1 00:00:25,373 --> 00:00:27,723 [gülüyor] 2 00:00:32,119 --> 00:00:34,643 [gülüyor] 3 00:00:49,353 --> 00:00:51,399 [kıkırdayarak] 4 00:00:53,792 --> 00:00:55,838 [nefes nefese kalır] 5 00:03:02,486 --> 00:03:04,053 [elektrik vızıltısı] 6 00:03:05,576 --> 00:03:08,666 [radyodaki erkek şarkıcı] ♪ Bütün günahlarım silindiğinde 7 00:03:08,710 --> 00:03:13,149 ♪ Yerlere, yerlere gidiyorum 8 00:03:13,193 --> 00:03:16,239 ♪ Tüm korkularım değişti ♪ 9 00:03:16,283 --> 00:03:19,851 ♪ Yerlere, yerlere gidiyorum 10 00:03:19,895 --> 00:03:21,766 Bu doğru mu? 11 00:03:21,810 --> 00:03:24,204 Bilmiyorum. Haritayı unuttum dostum. 12 00:03:24,247 --> 00:03:26,467 Sakın bana unuttuğunu söyleme altın eşyaları da. 13 00:03:26,510 --> 00:03:29,600 Biliyor musun? sanırım Bu saçmalığı daha önce de duymuştum. 14 00:03:29,644 --> 00:03:33,169 Tam bir kokarca gibi, değil mi? Sanki bu bok seni uçuruyormuş gibi! 15 00:03:33,213 --> 00:03:35,258 Hayır, Zack, hayır. Tavalar. 16 00:03:35,302 --> 00:03:39,480 Altın arayacağız. Dostum, bu senin fikrindi. 17 00:03:39,523 --> 00:03:41,743 Ah evet. Altın. 18 00:03:41,786 --> 00:03:44,876 Tamam, bak. yukarı baktım İnternetteki şeyler falan, 19 00:03:44,920 --> 00:03:47,662 ve şunu buldum: bu tarihi yerler hâlâ altın bulduğun yer. 20 00:03:47,705 --> 00:03:49,533 Bak, gerçekten harika. 21 00:03:49,577 --> 00:03:51,883 Bu senin ilk tatilin ailen olmadan, değil mi? 22 00:03:51,927 --> 00:03:54,799 - [Kate] Ah, şşşt! Riff! - Tarihi bir manzara mı istiyorsunuz? 23 00:03:54,843 --> 00:03:57,149 Sadece gözünü tut Kate ve ben. 24 00:03:57,193 --> 00:03:59,413 - Hımm... - Evet. 25 00:04:01,110 --> 00:04:02,677 Hey, ya altın bulsaydık, 26 00:04:02,720 --> 00:04:04,592 ve onu vurduk, tamamen zengin mi? 27 00:04:04,635 --> 00:04:07,769 Sea-Quarium'u satın alırdım dostum. Shamu'nun yaşadığı yer 28 00:04:07,812 --> 00:04:09,553 ondan bir nargile yap. [gülüyor] 29 00:04:09,597 --> 00:04:12,121 - Zavallısın. - Ya sen Shamu olsaydın? 30 00:04:12,164 --> 00:04:13,905 Shamu'yu çok yükseltirim. 31 00:04:13,949 --> 00:04:15,646 [gülüyor] 32 00:04:15,690 --> 00:04:17,866 ne yapardım altın bulsak? 33 00:04:17,909 --> 00:04:19,911 İlk önce satın alırdım Vicky gibi bronz tenli. 34 00:04:21,870 --> 00:04:25,265 Ve sonra bilmiyorum, Birkaç yıllığına seyahat edeceğim. 35 00:04:25,308 --> 00:04:27,310 Bir ev satın almak istiyorum ve bir gün sakinleş. 36 00:04:27,354 --> 00:04:32,707 Büyük arka bahçe, büyük yüzme havuzu, orman spor salonu ve maymun barları. 37 00:04:32,750 --> 00:04:35,318 - [kıkırdar] - Ne düşünüyorsun Riff? 38 00:04:35,362 --> 00:04:37,364 Kim bilir? Belki Kate ve ben... 39 00:04:37,407 --> 00:04:39,104 yerleşmek ve bize birkaç çocuk ver. 40 00:04:39,148 --> 00:04:42,412 - Gerçekten mi. - [Riff] Yapmak isterim biraz bebek yapma işi. 41 00:04:42,456 --> 00:04:44,371 Pantolonunu üzerinde tut. Sadece rüya görüyordum. 42 00:04:48,026 --> 00:04:51,378 - Ne yapardın, Ashley? - Hayvanları kurtarırdım. 43 00:04:51,421 --> 00:04:54,294 Haydi Ash! Bu çok saçma! 44 00:04:54,337 --> 00:04:56,600 - Hayır değil. - Her neyse. Alışverişe giderdin. 45 00:04:56,644 --> 00:04:58,254 Peki ya sen Vicky? 46 00:04:58,298 --> 00:05:01,779 satın alırdım bir takım göğüsler 47 00:05:01,823 --> 00:05:05,435 ve gerçekten ateşli Cabrio. 48 00:05:05,479 --> 00:05:08,656 Sonra başka biri daha büyük göğüs seti. 49 00:05:11,659 --> 00:05:13,182 Ne yapıyorsun? 50 00:05:13,225 --> 00:05:15,619 Dostum, sağa dön demiştin. Ben sağa çıktım. 51 00:05:15,663 --> 00:05:19,362 Çıkar şunu kulakların, dostum. dedim ki, "Buradan sağa dön." Sol. 52 00:05:21,712 --> 00:05:23,671 Tamam, bak. Bu benim için fazla karmaşık. 53 00:05:23,714 --> 00:05:25,237 Dostum, belki sen tekrar sürmeli. 54 00:05:36,118 --> 00:05:38,947 Ben de bundan bahsediyorum. "Kamp alanları" anlamına gelse gerek. 55 00:05:38,990 --> 00:05:41,558 sana bildiğimi söylemiştim ne yapıyordum. 56 00:05:41,602 --> 00:05:43,908 Kamp alanları mı? Ben öyle düşünmüyorum arkadaşlar. 57 00:05:51,438 --> 00:05:53,744 Burada kamp yapmıyorum. 58 00:06:05,321 --> 00:06:06,888 Vay. Bakmak. 59 00:06:10,979 --> 00:06:12,415 - [Riff] Bunu gördün mü? - Ne? 60 00:06:12,459 --> 00:06:13,677 O. 61 00:06:16,898 --> 00:06:19,988 [Vicky] Bekle. Nereye gitti? 62 00:06:20,031 --> 00:06:21,990 Birisini arıyorum özellikle? 63 00:06:22,033 --> 00:06:24,558 - Lanet olsun! - [kıkırdar] 64 00:06:24,601 --> 00:06:27,996 - Nereden geldin dostum? - Diline dikkat et evlat. 65 00:06:28,039 --> 00:06:30,564 Biraz saygı duy çok değerli ayrılanlar için. 66 00:06:30,607 --> 00:06:34,394 Kaybolduk ve ben bilmiyorum buraya neden geldiğimi bile biliyorum. 67 00:06:34,437 --> 00:06:37,875 buradasın çünkü gelmem için bana yalvardın çılgın arkadaşlarımla 68 00:06:37,919 --> 00:06:39,877 çünkü ailen şehir dışındaydılar. 69 00:06:39,921 --> 00:06:41,705 - Aynen öyle arıcık. - [Vicky kıkırdar] 70 00:06:41,749 --> 00:06:43,228 Ben deliyim mo-ooh! 71 00:06:43,272 --> 00:06:45,622 Nehri arıyoruz. Kamp yapacak bir yer mi? 72 00:06:45,666 --> 00:06:47,407 En iyi yer o tarafa geri döndü. 73 00:06:48,799 --> 00:06:52,281 Tam orada nereden geliyorsunuz? 74 00:06:52,324 --> 00:06:55,197 Ta oraya kadar geldiğin yere. 75 00:06:55,240 --> 00:06:57,329 Kamp yapmaya gidiyoruz. Bize yardım edebilir misin, edemez misin? 76 00:06:57,373 --> 00:07:00,507 Evet, bu yerin adını duyduk Heathers noktaydı. 77 00:07:00,550 --> 00:07:02,378 Bilirsin, sadece kamp alanları nehrin yanında. 78 00:07:02,422 --> 00:07:06,469 Bilirsin, hiçliğin ortasında. İnsan yok, kural yok. 79 00:07:06,513 --> 00:07:09,167 Nerede oldu? Bu mu? arıyorsun? 80 00:07:09,211 --> 00:07:10,865 Nerede ne oldu? 81 00:07:10,908 --> 00:07:12,867 Cinayetler. 82 00:07:12,910 --> 00:07:14,390 Beklemek. Hangi cinayetler? 83 00:07:22,485 --> 00:07:24,574 [adam] Kim aç? 84 00:07:24,618 --> 00:07:26,054 [kadın] Açım. 85 00:07:26,097 --> 00:07:28,230 aç sıcak bir duş 86 00:07:28,273 --> 00:07:31,059 ve yiyecek bir şeyler bizde yok önce öldürmek. 87 00:07:31,102 --> 00:07:33,627 Ah. Hangi cehennemde onlar mı? 88 00:07:33,670 --> 00:07:36,804 Simon? Stanley! 89 00:07:45,247 --> 00:07:47,423 Simon, dur! 90 00:07:47,467 --> 00:07:49,381 Şimdi bak, sen kendine zarar vereceksin. 91 00:07:50,513 --> 00:07:52,472 Git orada oyna. 92 00:07:52,515 --> 00:07:54,386 Ayağa kalk sana gösterdiğim yer. 93 00:07:58,565 --> 00:08:00,958 [kadın] Olmamaları gerekir ormanda yalnız. 94 00:08:01,002 --> 00:08:06,137 15 yaşındalar, Lon. Aptal değiller. 95 00:08:06,181 --> 00:08:09,097 kastetmiyordum Simon'a. 96 00:08:09,140 --> 00:08:12,796 Simon çok tatlı ve sevgi dolu çocuk. 97 00:08:14,015 --> 00:08:17,671 Ve Stanley. Simon'a kızıyor. 98 00:08:22,502 --> 00:08:25,722 [Stanley] Simon mu? Artık arkanı dönebilirsin. 99 00:08:25,766 --> 00:08:27,202 [kıkırdar] 100 00:08:30,597 --> 00:08:34,557 Stanley, bekle. Ben... Bir dahaki sefere eğilmeyeceğim. 101 00:08:34,601 --> 00:08:37,473 Ne kadar demek istediğini biliyorsun Stanley öyle. 102 00:08:37,517 --> 00:08:40,476 O nefret dolu. Tıpkı senin gibi. 103 00:08:41,608 --> 00:08:42,913 Bilerek değil. 104 00:08:42,957 --> 00:08:46,264 Evet. Evet, bilerek. 105 00:08:46,308 --> 00:08:48,876 ...kırk dokuz, elli. 106 00:08:48,919 --> 00:08:50,660 15 metre, Stanley. 107 00:08:50,704 --> 00:08:52,532 Biz kesinlikle bazı kuralları çiğnemek. 108 00:08:52,575 --> 00:08:53,881 [pantolon] 109 00:08:54,925 --> 00:08:57,145 Hadi bir oyun oynayalım. 110 00:08:57,188 --> 00:08:58,538 Simon diyor. 111 00:08:58,581 --> 00:09:00,757 Simon'ın söylediğini beğendim. 112 00:09:00,801 --> 00:09:02,803 Simon şunu içmeni söylüyor. 113 00:09:02,846 --> 00:09:04,195 Hayır Stanley. 114 00:09:04,239 --> 00:09:06,850 Televizyon kötü diyor. Seni delirteceğim. 115 00:09:06,894 --> 00:09:08,460 Sen zaten delisin. 116 00:09:11,768 --> 00:09:14,597 [öksürük] 117 00:09:14,641 --> 00:09:17,382 Bu sefer Simon diyor ki çuf çuf treni gibi sigara içiyorum. 118 00:09:17,426 --> 00:09:20,168 - Vay, vay, vay, vay! - Vay, vay! 119 00:09:20,211 --> 00:09:22,866 - Vay, vay, vay, vay! - Vay, vay! 120 00:09:22,910 --> 00:09:25,739 [Simon, Stanley] Vay, vay, vay, vay! 121 00:09:25,782 --> 00:09:28,916 Hava kararıyor. Ben gidip onları arayacağım. 122 00:09:28,959 --> 00:09:30,961 - İyi. -Stanley! 123 00:09:31,005 --> 00:09:34,138 Vay, vay! Vay, vay! 124 00:09:34,182 --> 00:09:37,577 [Sam] Stanley! Simon! 125 00:09:38,752 --> 00:09:41,276 Babam sigara içerdi çuf çuf treni gibi! 126 00:09:42,494 --> 00:09:45,106 Simon, dur! Simon! 127 00:09:45,149 --> 00:09:47,412 sen yapacaksın bana bir dayak bul! 128 00:09:47,456 --> 00:09:52,592 - [Simon homurdanıyor, sızlanıyor] - Annem beni fena dövecek! 129 00:09:56,117 --> 00:09:58,989 Şehir efsanesi. Bu saçmalığı seviyorum. 130 00:09:59,033 --> 00:10:02,253 Onları şöyle filetoladım birkaç alabalık. 131 00:10:02,297 --> 00:10:04,995 Ben aşağıdayım. Ne kadar ürkütücü olursa o kadar iyi. 132 00:10:05,039 --> 00:10:08,085 Tamam, bu sefer gerçeği tamamen takdir etmek ailemin uzakta olduğunu. 133 00:10:08,129 --> 00:10:12,220 - Bel Air'deki evim boş. Büyük, bir sürü oda boş. - [Domuz kokluyor] 134 00:10:12,263 --> 00:10:14,309 Yani ısıtmalı havuz, Jakuzi. 135 00:10:14,352 --> 00:10:17,051 Antik tarihten bahsediyor. Bize yerinizi gösterin yeter. 136 00:10:17,094 --> 00:10:19,488 Çocuk orada gömülü. 137 00:10:19,531 --> 00:10:21,664 - [Riff] Gerizekalı mı? - Ya da sebze? 138 00:10:21,708 --> 00:10:23,187 Hiçbiri. 139 00:10:23,231 --> 00:10:26,756 William Bonney'den bahsediyoruz. Billy Çocuk. 140 00:10:26,800 --> 00:10:30,934 Billy 19 kişiyi öldürdü. Hayatının her yılı için bir tane. 141 00:10:30,978 --> 00:10:32,762 İkiz kardeşi dahil. 142 00:10:32,806 --> 00:10:34,590 Bize nasıl olduğunu söyle nehre ulaşmak için. 143 00:10:34,634 --> 00:10:36,592 Şehirden geç, ilk sola dön, 144 00:10:36,636 --> 00:10:38,289 ve şu ana kadar durma tekerlekleriniz suya çarptı. 145 00:10:38,333 --> 00:10:42,729 - Kasaba nerede? - Şuradaki binayı görüyor musun? 146 00:10:42,772 --> 00:10:44,078 Burası kasaba. 147 00:10:44,121 --> 00:10:45,645 Nerede yaşıyorsun 148 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 [birlikte] Şehir dışında. 