1
00:00:00,880 --> 00:00:03,760
Krisis ini dengan saudara perempuanku
dan penculikan Dr. Watson.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,080
Siapa yang dia berikan kepada kita?

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,120
Saya tidak bisa menangani kasus ini.

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,920
Anda akan mengamati utasnya.

5
00:00:08,280 --> 00:00:11,840
Tapi Watson dan Hudson
akan membayar seperti pembantumu.

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,240
Apakah Anda kenal seseorang di London?

7
00:00:13,400 --> 00:00:15,559
Seorang pria yang hidup
di Jalan Baker.

8
00:00:15,560 --> 00:00:16,560
Sungguh misterius.

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,840
Paul Anderson, baru
menunjuk duta besar AS.

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,799
Pagi ini kami bangun
temukan putriku, hilang.

11
00:00:20,800 --> 00:00:21,960
Clara hilang?

12
00:00:22,120 --> 00:00:23,216
Kamu adalah gadis dari kapal itu.

13
00:00:23,240 --> 00:00:24,480
Siapa kamu?

14
00:00:24,760 --> 00:00:25,360
Kamu adalah ayahku.

15
00:00:25,680 --> 00:00:29,840
Saya tidak percaya untuk a
sebentar lagi kamu adalah keturunanku.

16
00:00:30,440 --> 00:00:33,240
Saya menemukan diri saya masuk
membutuhkan asisten.

17
00:00:33,720 --> 00:00:36,039
milik Clara Anderson
penculikan adalah kejahatan

18
00:00:36,040 --> 00:00:37,920
di mana saya mungkin tidak melakukannya
jelas melibatkan diriku sendiri.

19
00:00:38,200 --> 00:00:40,280
Anda bisa pergi ke tempat yang saya tidak bisa.

20
00:00:47,040 --> 00:00:49,160
(musik yang menegangkan)

21
00:00:52,080 --> 00:00:54,600
Penculikan tersebut
sebenarnya putri duta besar

22
00:00:55,960 --> 00:01:00,440
dimulai di dapur dengan
panggilan dari atas.

23
00:01:02,200 --> 00:01:04,400
Sementara pembantunya mengambil
toples air panas

24
00:01:04,440 --> 00:01:06,240
kepada duta besar dan istrinya,

25
00:01:07,800 --> 00:01:09,040
Charlie melihat peluangnya

26
00:01:09,480 --> 00:01:12,840
dan menambahkan tidur
draft ke kakao.

27
00:01:13,680 --> 00:01:16,720
Segera, rumah itu menjadi sunyi,

28
00:01:17,080 --> 00:01:20,119
Charlie mampu
untuk menculik Clara.

29
00:01:20,120 --> 00:01:24,120
Saya berasumsi dia membawa
gadis menuruni tangga

30
00:01:24,480 --> 00:01:25,480
keluar dari pintu belakang,

31
00:01:26,400 --> 00:01:27,880
masukkan dia ke dalam
pelatih duta besar

32
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
dan melaju keluar gerbang

33
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
menuju ke jalan raya,

34
00:01:32,200 --> 00:01:35,000
tapi apakah kamu belok kiri atau kanan?

35
00:01:35,880 --> 00:01:37,080
Saya siap berangkat, Tuan Holmes.

36
00:01:38,360 --> 00:01:39,360
Apa, iblis?

37
00:01:39,400 --> 00:01:42,280
Saya baru saja hendak memastikan
ke arah mana penculik itu pergi.

38
00:01:42,840 --> 00:01:43,840
Maafkan aku.

39
00:01:44,000 --> 00:01:45,080
Saya terjaga setengah malam.

40
00:01:45,440 --> 00:01:46,440
Kegembiraan, menurutku.

41
00:01:47,760 --> 00:01:48,960
Kamu bilang kamu akan mengajariku.

42
00:01:49,320 --> 00:01:49,560
Ya, ya.

43
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
Jadi aku akan melakukannya.

44
00:01:51,920 --> 00:01:53,520
Pelajaran pertamamu
akan dimulai sekaligus.

45
00:01:54,760 --> 00:01:55,760
Datang.

46
00:01:56,400 --> 00:02:00,280
(musik tema)

47
00:02:04,720 --> 00:02:08,040
Saya pikir pelajaran saya
akan terdeteksi.

48
00:02:08,800 --> 00:02:09,960
Menemukan Clara Anderson,

49
00:02:10,160 --> 00:02:12,079
belajar bagaimana menyelidiki
pembunuhan ibuku.

50
00:02:12,080 --> 00:02:14,319
Untuk membantu saya, Anda harus
belajar mengikuti instruksi

51
00:02:14,320 --> 00:02:16,880
jauh lebih kompleks daripada
merebus telur dengan benar.

52
00:02:17,640 --> 00:02:20,399
Sekarang, ambil ini, dan ayo
uji pekerjaan Anda.

53
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
Ikuti saya.

54
00:02:21,440 --> 00:02:24,280
(langkah kaki)

55
00:02:26,000 --> 00:02:27,200
Jadi itu tidak buruk?

56
00:02:29,600 --> 00:02:30,680
Ini adalah upaya terbaik Anda.

57
00:02:31,120 --> 00:02:33,440
Anda mungkin akan segera menjadi seperti itu
mampu membuat bubur.

58
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
Sekarang untuk memeriksa seni Anda.

59
00:02:38,280 --> 00:02:40,280
(musik lembut)

60
00:02:42,440 --> 00:02:43,440
Tangan detail.

61
00:02:43,560 --> 00:02:44,080
Kemiripan yang bagus.

62
00:02:44,400 --> 00:02:45,880
(mengetuk dan membuka pintu)

63
00:02:46,640 --> 00:02:50,279
Tuan Holmes, orang Amerika
duta besar ada di bawah lagi

64
00:02:50,280 --> 00:02:51,440
dengan Inspektur Bullivant.

65
00:02:51,480 --> 00:02:52,480
Tunjukkan pada mereka.

66
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Tunggu di ruangan lain.

67
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
Tuan Holmes akan menemui Anda sekarang.

68
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Terima kasih.

69
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Tuan-tuan.

70
00:03:03,600 --> 00:03:04,200
Ada berita?

71
00:03:04,560 --> 00:03:07,400
Duta Besar Anderson bersikeras
saat mengucapkan terima kasih secara pribadi,

72
00:03:07,720 --> 00:03:10,400
tapi dia telah mempercayakan miliknya
kasus seluruhnya ke halaman.

73
00:03:10,720 --> 00:03:12,199
Bersama dengan pinkertonku sendiri.

74
00:03:12,200 --> 00:03:13,400
Saya berasumsi Anda tahu agensi itu?

75
00:03:13,560 --> 00:03:16,000
Ya, saya kenal
dengan pekerjaan mereka.

76
00:03:16,680 --> 00:03:19,440
Tapi aku dan istriku menginginkannya
katakan betapa bersyukurnya kita

77
00:03:19,480 --> 00:03:20,120
atas usahamu.

78
00:03:20,440 --> 00:03:21,440
Sama-sama.

79
00:03:21,680 --> 00:03:23,360
Apakah para penculiknya
menghubungi Anda, tuan?

80
00:03:23,800 --> 00:03:25,080
Apakah kamu pernah
meminta tebusan?

81
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
Ini kasusku sekarang, Tn. Holmes.

82
00:03:27,720 --> 00:03:29,120
Tidak perlu khawatir
dirimu lebih jauh.

83
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
Kami akan berangkat.

84
00:03:32,040 --> 00:03:35,520
Inspektur, apakah Anda berhasil
menemukan kereta Tuan Anderson?

85
00:03:36,320 --> 00:03:37,320
Atau sisa-sisanya?

86
00:03:39,360 --> 00:03:40,400
Kami akan melakukannya, saya berjanji.

87
00:03:42,680 --> 00:03:43,120
Selamat tinggal.

88
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
Duta Besar Anderson,

89
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
apakah kamu yakin tidak ada yang lain
diambil dari rumahmu?

90
00:03:50,800 --> 00:03:51,800
Tentu saja, Pak.

91
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
Mengapa kamu bertanya?

92
00:03:54,320 --> 00:03:55,920
Tuan Holmes menyukai teka-tekinya.

93
00:03:57,760 --> 00:03:59,240
Ayo, Pak, ada pekerjaan yang harus kami selesaikan.

94
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
(penutup pintu)

95
00:04:05,080 --> 00:04:07,480
Sekarang saya telah melakukannya
resmi melepaskannya,

96
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Saya bisa lebih mudah menyelidikinya
penculikan Clara.

97
00:04:11,560 --> 00:04:13,320
Anda ingin dipecat.

98
00:04:13,560 --> 00:04:16,719
Itu adalah prasyarat penting untuk melakukannya
melibatkan diriku dalam kasus ini,

99
00:04:16,720 --> 00:04:19,120
yang masih menarik perhatianku
karena beberapa alasan.

100
00:04:19,760 --> 00:04:22,200
Aku punya alasan bagus untuk itu
percaya pada orang yang sama

101
00:04:22,240 --> 00:04:24,479
yang menculik Clara
pernah terlibat dalam pengambilan

102
00:04:24,480 --> 00:04:28,280
sandera lainnya.

103
00:04:28,760 --> 00:04:30,880
Ceritakan padaku tentang
Istri Duta Besar.

104
00:04:31,200 --> 00:04:34,040
Clara berkata pada ibunya
tambang emas milik keluarga.

105
00:04:34,720 --> 00:04:38,400
Dia ingin Clara melakukannya
menikah dengan seorang bangsawan atau adipati,

106
00:04:38,880 --> 00:04:42,200
dan dia sedang merencanakan
Debut Clara di sebuah pelabuhan.

107
00:04:42,440 --> 00:04:46,360
Saya yakin Yang Mulia harus melakukannya
penuh dengan kegembiraan.

108
00:04:46,840 --> 00:04:48,960
Dan ini milikmu
tugas pertama.

109
00:04:49,240 --> 00:04:51,319
Aku ingin kamu kembali ke
kediaman Duta Besar,

110
00:04:51,320 --> 00:04:51,880
Penyalahgunaan

111
00:04:52,240 --> 00:04:57,560
sebagai pelayan dan temukan
jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini.

