52,540 Als twee erwten in een peul ben jij dat. 700 01:30:59,583 --> 01:31:03,997 - Kwam hij hier vaak? - Nee... hier? 701 01:31:05,625 --> 01:31:08,617 Moeder en vader lag daar stervend. 702 01:31:09,417 --> 01:31:12,033 We ontmoetten elkaar bij de beek. 703 01:31:13,042 --> 01:31:14,998 Elke nacht. 704 01:31:18,875 --> 01:31:22,038 Hij speelde altijd op zijn viool. 705 01:31:24,125 --> 01:31:27,492 Maar één nacht de muziek was anders. 706 01:31:29,375 --> 01:31:31,661 Toen ik de volgende nacht aankwam... 707 01:31:33,125 --> 01:31:34,240 Ne was weg. 708 01:31:39,500 --> 01:31:43,493 Ik wist het al die tijd we waren niet voor elkaar bedoeld. 709 01:31:43,667 --> 01:31:46,374 Hij was mij te groots. 710 01:31:47,500 --> 01:31:50,412 Als uit een andere wereld, dat was hij. 711 01:31:56,417 --> 01:32:02,538 Lange tijd dacht ik bijna van wel heb het me gewoon allemaal voorgesteld. 712 01:32:08,917 --> 01:32:10,498 Tot... 713 01:32:12,292 --> 01:32:14,749 Tot jij kwam. 714 01:33:33,167 --> 01:33:37,365 Hij noemt jou zijn "waldfee". Zijn bosfay. 715 01:33:38,000 --> 01:33:39,911 Hij vraagt ​​om een ​​teken van leven. 716 01:33:40,083 --> 01:33:42,165 Een bewijs van je bestaan. 717 01:33:42,333 --> 01:33:46,497 Dat het niet allemaal rechtvaardig was een wilde en prachtige droom. 718 01:33:47,458 --> 01:33:53,203 Hij vraagt zich af of jij zo nat bent... Zo nat als de beek. 719 01:33:54,958 --> 01:33:57,199 En als je nog steeds... 720 01:33:57,708 --> 01:34:02,532 Hij vraagt zich af of jij er net zo dol op bent hou van hem zoals hij van jou is. 721 01:34:04,958 --> 01:34:09,201 Maar hij moet het begrepen hebben dat ik dat niet kon lezen! 722 01:34:13,208 --> 01:34:15,494 Hij nam waarschijnlijk aan dat jij dat was een vertaler zou vinden. 723 01:34:15,667 --> 01:34:21,333 Maar jullie begrijpen het niet, allemaal zou hebben geweten. De schaamte... 724 01:34:21,500 --> 01:34:25,413 Je begrijpt het niet jammer dat het voor mij was. 725 01:34:25,583 --> 01:34:27,790 Karin dacht dat dit het beste was. 726 01:34:27,958 --> 01:34:31,371 Natuurlijk deed ze dat. Ze denkt alleen aan zichzelf. 727 01:34:31,542 --> 01:34:36,536 Ze hebben alles voor je gedaan. Je hebt een goede jeugd gehad. 728 01:34:36,958 --> 01:34:39,870 Ze leven hun leven geblinddoekt. 729 01:34:40,042 --> 01:34:43,955 Alles wat niet in hun past manier van leven is dom... onnodig. 730 01:34:44,125 --> 01:34:46,582 Vastgelopen, denken ze... 731 01:34:54,667 --> 01:34:57,374 Ik kon niet voor je zorgen. 732 01:34:59,042 --> 01:35:00,873 Ik kon het niet. 733 01:35:13,208 --> 01:35:14,823 Ze heeft het nooit verbrand. 734 01:35:18,958 --> 01:35:22,997 Ruben zegt dat het mogelijk is om daar achter te komen wat er met hem is gebeurd. Mijn vader. 735 01:35:24,167 --> 01:35:25,748 Ruben zei dat? 736 01:35:27,375 --> 01:35:30,037 Ik ga bij hem intrekken. 737 01:35:31,000 --> 01:35:32,615 Nou, dan... 738 01:35:55,417 --> 01:35:58,534 Ik heb deze Brandy jaren geleden gedronken 739 01:35:59,542 --> 01:36:03,364 toen de vrouw van wie ik hield stond op het punt mij te verlaten. 