1
00:00:04,004 --> 00:00:06,270
<i>[ODTWARZANIE MUZYKI]</i>

2
00:00:10,270 --> 00:00:11,890
VERA: Aniu, kochanie,

3
00:00:11,899 --> 00:00:14,319
jesteś pewien, że nie?
dołączysz do nas na basenie?

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,400
Nie mam ochoty pływać.

5
00:00:16,407 --> 00:00:18,620
VERA: Chciałabym, żebyś to zrobił
większość tych wakacji.

6
00:00:18,621 --> 00:00:20,160
Wiesz, twój tata już tam jest

7
00:00:20,165 --> 00:00:22,355
i powiedział, że pójdzie nurkować
za grosze z tobą!

8
00:00:22,356 --> 00:00:25,049
- Nie mogę po prostu przeczytać?
- [VERA wzdycha]

9
00:00:25,050 --> 00:00:28,180
OK, ale jeśli się zmienisz
twój umysł, zejdź na dół.

10
00:00:28,181 --> 00:00:29,349
OK.

11
00:00:29,350 --> 00:00:30,519
- DZIEWCZYNA: Chodź!
- DZIEWCZYNA 2: Pośpiesz się!

12
00:00:30,520 --> 00:00:32,030
[Śmieje się]

13
00:00:36,150 --> 00:00:39,860
- Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori -
-- <kolor czcionki="

14
00:00:51,682 --> 00:00:53,304
<i>[Psotne odtwarzanie muzyki]</i>

15
00:01:06,500 --> 00:01:10,180
_

16
00:01:11,142 --> 00:01:13,919
ANNIE: Och, spójrz na siebie.

17
00:01:13,920 --> 00:01:16,150
Chyba Lamar zainspirował Cię do gotowania?

18
00:01:16,152 --> 00:01:17,730
Tak, chyba to zrobił.

19
00:01:17,739 --> 00:01:20,205
Czy to znaczy, że jesteś
mnie też wyruchasz?

20
00:01:21,120 --> 00:01:23,370
Boże.

21
00:01:23,375 --> 00:01:27,545
Fran. Przepraszam.

22
00:01:27,546 --> 00:01:29,590
- Jesteś zły?
- Dlaczego miałbym być zły?

23
00:01:29,596 --> 00:01:32,008
Jesteśmy o krok bliżej bycia siostrami.

24
00:01:32,009 --> 00:01:35,850
- Och. Boże!
- [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

25
00:01:35,858 --> 00:01:38,070
OK. I...

26
00:01:38,071 --> 00:01:40,569
Mam nadzieję, że o tym wiesz,
tak, Lamar i ja rozmawialiśmy,

27
00:01:40,570 --> 00:01:42,160
i miałem ci powiedzieć.

28
00:01:42,170 --> 00:01:45,209
No cóż, już mi powiedział.
Ma bardzo duże usta.

29
00:01:45,210 --> 00:01:47,380
To znaczy, wiedziałeś o tym
już, bo...

30
00:01:47,381 --> 00:01:49,651
- Właśnie odebrałeś mu dziewictwo.
- Fran.

31
00:01:49,652 --> 00:01:52,320
- Nie.
- FRAN: Och!

32
00:01:52,321 --> 00:01:55,770
[Śmieje się] Zapomniałem, że wierzyłeś
u Świętego Mikołaja do 16. roku życia.

33
00:01:55,773 --> 00:01:59,150
- Mój Boże! Uch, co?
- FRAN: Naiwny mały opos.

34
00:01:59,155 --> 00:02:03,830
- Więc jak się czułeś po ostatniej nocy?
- ANNIE: To znaczy...

35
00:02:03,831 --> 00:02:05,249
całkiem cholernie dobre.

36
00:02:05,250 --> 00:02:06,669
och!

37
00:02:06,670 --> 00:02:09,754
Nie. Co robisz?
To mój brat.

38
00:02:09,755 --> 00:02:11,923
- Oh. Ja wiem.
- FRAN: To niewłaściwe.

39
00:02:11,924 --> 00:02:13,508
OK, wow, nie.

40
00:02:13,509 --> 00:02:16,310
Powiedz mi, jak się czujesz w związku z
swoje emocje i nic więcej.

41
00:02:16,314 --> 00:02:19,319
Cóż, jeśli mam być całkowicie szczery,

42
00:02:19,320 --> 00:02:21,650
To znaczy, nie wiem,

43
00:02:21,658 --> 00:02:23,851
Ryan był po prostu z kimś innym,

44
00:02:23,852 --> 00:02:27,669
ale po prostu powiedziałem mu, jak to zrobić
popieprzone to było,

45
00:02:27,670 --> 00:02:29,710
a potem poszedłem i zrobiłem
dokładnie to samo.

46
00:02:29,716 --> 00:02:32,652
Ja po prostu nie
wiesz, czuję się trochę...

47
00:02:32,653 --> 00:02:34,300
Proszę, nie mów, że jesteś winny.

48
00:02:34,308 --> 00:02:36,470
- Ja robię. Czuję się winny.
- FRAN: Świetnie.

49
00:02:36,479 --> 00:02:38,270
OK, nie. Nie.

50
00:02:38,274 --> 00:02:41,029
Chciałbym zaproponować i zaszczepić

51
00:02:41,030 --> 00:02:44,160
ścisła zasada „Nie Ryan”.
w tym domu, dziękuję.

52
00:02:44,161 --> 00:02:47,660
- Co... co to jest?
- FRAN: To znaczy, że nigdy nie wymawiam jego imienia,

53
00:02:47,669 --> 00:02:49,669
nigdy nie wprowadzaj go do naszego domu.

54
00:02:49,670 --> 00:02:52,970
Jest ignorantem workiem przeterminowanego mięsa,

55
00:02:52,971 --> 00:02:55,349
i mówiłem ci i mówiłem
ty, a ty nie słuchasz,

56
00:02:55,350 --> 00:02:57,885
i zaczynam mieć tego dość, więc
Muszę być wobec ciebie surowy.

57
00:02:57,886 --> 00:03:01,650
OK, ale chciałem być
Pani Mięso straciło ważność na jakiś czas.

58
00:03:01,655 --> 00:03:04,080
- O mój Boże, mogę to dostać?
- FRAN: Nie.

59
00:03:06,790 --> 00:03:08,105
Nie.