112
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
Oh, aku punya ide sendiri.

113
00:05:00,920 --> 00:05:02,239
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

114
00:05:02,240 --> 00:05:03,920
Seribu kali tidak.

115
00:05:04,160 --> 00:05:06,200
Anda akan berkonsentrasi
sepenuhnya pada pertanyaan saya.

116
00:05:07,000 --> 00:05:10,680
Oke, tapi Duta Besar tidak akan melakukannya
dan istrinya mengenali saya?

117
00:05:10,960 --> 00:05:13,080
Nah, kamu akan bekerja
terutama dengan plester

118
00:05:13,280 --> 00:05:15,639
di halaman
rumah untuk mengambil tayangan

119
00:05:15,640 --> 00:05:17,919
cetakan kuku dan sepatu bot
dari TKP,

120
00:05:17,920 --> 00:05:20,120
dan sementara itu, Anda boleh
lanjutkan pergaulanmu

121
00:05:20,160 --> 00:05:21,320
dengan juru masak di dapur

122
00:05:21,360 --> 00:05:22,640
dimana kamu tidak akan pernah diperhatikan.

123
00:05:23,520 --> 00:05:26,000
Sekarang ikuti ini
instruksi, jangan lakukan apa pun lagi,

124
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
dan tentu saja melakukan hal yang kurang dari itu.

125
00:05:31,280 --> 00:05:32,040
Baiklah, Tuan Holmes.

126
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
Nih nih.

127
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
Oh.

128
00:05:37,920 --> 00:05:39,960
(pembukaan pintu)

129
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
(penutup pintu)

130
00:05:43,880 --> 00:05:48,120
Sayangku Watson, kamu dimana?

131
00:05:50,000 --> 00:05:56,360
(musik lembut)

132
00:06:06,880 --> 00:06:13,160
(musik ceria)

133
00:06:17,400 --> 00:06:23,720
(suasana kota)

134
00:06:23,880 --> 00:06:24,880
Apa ini?

135
00:06:26,160 --> 00:06:27,240
Oh, itu sedikit plester.

136
00:06:27,640 --> 00:06:31,079
Duta Besar bertanya
saya untuk menuangkannya ke dalam

137
00:06:31,080 --> 00:06:32,640
cetakan kaki dan kuku
di sekitar lapangan.

138
00:06:32,680 --> 00:06:34,120
Dia ingin mereka diselamatkan
untuk Inspektur

139
00:06:34,560 --> 00:06:36,360
sebelum kejahatan itu
adegan menjadi kacau.

140
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Ini bukan pekerjaan untuk seorang pembantu.

141
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Izinkan saya.

142
00:06:43,080 --> 00:06:45,120
Kami Pinkertons sudah terbiasa
untuk hal semacam ini.

143
00:06:46,520 --> 00:06:49,640
(musik lembut)

144
00:06:51,480 --> 00:06:54,600
(musik ceria)

145
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
Yang ini.

146
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
Di sana.

147
00:07:03,040 --> 00:07:05,120
(menuangkan plester)

148
00:07:10,600 --> 00:07:14,520
(musik ceria)

149
00:07:17,160 --> 00:07:18,200
Ada lagi, Nona?

150
00:07:18,600 --> 00:07:21,359
Ya, bisakah kamu
bilas ember itu

151
00:07:21,360 --> 00:07:22,576
dan memasukkannya kembali
gudang pot?

152
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
Aku benar-benar harus kembali ke dalam.

153
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Ya.

154
00:07:26,800 --> 00:07:29,160
'Sebelumnya kukira kamu sudah bekerja
untuk itu Tuan Holmes.

155
00:07:29,440 --> 00:07:32,040
Ya, tapi dia belum menikah,

156
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
dan aku mengkhawatirkan reputasiku,

157
00:07:34,680 --> 00:07:35,800
jadi saya minta dikirim ke sini.

158
00:07:37,080 --> 00:07:38,880
Baiklah, saya senang atas bantuannya.

159
00:07:39,440 --> 00:07:41,320
Nyonya ingin
aku untuk melanjutkan apa yang aku lakukan,

160
00:07:41,600 --> 00:07:43,399
tapi Duta Besar
memiliki semua Pinkertonnya

161
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
pada Perburuan.

162
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Sedang Berburu untuk apa?

163
00:07:45,880 --> 00:07:47,920
Tidak dapat menemukan kotak perhiasan istrinya,

164
00:07:48,160 --> 00:07:49,840
mengerjakan miliknya
keberanian untuk memberitahunya.

165
00:07:50,000 --> 00:07:52,080
Lihat, dia tidak punya
tidak ada kuningan sendiri,

166
00:07:52,360 --> 00:07:54,400
sehingga membuat kalah
miliknya jauh lebih buruk.

167
00:07:55,440 --> 00:07:59,000
Dan dengarkan permata itu
bernilai sebuah istana.

168
00:08:00,440 --> 00:08:03,000
Tapi, saya pikir Duta Besar
Anderson kaya.

169
00:08:03,440 --> 00:08:05,879
Kehilangan bajunya ketika an
Perusahaan kereta api Amerika

170
00:08:05,880 --> 00:08:08,320
bangkrut, jadi semuanya
uang Nyonya sekarang

171
00:08:08,800 --> 00:08:10,560
baiklah dan itu milik ayah.

172
00:08:10,880 --> 00:08:12,759
Bayangkan kehilangan putri Anda

173
00:08:12,760 --> 00:08:14,680
dalam keberuntungan yang besar
di malam yang sama,

174
00:08:15,000 --> 00:08:16,760
dan semuanya untuk kusir.

175
00:08:17,120 --> 00:08:18,600
Charlie tidak pernah mencuri perhiasan apa pun.

176
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
Anda menandai kata-kata saya, itu salah satunya
mereka Pinkertons dijuluki mereka

177
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
Charlie manis.

178
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
Berjalan keluar bersamaku di a
beberapa malam kami libur.

179
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
Beruntungnya kamu.

180
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Kemana dia membawamu?

181
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
Tujuh lonceng di Stepney

182
00:08:33,760 --> 00:08:35,120
Selalu membelikanku anggur port.

183
00:08:36,360 --> 00:08:37,560
Dan dia bercerita tentang emasnya.

184
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
Charlie punya emas.

185
00:08:41,040 --> 00:08:42,040
Akan mewarisinya.

186
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
Kapan saja.

187
00:08:44,080 --> 00:08:46,880
Dan ketika dia melakukannya, dia berkata
dia akan membawaku ke Amerika.

188
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Tapi sekarang, mereka akan menemukannya
dia dan gantung dia.

189
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
Anda lihat saja mereka tidak melakukannya.

190
00:08:53,760 --> 00:08:59,280
(musik)

191
00:09:10,840 --> 00:09:16,280
(musik ceria)

192
00:09:29,320 --> 00:09:32,320
Pasti luar biasa untuk dimiliki
gaun yang begitu indah.

193
00:09:32,800 --> 00:09:35,160
Ya, aku dan Mama sudah melakukannya
agar terlihat baik di hadapan Papa.

194
00:09:37,440 --> 00:09:40,720
Turun tangga, lihat, kamu sudah
ada reporter yang datang ke sini.

195
00:09:42,640 --> 00:09:44,200
Anda harus begitu
tidak terlihat untuk melewatiku.

196
00:09:44,440 --> 00:09:45,680
(pembukaan pintu)

197
00:09:48,320 --> 00:09:48,720
Biarkan!

198
00:09:49,320 --> 00:09:50,320
Pergi!

199
00:09:51,200 --> 00:09:52,680
Lepaskan tanganmu dariku!

200
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
Aku bisa menangkapmu
karena masuk tanpa izin.

201
00:09:54,920 --> 00:09:57,400
Saya sudah memberi tahu layanan majikan Anda
tidak lagi diperlukan.

202
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
Dia tidak tahu aku di sini.

203
00:09:59,040 --> 00:10:00,359
Tolong jangan beri tahu Tuan Holmes.

204
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
Apa yang sedang terjadi?

205
00:10:02,720 --> 00:10:05,440
Kami menemukan pembantu Holmes sedang mengintip
di sekitar kamar tidur Clara.

206
00:10:05,840 --> 00:10:07,600
Clara adalah temanku
dan aku berjanji

207
00:10:07,640 --> 00:10:09,199
yang akan saya lakukan
segalanya untuk menemukannya.

208
00:10:09,200 --> 00:10:10,359
Jika kita tidak membutuhkan Tn. Holmes,

209
00:10:10,360 --> 00:10:12,079
tentu saja tidak
membutuhkan pembantunya.

210
00:10:12,080 --> 00:10:13,720
Tapi itu tidak perlu
untuk menangkapnya.

211
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
Tidak ada publisitas, kataku.

212
00:10:15,960 --> 00:10:18,400
Tolong, Inspektur, ijinkan
aku untuk mengajak gadis itu keluar.

213
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Baiklah.

214
00:10:21,360 --> 00:10:22,640
Seharusnya ditemukan
kamu ikut campur

215
00:10:22,680 --> 00:10:23,960
dalam penyelidikanku lagi.

216
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Mengapa kamu di sini?

217
00:10:25,680 --> 00:10:25,920
Benar-benar.

218
00:10:26,520 --> 00:10:28,520
Untuk membantu Anda menemukan Anda
putriku, seperti yang aku janjikan,

219
00:10:28,680 --> 00:10:29,840
bahkan jika itu membuatku kehilangan pekerjaanku.

220
00:10:30,600 --> 00:10:31,320
Charlie adalah kusir kami.

221
00:10:31,520 --> 00:10:32,080
Saya kenal dia.

222
00:10:32,480 --> 00:10:34,040
Mungkin dia terlibat,

223
00:10:34,080 --> 00:10:36,640
tapi merencanakan sesuatu seperti
ini di luar kemampuannya.

224
00:10:37,960 --> 00:10:40,040
Kami tidak bisa menyetujuinya
dari metode-metode ini,

225
00:10:40,440 --> 00:10:41,920
tapi kami menghargai upaya Anda.