149 00:10:49,779 --> 00:10:52,477 Siz istiyorsunuz get out of here, now? 150 00:10:52,521 --> 00:10:53,870 Teşekkürler. 151 00:10:56,394 --> 00:11:01,225 Haydi Domuz. Bir çift almalıyız Akşam yemeğinden önce delikler var. 152 00:11:01,269 --> 00:11:03,097 [Domuz] Beş gibi görünüyor Benim hesabıma göre Sty. 153 00:11:03,140 --> 00:11:05,665 - Bizimle dalga geçiyordu. değil mi? [gülüyor] - [Sty gülüyor] 154 00:11:05,708 --> 00:11:09,190 [nefes nefese kalır] Aman Tanrım. Aman Tanrım. 155 00:11:09,233 --> 00:11:11,279 - [Riff] Şimdi ne olacak? -[Vicky] Ne? 156 00:11:11,322 --> 00:11:14,674 Ah, kesinlikle Bir vizyonum var dostum. 157 00:11:14,717 --> 00:11:17,154 Onun aslında bizi sıçıyor. 158 00:11:17,198 --> 00:11:18,852 Bizi s.kiyorsun kıçından çıktı! 159 00:11:18,895 --> 00:11:20,201 [Vicky, Zack, Riff gülüyor] 160 00:11:31,038 --> 00:11:34,694 [gevezelik ediyor] 161 00:11:36,565 --> 00:11:38,698 Zack, adını verdiler senden sonraki yer. 162 00:11:38,741 --> 00:11:40,961 [Zack] Evet. "Bira." 163 00:11:41,004 --> 00:11:43,790 Hayır. "Küçük araç." [gülüyor] 164 00:11:43,833 --> 00:11:47,532 [sahte gülüş] Bu ne değil annen dün gece söyledi. 165 00:11:47,576 --> 00:11:50,318 [Riff] İçeride kimse var mı? 166 00:11:50,361 --> 00:11:52,624 [Vicky, Kate] Merhaba? 167 00:11:52,668 --> 00:11:54,626 [radyo çalar] 168 00:11:54,670 --> 00:11:56,803 -[Vicky] Merhaba! -[Kate] Merhaba. 169 00:11:58,979 --> 00:12:00,241 [Vicky] Merhaba? 170 00:12:06,638 --> 00:12:09,206 Merhaba Ashley. Tüm favorilerini aldılar. 171 00:12:09,250 --> 00:12:10,294 Ah! 172 00:12:16,561 --> 00:12:18,607 Arkadaşlar ne içindir? 173 00:12:21,218 --> 00:12:23,743 [Riff darbeleri] 174 00:12:24,831 --> 00:12:27,181 İkizler. 175 00:12:27,224 --> 00:12:29,749 Hey! 176 00:12:29,792 --> 00:12:31,315 Burada kimse var mı? 177 00:12:31,359 --> 00:12:33,491 Evet istiyoruz bir şey satın al. 178 00:12:33,535 --> 00:12:35,798 Sadece al. Burası hayalet kasaba gibi. 179 00:12:35,842 --> 00:12:37,713 [Simon] Ödemek zorunda kalacaksın fiyat. 180 00:12:37,757 --> 00:12:39,933 [radyo çalıyor, tıklanır] 181 00:12:42,022 --> 00:12:43,980 Daha ucuz... 182 00:12:44,024 --> 00:12:46,766 sadece satın almak için. 183 00:12:50,073 --> 00:12:54,556 Yapma... hapse girmek istiyorum 184 00:12:57,602 --> 00:13:03,347 Onlar...korkunç şeyler yapıyorlar hapisteki kızlara. 185 00:13:07,177 --> 00:13:09,614 Dünya'dan Simon'a. 186 00:13:09,658 --> 00:13:12,704 sahip olduğunu sanmıyorum Burada Fiji suyu var mı? 187 00:13:15,490 --> 00:13:18,928 Veya Evian yapacak. Sadece karbonat yok. 188 00:13:18,972 --> 00:13:21,888 [kıkırdar] Bu adam bir bok bilmiyor! 189 00:13:23,106 --> 00:13:26,022 O kahrolası bir gerizekalı. [kıkırdar] 190 00:13:27,894 --> 00:13:32,899 Ben...geri zekalı değilim. 191 00:13:35,902 --> 00:13:39,644 Simon... deli değil. 192 00:13:41,995 --> 00:13:43,692 Deli değil! 193 00:13:45,041 --> 00:13:47,783 Geri zekâlı değil! 194 00:13:47,827 --> 00:13:49,698 [yankılar] Deli değil! 195 00:13:52,353 --> 00:13:54,268 Aferin, pislik. 196 00:13:54,311 --> 00:13:56,313 görebilirsin o haklı değil. Tanrım... 197 00:13:56,357 --> 00:13:59,839 Bazen merak ediyorum neden seninle birlikte olduğumu. 198 00:13:59,882 --> 00:14:01,666 Kusura bakma kardeşim. 199 00:14:01,710 --> 00:14:06,846 Onun güzel günleri var ve... kötü. 200 00:14:06,889 --> 00:14:08,108 [Stanley] Evet? 201 00:14:08,151 --> 00:14:12,852 Bunlar. Ve... gaz için. 202 00:14:12,895 --> 00:14:14,505 Ve sanırım işte bu. 203 00:14:14,549 --> 00:14:17,508 - Evet. - Ah, bir de buz. 204 00:14:17,552 --> 00:14:20,076 Buz yok. Üzgünüm. 205 00:14:20,120 --> 00:14:23,906 Evet, yapmıyoruz. bir sürü insan al buradan geliyor. 206 00:14:23,950 --> 00:14:28,171 [gülüyor] Pek fazla arama olmadı ihtiyaçlar için. 207 00:14:28,215 --> 00:14:30,608 Almak gerekir... burada oldukça yalnızım. 208 00:14:30,652 --> 00:14:33,785 Yani, bilirsin, hiçliğin ortasında olmak. 209 00:14:33,829 --> 00:14:35,744 [gülüyor] Evet. 210 00:14:35,787 --> 00:14:37,702 Peki, öyle değil çok kötü, biliyorsun. 211 00:14:37,746 --> 00:14:41,097 Ah, özellikle eğer harcayabilseydim rüya gibi bir kızla... 212 00:14:41,141 --> 00:14:42,707 senin gibi. 213 00:14:45,493 --> 00:14:47,669 Ne? Ne oldu? 214 00:14:47,712 --> 00:14:48,931 Ne yaptın? 215 00:14:50,150 --> 00:14:53,457 [kıkırdar] Şu pompa lanet olasıca öldü... 216 00:14:53,501 --> 00:14:56,156 Ah. Öyle görünüyor Eğlenceyi kaçırdım, değil mi? 217 00:14:56,199 --> 00:14:59,028 Ah, ödeyebilir miyiz? ve buradan çıkmak mı? 218 00:14:59,072 --> 00:15:02,031 Evet. Hey, görüyorum ki orada bir soğutucu var. 219 00:15:02,075 --> 00:15:04,468 - Sakıncası yoksa biraz bira alır mısın? - Bira yok. 220 00:15:08,603 --> 00:15:10,257 [alay ediyor] 221 00:15:10,300 --> 00:15:12,346 - İşte bu, dostum. - Dostum, sakin ol, sakin ol. sakin ol, sakin ol. 222 00:15:12,389 --> 00:15:15,044 Üzgünüm. Steroidler. 223 00:15:16,350 --> 00:15:19,396 Hey, öyle görünüyor senin oradaki gibi, değil mi? 224 00:15:19,440 --> 00:15:22,138 [Zack] Sende-- İkiz kardeşin mi var? 225 00:15:22,182 --> 00:15:25,968 Ve sen şöyle giyinmişsin: Eminim Billy the Kid'dir. 226 00:15:26,012 --> 00:15:28,579 [kıkırdar] Bu oldukça hoş. 227 00:15:28,623 --> 00:15:31,756 Mezar kazıcı dostum oradaki tepede, 228 00:15:31,800 --> 00:15:33,236 Billy the Kid diyordu, 229 00:15:33,280 --> 00:15:35,021 için bir adamı öldürdü her yıl hayattaydı. 230 00:15:35,064 --> 00:15:37,980 Hiçbir yolu yok herhangi birini öldürebilirdi o bebekken, değil mi? 231 00:15:38,024 --> 00:15:41,505 Ben de düşünüyordum belki o başlamıştır o gençken. 232 00:15:41,549 --> 00:15:43,246 [bağırarak] 233 00:15:43,290 --> 00:15:46,423 Tanrım. Sen hangisisin? 234 00:15:46,467 --> 00:15:48,686 - [homurdanarak] - [bıçağı keser] 235 00:15:48,730 --> 00:15:52,125 Biliyor musun, o birini öldürdü iki yılda bir, üç yılda bir. 236 00:15:52,168 --> 00:15:53,517 Belki bir yıl izin almıştır. 237 00:15:55,171 --> 00:15:58,827 - [Sam bağırır] - [Stanley bağırır] 238 00:16:00,829 --> 00:16:02,831 Dört ya da beş kişiyi öldürdü sadece yetişmek için. 239 00:16:04,006 --> 00:16:05,181 [bağırır] 240 00:16:05,225 --> 00:16:06,704 Stanley'mi? Simon? 241 00:16:12,493 --> 00:16:13,885 [çığlık yankıları] 242 00:16:13,929 --> 00:16:15,887 Merhaba. Sanırım hepsi bu. 243 00:16:15,931 --> 00:16:18,325 Sadece Jack ve biz gitmiş olacağız. 244 00:16:19,674 --> 00:16:22,111 senin paran burada iyi değil. 245 00:16:22,155 --> 00:16:26,986 Sadece bir düşün sana hediyem olarak. 246 00:16:29,031 --> 00:16:30,990 Üstü kalsın. 247 00:16:32,165 --> 00:16:34,776 Tuhaf bir adam. 248 00:16:34,819 --> 00:16:36,430 Bilirsin, bir çağrı sağlık müdürlüğüne, 249 00:16:36,473 --> 00:16:37,431 ve sen iş dışında, bayım. 250 00:16:37,474 --> 00:16:39,041 Sakin ol bebeğim. Minibüse binin. 251 00:16:39,085 --> 00:16:40,695 Evet bebeğim. Gitmek. 252 00:16:43,959 --> 00:16:47,006 Hey ahbap, sen olmazsın herhangi bir Zig-Zag'a sahip olmak. 253 00:16:47,049 --> 00:16:49,704 Çift geniş mi? Yağlı bir rulo mu? 254 00:16:49,747 --> 00:16:51,793 [gülüyor] 255 00:16:53,360 --> 00:16:57,016 Sigara içmek seni öldürebilir. Güven bana. 256 00:16:57,059 --> 00:17:01,368 Bir ara ölmek lazım, değil mi? Yüksek de olabilir! 257 00:17:01,411 --> 00:17:02,804 Barış. 258 00:17:09,071 --> 00:17:10,899 [motor çalışıyor] 259 00:17:13,728 --> 00:17:19,429 [kadın şarkıcı radyoda seslendiriyor] 260 00:17:19,473 --> 00:17:22,867 [erkek şarkıcı] ♪ Duramıyorum bilinçli devrim ♪ 261 00:17:22,911 --> 00:17:25,435 ♪ Bir öpücükle olası çözüm biziz ♪ 262 00:17:25,479 --> 00:17:28,090 Çok pişmiş değilsin bunu yapıyor olmak, değil mi? 263 00:17:28,134 --> 00:17:29,439 Ne? 264 00:17:29,483 --> 00:17:31,615 Sürmek? 265 00:17:31,659 --> 00:17:33,748 Pişmişsin! [alay ediyor] 266 00:17:33,791 --> 00:17:37,404 Çok pişmiş veya çok pişmiş değil. Soru budur. 267 00:17:37,447 --> 00:17:41,103 Vay! Ah... 268 00:17:41,147 --> 00:17:42,583 Asla çok fazla pişirilmemelidir. 269 00:17:44,106 --> 00:17:46,543 Ashley, sakin ol. Hey, ateşleyin. 270 00:17:46,587 --> 00:17:49,111 Esrar mı içiyorsun? Ne zamandan beri Vic? 271 00:17:49,155 --> 00:17:52,245 Hmm. Bir bakayım. 272 00:17:52,288 --> 00:17:54,160 Şu saatte miydi? büyükannemin cenazesi mi? 273 00:17:54,203 --> 00:17:55,857 O zamanlar on iki yaşındaydım. 274 00:17:55,900 --> 00:17:58,077 Yoksa her gün müydü koro antrenmanından önce? 275 00:17:58,120 --> 00:18:00,079 Evet, belki budur. [gülüyor] 276 00:18:00,122 --> 00:18:02,211 Sigara içiyorum. [kıkırdar] 277 00:18:02,255 --> 00:18:04,474 Hey, yapmalısın bu şeyi gerçekten dene. 278 00:18:04,518 --> 00:18:07,564 Bu tasarımcı işi. Beverly Hills takımı. Aktörlerin yanması gibi. 279 00:18:07,608 --> 00:18:09,610 Hiç duydun mu pasif içicilikten mi? 280 00:18:09,653 --> 00:18:10,959 [Vicky gülüyor] 281 00:18:11,002 --> 00:18:12,830 - Bunu da hallettim. - [öksürür] 282 00:18:12,874 --> 00:18:14,180 Şişeye koyuyorum. 283 00:18:15,659 --> 00:18:17,922 - Kuraklık için. - Şaka yapıyor, değil mi? 284 00:18:17,966 --> 00:18:19,924 - [Riff] Kuraklık mı? - [Zack] Hayır! 285 00:18:19,968 --> 00:18:21,796 [Vicky gülüyor] 286 00:18:21,839 --> 00:18:23,667 - Ah. - [Vicky] Ah, evet, vur şunu. 287 00:18:23,711 --> 00:18:27,193 Ah, git, git, git! Ah evet. Vay! 288 00:18:27,236 --> 00:18:29,282 Bu çok seksi. [gülüyor] 289 00:18:29,325 --> 00:18:32,328 [Vicky] Ah! Ah, bu iyiydi. 290 00:18:32,372 --> 00:18:34,417 Vay. kimse var mı tam buradayım ama ben mi? 291 00:18:34,461 --> 00:18:36,419 - Düzeliyorum. - Aman Tanrım... 292 00:18:36,463 --> 00:18:39,030 - Bana elini ver. Sana göstereceğim. - [fermuarı açarken] 293 00:18:39,074 --> 00:18:40,858 Bana göstermeye ne dersin? 294 00:18:43,209 --> 00:18:45,689 Vay! Hazır ol. 295 00:18:45,733 --> 00:18:47,430 Sen düşmüyorsun bunun için mi? 296 00:18:47,474 --> 00:18:49,737 [gülüyor] 297 00:18:49,780 --> 00:18:52,348 - Sanırım yapmıyorsun onu benim gibi tanıyorsun. - Hah. 298 00:18:52,392 --> 00:18:54,916 Hiçbir problemin olmadığını hatırlıyorum ona salak diyor. 299 00:18:54,959 --> 00:18:57,701 Peki, senin ondan nefret etmeni sağlıyor onu sevmeden önce. 300 00:18:57,745 --> 00:19:00,400 Ve ondan hoşlandığın zaman, gerçekten öğreniyorsun ondan nasıl nefret edilir. 