1
00:00:04,587 --> 00:00:07,297
ယေရှု။ မင်းတကယ်မမှတ်မိဘူး။
မနှစ်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,466
ဒီတစ်ခါတော့ သတိလေးထားပေးပါ။

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,553
မင်းဘဝက မရိုးရှင်းဘူး Fiona

4
00:00:12,721 --> 00:00:18,559
မင်းက ငါတွေ့ဖူးတဲ့လူနဲ့ မတူဘူး။
မင်းက ငါ့ဘဝကို ပြန်ပျော်စေချင်တယ်။

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,270
- အဲဒါ ဘယ်သူလဲ၊
- ကျွန်တော်အဖေ။

6
00:00:22,147 --> 00:00:26,400
ကျွန်တော့်ဘ၀တစ်ခုလုံးမှာ ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးပါဘူး။
အရက်စွဲခြင်း၏ အံ့မခန်းပြသမှု။

7
00:00:26,609 --> 00:00:27,693
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,362
- ငါတို့ဘယ်လောက်တိုတောင်းတာလဲ။
- ဆယ့်ရှစ်ဒေါ်လာနှင့် ဆင့် ၃၀။

9
00:00:30,530 --> 00:00:32,489
PSATs တွေယူနေတယ်။
ပိုလန်ကလေးအတွက်။

10
00:00:32,657 --> 00:00:34,283
နောက်ထပ် 10 ကြိမ် ကန်နိုင်တော့မှာပါ။

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,785
ငါသောကြာနေ့လစာရတယ်။
ကျန်တာတွေ တွက်ကြည့်မယ်။

12
00:00:36,995 --> 00:00:40,581
- ငါမင်းကိုပိုက်ဆံချေးနိုင်တယ်။
- ငါတို့က မင်းရဲ့ ပရဟိတကို မလိုအပ်ဘူး။

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,792
Fiona၊ တစ်ညတာအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,210
တိုနီက ဘယ်သူလဲ။

15
00:00:45,879 --> 00:00:48,213
ငါစောင့်နေတာကြာပြီ
မနေ့ညကဖြစ်သွားတာ။

16
00:00:48,381 --> 00:00:51,091
အနည်းဆုံးတော့ Tony က မရဘူး။
ငါ့မိသားစု၏စီးပွားရေး၌။

17
00:00:51,259 --> 00:00:54,470
- ဖရန့် ဘာမှားနေတာလဲ။
- ငါလိုချင်တာ ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။

18
00:00:54,679 --> 00:00:56,847
- မင်းက ငါ့အကြောင်း ဘာမှမသိဘူး။
- ဒါဆို သင်ပေးပါဦး။

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,934
- ကျွန်တော်လိင်တူချစ်သူပါ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

20
00:01:01,102 --> 00:01:03,771
အဲဒါ ငါ့ခင်ပွန်းကို ပုတ်ခတ်ဖို့ပဲ။
နောက်ထပ် ကလေးလိုချင်တယ်။

21
00:01:03,938 --> 00:01:05,272
- ဘာလဲ?
- ငါလိုချင်တာကိုရပြီ...

22
00:01:05,440 --> 00:01:06,899
... လိုချင်တာကို ရနိုင်ပါတယ်။

23
00:01:09,694 --> 00:01:11,779
သကြားလုံးတွေကို အခုပြန်ထည့်လိုက်ပါ။

24
00:01:11,946 --> 00:01:14,114
- သေရော။
- ပြောရမှာပါ။

25
00:01:14,741 --> 00:01:16,950
မင်းကိုကြိုက်တယ်။ မင်းက ငါ့လို ညစ်ပတ်တဲ့ မိန်းကလေး။

26
00:01:17,118 --> 00:01:19,453
Jasmine က Veronica ပါ။
V သည် ဘေးအိမ်တွင် နေထိုင်သည်။

27
00:01:19,621 --> 00:01:20,871
မင်္ဂလာပါ V

28
00:01:21,081 --> 00:01:25,334
ကျွန်ုပ်တို့သည် မွေးစားကလေးကိုသာ ယူဆောင်သွားပါသည်။
ကားပါကင်လက်မှတ်အတွက် ပေးဆောင်ရမည့်ငွေ။

29
00:01:25,502 --> 00:01:28,003
ပန်းခြံသွားချင်တယ်၊
ဝက်အရေခွံဟောင်းကို ပတ်ထားသလား။

30
00:01:28,171 --> 00:01:30,422
- ငါ့သား ယောန လာခဲ့ရင် ကောင်းပါ့မလား။
- ဟင့်?

