1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
DramaFever இன் வசனங்கள்
2
00:00:37,620 --> 00:00:40,330
[ஆகஸ்ட் 3 சுனில் மனநல மருத்துவமனை]
3
00:00:51,150 --> 00:00:53,440
[இறுதி அத்தியாயம்]
மூத்தவர் லீ ஜே ஹான்.
4
00:00:53,440 --> 00:00:55,620
நீங்கள் தயார் செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
விளக்கத்திற்கு.
5
00:00:56,150 --> 00:00:58,280
நான் எல்லா ஆவணங்களையும் கொண்டு செல்ல வேண்டுமா?
6
00:00:58,280 --> 00:00:59,820
இல்லை, நான் அவற்றைப் பெறுகிறேன்.
7
00:01:01,480 --> 00:01:05,070
டே ஹியூன், நீங்கள் அனைவரையும் தொடர்பு கொண்டீர்களா?
சந்தேக நபரின் அறிமுகமானவர்களா?
8
00:01:06,490 --> 00:01:10,130
இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
இது உங்களைப் போன்ற குழந்தைகளுக்கான இடம் அல்ல.
9
00:01:10,130 --> 00:01:11,170
ஏய்!
10
00:01:15,260 --> 00:01:16,990
[கிம் யூன் ஜங் கடத்தல் சுருக்கம்]
11
00:01:19,430 --> 00:01:23,010
- லீ ஜே ஹான்! சீக்கிரம்.
- சரி.
12
00:01:23,980 --> 00:01:28,800
அந்த மிரட்டல் கடிதம் பற்றி,
மற்றும் சந்தேக நபர் இருந்த ஓட்டலில்...
13
00:01:28,800 --> 00:01:31,990
சியோ ஹியுங் ஜூனின் அச்சிட்டுகள் இருந்தன,
ஆனால் அவை அவருடைய வலது கட்டைவிரலில் மட்டுமே இருந்தன.
14
00:01:31,990 --> 00:01:34,280
அவர் மேசையைத் தொட்டால்
மற்றும் ஒரு கடிதம் எழுதினார்
15
00:01:34,280 --> 00:01:37,020
அவரது மற்ற கைரேகைகள்
கூட இருக்க வேண்டும்.
16
00:01:37,020 --> 00:01:38,950
கட்டைவிரல் மட்டும் இருப்பது விந்தை.
17
00:01:38,950 --> 00:01:39,980
அதனால் என்ன?
18
00:01:39,980 --> 00:01:43,210
நாம் சியோ ஹியுங் ஜூனைப் பார்க்க வேண்டும்
தெரியாத காதலி இன்னும் சிலர்.
19
00:01:43,210 --> 00:01:46,560
எனவே, அவளை நீங்களே பாருங்கள்...
20
00:01:47,060 --> 00:01:49,290
நீங்களே விஷயங்களைச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.
21
00:01:50,990 --> 00:01:55,270
ஆனால்... நீங்கள் உங்கள் முதுகைப் பார்க்க வேண்டும்.
22
00:01:59,990 --> 00:02:01,770
அதற்கு ஓய்வு கொடுக்க வேண்டும்.
23
00:02:02,300 --> 00:02:04,960
எல்லா பெண்களையும் பார்த்தோம்
சியோ ஹியுங் ஜூனின் வாழ்க்கையில்.
24
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
அதற்கும் ஓய்வு கொடுக்க வேண்டும்.
25
00:02:07,820 --> 00:02:09,970
கிம் பம் ஜூவை உறிஞ்சி,
அதாவது.
26
00:02:22,590 --> 00:02:25,100
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.
27
00:02:25,100 --> 00:02:28,870
இல்லை, நீங்கள் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
28
00:02:29,860 --> 00:02:30,860
என்ன?
29
00:02:30,860 --> 00:02:33,810
நான் உன்னை இங்கே வீழ்த்தினேன் என்று நினைக்கிறாயா?
அற்பமான கடத்தல்காரனைப் பிடிக்கவா?
30
00:02:37,480 --> 00:02:39,290
லீ ஜே ஹானைப் பின்தொடரவும்.
31
00:02:40,090 --> 00:02:43,820
லீ ஜே ஹான் கண்டுபிடித்தார்
Injoo வழக்கின் குற்றவாளி யார்.
32
00:02:45,860 --> 00:02:47,260
ஜாங் டே ஜின்?
33
00:02:48,630 --> 00:02:50,660
ஆனால் அவரிடம் ஆதாரம் இல்லை.
34
00:02:50,660 --> 00:02:53,060
இல்லை, ஆதாரம் இருந்தது.
35
00:02:54,810 --> 00:02:56,300
அதனால் தான் இருக்கலாம்...
36
00:02:57,250 --> 00:03:01,840
பார்க் சன் வூ இருந்தது
லீ ஜே ஹானைத் தேடுகிறீர்களா?
37
00:03:01,840 --> 00:03:06,280
லீ ஜே ஹான் வசம் உள்ளார்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து சிவப்பு தாவணி.
38
00:03:07,680 --> 00:03:11,250
அவர் ஏற்கனவே தாவணியை அனுப்பியுள்ளார்
அமெரிக்காவிற்கு மற்றும் அது பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டது.
39
00:03:14,670 --> 00:03:17,790
பிறகு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
40
00:03:17,790 --> 00:03:19,910
அதனாலதான் உன்னை அவனைப் பின்பற்றச் சொல்றேன்.
41
00:03:23,900 --> 00:03:27,400
லீ ஜே ஹானைப் பின்தொடர்வார்
தீர்வு தரவா?
42
00:03:28,000 --> 00:03:30,040
- நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது ...
- நீங்கள் சிறிய ...
43
00:03:30,040 --> 00:03:31,250
ஏன் நாம் என்ன செய்யக்கூடாது?
44
00:03:31,250 --> 00:03:33,450
உண்மையில் யார் குற்றவாளி என்பதை வெளிப்படுத்த வேண்டுமா?
அதுவா?
45
00:03:33,450 --> 00:03:37,580
நாங்கள் பொய்யான ஆதாரங்களை உருவாக்கினோம் என்று ஒப்புக்கொண்டால்,
நாங்கள் எங்கள் வேலையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
46
00:03:38,100 --> 00:03:42,560
உங்களைப் போன்ற ஒரு நாட்டுப் பூண்டு என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் வயதில் வேலை கிடைக்குமா?
47
00:03:43,030 --> 00:03:45,130
எப்படி செலுத்துவீர்கள்
உங்கள் மகளின் மருத்துவமனை கட்டணம்?
48
00:03:49,930 --> 00:03:52,040
எந்த மற்றும் அனைத்து முறைகளையும் பயன்படுத்தவும்.
49
00:03:52,790 --> 00:03:55,390
விஷயத்தை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்
அவனிடம் இருக்கக்கூடாது என்று.
50
00:03:57,860 --> 00:03:59,090
ரேடியோ.
51
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
நீங்கள் ஒரு ரேடியோ டிரான்ஸ்மிஷன் அனுப்ப வேண்டும்.
52
00:04:02,930 --> 00:04:07,370
நீங்கள் டிடெக்டிவ் லீ ஜே ஹானைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
53
00:04:07,900 --> 00:04:10,550
பேசாதே. சும்மா இரு.
54
00:04:10,550 --> 00:04:12,270
நான் ஆம்புலன்ஸை அழைக்கிறேன்.
55
00:04:13,180 --> 00:04:15,020
11:23 p.m.
56
00:04:16,600 --> 00:04:17,910
எப்போதும்...
57
00:04:18,890 --> 00:04:21,800
பரிமாற்றங்கள் எப்போதும்
11:23 மணிக்கு வரவும்.
58
00:04:53,200 --> 00:04:54,660
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
59
00:04:58,800 --> 00:05:00,000
ஆம்.
60
00:05:05,560 --> 00:05:08,140
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு நல்ல நாளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.
61
00:05:08,960 --> 00:05:10,400
இன்று போன்ற ஒரு நாளில் நீங்கள் இடமாற்றம் செய்கிறீர்கள்.
62
00:05:13,090 --> 00:05:14,390
சரி...
63
00:05:16,830 --> 00:05:18,030
மூத்தவரா?
64
00:05:19,700 --> 00:05:22,290
அந்த நேரத்தில் நான் சொன்னது பற்றி.
65
00:05:22,290 --> 00:05:24,230
அது விரைவில் தீர்க்கப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
66
00:05:24,230 --> 00:05:25,450
என்ன?
67
00:05:25,450 --> 00:05:28,700
நான் முடிக்கட்டும்,
பிறகு பேசலாம்.
68
00:06:41,600 --> 00:06:43,190
[வணிக மூடல் அறிவிப்பு]
69
00:06:53,240 --> 00:06:54,920
இந்த நபர் காயமடைந்துள்ளார்.
70
00:06:54,920 --> 00:06:58,600
நான் ஜாயோங்-டாங், அடித்தள வாகன நிறுத்துமிடத்தில் இருக்கிறேன்
சங்கவா கட்டிடத்தின். சீக்கிரம்!
71
00:07:00,630 --> 00:07:03,370
பார்க் ஹே யங், பார்க் ஹே யங்.
இன்னும் சிறிது நேரம்.
72
00:07:03,370 --> 00:07:04,800
துப்பறியும் லீ...
73
00:07:06,420 --> 00:07:08,610
நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
74
00:07:41,760 --> 00:07:43,510
லெப்டினன்ட் பார்க்.
75
00:07:47,800 --> 00:07:49,240
லெப்டினன்ட் பார்க்?
76
00:08:00,120 --> 00:08:01,510
இது வேலை செய்யவில்லை.
77
00:08:05,610 --> 00:08:06,820
அல்லது...
78
00:08:08,300 --> 00:08:10,640
0.5... அது நீங்களா?
79
00:08:16,500 --> 00:08:19,670
நான் சுனில் மனநல மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன்,
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது.
80
00:08:20,500 --> 00:08:22,620
சாக்கடையில் ஒரு சடலம் உள்ளது
கட்டிடத்தின் பின்னால்
81
00:08:22,620 --> 00:08:24,240
கழுத்தில் கயிற்றுடன்.
82
00:08:25,480 --> 00:08:28,740
அது சியோ ஹியுங் ஜூன்,
கிம் யூன் ஜங் வழக்கின் சந்தேக நபர்.
83
00:08:31,500 --> 00:08:35,520
ஆனால்... அவரது கட்டைவிரல் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
84
00:08:36,800 --> 00:08:39,670
யாரோ சியோ ஹியூங் ஜூனைக் கொன்றுள்ளனர்
மேலும் இது ஒரு தற்கொலை போன்ற தோற்றத்தை ஏற்படுத்தியது.
85
00:08:40,870 --> 00:08:42,460
நீங்கள் யார்?
86
00:08:42,460 --> 00:08:43,690
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
87
00:08:43,690 --> 00:08:46,600
சுனில் மனநல மருத்துவமனை?
அது எங்கே?
88
00:08:50,290 --> 00:08:52,020
லெப்டினன்ட் பார்க்?
89
00:08:53,020 --> 00:08:54,560
இல்லை...
90
00:09:00,770 --> 00:09:02,360
பார்க் ஹே யங்? பார்க் ஹே யங்!
91
00:09:02,360 --> 00:09:04,950
பார்க் ஹே யங், உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.
பார்க் ஹே யங்!
92
00:09:05,450 --> 00:09:06,610
பார்க் ஹே யங்!
93
00:09:10,920 --> 00:09:12,160
சீக்கிரம்!
94
00:09:12,160 --> 00:09:14,740
பார்க் ஹே யங், எழுந்திரு!
95
00:09:14,740 --> 00:09:18,150
இல்லை, பார்க் ஹே யங். பார்க் ஹே யங்!
96
00:09:19,940 --> 00:09:22,940
லீ ஜே ஹான்... லீ ஜே ஹான். இப்போது எழுந்திரு.
97
00:09:23,440 --> 00:09:25,580
- லீ ஜே ஹான்!
- ஆ, என் தலை வலிக்கிறது.
98
00:09:29,860 --> 00:09:31,360
நீங்கள் இப்போது எழுந்திருக்கிறீர்களா?
99
00:09:33,350 --> 00:09:36,790
இன்ஜூ வழக்குக்கான ஆதாரம்,
அந்த சிவப்பு தாவணி...
100
00:09:36,790 --> 00:09:38,080
அது எங்கே?