740 01:36:04,417 --> 01:36:07,659 Dat had ze besloten trouwen met een Duitse officier 741 01:36:08,042 --> 01:36:10,533 om aan de veilige kant te blijven. 742 01:36:12,583 --> 01:36:15,495 Maar dat hielp uiteindelijk niet... 743 01:36:17,792 --> 01:36:19,953 Was ze Joods? 744 01:36:32,875 --> 01:36:34,957 - Is dit? - Het is Rebecka. 745 01:36:35,125 --> 01:36:36,865 Isa's moeder. 746 01:36:37,875 --> 01:36:40,207 Olga's jongere zus. 747 01:36:41,250 --> 01:36:43,036 Ben je met haar zus getrouwd? 748 01:36:44,417 --> 01:36:47,159 Dus ik zou in de buurt van Rebecka kunnen zijn. 749 01:36:48,375 --> 01:36:51,208 Maar dat hielp ook niet. 750 01:36:54,250 --> 01:36:55,330 Hoe gaat het met isa? 751 01:36:58,042 --> 01:36:59,042 Hé... 752 01:36:59,125 --> 01:37:01,332 Denk er niet eens over na. 753 01:37:02,000 --> 01:37:06,243 Maar het gaat goed met haar. Leef het snelle leven in Stockholm... 754 01:37:07,375 --> 01:37:10,037 Mijn geld uitgeven... 755 01:37:11,542 --> 01:37:13,783 Klara is een lieve meid. 756 01:37:21,000 --> 01:37:24,322 Waarom heb je het ons niet verteld? Hij ging naar Inga? 757 01:37:26,208 --> 01:37:28,164 Omdat het zijn eigen bedrijf is. 758 01:37:28,375 --> 01:37:32,914 - Wat heeft hij je over haar verteld? -Ik kan niet degene zijn die het je vertelt- 759 01:37:33,083 --> 01:37:37,122 - wat stond er in de brief? - Waarom heb je het Simon niet gevraagd? 760 01:37:42,833 --> 01:37:45,666 Wat probeer je in godsnaam te doen? 761 01:37:45,917 --> 01:37:48,283 Je doet je best steel Simon van ons af! 762 01:37:48,458 --> 01:37:52,622 Hij neemt hem mee naar concerten, muzieklessen, de grammofoon... 763 01:37:52,792 --> 01:37:54,828 Laat hem bij jou blijven. 764 01:37:55,417 --> 01:38:00,411 Beloof hem dat hij meer te weten zal komen over de zijne vader en nu heeft hij een meisje ontmoet... 765 01:38:00,625 --> 01:38:02,411 Wat is er met haar aan de hand? 766 01:38:08,500 --> 01:38:10,036 Alsjeblieft... 767 01:38:12,167 --> 01:38:14,408 Je gaat hem niet verliezen. 768 01:38:15,792 --> 01:38:19,990 Not to inga, of tegen Klara of een ander meisje. 769 01:38:22,917 --> 01:38:26,455 Maar je moet hem laten gaan zijn eigen pad kiezen. 770 01:38:55,292 --> 01:38:58,739 Ik kan niet Ruben, ik kan niet! 771 01:38:59,083 --> 01:39:02,041 Maar ik hou van je, ik hou zoveel van je! 772 01:39:54,500 --> 01:39:56,161 Kom je? 773 01:40:06,458 --> 01:40:08,995 Ik ontving deze brief uit Berlijn. 774 01:40:09,167 --> 01:40:12,910 Een vriend van mij heeft gevonden een Ernest Habermann. 775 01:40:13,750 --> 01:40:15,490 Een dirigent. 776 01:40:16,417 --> 01:40:18,499 Hij is de broer van je vader. 777 01:40:22,500 --> 01:40:24,331 Je vader stierf. 778 01:40:44,083 --> 01:40:46,620 Ruben en ik zullen dat doen ga morgen naar Berlijn. 779 01:40:46,792 --> 01:40:48,407 Mijn oom woont daar. 780 01:40:49,542 --> 01:40:51,908 Ik herinner me dat Inga hier ooit was. 781 01:40:52,292 --> 01:40:54,954 Ze kwam tot stand de brief, nietwaar? 