60
00:03:09,169 --> 00:03:10,773
GABE: W porządku, to oficjalne,

61
00:03:10,774 --> 00:03:13,970
robimy „Tysiąc jeden
Ponowne wydanie Summer Stories,

62
00:03:13,971 --> 00:03:17,280
więc proszę, bądźmy
pilnie podchodzisz do nakładania się?

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,390
Nie potrzebujemy trzech historii
o depilacji pochwy.

64
00:03:19,398 --> 00:03:22,069
- Poza tym Bush wrócił.
- Zgadzam się.

65
00:03:22,070 --> 00:03:25,320
HR ma także nową polisę ubezpieczeniową,

66
00:03:25,327 --> 00:03:28,370
co oznacza, że mamy środek zapobiegawczy
program zniżek zdrowotnych,

67
00:03:28,374 --> 00:03:31,539
co oznacza, że oszczędzam <i>buttload</i>
pieniędzy, jeśli sobie poradzisz

68
00:03:31,540 --> 00:03:35,540
żeby oderwać swoje serowe uda od
kanapę częściej niż raz w tygodniu.

69
00:03:35,550 --> 00:03:36,800
OK, nie pisałeś o tym

70
00:03:36,808 --> 00:03:39,060
- do artykułu o epidemii otyłości?
- GABE: Pisałem o tym.

71
00:03:39,063 --> 00:03:40,887
- Dziękuję, że się pieprzysz.
- ANDY: Bardzo podobała mi się ta historia, Gabe,

72
00:03:40,888 --> 00:03:43,020
- to <i>zmieniło</i> mnie.
- Andy, spierdalaj.

73
00:03:43,029 --> 00:03:46,142
OK, słuchaj, dostaniemy
pozbyć się automatów...

74
00:03:46,143 --> 00:03:47,780
- Co?
- ...i zrobimy to

75
00:03:47,789 --> 00:03:51,250
jeden zdrowy na serce
„grupowość” raz w miesiącu,

76
00:03:51,253 --> 00:03:54,300
– od tego tygodnia.
- Och, super. Wymuszona zabawa.

77
00:03:54,301 --> 00:03:56,589
Zgadza się, wymuszona zabawa.
Podoba mi się to. Wymuszona zabawa.

78
00:03:56,590 --> 00:03:57,739
Nazwiemy to Wymuszoną Zabawą,

79
00:03:57,740 --> 00:04:00,980
i nasza pierwsza Wymuszona Zabawa
akcja jest w tę sobotę.

80
00:04:00,981 --> 00:04:04,320
To będzie dziesięć mil jazdy rowerem
wokół wyspy Sauvie. Jak to?

81
00:04:04,321 --> 00:04:06,659
Właściwie to właśnie mam najmłodszego
rower, więc będzie fajnie.

82
00:04:06,660 --> 00:04:09,410
O nie, żadnych najmłodszych, żadnych dzieci.
Dzieci są przeciwieństwem zabawy.

83
00:04:09,415 --> 00:04:12,080
Dzieci są jak myszy w pułapce na klej,

84
00:04:12,087 --> 00:04:14,921
piszczenie i sranie
dopóki ich nie utopisz.

85
00:04:14,922 --> 00:04:16,479
W porządku, mam telefon za pięć minut.

86
00:04:16,480 --> 00:04:18,659
To znaczy, że to zrobisz
Wyślij mi e-mailem swoje propozycje.

87
00:04:18,660 --> 00:04:20,850
- To wszystko.
- Och, właściwie Gabe,

88
00:04:20,855 --> 00:04:22,350
gdybym tylko mógł dać
ty szybki chwyt...

89
00:04:22,357 --> 00:04:24,690
Czyż nie dosłownie
powiedz e-mail z propozycjami?

90
00:04:24,696 --> 00:04:26,610
- Tak. Tak.
- Ale dasz mi szansę.

91
00:04:26,616 --> 00:04:28,086
Cóż, słyszałem o tej imprezie przy basenie,

92
00:04:28,087 --> 00:04:29,370
a to wszystko chodzi o inkluzywność...

93
00:04:29,371 --> 00:04:31,869
- Nienawidzę tego słowa.
- ... i celebrowanie większych ciał,

94
00:04:31,870 --> 00:04:33,239
i wysłali to do kalendarza,

95
00:04:33,240 --> 00:04:35,330
ale myślę, że to może być fajna historia.

96
00:04:35,340 --> 00:04:37,679
Ciała w basenie. To jest
to nie jest historia, Annie.

97
00:04:37,680 --> 00:04:40,600
OK, ale właściwie o to chodzi
o wiele więcej.

98
00:04:40,603 --> 00:04:42,889
Chodzi o uczucia ludzi
czuć się komfortowo we własnej skórze.

99
00:04:42,890 --> 00:04:44,399
Ostatnia rzecz, której potrzebujemy
wszyscy się czują

100
00:04:44,400 --> 00:04:45,570
czuć się komfortowo we własnej skórze.

101
00:04:45,571 --> 00:04:46,661
To byłyby lata 70.

102
00:04:46,662 --> 00:04:49,490
Mój instynkt podpowiada mi, że tak jest
to nie jest dobre dopasowanie.

103
00:04:49,495 --> 00:04:52,370
Świetnie pasuje do kalendarza.
Zwariuj z tym.

104
00:04:52,375 --> 00:04:55,210
OK, i powinieneś
zdecydowanie zaufaj swojej intuicji,

105
00:04:55,215 --> 00:04:57,880
ale myślę też, że mój
ostatni artykuł jest dowodem...

106
00:04:57,881 --> 00:05:00,299
- [ODKŁADA TELEFON]
- ...żeby mój instynkt też był dobry.

107
00:05:00,300 --> 00:05:02,729
- Prawidłowy?
- Annie, musimy się dostosować.

108
00:05:02,730 --> 00:05:05,440
Pamiętajcie o sekundzie Gutenberga
pomysł po prasie drukarskiej?

109
00:05:05,443 --> 00:05:07,279
- Nie.
- Dokładnie.

110
00:05:07,280 --> 00:05:09,110
Odpowiedź brzmi: nie. Bardzo dziękuję.

111
00:05:09,118 --> 00:05:11,710
- Czy jesteśmy dobrzy? Świetnie.
- T-Tak.

112
00:05:21,685 --> 00:05:24,940
Bóg! Po prostu <i>taki</i> był
lekceważąco na temat mojego artykułu.