101
00:09:38,080 --> 00:09:40,710
என்னிடம் கொடுங்கள், இப்போது இதை நிறுத்துங்கள்.
102
00:09:40,710 --> 00:09:44,060
என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
எதுவும் மாறாது.
103
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
கிம் பம் ஜூ சொன்னதுதானே?
104
00:09:47,900 --> 00:09:51,230
அவரை அழைத்து வரச் சொன்னாரா
Injoo வழக்குக்கான ஆதாரம்?
105
00:09:54,170 --> 00:09:59,340
அந்த சிவப்பு தாவணி ஆதாரம் இல்லை
Injoo வழக்குக்காக மட்டுமே.
106
00:09:59,860 --> 00:10:03,300
அது ஆதாரம்
சன் வூவின் கிம் பும் ஜூவின் கொலை.
107
00:10:03,300 --> 00:10:04,620
அது உனக்கு தெரியுமா?
108
00:10:07,260 --> 00:10:09,080
நீங்கள் இப்போது என்ன சொல்கிறீர்கள்?
109
00:10:09,620 --> 00:10:11,430
பார்க் சன் வூ...
110
00:10:12,240 --> 00:10:14,950
அவர் தற்கொலை செய்துகொண்டார் என்பதில் உறுதியாக உள்ளேன்.
111
00:10:14,950 --> 00:10:16,330
இப்போது போ.
112
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
என்ன சொல்கிறார்?
113
00:10:27,620 --> 00:10:30,760
சன் வூ தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லையா?
114
00:10:32,190 --> 00:10:33,500
நான் உன்னை பட் அவுட் செய்ய சொன்னேன்.
115
00:10:48,320 --> 00:10:50,560
நீங்கள் முயற்சி செய்து என்னைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
116
00:10:51,070 --> 00:10:53,160
உங்களைப் போன்ற ஒருவன் தைரியமாக இருக்கிறான்
எனக்கு எதிராக செல்லவா?
117
00:11:01,850 --> 00:11:03,860
நீங்கள் முயற்சி செய்து பார்க்க மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
118
00:11:04,430 --> 00:11:06,920
அந்த தாவணியை எப்படி உங்களால் எடுக்க முடிந்தது?
119
00:11:07,660 --> 00:11:12,760
உலகம் எப்போதும் சுழல்வதில்லை
உங்கள் வாழ்க்கையை வசதியாக மாற்றும்.
120
00:11:18,910 --> 00:11:22,460
ஆனால் இறுதியில்...
நீங்கள் இறந்து என்னிடம் திரும்பி வந்தீர்கள்.
121
00:11:24,230 --> 00:11:27,060
15 வருடங்கள் காத்திருந்தேன்.
122
00:11:28,000 --> 00:11:30,560
ஆனால் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், மூத்தவரே!
123
00:11:47,570 --> 00:11:49,220
எதிர்காலத்தை மாற்றலாம்.
124
00:12:02,830 --> 00:12:06,030
ஹே சியுங்கின் வழக்குக்கான ஆதாரங்களை நான் கண்டேன்.
125
00:12:10,210 --> 00:12:14,180
இது ஹே சியுங் ஒரு சிவப்பு தாவணி
அன்று அணிந்திருந்தார்.
126
00:12:18,050 --> 00:12:21,830
ஒரு தாவணி... ஒரு சிவப்பு தாவணி.
127
00:12:23,340 --> 00:12:26,480
அது ஒரு போதும் கூடாது
அந்த ஆதாரத்தை வைத்திருங்கள்.
128
00:12:27,180 --> 00:12:29,400
சன் வூவின் மரணத்தை யாரோ செய்திருக்கிறார்கள்
ஒரு தற்கொலை போல் தெரிகிறது.
129
00:12:29,470 --> 00:12:31,760
பின்னர் அந்த ஆதாரத்தை எடுத்துக்கொண்டேன்.
130
00:12:33,410 --> 00:12:35,710
கிம் பம் ஜூ அதை தன்னுடன் எடுத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும்.
131
00:12:36,400 --> 00:12:38,350
கிம் பம் ஜூவைப் போல விவரம் சார்ந்தவராக இருப்பது
132
00:12:38,350 --> 00:12:41,460
அவர் அதை வெளியே எறிந்திருக்க மாட்டார்
எங்கும் அல்லது எரிக்கப்பட்டது.
133
00:12:41,510 --> 00:12:44,120
ஒரு வாய்ப்பு இருக்கும்
மக்கள் அவரை கவனிப்பார்கள் என்று.
134
00:12:45,790 --> 00:12:49,660
அவர் அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.
135
00:12:49,660 --> 00:12:51,930
அது கடினமாக இருக்கும்
Injoo.ல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
136
00:12:52,420 --> 00:12:55,930
அதை மீண்டும் பொலிஸ் தலைமையகத்திற்கு கொண்டு வருதல்
மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கும்.
137
00:12:58,660 --> 00:13:00,280
வேறு என்ன இருக்கிறது?
138
00:13:01,490 --> 00:13:05,700
அதில் ஒரு மாறி உள்ளது
நான் இன்னும் யோசிக்கவில்லை.
139
00:13:18,240 --> 00:13:19,450
அது என்ன?
140
00:13:21,370 --> 00:13:23,660
[செயின் பார்மசி]
141
00:13:34,910 --> 00:13:37,300
பலர் நடமாடும் இடம்.
142
00:13:37,300 --> 00:13:39,090
அதிகமான குப்பைகள் இருக்கும் இடம்
143
00:13:39,090 --> 00:13:41,200
ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியும்
அது தூக்கி எறியப்பட்டது.
144
00:13:46,700 --> 00:13:49,660
வழியில் ஒரு ஓய்வு இடம்
இன்ஜூவிலிருந்து சியோல் வரை.
145
00:13:49,660 --> 00:13:51,310
Sein Rest Stop.
146
00:13:59,800 --> 00:14:01,250
செயின் மருந்தகம்.
147
00:14:45,090 --> 00:14:48,320
மேடம், நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன்.
148
00:14:48,320 --> 00:14:50,330
அந்தக் குப்பைத் தொட்டிகள் எப்போது அகற்றப்பட்டன?
149
00:14:50,330 --> 00:14:51,590
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
150
00:14:51,590 --> 00:14:55,090
ஓ, நான் ஒரு போலீஸ். நான் தேடுகிறேன்
முக்கியமான சான்றுகளுக்கு.
151
00:14:55,090 --> 00:14:56,460
அவை எப்போது காலி செய்யப்பட்டன?
152
00:14:56,460 --> 00:14:59,350
சற்று முன் ஒரு லாரி வந்தது
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டார்.
153
00:14:59,350 --> 00:15:02,150
எங்கே போனது? லாரி எங்கே போனது?
154
00:15:20,680 --> 00:15:22,610
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
155
00:15:24,700 --> 00:15:25,770
மன்னிக்கவும்.
156
00:15:26,100 --> 00:15:28,200
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று கேட்டேன்.
157
00:15:28,200 --> 00:15:29,500
கேட்கவில்லையா?
158
00:15:29,500 --> 00:15:31,660
என்னை ஒரு நொடி போக விடுங்கள்.
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
159
00:15:31,660 --> 00:15:35,620
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிக்க எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
இந்தக் குப்பைக் குவியலா?
160
00:15:35,620 --> 00:15:38,700
மேலும் இதையெல்லாம் நீங்கள் குழப்ப முடியாது.
இப்போது அங்கிருந்து வெளியேறு.
161
00:15:38,700 --> 00:15:40,460
நான் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
162
00:15:40,460 --> 00:15:42,470
- ஒரு நொடி நகரவும்.
- இல்லை, வெளியே போ.
163
00:15:42,470 --> 00:15:45,440
நீங்கள் எதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?
164
00:15:45,440 --> 00:15:48,340
- நான் உன்னை நிறுத்தச் சொல்கிறேன்.
- நான் பார்க்க வேண்டும்.
165
00:15:52,790 --> 00:15:54,390
காத்திருங்கள்.
166
00:15:54,390 --> 00:15:55,730
பாட்டி.
167
00:15:59,020 --> 00:16:01,570
அந்த தாவணி உன்னுடையதா?
168
00:16:01,570 --> 00:16:05,020
யாரோ ஒரு கச்சிதமாக வெளியே எறிந்தனர்
நல்ல தாவணி, அதனால் நான் அதை எடுத்தேன்.
169
00:16:06,760 --> 00:16:08,210
அது குப்பையில் இருந்தது, இல்லையா?
170
00:16:27,830 --> 00:16:30,420
நீங்கள் பெரியவரா? நீங்கள் மனிதரா?
171
00:17:10,000 --> 00:17:11,950
குட்பை.
172
00:17:11,950 --> 00:17:13,430
வணக்கம்.
173
00:17:13,430 --> 00:17:15,610
இந்த தொகுப்பை நான் நியூயார்க்கிற்கு அனுப்ப வேண்டும்.
174
00:17:44,220 --> 00:17:46,220
டிஎன்ஏ பொருந்தியது.
175
00:17:46,220 --> 00:17:47,880
இது பொருந்துகிறது.
176
00:17:50,290 --> 00:17:55,170
தாவணியில் இரண்டு பெண்களின் டிஎன்ஏ இருந்தது.
177
00:17:55,690 --> 00:18:01,160
தாவணியின் பின்புறம்,
விந்து கண்டறியப்பட்டது.
178
00:18:02,080 --> 00:18:07,380
பார்க் சன் வூ தவிர, இரத்தம்
அடையாளம் தெரியாத ஆண் ஒருவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.
179
00:18:07,990 --> 00:18:10,690
தெரியாத ஆணின் ரத்தம்...
180
00:18:17,510 --> 00:18:19,310
அவரது கையில் காயம்.
181
00:18:20,400 --> 00:18:25,500
எனக்கு டிஎன்ஏ பரிசோதனை வேண்டுமென்றால்
தெரியாத ஆண் மீது
182
00:18:25,500 --> 00:18:29,110
எனக்கு ஒரு குறிப்பு மாதிரி தேவைப்படும்.
183
00:18:32,780 --> 00:18:35,500
அடடா, அவர் இப்போது இங்கு இல்லை.
இப்படி உள்ளே வர முடியாது.
184
00:18:35,500 --> 00:18:39,050
கடந்த முறை நான் அவருக்கு அநீதி இழைத்தேன்
அவருக்கு ஏதாவது நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
185
00:18:39,050 --> 00:18:41,380
- நான் இதை விட்டுவிடுகிறேன்.
- பின்னர் அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
186
00:18:42,470 --> 00:18:44,000
நீங்கள் நிச்சயமாக ஏதோ.
187
00:18:44,000 --> 00:18:47,260
பிறகு ஒரு குறிப்பு மட்டும் எழுதுகிறேன்
அவருக்கு, சரியா?
188
00:18:48,010 --> 00:18:49,960
நான் இதை அவனுக்காக விட்டுவிடுகிறேன்.
189
00:18:52,800 --> 00:18:57,210
அவர் எனக்கு மிகவும் நல்லவராக இருந்தார்.
190
00:18:57,210 --> 00:19:00,390
நான் நடைமுறையில் அவருக்கு என் வாழ்க்கையில் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
191
00:19:00,710 --> 00:19:02,160
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.
192
00:19:10,700 --> 00:19:13,210
[நீங்கள் இங்கு இல்லை, அதனால் நான் வெளியேறினேன்
இது உங்களுக்காக. சோய் சாங் மூக்.]
193
00:19:38,960 --> 00:19:42,260
டிஎன்ஏ முடிவு
நான் அனுப்பிய ஒரு சிகரெட் துண்டு
194
00:19:42,260 --> 00:19:47,180
மற்றும் இரத்த டிஎன்ஏ
சிவப்பு தாவணியில் ஒரு பொருத்தம் உள்ளது.
195
00:19:52,000 --> 00:19:56,300
கிம் பம் ஜூ, நீங்கள் இப்போது இறந்துவிட்டீர்கள்.
196
00:19:57,490 --> 00:20:00,090
வழக்கறிஞர் ஓ ஜே சங்.
நான் தான், லீ ஜே ஹான்.
197
00:20:00,090 --> 00:20:02,090
என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது.
198
00:20:02,090 --> 00:20:06,700
ஆம், அது எதிரான ஆதாரம்
கொலைக்கு கிம் பம் ஜூ.