226
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
(pembukaan pintu)

227
00:10:59,280 --> 00:11:01,720
(suasana jalanan kota)

228
00:11:03,720 --> 00:11:07,120
(musik ceria)

229
00:11:16,840 --> 00:11:19,240
Saya menerima Anda mungkin memilikinya
beberapa kekurangan

230
00:11:19,480 --> 00:11:21,239
sebagai pelayan sebenarnya,

231
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
tapi pastinya berpura-pura
seseorang tidak terlalu banyak bertanya.

232
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
Saya melakukan yang terbaik.

233
00:11:25,200 --> 00:11:27,799
Dan jika aku tidak pergi
kembali ke kamar Clara,

234
00:11:27,800 --> 00:11:29,776
Saya tidak akan pernah melihatnya
gaun perjalanannya hilang.

235
00:11:29,800 --> 00:11:30,960
Dan jika saya tidak tertangkap,

236
00:11:31,400 --> 00:11:32,616
maka aku tidak akan pernah melakukannya
telah diselamatkan

237
00:11:32,640 --> 00:11:34,120
oleh istri duta besar.

238
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
Dan aku tidak tahu apa
dia memikirkan Charlie.

239
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Keberuntungan buta.

240
00:11:38,200 --> 00:11:40,120
Lebih baik menyimpulkan daripada menebak.

241
00:11:40,320 --> 00:11:42,199
Jika Anda ingin menyelesaikannya
pembunuhan ibumu,

242
00:11:42,200 --> 00:11:44,839
Anda akan mendapat manfaat lebih banyak
keterampilan daripada nasib baik.

243
00:11:44,840 --> 00:11:47,239
Dan aku memerintahkanmu untuk melakukannya
tetap dekat dengan juru masak

244
00:11:47,240 --> 00:11:48,919
dengan siapa kamu mau
tidak pernah diperhatikan.

245
00:11:48,920 --> 00:11:50,640
Anda hanya tertangkap
karena kamu tidak mematuhiku.

246
00:11:50,800 --> 00:11:52,999
Sekarang, kesampingkan

247
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
semua pertimbangan
permata yang hilang,

248
00:11:56,240 --> 00:11:58,680
apakah kamu yakin itu
jejak kaki ini

249
00:11:58,880 --> 00:12:01,399
berangkat dari rumah pelatih
ke kediaman duta besar

250
00:12:01,400 --> 00:12:03,000
dan belakangnya sama persis?

251
00:12:03,280 --> 00:12:05,080
Satu set jejak kaki
menuju ke dalam rumah,

252
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
yang lain memimpin keluar.

253
00:12:07,400 --> 00:12:11,400
Tumit yang sama, sama
langkahnya, orang yang sama.

254
00:12:11,440 --> 00:12:12,600
Dan orang yang hebat dalam hal itu.

255
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
Tidak punya langkah kaki kecil.

256
00:12:16,600 --> 00:12:18,959
Jadi kamu percaya itu
sementara toples air panas

257
00:12:18,960 --> 00:12:20,800
dibawa ke atas
kamar tidur Anderson,

258
00:12:21,240 --> 00:12:23,240
rancangan tidur itu
diperkenalkan pada kakao,

259
00:12:23,400 --> 00:12:23,560
lalu?

260
00:12:24,080 --> 00:12:26,520
Charlie membawa
Clara tak sadarkan diri

261
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
dari rumah ke kereta.

262
00:12:28,400 --> 00:12:31,720
Dan jejak kaki ini memberi tahu kita
tidak ada yang belum kami ketahui.

263
00:12:31,760 --> 00:12:34,640
Sebaliknya, ini
jejak kaki paling fasih.

264
00:12:34,960 --> 00:12:38,319
Mereka menjelaskan mengapa
penculik tidak meninggalkan surat tebusan.

265
00:12:38,320 --> 00:12:41,000
Mereka menjelaskan mengapa Clara
gaun perjalanan favoritnya hilang.

266
00:12:41,040 --> 00:12:43,120
Dan mereka membenarkan hal itu
Charlie memang melakukannya

267
00:12:43,360 --> 00:12:45,359
punya kaki tangan
di dalam rumah tangga.

268
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
Sekarang, bagaimana dengan kuku ini
jejak kuda yang hilang?

269
00:12:48,640 --> 00:12:49,600
Yang hitam.

270
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
(membalik halaman dengan cepat)

271
00:12:51,200 --> 00:12:52,600
Dengan bintang putih
di dahinya,

272
00:12:52,640 --> 00:12:54,440
dia mempunyai torehan yang besar
di sepatu depan kirinya.

273
00:12:54,800 --> 00:12:56,720
Dia akan mudah dikenali
jika saya tahu di mana mencarinya.

274
00:12:56,840 --> 00:12:57,959
Atau jika kita menemukan keretanya.

275
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
(membalik halaman dengan cepat)

276
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
Dirobek, dibuang.

277
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
Lalu di manakah reruntuhannya?

278
00:13:04,800 --> 00:13:06,719
Di London, hal itu akan terjadi
menjadi sangat sulit

279
00:13:06,720 --> 00:13:08,559
untuk menghancurkan kereta mahal

280
00:13:08,560 --> 00:13:10,079
tanpa menarik
terlalu banyak perhatian.

281
00:13:10,080 --> 00:13:11,200
Sekarang, hal ini khususnya benar

282
00:13:11,400 --> 00:13:13,200
jika seseorang tidak terbiasa
menghancurkan gerbong.

283
00:13:13,720 --> 00:13:15,440
Siapa yang terbiasa
menghancurkan gerbong?

284
00:13:18,320 --> 00:13:18,680
Pertanyaan bagus.

285
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
Ya.

286
00:13:21,200 --> 00:13:24,959
Meskipun aku mungkin tidak terlihat
untuk menyelidiki kasus ini,

287
00:13:24,960 --> 00:13:27,440
Saya masih bisa mengasah
kebijaksanaan saya.

288
00:13:28,120 --> 00:13:30,759
Dan sementara aku melihat teka-teki itu
dari gerbong yang hilang,

289
00:13:30,760 --> 00:13:33,480
Anda dapat menemukan kuda-kuda itu
yang menariknya mati atau hidup,

290
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
seperti Anda orang Amerika yang kemerah-merahan
sangat suka mengatakannya.

291
00:13:36,360 --> 00:13:38,119
Tapi bagaimana di kota
dari satu juta kuda

292
00:13:38,120 --> 00:13:40,320
apakah saya diharapkan menemukan dua?

293
00:13:40,360 --> 00:13:41,576
Ya, itu seharusnya
membuktikan tidak ada tantangan

294
00:13:41,600 --> 00:13:44,200
untuk pelacak Anda
kehebatan yang diproklamirkan sendiri.

295
00:13:44,600 --> 00:13:47,200
Sekarang, ada daftarnya
dari setiap hal yang buruk

296
00:13:47,480 --> 00:13:49,359
kandang yang indah
halaman di Ujung Timur.

297
00:13:49,360 --> 00:13:51,600
Kuda duta besar,
cetakan kuku, dan tanda

298
00:13:51,760 --> 00:13:53,360
seharusnya cukup untuk
mengidentifikasi keduanya.

299
00:13:53,920 --> 00:13:56,679
Temukan tunggangan mulia ini dan
bawa mereka ke alamatnya

300
00:13:56,680 --> 00:13:57,520
di bagian bawah halaman.

301
00:13:57,680 --> 00:13:58,760
Bagaimana dengan tujuh lonceng?

302
00:13:59,000 --> 00:14:00,376
Bukankah begitu
Charlie mungkin ada di sana

303
00:14:00,400 --> 00:14:01,000
merayakannya sekarang?

304
00:14:01,320 --> 00:14:04,800
Mengapa mengikuti pelatih ketika kita
bisa mengikuti kusir?

305
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
Sebagian diriku tidak demikian
tidak berhati-hati seperti yang Anda duga.

306
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
Anda hanya memiliki satu kesempatan
untuk memperkenalkan diri

307
00:14:10,760 --> 00:14:13,000
kepada pelanggan yang menawan
dari Tujuh Lonceng,

308
00:14:13,040 --> 00:14:15,680
jadi kuda dulu,
kuda, pencuri, nanti.

309
00:14:16,440 --> 00:14:17,560
Bawa mereka ke alamat ini

310
00:14:17,720 --> 00:14:19,360
dan kamu akan menerima
instruksi lebih lanjut.

311
00:14:24,160 --> 00:14:27,040
(musik berdampak tinggi)

312
00:14:32,920 --> 00:14:40,160
(suasana jalanan kota)

313
00:14:57,800 --> 00:15:01,080
(musik berdampak tinggi)

314
00:15:09,360 --> 00:15:15,000
(suasana jalanan kota)

315
00:15:15,640 --> 00:15:18,000
Semua jelas, Pak.

316
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
Ah, Tuan Holmes.

317
00:15:26,400 --> 00:15:27,840
Ya, ini kejutan.

318
00:15:28,160 --> 00:15:30,320
Anda berada di pasar untuk Anda
gerbong berikutnya begitu cepat?

319
00:15:31,040 --> 00:15:32,120
Tidak, tidak, tidak, Clarence.

320
00:15:32,560 --> 00:15:34,839
Di luar itu patut dipertanyakan
asal,

321
00:15:34,840 --> 00:15:37,360
Saya sangat puas
dengan kendaraanku saat ini.

322
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
Ya, harganya
benar, Tuan Rumah?

323
00:15:41,600 --> 00:15:44,000
Apakah Anda sudah sepakat?
itu dan tidak salah.

324
00:15:44,880 --> 00:15:45,360
Hal kecil yang cepat.

325
00:15:45,760 --> 00:15:48,160
Tidak, aku sedang mencari
sesuatu yang sedikit lebih pintar.

326
00:15:50,600 --> 00:15:53,360
Oh, itu indah sekali.

327
00:15:53,880 --> 00:15:56,080
Ya, apakah Anda ingat pernah
melihat kereta seperti itu

328
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
baru-baru ini?

329
00:15:58,960 --> 00:16:02,240
Tentu saja aku mau, tapi ternyata tidak.