301 00:19:00,443 --> 00:19:02,924 size göstereceğim kızlar asla unutamayacağın bir şey. 302 00:19:02,967 --> 00:19:07,581 Bu hoş bir eklenti olacak koleksiyonuma. [gülüyor] 303 00:19:07,624 --> 00:19:09,931 [Kate] O sadece istiyor kafanı karıştırmak için, Vicky. 304 00:19:09,974 --> 00:19:12,194 - [Vicky] Ah, evet. Ah evet! - [kamera tıklamaları] 305 00:19:12,238 --> 00:19:13,935 -[Vicky] Vay be! - [Riff] Tamamı sizin hanımlar. 306 00:19:13,978 --> 00:19:15,502 Aman Tanrım! Onlar ne yapıyor? 307 00:19:15,545 --> 00:19:17,895 Çifte görev. 308 00:19:17,939 --> 00:19:19,027 [gülüyor] 309 00:19:20,985 --> 00:19:24,206 Ve bu, hanımlar, tek kollu bir adam nasıldır üstünü sayar. 310 00:19:25,860 --> 00:19:27,949 - [Riff gülüyor] - Ne aptalsın. 311 00:19:27,992 --> 00:19:30,212 - Sana söyledim. - [kıkırdar] 312 00:19:31,518 --> 00:19:33,302 [Kate, Vicky gülüyor] 313 00:19:33,346 --> 00:19:34,738 Zack! 314 00:19:34,782 --> 00:19:37,828 - Yola dikkat edin! Otostopçu! - Onu almalıyız. 315 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 - HAYIR! - En azından bunu yapabilir miyiz? bakalım ateşli mi? 316 00:19:39,830 --> 00:19:42,311 [Riff] Otostopçu yok. Sana iki kelime dostum: 317 00:19:42,355 --> 00:19:45,445 - Teksas Elektrikli Testere Katliamı. - Bu beş kelimeye benziyor. 318 00:19:45,488 --> 00:19:48,404 Elbette. Hadi. Merhaba. 319 00:19:48,448 --> 00:19:50,885 - Hey! - Üzgünüm. 320 00:19:50,928 --> 00:19:55,890 Teşekkür ederim! Ve gerçekten bunu kastediyorum karışık bir şekilde. 321 00:19:55,933 --> 00:19:58,371 [Riff] Üzgünüm dostum! Yakalanacaksınız! 322 00:20:01,374 --> 00:20:02,549 [vızıltı sesi] 323 00:20:05,856 --> 00:20:07,684 [bağırır, homurdanır] 324 00:20:07,728 --> 00:20:09,730 [çığlık atar] 325 00:20:17,694 --> 00:20:21,350 [erkek şarkıcı] ♪ Yavaşça aşağı damla 326 00:20:21,394 --> 00:20:23,613 ♪ Yanımdan akıp git 327 00:20:25,267 --> 00:20:28,966 ♪ Beni delirt 328 00:20:29,010 --> 00:20:32,927 - ♪ Ve yavaşça aşağı doğru süzülüyorum - [Riff uluyor, çığlık atıyor] 329 00:20:32,970 --> 00:20:37,627 ♪ Görünüşe göre yağmurdan sonra yine çok tuhaf ♪ 330 00:20:39,020 --> 00:20:40,543 [gevezelik ediyor, gülüyor] 331 00:20:40,587 --> 00:20:45,766 ♪ Ve bunlar aynı Muhtemelen isim olarak bizimdirler ♪ 332 00:20:45,809 --> 00:20:49,813 ♪ Ve diyorlar ki Nehre gideceğiz ♪ 333 00:20:49,857 --> 00:20:52,163 ♪ Eğer üşüyorsan Eve git ♪ 334 00:20:52,207 --> 00:20:55,558 [gevezelik ediyor] 335 00:20:55,602 --> 00:20:57,212 ♪ Nehre gideceğiz 336 00:20:57,256 --> 00:20:59,258 [Zack] Koy şunu çemberin içinde, şehir çocuğu. 337 00:20:59,301 --> 00:21:01,912 Psh! Dostum! Ha? 338 00:21:01,956 --> 00:21:03,958 ♪ Eve git! 339 00:21:09,180 --> 00:21:11,139 [Riff] Kıçını hareket ettir evlat. 340 00:21:33,596 --> 00:21:35,294 -[Riff] Zack! - [Zack homurdanıyor] 341 00:21:37,470 --> 00:21:40,168 - Üzgünüm dostum. - Peki Zack, neler oluyor? bu gecenin menüsü? 342 00:21:42,301 --> 00:21:43,954 Ah, kahretsin dostum. 343 00:21:43,998 --> 00:21:46,087 getirmem gerekiyordu yemek de mi? 344 00:21:46,130 --> 00:21:49,264 konuşmuyorum Yemek konusunda dostum. Kızlar yemeği aldılar. 345 00:21:49,308 --> 00:21:51,397 Yani sen ve Vicky arasında. 346 00:21:51,440 --> 00:21:53,312 Çünkü eğer arıyorsan bu gece biraz uyumak için 347 00:21:53,355 --> 00:21:56,053 Hareket etmenizi şiddetle öneririm Senin çadırın benimkinden çok uzakta. 348 00:21:56,097 --> 00:21:59,927 Tabii eğer çığlıkları umursamazsın Riffy sertleştiğinde. 349 00:21:59,970 --> 00:22:01,798 [gülüyor] 350 00:22:01,842 --> 00:22:04,758 Ah... yani, Mahvoldum dostum. 351 00:22:04,801 --> 00:22:08,849 Ben... ben aldım çadırımda iki civciv. 352 00:22:12,026 --> 00:22:13,810 sen düşünüyorsun senin attığın gibi dostum. 353 00:22:13,854 --> 00:22:15,246 Lame-o! 354 00:22:15,290 --> 00:22:17,466 Duydun mu hiç? az önce ne dedin? Buraya gel. 355 00:22:17,510 --> 00:22:21,949 yani o kafa senin mi beynin o kadar dumanla dolu ki sıkıldın mı yoksa başka bir şey mi? 356 00:22:21,992 --> 00:22:25,213 Şikayet ediyorsun uyumak zorunda olmak hakkında iki piliçle dostum. 357 00:22:25,256 --> 00:22:27,911 Bu fırsatlar öylece gökten düşmeyin. 358 00:22:27,955 --> 00:22:32,089 Dinle, dinle. iki kelimem var senin için: üçlü. 359 00:22:32,133 --> 00:22:35,092 [kıkırdar] Bu dört tane gibi... 360 00:22:35,136 --> 00:22:37,530 Tamam, ah... Kahretsin. Ciddi misin? 361 00:22:37,573 --> 00:22:40,010 Sen bunları düşünüyorsun iki kız isterdi böyle aşağı inmek mi? 362 00:22:40,054 --> 00:22:43,797 Evet. Bunun için var mısın? 363 00:22:43,840 --> 00:22:46,495 Bunun için var mıyım? Lütfen! 364 00:22:46,539 --> 00:22:48,889 işte bu Bahsediyorum oğlum. 365 00:22:48,932 --> 00:22:51,674 Dostum, bir fikrin var mı? nefesimi ne kadar tutabilirim? 366 00:22:51,718 --> 00:22:52,762 -Zack mi? -Zack! 367 00:22:52,806 --> 00:22:54,503 Zack! 368 00:22:54,547 --> 00:22:58,507 -Zack mi? Zack, hadi. - [Vicky] Neredesin? 369 00:22:58,551 --> 00:22:59,943 [öksürük] 370 00:23:01,554 --> 00:23:03,556 [öksürük] 371 00:23:05,079 --> 00:23:10,171 [gülüyor] Yo, sanırım Rekorumu kırdım! 372 00:23:10,214 --> 00:23:12,303 Sen ne kahrolası bir şeysin... 373 00:23:12,347 --> 00:23:14,523 - [Zack] Bana zaman tanıyan var mı? - Aptal! 374 00:23:14,567 --> 00:23:16,612 - Pislik! - Komik değildi. 375 00:23:21,878 --> 00:23:23,184 [Zack] ♪ Geri ödeme yapıldı, oynatma 376 00:23:23,227 --> 00:23:24,533 ♪ yapacağım bir erkek gibi kabul et ♪ 377 00:23:24,577 --> 00:23:26,230 ♪ Tökezliyordum, kayıyordum 378 00:23:26,274 --> 00:23:27,884 ♪ Şimdi düşüyorsun ellerim aracılığıyla ♪ 379 00:23:27,928 --> 00:23:29,538 ♪ Evet yaptım Sakladım ♪ 380 00:23:29,582 --> 00:23:31,148 ♪ Ama yemin ederim bu sadece bir şey ♪ 381 00:23:31,192 --> 00:23:32,672 ♪ Seni hala hissedeceğim heyecanlandın mı ♪ 382 00:23:32,715 --> 00:23:34,238 ♪ Ben senin kralınım eğer benim kraliçemsen ♪ 383 00:23:34,282 --> 00:23:35,544 ♪ Kraliçem ol 384 00:23:35,588 --> 00:23:38,155 ♪ Mm-mm, senin kralın olacağım 385 00:23:39,374 --> 00:23:41,855 ♪ Kraliçem olmayacak mısın 386 00:23:41,898 --> 00:23:43,944 ♪ Şimdi beni hisset Şimdi söyle bana ♪ 387 00:23:43,987 --> 00:23:46,729 ♪ Ne zaman sevişeceğiz acı uzak ♪ 388 00:23:46,773 --> 00:23:48,470 ♪ Ateşkesiniz... 389 00:23:48,514 --> 00:23:50,254 İhtiyaç duyulan her şey hava kararmadan önce yapmak, 390 00:23:50,298 --> 00:23:51,386 hemen işimizi bitirmeliyiz. 391 00:23:51,430 --> 00:23:53,475 Alabilir Burası gerçekten karanlık. 392 00:23:53,519 --> 00:23:54,650 Yemek hazır. 393 00:23:54,694 --> 00:23:55,782 Sadece ihtiyacımız var pişirilecek bir yer. 394 00:23:55,825 --> 00:23:57,566 Ah ve bir kamp ateşi daha sonra için, değil mi? 395 00:23:57,610 --> 00:23:59,525 [Ashley] Asla tahmin edemezsin ne yapacağım. 396 00:23:59,568 --> 00:24:02,571 Eğer "s'mores" derse onu atıyorum nehirde. 397 00:24:02,615 --> 00:24:03,659 Çok güzel! 398 00:24:03,703 --> 00:24:05,400 - İşte bu. - Merhaba Riff. 399 00:24:05,444 --> 00:24:07,315 söylediğini sanıyordum uzanacaktık. 400 00:24:07,358 --> 00:24:10,274 Ha? biliyorsun, istiyorum bronzluğum seninki gibi, derin. 401 00:24:10,318 --> 00:24:13,016 Riff seviyor derin bir şey. 402 00:24:13,060 --> 00:24:16,106 Elbette. [kıkırdar] Odun alıyorum. 403 00:24:16,150 --> 00:24:18,761 Ah, yapacağım onunla git. 404 00:24:18,805 --> 00:24:21,372 Tahtaya yardım etmek için. 405 00:24:21,416 --> 00:24:23,549 Ah, o kadar çok ki Dışarı çıktığın için değil mi Vic? 406 00:24:23,592 --> 00:24:25,289 Hey, Riff, bekle. 407 00:24:26,900 --> 00:24:28,075 Peki ya koşum? 408 00:24:30,425 --> 00:24:34,037 Gitmek. Demek istediğim, sen hala bolca vaktim var. 409 00:24:34,081 --> 00:24:35,604 [Ashley] Tamam, güzel. 410 00:24:35,648 --> 00:24:37,388 Çünkü Che, kişisel antrenörüm, 411 00:24:37,432 --> 00:24:39,129 öyle diyor eğer bir saat yapmazsan, 412 00:24:39,173 --> 00:24:41,741 sen de olabilirsin hiçbir şey yapma. 413 00:24:41,784 --> 00:24:44,961 Hiçbir şey. Yani, Hiçbir şeyi çalmazdım. 414 00:24:45,005 --> 00:24:47,224 Hiçbir şey benzemiyor oldukça gelişmiş bir beceri. 415 00:24:47,268 --> 00:24:50,445 Eğer düşünürsen bu konuda her şey hemen hemen hiçbir şey. 416 00:24:54,928 --> 00:24:56,756 ♪ Eğlence başlasın 417 00:24:58,192 --> 00:24:59,889 ♪ Eğlence başlasın 418 00:25:01,064 --> 00:25:03,066 ♪ Eğlence başlasın 419 00:25:06,548 --> 00:25:08,289 Bu ne için? 420 00:25:08,332 --> 00:25:12,032 Bilirsin... bırak onu ateşin üzerindeki kayalar. 421 00:25:13,250 --> 00:25:15,078 Barbekü ızgarası. 422 00:25:15,122 --> 00:25:17,211 - Bu çok iğrenç. - Edepsiz? 423 00:25:17,254 --> 00:25:20,083 Hayır. Demek istediğim, bu burada terbiyeli. 424 00:25:20,127 --> 00:25:21,650 Bu tavuk ve... 425 00:25:23,260 --> 00:25:25,611 [kokluyor, kıkırdar] 426 00:25:25,654 --> 00:25:27,351 Bu çıngıraklı yılan. İşte, dene. 427 00:25:27,395 --> 00:25:29,528 Hayır, hayır. Teşekkür ederim. 428 00:25:29,571 --> 00:25:31,268 Buna yemek pişirmek denir. 429 00:25:31,312 --> 00:25:33,749 Ama eminim ki asla bunu gerçekten yapmak zorundaydım kendi başına. 430 00:25:33,793 --> 00:25:37,100 Hiçbir şey yemiyorum bu buna dokunuyor. 431 00:25:37,144 --> 00:25:38,711 var mı gerçek bir barbekü mü? 432 00:25:38,754 --> 00:25:42,105 Hayır. Demek istediğim, anladım kamyonda bir hibachi. 433 00:25:42,149 --> 00:25:46,675 Tankı aldım ama... doldurmayı unuttum. [kıkırdar] 434 00:25:46,719 --> 00:25:48,590 Tanrım! 435 00:25:48,634 --> 00:25:51,898 Zack, ne, sigara içiyor musun? uykundaki o saçmalık mı? 436 00:25:51,941 --> 00:25:54,770 Hey, bir yılın var okuldan ayrıldım, tamam mı? 437 00:25:54,814 --> 00:25:56,990 Gerçekten, yapmalısın bırakın bu çocuğun saçmalığını. 438 00:25:57,033 --> 00:26:00,036 Yani, Tencereden çekil dostum. 439 00:26:00,080 --> 00:26:02,125 Sadece yapabileceğini düşünüyorsun gerçek dünyaya adım atmak 440 00:26:02,169 --> 00:26:03,779 kafanla o duman bulutunda mı? 441 00:26:03,823 --> 00:26:06,477 [nefes verir] Biliyor musun Kate? 442 00:26:06,521 --> 00:26:10,264 Bunun ne kadar olduğunu biliyorsun küçük bire bir konuşma benim için ne ifade etti? 443 00:26:12,353 --> 00:26:13,920 [kıkırdama] 444 00:26:13,963 --> 00:26:16,618 Sen nesin? kahrolası annem mi? Burada. 