199
00:20:06,700 --> 00:20:09,750
ஆம், அந்த தாவணி.
200
00:20:09,750 --> 00:20:13,040
அன்றும் இன்றும் அது உண்டு
எப்போதும் பிரச்சனை, சரியா?
201
00:20:48,660 --> 00:20:50,240
அடடா!
202
00:21:44,790 --> 00:21:46,490
இதைப் பற்றி வேறு யாருக்குத் தெரியும்?
203
00:21:50,270 --> 00:21:51,860
இன்னும் ஒரு முறை கேட்கிறேன்.
204
00:21:52,750 --> 00:21:57,150
தவிர வேறு யாராவது செய்கிறார்களா
ஓ ஜே சங் இதைப் பற்றி தெரியுமா?
205
00:22:00,880 --> 00:22:02,020
ஓ...
206
00:22:02,660 --> 00:22:05,840
நான் எப்படி கண்டுபிடித்தேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் வழக்கறிஞரிடம் மட்டும் சொன்னபோது ஓ?
207
00:22:09,200 --> 00:22:11,630
உலகம் இப்படித்தான் இருக்கிறது.
208
00:22:12,190 --> 00:22:15,440
இது உனக்கு இப்போது புரியவில்லையா
எல்லோரும் ஒரே படகில் இருக்கிறார்களா?
209
00:22:21,360 --> 00:22:23,370
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
210
00:22:24,910 --> 00:22:26,140
விட்டுக்கொடுங்கள்.
211
00:22:27,400 --> 00:22:29,500
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய முடிந்தால்
நீங்கள் விட்டுவிடுவீர்கள் என்று
212
00:22:29,500 --> 00:22:30,940
என்னால் இதை இப்போதே முடிக்க முடியும்.
213
00:22:32,280 --> 00:22:35,290
நான் கொல்ல விரும்பவில்லை
ஒரு சக போலீஸ்காரர்.
214
00:22:46,160 --> 00:22:47,460
இல்லை
215
00:22:49,750 --> 00:22:52,070
உனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
என்னை எப்படியும் வாழ விடுகிறேன்.
216
00:22:52,960 --> 00:22:54,380
உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.
217
00:22:56,260 --> 00:22:57,760
அதை செய்.
218
00:23:04,560 --> 00:23:07,450
நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்.
219
00:23:20,700 --> 00:23:22,300
- அவனை அகற்று.
- ஆம்.
220
00:23:23,470 --> 00:23:24,720
உன்னால் முடியாது.
221
00:23:26,170 --> 00:23:28,180
அது போதாதா
ஆதாரம் இல்லையா?
222
00:23:28,180 --> 00:23:30,270
தரவு அமெரிக்காவில் உள்ளது.
223
00:23:30,270 --> 00:23:32,550
அவர் அவர்களிடம் கேட்டால் நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்
மீண்டும் முடிவுகளுக்கு.
224
00:23:32,550 --> 00:23:35,390
இன்னும், இது சரியல்ல.
225
00:23:35,960 --> 00:23:38,460
- சக போலீஸ்காரரிடம் இதை எப்படி செய்ய முடியும்?
- சக காவலரா?
226
00:23:39,380 --> 00:23:41,880
அவர் உங்களைக் கருதுகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
சக போலீஸ்காரரா?
227
00:23:41,880 --> 00:23:44,550
அவனை உயிரோடு வைத்திருந்தால்,
நீயும் நானும் இறந்துவிட்டோம்.
228
00:23:46,100 --> 00:23:47,110
சரி.
229
00:24:05,540 --> 00:24:07,590
ஐயா, உங்களால் முடியாது!
230
00:24:07,590 --> 00:24:11,270
உனக்கு பைத்தியமா?
நீதான் அவனை இங்கே இழுத்து வந்தாய்.
231
00:24:13,100 --> 00:24:15,250
- தயவு செய்து வேண்டாம்.
- நகர்த்து!
232
00:24:25,140 --> 00:24:28,120
- அவரைப் பெறுங்கள்.
- இல்லை, உங்களால் முடியாது! இல்லை!
233
00:24:28,680 --> 00:24:30,810
ஒன்றாகச் சேருங்கள், பங்க்!
234
00:24:36,870 --> 00:24:38,630
அவர் இங்கிருந்து வெளியேறினால்
235
00:24:38,630 --> 00:24:42,200
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக சிறையில் வாடுவீர்கள்
கடத்தல் மற்றும் லஞ்சம் பெறுதல்.
236
00:24:42,200 --> 00:24:44,060
அப்போது உங்கள் மகள் இறந்துவிடுவாள்.
237
00:24:45,430 --> 00:24:48,520
உங்கள் விருப்பத்தை செய்யுங்கள்.
இது லீ ஜே ஹானா அல்லது உங்கள் மகளா?
238
00:24:50,990 --> 00:24:52,900
உங்கள் விருப்பத்தை செய்யுங்கள்!
239
00:25:06,220 --> 00:25:09,260
ஆன் சி சூ அவரை முடிக்கட்டும்.
240
00:25:09,260 --> 00:25:10,360
சரி.
241
00:25:39,620 --> 00:25:41,160
அது மாறிவிட்டது.
242
00:25:58,890 --> 00:26:01,260
பார்க் ஹே யங், நலமா?
243
00:26:01,680 --> 00:26:03,200
அது மாறியது.
244
00:26:03,590 --> 00:26:06,550
விரைவில் மருத்துவமனைக்கு வருவோம்.
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
245
00:26:07,660 --> 00:26:10,760
பரிமாற்றம் மாறியது.
246
00:26:11,880 --> 00:26:15,110
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, எனது முதல் ஒலிபரப்பு...
247
00:26:16,360 --> 00:26:20,940
நான் போக வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
சுனில் மனநல மருத்துவமனை.
248
00:26:20,940 --> 00:26:23,780
நீதான் என்னிடம் சொன்னாய்
இந்த இடத்தைப் பற்றி.
249
00:26:24,310 --> 00:26:30,190
ஆனால் இந்த முறை நான் இல்லை
யார் அவரிடம் அதை பற்றி கூறினார்.
250
00:26:30,190 --> 00:26:34,040
ஆகஸ்ட் 3, சுனில் மனநல மருத்துவமனை.
251
00:26:34,040 --> 00:26:35,580
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.
252
00:26:36,040 --> 00:26:38,400
ஏனெனில் பரிமாற்றம் மாறிவிட்டது
253
00:26:38,400 --> 00:26:40,800
கடந்த காலமும் மாறியிருக்கலாம்.
254
00:26:41,900 --> 00:26:47,140
கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்
துப்பறியும் லீ ஜே ஹான்?
255
00:26:47,720 --> 00:26:49,170
ஆகஸ்ட் 3.
256
00:26:50,170 --> 00:26:54,180
விசாரணைக்கு செல்ல கிளம்பினார்
கிம் யூன் ஜங் வழக்கு.
257
00:26:54,930 --> 00:26:57,110
முன்பு போலவே இருக்கிறதா?
258
00:26:58,110 --> 00:27:00,470
ஏதாவது மாறிவிட்டதா?
259
00:27:03,700 --> 00:27:06,970
இல்லை... ஒன்றுமில்லை.
260
00:27:15,180 --> 00:27:16,720
அது விரைவில் தீர்க்கப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
261
00:27:17,660 --> 00:27:18,690
என்ன?
262
00:27:18,690 --> 00:27:21,880
நான் முடிக்கட்டும்,
பிறகு பேசலாம்.
263
00:27:24,460 --> 00:27:26,120
அவர் அப்படிச் சொன்னார்.
264
00:27:29,990 --> 00:27:31,700
நான் நிச்சயம் வருவேன்.
265
00:27:31,700 --> 00:27:36,260
அவரைப் பற்றிய எனது கடைசி நினைவு வேறு.
266
00:27:36,840 --> 00:27:38,140
நான் விரைவில் வருவேன்.
267
00:27:40,400 --> 00:27:42,540
என் நினைவு மாறிவிட்டது.
268
00:27:45,340 --> 00:27:46,600
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்...
269
00:27:48,230 --> 00:27:51,230
வார இறுதி வரை காத்திருக்கச் சொன்னார்.
270
00:27:53,500 --> 00:27:55,570
அது விரைவில் தீர்க்கப்படும் என்று.
271
00:27:59,700 --> 00:28:02,560
செய்வேன் என்று என்னிடம் கூறினார்
நிச்சயமாக திரும்பி வாருங்கள்.
272
00:28:06,190 --> 00:28:07,760
கடந்த கால...
273
00:28:09,260 --> 00:28:11,160
ஏற்கனவே மாறிவிட்டது.
274
00:28:18,770 --> 00:28:20,580
கடந்த கால...
275
00:28:21,690 --> 00:28:24,190
ஏற்கனவே மாறிவிட்டது.
276
00:28:35,320 --> 00:28:39,470
எல்லாம் இருக்கும்
நான் இறந்தால் ஒரு குளிர் வழக்கு.
277
00:28:39,470 --> 00:28:42,300
இன்ஜூ வழக்கு மற்றும் சன் வூவின் வழக்கு இரண்டும்.
278
00:28:42,300 --> 00:28:44,830
மற்றும் சா சூ ஹியூன்...
279
00:28:45,470 --> 00:28:48,700
உனக்காக காத்திருக்கச் சொன்னாய்!
280
00:28:50,170 --> 00:28:53,700
உனக்காக இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்.
281
00:28:56,400 --> 00:28:58,550
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
282
00:29:00,910 --> 00:29:02,620
எங்களிடம் ஒரு அவசர நோயாளி இருக்கிறார்.
283
00:29:20,690 --> 00:29:22,930
11:23 p.m.
284
00:29:23,910 --> 00:29:26,150
துப்பறியும் லீ இறந்த நேரம்.
285
00:29:27,190 --> 00:29:29,560
மரண பயத்தை விட...
286
00:29:30,400 --> 00:29:35,010
அந்த வழக்குகளுக்கு நீங்கள் அதிகம் பயந்தீர்கள்
தீர்க்கப்படாமல் உள்ளது, இல்லையா?
287
00:29:37,690 --> 00:29:42,620
அதுதான் நீங்கள் உணர்ந்த விரக்தியா
நீங்கள் எனக்கு அனுப்பிய போது?
288
00:30:01,300 --> 00:30:02,880
துப்பறியும்...
289
00:30:02,880 --> 00:30:06,680
வாழ்வதற்கு அந்த உறுதியைப் பயன்படுத்தவும்.
290
00:30:07,600 --> 00:30:11,660
பரிமாற்றங்கள் அல்ல, ஆனால் பயன்படுத்தவும்
உங்கள் சொந்த உறுதியும் விருப்பமும்.
291
00:31:35,190 --> 00:31:36,960
விட்டுவிடாதே.
292
00:33:33,100 --> 00:33:34,370
ஜே ஹான்.
293
00:33:34,370 --> 00:33:36,670
ஏய், உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
294
00:33:36,670 --> 00:33:39,650
நாங்கள் எப்படி இருந்தோம்
உங்கள் சரியான இடத்தை கண்டுபிடிக்க?
295
00:33:39,650 --> 00:33:42,650
கிம் பம் ஜூ! கிம் பம் ஜூவை அழைத்து வாருங்கள்.
296
00:33:49,990 --> 00:33:52,490
ஒரு கணம் பொறுங்கள்.
ஆம்புலன்ஸ் இங்கே இருக்கும்.
297
00:33:52,490 --> 00:33:55,530
நாம் செல்வது நல்லது.
298
00:34:02,490 --> 00:34:04,060
உங்கள் தலை. உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.
299
00:34:04,430 --> 00:34:05,910
மூத்தவரே!
300
00:34:06,770 --> 00:34:08,990
இங்கே என்ன நடந்தது?
301
00:34:09,940 --> 00:34:11,900
உனக்கு பைத்தியமா?
302
00:34:11,900 --> 00:34:14,600
தவிர்க்கச் சொன்னீர்கள்
கத்தியுடன் குற்றவாளிகள்.
303
00:34:15,300 --> 00:34:17,790
இது என்ன?
304
00:34:18,800 --> 00:34:20,520
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?
305
00:34:36,200 --> 00:34:38,000
நான் கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றினேன்.
306
00:36:18,770 --> 00:36:21,020
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்பதால் நான் நிறுத்தினேன்.