782 01:40:58,667 --> 01:41:02,159 Als je het fatsoen had gehad laat de brief vertalen... 783 01:41:03,625 --> 01:41:07,664 Misschien had mijn vader het overleefd... Hou op, Simon. 784 01:41:08,792 --> 01:41:11,989 Maar dat was de in het slechtste geval, toch? 785 01:41:12,167 --> 01:41:14,283 Dat hij zou vernietigen onze perfecte kleine familie- 786 01:41:14,458 --> 01:41:16,414 dat is genoeg! 787 01:41:18,583 --> 01:41:20,073 Ja... 788 01:41:58,375 --> 01:42:00,787 - Je bent te hard voor haar. - Nee. 789 01:42:02,250 --> 01:42:05,208 Ze houdt van je, meer dan wat dan ook in deze wereld. 790 01:42:05,375 --> 01:42:07,036 Hou op, Ruben. 791 01:42:11,542 --> 01:42:14,124 Hebben jullie twee een affaire? 792 01:42:18,792 --> 01:42:20,748 Afval... 793 01:42:27,708 --> 01:42:31,496 Tegen Erik geen mens maakt een kans... 794 01:42:33,042 --> 01:42:34,202 Kom op nu. 795 01:43:10,000 --> 01:43:12,787 Uit Duitsland. Uit Berlijn. 796 01:45:09,333 --> 01:45:13,656 Had hij kinderen? Andere kinderen? 797 01:45:14,542 --> 01:45:20,287 Nee, maar dat zou hij wel doen heel graag gewild. 798 01:45:33,500 --> 01:45:36,207 Het is van je vader. 799 01:45:44,375 --> 01:45:50,746 Hij liet enkele vrienden van hem ervoor zorgen ervan. Hij kreeg het terug, na de oorlog. 800 01:45:52,208 --> 01:45:53,618 Na de oorlog? 801 01:45:54,792 --> 01:45:58,330 Hij stierf niet in a concentratiekamp? 802 01:45:58,667 --> 01:46:00,623 Nee, mijn jongen. 803 01:46:00,833 --> 01:46:03,165 We hadden veel geluk, allebei. 804 01:46:05,042 --> 01:46:09,240 Die heeft hij overleefd twee en een half jaar in Buchenwald. 805 01:46:10,542 --> 01:46:14,330 Vanwege zijn enorme wil om te leven, denk ik. 806 01:46:17,667 --> 01:46:20,830 Hij stierf drie jaar geleden. Van kanker. 807 01:46:22,667 --> 01:46:24,248 Drie jaar geleden? 808 01:47:23,583 --> 01:47:25,448 Mag ik komen? 809 01:48:26,375 --> 01:48:28,661 Zullen we nu naar huis gaan? 810 01:48:35,333 --> 01:48:37,289 Je kunt naar huis gaan, Malin. 811 01:48:38,458 --> 01:48:40,574 Jij kent de weg, nietwaar? 812 01:48:41,500 --> 01:48:42,831 Tot snel. 813 01:50:44,000 --> 01:50:46,582 Mijn sleutel, alstublieft. Kamer 237. 814 01:50:50,000 --> 01:50:51,160 Dank je. 815 01:50:57,750 --> 01:50:59,206 Nog even. 816 01:51:17,000 --> 01:51:18,490 Nee! 817 01:54:47,542 --> 01:54:49,407 Dat is bedrog! 818 01:54:54,458 --> 01:54:57,621 - Opa! - Hallo daar, Malin! 819 01:54:58,042 --> 01:55:00,499 Te paard naar het kasteel? 820 01:55:58,542 --> 01:56:00,123 Hoi Simon! 821 01:56:03,167 --> 01:56:05,328 Gaan we het beklimmen? 822 01:56:06,042 --> 01:56:08,499 - Durf jij? - Ik weet het niet. 823 01:56:18,542 --> 01:56:21,124 Weet jij wat mist werkelijk is? 824 01:56:22,500 --> 01:56:23,706 Nee. 825 01:56:24,750 --> 01:56:29,039 Het is het verdriet van de zee. En het is zo groot als de hele zee. 826 01:56:30,833 --> 01:56:32,323 Hoe weet je dat? 827 01:56:32,583 --> 01:56:34,824 Karin vertelde het mij. 828 01:57:05,583 --> 01:57:08,746 Ondertiteling door: Ragnar Stromberg en Erika Norén