113
00:05:24,941 --> 00:05:28,480
Tak. Właśnie porównał mojego człowieka
dzieci na gryzonie, więc...

114
00:05:28,489 --> 00:05:31,450
wiem. Ale jakbym był
po prostu wrócić do punktu wyjścia?

115
00:05:31,453 --> 00:05:33,579
Jestem teraz tylko dziewczyną z kalendarza?

116
00:05:33,580 --> 00:05:34,779
Masz login i hasło.

117
00:05:34,780 --> 00:05:37,380
Po prostu przejdź do trybu online i prześlij coś.

118
00:05:37,382 --> 00:05:40,179
Tak, ale nie zrobiłbym tego
co sprawia, że Gabe <i>tak</i> jest wściekły?

119
00:05:40,180 --> 00:05:42,010
Nie. Nie, jeśli jest dobre.

120
00:05:42,017 --> 00:05:44,890
Pamiętaj, co się stało
z twoim ostatnim artykułem.

121
00:05:44,898 --> 00:05:47,319
To prawda. To prawda.

122
00:05:47,320 --> 00:05:49,390
I tak idę na imprezę.

123
00:05:49,400 --> 00:05:52,910
Równie dobrze mógłbym przynajmniej zobaczyć
jeśli jest jakiś kąt, prawda?

124
00:05:52,914 --> 00:05:56,230
- Dlaczego nie?
– Annie Easton prowadzi dochodzenie.

125
00:05:56,231 --> 00:05:57,500
<i>[ODtwarzanie optymistycznej muzyki]</i>

126
00:05:57,506 --> 00:05:59,350
Och! Gówno.

127
00:06:02,140 --> 00:06:05,490
Zrobiliśmy nalot na automat
maszyna... O, kurwa! Gówno!

128
00:06:06,900 --> 00:06:10,120
Kurwa cholera! Kurwa cholera!

129
00:06:11,116 --> 00:06:13,080
Idę po cukierki.

130
00:06:16,168 --> 00:06:19,330
RUTHIE: Czy wiedziałeś, że był to owoc?
właściwie oryginalną inspiracją

131
00:06:19,340 --> 00:06:21,170
- na cukierki?
- ANNIE: Nie.

132
00:06:21,173 --> 00:06:22,600
RYAN: Annie!

133
00:06:23,099 --> 00:06:25,060
RUTHIE: O mój Boże. Kto to jest?

134
00:06:25,061 --> 00:06:27,649
Wygląda jak Chewbacca
po ataku kwasu.

135
00:06:27,650 --> 00:06:30,097
Um, tak, ja... właściwie...

136
00:06:30,098 --> 00:06:32,740
- Znam go.
- Ej.

137
00:06:32,743 --> 00:06:36,249
Tak. Um, zrobię... zrobię to
porozmawiam z tobą jutro.

138
00:06:36,250 --> 00:06:37,670
Do widzenia.

139
00:06:42,012 --> 00:06:44,640
- Hej.
- Co tu robisz?

140
00:06:44,642 --> 00:06:47,100
- RYAN: Nie odpowiedziałeś na moją wiadomość.
- Tak.

141
00:06:47,105 --> 00:06:48,940
Cóż...

142
00:06:48,942 --> 00:06:50,570
nadal jesteś na mnie zły?

143
00:06:50,571 --> 00:06:52,200
Nie wiem.

144
00:06:53,410 --> 00:06:54,520
[wzdycha]

145
00:06:55,748 --> 00:06:57,790
Ania. Hej, może moglibyśmy...

146
00:06:57,793 --> 00:07:01,299
OK, OK. Powinienem po prostu
powiedzieć ci coś, OK?

147
00:07:01,300 --> 00:07:03,882
Um, byłam z kimś innym.

148
00:07:06,477 --> 00:07:08,770
I nie chcę tego przed tobą ukrywać,

149
00:07:08,774 --> 00:07:12,516
i teraz już wiesz
że... przeleciałem kogoś.

150
00:07:13,617 --> 00:07:15,370
O cholera.

151
00:07:17,062 --> 00:07:19,750
Nie wiem dlaczego ty
nawet się tym przejmuję, szczerze mówiąc,

152
00:07:19,754 --> 00:07:22,090
ale właśnie to robiłem
kiedy nie byłem z tobą.

153
00:07:22,092 --> 00:07:23,560
RYAN: Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

154
00:07:24,889 --> 00:07:26,890
- Kto to był?
- Ktoś, kogo znam.

155
00:07:26,893 --> 00:07:30,140
Ktoś... kogo <i>znałem</i>.

156
00:07:30,149 --> 00:07:32,360
- Czy to był Pete czy Mike?
- Nie.

157
00:07:32,362 --> 00:07:36,206
Bóg. Czy ty w ogóle masz rozum
kim są ci ludzie?

158
00:07:39,084 --> 00:07:41,379
Jak mogłeś zrobić... jak...

159
00:07:41,380 --> 00:07:44,800
Mam na myśli, że to jest kurewsko
naprawdę, naprawdę źle.

160
00:07:44,804 --> 00:07:47,099
- ANNIE: Tak. Tak.
- Czuję się teraz szalony.

161
00:07:47,100 --> 00:07:48,850
<i>nienawidzę</i> tego!

162
00:07:48,854 --> 00:07:52,310
OK, cóż, nie myśl tak
dokładnie tak się czułem

163
00:07:52,318 --> 00:07:54,110
kiedy zobaczyłem cię z tą ołówkową dziewczyną?

164
00:07:54,114 --> 00:07:56,934
To znaczy, czułem się jak gówno,
a teraz <i>czujesz się</i> jak gówno.

165
00:07:56,935 --> 00:07:58,728
OK, nazwijmy to równo.

166
00:07:58,729 --> 00:08:03,274
Nie, bo nie mogę dalej się pieprzyć
robiąc z tobą tę półdupą rzecz.

167
00:08:03,275 --> 00:08:06,610
To znaczy, już to przeszliśmy
to naprawdę milion razy,

168
00:08:06,611 --> 00:08:09,470
a ty wciąż przychodzisz po
ja, ale... ale szczerze,

169
00:08:09,477 --> 00:08:12,609
jeśli nie postrzegasz mnie jako kogoś
kogo chcesz za dziewczynę,

170
00:08:12,610 --> 00:08:15,780
w takim razie nie wiem, co tu robimy.

171
00:08:15,782 --> 00:08:19,329
Nie wiem czego chcę,
OK? Ale cholernie tego nienawidzę.