307
00:36:21,020 --> 00:36:23,900
நீங்கள் எழுவதைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
308
00:36:23,900 --> 00:36:26,650
உணவகத்தின் காரணமாக நான் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
309
00:36:26,650 --> 00:36:29,720
அரிசி சாப்பிடுவதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.
அம்மா.
310
00:36:58,400 --> 00:37:01,930
கிம் யூ ஜங் கடத்தப்பட்டதைப் பொறுத்தவரை
ஜின்யாங் தொடக்கப் பள்ளியில் இருந்து
311
00:37:01,930 --> 00:37:04,420
உண்மையான குற்றவாளி
கண்டுபிடித்து கைது செய்யப்பட்டார்.
312
00:37:04,420 --> 00:37:07,110
யூன் ஒரு செவிலியர்
ஒரு மனநல மருத்துவமனை.
313
00:37:07,110 --> 00:37:12,240
அவள் கடத்தியது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
கிம் யூன் ஜங் கிரெடிட் கார்டு கடன் காரணமாக.
314
00:37:12,240 --> 00:37:18,010
காணாமல் போன சியோவை யூன் கொன்றுவிட்டார்,
அனைவருக்கும் பெரும் அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறது.
315
00:37:24,520 --> 00:37:27,030
சன் வூ அதைச் செய்யவில்லை.
316
00:37:29,560 --> 00:37:32,850
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
317
00:37:32,850 --> 00:37:35,820
சன் வூ செய்யவில்லையா?
318
00:37:37,320 --> 00:37:38,520
அது சரிதான்.
319
00:37:51,520 --> 00:37:53,050
சன் வூ...
320
00:37:54,020 --> 00:37:56,330
குற்றங்களில் குற்றவாளி இல்லை
Injoo கற்பழிப்பு வழக்கில்.
321
00:37:57,110 --> 00:37:58,220
மேலும்...
322
00:37:59,400 --> 00:38:03,330
அவர் உண்மையான குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றார்
Injoo வழக்கில்.
323
00:38:05,200 --> 00:38:06,880
மேலும் அதற்காக அவர் கொல்லப்பட்டார்.
324
00:38:09,800 --> 00:38:15,530
சன் வூ தனது குடும்பத்தை விரும்பினார்
மீண்டும் ஒன்றாக வாழ.
325
00:38:17,900 --> 00:38:19,550
அதன் காரணமாக...
326
00:38:20,490 --> 00:38:22,410
அவர் கொல்லப்பட்டார்.
327
00:38:29,320 --> 00:38:31,090
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
328
00:38:34,800 --> 00:38:36,360
சன் வூவின் மரணத்திற்கு.
329
00:38:37,990 --> 00:38:41,070
மேலும் யாரை வெளிப்படுத்த முடியவில்லை என்பதற்காக
இன்ஜூ வழக்கில் உண்மையாகவே குற்றவாளி...
330
00:38:43,800 --> 00:38:45,140
மன்னிக்கவும்.
331
00:39:08,460 --> 00:39:10,280
சன் வூ!
332
00:39:23,800 --> 00:39:25,730
மிஸ்டர் போலீஸ்காரர்.
333
00:39:30,990 --> 00:39:33,060
நன்றி.
334
00:39:38,200 --> 00:39:40,380
மிக்க நன்றி.
335
00:39:46,490 --> 00:39:47,910
சரி.
336
00:40:00,990 --> 00:40:02,910
துப்பறியும் லீ ஜே ஹான்?
337
00:40:04,400 --> 00:40:08,780
பிழைத்து வாழ்ந்தான்.
338
00:40:31,990 --> 00:40:33,620
வரவேற்கிறோம்.
339
00:40:35,990 --> 00:40:38,520
உங்களுக்கு ஒரு கடிகாரத்தை சரி செய்ய வேண்டுமா?
340
00:40:42,490 --> 00:40:44,760
துப்பறியும் லீ ஜே ஹான்...
341
00:40:50,800 --> 00:40:52,910
என் மகனை உனக்குத் தெரியுமா?
342
00:40:54,320 --> 00:40:55,920
ஆம்.
343
00:40:58,280 --> 00:41:02,180
துப்பறியும் நபர் இப்போது எங்கே?
344
00:41:04,590 --> 00:41:09,320
ஒரு இளைஞன் எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என் மகனுக்கு தெரியும் போல.
345
00:41:09,820 --> 00:41:13,370
எனது மகனைக் காணவில்லை.
346
00:41:13,370 --> 00:41:16,680
ஏற்கனவே 15 வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.
347
00:41:25,490 --> 00:41:27,820
என்ன செய்கிறாய்? இப்போது கொண்டு வா.
348
00:41:44,990 --> 00:41:46,750
என்ன செய்கிறாய்? இப்போது செல்லுங்கள்.
349
00:41:47,410 --> 00:41:48,540
ஆம், சரி.
350
00:41:50,090 --> 00:41:51,920
நான் உங்களுக்கு என்ன உதவ முடியும்?
351
00:41:52,470 --> 00:41:55,320
ஓ, இங்கே என்ன நடந்தது?
352
00:41:55,320 --> 00:41:56,810
இங்கே என்ன நடந்தது?
353
00:41:57,400 --> 00:42:00,540
நீங்கள் எந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்?
என்னைத் தெரியுமா?
354
00:42:04,090 --> 00:42:06,150
நான் லெப்டினன்ட் பார்க் ஹே யங்...
355
00:42:06,150 --> 00:42:07,370
நீங்கள் யார்?
356
00:42:08,190 --> 00:42:10,010
இங்கு யாரும் நுழைய முடியாது.
357
00:42:20,010 --> 00:42:21,880
[வடக்கு கேட் நிலையம்]
358
00:42:22,900 --> 00:42:26,260
உலகில் என்ன...
359
00:42:27,300 --> 00:42:28,940
என்ன செய்கிறாய்?
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
360
00:42:28,940 --> 00:42:29,940
சரி.
361
00:42:29,940 --> 00:42:31,810
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
362
00:42:31,810 --> 00:42:34,140
என்ன ஒரு விசித்திரமான பையன்.
363
00:42:38,400 --> 00:42:40,610
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
- இல்லை.
364
00:42:40,990 --> 00:42:43,300
ஏய், யாரும் இங்கே நடக்க விடாதீர்கள்.
365
00:42:44,700 --> 00:42:45,970
அது எங்கே?
366
00:42:45,970 --> 00:42:48,990
நான் சொன்னேன், இங்கே கிடைத்தது.
367
00:42:52,380 --> 00:42:54,420
நான் கொடுத்தேன் என்று சொன்னேன்.
368
00:42:54,420 --> 00:42:57,150
நீ என்னிடம் கொடுத்தால்,
என்னிடம் ஏன் இல்லை?
369
00:42:57,150 --> 00:42:59,840
கடைபிடிக்காதவர் நீங்கள்
விஷயங்கள் ஒழுங்காக உள்ளன, மூத்தவர்.
370
00:43:00,280 --> 00:43:02,350
உன்னைப் பார், திரும்பிப் பேசு
எனக்கு அப்படி.
371
00:43:11,420 --> 00:43:12,780
நீ யார்...
372
00:43:13,820 --> 00:43:17,950
இது மக்கள் வாழும் இடம் அல்ல
இப்படி தான் நடக்க வேண்டும்.
373
00:43:22,990 --> 00:43:25,310
நீங்கள் டீம் 3க்கு டீம் லீடர்
வடக்கு கேட் நிலையத்தில்.
374
00:43:25,310 --> 00:43:27,160
லெப்டினன்ட் பார்க் ஹே யங், இல்லையா?
375
00:43:29,240 --> 00:43:31,730
இது உங்கள் மேசை, இல்லையா?
376
00:43:40,990 --> 00:43:44,230
டிடெக்டிவ் சா சூ ஹியூன் சுற்றி இருக்கிறாரா?
377
00:43:44,230 --> 00:43:46,300
டிடெக்டிவ் சாவை ஏன் தேடுகிறீர்கள்?
378
00:43:48,560 --> 00:43:53,590
அவள் எப்போதும் தன்னிடம் பணம் இல்லை என்று கூறுகிறாள்.
அவள் மீண்டும் காப்பீட்டில் பதிவு செய்தாளா?
379
00:43:53,590 --> 00:43:55,480
அல்லது அவளுக்கு புதிய கார் கிடைத்ததா?
380
00:43:56,670 --> 00:43:58,930
ஆ.... சரி.
381
00:44:02,180 --> 00:44:04,780
நான் லெப்டினன்ட் பார்க் ஹே யங்
வடக்கு கேட் நிலையத்திலிருந்து.
382
00:44:04,780 --> 00:44:06,080
லெப்டினன்டா?
383
00:44:12,660 --> 00:44:16,100
ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை
தொடங்குவதற்கு உங்கள் தரவரிசை?
384
00:44:16,670 --> 00:44:20,190
அரசுப் பணியாளர்கள் சிரமத்திற்கு உள்ளாகலாம்
அவர்கள் தங்கள் தரத்தை மக்களுக்கு சொல்லவில்லை என்றால்.
385
00:44:22,840 --> 00:44:27,130
என்னிடம் முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது
நான் அவளுடன் விவாதிக்க வேண்டும்.
386
00:44:27,130 --> 00:44:28,670
அவள் எங்காவது வெகுதூரம் சென்றுவிட்டாளா?
387
00:44:28,670 --> 00:44:29,920
எங்களுக்கும் தெரியாது.
388
00:44:29,920 --> 00:44:31,970
சட்டென்று கிளம்பினாள்
மற்றும் நான் அவளை பார்த்ததில்லை.
389
00:44:31,970 --> 00:44:34,340
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தால் எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள், சரியா?
390
00:44:34,340 --> 00:44:36,820
அவள் போனை எடுக்கவில்லை
அவள் வீட்டில் இல்லை.
391
00:44:36,820 --> 00:44:39,320
நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறோம். அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?
392
00:44:39,320 --> 00:44:42,140
எப்படியிருந்தாலும், அந்த முடிவுகளை மீண்டும் அனுப்பவும்.
393
00:44:43,580 --> 00:44:45,950
பல முறை மட்டுமே உள்ளன.
இந்த முறை நான் செய்ய மாட்டேன்.
394
00:44:45,950 --> 00:44:47,930
நீங்கள் எப்போதும் அதை இழக்கிறீர்கள். உன்னால் அது முடியாது.
395
00:44:47,950 --> 00:44:49,850
எனக்கு புரியவில்லை என்று சொல்கிறேன்.
396
00:44:49,850 --> 00:44:52,560
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்கிறேன், நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்கள்.
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்கிறேன், நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்கள்.
397
00:44:52,560 --> 00:44:54,220
நீங்கள் ஒரு அகற்றல் அல்லது ஏதாவது?
398
00:44:54,220 --> 00:44:58,290
நான் உங்களிடமிருந்து அவற்றைப் பெறவில்லை.
அதைப் பற்றி நான் உங்களிடம் பொய் சொல்லலாமா?
399
00:45:12,710 --> 00:45:16,190
ஓ! விடுமுறை நாளில் நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?
400
00:45:21,540 --> 00:45:23,210
அது என்ன?
401
00:45:23,900 --> 00:45:26,050
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
402
00:45:26,370 --> 00:45:28,320
அந்த வானொலி.
403
00:45:28,320 --> 00:45:31,540
பேட்டரிகள் இல்லாத பழைய ரேடியோ.
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
404
00:45:31,540 --> 00:45:33,250
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
405
00:45:33,250 --> 00:45:35,440
அந்த நேரத்தில் கொண்டு வந்தேன்.
406
00:45:35,440 --> 00:45:37,640
லெப்டினன்ட், நீங்கள் ஒரு வானொலியைக் கொண்டு வந்தீர்களா?
407
00:45:38,400 --> 00:45:40,140
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்யவில்லை.
408
00:46:20,560 --> 00:46:22,080
வணக்கம்.
409
00:46:29,000 --> 00:46:30,880
அது இனி எனக்குப் பொருந்தாது.
410
00:46:44,340 --> 00:46:45,360
காபி?
411
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
- இரண்டு காபி, தயவுசெய்து.
- சரி.
412
00:47:02,180 --> 00:47:04,530
சூ ஹியூன், காத்திருங்கள்!
413
00:47:05,410 --> 00:47:07,160
சா சூ ஹியூன்!