31
00:01:30,757 --> 00:01:33,133
ငါ မင်းကို 2200 ရခဲ့တယ်။

32
00:01:33,343 --> 00:01:36,261
ကျွန်တော်က စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးပါ။
ပညာရေးအကဲဖြတ်ခြင်းဝန်ဆောင်မှု။

33
00:01:36,471 --> 00:01:40,432
ဤသည်မှာ စက်ရုပ်ဓာတ်ခွဲခန်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်
တိုင်းပြည်အတွက်အကောင်းဆုံး။ အချိန်မရွေးလာပါ။

34
00:01:41,059 --> 00:01:42,476
သိပ္ပံပညာက ကိုယ့်ကို လှည့်ပေးတယ်။

35
00:01:43,436 --> 00:01:45,062
- မင်းဘာတွေ ပုန်းနေတာလဲ။
- အဟ!

36
00:01:46,940 --> 00:01:48,607
ငါသူတို့ကိုထားခဲ့တယ်။

37
00:01:48,775 --> 00:01:50,859
မင်းအိမ်က Frank ရဲ့ စိုစွတ်တဲ့အိမ်မက်ပါ။

38
00:01:51,027 --> 00:01:52,986
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

39
00:01:53,196 --> 00:01:55,280
- အဖေ။
- သား။

40
00:01:56,533 --> 00:01:57,825
- ငါတို့က ဘာလဲ။
- သူငယ်ချင်း။

41
00:01:57,992 --> 00:01:59,743
- သူငယ်ချင်းလား?
- ဒီလိုလုပ်တတ်တဲ့ သူငယ်ချင်း။

42
00:01:59,911 --> 00:02:01,453
- ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ဒီမှာပြောတယ်...

43
00:02:01,621 --> 00:02:06,125
- ... သင်သည် အပျိုအဖြစ် ပြန်လည်အပ်နှံနိုင်ပါသည်။
- ပါးစပ်ဖြင့် လိင်ဆက်ဆံခြင်း။ အနက်ရောင် သိုင်းကြိုးတပ် dildo အကြီးကြီး။

44
00:02:06,292 --> 00:02:08,836
- မင်းက ဖာတယ်!
- သူကငါ့ကိုအရှက်ရစေတယ်!

45
00:02:09,003 --> 00:02:12,589
ထွက်သွားပါ! မင်း ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး!

46
00:02:12,757 --> 00:02:15,300
- မင်း အိမ်အပြင်ရောက်နေပြီ။
- ငါအိမ်ကထွက်လာပြီ။

47
00:02:16,469 --> 00:02:18,178
- အိုး!
ဖေဖေ ဘာသိလို့လဲ၊

48
00:02:18,346 --> 00:02:20,222
ငါက ပြည်တန်ဆာဖြစ်နေတုန်းပဲလား။

49
00:02:24,978 --> 00:02:26,603
ဖရန့်? ဖရန့်?

50
00:02:27,605 --> 00:02:29,940
ချစ်မိသွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူမနှင့်အတူ။

51
00:02:30,108 --> 00:02:33,277
- မင်းကားတွေ ခိုးနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ခိုးတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

52
00:02:34,362 --> 00:02:36,321
ငါ မြို့က ထွက်သွားရမယ်။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

53
00:02:36,489 --> 00:02:39,533
- ကော်စတာရီကာ။ အဲဒါလှတယ်။
သူ့ကို ချစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

54
00:02:39,701 --> 00:02:41,410
ကြောက်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား

55
00:02:42,370 --> 00:02:44,079
မင်းကိုချစ်တယ်။ ငါမင်းနဲ့အတူရှိချင်တယ်။

56
00:02:44,247 --> 00:02:45,581
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

57
00:04:04,869 --> 00:04:10,832
ခုနစ်ဆယ့်ခုနစ်၊ ၇၈၊ ၇၉၊
၈၀၊ ၈၁၊ ၈၂...