445 00:26:16,662 --> 00:26:19,142 Çok fazla fırsat yok taşçılar için orada. 446 00:26:19,186 --> 00:26:21,144 Elbette var. 447 00:26:21,188 --> 00:26:24,974 Yani otobüs şoförleri, uçak pilotları. 448 00:26:25,018 --> 00:26:26,976 Başkan. [kıkırdar] 449 00:26:27,020 --> 00:26:28,891 Patates kızartması istiyorsun bununla mı? 450 00:26:30,850 --> 00:26:32,591 Tamam, tamam. 451 00:26:32,634 --> 00:26:34,331 geri döneceğim o küçük bok çukuruna 452 00:26:34,375 --> 00:26:36,725 Bay Sigara İçtiği yer... Seni Öldürecek, 453 00:26:36,769 --> 00:26:38,553 ve seni almaya gideceğim biraz propan, tamam mı? 454 00:26:38,597 --> 00:26:42,426 Ve sen yapacaksın beni burada yalnız mı bırakacaksın? 455 00:26:42,470 --> 00:26:44,124 Her zaman her şey seninle ilgili, değil mi? 456 00:26:45,778 --> 00:26:48,171 istemiyorsun ızgarada yiyin. 457 00:26:48,215 --> 00:26:50,913 beni istemiyorsun seni yalnız bırakmak için. 458 00:26:50,957 --> 00:26:52,306 Buna ne dersin? 459 00:26:52,349 --> 00:26:55,091 Peki ya sen gidişimi izle? 460 00:26:55,135 --> 00:26:57,180 geri döneceğim 45 dakika gibi bir sürede. 461 00:26:59,487 --> 00:27:02,403 Ne... Ne, sen sadece beni burada yalnız mı bırakacaksın? 462 00:27:07,277 --> 00:27:09,149 istemiyorum yalnız kalmak! 463 00:27:13,327 --> 00:27:17,287 Peki Riff, neredesin? gelecek yıl kendini görebilecek misin? 464 00:27:17,331 --> 00:27:18,941 Bilmiyorum. 465 00:27:18,985 --> 00:27:21,378 Bir planım var. eğer sorduğun buysa. 466 00:27:21,422 --> 00:27:23,119 Ah evet? Peki bu nedir? 467 00:27:23,163 --> 00:27:25,121 Viking olmak istiyorum. 468 00:27:25,165 --> 00:27:28,472 - Yağma. -Minnesota. 469 00:27:28,516 --> 00:27:30,431 Minnesota Vikingleri mi? 470 00:27:30,474 --> 00:27:32,041 Hah. 471 00:27:32,085 --> 00:27:34,261 Buradan çıkıyorum Vic. 472 00:27:34,304 --> 00:27:37,481 Bir sezon daha var. O zaman... taslak seçim? 473 00:27:37,525 --> 00:27:41,442 Kim bilir? olay bu futbol sana öğretir. 474 00:27:41,485 --> 00:27:43,270 Hedeflerin olmalı. 475 00:27:43,313 --> 00:27:48,754 Aslında konuşuyordum bütün hakkında daha fazla bilgi sen ve Kate olayı. 476 00:27:48,797 --> 00:27:49,885 Onu seviyorum. 477 00:27:51,017 --> 00:27:53,759 Bir nevi. Yani çok ateşli. 478 00:27:53,802 --> 00:27:56,283 Ama okul bittikten sonra... 479 00:27:56,326 --> 00:28:00,461 cehennem, ben bile seçebilirim yeni bir yön. 480 00:28:00,504 --> 00:28:03,594 Belki sana yardım edebilirim senin "çıplak ereksiyonun"la. 481 00:28:03,638 --> 00:28:05,031 [alay ediyor] 482 00:28:06,859 --> 00:28:08,425 [homurdanıyor] 483 00:28:08,469 --> 00:28:11,951 Peki, anlamıyorum onda ne görüyorsun? 484 00:28:11,994 --> 00:28:16,782 Yani, sen ve ben sanıyordum çok daha iyi bir çift oldular. 485 00:28:16,825 --> 00:28:19,001 Sizce de öyle değil mi? 486 00:28:19,045 --> 00:28:20,568 Vic, ne yapıyorsun? 487 00:28:22,570 --> 00:28:24,790 İkizler seni özledi. 488 00:28:24,833 --> 00:28:27,314 Hoşlanmıyorlar temassız olmak. 489 00:28:29,316 --> 00:28:33,189 Ve dediğim gibi... kural yok. 490 00:28:34,234 --> 00:28:36,715 Peki şimdilik Kate'le birlikteyim. 491 00:28:36,758 --> 00:28:38,760 Burnumu kitaplara sokuyorum. 492 00:28:39,979 --> 00:28:41,763 Benim kütüphanem her zaman açık. 493 00:28:41,807 --> 00:28:43,417 Vicky, dur. 494 00:28:43,460 --> 00:28:46,594 Yaralanacaksın. Tam burada. 495 00:28:47,726 --> 00:28:48,857 neredesin en savunmasız. 496 00:28:48,901 --> 00:28:52,034 Kate'in dediği gibi, üstesinden gel. 497 00:28:52,078 --> 00:28:54,994 "Kate'in dediği gibi" mi? Ah. 498 00:28:55,037 --> 00:28:59,781 Yaralanacaksın gerçekten kötü. 499 00:28:59,825 --> 00:29:03,611 Peki her zaman bunu yapar mısın? Kate ne diyor? 500 00:29:05,874 --> 00:29:07,180 Hayır. 501 00:29:09,791 --> 00:29:11,750 Bana söylemedi bunu yapmak için. 502 00:29:11,793 --> 00:29:13,926 Başka ne var? yapacağını söylemedi mi? 503 00:29:13,969 --> 00:29:16,580 Bana söylemedi bunu yapmak için. 504 00:29:16,624 --> 00:29:18,278 Buna ne dersin? 505 00:29:37,906 --> 00:29:39,168 [dallar çatırdar] 506 00:29:39,212 --> 00:29:41,127 - Kahretsin. Giyin. - Ne? 507 00:29:45,174 --> 00:29:48,264 [Riff] Merhaba? Orada kimse var mı? 508 00:29:48,308 --> 00:29:49,788 Kate mi? 509 00:29:49,831 --> 00:29:53,095 - Kahretsin! - Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin. 510 00:29:53,139 --> 00:29:55,489 Yapamam... Aman Tanrım. 511 00:29:59,710 --> 00:30:03,453 O kadar saf değilim biliyorsun senin beni düşündüğün gibi. 512 00:30:03,497 --> 00:30:05,891 Ve kesinlikle Kate kadar saf değil. 513 00:30:05,934 --> 00:30:07,631 [alay ediyor] 514 00:30:07,675 --> 00:30:09,938 - Bilirsin, ne... - Uh-hı. 515 00:30:09,982 --> 00:30:12,201 Ah, ve Riff, odununuzu unutmayın. 516 00:30:13,986 --> 00:30:15,509 [alay ediyor] 517 00:30:18,642 --> 00:30:21,123 - Ne kaltak. - Onu sen getirdin. 518 00:30:21,167 --> 00:30:23,430 Zack'i meşgul etmek için. 519 00:30:23,473 --> 00:30:26,302 Güneş çıktığı sürece, Kate'in nerede olacağını biliyordum. 520 00:30:26,346 --> 00:30:28,435 Dediğiniz gibi hedefler. 521 00:30:28,478 --> 00:30:31,133 [homurdanıyor] Bitti Vic. 522 00:30:31,177 --> 00:30:32,613 Bu yanlış. 523 00:30:32,656 --> 00:30:35,181 Ayrıca Zack'in gözü senin üzerinde. 524 00:30:35,224 --> 00:30:38,532 Hangisi? Kırmızı olan, yoksa gerçekten çok kırmızı olanı mı? 525 00:30:41,448 --> 00:30:43,145 Ne dediğimi duyuyor musun? 526 00:30:43,189 --> 00:30:45,582 Beni burada bıraktı. Adam tam bir salak. 527 00:30:45,626 --> 00:30:47,062 Pislik. 528 00:30:47,106 --> 00:30:49,282 Lanet kafasını unuturdu eğer bağlı olmasaydı. 529 00:30:49,325 --> 00:30:51,153 ve Ashley da ortaya çıkmadı. 530 00:30:51,197 --> 00:30:52,459 Bizi gördü. 531 00:30:54,722 --> 00:30:56,942 Onu gördük. 532 00:30:56,985 --> 00:30:58,552 Koşuyordu. 533 00:31:01,772 --> 00:31:03,035 Ne? 534 00:31:04,558 --> 00:31:06,865 yapmalıydım onunla gitti. 535 00:31:06,908 --> 00:31:08,997 herhangi bir fikrin var mı ne kadar ürkütücü 536 00:31:09,041 --> 00:31:10,172 burada yalnız olmak mı? 537 00:31:10,216 --> 00:31:12,740 Bebeğim, gidip onu bulacağım. 538 00:31:12,783 --> 00:31:14,481 Riff, az önce söyledim Yalnız kalmak istemiyorum. 539 00:31:14,524 --> 00:31:17,092 yapacağım biraz kıyafet giy, ve hepimiz gideceğiz. 540 00:31:17,136 --> 00:31:20,008 Ben gideceğim. Uzakta olamaz. 541 00:31:20,052 --> 00:31:23,838 Ayrıca şunları yapmalısınız: muhtemelen Kate'in dediğini yap. 542 00:31:25,361 --> 00:31:29,061 Ne yap? Bununla ne demek istiyor? 543 00:31:46,208 --> 00:31:48,950 tutmak hoş değil hayalindeki kız seni bekliyor. 544 00:31:48,994 --> 00:31:50,212 Ama seni affedeceğim. 545 00:31:50,256 --> 00:31:51,779 koyabilir misin sırtıma biraz losyon sürer misin? 546 00:31:51,822 --> 00:31:54,477 Üzerine bolca dökün. Her tarafıma sür. 547 00:31:54,521 --> 00:31:56,610 (Kate kıkırdar) 548 00:31:59,265 --> 00:32:02,137 [kıkırdar] Teşekkür ederim. 549 00:32:07,273 --> 00:32:08,970 [çığlık atar] 550 00:32:12,974 --> 00:32:16,238 Bu işe yaramayacak, Riff. Hala kızgınım. 551 00:32:16,282 --> 00:32:17,674 Ve buradayım. 552 00:32:19,198 --> 00:32:21,591 Bir atışa ihtiyacım var... ve bir bira. 553 00:32:21,635 --> 00:32:25,552 Kate içeri girdi orman! 554 00:32:27,206 --> 00:32:30,339 Bu benim... [gülüyor] 555 00:32:30,383 --> 00:32:32,472 Zor kelime mi, sert adam? 556 00:32:32,515 --> 00:32:35,040 Hey. Bunu yaptığımı biliyorsun. 557 00:32:36,128 --> 00:32:37,607 Sadece içmem gerekiyor. 558 00:32:42,177 --> 00:32:44,223 hala kızgınım Vicky hakkında. 559 00:32:44,266 --> 00:32:46,790 Ne? Vicky'yi tanıyorsun. 560 00:32:46,834 --> 00:32:49,402 Demek istediğim tam olarak bu. 561 00:32:49,445 --> 00:32:51,317 Siz ikiniz ne yaptınız? orada ne yapacağız? 562 00:32:51,360 --> 00:32:52,622 Ben hiçbir şey yapmadım. 563 00:32:52,666 --> 00:32:54,973 Tamam, peki, peki ne yapmadın? 564 00:32:59,978 --> 00:33:01,718 Bunu ben yapmadım. 565 00:33:05,766 --> 00:33:07,507 Ve ben bunu yapmadım. 566 00:33:09,552 --> 00:33:11,902 Bunu yap, bunu yap. 567 00:33:14,775 --> 00:33:16,603 [inliyor] 568 00:33:25,960 --> 00:33:28,876 [koşan ayak sesleri] 569 00:33:30,182 --> 00:33:33,663 Tanrım, Riff! Üst üste iki mi? 570 00:33:33,707 --> 00:33:35,752 ne yaptığın umurumda değil bu diğer fahişelerle, 571 00:33:35,796 --> 00:33:37,232 ama benden uzak dur! 572 00:33:37,276 --> 00:33:39,321 - Hayır. Bekle... - Seni piç. 573 00:33:39,365 --> 00:33:41,149 Vicky'yi mahvettin! 574 00:33:41,193 --> 00:33:44,152 Hayır, yapmadım! Yani... Kate, biz... 575 00:33:44,196 --> 00:33:45,501 [inliyor] 576 00:33:45,545 --> 00:33:47,764 Kahretsin! 577 00:33:47,808 --> 00:33:49,549 Neden her zaman bunu bana yapar mısın? 578 00:33:56,904 --> 00:34:00,038 [kulaklık üzerinden kadın şarkıcı] ♪ Herkes gibi çok iyi görünüyorsun ♪ 579 00:34:00,081 --> 00:34:03,258 ♪ Tilki kürkü postunda 580 00:34:03,302 --> 00:34:06,348 ♪ Suyun aksine şarap gibi tadıyoruz ♪ 581 00:34:06,392 --> 00:34:09,177 - ♪ Acımızı içemiyorum - [yüksek sesle takırdama] 582 00:34:09,221 --> 00:34:12,702 ♪ Alışveriş merkezinde öldü 583 00:34:12,746 --> 00:34:15,705 ♪ İkinci kattaki ayakkabı mağazası süründüğüm yer ♪ 584 00:34:15,749 --> 00:34:17,403 ♪ Bir alışveriş merkezinde öldüm 585 00:34:18,578 --> 00:34:21,146 ♪ Hiç hastanede uyanmadım 586 00:34:21,189 --> 00:34:23,104 ♪ Ah, ambulans 587 00:34:24,758 --> 00:34:28,066 ♪ Çok hızlı sürdüm ama öldüm ♪ 588 00:34:28,109 --> 00:34:29,545 ♪ Alışveriş merkezinde öldü 589 00:34:30,764 --> 00:34:33,941 ♪ Çok imkansız görünüyor 590 00:34:40,121 --> 00:34:43,124 ♪ İndirimdeyim Sen de olabilirsin 591 00:34:43,168 --> 00:34:46,432 ♪ Ucuz ve taşınmaya hazır 592 00:34:46,475 --> 00:34:49,522 ♪ Çok fazla uyuşturucu uyum sağlamaya çalışmak ♪ 593 00:34:49,565 --> 00:34:52,394 ♪ Ağırlığın altında bu derinin ♪ 594 00:34:52,438 --> 00:34:55,615 ♪ Bir alışveriş merkezinde öldüm 595 00:34:55,658 --> 00:34:58,574 ♪ İkinci kattaki ayakkabı mağazası süründüğüm yer ♪ 596 00:34:58,618 --> 00:35:00,533 ♪ Bir alışveriş merkezinde öldüm 597 00:35:01,621 --> 00:35:04,885 [şarkı devam ediyor kulaklıklarda] 598 00:35:15,069 --> 00:35:16,810 [çığlık atar] 599 00:35:18,290 --> 00:35:19,813 Ah! 600 00:35:25,079 --> 00:35:28,169 Sen rüyalardaki kız değilsin. 