414
00:47:07,690 --> 00:47:09,110
காத்திருங்கள், இல்லையா?
415
00:47:09,110 --> 00:47:10,760
ஓ, காத்திரு!
416
00:47:11,040 --> 00:47:13,890
கடவுளே, காத்திருங்கள்.
417
00:47:13,890 --> 00:47:17,530
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது உங்கள் முதல் தேதி.
நீங்கள் இப்படிப் பார்க்கிறீர்களா?
418
00:47:17,530 --> 00:47:18,780
என்ன?
419
00:47:18,780 --> 00:47:22,950
நான் வெளியே இருக்கும்போது என்னை அழைக்கலாம்.
நான் பாவாடை மற்றும் குதிகால் அணிய வேண்டுமா?
420
00:47:22,950 --> 00:47:25,050
இன்னும், இது சரியில்லை!
421
00:47:25,050 --> 00:47:27,670
குறைந்தபட்சம் இதை தெளிக்கவும்.
422
00:47:27,670 --> 00:47:30,240
தோழர்களே இந்த விஷயங்களை விரும்புகிறார்கள்.
அவர்கள் தான் இறப்பார்கள்.
423
00:47:30,240 --> 00:47:32,500
- அதை மறந்துவிடு.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அதை மறந்து விடுங்கள்?
424
00:47:32,500 --> 00:47:35,310
எனக்கு என் சொந்த அறை வேண்டும்
ஆண்டு இறுதிக்குள், சரியா?
425
00:47:35,590 --> 00:47:36,660
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
426
00:47:37,800 --> 00:47:39,150
மீண்டும் உள்ளே போ.
427
00:47:39,970 --> 00:47:42,350
இன்றிரவுக்குள் எனக்கு அறை கிடைத்தால்,
அது இன்னும் சிறந்தது.
428
00:47:58,010 --> 00:47:59,590
வணக்கம்.
429
00:48:03,140 --> 00:48:04,320
ஏய்.
430
00:48:05,190 --> 00:48:06,330
வெளியே வா.
431
00:48:06,330 --> 00:48:08,540
வெளியில்? எங்கே?
432
00:48:22,320 --> 00:48:23,720
உங்களுக்கு வறுக்கப்பட்ட இறைச்சி பிடிக்கவில்லையா?
433
00:48:24,280 --> 00:48:25,800
இல்லவே இல்லை.
434
00:48:26,930 --> 00:48:28,710
ஆஹா, நன்றாக இருக்கிறது.
435
00:48:29,010 --> 00:48:31,070
உங்களுக்கு ஏதாவது விசித்திரமான வாசனை இருக்கிறதா?
436
00:48:33,530 --> 00:48:34,900
இதுதானா?
437
00:48:38,680 --> 00:48:42,420
மூத்தவரே, நீங்கள் இங்கு வழக்கமாக வருகிறீர்களா?
438
00:48:42,420 --> 00:48:46,260
இல்லை, நான் அல்ல, ஆனால் எனக்கு நன்கு தெரிந்த ஒருவர்.
439
00:48:50,240 --> 00:48:52,600
அந்தச் சிறுவனைப் பார்க்க வந்தாயா?
440
00:48:53,550 --> 00:48:56,370
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
அவர் இங்கு வந்ததிலிருந்து.
441
00:48:57,040 --> 00:48:59,810
அவர் இப்போது தனது அம்மா மற்றும் அப்பாவுடன் வசித்து வருகிறார்.
442
00:49:00,340 --> 00:49:02,320
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
443
00:49:36,640 --> 00:49:38,390
யார் இந்த சிறு குழந்தை?
444
00:49:39,150 --> 00:49:40,450
யாரோ ஒருவர் தான்.
445
00:49:42,160 --> 00:49:43,520
அது இல்லை...
446
00:49:44,740 --> 00:49:46,250
என்ன?
447
00:49:46,250 --> 00:49:48,160
இது உங்களுடையது அல்ல...
448
00:49:48,840 --> 00:49:50,040
அது இல்லை, இல்லையா?
449
00:49:50,840 --> 00:49:53,650
சும்மா குடி.
450
00:50:05,840 --> 00:50:09,920
நீங்கள் இன்னும் கிம் பம் ஜூவைத் தேடுகிறீர்களா?
451
00:50:13,440 --> 00:50:15,520
நீங்கள் போதுமானதை விட அதிகமாக செய்துள்ளீர்கள்.
452
00:50:16,340 --> 00:50:20,410
நீங்கள் வேறொருவரை அனுமதிக்க வேண்டும்
அவனை தேடு.
453
00:50:22,520 --> 00:50:24,920
கிம் பம் ஜூ பெரிய மீன் அல்ல.
454
00:50:26,330 --> 00:50:27,470
அதன் அர்த்தம் என்ன?
455
00:50:27,470 --> 00:50:29,730
இன்னொரு நபர் இருக்கிறார்
உண்மையிலேயே தண்டனைக்கு தகுதியானவர்.
456
00:50:31,510 --> 00:50:34,970
எல்லாவற்றுக்கும் பின்னால் இருப்பவர், ஒருவர்
எல்லாவற்றையும் நடக்கச் செய்தவர்.
457
00:50:37,770 --> 00:50:42,060
உண்மையான தவறு திருத்தப்பட வேண்டும்
கடந்த காலத்தை மாற்றுவதற்காக.
458
00:50:42,410 --> 00:50:43,980
மேலும் நீங்கள் எதிர்காலத்தையும் மாற்றலாம்.
459
00:50:46,740 --> 00:50:48,270
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.
460
00:50:50,640 --> 00:50:53,110
நான் உன்னுடைய தலைமுடியைக் கீழே பார்த்ததில்லை.
461
00:50:54,710 --> 00:50:57,210
நான் அதை சில முறை குறைத்துவிட்டேன்.
462
00:51:09,230 --> 00:51:12,100
என்ன அப்படிப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?
463
00:51:12,100 --> 00:51:13,300
ஐயோ.
464
00:51:13,860 --> 00:51:17,660
அப்போதைய அந்த சின்னக் குழந்தை
சோஜு குடிக்க ஏற்கனவே வயதாகிவிட்டதா?
465
00:51:18,350 --> 00:51:20,090
காலம் மிக வேகமாக செல்கிறது.
466
00:51:21,890 --> 00:51:25,130
அதுதான் கடைசி முறையா?
467
00:51:25,660 --> 00:51:26,740
ஆமா?
468
00:51:27,640 --> 00:51:28,950
அப்போது...
469
00:51:31,090 --> 00:51:32,500
அந்த துப்பறிவாளனா?
470
00:51:34,440 --> 00:51:35,540
ஆம்.
471
00:51:36,440 --> 00:51:40,330
அவர் ஒருமுறை அந்தப் பெண்ணுடன் முடியும்
நான் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.
472
00:51:40,330 --> 00:51:42,020
மேடம்!
473
00:51:42,340 --> 00:51:44,100
- வணக்கம்.
- உங்களிடம் வறுக்கப்பட்ட இறைச்சி இருக்கிறதா?
474
00:51:44,100 --> 00:51:46,110
ஆம், எங்களிடம் அது இருக்கிறது.
475
00:51:57,190 --> 00:52:00,620
துப்பறிவாளன்... சரியாக என்ன...
476
00:52:01,940 --> 00:52:04,490
என்ன நடந்தது?
477
00:52:18,040 --> 00:52:21,310
என்ன? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
478
00:52:22,940 --> 00:52:27,050
நான் கியுங்ஜின்-டாங்கில் இருக்கிறேன்.
மற்றவர்களை தொடர்பு கொண்டு விரைந்து செல்லவும்.
479
00:52:27,050 --> 00:52:28,150
மூத்தவரே!
480
00:52:29,770 --> 00:52:32,110
கியுங்ஜின்-டாங்கில் சரியாக எங்கே?
481
00:54:32,680 --> 00:54:33,980
நான் சொன்னேன், இல்லையா?
482
00:54:35,360 --> 00:54:36,980
நான் உன்னை வெளியேற விடமாட்டேன்.
483
00:54:37,860 --> 00:54:39,210
அதனால் என்ன?
484
00:54:40,010 --> 00:54:43,280
நீங்கள் உலகத்தை நினைக்கிறீர்களா
என்னை பிடித்தால் மாறுமா?
485
00:54:44,480 --> 00:54:46,840
நாயாக வாழ்வது நல்லது
486
00:54:46,840 --> 00:54:50,140
புலம்புவதையும் குறை கூறி வாழ்வதையும் விட
இது ஒரு நாய் உலகம் என்று.
487
00:54:50,400 --> 00:54:52,840
இல்லை, நான் விரும்புவது நீங்கள் அல்ல.
488
00:54:53,380 --> 00:54:55,410
நான் வேறொருவரைப் பிடிக்க வேண்டும்
உலகத்தை மாற்ற.
489
00:54:56,560 --> 00:54:59,450
முக்கிய குற்றவாளியின் மாமா
இன்ஜூ வழக்கு.
490
00:54:59,450 --> 00:55:01,250
காங்கிரஸ்காரர் ஜாங் யங் சுல்.
491
00:55:01,250 --> 00:55:05,290
அவர் சரியாக என்னவென்று அறிந்திருந்தார்
அவரது மருமகன் செய்திருந்தார்.
492
00:55:05,320 --> 00:55:09,220
மேலும் அவர் ஒரு பலவீனமான குழந்தை கொல்லப்பட்டார்
அதை மறைக்க தான்.
493
00:55:10,110 --> 00:55:13,290
அந்த பசங்க!
அது அவர்தான், இல்லையா?
494
00:55:14,440 --> 00:55:15,740
அது பற்றி என்ன?
495
00:55:16,540 --> 00:55:18,590
ஏனென்றால் அவர் அப்படித்தான் வாழ்ந்தார்
496
00:55:19,040 --> 00:55:20,840
அவரிடம் இருக்கும் சக்தி அவருக்கு உள்ளது.
497
00:55:20,840 --> 00:55:22,220
உலகம் இப்படித்தான் இயங்குகிறது!
498
00:55:25,640 --> 00:55:27,270
அதுதான் பிரச்சனை.
499
00:55:28,680 --> 00:55:31,900
இது இன்னும் சில முறை மீண்டும் செய்யப்படும்,
பின்னர் பத்து அல்லது இருபது மடங்கு அதிகம்.
500
00:55:31,900 --> 00:55:35,050
அதே குற்றங்கள் இருக்கும்
மீண்டும் மீண்டும் உறுதி.
501
00:55:35,510 --> 00:55:38,530
அவர் அவர்களை அதிகாரத்தால் மூடுகிறார்
மற்றும் பணத்தால் மக்களை அமைதிப்படுத்துகிறது.
502
00:55:38,530 --> 00:55:40,360
பொய்களைப் புனைய குற்றத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்!
503
00:55:41,130 --> 00:55:42,970
அதனால்தான் அதை இங்கே நிறுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
504
00:55:42,970 --> 00:55:45,610
நான் அவனை என் கைகளால் பிடிக்கப் போகிறேன், சரியா?
505
00:55:48,050 --> 00:55:49,220
நீங்கள்?
506
00:55:50,340 --> 00:55:53,410
போலீஸ் அல்ல,
வழக்கு அல்ல...
507
00:55:54,080 --> 00:55:56,810
ஜனாதிபதி கூட அவருடன் குழப்பமடைய முடியாது.
508
00:55:57,330 --> 00:56:01,080
எனவே ஒரு வன்முறை குற்றங்கள் என்னவாக இருக்கும்
துப்பறியும் செய்வானா?
509
00:56:01,080 --> 00:56:03,980
இதில் ஈடுபட்டுள்ள ஊழல்
ஜின்யாங் புதிய நகர வளர்ச்சி.
510
00:56:05,350 --> 00:56:09,150
வக்கீல்களுக்கு நீங்கள் கொடுத்த வட்டு
தரவுகளை கையாண்ட பிறகு.
511
00:56:09,150 --> 00:56:11,800
அசல் இல்லையென்றாலும்,
உங்களிடம் ஒரு நகல் இருக்க வேண்டும்.
512
00:56:12,370 --> 00:56:14,030
உன்னிடம் இல்லை என்று சொல்லாதே.
513
00:56:14,850 --> 00:56:17,410
எனக்கு ஒரு மோசமான மற்றும் தந்திரமான தெரியும்
உங்களை போன்ற நபர்
514
00:56:17,410 --> 00:56:19,970
ஒரு பேக் அப் செய்திருப்பார்.