330
00:16:02,280 --> 00:16:03,679
Anda tahu, saya memberi
kamu adalah pelindungku,

331
00:16:03,680 --> 00:16:05,199
bukan hanya karena keahlianmu,

332
00:16:05,200 --> 00:16:06,360
tapi itu bukan roda pelatih.

333
00:16:10,280 --> 00:16:14,399
Itu dicuri dari Stepney ke
Seven Oaks tanpa kamu sadari.

334
00:16:14,400 --> 00:16:17,759
Anda menyanjung saya, Tuan Holmes,
tapi kendaraan seperti itu

335
00:16:17,760 --> 00:16:19,960
berada di luar jangkauan
pelanggan seperti saya.

336
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
Perusahaan saat ini
tentu saja dikecualikan.

337
00:16:22,360 --> 00:16:25,359
Haruskah kita juga membuat
pengecualian untuk Yang Mulia,

338
00:16:25,360 --> 00:16:26,719
Ratu Persatuan

339
00:16:26,720 --> 00:16:28,440
Kerajaan dan Permaisuri India,

340
00:16:28,640 --> 00:16:31,560
atau apakah Anda pemasoknya
bagian kereta ke istana?

341
00:16:31,960 --> 00:16:34,439
Ya, jika dia menelepon
kepadaku sebagai subjek setianya,

342
00:16:34,440 --> 00:16:36,839
Saya seharusnya merasa terhormat
untuk membuat kesepakatan dengannya.

343
00:16:36,840 --> 00:16:38,280
Ya, Anda tahu, ini membuat penasaran.

344
00:16:39,000 --> 00:16:42,839
Kemiripan yang mengesankan ini adalah
satu-satunya dekorasi toko

345
00:16:42,840 --> 00:16:43,840
tidak terkait dengan perdagangan Anda.

346
00:16:44,840 --> 00:16:48,640
Ya, maksudku, Tuhan
memberkati dia, kamu tahu.

347
00:16:49,160 --> 00:16:52,239
Memang jadi mengapa tetap mempertahankannya
objek pengabdianmu

348
00:16:52,240 --> 00:16:54,440
di dinding khusus ini?

349
00:16:55,600 --> 00:16:58,720
Aku hanya, tembok ini.
Tuan Holmes, tolong,

350
00:16:58,760 --> 00:17:00,680
Um, daerah itu yang pertama

351
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
Pribadi

352
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
(musik lembut)

353
00:17:22,040 --> 00:17:27,280
(musik lembut)

354
00:17:33,800 --> 00:17:37,280
Nona muda, kuda itu
adalah Pegasus sejati

355
00:17:37,480 --> 00:17:39,520
melekat pada gerbong yang tepat.

356
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Anda akan merasa sedang terbang!

357
00:17:42,320 --> 00:17:45,080
Tapi mungkin lebih dari itu
dompetmu di sana,

358
00:17:46,600 --> 00:17:49,000
Saya tidak bisa ikut serta
binatang seperti ini.

359
00:17:50,680 --> 00:17:51,840
Kurang dari 40 pon?

360
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
Atau bolehkah aku menepuknya?

361
00:17:54,440 --> 00:17:55,520
Akankah dia mengizinkanku?

362
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
Tentu saja.

363
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
Binatang yang mulia.

364
00:18:01,080 --> 00:18:05,400
(musik lembut)

365
00:18:12,480 --> 00:18:16,880
(musik ceria)

366
00:18:28,200 --> 00:18:29,280
(terkekeh)

367
00:18:31,360 --> 00:18:34,480
Lihat, kudamu
mencoba menjualku

368
00:18:34,520 --> 00:18:35,880
milik
Duta Besar Amerika.

369
00:18:37,520 --> 00:18:39,176
Saya pikir itu harusnya lebih rendah
harganya, bukan?

370
00:18:39,200 --> 00:18:40,240
Dan di mana yang lainnya?

371
00:18:40,280 --> 00:18:41,280
Pegasus punya teman.

372
00:18:43,280 --> 00:18:47,600
Baiklah, Pak, saya
akui kendaraan ini

373
00:18:47,960 --> 00:18:52,160
memang memiliki kemiripan dengan
yang ada di fotomu, tapi...

374
00:18:52,560 --> 00:18:54,520
Perhatikan inisial berikut: C.H.

375
00:18:57,000 --> 00:19:00,280
Mengapa, Tuan Holmes,
itu inisialku.

376
00:19:00,720 --> 00:19:03,800
Hambamu yang rendah hati,
Clarence Halfpenny.

377
00:19:04,080 --> 00:19:06,719
Ya, tapi Clarence Halfpenny
bukan pengemudinya

378
00:19:06,720 --> 00:19:08,399
dari pelatih ini kapan
itu digunakan untuk menculik

379
00:19:08,400 --> 00:19:09,960
orang Amerika
putri duta besar.

380
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
Itu adalah Charles
Charlie Holroyd.

381
00:19:13,280 --> 00:19:13,960
Diculik? Ya.

382
00:19:14,280 --> 00:19:15,960
Putri duta besar? Ya.

383
00:19:16,240 --> 00:19:17,920
Dan untuk memiliki
gerbong ini,

384
00:19:18,120 --> 00:19:20,560
yang merupakan barang curian yang digunakan
dalam melakukan kejahatan,

385
00:19:20,720 --> 00:19:22,839
kamu, Clarence, mungkin saja
melihat batu pecah

386
00:19:22,840 --> 00:19:25,480
di Penjara Wormwood Scrub untuk
beberapa tahun yang akan datang.

387
00:19:25,520 --> 00:19:27,359
Wah, wah, wah,
kamu tidak bisa berpikir

388
00:19:27,360 --> 00:19:28,879
saya akan membeli
ini di sini pengangkutan

389
00:19:28,880 --> 00:19:30,320
Seandainya aku punya firasat, benda itu dicuri.

390
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
Mungkin Anda bisa menjelaskannya
kepada hakim yang pengertian.

391
00:19:34,080 --> 00:19:36,799
Atau Anda bisa memulainya
memberitahuku di mana kamu bertemu

392
00:19:36,800 --> 00:19:38,520
orang yang menjualnya kepadamu.

393
00:19:41,240 --> 00:19:42,240
Apa. Bolehkah saya? Silakan.

394
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
Nah,

395
00:19:47,920 --> 00:19:50,760
sedih untuk mengatakannya
tadi, itu di sebuah pub.

396
00:19:51,640 --> 00:19:53,000
Tujuh lonceng di Stepney.

397
00:19:53,520 --> 00:19:56,319
Mengapa, Tuan Holmes,
kamu sama baiknya

398
00:19:56,320 --> 00:19:58,319
sebagai cerita-ceritanya
membuatmu keluar dariku.

399
00:19:58,320 --> 00:19:58,360
Ya.

400
00:19:59,280 --> 00:20:02,360
Dan apakah Charlie juga tidak melakukannya
mencoba menjualmu beberapa permata?

401
00:20:02,720 --> 00:20:04,736
Bagaimana Anda tahu dia mencobanya
untuk membuatku membeli permata?

402
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Apakah Anda membelinya?

403
00:20:06,280 --> 00:20:07,520
Tidak, Pak. Saya tidak melakukannya.

404
00:20:09,120 --> 00:20:10,840
Saya tidak mampu membeli
zamrud dengan ukuran itu,

405
00:20:10,880 --> 00:20:12,056
bahkan jika aku menginginkannya
itu, padahal aku tidak melakukannya,

406
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
selain temanmu,
Charlie sang kusir,

407
00:20:14,440 --> 00:20:15,616
tidak akan berpisah dengan permata itu,

408
00:20:15,640 --> 00:20:17,120
kurang dari dua puluh
ribu dolar.

409
00:20:18,200 --> 00:20:20,080
Yah, itu jauh lebih sedikit
daripada nilainya.

410
00:20:20,360 --> 00:20:22,280
Aku bahkan tidak mampu membeli a
seperlimanya dalam pound.

411
00:20:22,640 --> 00:20:23,800
Tapi Anda memang membeli kereta itu.

412
00:20:24,560 --> 00:20:25,200
Ya, tuan.

413
00:20:25,520 --> 00:20:26,840
Saya mengalami kemalangan itu.

414
00:20:27,400 --> 00:20:29,799
Dan sekarang aku keluar, jam enam
seratus dolar, menurutku,

415
00:20:29,800 --> 00:20:31,536
karena kamu pasti menginginkannya
itu kembali, tidak diragukan lagi.

416
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Saya khawatir demikian.

417
00:20:32,680 --> 00:20:34,759
Salah satu bahaya dari
perdaganganmu, aku khawatir.

418
00:20:34,760 --> 00:20:36,999
Dan sebelum Anda bertanya kepada saya, Anda
pertanyaan selanjutnya, Tuan Holmes,

419
00:20:37,000 --> 00:20:39,360
Saya tidak tahu di mana itu
pencuri toerag lari ke.

420
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
Ya, mungkin juga tidak
tahu kemana dia pergi,

421
00:20:41,600 --> 00:20:43,280
tapi kamu baru saja mengatakannya
aku kemana dia pergi,

422
00:20:43,320 --> 00:20:44,800
dan untuk itu, akulah
bersyukur selamanya.

423
00:20:44,840 --> 00:20:45,240
Benarkah?

424
00:20:45,240 --> 00:20:45,600
Aduh.

425
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
(mendengus)

426
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
Oh.

427
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
Lihat itu.

428
00:20:54,920 --> 00:20:56,440
Bukan salah satu dari kita, Tn. Holmes,

429
00:20:56,840 --> 00:21:00,920
tapi kalau bisa bantu cover
kekalahanku pada pelatih ini,

430
00:21:01,520 --> 00:21:05,400
kamu bisa mengambil sekrup itu
gratis ya?

431
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
Bukan salah satu milikmu.

432
00:21:10,160 --> 00:21:11,760
Nah, di mana melakukan ini
berasal, aku bertanya-tanya?

433
00:21:14,240 --> 00:21:15,960
Serahkan
kuda, naik ke atas,

434
00:21:16,120 --> 00:21:17,200
dan menemui peramal.

435
00:21:17,680 --> 00:21:18,200
Ayolah.

436
00:21:18,680 --> 00:21:20,959
Saya disuruh datang
ke alamat ini

437
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
untuk instruksi lebih lanjut.