601 00:35:30,693 --> 00:35:32,782 Sen... 602 00:35:32,826 --> 00:35:35,133 - Sakin ol bebeğim. - Evet bebeğim. 603 00:35:35,176 --> 00:35:37,178 Oyuncak bebek. 604 00:35:41,922 --> 00:35:44,620 Simon... 605 00:35:44,664 --> 00:35:46,187 diyor ki... 606 00:35:49,147 --> 00:35:51,410 sen değilsin... 607 00:35:51,453 --> 00:35:53,760 - Lütfen bana zarar verme! - rüya kızı. 608 00:35:53,803 --> 00:35:56,154 Sen oyuncak bebeksin! 609 00:35:57,546 --> 00:35:59,461 [pantolon] Yardım edin! 610 00:35:59,505 --> 00:36:05,380 Rüya değil kızım! Rüya değil kızım! Oyuncak bebek! 611 00:36:05,424 --> 00:36:07,034 Yardım! 612 00:36:07,077 --> 00:36:09,732 [inlemeler] Yardım edin! 613 00:36:11,038 --> 00:36:12,170 [çatlak] 614 00:36:14,607 --> 00:36:15,956 Ah. 615 00:36:18,524 --> 00:36:22,354 [inlemeler] Yardım edin! 616 00:36:32,538 --> 00:36:34,409 [çığlık atar] 617 00:36:38,326 --> 00:36:42,287 [çığlık atıyor] 618 00:36:44,985 --> 00:36:46,247 Ahh! 619 00:36:46,291 --> 00:36:49,772 Bu oyunu beğendim. 620 00:36:49,816 --> 00:36:54,560 Sana özel bir hediye hazırla... 621 00:36:54,603 --> 00:36:57,302 hayalim için... 622 00:36:57,345 --> 00:36:59,608 [Vicky] Ashley mi? 623 00:37:01,044 --> 00:37:02,481 Ashley! 624 00:37:03,612 --> 00:37:08,574 Herkes ister Bu oyunu oyna. 625 00:37:08,617 --> 00:37:11,881 Ah, bu oyunu beğendim. 626 00:37:13,405 --> 00:37:17,147 Ashley! Ashley! 627 00:37:17,191 --> 00:37:19,759 [yoğun nefes alır] 628 00:37:19,802 --> 00:37:23,066 Kimi yapacağımı bilmiyorum önce seni ya da Zack'i öldür. 629 00:37:23,110 --> 00:37:26,418 [iç çeker] Ashley! 630 00:37:28,289 --> 00:37:29,290 Ashley! 631 00:37:30,857 --> 00:37:32,250 Ashley! 632 00:37:48,309 --> 00:37:50,006 Merak etme bebeğim. 633 00:37:50,050 --> 00:37:51,399 [köpek havlaması] 634 00:37:51,443 --> 00:37:54,533 Seni unutmayacağım. 635 00:37:54,576 --> 00:37:59,625 Sen onun için özel bir hediyesin... 636 00:37:59,668 --> 00:38:00,930 [inliyor] 637 00:38:00,974 --> 00:38:03,106 rüya kız. 638 00:38:05,152 --> 00:38:07,894 [havlıyor, hırlıyor] 639 00:38:07,937 --> 00:38:13,116 Simon diyor ki bize misafirimiz var! 640 00:38:13,160 --> 00:38:16,294 Kötü, kötü, kötü köpek yavrusu! 641 00:38:17,556 --> 00:38:21,124 Bebeğin elini geri istiyorum. 642 00:38:23,126 --> 00:38:27,174 [hırlıyor] 643 00:38:30,264 --> 00:38:33,006 - [telsiz statik] - Fırıncı Bir, bir ihbar var. 644 00:38:34,486 --> 00:38:36,314 Hedefe yaklaşıyoruz. 645 00:38:39,491 --> 00:38:40,535 [çığlık atar] 646 00:38:42,189 --> 00:38:43,930 - İşte geliyor. - Sağ. Bir görsel yakaladım. 647 00:38:43,973 --> 00:38:45,714 Yanında olmak. 648 00:38:47,063 --> 00:38:49,283 Benim sayımda. Bir, iki... Etiketleyin onu! 649 00:38:49,327 --> 00:38:50,980 [homurdanıyor] 650 00:38:54,201 --> 00:38:56,638 [yoğun nefes alır] 651 00:39:04,211 --> 00:39:06,039 Ne oluyor? 652 00:39:08,128 --> 00:39:10,130 Bu da kim? 653 00:39:10,173 --> 00:39:12,654 Simon diyor ki... 654 00:39:12,698 --> 00:39:14,830 hadi burada bir oyun oynayalım. 655 00:39:14,874 --> 00:39:18,181 Oynamak ister misin? Tamam, haydi oynayalım. 656 00:39:18,225 --> 00:39:21,359 Bu-bir-yol. Burada. 657 00:39:24,231 --> 00:39:26,364 Burada. 658 00:39:31,978 --> 00:39:33,371 Ona zarar verelim. 659 00:39:33,414 --> 00:39:35,460 ateş edeceğim suratındaki orospu çocuğu. 660 00:39:35,503 --> 00:39:37,070 Orada. 661 00:39:39,551 --> 00:39:42,423 Ne oluyor be? 662 00:39:42,467 --> 00:39:43,903 [çığlık atıyor] 663 00:39:47,559 --> 00:39:50,257 Oyun bitti. 664 00:39:55,958 --> 00:39:57,395 [Molly] Reggie B! 665 00:39:59,788 --> 00:40:03,052 - Reggie B! - [havlıyor] 666 00:40:03,096 --> 00:40:05,446 - Reggie B! - [havlıyor] 667 00:40:05,490 --> 00:40:08,536 Ah, Reggie. Elinde ne var? Annene getir. 668 00:40:08,580 --> 00:40:10,059 - [hırlıyor] - Neyin var? 669 00:40:10,103 --> 00:40:11,800 [sızlanır] 670 00:40:11,844 --> 00:40:14,237 - Ah... - [hışırtı] 671 00:40:14,281 --> 00:40:17,458 Bebek istiyorum... 672 00:40:17,502 --> 00:40:19,025 geri ver. 673 00:40:20,243 --> 00:40:22,420 [sızlanır] 674 00:40:22,463 --> 00:40:23,638 - [çığlık atar] - [Molly bağırır] 675 00:40:23,682 --> 00:40:28,687 - [homurdanıyor] - [çığlık atar] 676 00:40:32,778 --> 00:40:35,258 [Molly çığlık atıyor] 677 00:40:35,302 --> 00:40:37,522 Köpek yavrusu uykulu. 678 00:40:40,742 --> 00:40:42,918 [çığlık atar, ağır nefes alıyor] 679 00:40:42,962 --> 00:40:45,443 - Selam, selam, selam. İyi misin? - Ne oldu? 680 00:40:45,486 --> 00:40:48,054 - Yavaşla. Yavaşla. - Hayır. Bu adam Reggie B'yi öldürdü. 681 00:40:48,097 --> 00:40:50,056 - Molly, sakin ol! - Reggie B öldü! 682 00:40:52,232 --> 00:40:53,799 Hayır. 683 00:40:55,496 --> 00:40:57,977 Sadece uyuyorum. 684 00:40:58,020 --> 00:40:59,761 Bir adım daha atma dostum. Kafanı keseceğim! 685 00:40:59,805 --> 00:41:03,243 Simon diyor ki... 686 00:41:03,286 --> 00:41:06,551 haydi oynayalım... 687 00:41:06,594 --> 00:41:08,509 yakala! 688 00:41:09,989 --> 00:41:11,817 [çığlık atıyor] 689 00:41:13,253 --> 00:41:15,864 - [Molly bağırır] - Garth! 690 00:41:15,908 --> 00:41:18,476 Seninle oynayacağım! Hadi, pislik! 691 00:41:18,519 --> 00:41:21,130 Simon demeyi unuttun... 692 00:41:21,174 --> 00:41:23,176 [homurdanıyor] 693 00:41:24,307 --> 00:41:25,483 diyor ki... 694 00:41:30,444 --> 00:41:31,489 Oyun bitti, pislik! 695 00:41:33,534 --> 00:41:36,406 Simon diyor ki... 696 00:41:36,450 --> 00:41:37,799 fazla mesai. 697 00:41:37,843 --> 00:41:40,541 - Fazla mesai ani ölüm. - [homurdanıyor] 698 00:41:45,328 --> 00:41:47,069 Yardım et. 699 00:41:50,290 --> 00:41:53,685 Artık oyun bitti. 700 00:41:55,904 --> 00:41:58,516 Tanrım. Aman Tanrım! 701 00:42:03,477 --> 00:42:06,219 [çığlıklar, homurdanmalar] 702 00:42:13,052 --> 00:42:15,402 [Molly boğulur, homurdanır] 703 00:42:34,726 --> 00:42:36,118 Ah, harika. 704 00:42:38,077 --> 00:42:39,165 Hey! 705 00:42:39,208 --> 00:42:41,341 Sizden biri burada mı? 706 00:42:42,472 --> 00:42:43,909 Hey! 707 00:42:45,519 --> 00:42:47,086 Harika. 708 00:42:47,129 --> 00:42:50,480 [iç çeker, Kate'i taklit eder] "istemiyorum şu ızgaradan ye!" 709 00:42:50,524 --> 00:42:51,873 Ne yapıyorum? 710 00:42:51,917 --> 00:42:54,354 Hey! biraz ihtiyacım var lanet propan! 711 00:42:54,397 --> 00:42:57,575 [radyo çalar] 712 00:43:02,797 --> 00:43:04,103 Merhaba? 713 00:43:06,540 --> 00:43:08,063 Merhaba? 714 00:43:08,107 --> 00:43:09,456 - [vurarak] - [takırdayabilir] 715 00:43:09,499 --> 00:43:12,807 [mırıldanma] Burada kimse var mı? 716 00:43:14,679 --> 00:43:16,594 Sadece almak istiyorum biraz propan. 717 00:43:18,465 --> 00:43:21,468 Kendim dolduracağım. 718 00:43:21,511 --> 00:43:23,905 Biraz bira da al. Zamanınıza değmesini sağlayın. 719 00:43:26,342 --> 00:43:27,648 Ahbaplar? 720 00:43:27,692 --> 00:43:29,432 [radyodaki adam] ♪ Zoot kıyafeti isyanı 721 00:43:29,476 --> 00:43:32,087 ♪ Bir tarağı çekin senin kömür karası saçların ♪ 722 00:43:32,131 --> 00:43:33,611 ♪ Zoot kıyafeti isyanı 723 00:43:33,654 --> 00:43:34,873 Merhaba? 724 00:43:34,916 --> 00:43:37,223 ♪ Geriye at bir şişe bira ♪ 725 00:43:37,266 --> 00:43:39,355 Soğutucuya yeni geliyorum biraz bira almak için. 726 00:43:43,142 --> 00:43:44,970 [Zack ağır nefes alır] 727 00:43:46,145 --> 00:43:48,321 [inliyor] 728 00:43:54,153 --> 00:43:55,154 Ah. 729 00:44:14,826 --> 00:44:16,479 Ah, kahretsin! 730 00:44:16,523 --> 00:44:19,744 [nefes nefese] 731 00:44:22,703 --> 00:44:27,186 [çığlık atar] Kahretsin! Ah! Kahretsin! 732 00:44:27,229 --> 00:44:30,406 [nefes nefese] Bana inanmayacaklar. 733 00:44:34,846 --> 00:44:37,675 [nefes verir] Kahretsin! 734 00:44:38,763 --> 00:44:42,767 Kahretsin. Kahretsin. [pantolon] 735 00:44:59,305 --> 00:45:00,480 [çığlık atar] 736 00:45:02,743 --> 00:45:05,746 [Zack bağırır, pantolon] 737 00:45:11,143 --> 00:45:14,842 Kanıt mı istiyorsun? Kanıtım var, pislikler. 738 00:45:14,886 --> 00:45:16,539 Kahretsin. 739 00:45:26,593 --> 00:45:27,725 Ah. Kahretsin. 740 00:45:30,902 --> 00:45:32,904 [böcek vızıltısı] 741 00:45:32,947 --> 00:45:36,037 "Gizemli ölümler ormanda," kıçım. 742 00:45:36,081 --> 00:45:37,430 Lanet böcek! 743 00:45:39,606 --> 00:45:42,435 Kahretsin... Ah! Ah! Kahretsin! 744 00:45:46,265 --> 00:45:48,571 - [homurdanıyor] - [kemikler kırılır] 745 00:45:48,615 --> 00:45:49,964 [Molly boğulur] 746 00:45:50,008 --> 00:45:51,270 [homurdanıyor] 747 00:45:53,141 --> 00:45:54,186 Ah! 748 00:45:55,927 --> 00:45:57,755 [lastikler gıcırdıyor] 749 00:45:59,104 --> 00:46:01,759 Şanslısın kızım. 750 00:46:03,238 --> 00:46:06,589 Yolculuğunuz... burada! 751 00:46:06,633 --> 00:46:08,287 [Zack bağırır] 752 00:46:16,164 --> 00:46:17,600 Kahretsin! 753 00:46:20,081 --> 00:46:22,388 Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin. 754 00:46:27,785 --> 00:46:29,134 Ah... 755 00:46:32,137 --> 00:46:34,661 Kahretsin. Lanet bir köpeğe çarptım. 756 00:46:44,497 --> 00:46:45,933 [kuş ciyaklıyor, motor çalışır] 757 00:46:50,590 --> 00:46:51,809 Lanet baltalı katiller. 758 00:46:51,852 --> 00:46:54,463 Lanet kamp. Siktir et bu pisliği! 759 00:46:54,507 --> 00:46:55,813 Kahretsin! 760 00:46:55,856 --> 00:46:57,684 Ve ben kayboldum. 761 00:47:08,651 --> 00:47:10,001 Ne oluyor burada ne işi var? 762 00:47:10,044 --> 00:47:11,829 Merhaba millet! [gülüyor] 763 00:47:11,872 --> 00:47:13,787 Bu oluyor benim için biraz fazla tuhaf. 764 00:47:13,831 --> 00:47:16,137 - [gülüyor] - Zack'i gördün mü? O öyleydi yerinize geri dönüyoruz. 765 00:47:16,181 --> 00:47:19,314 Aşağıda minibüsü gördüm alçak yolda, 766 00:47:19,358 --> 00:47:22,056 yani öyle olmalı Her an buraya gelebilirim. 767 00:47:22,100 --> 00:47:24,015 gördün mü dostumuz Ashley mi? 768 00:47:24,058 --> 00:47:25,799 Bu kadar küçük Doğulu kız arkadaş mı? 769 00:47:25,843 --> 00:47:28,454 Koşmaya gitti, ve bu onun gibi değil bu kadar uzun süre gitmiş olmak. 770 00:47:28,497 --> 00:47:33,502 - Özellikle karanlıkta. - Kardeşim Simon'un kaçırdım. 771 00:47:33,546 --> 00:47:37,680 Muhtemelen, o kadar küçük Senin oryantal kız arkadaşın 772 00:47:37,724 --> 00:47:39,465 ve Simon bir araya geldi. 