58
00:04:22,845 --> 00:04:24,471
မကြာတော့ပါဘူး Frank။

59
00:04:24,681 --> 00:04:27,849
ရက်အနည်းငယ်ကြာရင် သူလုပ်တော့မယ်။
စတိုးဆိုင်၊ ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်သို့ ...

60
00:04:28,017 --> 00:04:30,394
...Alibi အခန်း၊
မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့တွေ့မယ်။

61
00:04:30,561 --> 00:04:33,105
ကိုးဆယ့်ကိုး။

62
00:04:34,816 --> 00:04:39,194
ကြားရတာ ကြည်နူးစရာ၊
အမိုက်စား၊ ဖရန့်ခ်ဇာတ်လမ်းများကို အလကားတင်နေသည်။

63
00:04:41,823 --> 00:04:45,325
- အဲဒါ ဘယ်သူလဲ၊
- အဖွဲ့မှသူငယ်ချင်း။

64
00:04:45,535 --> 00:04:48,078
- အဖွဲ့?
- Sex Addicts အမည်မသိ။

65
00:04:48,246 --> 00:04:52,291
Gig နီးနေပြီ Daddy Frank။
တခြားအစီအစဥ်တွေလုပ်ဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ။

66
00:04:57,547 --> 00:05:00,090
တစ်ရာ!

67
00:05:13,062 --> 00:05:14,813
ဟေး၊ ဖြတ်လိုက်ပါ Ernie။

68
00:05:14,981 --> 00:05:16,523
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

69
00:05:16,691 --> 00:05:19,234
ဟေ့၊ ငါတို့ Cami ကို လွှတ်လိုက်ရင် မင်းစိတ်ထဲ
မနက်ဖြန် စောစော?

70
00:05:19,402 --> 00:05:21,278
Teresa သည် Costco တွင်စာရင်းများရှိသည်။

71
00:05:21,446 --> 00:05:25,407
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ပြီးတော့ ထရီဇာကို ကျေးဇူးတင်စကားပြောပါ။
နှပ်စွပ်ပြုတ်ကိစ္စအတွက်။

72
00:05:25,575 --> 00:05:27,659
- Ah!
- Mwah။

73
00:05:27,952 --> 00:05:29,661
ရေကူးကန်ဖွင့်ပါပြီ။

74
00:05:29,829 --> 00:05:31,538
အမြောက်ဘောလုံး။

75
00:05:34,792 --> 00:05:36,501
ဟေ့၊ ငါ့ကိုမပက်နဲ့။

76
00:05:41,966 --> 00:05:45,677
Eddie သည် အိတ်တစ်လုံးအတွက် ထောင့်သို့သွားသည်
ကံကြမ္မာရဲ့၊ ဘယ်တော့မှ မကြားရတော့ဘူး။

77
00:05:45,887 --> 00:05:48,764
Goddamn မြို့က မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
သူ့ကို မပေးတော့ဘူး။

78
00:05:48,931 --> 00:05:52,392
နှစ်ပတ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
ချက်လက်မှတ်တွေ မလာခင်။

79
00:05:52,560 --> 00:05:55,103
အခု ငါတို့ဘာလုပ်သင့်လဲ။
အသက်ရှင်ဖို့?