172
00:08:19,330 --> 00:08:20,619
To jest okropne.

173
00:08:20,620 --> 00:08:22,960
No cóż, <i>ty</i> tak to zrobiłeś.

174
00:08:22,963 --> 00:08:25,469
- <i>Ty</i> to zrobiłeś. Muszę iść.
- Nie zrobiłem tego...

175
00:08:25,470 --> 00:08:27,480
Nie wiedziałem, że to zrobiłem...

176
00:08:31,396 --> 00:08:32,599
Aniu, chodź.

177
00:08:32,600 --> 00:08:34,299
ANNIE: Nie wiem, to było trochę smutne,

178
00:08:34,300 --> 00:08:37,199
on jakby mnie wyśledził, wiesz?

179
00:08:37,200 --> 00:08:38,980
I to właśnie ja
szczerze nie mogę uwierzyć.

180
00:08:38,990 --> 00:08:40,186
Przyszedł do mojej pracy.

181
00:08:40,187 --> 00:08:41,870
- Nie Ryanie.
- Co?

182
00:08:41,876 --> 00:08:44,080
Nie mogę nawet o tym rozmawiać
jak <i>ja</i> go zdmuchnąłem?

183
00:08:44,089 --> 00:08:46,510
Nie, bo o nim mowa
może prowadzić do większej obsesji,

184
00:08:46,511 --> 00:08:48,889
- i nie możemy podjąć takiego ryzyka.
- Hmm.

185
00:08:48,890 --> 00:08:50,613
Boże. Co to jest?

186
00:08:50,614 --> 00:08:54,400
Dała mi dziewczyna z bankomatu
pigułki grzybowe w mikrodawkach.

187
00:08:54,401 --> 00:08:56,900
- Wziąłem około 20.
- OK, ale o co chodzi?

188
00:08:56,906 --> 00:08:58,442
To tak jak mini-dawka grzybów,

189
00:08:58,443 --> 00:08:59,910
daje naprawdę chłodną atmosferę.

190
00:08:59,912 --> 00:09:01,700
Tak, ale wziąłeś <i>20.</i>

191
00:09:01,708 --> 00:09:03,750
Tak, bo flirtuję
lepiej, kiedy jestem na haju.

192
00:09:03,753 --> 00:09:06,140
- Makrodawka, kochanie.
- O Boże.

193
00:09:07,678 --> 00:09:09,550
Jesteś pewien, że nie będzie ci gorąco?

194
00:09:09,557 --> 00:09:11,419
No cóż, nie chcę się poparzyć słońcem.

195
00:09:11,420 --> 00:09:13,310
Poza tym, wiesz, jestem
tu jako dziennikarz.

196
00:09:13,314 --> 00:09:16,097
Byłoby to nieprofesjonalne
żebym założyła kostium kąpielowy.

197
00:09:16,098 --> 00:09:19,809
A ja muszę być na Forced Fun
za kilka godzin, wiesz?

198
00:09:19,810 --> 00:09:23,540
ANNIE: ...trudno to kontrolować.
Rozumiem, kiedy czujesz emocje,

199
00:09:23,543 --> 00:09:26,040
- ale jednocześnie to za dużo.
- Tak, szczerze.

200
00:09:26,048 --> 00:09:27,759
- [Świąteczna rozmowa]
- <i>[wesołe odtwarzanie muzyki]</i>

201
00:09:27,760 --> 00:09:31,230
- Cholera.
- Kurwa piekło.

202
00:09:37,821 --> 00:09:40,664
[Rozmowa, śmiech]

203
00:09:54,605 --> 00:09:57,200
- FRAN: Kim jest ta dziewczyna?
- KOBIETA: Baw się dobrze!

204
00:10:00,241 --> 00:10:02,420
Jest taka gorąca.

205
00:10:03,790 --> 00:10:06,480
- Muszę ją poznać.
- Pozwól mi się zorientować

206
00:10:06,481 --> 00:10:07,790
na chwilę, OK?

207
00:10:07,798 --> 00:10:09,810
Po prostu... idę...

208
00:10:12,516 --> 00:10:14,470
- Cześć. Jestem Fran.
- KOBIETA: Cześć.

209
00:10:14,477 --> 00:10:17,810
- Moja przyjaciółka, Ania.
- Dżinsy na imprezę przy basenie.

210
00:10:17,818 --> 00:10:19,190
Odważny wybór. Podoba mi się to.

211
00:10:19,195 --> 00:10:22,990
Och, tak, ja, uh... lubię
dżinsy, więc je noszę.

212
00:10:22,995 --> 00:10:26,590
- [Śmieje się]
- Um, wow, właściwie to...

213
00:10:26,600 --> 00:10:28,039
Powodem, dla którego tu jestem, jest to, że

214
00:10:28,040 --> 00:10:29,830
Przychodzę z <i>The Weekly Thorn.</i>

215
00:10:29,838 --> 00:10:32,090
Och, tak, oczywiście. Ania.

216
00:10:32,096 --> 00:10:34,425
Wiem kim jesteś.
To... to jest moje wydarzenie.

217
00:10:34,426 --> 00:10:37,553
Dziękuję bardzo za
wzmacniając sygnał w kalendarzu.

218
00:10:37,554 --> 00:10:38,810
Wiesz, właściwie wysłałem to do ciebie,

219
00:10:38,818 --> 00:10:41,348
bo cholernie <i>kochałem</i>
twój artykuł o klubie ze striptizem.

220
00:10:41,349 --> 00:10:42,860
Bardzo dziękuję!

221
00:10:42,868 --> 00:10:45,370
Um... to takie miłe. Jak długo...

222
00:10:45,372 --> 00:10:46,770
jak długo masz to wydarzenie?

223
00:10:46,771 --> 00:10:50,024
Boże, to już nasz trzeci rok i
po prostu staje się coraz większy.

224
00:10:50,025 --> 00:10:52,469
Wow. Cóż, uwielbiam to.

225
00:10:52,470 --> 00:10:53,680
Naprawdę popieram

226
00:10:53,690 --> 00:10:55,810
wszystko, co się dzieje
właśnie teraz. To niesamowite.

227
00:10:55,811 --> 00:10:57,770
Tak. Jesteś taka piękna.

228
00:10:57,773 --> 00:10:59,149
- Oh.
- FRAN: Jesteś jak słońce.

229
00:10:59,150 --> 00:11:01,620
- [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
- Jestem bardzo naćpany.