773 00:47:39,508 --> 00:47:42,772 Tamam, şimdi bu eşit benim için tuhaflaşmaya başladı. 774 00:47:42,816 --> 00:47:44,905 Bu ne anlama geliyor? 775 00:47:44,949 --> 00:47:46,037 [araç yaklaşıyor] 776 00:47:46,080 --> 00:47:47,865 Belki Zack ikisini de topladım 777 00:47:47,908 --> 00:47:49,518 ve biz de yapabilirdik güzel bir kahkaha atarken onu dövün. 778 00:47:49,562 --> 00:47:52,695 - Simon? - Hayır, Zack. Tanrım! 779 00:47:52,739 --> 00:47:54,654 Sakin ol dostum. 780 00:48:01,226 --> 00:48:02,923 Ashley seninle mi? 781 00:48:02,967 --> 00:48:04,403 Hayır, o... 782 00:48:05,970 --> 00:48:08,059 O burada değil mi? 783 00:48:08,102 --> 00:48:09,712 Ne oluyor? 784 00:48:09,756 --> 00:48:11,671 Neye çarptın? 785 00:48:12,933 --> 00:48:15,457 Bir...köpek. 786 00:48:15,501 --> 00:48:17,198 Bir köpeğe mi çarptın? 787 00:48:17,242 --> 00:48:18,808 Uçuyor muydu? 788 00:48:18,852 --> 00:48:23,117 [gülüyor] Belki vurmuştur o küçük şey, 789 00:48:23,161 --> 00:48:25,076 Doğulu arkadaş seninki. 790 00:48:28,993 --> 00:48:30,733 Dostum, söyle bana bu doğru değil dostum. 791 00:48:30,777 --> 00:48:32,561 Dostum, yapmadım Ashley'e vurdum. 792 00:48:32,605 --> 00:48:34,650 Bu çok fazla kan demek. 793 00:48:34,694 --> 00:48:36,609 [ciyaklıyor] 794 00:48:36,652 --> 00:48:38,916 - Köpek nerede? - Sen! 795 00:48:38,959 --> 00:48:42,049 - Geri çekil! - Üzgünüm. ben sadece burası biraz gergin 796 00:48:42,093 --> 00:48:43,746 Simon'la ne var kayıp ve hepsi! 797 00:48:43,790 --> 00:48:45,400 O bir çocuk gibi! 798 00:48:45,444 --> 00:48:48,403 Dostum, lanet bir köpeğe çarptım. Bir köpekti. 799 00:48:48,447 --> 00:48:51,667 Bak Simon... Simon muhtemelen geri dönmüştür Mağazanda, tamam mı? 800 00:48:51,711 --> 00:48:54,235 Zack, sen mi yaptın? Orada Simon'u görüyor musun? 801 00:48:54,279 --> 00:48:57,673 Hayır. Ben-ben-ben yapmadım bile mağazaya gitmem gerekiyor. 802 00:48:57,717 --> 00:48:59,458 Arkamı döndüm tam da vurduğumda-- 803 00:48:59,501 --> 00:49:01,373 - [gülüyor] Köpeğe mi çarptın? - Kes şunu. 804 00:49:03,244 --> 00:49:05,768 Bak, dostumuz Ashley kayıp 805 00:49:05,812 --> 00:49:07,945 ve gerçekten ihtiyacımız var onu bulmaya odaklanmak. 806 00:49:07,988 --> 00:49:10,251 Evet. 807 00:49:10,295 --> 00:49:14,952 Peki, elimizde burada birkaç araba var. 808 00:49:14,995 --> 00:49:17,955 Peki neden öldürmüyoruz? bir taşla iki kuş 809 00:49:17,998 --> 00:49:19,391 ve biriniz benimle gelin. 810 00:49:19,434 --> 00:49:21,784 - HAYIR! Şey... -Zack! 811 00:49:21,828 --> 00:49:22,872 Arkadaşımızı bulacağız. 812 00:49:22,916 --> 00:49:26,267 Bunu hallettik, tamam mı? 813 00:49:26,311 --> 00:49:29,879 Tıpkı kardeşin gibi. Eminim muhtemelen şimdi seni bekliyorum. 814 00:49:29,923 --> 00:49:31,881 Evet. Dostum, tüm bunlar benim hatamdı. 815 00:49:31,925 --> 00:49:34,623 yapmamalıydım kızları yalnız bıraktı. 816 00:49:34,667 --> 00:49:37,800 [Zack] Muhtemelen yapmalısın git kardeşini ara. 817 00:49:37,844 --> 00:49:41,848 - [Zack devam ediyor, çarpık bir şekilde] - [Kate ağır nefes alır] 818 00:49:53,077 --> 00:49:54,295 - [kuş ciyaklıyor] - Hoşçakal. 819 00:49:54,339 --> 00:49:55,601 [motor çalışıyor] 820 00:50:06,046 --> 00:50:08,048 Ne sikim bununla ilgili miydi? 821 00:50:09,963 --> 00:50:11,660 Bunlar! 822 00:50:11,704 --> 00:50:13,488 Dostum, bu adam Stanley, o kahrolası bir katil. 823 00:50:13,532 --> 00:50:15,447 Bunların hepsi açıktı kahrolası üç ceset. 824 00:50:15,490 --> 00:50:17,405 Dostum, o otostopçu o da oradaydı! 825 00:50:17,449 --> 00:50:22,019 Bak. İkizler... ebeveynlerini öldürün. 826 00:50:22,062 --> 00:50:24,630 Bu olmalı ailesi orada. 827 00:50:27,807 --> 00:50:30,244 [çığlık atar] 828 00:50:30,288 --> 00:50:33,856 -Ashley! - [lastik patlar] 829 00:50:33,900 --> 00:50:35,032 Aman Tanrım, siz çocuklar! 830 00:50:35,075 --> 00:50:36,946 Siz çocuklar, siz çocuklar, buraya gel! Bak, bak! 831 00:50:38,861 --> 00:50:40,254 Ne yapacağız? ne yapıyoruz? 832 00:50:40,298 --> 00:50:41,516 Kahretsin! Elbette. 833 00:50:41,560 --> 00:50:43,562 Ne varsa topla silah olarak kullanabilirsiniz. 834 00:50:43,605 --> 00:50:45,129 Bütün el fenerlerini alın, cep telefonlarınızı alın, 835 00:50:45,172 --> 00:50:46,521 ama hiçbir şey bu bizi geride tutabilir. 836 00:50:46,565 --> 00:50:49,307 -[Zack] Ashley! -[Kate] Ashley! 837 00:50:50,438 --> 00:50:52,353 - Kül! - [Riff] Kül! 838 00:50:52,397 --> 00:50:53,789 [Kate] Ashley! 839 00:50:54,921 --> 00:50:56,096 [Vicky] Ashley! 840 00:50:56,140 --> 00:50:57,402 Kül! 841 00:50:58,490 --> 00:51:00,753 -Ashley! -Ashley! 842 00:51:00,796 --> 00:51:04,017 -Ashley! - Şşşt! Dinlemek. 843 00:51:04,061 --> 00:51:05,149 [hafif müzik çalıyor] 844 00:51:05,192 --> 00:51:06,585 Bunu duydun mu? 845 00:51:10,763 --> 00:51:12,243 Ashley mi? 846 00:51:13,679 --> 00:51:15,202 Kamp yapmaktan nefret ediyorum. 847 00:51:15,246 --> 00:51:18,684 [hafif müzik çalıyor] 848 00:51:18,727 --> 00:51:20,642 -[Vicky] Ashley mi? - [Riff] Kül! 849 00:51:22,601 --> 00:51:25,125 - [müzik çalıyor] -[Zack] Ashley! 850 00:51:25,169 --> 00:51:27,432 -[Vicky] Ashley mi? -[Kate] Ashley! 851 00:51:28,781 --> 00:51:30,609 [Kate] O hangi cehennemde? 852 00:51:31,653 --> 00:51:35,657 [çığlık atıyor] 853 00:51:35,701 --> 00:51:38,443 [müzik çalıyor] 854 00:51:39,879 --> 00:51:41,576 [müzik durur] 855 00:51:41,620 --> 00:51:44,666 [çığlık atıyor] 856 00:51:45,885 --> 00:51:47,887 - [bıçaklanma sesi] - [Riff inliyor] 857 00:51:47,930 --> 00:51:50,237 [Kate] Aman Tanrım! Ne oldu? 858 00:51:50,281 --> 00:51:53,327 - [Vicky] Koş! Hadi! - Koşmak! Defol buradan! 859 00:51:54,633 --> 00:51:58,071 - [Kate] Git, git, git, git! - Gitmek! Gitmek! Çıkmak! 860 00:52:25,229 --> 00:52:27,709 Hey! Hey! 861 00:53:01,874 --> 00:53:06,095 [homurdanıyor, bağırıyor] 862 00:53:06,139 --> 00:53:08,315 [inlemeler, öksürükler] 863 00:53:08,359 --> 00:53:11,405 [nefes nefese, sızlanıyor] 864 00:53:13,407 --> 00:53:14,930 Yardım edin. 865 00:53:16,802 --> 00:53:18,282 Kimse var mı? 866 00:53:18,325 --> 00:53:21,807 Kamyonunu ödünç almam lazım. Bu acil bir durum. Merhaba? 867 00:53:21,850 --> 00:53:25,680 [hava tıslaması] 868 00:53:25,724 --> 00:53:27,726 [inleme] Merhaba? 869 00:53:27,769 --> 00:53:29,815 Herhangi biri, herhangi biri, lütfen! Yardım. 870 00:53:29,858 --> 00:53:33,688 [hıçkırarak] Merhaba? Merhaba? Herhangi biri! 871 00:53:33,732 --> 00:53:37,562 [hıçkırarak] 872 00:53:41,348 --> 00:53:44,873 [yoğun nefes alır] 873 00:54:05,111 --> 00:54:07,418 [nefes alır, çığlık atar] 874 00:54:12,901 --> 00:54:14,773 - [çığlık atar] - Sakin ol! 875 00:54:14,816 --> 00:54:17,341 Lütfen bana zarar verme! Lütfen bana zarar verme! 876 00:54:17,384 --> 00:54:19,212 Bakmak. Bu ben değilim. 877 00:54:19,256 --> 00:54:21,040 Bu benim kardeşim. Bu Simon. 878 00:54:21,083 --> 00:54:23,564 Kime inanacağımı bilmiyorum ya da kime güveneceğim! 879 00:54:23,608 --> 00:54:26,741 İnan bana. Güven bana. 880 00:54:26,785 --> 00:54:28,656 Lütfen, bilmiyorum. Sen hangisisin? 881 00:54:28,700 --> 00:54:31,572 - [gülüyor] - [Sam'in sesi yankılanır] Stanley! 882 00:54:31,616 --> 00:54:33,095 -Stanley! - Simon. 883 00:54:33,139 --> 00:54:34,880 - Sen hangisisin? -Stanley. 884 00:54:34,923 --> 00:54:36,055 - [nefesi kesilir] - Simon. 885 00:54:36,098 --> 00:54:37,535 - Simon. -Stanley! 886 00:54:37,578 --> 00:54:39,363 - [gülüyor] - Sen hangisisin? 887 00:54:39,406 --> 00:54:43,497 -Stanley. [gülüyor] - [hıçkırarak] 888 00:54:43,541 --> 00:54:48,850 - [Vicky ağlıyor] - İzin vermeyeceğim Simon sana zarar verdi! 889 00:54:48,894 --> 00:54:51,810 Neden sahip olmalı? tüm eğlence! [gülüyor] 890 00:54:51,853 --> 00:54:57,772 Dur! Durmak! Yardım! Yardım! [çığlık atıyor] 891 00:54:57,816 --> 00:55:01,515 [Stanley gülüyor] 892 00:55:05,563 --> 00:55:07,347 [Vicky boğulur] 893 00:55:07,391 --> 00:55:09,480 [Vicky öğürür, nefesi kesilir] 894 00:55:12,396 --> 00:55:16,182 Şimdi, neden olmasın? siz kızlar 895 00:55:16,225 --> 00:55:18,271 sadece takılalım! 896 00:55:18,315 --> 00:55:21,970 [boğuluyor] 897 00:55:22,014 --> 00:55:26,671 [Zack nefes nefese] 898 00:55:31,502 --> 00:55:35,375 Vicky! Kate! 899 00:55:35,419 --> 00:55:37,595 Simon diyor ki... 900 00:55:37,638 --> 00:55:41,163 Stanley zamanı geldi 901 00:55:41,207 --> 00:55:44,950 biraz eğlenmek için. 902 00:55:55,700 --> 00:55:57,702 Ah, kahretsin! 903 00:56:00,966 --> 00:56:02,924 [homurdanıyor, bağırıyor] 904 00:56:14,893 --> 00:56:17,504 [bağırışlar, inlemeler] 905 00:56:17,548 --> 00:56:21,769 Kahretsin! Ah, ah... [homurdanıyor] 906 00:56:23,510 --> 00:56:25,686 [inliyor] Kahretsin! 907 00:56:25,730 --> 00:56:29,734 [yoğun nefes alır] 908 00:56:44,401 --> 00:56:48,230 [inleme] 909 00:56:48,274 --> 00:56:49,318 Kahretsin! 910 00:56:54,062 --> 00:56:55,934 Ah. Kahretsin. 911 00:56:57,022 --> 00:56:59,111 [nefes nefese] 912 00:57:03,985 --> 00:57:07,119 [radyoda müzik çalınıyor] 913 00:57:12,864 --> 00:57:15,170 ♪ Her şey güzel ve tatlı olacak ♪ 914 00:57:15,214 --> 00:57:17,434 ♪ Geldiğimde ayaklarını yerden keseceğim ♪ 915 00:57:17,477 --> 00:57:19,610 Kaçma. 916 00:57:19,653 --> 00:57:22,308 - Koşmak. - Her şey düzelecek. 917 00:57:22,351 --> 00:57:24,266 Her şey yolunda! Buraya girin! 918 00:57:24,310 --> 00:57:25,572 ayrılamıyorum arkadaşlarım olmadan. 919 00:57:25,616 --> 00:57:28,532 üzgünüm arkadaşların hakkında. 920 00:57:28,575 --> 00:57:32,187 O Simon'du. 921 00:57:32,231 --> 00:57:33,841 [motor durur] 922 00:57:33,885 --> 00:57:36,061 Şerif bilgilendirildi. 923 00:57:37,410 --> 00:57:40,500 Onlar arıyorlar şu anda onun için. 924 00:57:42,328 --> 00:57:45,026 Diğer arkadaşların... 925 00:57:45,070 --> 00:57:46,463 Vicky ve Zack mi? 926 00:57:46,506 --> 00:57:48,508 Evet. 927 00:57:48,552 --> 00:57:50,379 Evet, ikisi. 928 00:57:50,423 --> 00:57:52,120 Hepsi iyi. 929 00:57:52,164 --> 00:57:54,862 Neredeler? Neden yanınızda değiller? 930 00:57:54,906 --> 00:57:57,343 Peki... 931 00:57:57,386 --> 00:58:00,172 o küçük sarışın kız arkadaşın, 932 00:58:00,215 --> 00:58:01,608 Yaralıydı. 933 00:58:01,652 --> 00:58:04,437 Ama pek ciddi değil. 934 00:58:04,481 --> 00:58:06,483 Bileğini kırdı. 935 00:58:06,526 --> 00:58:10,138 [gülüyor] Evet, o orada, dükkanda. 