438
00:21:22,280 --> 00:21:23,800
Aku baru saja memberimu
instruksi lebih lanjut.

439
00:21:24,720 --> 00:21:25,800
Ayo, berikan aku kudanya.

440
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
Oke.

441
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
Di atas.

442
00:21:31,160 --> 00:21:31,320
Di Sini?

443
00:21:32,080 --> 00:21:33,080
Ya, di sana.

444
00:21:33,160 --> 00:21:33,240
Pergi.

445
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
(musik yang menegangkan)

446
00:21:35,840 --> 00:21:38,480
Dengan cara ini, jika Anda
tolong, Nona Rojas.

447
00:21:38,840 --> 00:21:40,520
Anda mungkin tidak menyangka

448
00:21:40,760 --> 00:21:42,680
untuk berbicara dengan orang mati
hari ini, kan?

449
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
Eh, tidak.

450
00:21:46,640 --> 00:21:48,040
(musik yang menegangkan)

451
00:21:50,360 --> 00:21:51,599
Saya datang ke sini.

452
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
Tidak perlu dikatakan.

453
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Saya sudah tahu.

454
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
Selamat tinggal Nona Rojas.

455
00:22:01,160 --> 00:22:02,720
(musik yang menegangkan)

456
00:22:11,280 --> 00:22:13,720
Terkejut, bukan?

457
00:22:17,920 --> 00:22:19,080
Anda tidak bisa menjebak saya di sini.

458
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
saya sudah.

459
00:22:22,880 --> 00:22:25,479
Mungkin Anda akan kurang dipercaya

460
00:22:25,480 --> 00:22:27,000
di rumah orang terkutuk.

461
00:22:30,040 --> 00:22:31,176
Apa yang kamu lakukan?
Sherlock Holmes?

462
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
Siapa?

463
00:22:32,280 --> 00:22:33,280
Sherlock Holmes.

464
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
Ini arlojinya.

465
00:22:35,640 --> 00:22:36,999
Katakan padaku di mana Sherlock berada,

466
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
atau aku akan masuk ke sana dan
Aku akan memenggal kepalamu.

467
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
(musik yang menegangkan)

468
00:22:44,880 --> 00:22:45,880
Hati-hati.

469
00:22:46,520 --> 00:22:47,760
Aku tidak ingin kehilangan gigiku.

470
00:22:48,680 --> 00:22:50,200
(musik lucu)

471
00:22:57,040 --> 00:22:58,480
Kamu hampir membuatku takut setengah mati.

472
00:22:59,000 --> 00:23:00,520
Saya memikirkan sesuatu
terjadi padamu.

473
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
Ya, penyamaran memang begitu
tidak hanya untuk penjahat.

474
00:23:03,800 --> 00:23:05,160
Mereka sama pentingnya bagi seorang detektif

475
00:23:06,040 --> 00:23:08,400
sebagai kekuatan deduksi.

476
00:23:08,560 --> 00:23:11,359
Sekarang, Anda telah ditangkap
oleh inspektur

477
00:23:11,360 --> 00:23:14,280
karena dia mengenalimu
wajah dan seragammu.

478
00:23:15,760 --> 00:23:18,119
Karena kamu telah melampauinya
pesanan khusus saya

479
00:23:18,120 --> 00:23:20,359
untuk tinggal bersama para pelayan
dan tersesat ke atas,

480
00:23:20,360 --> 00:23:22,400
Anda telah memperolehnya
dirimu sendiri kejutan ini.

481
00:23:24,480 --> 00:23:26,320
Namun, kekhawatiran Anda
bagi saya sangat menyentuh.

482
00:23:28,160 --> 00:23:28,440
Bagus.

483
00:23:28,800 --> 00:23:30,560
Anda membodohi saya kali ini.

484
00:23:31,720 --> 00:23:33,520
Yah, aku harus bodoh
dunia setiap saat

485
00:23:33,560 --> 00:23:34,800
jika saya ingin menyelidiki hal yang tidak terlihat.

486
00:23:36,240 --> 00:23:38,639
Misalnya penyamaran ini
baru saja membantuku

487
00:23:38,640 --> 00:23:41,760
mengunjungi beberapa pegadaian
berbelanja tanpa dikenali,

488
00:23:42,040 --> 00:23:43,919
mengizinkan saya untuk mengonfirmasi
beberapa kecurigaanku

489
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
tentang permata yang hilang.

490
00:23:45,120 --> 00:23:46,760
Tapi kenapa harus kamu
pergi tanpa dikenali?

491
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
(menghela nafas)

492
00:23:49,280 --> 00:23:50,280
Nah,

493
00:23:54,000 --> 00:23:56,440
Jika kamu ingin membantuku, Amelia,

494
00:23:56,960 --> 00:23:58,720
tetapi Anda harus tahu sebagai
banyak tentang bahayanya

495
00:23:58,760 --> 00:24:00,160
di hadapanmu sebisa mungkin,

496
00:24:01,960 --> 00:24:05,160
Oleh karena itu, saya harus berbagi
bersamamu sebuah rahasia,

497
00:24:05,400 --> 00:24:09,120
sebuah rahasia yang harus kamu janjikan
jangan pernah membocorkannya kepada siapa pun.

498
00:24:09,320 --> 00:24:10,920
Anda memegang janji saya
sebagai putrimu.

499
00:24:11,960 --> 00:24:13,000
Dugaan putri.

500
00:24:13,520 --> 00:24:15,800
Sekarang, seperti yang saya sebutkan sebelumnya,

501
00:24:16,160 --> 00:24:18,959
Clara Anderson bukan
penculikan pertama yang berhasil

502
00:24:18,960 --> 00:24:20,559
untuk menarik perhatianku.

503
00:24:20,560 --> 00:24:21,999
Apakah yang kamu bicarakan

504
00:24:22,000 --> 00:24:23,480
putra dari
Duta Besar Italia?

505
00:24:23,640 --> 00:24:25,080
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

506
00:24:25,480 --> 00:24:27,599
Roberto dilepaskan.

507
00:24:27,600 --> 00:24:30,679
Sayangnya, tidak demikian sayangku
teman Dr Watson,

508
00:24:30,680 --> 00:24:32,400
dan pengurus rumah tanggaku, Ny. Hudson,

509
00:24:32,440 --> 00:24:35,040
keduanya
diculik 2 minggu yang lalu.

510
00:24:35,280 --> 00:24:36,040
Jadi,

511
00:24:36,041 --> 00:24:37,120
pembantuku.

512
00:24:38,800 --> 00:24:40,319
Yang mereka temukan di sungai.

513
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
Ya.

514
00:24:41,480 --> 00:24:43,080
Ya itu salahku, aku takut.

515
00:24:43,280 --> 00:24:45,199
Membuat yang mengerikan
kesalahan dalam mencari

516
00:24:45,200 --> 00:24:47,119
ketika aku telah diperingatkan
itulah yang seharusnya saya lakukan

517
00:24:47,120 --> 00:24:49,159
terlihat untuk menyelidiki
penculikan ini,

518
00:24:49,160 --> 00:24:53,280
sandera akan dieksekusi. Jadi
mereka menenggelamkan gadis malang itu

519
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
sungai, tapi tidak
sebelum memotong

520
00:24:54,680 --> 00:24:58,679
dari jarinya. Yang mana mereka
lalu mengirimiku pensil

521
00:24:58,680 --> 00:25:03,599
kotak. Saat ini tercela
gerombolan pencuri dan

522
00:25:03,600 --> 00:25:05,439
pembunuh melakukan kejahatan
di mana mereka melarang

523
00:25:05,440 --> 00:25:07,480
campur tangan saya, mereka
meninggalkan sinyal,

524
00:25:07,880 --> 00:25:09,960
memaksaku untuk berangkat
tanpa penjelasan.

525
00:25:10,720 --> 00:25:14,920
Atau Watson atau Ny.
Hudson, bisa saja mati.

526
00:25:15,280 --> 00:25:18,959
Jadi di rumah Duta Besar Anderson
rumah, itu yang terjadi?

527
00:25:18,960 --> 00:25:21,119
Ada sinyal
semacam pemaksaan

528
00:25:21,120 --> 00:25:28,119
kamu untuk mundur. Ya.
Jadi saya melakukannya. Namun saya percaya

529
00:25:28,120 --> 00:25:30,800
itulah yang harus kita pecahkan
hilangnya Clara,

530
00:25:31,000 --> 00:25:32,999
mungkin juga kita temukan
teman-temanku. Dan jika saya

531
00:25:33,000 --> 00:25:35,959
bisa merancang beberapa cara
untuk menanyai Charlie si

532
00:25:35,960 --> 00:25:40,240
kusir, kalau begitu, baiklah,
kamu mengerti. Hidup

533
00:25:40,280 --> 00:25:44,159
bergantung pada kami, tapi kami
memiliki beberapa hal yang sangat penting

534
00:25:44,160 --> 00:25:46,999
petunjuk untuk diuraikan, itu
paling penting. Itu

535
00:25:47,000 --> 00:25:50,360
permata yang hilang. Ya kenapa
itu sangat penting.

536
00:25:50,800 --> 00:25:53,000
Karena untuk apa menculik Clara
jika Anda sudah mencuri

537
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
tebusannya?

538
00:25:55,360 --> 00:25:59,399
Sangat bagus. Sangat
memang bagus. Anda akan

539
00:25:59,400 --> 00:26:02,800
membuat kemungkinan detektif
belum. Sudah buktikan

540
00:26:02,840 --> 00:26:05,880
kehebatanmu sebagai pelacak.
Berapa banyak Charlie

541
00:26:05,920 --> 00:26:10,240
terima dengan curiannya
kuda? Empat puluh dolar sepotong,

542
00:26:10,480 --> 00:26:14,080
tapi itu sangat berharga
lebih. Nah, informasi ini

543
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
membenarkan kecurigaanku.

544
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Apa selanjutnya?