230
00:11:02,866 --> 00:11:04,319
Chcesz wejść do basenu?

231
00:11:04,320 --> 00:11:06,919
- Tak. Chcę wejść do basenu.
- KOBIETA: OK, zróbmy to.

232
00:11:06,920 --> 00:11:08,580
ANNIE: Idźcie dalej. jestem...

233
00:11:08,586 --> 00:11:09,629
zamierzam...

234
00:11:09,630 --> 00:11:13,140
tylko... sprawdzę
spierdalaj i wieszaj się.

235
00:11:13,798 --> 00:11:15,350
Whoo!

236
00:11:20,157 --> 00:11:23,160
<i>♪ Dzięki tobie moje zmartwienia znikają ♪</i>

237
00:11:24,535 --> 00:11:26,580
<i>♪ Masz to, chcę to ♪</i>

238
00:11:26,581 --> 00:11:28,830
<i>♪ Dlaczego miałbym to kontrolować? ♪</i>

239
00:11:28,835 --> 00:11:31,430
<i>♪ Mógłbyś mi to wszystko dać ♪</i>

240
00:11:32,651 --> 00:11:34,720
<i>♪ Działasz na moje zmysły ♪</i>

241
00:11:34,722 --> 00:11:36,890
<i>♪ Krzyczę, aż wynurzam się na powierzchnię ♪</i>

242
00:11:36,893 --> 00:11:38,600
<i>♪ Nie wiem, jaka jest rzeczywistość ♪</i>

243
00:11:38,605 --> 00:11:39,990
Och.

244
00:11:41,861 --> 00:11:43,620
- KOBIETA: Cześć.
- Cześć.

245
00:11:44,115 --> 00:11:46,210
<i>[MUZYKA POP KONTYNUUJE]</i>

246
00:11:48,373 --> 00:11:52,130
<i>♪ Chcę znowu mieć na sobie te słodkie usta ♪</i>

247
00:11:55,471 --> 00:11:57,470
<i>♪ Tylko trochę ♪</i>

248
00:11:57,500 --> 00:11:59,520
<i>♪ Tylko trochę ♪</i>

249
00:11:59,550 --> 00:12:01,600
<i>♪ Tylko trochę ♪</i>

250
00:12:01,630 --> 00:12:03,650
<i>♪ Tylko trochę ♪</i>

251
00:12:03,690 --> 00:12:05,700
<i>♪ Tylko trochę ♪</i>

252
00:12:05,730 --> 00:12:07,530
<i>♪ Tylko trochę ♪</i>

253
00:12:07,550 --> 00:12:09,620
<i>♪ Tylko trochę ♪</i>

254
00:12:09,625 --> 00:12:12,880
<i>♪ Tylko trochę, tylko ♪</i>

255
00:12:12,881 --> 00:12:16,550
<i>♪ Będę twoim ogniem, ooh ♪</i>

256
00:12:16,555 --> 00:12:20,600
<i>♪ Przeszły mnie dreszcze
i wzdłuż kręgosłupa ♪</i>

257
00:12:20,605 --> 00:12:24,650
<i>♪ Jestem jak całe ciało wysoko, wysoko ♪</i>

258
00:12:24,655 --> 00:12:28,910
<i>♪ Będę jedyny
narkotyk, którego potrzebujesz, och... ♪</i>

259
00:12:28,913 --> 00:12:31,590
<i>[WESOŁA MUZYKA POP]</i>

260
00:12:33,171 --> 00:12:35,629
Cześć! Czy mógłbym dostać margaritę?

261
00:12:35,630 --> 00:12:38,799
- Tak, chcesz mrożonego?
- Och... może.

262
00:12:38,800 --> 00:12:41,430
Są naprawdę dobrzy. To właśnie dostałem.

263
00:12:41,438 --> 00:12:44,472
- OK, cholera, zrobię to.
- BARMAN: Tak? OK.

264
00:12:46,114 --> 00:12:47,933
Ja... uwielbiam twoją spódnicę.

265
00:12:47,934 --> 00:12:50,580
Oh! Dzięki. To tekst mojego przyjaciela.

266
00:12:50,582 --> 00:12:52,062
Noszę go właściwie codziennie.

267
00:12:52,063 --> 00:12:54,589
Tak, to jest... dokładnie tak
czego zawsze szukam,

268
00:12:54,590 --> 00:12:56,300
jak zwykła, dobra spódnica.

269
00:12:56,301 --> 00:12:59,820
Wiem, ale to takie trudne
aby znaleźć podstawy plus-size.

270
00:12:59,821 --> 00:13:04,520
Wiem, wszystko jest albo,
jak wielki worek z Indiana Walmart

271
00:13:04,526 --> 00:13:07,990
albo jest jakiś uroczy
gówno pokryte, jak,

272
00:13:07,991 --> 00:13:10,700
Znaczki pocztowe z Wieżą Eiffla czy cokolwiek innego.

273
00:13:10,705 --> 00:13:12,540
- [Śmieje się]
- Boże.

274
00:13:12,542 --> 00:13:14,580
Och, mój przyjacielu, który robi
spódnice są tutaj.

275
00:13:14,588 --> 00:13:16,590
- Chcesz ją poznać?
- Hm, tak.

276
00:13:16,592 --> 00:13:18,213
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

277
00:13:18,214 --> 00:13:20,510
ANNIE: To super, że ona
jakby, ma swoją własną linię.

278
00:13:20,517 --> 00:13:22,470
Hej, Mary. To jest Ania.

279
00:13:22,478 --> 00:13:25,700
- MARIA: Hej.
- Miło mi cię poznać.

280
00:13:26,444 --> 00:13:27,830
Och, fajnie.

281
00:13:28,641 --> 00:13:29,850
<i>♪ I wiem, i wiem, i wiem ♪</i>

282
00:13:29,851 --> 00:13:31,450
<i>♪ Że masz wszystko ♪</i>

283
00:13:31,454 --> 00:13:33,499
<i>♪ Ale bez ciebie nic tu nie mam ♪</i>

284
00:13:33,500 --> 00:13:35,790
<i>♪ Och, kochanie ♪</i>

285
00:13:35,797 --> 00:13:39,050
<i>♪ Więc ten ostatni raz ♪</i>

286
00:13:39,053 --> 00:13:42,180
- <i>♪ Muszę być tym jedynym ♪</i>
- KOBIETA: Chodź! Wszyscy tańczą!