936 00:58:10,182 --> 00:58:13,315 Biraz korktum, yalnız kalmak. 937 00:58:13,359 --> 00:58:18,712 Peki, şu erkek arkadaş onun şapkalısı, Onu izliyorum. 938 00:58:18,756 --> 00:58:20,279 Sana inanmıyorum. 939 00:58:21,541 --> 00:58:24,239 Evet. Peki... 940 00:58:27,025 --> 00:58:30,898 eğer yaparsan anlarım benimle gelmek istemiyorum 941 00:58:30,942 --> 00:58:36,556 Neden, biz... bir nevi kurtulduk kötü bir başlangıç yapmak, 942 00:58:36,600 --> 00:58:38,471 sen ve ben. 943 00:58:38,515 --> 00:58:39,994 Ama... 944 00:58:40,038 --> 00:58:44,172 bizde bir çeşit var bir bağlantı. 945 00:58:51,963 --> 00:58:54,182 Peki bak. 946 00:58:54,226 --> 00:58:56,228 Sen kendini gizliyorsun. 947 00:58:56,271 --> 00:58:58,143 izin vermiyorsun seni gören var mı? 948 00:58:58,186 --> 00:58:59,753 Geri döneceğim. Şerifi çağıracağım. 949 00:58:59,797 --> 00:59:01,494 Onun geri gelmesini sağlayacağım burada ve o seni yakalayacak. 950 00:59:01,538 --> 00:59:04,758 - Evet! - HAYIR! 951 00:59:04,802 --> 00:59:06,586 Bundan emin misin Oradalar mı? 952 00:59:06,630 --> 00:59:10,459 Ah evet. Onlar güvende ve sağlamlar! 953 00:59:10,503 --> 00:59:13,201 Sen onlarla olacaksın eğer 15 dakika içinde sen benimle gel. 954 00:59:13,245 --> 00:59:16,596 On, sakıncası yoksa hızım! [gülüyor] 955 00:59:18,555 --> 00:59:20,382 - [kuş ciyaklıyor, motor çalışıyor] - Bu doğru. Buraya girin. 956 00:59:20,426 --> 00:59:22,689 - HAYIR! - Vur şunu! 957 00:59:22,733 --> 00:59:24,691 - Zor! - Vur şunu! 958 00:59:24,735 --> 00:59:26,954 - İzin ver sana yardım edeyim. - Bunu yapabilirim. 959 00:59:26,998 --> 00:59:29,609 Tamam, o zaman çarp şunu. 960 00:59:29,653 --> 00:59:31,742 Vur şunu! 961 00:59:31,785 --> 00:59:33,221 [kapı çarpılır] 962 00:59:46,278 --> 00:59:48,367 [erkek şarkıcı] ♪ Bir hırsız var sokakta ♪ 963 00:59:48,410 --> 00:59:49,934 ♪ Ve bakıyor çalmak...♪ 964 00:59:49,977 --> 00:59:53,764 ne olduğu için üzgünüm arkadaşının başına geldi. 965 00:59:53,807 --> 00:59:59,639 Ama en azından seni tanıyoruz ve diğer arkadaşların iyi olacaksın! 966 00:59:59,683 --> 01:00:05,036 [gülüyor] Neden yapmıyorsun şu emniyet kemerini tak güvenliğiniz için. 967 01:00:05,079 --> 01:00:08,779 Buraya kadar başardım. Hiçbir şey istemem senin başına gelmesi kötü. 968 01:00:11,085 --> 01:00:13,653 İşte izin ver bu konuda sana yardım edeceğim. 969 01:00:13,697 --> 01:00:15,916 Ah! [gülüyor] 970 01:00:15,960 --> 01:00:17,962 Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha iyidir. 971 01:00:20,051 --> 01:00:22,009 Aman Tanrım! Ah, hayır! 972 01:00:23,750 --> 01:00:27,754 Evet. bunun için kendi korumanız. 973 01:00:27,798 --> 01:00:29,669 [nefes nefese kalır] Lütfen, hayır! 974 01:00:29,713 --> 01:00:34,805 Simon ve ben bunu böyle seviyoruz. Güzel ve sıkı. 975 01:00:34,848 --> 01:00:37,851 Off-road için! 976 01:00:39,636 --> 01:00:43,640 Evet! [gülüyor] 977 01:00:47,252 --> 01:00:50,472 Evet! sen düşünüyorsun şimdi eğleniyor musun? 978 01:00:50,516 --> 01:00:53,345 Sadece bekle! [gülüyor] 979 01:00:54,607 --> 01:00:57,175 Evet! [gülüyor] 980 01:01:06,532 --> 01:01:08,577 [motor durur] 981 01:01:45,832 --> 01:01:49,662 Yani... rüya kızım. 982 01:01:51,229 --> 01:01:52,578 Anne... 983 01:01:54,972 --> 01:01:56,495 ve... 984 01:01:58,236 --> 01:01:59,803 Baba. 985 01:01:59,846 --> 01:02:02,631 [nefes nefese kalır] 986 01:02:05,069 --> 01:02:08,028 Kim aç? 987 01:02:09,203 --> 01:02:10,901 İster misin... 988 01:02:12,250 --> 01:02:13,730 tavuk mu? 989 01:02:17,603 --> 01:02:19,257 Peki ya... 990 01:02:19,300 --> 01:02:22,129 bir el sandviçi! 991 01:02:22,173 --> 01:02:26,264 [gülüyor] 992 01:02:26,307 --> 01:02:29,397 Üzgünüm. Ben sadece... Bunu seviyorum. 993 01:02:29,441 --> 01:02:31,051 [gülüyor] 994 01:02:31,095 --> 01:02:33,619 Babamın da favorilerinden biri. Değil mi baba? 995 01:02:34,794 --> 01:02:37,318 Sağ? Sağ? 996 01:02:37,362 --> 01:02:39,930 Sana yardım etmeme izin ver bununla. 997 01:02:39,973 --> 01:02:42,846 Aksi takdirde, Annem ne düşünürdü? 998 01:02:42,889 --> 01:02:46,284 Gördün mü anne? Ben... 999 01:02:46,327 --> 01:02:48,112 Ona yardım ediyorum. 1000 01:02:48,155 --> 01:02:51,811 Simon Stanley diyor 1001 01:02:51,855 --> 01:02:53,770 iyi bir çocuktur. 1002 01:02:58,513 --> 01:03:01,473 Burada. İzin ver bana yemene yardım et. 1003 01:03:01,516 --> 01:03:03,910 Kendim yiyebilir miyim? 1004 01:03:08,349 --> 01:03:10,699 (Stanley iç çeker) 1005 01:03:12,571 --> 01:03:14,268 Lütfen? 1006 01:03:16,227 --> 01:03:17,576 [iç çeker] 1007 01:03:24,452 --> 01:03:26,280 unuttun "Simon diyor ki" demek! 1008 01:03:26,324 --> 01:03:29,196 HAYIR! Ne yapıyorsun? 1009 01:03:34,332 --> 01:03:37,465 [inleme] 1010 01:03:40,512 --> 01:03:42,601 Dua etmeden önce olmaz! 1011 01:03:46,866 --> 01:03:50,174 Ah... Tanrım... 1012 01:03:51,392 --> 01:03:54,526 [inliyor] 1013 01:03:58,051 --> 01:04:00,924 Amin. Hadi yiyelim! 1014 01:04:00,967 --> 01:04:03,665 - [hıçkırarak] - Bensiz olmaz. 1015 01:04:11,543 --> 01:04:14,024 Simon? 1016 01:04:17,288 --> 01:04:19,246 Sen istiyorsun yiyecek bir şey mi? 1017 01:04:25,731 --> 01:04:29,735 Domuz eti ister misin? 1018 01:04:31,215 --> 01:04:35,175 Veya en sevdiğiniz? 1019 01:04:38,222 --> 01:04:40,789 üzgünüm Bunu anlamadım! 1020 01:04:42,356 --> 01:04:44,881 Domuz eti istiyorsun... 1021 01:04:44,924 --> 01:04:48,710 ya da en sevdiğin? 1022 01:04:48,754 --> 01:04:50,930 Benim favorim. 1023 01:04:50,974 --> 01:04:52,758 Oturmak. 1024 01:05:00,331 --> 01:05:02,246 Elini uzat. 1025 01:05:08,905 --> 01:05:13,126 Her zamanki gibi söyle bana kardeşim, 1026 01:05:13,170 --> 01:05:15,912 söylemedin... 1027 01:05:17,304 --> 01:05:19,002 "Simon diyor ki"! 1028 01:05:19,045 --> 01:05:20,438 - [nefesi kesilir] - [Zack homurdanıyor] 1029 01:05:25,965 --> 01:05:26,923 Zack! 1030 01:05:26,966 --> 01:05:29,360 Şimdi zamanı ölmen için. 1031 01:05:30,796 --> 01:05:32,493 söylemedin "Simon diyor." 1032 01:05:35,148 --> 01:05:40,153 Bunun özel olmasını istiyorum Simon için. 1033 01:05:40,197 --> 01:05:42,373 Bunu ona borçlusun. 1034 01:05:44,201 --> 01:05:48,945 Bunu hak ediyor, ve bedelini ödeyeceksin. 1035 01:05:52,426 --> 01:05:53,427 Ah. 1036 01:05:54,951 --> 01:06:00,086 Ah! Sen olabilirsin burada başımız gerçekten belada! 1037 01:06:00,130 --> 01:06:05,918 Şerife bir çağrı, ve "Güle güle aptal!" 1038 01:06:05,962 --> 01:06:11,619 Ama, ah, lanet olsun, biz yaşıyoruz Burada bir parti var, değil mi? 1039 01:06:11,663 --> 01:06:15,014 [gülüyor] Peki ne dersin biz... 1040 01:06:15,058 --> 01:06:20,280 yağlı yuvarlamak ve işe koyulalım! 1041 01:06:31,335 --> 01:06:35,992 Zack... Zack, neden geri döndün? 1042 01:06:36,035 --> 01:06:37,341 Dediğim gibi. 1043 01:06:38,516 --> 01:06:40,474 Her şey seninle ilgili. 1044 01:06:43,695 --> 01:06:46,350 Her zaman öyleydi Benim için seninle ilgili her şey Kate. 1045 01:06:50,354 --> 01:06:52,660 [ağlıyor] 1046 01:06:56,447 --> 01:06:58,231 Sen benim hayalimdeki kızsın. 1047 01:07:05,717 --> 01:07:08,067 [iç çeker] 1048 01:07:08,111 --> 01:07:13,507 Şimdi... işte bu Ben şişman diyorum! 1049 01:07:13,551 --> 01:07:14,943 [gülüyor] 1050 01:07:16,423 --> 01:07:18,860 [homurdanıyor, tükürüyor] 1051 01:07:18,904 --> 01:07:21,254 Evet. [gülüyor] 1052 01:07:26,085 --> 01:07:28,174 [gülüyor] 1053 01:07:28,218 --> 01:07:31,221 - Hayır! - Evet! [gülüyor] 1054 01:07:31,264 --> 01:07:33,745 - Bundan daha iyisini yapabilirsin! - [öksürük] 1055 01:07:33,788 --> 01:07:37,401 Bir taşçı tanıyorum birini gördüğümde. 1056 01:07:37,444 --> 01:07:42,275 İhtiyacınız olan tek şey nefes almak biraz yardımcı olur! 1057 01:07:43,972 --> 01:07:46,236 - Evet! - [nefes nefese] 1058 01:07:46,279 --> 01:07:48,455 [öğürmeler, öksürükler] 1059 01:07:48,499 --> 01:07:50,762 - [ağlıyor] - [öksürük] 1060 01:07:50,805 --> 01:07:53,373 Bir vuruş mu istiyorsun? 1061 01:07:53,417 --> 01:07:56,072 İyi seçim. Annemi ve babamı istemezdim 1062 01:07:56,115 --> 01:07:59,249 eve getireceğimi düşünmek işte böyle bir kız! 1063 01:07:59,292 --> 01:08:04,993 Ve seni tanıyorum başka bir vuruşa hazırız. 1064 01:08:08,475 --> 01:08:11,217 - [nefes nefese] - [hıçkırarak] 1065 01:08:14,177 --> 01:08:15,830 [öksürük] 1066 01:08:16,962 --> 01:08:18,659 [inleme] 1067 01:08:18,703 --> 01:08:20,139 Ah, hayır! 1068 01:08:20,183 --> 01:08:22,968 Kate! [bağırır] 1069 01:08:23,011 --> 01:08:25,623 [çığlık atar] Kate, yardım et! 1070 01:08:25,666 --> 01:08:30,758 [inliyor, bağırıyor] 1071 01:08:30,802 --> 01:08:33,718 [çığlık atıyor] 1072 01:08:33,761 --> 01:08:36,938 - [ağlıyor] Hayır! -[Stanley] Hey! 1073 01:08:36,982 --> 01:08:41,334 Bahsetmiş miydim? sigara içmek seni nasıl öldürebilir? 1074 01:08:41,378 --> 01:08:43,119 - Zack, hayır! -[Stanley gülüyor] 1075 01:08:43,162 --> 01:08:44,903 [Kate] Hayır! 1076 01:08:44,946 --> 01:08:48,428 [çığlık atıyor] 1077 01:08:48,472 --> 01:08:50,430 Buna denir "Şeytanın Çığlığı." 1078 01:08:50,474 --> 01:08:53,433 [çığlık atıyor] 1079 01:08:53,477 --> 01:08:57,176 Bunun neden olduğunu bilmiyorum. ama hepsi bunu yapıyor gibi görünüyor. 1080 01:08:57,220 --> 01:08:59,657 - [ağlama] - Salem cadı duruşmaları. 1081 01:08:59,700 --> 01:09:02,181 Bu, iyi belgelenmiş bir şey. 1082 01:09:02,225 --> 01:09:05,271 [hızlı feryat] 1083 01:09:05,315 --> 01:09:09,667 [ağlıyor] Hayır! Aman Tanrım! 1084 01:09:09,710 --> 01:09:11,843 [ağlıyor] 1085 01:09:21,418 --> 01:09:24,072 Bana ne yapacaksın? 1086 01:09:30,035 --> 01:09:33,691 Seni asla incitemem. 1087 01:09:39,044 --> 01:09:43,179 Belki... Anne... 1088 01:09:45,050 --> 01:09:50,969 sana nasıl olduğunu anlatacağım Simon'u her zaman daha çok sevdi. 1089 01:09:52,318 --> 01:09:54,190 Ben ilk doğandım! 1090 01:09:54,233 --> 01:09:58,455 Doğuştan gelen bir hakkım vardı! Ben seçilmiş kişiydim! 1091 01:10:06,593 --> 01:10:11,729 Ve sonra, bunu öğrendiklerinde Simon'un orada olmadığını, 1092 01:10:12,904 --> 01:10:18,344 Anne kendine işkence etti her gün! 1093 01:10:18,388 --> 01:10:22,348 Şöyleydi Ben yoktum bile! 1094 01:10:23,784 --> 01:10:27,701 Ben daha fazlası değildim Simon'un gölgesinden daha! 1095 01:10:32,489 --> 01:10:36,623 Peki, paylaşıyor olacağız 1096 01:10:36,667 --> 01:10:39,670 bu gece birçok sır var. 1097 01:10:39,713 --> 01:10:41,280 [kemikler kırılıyor] 1098 01:10:47,025 --> 01:10:49,070 Bakmak yok. 1099 01:10:49,114 --> 01:10:51,551 Stanley, hâlâ yardım alabilirsin. 