545
00:26:20,520 --> 00:26:21,879
Ambil salah satu kuda kamu

546
00:26:21,880 --> 00:26:24,200
diambil dan langsung menuju ke

547
00:26:24,240 --> 00:26:27,839
tujuh lonceng di Stepney.
Saya mendengar pemiliknya

548
00:26:27,840 --> 00:26:30,760
sedang mencari pelayan bar.
Seorang pelayan bar? Ada

549
00:26:30,800 --> 00:26:34,560
sangat sedikit peran untuk gadis-gadis muda
di rumah umum kecuali Anda

550
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
lebih suka berpose sebagai
makhluk jalanan

551
00:26:36,560 --> 00:26:44,040
kebajikan yang mudah. Tidak, saya akan melakukannya
tidak. Tidak. Ini, ambil ini.

552
00:26:45,160 --> 00:26:48,280
Daftar lainnya. Instruksi
perusahaan yang mempekerjakan

553
00:26:48,320 --> 00:26:51,519
tukang kayu dan tukang kayu
itu membuat sesuatu

554
00:26:51,520 --> 00:26:56,240
dari studi tentang paku dan sekrup.
Tapi yang ini, membuatku bingung.

555
00:26:56,280 --> 00:26:59,320
Lihat apakah Anda dapat menemukannya
tolong asal dan tujuannya.

556
00:27:02,520 --> 00:27:06,719
Anda tidak dapat menemukan apa pun
lebih kecil untuk saya lakukan? Sebuah chip

557
00:27:06,720 --> 00:27:09,479
kerikil, sedikit abu.
Jangan pernah meremehkan

558
00:27:09,480 --> 00:27:13,999
bukti karena
ukurannya. Untuk menyelesaikan masalah Anda

559
00:27:14,000 --> 00:27:15,479
pembunuhan ibu, kamu harus menguasainya

560
00:27:15,480 --> 00:27:16,520
setiap keterampilan.

561
00:27:17,840 --> 00:27:19,440
(musik)

562
00:27:21,360 --> 00:27:22,800
(membalik halaman)

563
00:27:24,440 --> 00:27:26,519
Pelanggan saya tidak punya
minuman di tangan mereka

564
00:27:26,520 --> 00:27:27,959
setiap detik.
Perut mereka berpikir

565
00:27:27,960 --> 00:27:29,839
tenggorokan mereka miliki
telah dipotong. Anda yakin

566
00:27:29,840 --> 00:27:32,080
kamu telah menyelesaikan pekerjaan bar
sebelumnya? Ya, banyak.

567
00:27:33,320 --> 00:27:34,640
(gelas berdenting)

568
00:27:34,840 --> 00:27:36,256
Aku akan memberimu dua
shilling untuk shiftnya.

569
00:27:36,280 --> 00:27:38,440
Jika kamu baik,
kamu bisa tinggal. Ayo.

570
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
(musik live)

571
00:27:40,680 --> 00:27:42,920
aku akan pergi. saya perlu
untuk mengambil beberapa gelas

572
00:27:42,960 --> 00:27:44,720
Saya tidak bisa melayani satu pun
kamu sampai aku punya beberapa.

573
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
Pakai itu. Anda akan
merusak gaun itu

574
00:27:47,480 --> 00:27:51,360
(kaki menghentak)

575
00:27:52,440 --> 00:27:56,120
(pembicaraan teredam)

576
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
Apakah kamu kenal pria ini?

577
00:28:07,400 --> 00:28:10,040
(pembicaraan teredam)

578
00:28:13,240 --> 00:28:17,120
Apakah kamu kenal pria ini, Charlie?

579
00:28:19,560 --> 00:28:20,640
(pembicaraan teredam)

580
00:28:20,880 --> 00:28:21,920
Charlie Holroyd.

581
00:28:22,560 --> 00:28:25,039
Jika saya punya 10 bob untuk setiap
gadis di minuman keras ini,

582
00:28:25,040 --> 00:28:26,280
dia bercerita tentang emasnya.

583
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
Dan mereka semua menyukainya.

584
00:28:28,480 --> 00:28:29,480
Bukan kamu juga?

585
00:28:29,680 --> 00:28:30,680
Tidak.

586
00:28:31,320 --> 00:28:33,320
Dia punya teman wanita
milikku dalam masalah besar.

587
00:28:34,400 --> 00:28:35,920
Tahukah kamu dimana aku
dapat menemukan Charlie?

588
00:28:36,080 --> 00:28:37,080
Tidak.

589
00:28:38,080 --> 00:28:40,200
Dia memang biasa menceritakan semuanya
gadis-gadis untuk tidak terikat.

590
00:28:40,440 --> 00:28:41,440
Mengapa?

591
00:28:41,800 --> 00:28:43,360
Ada seorang wanita kaya
sebuah string, bukan?

592
00:28:44,160 --> 00:28:45,440
Apakah ini kaya
wanita punya nama?

593
00:28:45,760 --> 00:28:46,880
Saya yakin dia melakukannya.

594
00:28:47,040 --> 00:28:49,200
Tapi Charlie tidak mau memberitahuku.

595
00:28:49,640 --> 00:28:51,760
Hanya saja akan ada yang besar
perbedaan usia mereka.

596
00:28:52,120 --> 00:28:52,800
Ruthie!

597
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
Baiklah!

598
00:28:54,360 --> 00:28:55,360
Yang tentu saja saya tahu.

599
00:28:56,320 --> 00:28:57,320
Charlie tidak keberatan.

600
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
(musik dramatis)

601
00:29:03,160 --> 00:29:05,120
(kacamata berdenting)

602
00:29:06,720 --> 00:29:07,720
Eh, maaf.

603
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
Apakah kamu mengenali
sekrup jenis ini?

604
00:29:12,960 --> 00:29:15,760
Permisi, apakah Anda mengenalinya
sekrup jenis ini?

605
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
Apakah Anda kebetulan?
mengenali sekrup ini?

606
00:29:20,720 --> 00:29:22,200
Luangkan sedikit tembaga, Nona?

607
00:29:27,000 --> 00:29:28,200
Aku khawatir hanya ini yang aku punya.

608
00:29:29,040 --> 00:29:30,120
Anda baik sekali, Nona.

609
00:29:31,120 --> 00:29:33,160
Maaf, tapi memang begitu
kamu seorang tukang kayu?

610
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
Dulu.

611
00:29:35,520 --> 00:29:36,520
Tapi bagaimana Anda bisa tahu?

612
00:29:37,320 --> 00:29:37,800
Oh tentu.

613
00:29:38,200 --> 00:29:40,840
Ada suatu masa dimana
kamu hanya dianggap

614
00:29:40,880 --> 00:29:43,160
seorang tukang kayu yang tepat jika Anda pernah
kehilangan satu atau dua jari.

615
00:29:43,400 --> 00:29:45,760
Anda tidak mengenali
ini, kan?

616
00:29:47,120 --> 00:29:49,719
Sekrup itu ada
khusus untuk

617
00:29:49,720 --> 00:29:50,920
Pabrik Peti Mati Withersea.

618
00:29:51,280 --> 00:29:54,720
Turun ke dermaga London
tempat ayahku dulu bekerja.

619
00:29:55,400 --> 00:29:57,919
Anda dapat mencari
dunia untuk sekrup peti mati

620
00:29:57,920 --> 00:30:00,080
Anda akan menemukan yang lain
seperti itu.

621
00:30:00,920 --> 00:30:06,520
(musik)

622
00:30:14,360 --> 00:30:20,279
(musik lembut)

623
00:30:20,280 --> 00:30:21,280
Charlie.

624
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
Halo.

625
00:30:34,240 --> 00:30:35,320
Oh, aku kenal kamu.

626
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
Bukan kamu lagi.

627
00:30:36,480 --> 00:30:37,879
Saya pernah ke sini
bekerja sepanjang malam.

628
00:30:37,880 --> 00:30:39,000
Oh, benarkah?

629
00:30:39,040 --> 00:30:40,280
Aku tahu kamu sedang dalam permainan.

630
00:30:40,720 --> 00:30:42,480
Baiklah, kamu sudah
mendapat peringatanmu.

631
00:30:42,520 --> 00:30:43,520
Tolong lihat.

632
00:30:45,480 --> 00:30:46,679
Ini Claire Anderson,

633
00:30:46,680 --> 00:30:48,080
orang Amerika
putri duta besar.

634
00:30:48,320 --> 00:30:50,296
Dia diculik malam itu
bahwa kamu dan aku pertama kali bertemu.

635
00:30:50,320 --> 00:30:52,280
Kepala Inspektur memberitahu kami
tentang dia pagi ini.

636
00:30:52,720 --> 00:30:55,159
Kusir duta besar
adalah tersangka penculik

637
00:30:55,160 --> 00:30:56,840
dan dia baru saja masuk
pabrik peti mati itu.

638
00:30:57,520 --> 00:30:58,520
Apakah dia sekarang?

639
00:31:00,160 --> 00:31:02,520
Anda berkeliling
sana, awasi.

640
00:31:02,960 --> 00:31:04,840
Aku akan pergi ke stasiun
dan membawa kembali lebih banyak pria.

641
00:31:05,680 --> 00:31:07,120
aku akan kembali a
sedikit setelah matahari terbit.

642
00:31:08,000 --> 00:31:08,400
Oh, dan Nona.

643
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Ya.

644
00:31:09,920 --> 00:31:11,839
Jika kamu menggantungkan rantaiku,

645
00:31:11,840 --> 00:31:13,640
Anda akan berada di denting begitu lama

646
00:31:13,680 --> 00:31:15,200
kamu akan lupa apa
siang hari sepertinya.

647
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
Kesepakatan.

648
00:31:18,240 --> 00:31:26,240
(musik dramatis)

649
00:31:30,680 --> 00:31:34,640
(suara jalanan kota)

650
00:31:38,720 --> 00:31:40,839
(mengetuk pintu dan membukanya)

651
00:31:40,840 --> 00:31:42,120
Telur dibuat sesuai keinginan Anda, Pak.

652
00:31:44,480 --> 00:31:46,120
Dan disajikan lebih awal, seperti yang diminta,

653
00:31:46,280 --> 00:31:47,840
karena kita harus berangkat secepat ini.

654
00:31:47,880 --> 00:31:48,880
Di mana pelayan baruku?

655
00:31:49,040 --> 00:31:51,040
Nona Rojas, dia belum kembali.