287
00:13:42,184 --> 00:13:44,020
<i>♪ Kto zabierze Cię do domu ♪</i>

288
00:13:44,021 --> 00:13:46,770
<i>♪ Jeszcze raz ♪</i>

289
00:13:46,777 --> 00:13:49,610
<i>♪ Obiecuję, że potem ♪</i>

290
00:13:49,616 --> 00:13:52,370
- <i>♪ Puszczę cię ♪</i>
- KOBIETA: Chodź!

291
00:13:52,371 --> 00:13:54,499
- <i>♪ Kochanie, nie obchodzi mnie, czy ją masz ♪</i>
- OK.

292
00:13:54,500 --> 00:13:55,830
<i>♪ W twoim sercu ♪</i>

293
00:13:55,837 --> 00:13:59,359
<i>♪ Jedyne, na czym mi naprawdę zależy, to
budzisz się w moich ramionach ♪</i>

294
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
<i>♪ Ostatni raz ♪</i>

295
00:14:01,883 --> 00:14:07,240
<i>♪ Muszę być tym jedynym
kto zabierze Cię do domu ♪</i>

296
00:14:10,700 --> 00:14:15,340
<i>♪ Wiem, że powinienem z tym walczyć,
przynajmniej jestem szczery ♪</i>

297
00:14:18,280 --> 00:14:23,940
<i>♪ Ale zostań ze mną na chwilę, ja
przysięgam, że będzie warto, hej ♪</i>

298
00:14:25,062 --> 00:14:28,400
<i>♪ Bo nie chcę być bez ciebie ♪</i>

299
00:14:29,780 --> 00:14:32,740
<i>♪ Więc ten ostatni raz ♪</i>

300
00:14:32,744 --> 00:14:36,125
<i>♪ Muszę być tym jedynym ♪</i>

301
00:14:36,126 --> 00:14:37,750
<i>♪ Kto zabierze Cię do domu ♪</i>

302
00:14:37,754 --> 00:14:40,460
<i>♪ Jeszcze raz ♪</i>

303
00:14:40,467 --> 00:14:43,590
<i>♪ Obiecuję, że potem ♪</i>

304
00:14:43,599 --> 00:14:45,769
<i>♪ Pozwolę ci odejść ♪</i>

305
00:14:45,770 --> 00:14:49,388
<i>♪ Kochanie, nie obchodzi mnie, czy ty
masz ją w swoim sercu ♪</i>

306
00:14:49,389 --> 00:14:53,240
<i>♪ Jedyne, na czym mi naprawdę zależy, to
budzisz się w moich ramionach ♪</i>

307
00:14:53,243 --> 00:14:55,870
<i>♪ Ostatni raz ♪</i>

308
00:14:55,873 --> 00:14:58,814
<i>♪ Muszę być tym jedynym ♪</i>

309
00:14:58,815 --> 00:15:00,608
<i>♪ Kto zabierze cię do domu, tak ♪</i>

310
00:15:01,927 --> 00:15:03,930
FRAN: [Śmieje się] Hej!

311
00:15:03,931 --> 00:15:06,519
O mój Boże, jak tu gorąco,

312
00:15:06,520 --> 00:15:08,519
ale szczerze mówiąc, nawet się z tego powodu nie gniewam.

313
00:15:08,520 --> 00:15:10,439
Po prostu świetnie się bawię!

314
00:15:10,440 --> 00:15:12,820
- Świetnie się bawię.
- Dobry!

315
00:15:12,824 --> 00:15:14,990
- O to w tym wszystkim chodzi.
- ANNIE: Wiem!

316
00:15:14,995 --> 00:15:17,369
O mój Boże, spotkałem tak wielu
ludzi i szczerze o tym myślę

317
00:15:17,370 --> 00:15:19,160
o zakupie krótkiego topu,
co muszę powiedzieć

318
00:15:19,170 --> 00:15:21,462
wcześniej nie było mi to na rękę,

319
00:15:21,463 --> 00:15:23,310
ale muszę po prostu wejść do tego basenu.

320
00:15:24,841 --> 00:15:28,350
<i>♪ Wszyscy wokół mnie ♪</i>

321
00:15:28,354 --> 00:15:30,979
<i>♪ Myśli, że poniosę porażkę ♪</i>

322
00:15:30,980 --> 00:15:35,910
<i>♪ Ale mogą iść do diabła ♪</i>

323
00:15:35,912 --> 00:15:39,919
<i>♪ Mogą udać się do ♪</i>

324
00:15:39,920 --> 00:15:43,800
<i>♪ Witaj, dla ciebie jestem nikim ♪</i>

325
00:15:43,803 --> 00:15:47,470
<i>♪ A wcześniej życzę ci wszystkiego najlepszego ♪</i>

326
00:15:47,476 --> 00:15:53,411
<i>♪ Idź do diabła ♪</i>

327
00:15:55,033 --> 00:15:58,790
<i>♪ Istnieje więcej niż dwa wymiary ♪</i>

328
00:15:58,791 --> 00:16:03,170
<i>♪ Ale widzisz tylko swój punkt widzenia ♪</i>

329
00:16:03,174 --> 00:16:07,220
<i>♪ Podczas gdy ja śpiewam bluesa ♪</i>

330
00:16:07,224 --> 00:16:08,842
<i>♪ To jest dla Ciebie ♪</i>

331
00:16:08,843 --> 00:16:11,270
<i>- ♪ Idź do diabła ♪</i>
- Tak, to jest dobre.

332
00:16:11,274 --> 00:16:13,780
- Tak!
- [KLIKANIE MIGAWKI KAMERY]

333
00:16:15,320 --> 00:16:18,320
- Tak, tak.
- Takie głupie.

334
00:16:18,329 --> 00:16:20,619
Będą źli, wiem to.

335
00:16:20,620 --> 00:16:22,560
- OK, powiedz mi...
- FRAN: Są dobre.

336
00:16:22,570 --> 00:16:24,339
Naprawdę? Czy są dobrzy, czy są źli?

337
00:16:24,340 --> 00:16:25,460
KOBIETA: Są naprawdę zabawne.

338
00:16:25,470 --> 00:16:26,970
FRAN: O mój Boże, wyglądasz naprawdę dobrze!

339
00:16:26,972 --> 00:16:28,399
OK.

340
00:16:28,400 --> 00:16:30,770
- _
- O kurwa!