515
00:56:20,560 --> 00:56:21,820
அந்த வட்டு எங்கே?
516
00:56:22,550 --> 00:56:23,620
ஆமா?
517
00:56:25,940 --> 00:56:28,230
அவற்றைப் பெறுங்கள்!
518
00:57:41,540 --> 00:57:43,340
நவம்பர் 20, 2000.
519
00:57:43,340 --> 00:57:45,190
கியுங்ஜின்-டாங்கில் உள்ள ஒரு கிடங்கில்,
520
00:57:45,190 --> 00:57:48,510
துப்பறியும் முன்னாள் தலைவர்
கிம் பம் ஜூவின் உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
521
00:57:49,250 --> 00:57:53,320
அவரது உடலில் பல காயங்கள்
அவர் ஒரு வன்முறைச் சண்டையில் இருந்ததைக் குறிக்கிறது.
522
00:57:53,320 --> 00:57:55,060
அவர் கொல்லப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது.
523
00:57:58,650 --> 00:58:00,170
அவர் கொல்லப்படுவதற்கு முன்
524
00:58:00,170 --> 00:58:03,380
வன்முறைக் குற்றப் புலனாய்வுப் பிரிவைச் சந்தித்தார்
ஜின்யாங் பிரதேசத்தின் லீ ஜே ஹான்.
525
00:58:03,380 --> 00:58:07,160
லீ ஜே ஹானின் இரத்தத்தின் பெரிய அளவு
மற்றும் டிஎன்ஏ குற்றம் நடந்த இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
526
00:58:07,910 --> 00:58:12,370
சந்தேகப்படுத்தப்பட்ட லீ ஜே ஹானின் இருப்பிடம் உள்ளது
நவம்பர் 20, 2000 இல் இருந்து தெரியவில்லை.
527
00:58:12,370 --> 00:58:17,030
அவரது கார் நெடுஞ்சாலை 13 இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
528
00:58:18,510 --> 00:58:20,750
வழக்கு மூடப்பட்டது
வரம்புகள் சட்டத்தின் காரணமாக.
529
00:58:21,770 --> 00:58:25,980
கிம் பம் ஜூ இறந்து கிடந்தார்
ஒரு கிடங்கில்.
530
00:58:26,570 --> 00:58:30,720
துப்பறியும் லீ ஜே ஹான் பெயரிடப்பட்டார்
ஒரு சந்தேக நபர், ஆனால் அவர் காணவில்லை.
531
00:58:31,510 --> 00:58:36,400
துப்பறியும் லீ கிம் பம் ஜூவைக் கொல்ல மாட்டார்,
ஒரு முக்கியமான சாட்சி மற்றும் குற்றவாளி.
532
00:58:36,940 --> 00:58:39,900
கிம் பம் ஜூவை யாரோ கொன்றனர்
533
00:58:39,900 --> 00:58:41,850
மற்றும் துப்பறியும் லீ ஜே ஹானை உருவாக்கினார்.
534
00:58:42,730 --> 00:58:44,160
இதை யார் செய்வார்கள்?
535
00:59:14,390 --> 00:59:16,730
ஜே ஹான்? லீ ஜே ஹான்!
536
00:59:17,170 --> 00:59:18,490
ஜே ஹான்!
537
00:59:20,070 --> 00:59:21,910
லீ ஜே ஹான்!
538
00:59:22,480 --> 00:59:23,660
லீ ஜே ஹான்!
539
00:59:25,490 --> 00:59:27,530
மூத்தவரே!
540
00:59:27,530 --> 00:59:28,850
லீ ஜே ஹான்!
541
00:59:40,960 --> 00:59:42,740
என்னிடம் வானொலி இருந்தால்...
542
00:59:43,700 --> 00:59:45,340
என்னிடம் இருந்தால் மட்டும்...
543
00:59:55,770 --> 00:59:57,590
லெப்டினன்ட் பார்க்.
544
01:00:39,840 --> 01:00:44,370
ஒரு வழி இருக்கலாம்
வானொலி இல்லாமல் கூட.
545
01:01:32,530 --> 01:01:35,430
ஆனால் நான் ஏதோ உறுதியாக இருக்கிறேன்
ஹாங்வான்-டாங்கில் நடக்கிறது.
546
01:01:35,430 --> 01:01:38,650
இது உங்கள் சொந்த குறிப்பேட்டில் எழுதப்பட்டது.
547
01:01:40,450 --> 01:01:42,160
என் நோட்புக்?
548
01:01:42,160 --> 01:01:46,080
அதில் ஒரு மெமோ செருகப்பட்டிருந்தது
உங்கள் நோட்புக்கின் பின்புறத்தில்.
549
01:01:46,080 --> 01:01:48,870
1989 பற்றி எழுதியிருந்தீர்கள்
கியோங்கி நம்பு வழக்கு.
550
01:01:48,870 --> 01:01:51,510
1995 திருட்டு வழக்கு.
551
01:01:51,510 --> 01:01:53,800
நான் அதை எழுதியிருந்தேனா? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
552
01:02:17,190 --> 01:02:22,770
துப்பறியும் லீ எனக்கு தெரியும்
எதிர்காலத்தில் இந்த குறிப்பை படிக்கவும்.
553
01:02:51,580 --> 01:02:56,140
கடைசி செய்தி
எதிர்காலத்தில் அவர் என்னை விட்டுச் சென்றார்.
554
01:02:58,380 --> 01:03:00,340
இது யாருக்கும் தெரியாது.
555
01:03:01,180 --> 01:03:03,470
ஆனால் எனக்கு இந்த எண்கள் தெரியும்.
556
01:03:07,100 --> 01:03:08,710
[32-6]
557
01:03:39,980 --> 01:03:42,320
ஹே யங், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
558
01:03:42,890 --> 01:03:44,940
நேற்று உங்களைச் சுருக்கமாகப் பார்க்கச் சென்றிருந்தேன்.
559
01:03:46,000 --> 01:03:49,060
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? நலமா?
560
01:04:07,080 --> 01:04:08,370
இதை சாப்பிடு.
561
01:04:29,680 --> 01:04:34,620
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன்.
562
01:04:35,380 --> 01:04:40,830
தீர்த்து வைத்த துப்பறிவாளனை நீங்கள் அறிவீர்கள்
நான் இளமையாக இருந்தபோது சன் வூவின் வழக்கு?
563
01:04:41,280 --> 01:04:43,030
துப்பறியும் லீ ஜே ஹான்.
564
01:04:43,780 --> 01:04:45,030
அவர், ஏதாவது சந்தர்ப்பத்தில்...
565
01:04:45,590 --> 01:04:49,880
அவர், ஏதாவது சந்தர்ப்பத்தில்,
உன்னுடன் எதையும் விட்டுவிடவா?
566
01:04:50,730 --> 01:04:52,710
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
567
01:05:11,470 --> 01:05:14,370
அந்த துப்பறியும் நபரிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
568
01:05:14,370 --> 01:05:17,300
எனக்கு ஏதாவது மெயில் அனுப்புவதாகச் சொன்னார்
அது முக்கியமானதாக இருந்தது.
569
01:05:17,330 --> 01:05:19,690
யாரிடமும் சொல்லவேண்டாம் என்று கேட்டார்.
570
01:05:19,690 --> 01:05:22,960
அதைப் பிடித்துக் கொள்ளச் சொன்னார்
அவர் வரும் வரை.
571
01:05:22,960 --> 01:05:26,130
அவர் நாம் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்.
572
01:05:26,130 --> 01:05:28,730
அதனால்தான் நான் அதை வெளியே எறியவில்லை
அதைப் பிடித்துக் கொண்டார்.
573
01:05:29,300 --> 01:05:32,580
அவர் எப்போதாவது வருவார் என்று நினைத்தேன்.
574
01:05:44,030 --> 01:05:46,080
[Junghyun மருத்துவ சிகிச்சை மருத்துவமனை]
575
01:06:16,380 --> 01:06:19,560
இந்தக் கடிதம் உங்களுக்குக் கிடைக்குமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
லெப்டினன்ட்.
576
01:06:20,380 --> 01:06:23,000
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
577
01:06:24,430 --> 01:06:28,710
இந்த கடிதம் எனது கடைசி முறையாகும்
உங்களை அடைவது.
578
01:06:28,710 --> 01:06:33,360
நீ என்னிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா
முதல் பரிமாற்றம் பற்றி?
579
01:06:33,960 --> 01:06:37,260
நான் முதலில் டிரான்ஸ்மிஷனை அனுப்பவில்லை.
துப்பறிவாளன் நீதான்.
580
01:06:37,880 --> 01:06:41,860
நான் அனுப்பினேன் என்று சொல்கிறீர்கள்
முதலில் பரிமாற்றம்?
581
01:06:41,860 --> 01:06:45,130
இதை நீங்கள் அப்போது என்னிடம் சொன்னீர்கள்.
582
01:06:45,130 --> 01:06:47,180
பரிமாற்றங்கள் மீண்டும் தொடங்கும் என்று.
583
01:06:47,180 --> 01:06:49,920
மேலும் 1989 இல் உங்களை நம்ப வைக்க.
584
01:06:50,410 --> 01:06:51,950
லெப்டினன்ட் பார்க்.
585
01:06:51,950 --> 01:06:53,010
நீங்கள் யார்?
586
01:06:53,010 --> 01:06:56,000
அப்போது, நீங்கள் அனுப்பிய மற்றும் பெற்ற போது
என்னுடன் பரிமாற்றங்கள்
587
01:06:56,000 --> 01:07:00,040
அது ஒரு லெப்டினன்ட் பார்க் ஹே யங்
அது என்னை அறியவில்லை.
588
01:07:00,580 --> 01:07:03,490
இறுதியில், பரிமாற்றங்கள்
எங்களுக்கு இடையே...
589
01:07:04,130 --> 01:07:06,500
அவர்கள் சுற்றி வளைத்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
மீண்டும் அப்படியா?
590
01:07:08,090 --> 01:07:13,510
இருப்பினும், நான் இனி பெறவில்லை
நான் உயிர் பிழைத்த பிறகு பரிமாற்றங்கள்.
591
01:07:14,730 --> 01:07:17,560
அவர்கள் மீண்டும் வருவார்கள் என்ற நம்பிக்கையில் நான் காத்திருந்தேன்.
592
01:07:18,780 --> 01:07:23,670
நான் இறந்திருக்க வேண்டும், ஆனால் நான் வாழ்ந்தேன்,
அதனால் ஒருவேளை நமது விதியும் முடிந்துவிட்டது.
593
01:07:25,010 --> 01:07:28,810
எனது வானொலி இன்னும் ஒலி எழுப்பவில்லை.
594
01:07:37,380 --> 01:07:39,390
மிஸ்டர் போலீஸ்காரர்.
595
01:07:44,980 --> 01:07:46,660
நன்றி.
596
01:07:51,680 --> 01:07:53,650
மிக்க நன்றி.
597
01:07:55,580 --> 01:07:58,040
அன்று எனக்கு ஒரு எண்ணம் இருந்தது.
598
01:08:00,780 --> 01:08:04,880
உண்மையில் தகுதியானவர் என்றால்
தண்டனை தண்டிக்கப்படவில்லை...
599
01:08:04,880 --> 01:08:08,780
நான் ஏதோ நினைக்க ஆரம்பித்தேன்
இது போன்று மீண்டும் மீண்டும் நிகழலாம்.
600
01:08:12,240 --> 01:08:13,880
மூடப்பட்ட வட்டைப் பொறுத்தவரை...
601
01:08:13,880 --> 01:08:16,950
இது ஊழல் பற்றிய தரவு கொண்ட வட்டு
602
01:08:16,950 --> 01:08:19,240
1995 ஜின்யாங்குடன் தொடர்புடையது
புதிய நகர வளர்ச்சி.
603
01:08:20,130 --> 01:08:23,570
நான் யார், எங்கே என்று நிறைய யோசித்தேன்
இந்த தகவலை அனுப்ப.
604
01:08:23,570 --> 01:08:26,870
ஆனால் நான் வாழும் காலத்தில்...
605
01:08:27,580 --> 01:08:30,260
என்னால் யாரையும் நினைக்க முடியவில்லை.
606
01:08:30,980 --> 01:08:35,130
நான் யாருக்கு அனுப்பினாலும் பரவாயில்லை,
அந்த நபர் ஆபத்தில் இருப்பார்.