80
00:05:55,271 --> 00:05:58,440
- Sheila ၏ တစ်ခုတည်းသော မသန်စွမ်းမှု စစ်ဆေးခြင်း
- ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လာရိုက်တယ်။

81
00:05:58,608 --> 00:06:02,527
မစ္စတာ အိုစမာ-အိုဘားမား ဘယ်လိုလဲ။
အဲဒီအပေါ်မှာ ရှင်သန်ဖို့ ငါတို့ကို မျှော်လင့်လား။

82
00:06:02,695 --> 00:06:04,279
သူက ငါ့ကို မြည်းစမ်းကြည့်မယ်။

83
00:06:04,447 --> 00:06:08,825
Sheila က အလုပ်သွားမယ်ဆိုရင် သူက ဘာဖြစ်မလဲ။
လုပ်မှာလား အနိမ့်ဆုံးလုပ်ခက အကောင်းဆုံးပါ။

84
00:06:08,993 --> 00:06:11,161
အက်ဒီဆီက ဘယ်သူမှ မကြားဘူးလား။
- သူက ငါ့ကို သဘောကျတယ်။

85
00:06:11,329 --> 00:06:14,623
စကားတစ်ခွန်းမှ မဟုတ်ဘူး။
လူမှာ တာဝန်မရှိတော့ဘူး။

86
00:06:14,791 --> 00:06:17,626
မိသားစု သုံးယောက် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ရန်။

87
00:06:17,794 --> 00:06:20,879
- ဟုတ်တယ်၊ ငါနှစ်ခါလောက် Tasered ရခဲ့တယ်၊ လူ။
- Bullshit။

88
00:06:22,340 --> 00:06:24,132
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

89
00:06:24,342 --> 00:06:27,719
အိုး... ငါက "လူယုတ်မာ" တဲ့။

90
00:06:27,887 --> 00:06:30,555
ငါတစ်စက္ကန့်လောက် Tasered ရခဲ့တယ်
ငါ့ကိုယ်ငါ နှိုက်တယ်။

91
00:06:30,723 --> 00:06:36,019
နှစ်ကြိမ် Tasered ခံရဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူး၊
ရဲသုံးယောက်ကို တိုက်ခိုက်ပြီး ထွက်ပြေးသွားတယ်။ Pfft

92
00:06:36,187 --> 00:06:37,687
မင်းက ငါ့ကို လူလိမ်လို့ ခေါ်တာ ဘာလဲ။

93
00:06:39,148 --> 00:06:42,442
အနည်းဆုံးတော့ ချဲ့ကားသမား။

94
00:06:42,610 --> 00:06:44,486
- ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာ ပြောလိုက်မိသည် ။
- သူတကယ်ပါ။

95
00:06:46,823 --> 00:06:50,575
Kev၊ မင်း အဲဒီ Taser ကို ပြန်ရတုန်းပဲလား။
မင်းရဲ့အဖိုးကြီးကို ငါတွေ့မယ်...

96
00:06:50,743 --> 00:06:52,202
...နောက် ကိုးထပ်ထည့်ပါ။

97
00:06:52,412 --> 00:06:58,125
အမေရိကားမှာ တရားဝင် တင်ဒါ တစ်သောင်း
Tasered နှစ်ခါ မရဘူးလို့ ပြောတယ်...

98
00:06:58,334 --> 00:07:02,337
မင်းရဲ့တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဖြူဖြူတွေကို မညစ်ပတ်ပါနဲ့
မတ်တပ်ရပ်တာ အများကြီးနည်းတယ်။

99
00:07:03,381 --> 00:07:04,673
ကောင်းပြီ၊ ခေါင်းကိုက်တယ်။

100
00:07:10,763 --> 00:07:12,472
လုပ်ပါ။

101
00:07:15,685 --> 00:07:17,269
လုပ်ပါ

102
00:07:26,863 --> 00:07:28,780
တဖန်!

103
00:07:34,745 --> 00:07:37,038
သေရော! ဘာလဲ?

104
00:07:45,465 --> 00:07:47,591
ငါ့အဖိုးကြီး ဆယ်ယောက် ဘယ်မှာလဲ၊

105
00:08:03,399 --> 00:08:05,609
ဟေး၊ လှတယ်၊ ပိုလို့ ခက်တယ်။

106
00:08:06,486 --> 00:08:08,778
ဤကင်းထောက်များသည် ကိုင်တွယ်နိုင်သည်ဟု ထင်မြင်သည်။
အဲဒီအပူ?