656
00:31:53,320 --> 00:31:54,480
Bawakan aku kunci kamarnya.

657
00:31:54,600 --> 00:31:56,960
Pak, menurut Anda itu pantas?

658
00:31:58,360 --> 00:31:58,720
Saya mohon maaf?

659
00:31:59,240 --> 00:32:02,040
Aku tahu dia orang asing
gadis tanpa pengalaman,

660
00:32:02,280 --> 00:32:03,839
tapi untuk memasuki privasinya...

661
00:32:03,840 --> 00:32:05,680
Sekarang lihat di sini, Tn. Halligan.

662
00:32:07,240 --> 00:32:09,199
Gadis asing ini
mungkin dalam bahaya

663
00:32:09,200 --> 00:32:11,376
dan saya ingin melihat apakah saya dapat menemukannya
petunjuk tentang keberadaannya.

664
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
Apakah itu cukup?

665
00:32:13,360 --> 00:32:15,000
Atau apakah saya perlu meletakkannya
permintaan saya secara tertulis?

666
00:32:17,640 --> 00:32:19,800
(membuka kunci pintu)

667
00:32:22,720 --> 00:32:23,720
Itu saja.

668
00:32:24,040 --> 00:32:27,160
Pergilah dan persiapkan perjalanan kita
di kereta duta besar.

669
00:32:31,320 --> 00:32:38,160
(musik dramatis)

670
00:32:57,760 --> 00:32:59,600
Tidak buruk.

671
00:33:23,680 --> 00:33:25,040
(membalik halaman dengan cepat)

672
00:33:26,680 --> 00:33:27,880
Seberapa cepat mereka sampai di sini?

673
00:33:29,120 --> 00:33:30,760
Bertahanlah selama mungkin, sobat.

674
00:33:30,960 --> 00:33:33,640
Mengeluarkan para sandera ini
hidup dengan tergesa-gesa akan menjadi pekerjaan.

675
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
Tapi kami akan memikirkan sesuatu.

676
00:33:37,640 --> 00:33:40,000
(musik dramatis)

677
00:33:40,320 --> 00:33:42,600
(suasana jalanan kota)

678
00:33:44,400 --> 00:33:45,400
(jeritan teredam)

679
00:33:45,520 --> 00:33:46,840
Aku ingin permata itu Charlie.

680
00:33:47,920 --> 00:33:49,039
Tidak, aku seharusnya
untuk menyimpannya sampai...

681
00:33:49,040 --> 00:33:49,400
Perubahan rencana.

682
00:33:49,920 --> 00:33:51,920
Aku sudah mendapat informasi,
polisi sedang dalam perjalanan.

683
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
Serahkan sekarang.

684
00:33:59,320 --> 00:33:59,880
Semuanya ada di sana.

685
00:34:00,160 --> 00:34:01,160
Sebaiknya begitu.

686
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Kemana kita akan membawanya
para tahanan?

687
00:34:04,120 --> 00:34:06,560
Watson dan pengurus rumah tangga
akan ikut bersama kami.

688
00:34:07,480 --> 00:34:09,120
Gadis itu pergi bersamamu.

689
00:34:09,720 --> 00:34:11,880
Alihkan perhatian polisi dengan
membakar tempat ini

690
00:34:12,120 --> 00:34:13,839
lalu lepaskan ikatan duta besar
tangan putri

691
00:34:13,840 --> 00:34:14,880
dan keluarkan mulutnya.

692
00:34:15,360 --> 00:34:16,840
Lalu jatuhkan gadis itu
turun di dekat rumah kami

693
00:34:17,160 --> 00:34:18,880
dan istirahat
untuk itu dan menjadi baik

694
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
dan menjauh dari bocah London.

695
00:34:20,760 --> 00:34:22,680
Tidak ada seorang pun yang terlihat
bersamamu. Memahami?

696
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
Membawa Clara pulang?

697
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
Apa?

698
00:34:26,240 --> 00:34:27,120
Saya pikir saya seharusnya...

699
00:34:27,120 --> 00:34:28,120
Kami mendapatkan permatanya!

700
00:34:29,160 --> 00:34:30,800
Dan duta besar
menyerahkan kuncinya,

701
00:34:31,040 --> 00:34:32,400
jadi putrinya
harus dikembalikan.

702
00:34:33,480 --> 00:34:34,640
Jika saya tidak melihat api,

703
00:34:35,680 --> 00:34:37,000
saat aku melihat ke belakang
di atas bahuku,

704
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
kamu akan menyesali hari itu.

705
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
(musik ceria)

706
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
Charlie!

707
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Ayo lanjutkan!

708
00:34:49,600 --> 00:34:52,280
(musik dramatis yang ceria)

709
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
Dua peti mati?

710
00:35:12,520 --> 00:35:20,520
(musik dramatis)

711
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Yaaah.

712
00:35:29,800 --> 00:35:37,800
(musik dramatis)

713
00:35:39,160 --> 00:35:47,160
(suasana jalanan kota)

714
00:35:51,360 --> 00:35:53,400
Wah, Wah.

715
00:35:57,360 --> 00:35:57,840
Bangun.

716
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
Ayo.

717
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
(pembicaraan teredam)

718
00:36:03,480 --> 00:36:04,720
(musik ceria)

719
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Di sini!

720
00:36:09,080 --> 00:36:14,520
(musik dramatis)

721
00:36:14,760 --> 00:36:16,040
(polisi bersiul)

722
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
(pembicaraan teredam)

723
00:36:18,640 --> 00:36:20,080
Tangkap dia, Inspektur!

724
00:36:21,160 --> 00:36:22,480
Dimana
putri duta besar?

725
00:36:24,280 --> 00:36:25,440
Oh, ayolah, temukan dia.

726
00:36:31,440 --> 00:36:33,600
(musik lembut)

727
00:36:33,880 --> 00:36:35,919
Saat aku berlari kencang di sekitar
sudut dan melihat Mr. Halligan

728
00:36:35,920 --> 00:36:38,120
pada pelatih Duta Besar
Aku tahu kamu akan berada di sini.

729
00:36:38,680 --> 00:36:40,160
Bagaimana kamu tahu
di mana menemukanku?

730
00:36:40,360 --> 00:36:40,720
saya tidak melakukannya.

731
00:36:41,240 --> 00:36:43,600
Saya datang untuk mencegat
Charlie sebelum dia dan Clara

732
00:36:43,840 --> 00:36:46,439
menaiki satu-satunya kapal
menuju Amerika

733
00:36:46,440 --> 00:36:47,720
dalam dua hari ke depan.

734
00:36:48,320 --> 00:36:52,679
Anda dapat menebaknya, Charlie
membawa Clara ke Amerika?

735
00:36:52,680 --> 00:36:53,680
Saya tidak pernah menebak.

736
00:36:54,240 --> 00:36:56,760
Charlie sedang terburu-buru
untuk menjual perhiasan duta besar

737
00:36:56,960 --> 00:37:00,479
dan kuda, tapi demi dolar,
bukan untuk pound dan dolar,

738
00:37:00,480 --> 00:37:02,200
bukan mata uangnya
negara ini.

739
00:37:02,360 --> 00:37:03,559
Dia tidak mau berpisah
dari mereka permata

740
00:37:03,560 --> 00:37:05,040
kurang dari dua puluh
ribu dolar.

741
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
Saya mohon, tolong lakukan
tidak memberitahu orang tuaku.

742
00:37:07,320 --> 00:37:10,119
Jangan beri tahu orang tuamu caranya
kamu merencanakan penculikanmu sendiri

743
00:37:10,120 --> 00:37:11,400
dan mencuri perhiasan ibumu.

744
00:37:12,040 --> 00:37:15,160
Bagaimana Anda membukanya
jendela kamar orang tua

745
00:37:15,200 --> 00:37:17,560
jadi mereka akan cukup dingin
untuk meminta toples air panas

746
00:37:17,600 --> 00:37:19,759
membiarkan Charlie membuangnya
laudanum ke dalam kakao

747
00:37:19,760 --> 00:37:20,920
untuk mengusir kita dari baunya.

748
00:37:21,480 --> 00:37:24,840
Seperti yang saya catat, Charlie melakukannya
memang memiliki konfederasi

749
00:37:24,880 --> 00:37:26,360
di dalam rumah tangga,
dan ini dia.

750
00:37:28,680 --> 00:37:32,040
Tapi saya diberitahu itu di sana
adalah perbedaan usia

751
00:37:32,080 --> 00:37:33,720
antara Charlie dan
pacarnya yang kaya.

752
00:37:34,080 --> 00:37:37,920
Ya, Charlie berusia 32 tahun, Clara berusia 17 tahun.

753
00:37:39,480 --> 00:37:41,719
Sekarang apa yang terjadi pada Anda selanjutnya
tergantung pada apakah Anda memang demikian

754
00:37:41,720 --> 00:37:43,120
mampu mengatakan yang sebenarnya.

755
00:37:43,720 --> 00:37:45,640
Apakah ada yang lain
disandera

756
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
di pabrik peti mati?

757
00:37:47,160 --> 00:37:49,559
Ya, Tuan Holmes,
seorang pria dan istri,

758
00:37:49,560 --> 00:37:51,200
padahal aku tidak pernah
mendengar suara mereka.

759
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
Menurut Anda mengapa mereka?
sudah menikah, pasangan ini?

760
00:37:54,000 --> 00:37:56,519
Karena ketika kita
penculik akan mengambilnya

761
00:37:56,520 --> 00:37:58,400
keluar dari peti mati mereka ke
mengunjungi laboratorium,

762
00:37:58,440 --> 00:38:00,120
mereka dirujuk
sebagai Dokter dan Ny.

763
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
Bencana.

764
00:38:05,000 --> 00:38:07,559
Bagaimana caranya
kamu datang dengan

765
00:38:07,560 --> 00:38:08,960
penculikan yang tidak masuk akal ini?

766
00:38:09,320 --> 00:38:10,320
Itu adalah ide Charlie.