1100 01:10:51,595 --> 01:10:53,336 Hala insanlar var sana kim yardım edebilir? 1101 01:10:53,379 --> 01:10:56,904 Tek kişi bu bana yardımcı olabilir... 1102 01:10:58,819 --> 01:11:01,561 tam burada. 1103 01:11:04,085 --> 01:11:08,394 Ne istersen yapabiliriz. Daha fazlasını yapabiliriz. Sadece ellerimi çöz. 1104 01:11:08,438 --> 01:11:12,485 Kulağa öyle geliyor gerçekten iyi bir fikir. 1105 01:11:14,095 --> 01:11:17,577 Eğer aptal olsaydım! Simon gibi! 1106 01:11:17,621 --> 01:11:19,927 Sen aptal değilsin Stanley. 1107 01:11:19,971 --> 01:11:22,843 Sen her zaman en iyisiydin. Simon her zaman sana saygı duyuyordu. 1108 01:11:22,887 --> 01:11:26,369 Herkesi tanıyorum ona dikkat ettim, ama o her zaman sana saygı duydu. 1109 01:11:26,412 --> 01:11:29,415 Evet efendim. [inliyor] 1110 01:11:30,634 --> 01:11:32,462 Evet, doğru. 1111 01:11:33,506 --> 01:11:37,162 [fısıldayan sesler yankılanıyor] 1112 01:11:39,512 --> 01:11:41,906 Doğru. Mm-hmm. 1113 01:11:42,994 --> 01:11:46,824 Evet. 1114 01:11:47,912 --> 01:11:49,522 Hiçbir yere gitmeyeceğime söz ver. 1115 01:11:53,657 --> 01:11:58,444 Üstelik öyle görünüyor arkadaşın beni istiyor ona dokunmak. 1116 01:12:12,502 --> 01:12:14,765 Stanley, ellerimi çöz. 1117 01:12:25,471 --> 01:12:28,909 Onun için endişelenme. Bizi göremiyor. 1118 01:12:31,825 --> 01:12:34,132 Ve gerçekten sessiz olacağız. 1119 01:12:34,175 --> 01:12:36,526 Ve eğer bir şey acıtırsa, sonra onu öpeceğim ve Her şeyi daha iyi hale getireceğim. 1120 01:12:36,569 --> 01:12:37,831 Haydi Stanley. 1121 01:12:37,875 --> 01:12:40,312 çalıştın bunun için gerçekten çok zor. 1122 01:12:41,879 --> 01:12:44,534 Ve birinin zamanı geldi sana dikkat ettim. 1123 01:13:04,989 --> 01:13:07,383 Ya iki ele ihtiyacım olursa? 1124 01:13:17,436 --> 01:13:19,917 Sert sever misin? Gerçekten sert olabilirim. 1125 01:13:23,573 --> 01:13:26,576 Bilirsin, zevk ve acı çok yakın, 1126 01:13:26,619 --> 01:13:28,447 bazen yapamazsın hatta onları birbirinden ayırın. 1127 01:13:32,625 --> 01:13:34,410 sen yaşadın çok fazla acı var Stanley. 1128 01:13:37,064 --> 01:13:38,675 Zevk zamanı. 1129 01:13:42,243 --> 01:13:44,289 [pantolon] 1130 01:13:50,600 --> 01:13:52,340 Sana yardım etmeme izin ver. 1131 01:13:56,736 --> 01:13:59,086 [yoğun nefes alır] 1132 01:14:05,702 --> 01:14:07,312 İstediğin şey bu. 1133 01:14:08,487 --> 01:14:09,923 Bana bak Stanley. 1134 01:14:11,534 --> 01:14:13,318 Bunu beğendin mi? 1135 01:14:18,541 --> 01:14:19,933 Bana elini ver. 1136 01:14:19,977 --> 01:14:21,805 Ne yapıyorsun? 1137 01:14:43,870 --> 01:14:46,699 seni yapacağım bir şeyler hissediyorum... 1138 01:14:46,743 --> 01:14:48,440 daha önce hiç hissetmedin. 1139 01:15:22,605 --> 01:15:23,649 [çığlık atar] 1140 01:15:24,911 --> 01:15:26,826 "Simon diyor ki" demeyi unuttun! 1141 01:15:26,870 --> 01:15:28,001 [nefes nefese kalır] 1142 01:15:29,742 --> 01:15:32,658 [homurdanıyor] 1143 01:15:32,702 --> 01:15:33,964 Ah! 1144 01:15:40,405 --> 01:15:44,931 [Kate homurdanıyor, nefesi kesiliyor] 1145 01:15:49,588 --> 01:15:52,156 [çığlık] 1146 01:15:52,199 --> 01:15:53,244 [Kate yells] 1147 01:15:57,422 --> 01:15:59,555 [nefes nefese] 1148 01:16:35,155 --> 01:16:37,201 - [çığlık atar] - [Stanley homurdanıyor] 1149 01:16:37,244 --> 01:16:41,292 [inliyor] 1150 01:16:47,037 --> 01:16:49,126 [inliyor] 1151 01:17:14,717 --> 01:17:17,763 Onu öldüreceğim. Onu öldüreceğim Senin için Zack. 1152 01:17:17,807 --> 01:17:21,375 Onu senin için öldüreceğim. herkes için. 1153 01:17:22,899 --> 01:17:26,685 [Stanley] Tek bir yol var buradan çık... 1154 01:17:26,729 --> 01:17:30,123 ve yol bu İçeri giriyorum! 1155 01:17:45,922 --> 01:17:48,925 umarım eğlenmişsinizdir senin küçük koşun. 1156 01:17:48,968 --> 01:17:52,711 Çünkü... yapmadım! 1157 01:18:00,763 --> 01:18:05,681 Simon benim Stanley olduğumu söylüyor! 1158 01:18:08,031 --> 01:18:10,163 Ve Simon! 1159 01:18:15,429 --> 01:18:19,085 Simon komadaydı yıllardır, 1160 01:18:19,129 --> 01:18:21,871 ve onun yerini aldım! 1161 01:18:24,482 --> 01:18:29,487 Sonuçta kim mahkum edecek? çılgın bir geri zekâlı! 1162 01:18:32,272 --> 01:18:33,752 [inliyor] 1163 01:18:39,410 --> 01:18:43,022 En iyi kısmın ne olduğunu biliyorsun Simon olmak mı? 1164 01:18:45,459 --> 01:18:48,724 Engelli park yeri! [gülüyor] 1165 01:18:48,767 --> 01:18:51,248 [inleme, homurdanma] 1166 01:18:55,469 --> 01:18:58,734 Ve şimdi, artık biliyorum... 1167 01:18:59,778 --> 01:19:02,825 Simon'dan hoşlanıyorsun benden daha iyi, 1168 01:19:02,868 --> 01:19:04,914 Seni öldüreceğim! 1169 01:19:07,655 --> 01:19:09,614 Burada olduğunu biliyorum. 1170 01:19:11,834 --> 01:19:13,923 Seni hissedebiliyorum. 1171 01:19:17,013 --> 01:19:19,058 Kokunu alabiliyorum. 1172 01:19:20,233 --> 01:19:22,583 Tadını alabiliyorum. 1173 01:19:24,934 --> 01:19:26,109 [derin bir nefes verir] 1174 01:19:36,206 --> 01:19:38,730 [çığlık atıyor] 1175 01:19:43,779 --> 01:19:46,782 Şunu söylemeyi unuttun: "Simon diyor." 1176 01:19:55,965 --> 01:19:57,444 [dal çıtırtısı] 1177 01:20:21,077 --> 01:20:22,730 [çığlık atar] 1178 01:20:31,609 --> 01:20:34,525 [gevezelik ediyor] 1179 01:20:40,487 --> 01:20:41,706 Ben sadece... 1180 01:20:41,749 --> 01:20:43,316 [bağırarak, kıkırdayarak] 1181 01:20:47,843 --> 01:20:51,194 [gevezelik ediyor] 1182 01:20:56,677 --> 01:20:59,245 [nefes verir] Stanley... 1183 01:21:02,683 --> 01:21:04,076 [nefes verir] 1184 01:21:06,818 --> 01:21:08,211 Stanley. 1185 01:21:08,254 --> 01:21:09,995 Tanrım. Lütfen. 1186 01:21:10,039 --> 01:21:11,954 Kim bu? 1187 01:21:15,348 --> 01:21:17,350 - Vay, bak. - Nereye gitti? 1188 01:21:17,394 --> 01:21:20,571 [gevezelik ediyor] 1189 01:21:25,054 --> 01:21:27,012 [Luke] Vay, vay, vay. Şuna bir bak. 1190 01:21:30,320 --> 01:21:32,365 - [dokun] - Ah! 1191 01:21:32,409 --> 01:21:35,194 Çok üzgünüm. 1192 01:21:35,238 --> 01:21:37,893 Bilmiyorum bunu neden yaptım, 1193 01:21:37,936 --> 01:21:39,764 Simon. 1194 01:21:39,807 --> 01:21:43,768 [burnunu çeker] O benim. 1195 01:21:43,811 --> 01:21:45,901 - Hey. - Hey dostum, aç mısın? 1196 01:21:45,944 --> 01:21:47,511 Her zaman açık. 1197 01:21:49,295 --> 01:21:53,560 Yedi... yirmi dört. 1198 01:21:53,604 --> 01:21:55,823 Dostum, söyle bana O kadar geri zekalı değilim. 1199 01:21:57,086 --> 01:22:00,132 Yapabilirdim ama yalan söylemiş olurum. 1200 01:22:00,176 --> 01:22:05,746 Sadece biraz gaza ihtiyacımız var ve biraz... yiyecek, bira gibi bazı abur cuburlar... 1201 01:22:05,790 --> 01:22:07,009 - Bira. - Ve buz. 1202 01:22:07,052 --> 01:22:10,229 - Paramız var. - Ama dinle, çoğunlukla... 1203 01:22:10,273 --> 01:22:16,192 bizi yönlendirmenize ihtiyacımız var en doğru kamp alanına 1204 01:22:16,235 --> 01:22:18,803 en uzak noktada... 1205 01:22:18,846 --> 01:22:21,762 en derin, en karanlık ormanın bir kısmı, 1206 01:22:21,806 --> 01:22:25,375 tehlikeli adamlar nerede karanlık işler yapın. 1207 01:22:27,855 --> 01:22:30,815 Bunu yapabilirim. 1208 01:22:45,177 --> 01:22:47,484 Öyleyse... yap şunu. 1209 01:22:47,527 --> 01:22:50,791 [boyun çatlakları] 1210 01:22:50,835 --> 01:22:52,663 Sen... 1211 01:22:53,751 --> 01:22:55,927 söylemeyi unuttum... 1212 01:22:57,015 --> 01:23:00,584 "Simon diyor." 1213 01:23:05,154 --> 01:23:06,982 [kıkırdar] 1214 01:23:09,419 --> 01:23:11,421 [metal tangırtısı] 1215 01:23:12,683 --> 01:23:17,557 Simon şaka yaptı. 1216 01:23:21,779 --> 01:23:25,043 [gülüyor] 1217 01:23:27,306 --> 01:23:28,612 [gergin bir şekilde gülüyor] 1218 01:23:33,399 --> 01:23:34,922 Tuhaf bir adam. 1219 01:23:43,105 --> 01:23:47,892 Rüya kızım, bu... biraz eğlenme zamanı! 1220 01:23:47,935 --> 01:23:51,374 [ağlama] 1221 01:23:53,332 --> 01:23:55,291 [kapak kapısı çarparak kapanır, mandal sesleri] 1222 01:24:08,434 --> 01:24:11,394 [kadın şarkıcı] yaptığımız şeyler ♪ 1223 01:24:11,437 --> 01:24:14,527 ♪ Ama biz gençtik öyleyse bundan ders alın ♪ 1224 01:24:14,571 --> 01:24:17,400 ♪ Yazacağımız şeyler Söyleyeceğimiz şeyler ♪ 1225 01:24:17,443 --> 01:24:20,403 ♪ Bazı şeyler var asla notu alamadı ♪ 1226 01:24:20,446 --> 01:24:23,188 ♪ Kitap okudum Bizi inceledim ♪ 1227 01:24:23,232 --> 01:24:26,191 ♪ Seni inceledim fotoğraflarda ♪ 1228 01:24:26,235 --> 01:24:29,107 ♪ Ve tüm bildiğim yeterli değil 1229 01:24:29,151 --> 01:24:32,154 ♪ Yani bilmiyorum Bu yüzden vazgeçiyorum ♪ 1230 01:24:36,984 --> 01:24:38,595 ♪ vazgeçiyorum 1231 01:24:42,947 --> 01:24:44,557 ♪ vazgeçiyorum 1232 01:24:50,346 --> 01:24:53,088 ♪ Ve dilin ağzımda ♪ 1233 01:24:53,131 --> 01:24:56,134 ♪ Aslında olamaz konuşmana yardım et ♪ 1234 01:24:56,178 --> 01:24:59,094 ♪ Ve tüm söylediğin gözlerin yanında ♪ 1235 01:24:59,137 --> 01:25:01,966 ♪ Yapmamız gereken tek şey dokunmaktır ♪ 1236 01:25:02,009 --> 01:25:05,056 ♪ İşler böyle yürüyor oruçtan arkadaşlara ♪ 1237 01:25:05,100 --> 01:25:07,580 ♪ bilmiyorum Ama biliyorum ♪ 1238 01:25:07,624 --> 01:25:10,757 ♪ Bu değil istediğim şey ♪ 1239 01:25:10,801 --> 01:25:13,978 ♪ sana bir kez sahiptim şimdi bir daha asla ♪ 1240 01:25:18,200 --> 01:25:20,289 ♪ Bu yüzden vazgeçiyorum 1241 01:25:24,597 --> 01:25:29,124 ♪ vazgeçiyorum Vazgeçiyorum ♪ 1242 01:25:30,516 --> 01:25:36,087 ♪ vazgeçiyorum Vazgeçiyorum ♪ 1243 01:25:36,131 --> 01:25:38,089 ♪ O halde aşık kalın 1244 01:25:42,180 --> 01:25:44,139 ♪ Aşık kalın 1245 01:25:49,709 --> 01:25:52,669 ♪ İnanamıyorum yaptığımız şeyler ♪ 1246 01:25:52,712 --> 01:25:55,672 ♪ Ama biz gençtik öyleyse bundan ders alın ♪ 1247 01:25:55,715 --> 01:25:58,675 ♪ Yazacağımız şeyler Söyleyeceğimiz şeyler ♪ 1248 01:25:58,718 --> 01:26:01,721 ♪ Öyle şeyler var ki asla notu alamadım ♪ 1249 01:26:01,765 --> 01:26:04,637 ♪ Kitap okudum Bizi inceledim ♪ 1250 01:26:04,681 --> 01:26:07,553 ♪ Seni inceledim fotoğraflarda ♪ 1251 01:26:07,597 --> 01:26:10,426 ♪ Ve tüm bildiğim yeterli değil 1252 01:26:10,469 --> 01:26:13,690 ♪ Yani bilmiyorum Bu yüzden vazgeçiyorum ♪ 1253 01:26:35,581 --> 01:26:37,714 ♪ O halde aşık kalın 1254 01:26:39,846 --> 01:26:44,895 söylemeyi unuttun "Simon diyor." 1255 01:26:46,723 --> 01:26:48,290 [çığlık atıyor]