341
00:16:30,771 --> 00:16:33,770
Gówno! Miałem być
w Forced Fun dwie godziny temu.

342
00:16:33,777 --> 00:16:35,440
Cholera!

343
00:16:35,447 --> 00:16:38,770
OK, mogę się ubrać. Gówno!

344
00:16:39,791 --> 00:16:42,420
<i>[ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ]</i>

345
00:16:44,423 --> 00:16:46,760
- ANNIE: Cześć!
- AMADI: Annie.

346
00:16:46,762 --> 00:16:49,049
Co się dzieje, koleś? Ty
wyglądać jak utopiony szczur.

347
00:16:49,050 --> 00:16:50,059
Ja wiem. Poszedłem...

348
00:16:50,060 --> 00:16:51,890
- Poszedłem na imprezę przy basenie.
- Tak?

349
00:16:51,897 --> 00:16:53,470
A potem po prostu straciłam poczucie czasu.

350
00:16:53,471 --> 00:16:56,345
- Oh. Jak to było?
- ANNIE: Mam na myśli, niesamowite, szczerze.

351
00:16:56,346 --> 00:16:58,740
- Chyba najlepszy dzień w moim życiu.
- Och, super.

352
00:16:58,750 --> 00:17:01,410
ANNIE: Tak. O, hej, Gabe! Hej, Tony!

353
00:17:01,415 --> 00:17:04,879
Och, wow, Aniu. Tylko dwie godziny spóźnienia.

354
00:17:04,880 --> 00:17:06,499
- Wszystko w porządku.
- Wiesz co,

355
00:17:06,500 --> 00:17:09,720
on mówi, że wszystko w porządku, ale ja
Zapewniam, że nie jest w porządku.

356
00:17:09,975 --> 00:17:12,019
Ja... Rozumiem to, Tony. Dziękuję.

357
00:17:12,020 --> 00:17:14,819
- Leniwe ciała, leniwe umysły.
- Dokładnie.

358
00:17:14,820 --> 00:17:17,870
Przepraszam, był... był
to było skierowane do mnie?

359
00:17:19,493 --> 00:17:21,660
Annie, możemy... porozmawiać na osobności?

360
00:17:21,665 --> 00:17:24,510
Jasne. Oczywiście.

361
00:17:25,881 --> 00:17:27,550
Słuchaj, jestem...

362
00:17:27,552 --> 00:17:29,840
Nie chcę cię zawstydzać
na oczach wszystkich...

363
00:17:29,841 --> 00:17:32,092
Tak, Gabe, naprawdę mi przykro.

364
00:17:32,093 --> 00:17:34,060
Annie, twój artykuł był świetny,

365
00:17:34,064 --> 00:17:36,270
ale pisanie to nie wszystko
o uroku, wiesz,

366
00:17:36,277 --> 00:17:38,150
czasami chodzi o zrobienie
gówno, którego nie chcesz robić

367
00:17:38,160 --> 00:17:39,990
- i zarabianie na karmie dla kotów.
- Wiem,

368
00:17:39,993 --> 00:17:42,160
i ja... naprawdę mi przykro, ja po prostu...

369
00:17:42,164 --> 00:17:45,814
Nie myślałem, ale tak...
Pracę traktuję bardzo poważnie.

370
00:17:45,815 --> 00:17:48,800
Dobry. Ale ty też wiesz
że skupienie się na zdrowiu

371
00:17:48,802 --> 00:17:51,300
wymaga od nas podjęcia
obciążenie firmy

372
00:17:51,307 --> 00:17:54,180
dbając o siebie.

373
00:17:54,188 --> 00:17:56,310
OK, co to znaczy?

374
00:17:56,317 --> 00:17:58,703
Jest... niechlujstwo...

375
00:18:00,785 --> 00:18:03,539
Jak powiedziałem: „leniwy
ciała, leniwe umysły…”

376
00:18:03,540 --> 00:18:05,710
to w pewnym sensie nasze
naród idzie właśnie teraz.

377
00:18:05,711 --> 00:18:07,330
To znaczy, nie możemy wyjść
naszych pieprzonych głów

378
00:18:07,339 --> 00:18:10,255
aby zejść z naszych ekranów
i wstań i zrób gówno.

379
00:18:10,256 --> 00:18:12,720
Nie jestem pewien, czym jesteś
próbuję powiedzieć konkretnie.

380
00:18:12,725 --> 00:18:14,092
Na przykład o moim zdrowiu?

381
00:18:14,093 --> 00:18:17,149
Mówię tylko tyle
wszyscy inni się pojawili

382
00:18:17,150 --> 00:18:18,840
z rowerami na czas.

383
00:18:18,850 --> 00:18:20,974
I zgadnijcie, kto tego nie zrobił.

384
00:18:20,975 --> 00:18:23,490
Sukces zależy od wysiłku.

385
00:18:23,496 --> 00:18:26,271
Odnoszę sukces, bo próbuję. Próbuję
każdego dnia próbuję wszystkich <i>sposób</i>

386
00:18:26,272 --> 00:18:28,630
OK, cóż, próbuję.

387
00:18:28,632 --> 00:18:30,276
Nie zrobiłeś tego dzisiaj.

388
00:18:32,500 --> 00:18:33,696
OK.

389
00:18:36,063 --> 00:18:37,390
TONY: Wszystko gotowe?

390
00:18:37,399 --> 00:18:39,490
Mam nadzieję, że nie byłeś dla niej zbyt surowy.

391
00:18:41,783 --> 00:18:43,460
[DZWONKI ROWEROWE]

392
00:18:49,716 --> 00:18:51,588
ANNIE: Zasugerował, że...

393
00:18:51,589 --> 00:18:54,383
Muszę schudnąć, żeby dobrze pracować.

394
00:18:54,384 --> 00:18:57,344
Bóg, i wygląda na to, że nie jest
jest już wystarczająco źle

395
00:18:57,345 --> 00:19:02,070
że ciągle pisze
o epidemii otyłości

396
00:19:02,073 --> 00:19:05,699
jakby to było to...
abstrakcyjna, odległa rzecz?

397
00:19:05,700 --> 00:19:07,640
Kiedy to jest, to jestem ja. Wiesz, że?

398
00:19:07,650 --> 00:19:10,379
Jakbym był otyły
epidemii i <i>znasz</i> mnie.