607
01:08:35,130 --> 01:08:39,050
அல்லது சான்றுகள் மீண்டும் மறைந்துவிடும்.
608
01:08:39,050 --> 01:08:42,680
[ஜாங் யங் சுல் ஜிங்யாங் ஊழல்]
ஜின்யாங் ஊழல் செய்தி பரவி வருகிறது.
609
01:08:42,680 --> 01:08:46,290
ஆனால் நீங்கள் வாழும் உலகம்
வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.
610
01:08:46,290 --> 01:08:49,630
உங்கள் கையெழுத்து கிடைத்தது
ஆன்லைனில் வெளியிடப்பட்ட கோப்புகளில்.
611
01:08:49,630 --> 01:08:52,160
அது நிறுவனத்தின் ஆவணம் என்பது தெளிவாகிறது.
உங்கள் கருத்துகள் என்ன?
612
01:08:52,160 --> 01:08:54,770
பலர் உணர ஆரம்பித்துள்ளனர்
நீங்கள் ராஜினாமா செய்ய வேண்டும் என்று.
613
01:08:54,770 --> 01:08:56,160
உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன?
614
01:09:00,290 --> 01:09:05,220
ஜின்யாங்கின் வளர்ச்சி உதவியது
வீட்டுப் பிரச்சினை உள்ள குடிமக்கள்.
615
01:09:05,220 --> 01:09:07,500
பிராந்தியம் ஆனது
பொருளாதார ரீதியில் மிகவும் வளர்ச்சியடைந்துள்ளது.
616
01:09:07,500 --> 01:09:11,540
இது ஒரு புதுமையான மற்றும் வெற்றிகரமானது
நகர வளர்ச்சி வணிகம்.
617
01:09:12,080 --> 01:09:15,490
வணிகம் ஊழல் என்று குற்றம் சாட்டுகிறது
618
01:09:15,490 --> 01:09:18,510
குற்றம் சாட்டுவது போலவே உள்ளது
அதை மேற்பார்வையிட்ட அரசு.
619
01:09:18,510 --> 01:09:21,910
மேலும், இது ஒரு அவமானம்
கொரிய மக்களை நோக்கி.
620
01:09:24,640 --> 01:09:26,240
இப்ப போகலாம்.
621
01:09:26,240 --> 01:09:30,950
பொதுமக்களை அமைதிப்படுத்த, ஒரு சிறப்பு
வழக்குரைஞர் வழக்குக்கு நியமிக்கப்படுவார்.
622
01:09:30,950 --> 01:09:33,580
விசாரணையில் தெரியவந்தால்
அனைத்தும் உண்மையாக இருக்க வேண்டும்
623
01:09:33,580 --> 01:09:37,420
இன் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார நிறுவனங்கள்
இந்த நாடு பெரும் பிரச்சனைகளை சந்திக்கும்.
624
01:09:39,170 --> 01:09:41,050
இணையத்தில் பரவிய கோப்புகள்...
625
01:09:41,050 --> 01:09:46,510
அந்த ஆவணங்கள் தான்
துப்பறியும் பதினாறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எடுத்தது.
626
01:09:48,580 --> 01:09:50,860
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.
627
01:09:52,910 --> 01:09:55,840
- கண்டுபிடி.
- ஆம்.
628
01:09:59,380 --> 01:10:00,660
குறைந்தபட்சம்
629
01:10:00,660 --> 01:10:04,420
உங்கள் உலகம் ஒரு இடம் என்று நான் நம்புகிறேன்
தவறு செய்பவர் தண்டிக்கப்படும் இடத்தில்.
630
01:10:04,420 --> 01:10:05,580
நான் அதை நம்ப விரும்புகிறேன்.
631
01:10:08,780 --> 01:10:14,140
எதிர்காலத்தில் நீங்கள்தான் என்னுடைய கடைசி நம்பிக்கை.
632
01:10:14,730 --> 01:10:18,970
இந்த கடிதம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கும் என் கடைசி வார்த்தைகள்.
633
01:10:20,260 --> 01:10:23,600
தயவுசெய்து நலமாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருங்கள்.
634
01:10:23,600 --> 01:10:26,220
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
635
01:10:26,800 --> 01:10:31,080
வணக்கம். இந்த இடுகை குறி இங்கிருந்து வந்தது, இல்லையா?
636
01:10:31,080 --> 01:10:34,420
நான் கண்டுபிடிக்க முடியுமா
இதை அனுப்பியது யார்?
637
01:10:35,500 --> 01:10:37,560
காணாமல் போன ஒருவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
638
01:10:37,560 --> 01:10:42,350
நவம்பர் 24, 2000.
இங்கு அடையாளம் தெரியாதவர்கள் எஞ்சியுள்ளனர்.
639
01:10:42,350 --> 01:10:45,400
எலும்புக்கூடு எச்சங்களை நான் பார்க்கலாமா?
640
01:10:51,380 --> 01:10:53,660
அது என்ன? நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?
641
01:10:57,600 --> 01:10:58,750
இல்லை
642
01:10:59,480 --> 01:11:00,750
இது ஒரு நிம்மதி.
643
01:11:02,200 --> 01:11:04,160
எதுவும் இல்லை.
644
01:11:25,590 --> 01:11:28,940
அவரை இந்த பகுதியில் பார்த்ததுண்டா?
645
01:11:28,940 --> 01:11:31,380
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
646
01:11:32,290 --> 01:11:34,240
அவர் உயரம், சுமார் 185 சென்டிமீட்டர்.
647
01:11:34,240 --> 01:11:37,370
நீங்கள் யாரையாவது பார்த்தால்,
தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.
648
01:11:37,370 --> 01:11:38,710
நான் செய்வேன்.
649
01:11:47,110 --> 01:11:48,610
துப்பறியும் சா.
650
01:11:52,410 --> 01:11:55,500
என்னை நினைவிருக்கிறதா?
651
01:11:59,900 --> 01:12:03,130
நான் என்னை ஒன்றாக இழுத்தவுடன்,
குளிர் வழக்குப் படை போய்விட்டதை உணர்ந்தேன்.
652
01:12:03,130 --> 01:12:05,460
யாரும் என்னை நினைவில் கொள்ளவில்லை.
653
01:12:05,830 --> 01:12:08,860
அதனால் நான் ஜின்யாங் மாகாணத்திற்குச் சென்றேன்
உன்னை தேட.
654
01:12:08,860 --> 01:12:10,940
முடியாது என்றார்கள்
உங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
655
01:12:11,170 --> 01:12:14,300
ஆனாலும் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்தேன்.
656
01:12:14,300 --> 01:12:16,640
உங்களால் எனது எண்ணைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
உங்கள் சேமித்த தொடர்புகளில்.
657
01:12:19,420 --> 01:12:22,060
அதையும் செய்தீர்களா துப்பறிவாளன்?
658
01:12:22,060 --> 01:12:23,190
ஆம்.
659
01:12:23,190 --> 01:12:26,480
நீங்கள் சொன்னது போல்,
எல்லாம் மாறிவிட்டது.
660
01:12:30,290 --> 01:12:32,220
நானே கூட்டி வந்தேன்.
661
01:12:33,190 --> 01:12:35,470
நான் அவசர அறைக்குச் சென்றேன்
நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
662
01:12:36,390 --> 01:12:38,870
நோயாளிகள் இல்லை என்றார்கள்
பார்க் ஹே யங் என்று பெயரிடப்பட்டது.
663
01:12:41,400 --> 01:12:43,540
நான் உங்கள் இடத்திற்கு கூட சென்றேன்.
664
01:12:44,690 --> 01:12:46,350
உன் அம்மாவைப் பார்த்தேன்.
665
01:12:48,400 --> 01:12:50,430
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை, தூங்குகிறாய் என்றாள்.
666
01:12:52,960 --> 01:12:54,190
நிம்மதியாக இருந்தது.
667
01:12:58,560 --> 01:13:00,770
டிடெக்டிவ் லீ ஜே ஹான் பற்றி என்ன?
668
01:13:15,050 --> 01:13:16,390
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
669
01:13:17,500 --> 01:13:18,780
அது அனைத்து.
670
01:13:38,680 --> 01:13:41,650
நான் மூத்தவரின் உத்தரவுகளைப் பெற்றேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
671
01:13:45,020 --> 01:13:49,170
ஆனால் வெளியில்,
எனக்கு அந்த நினைவு இல்லை.
672
01:13:52,070 --> 01:13:55,120
மூத்தவர் சென்றது உண்மை
காணாமல் போனது மாறவில்லை.
673
01:13:56,900 --> 01:13:58,590
மேலும் கடந்த 15 ஆண்டுகளாக...
674
01:14:00,650 --> 01:14:02,850
நான் அவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
675
01:14:11,510 --> 01:14:13,170
இன்னும் ஒரு விஷயம் மாறிவிட்டது.
676
01:14:14,690 --> 01:14:15,860
ஒரு அழைப்பு.
677
01:14:21,620 --> 01:14:25,690
சீனியர் காணாமல் போன பிறகு,
எனக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.
678
01:14:33,260 --> 01:14:35,170
ஜின்யாங் பகுதி, வன்முறை குற்றங்கள்.
679
01:14:36,590 --> 01:14:37,850
தயவு செய்து பேசுங்கள்...
680
01:14:41,200 --> 01:14:42,360
வணக்கம்?
681
01:14:46,050 --> 01:14:47,220
வணக்கம்?
682
01:14:51,900 --> 01:14:53,150
மூத்தவரா?
683
01:14:57,400 --> 01:14:58,850
அது நீங்களா?
684
01:15:02,200 --> 01:15:04,800
நீங்கள் தான், இல்லையா?
685
01:15:05,290 --> 01:15:08,500
மூத்தவரே! வணக்கம்?
686
01:15:08,500 --> 01:15:09,820
வணக்கம்?
687
01:15:27,120 --> 01:15:29,450
இது ஜின்யாங் வளாகம்,
வன்முறை குற்றங்கள், குழு 2.
688
01:15:29,450 --> 01:15:31,670
031-567-8236.
689
01:15:31,670 --> 01:15:34,870
நீங்கள் அழைப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
இந்த எண்ணுக்கு வந்தது?
690
01:15:54,900 --> 01:15:57,190
[தொலைபேசிக்கு பணம் செலுத்துங்கள் Junghyun Sangin-gu]
691
01:16:03,010 --> 01:16:05,070
அவர் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
692
01:16:06,290 --> 01:16:08,420
ஆனால் அது அவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
693
01:16:09,590 --> 01:16:10,820
இல்லை...
694
01:16:12,290 --> 01:16:14,910
அவர் தான் என்று என் மனதில் தெரியும்.
695
01:16:27,640 --> 01:16:28,850
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
696
01:16:33,790 --> 01:16:39,040
உங்களுக்கு அந்த அழைப்பு வந்ததா
நவம்பர் 24, 2000?
697
01:16:40,600 --> 01:16:41,760
ஆம்.
698
01:16:41,760 --> 01:16:45,900
அவர் எனக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினார்
அதே நாளில் இங்கிருந்து.
699
01:16:46,400 --> 01:16:48,870
அது ஒரு உறை வைத்திருந்தது
முக்கியமான ஆதாரம்.
700
01:16:49,880 --> 01:16:52,730
தபால் அலுவலகம் நீக்குகிறது
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அவர்களின் பதிவுகள்
701
01:16:52,730 --> 01:16:55,000
அதனால் யார் அனுப்பினார் என்பதை என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை.
702
01:16:55,530 --> 01:16:57,720
ஆனால் அது டிடெக்டிவ் லீயாக இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
703
01:17:07,420 --> 01:17:09,170
இதுவே சரியான இடமாக இருந்தது.
704
01:17:10,200 --> 01:17:14,540
மூத்தவர் இங்கே எங்கோ சுற்றிக்கொண்டிருந்தார்.
705
01:17:15,040 --> 01:17:18,590
அவர் 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கு இருந்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
ஆனால் அவர் இப்போது இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
706
01:17:19,140 --> 01:17:22,990
இதை ஏன் அனுப்பியிருப்பார்
15 வருடங்களுக்கு முன் எனக்கு?
707
01:17:28,090 --> 01:17:31,350
அவர் இறக்கப் போகிறார் என்று அவருக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
708
01:17:31,950 --> 01:17:36,080
அதனால்தான் அவர் பின்வாங்க விரும்பினார்
இந்த ஆதாரம்.