767
00:38:11,320 --> 00:38:13,079
Dia kenal orang tuaku
tidak akan pernah setuju

768
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
bagi kita untuk bersama, bukan
karena Charlie dua kali umurku,

769
00:38:16,000 --> 00:38:18,080
tapi karena dia memang begitu
jauh di bawah stasiun saya,

770
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
bahwa hal itu tidak seharusnya terjadi
terjadi sampai satu bulan dari sekarang.

771
00:38:20,840 --> 00:38:22,839
Tiba-tiba, Charlie
sedang terburu-buru.

772
00:38:22,840 --> 00:38:23,960
Dia memintaku untuk pergi bersamanya.

773
00:38:24,120 --> 00:38:27,399
Dia bilang dia dalam bahaya,
dan dia hanya bertanya padaku

774
00:38:27,400 --> 00:38:29,016
untuk mengambil permata itu
kita mungkin punya penghasilan

775
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
tempat untuk hidup
ketika kita menikah.

776
00:38:31,760 --> 00:38:33,200
Mereka diasuransikan, Tn. Holmes.

777
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Ayah saya terlilit hutang.

778
00:38:34,880 --> 00:38:36,480
Itu juga demi dia.

779
00:38:36,840 --> 00:38:39,719
Dan bahkan setelah kawin larimu
terjadi kesalahan besar,

780
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
kamu masih siap
untuk berlayar ke Amerika

781
00:38:41,480 --> 00:38:42,480
dengan penjahat ini?

782
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
Saya bodoh!

783
00:38:44,320 --> 00:38:48,120
Saya dimanfaatkan, ditipu
mencuri dari keluargaku sendiri

784
00:38:48,640 --> 00:38:51,639
untuk kawin lari, yang
reputasi orang tuaku

785
00:38:51,640 --> 00:38:51,960
bisa bertahan.

786
00:38:52,360 --> 00:38:54,080
Tapi jika dunia
menganggapku pencuri,

787
00:38:55,760 --> 00:38:57,320
Ya Tuhan, ayahku
harus mengundurkan diri.

788
00:39:00,280 --> 00:39:01,280
Wah!

789
00:39:01,440 --> 00:39:02,640
Itu mungkin tidak diperlukan.

790
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Di sinilah jalan kita berbeda

791
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
tapi dengarkan aku baik-baik.

792
00:39:10,080 --> 00:39:12,759
Charlie tidak memberi
kamu pergi bahkan di penjara

793
00:39:12,760 --> 00:39:14,400
karena takut pada kaki tangannya.

794
00:39:14,440 --> 00:39:16,160
Dan saya ragu apakah ada orang
tapi aku akan menemukannya

795
00:39:16,200 --> 00:39:18,520
kamu adalah seorang yang menculik diri sendiri
pencuri permata,

796
00:39:18,560 --> 00:39:20,040
tentu saja tidak
Inspektur Bullivant.

797
00:39:20,400 --> 00:39:21,320
Jadi aku keluar dari bahaya?

798
00:39:21,360 --> 00:39:21,920
Hampir tidak.

799
00:39:22,360 --> 00:39:25,079
Majikan Charlie mengizinkan Anda
hiduplah, ketahuilah apa yang kamu ketahui.

800
00:39:25,080 --> 00:39:27,040
Mungkin memang begitu
bisa memerasmu.

801
00:39:27,080 --> 00:39:29,800
Jadi jika dan kapan mereka
menghubungimu, kirimkan untukku.

802
00:39:30,000 --> 00:39:32,759
Sementara itu, kapan
menggambarkan penyelamatanmu,

803
00:39:32,760 --> 00:39:34,919
Anda mungkin berbicara tentang Amelia,
tapi jangan sebutkan namaku.

804
00:39:34,920 --> 00:39:35,280
Apakah kamu mengerti?

805
00:39:35,880 --> 00:39:39,240
Nyawa dipertaruhkan,
termasuk milikmu sendiri.

806
00:39:40,520 --> 00:39:43,680
(musik lembut)

807
00:39:51,160 --> 00:39:52,320
Aku kasihan padamu, Clara.

808
00:39:54,960 --> 00:39:57,080
Saya tidak perlu memberitahukannya
Anda tujuan mana pun

809
00:39:57,360 --> 00:40:00,400
tapi tempat tinggal orang tuamu
akan sangat keliru.

810
00:40:03,120 --> 00:40:06,720
(kuda berlari kencang)

811
00:40:11,080 --> 00:40:12,680
Bagaimana kamu tahu tentang
Charlie dan Clara?

812
00:40:12,800 --> 00:40:14,319
Saat kamu memberitahuku
ketika kamu menyerahkannya

813
00:40:14,320 --> 00:40:16,039
gips yang diplester
dari jejak kaki

814
00:40:16,040 --> 00:40:17,720
masuk dan keluar
rumah duta besar.

815
00:40:17,960 --> 00:40:20,000
Tapi itu baru saja terjadi
sepasang sepatu bot

816
00:40:20,040 --> 00:40:22,280
dan trek masuk
dan keluarnya sama.

817
00:40:22,800 --> 00:40:25,160
Charlie membawa
Clara dari kamar.

818
00:40:25,200 --> 00:40:27,399
Bagaimana bisa jejak kaki itu
menjadi persis sama,

819
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
datang dan pergi?

820
00:40:28,520 --> 00:40:30,120
Pastinya kembali
ditetapkan akan menjadi...

821
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
Itu akan menjadi lebih dalam

822
00:40:31,200 --> 00:40:32,760
karena jalannya
Charlie membawa,

823
00:40:32,880 --> 00:40:33,560
tapi mereka tidak lebih dalam.

824
00:40:33,840 --> 00:40:37,959
Jadi Charlie mengetuk pintu Clara
pintu dengan semuanya bersih.

825
00:40:37,960 --> 00:40:38,760
Dia meninggalkan lilinnya

826
00:40:38,800 --> 00:40:41,319
dan cangkir kosong
kakao sebagai penyesatan dan

827
00:40:41,320 --> 00:40:43,560
mereka berdua keluar
dekat pintu depan.

828
00:40:44,120 --> 00:40:45,799
Clara di favoritnya
gaun perjalanan,

829
00:40:45,800 --> 00:40:47,360
yang Anda catat hilang.

830
00:40:47,400 --> 00:40:49,560
Dan aku yakin itu Charlie
bisa mengkonfirmasi semua ini

831
00:40:50,000 --> 00:40:51,679
dan apakah saya mampu melakukannya
benar-benar bertanya padanya,

832
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
kalau bukan karena kamu.

833
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
Aku mungkin masih seperti itu sekarang
menyelamatkan teman-temanku

834
00:40:54,960 --> 00:40:56,720
yang menderita demi mereka
kedekatan denganku.

835
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
Tapi saya menemukannya.

836
00:40:58,440 --> 00:40:59,600
Aku menemukan temanmu.

837
00:41:00,160 --> 00:41:02,000
Saya memecahkan teka-teki itu
sekrup.

838
00:41:02,040 --> 00:41:03,440
Itu membawaku ke sana
pabrik peti mati.

839
00:41:03,920 --> 00:41:05,079
Saya memberi tahu polisi.

840
00:41:05,080 --> 00:41:06,680
Itu sebabnya
penculik melarikan diri.

841
00:41:06,960 --> 00:41:08,439
Mereka tahu polisi akan datang

842
00:41:08,440 --> 00:41:09,760
dan mereka melarikan diri bersama
sandera mereka.

843
00:41:12,040 --> 00:41:12,440
Bagaimana mereka bisa tahu?

844
00:41:12,840 --> 00:41:16,920
Karena saya sedang berurusan
tidak hanya dengan serakah,

845
00:41:17,280 --> 00:41:19,839
kusir yang bodoh dan a
gadis remaja konyol,

846
00:41:19,840 --> 00:41:22,959
tapi dengan penjahat besar
sindikat jangkauan yang tak terkendali.

847
00:41:22,960 --> 00:41:24,760
Dan ya, bahkan di dalam kepolisian,

848
00:41:25,200 --> 00:41:28,040
sebuah sindikat yang pamungkasnya
tujuan saya di sini untuk memahaminya.

849
00:41:30,080 --> 00:41:31,440
Tapi kamu masih bisa
tanya Charlie.

850
00:41:31,640 --> 00:41:32,400
Dia ditahan.

851
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
Apakah kamu pikir aku bisa
melenggang begitu saja ke dalam penjara

852
00:41:34,800 --> 00:41:36,240
tanpa seluruh dunia mengetahuinya,

853
00:41:36,280 --> 00:41:37,480
atau ini rencanamu selama ini

854
00:41:37,520 --> 00:41:39,200
untuk menghancurkan ini
kesempatan terakhir yang kumiliki

855
00:41:39,400 --> 00:41:41,280
untuk menyelamatkan Watson
dan Nyonya Hudson?

856
00:41:43,120 --> 00:41:44,120
Mengapa Anda berpikir demikian?

857
00:41:44,480 --> 00:41:47,440
Karena melaluimu
tindakannya, itu hilang bagiku.

858
00:41:47,760 --> 00:41:49,880
Dan sepanjang waktu
kamu menyimpan rahasia.

859
00:41:51,280 --> 00:41:53,159
Bagaimana Anda menjelaskan hal ini,
yang kutemukan di kamarmu?

860
00:41:53,160 --> 00:41:54,160
Mengapa itu ada di sana?

861
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
Saya tidak punya waktu untuk itu
dengarkan jawabanmu.

862
00:41:59,000 --> 00:42:01,680
Jika kamu adalah siapa
kamu akan mengaku,

863
00:42:02,240 --> 00:42:04,800
kamu tidak akan mengatakan apa pun tentangku
kehadirannya kepada polisi.

864
00:42:04,960 --> 00:42:07,080
Sekarang kita akan melanjutkan
percakapan ini nanti.

865
00:42:07,760 --> 00:42:08,880
Jangan ikuti saya.

866
00:42:09,480 --> 00:42:11,800
Saya sangat mencurigai Anda
akan ditangkap.

867
00:42:14,560 --> 00:42:15,640
Sudah kubilang jangan lari!

868
00:42:16,120 --> 00:42:18,880
Dan sekarang, kamu akan datang
ke stasiun bersama kami!

869
00:42:19,520 --> 00:42:22,080
(musik dramatis)