399
00:19:10,380 --> 00:19:12,899
Wiesz, że byłem jak,
dzisiaj na tym wydarzeniu

400
00:19:12,900 --> 00:19:14,300
i było mnóstwo ludzi

401
00:19:14,306 --> 00:19:17,390
tak samo jak życie w ich
ciała i cieszyć się życiem,

402
00:19:17,395 --> 00:19:20,359
i to gówno było
dla mnie jest to cholernie niewiarygodne.

403
00:19:20,360 --> 00:19:24,150
A także coś w stylu: „OK, super, stary.

404
00:19:24,159 --> 00:19:28,040
Naprawdę cholernie fajnie. Bardzo
oryginalny punkt. Żadne gówno.

405
00:19:28,042 --> 00:19:30,839
Nie myślisz całym światem
nie mówi mi ciągle

406
00:19:30,840 --> 00:19:33,505
że jestem grubym kawałkiem
cholera, kto się nie stara?

407
00:19:33,506 --> 00:19:36,680
Każdy pieprzony magazyn i reklama,

408
00:19:36,685 --> 00:19:40,600
i dziwne, ukierunkowane reklamy, które mówią
żebym zamroził tłuszcz

409
00:19:40,609 --> 00:19:45,475
albo wypić herbatę, żebym to zrobił
wysrać mi mózg do dupy?

410
00:19:45,476 --> 00:19:48,950
I w tym momencie mógłbym być
licencjonowany, pieprzony dietetyk,

411
00:19:48,959 --> 00:19:52,065
ponieważ dosłownie trenowałem
za to już od czwartej klasy,

412
00:19:52,066 --> 00:19:55,760
który... jest pierwszy
czas, jak powiedziała moja mama

413
00:19:55,764 --> 00:19:59,390
że powinnam po prostu zjeść
miska Special K

414
00:19:59,396 --> 00:20:03,020
a nie obiad, który ona
stworzony dla wszystkich innych...

415
00:20:03,029 --> 00:20:06,320
[PŁACZE], żebym mógł
być trochę mniejszy,

416
00:20:06,327 --> 00:20:08,840
i żeby mogła kurwa...

417
00:20:09,584 --> 00:20:11,369
Mogłabym mieć takich chłopców jak ja.

418
00:20:11,370 --> 00:20:12,659
Moja mama też mi to powiedziała.

419
00:20:12,660 --> 00:20:15,010
Ja... szczerze, nawet jej nie winię,

420
00:20:15,011 --> 00:20:17,389
ponieważ...

421
00:20:17,390 --> 00:20:19,969
bo to jest kurwa
umysł, więzienie, wiesz?

422
00:20:19,970 --> 00:20:22,300
Ta każda pieprzona kobieta na całym świecie

423
00:20:22,310 --> 00:20:25,150
został zaprogramowany
wierzyć, wiesz?

424
00:20:25,156 --> 00:20:29,620
A ja zmarnowałem tyle czasu i
energię i pieniądze, po co?

425
00:20:29,624 --> 00:20:33,040
Po co?! Wiesz, że?
Jestem gruby! Jestem kurewsko gruby!

426
00:20:33,047 --> 00:20:35,550
Cześć! Jestem gruba, wiesz?

427
00:20:35,552 --> 00:20:38,220
Tak. Chciałbym, żeby ktoś powiedział
mi to, gdy byłem młodszy.

428
00:20:38,224 --> 00:20:40,100
Ja też.

429
00:20:40,103 --> 00:20:44,270
Bo tak by było
zaoszczędziłem tyle czasu...

430
00:20:44,277 --> 00:20:46,120
i ból.

431
00:20:48,873 --> 00:20:50,030
<i>[SAD GRA MUZYKI NA GITARIE]</i>

432
00:20:50,039 --> 00:20:51,750
[ANNIE pociąga nosem]

433
00:20:56,005 --> 00:20:57,879
A ja-nie chcę
zostaw tę notatkę.

434
00:20:57,880 --> 00:21:00,850
Chcę tylko powiedzieć, że właściwie
miałem bardzo piękny dzień

435
00:21:00,853 --> 00:21:02,980
i było... bardzo zabawnie.

436
00:21:02,982 --> 00:21:04,780
Świetnie się bawiłem.

437
00:21:09,393 --> 00:21:12,170
[PISANIE]

438
00:21:20,960 --> 00:21:25,600
_

439
00:21:32,190 --> 00:21:35,180
_

440
00:21:40,772 --> 00:21:43,610
<i>[ODtwarzanie optymistycznej muzyki niezależnej]</i>

441
00:22:08,320 --> 00:22:12,250
<i>♪ Nie było mnie, ale
Nie zmieniłem się ♪</i>

442
00:22:12,913 --> 00:22:17,420
<i>♪ Nie mogę powiedzieć tego samego,
poszedłeś swoją drogą ♪</i>

443
00:22:17,422 --> 00:22:21,930
<i>♪ Za dużo myślisz, twój czas się skończył ♪</i>

444
00:22:21,931 --> 00:22:23,885
<i>♪ Będę przyjacielem ♪</i>

445
00:22:23,900 --> 00:22:27,230
<i>♪ Powiedz mi tylko kiedy ♪</i>

446
00:22:27,233 --> 00:22:29,690
<i>♪ Jeśli czujesz się dobrze ♪</i>

447
00:22:29,697 --> 00:22:31,893
<i>♪ Spotkajmy się pod wodą ♪</i>

448
00:22:31,920 --> 00:22:34,580
<i>♪ Spotkajmy się pod wodą ♪</i>

449
00:22:36,418 --> 00:22:38,880
<i>♪ Jeśli czujesz się dobrze ♪</i>

450
00:22:38,882 --> 00:22:43,600
<i>♪ Spotkajmy się pod wodą,
spotkajmy się pod wodą ♪</i>

451
00:23:04,850 --> 00:23:07,940
<i>♪ Nikogo to nie obchodzi ♪</i>

452
00:23:10,360 --> 00:23:13,930
<i>♪ Nikogo to nie obchodzi ♪</i>

453
00:23:15,162 --> 00:23:18,731
<i>♪ Nikogo to nie obchodzi ♪</i>

454
00:23:22,051 --> 00:23:24,720
<i>♪ Jeśli czujesz się dobrze ♪</i>

455
00:23:24,724 --> 00:23:27,020
<i>♪ Spotkajmy się pod wodą ♪</i>

456
00:23:27,050 --> 00:23:28,950
<i>♪ Spotkajmy się pod wodą ♪</i>