709
01:17:36,940 --> 01:17:41,180
நம்பிக்கையின் கடைசி வாய்ப்பைப் பற்றிக் கொண்டு,
அவர் இதை எனக்கு அனுப்பினார்.
710
01:17:42,050 --> 01:17:44,160
அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
711
01:17:44,160 --> 01:17:48,000
அவரும் உயிருடன் இருப்பார் என்று நம்புகிறேன்.
712
01:17:48,000 --> 01:17:54,240
ஆனால் அவர் தொடர்பில் இருக்க மாட்டார்
15 ஆண்டுகளாக அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்கள்.
713
01:17:54,240 --> 01:17:56,580
அவர் இப்படி ஒளிந்து கொள்ள மாட்டார்.
714
01:17:57,100 --> 01:17:58,680
அவர் உயிருடன் இருந்திருந்தால்...
715
01:18:00,090 --> 01:18:03,750
அவர் இருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒருவரை தொடர்பு கொண்டார்.
716
01:18:07,900 --> 01:18:10,340
அவருக்கு வேறு வழியில்லை என்றால்?
717
01:18:12,380 --> 01:18:14,900
அவர் யாரையும் தொடர்பு கொள்ள முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?
718
01:18:15,920 --> 01:18:17,590
அவர் முழு சுயநினைவில் இல்லை போல.
719
01:18:17,590 --> 01:18:20,500
- துப்பறியும்...
- அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
720
01:18:20,500 --> 01:18:23,790
அப்படி என்றால்,
அப்போது அவனும் உயிருடன் இருக்கலாம்.
721
01:18:36,350 --> 01:18:38,650
Junghyun மருத்துவ சிகிச்சை மருத்துவமனை?
722
01:18:39,550 --> 01:18:40,900
அது என்ன?
723
01:18:48,010 --> 01:18:49,970
சில நாட்களுக்கு முன்பு இந்த உரை எனக்கு கிடைத்தது.
724
01:18:51,100 --> 01:18:52,890
வித்தியாசமான உரையாக இருந்தது.
725
01:18:52,890 --> 01:18:55,570
பெயரிடப்பட்ட அனைத்து மருத்துவமனைகளையும் பார்த்தேன்
Junghyun மருத்துவ சிகிச்சை.
726
01:18:55,570 --> 01:18:57,540
என்னால் அதிகம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
727
01:18:58,920 --> 01:19:01,800
[பிப்ரவரி 5. நீங்கள் செல்ல முடியாது
Junghyun மருத்துவ சிகிச்சை மருத்துவமனை]
728
01:19:02,230 --> 01:19:06,710
மூத்தவர், நீங்களும் நானும்...
729
01:19:07,710 --> 01:19:09,560
எங்கள் மூவருக்கு மட்டுமே தெரியும்
வானொலி பற்றி.
730
01:19:11,310 --> 01:19:14,370
ஆகஸ்ட் 3, சுனில் மனநல மருத்துவமனை.
731
01:19:15,750 --> 01:19:19,710
ஆகஸ்ட் 3, சுனில் மனநல மருத்துவமனை.
732
01:19:19,710 --> 01:19:22,890
நீங்கள் செல்ல முடியாது
சுனில் மனநல மருத்துவமனை.
733
01:19:28,900 --> 01:19:30,580
சிறிய சிகிச்சை மையங்களுக்கு
734
01:19:30,580 --> 01:19:33,150
நீங்கள் இல்லாமல் கூட அனுமதிக்கப்படலாம்
உங்கள் அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.
735
01:19:33,970 --> 01:19:36,380
அதாவது நீங்கள் அனுமதிக்கப்படலாம்
நீண்ட காலமாகவும்.
736
01:19:38,650 --> 01:19:41,000
ஆனால் அது புரியவில்லை.
737
01:19:41,000 --> 01:19:44,000
துப்பறியும் லீ ஓடி வந்துள்ளார்
கொலைக்காக நீண்ட காலமாக.
738
01:19:44,000 --> 01:19:46,330
அவரால் கிரெடிட் கார்டு கூட பயன்படுத்த முடியாது.
739
01:19:46,330 --> 01:19:50,110
அவர் எப்படி 15 வருடங்கள் இங்கு மறைந்திருக்க முடியும்?
740
01:19:50,920 --> 01:19:54,280
அவருக்கு யாராவது உதவி செய்யாவிட்டால்.
741
01:19:54,280 --> 01:19:55,480
அது சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்.
742
01:20:00,960 --> 01:20:02,320
அவருக்கு உதவி செய்யும் ஒருவர்...
743
01:20:04,790 --> 01:20:06,350
15 ஆண்டுகளாக...
744
01:20:07,250 --> 01:20:11,280
அவர் செய்யாதிருக்க வழியில்லை
குடும்பத்தினர் அல்லது நண்பர்களை தொடர்பு கொண்டுள்ளனர்.
745
01:20:24,400 --> 01:20:25,990
வரவேற்கிறோம்.
746
01:20:30,700 --> 01:20:33,260
உங்களுக்கு ஒரு கடிகாரத்தை சரி செய்ய வேண்டுமா?
747
01:20:36,400 --> 01:20:38,130
துப்பறியும் லீ ஜே ஹான்...
748
01:20:43,630 --> 01:20:45,650
என் மகனை உனக்குத் தெரியுமா?
749
01:20:46,090 --> 01:20:47,800
[காங்வான் - சியோல்]
750
01:21:01,400 --> 01:21:05,660
இது ஒருபோதும் அர்த்தமுள்ளதாக இல்லை
ஆரம்பத்தில் இருந்து.
751
01:21:06,590 --> 01:21:11,010
நான் பரிமாற்றங்களைப் பெற்றதிலிருந்து
பேட்டரிகள் இல்லாத வானொலியில்.
752
01:21:11,880 --> 01:21:15,630
எனவே எனக்கு ஏற்கனவே தேவையில்லை
ஏமாற்றத்தை உணர .
753
01:22:00,700 --> 01:22:04,090
எனக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த சாலையின் முடிவில்.
754
01:22:06,030 --> 01:22:08,250
நான் அவரை சந்திக்கவில்லை என்றாலும்...
755
01:22:08,790 --> 01:22:11,720
நான் எனது நெருங்கிய நண்பரை சந்திக்கலாம்.
756
01:22:12,200 --> 01:22:17,300
அல்லது ஒரு ஆபத்தான விதி நமக்கு காத்திருக்கலாம்.
757
01:22:18,000 --> 01:22:19,690
இப்போது என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
758
01:22:19,690 --> 01:22:24,540
டிடெக்டிவ் லீ ஜே ஹான் என்றால்
இந்த உரையை அனுப்பியவர்
759
01:22:24,540 --> 01:22:26,300
அங்கு செல்வது ஆபத்தானது.
760
01:22:26,300 --> 01:22:27,340
அது உனக்குத் தெரியும்.
761
01:22:27,340 --> 01:22:32,170
சென்ற பிறகு ஆகஸ்ட் 3ஆம் தேதி இறந்தார்
சுனில் மனநல மருத்துவமனைக்கு.
762
01:22:32,890 --> 01:22:35,650
துப்பறியும் லீ தொடர்ந்தார்
அந்த வானொலியைப் பிடித்துக் கொள்ள.
763
01:22:36,650 --> 01:22:38,680
நான் இனி பெறவில்லை
அவரிடமிருந்து பரிமாற்றங்கள்.
764
01:22:39,310 --> 01:22:41,940
ஆனால் அவர் ஆரம்பித்திருக்கலாம்
வேறொருவருடன்.
765
01:22:43,030 --> 01:22:44,300
முன்பு போல்...
766
01:22:45,000 --> 01:22:47,760
அவர் பரிமாற்றங்களைப் பெற்றிருக்கலாம்
எதிர்காலத்தில் இருந்து ஒருவருடன்.
767
01:22:48,010 --> 01:22:51,190
எதிர்காலத்தில் இருந்து அந்த நபர்
பிப்ரவரி 5 பற்றி அவரை எச்சரித்தார்
768
01:22:51,900 --> 01:22:53,680
Junghyun மருத்துவம் பற்றி
சிகிச்சை மருத்துவமனை.
769
01:22:53,680 --> 01:22:57,130
என்ற எச்சரிக்கை அவருக்கு வந்திருக்கலாம்
ஆபத்தான ஒன்று நடக்கும்.
770
01:22:57,130 --> 01:22:59,630
இல்லை. அது எதிர்மாறாக இருக்கலாம்.
771
01:23:00,800 --> 01:23:03,860
சீனியர் சுனில் மனநல மருத்துவமனைக்கு சென்றார்
அவர் கேட்டதற்குப் பிறகும்.
772
01:23:04,400 --> 01:23:06,640
நாமும் செய்வோம் என்று அவர் கருதலாம்.
773
01:23:07,560 --> 01:23:10,070
அதனால் தான் அந்த செய்தியை அனுப்பினார்.
774
01:23:29,980 --> 01:23:31,610
என்ன செய்கிறாய்?
775
01:23:42,400 --> 01:23:44,940
ஒரே ஒரு விஷயத்தை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
776
01:23:46,000 --> 01:23:48,730
இந்தப் பரிமாற்றங்கள் தொடங்கப்பட்டதால்
ஒரு நபரின் தீர்மானம்
777
01:23:49,030 --> 01:23:53,650
வானொலியில் அந்தக் குரல்
எனக்கு ஒன்றைக் கற்றுக் கொடுத்தது.
778
01:23:55,140 --> 01:23:58,220
நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்கவில்லை என்றால் அது சரியாகிவிடும்.
779
01:24:00,220 --> 01:24:01,870
அங்கேயும் அப்படியா?
780
01:24:05,610 --> 01:24:09,410
பணமும் ஆதரவும் இருந்தால்...
781
01:24:10,560 --> 01:24:14,130
எல்லாவற்றிலிருந்தும் தப்பிக்க முடியுமா,
நீங்கள் என்ன கொடுமை செய்தாலும் பரவாயில்லை?
782
01:24:14,760 --> 01:24:16,850
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, 20 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.
783
01:24:18,090 --> 01:24:19,620
ஏதோ மாறியிருக்க வேண்டும்.
784
01:24:19,620 --> 01:24:23,900
நீங்கள் ஏதாவது தவறு செய்திருந்தால்,
உங்களிடம் பணமோ அதிகாரமோ...
785
01:24:23,900 --> 01:24:26,360
அவர்கள் தகுந்த முறையில் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.
786
01:24:26,360 --> 01:24:28,870
காவல்துறையாகிய எங்கள் வேலை அது!
787
01:24:28,870 --> 01:24:30,560
நான் விடமாட்டேன்.
788
01:24:31,530 --> 01:24:34,910
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
நான் அதை இறுதிவரை பார்ப்பேன்.
789
01:24:47,400 --> 01:24:48,790
ஒரு துப்பறியும்...
790
01:24:53,430 --> 01:24:55,550
கவனத்தை இழக்க முடியாது.
791
01:24:59,290 --> 01:25:03,500
உண்மையான தவறு திருத்தப்பட வேண்டும்
கடந்த காலத்தை மாற்றுவதற்காக.
792
01:25:03,500 --> 01:25:05,310
மேலும் நீங்கள் எதிர்காலத்தையும் மாற்றலாம்.
793
01:25:17,770 --> 01:25:19,740
நீங்கள் கைவிடவில்லை என்றால்...
794
01:25:19,740 --> 01:25:23,750
ஊழல் அதிகாரத்தை வீழ்த்தும் வேலை
அது கடக்க முடியாததாகத் தோன்றியது...
795
01:25:24,810 --> 01:25:29,240
மற்றும் நீங்கள் அலைந்து திரிந்த நபரைச் சந்திப்பது
மற்றும் 16 வருடங்கள் தேடியது...
796
01:25:29,860 --> 01:25:31,460
எல்லாம் சாத்தியம்.
797
01:25:37,000 --> 01:25:38,710
நீங்கள் கைவிடவில்லை என்றால்...
798
01:25:41,320 --> 01:25:42,620
நம்பிக்கை இருக்கிறது.
799
01:26:51,990 --> 01:26:58,990
DramaFever இன் வசனங்கள்
800
01:27:01,990 --> 01:27:05,990
www.titlovi.com இல் ப்ரீசெட்டோ