107
00:08:08,946 --> 00:08:11,781
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။

108
00:08:18,164 --> 00:08:21,583
နောက်ထပ် Diablos ခြောက်ခု၊ J. B. နောက်ကျော၊
Ketel One up ကို ထုံးသပ်...

109
00:08:21,751 --> 00:08:24,085
...ဖန်တီးသူ ခုနစ်ကောင်၊ Stellas လေးကောင်။

110
00:08:24,253 --> 00:08:27,422
- အဲဒါကို လက်မလျှော့သေးဘူးလား။
- နွေရာသီတိုင်း စိန်ခေါ်မှုတစ်ခု လိုအပ်သည်။

111
00:08:27,590 --> 00:08:32,052
လူသည် မိမိကိုယ်မိမိ ချစ်တတ်၏။ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူသည် သူ၏ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကို နမ်းနေစဉ် တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေသည်။

112
00:08:32,220 --> 00:08:34,971
- Fiona!
- ဟေး! မင်္ဂလာပါ

113
00:08:35,181 --> 00:08:36,765
အဲဒါ ဘယ်သူလဲ၊ slutty ရဲ့ခင်ပွန်း။

114
00:08:36,974 --> 00:08:38,350
နံပါတ် Hal ၏ အဝိုင်း။

115
00:08:38,518 --> 00:08:40,268
- မင်္ဂလာပါ
- ဟေး။

116
00:08:40,895 --> 00:08:44,105
- Fi၊ ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း ဒေးဗစ်။
- Jasmine က မင်းအကြောင်း အများကြီးပြောဖူးတယ်။

117
00:08:44,273 --> 00:08:48,527
မင်းကသာ ရိုးသားဖြူစင်တယ်၊ ထက်မြက်တယ်။
မယုံနိုင်လောက်အောင် sexy ။

118
00:08:48,694 --> 00:08:51,571
ပြီးတော့ နွေရာသီအတွက် မင်းအိမ်မှာ
Princeton မှ

119
00:08:51,739 --> 00:08:53,949
- ငါတို့ကို စားပွဲတစ်ခုယူမယ်။
- ကောင်းပြီ။

120
00:08:54,116 --> 00:08:56,576
- Princeton
- ငါတို့ ​နောက်​မှ ထွက်​မယ်​ မင်း လာချင်​လား။

121
00:08:56,744 --> 00:08:59,079
- Hal ကကော။
- နှစ်စဉ် Michigan ငါးဖမ်းခရီးစဉ်...

122
00:08:59,247 --> 00:09:03,166
... ဆော့ကစားဖော်တွေနဲ့။ ခြင်၊
bratwurst နှင့် Budweiser ဂါလံ။

123
00:09:03,334 --> 00:09:07,587
- ငါ့အတွက် တော်တော် ပြတ်တောက်သွားပုံပဲ။
- နောက်မှလာပါ။ နည်းနည်းအသက်ရှင်ပါ။

124
00:09:08,589 --> 00:09:10,799
- အဲဒါ ပုံမှန်လား?
- ငါသူ့ကိုပထမဆုံးမြင်ဖူးတာ။

125
00:09:10,967 --> 00:09:13,093
သူမသည် သူ့အခွန်အခ၊
ပြီးတော့ သူ့ကို လုပ်တယ်။

126
00:09:23,604 --> 00:09:25,230
နှုတ်ခမ်းကို သတိထားပါ။

127
00:09:29,110 --> 00:09:31,152
သူ့ကိုပြန်ကန်ပါ။
မင်းက ဖားတစ်ကောင်လို ထိုးနေတာ။

128
00:09:31,320 --> 00:09:32,779
စလာသည်။

129
00:09:44,333 --> 00:09:46,251
ပထမအချီ။ သင်၏ထောင့်သို့သွားပါ။

130
00:09:46,419 --> 00:09:48,044
လောင်းကြေးထပ်ကြရအောင်။

131
00:09:48,212 --> 00:09:50,589
- ဟေး မန်ဒီ။
- မင်းသူ့ကို ရိုက်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

132
00:09:50,756 --> 00:09:53,174
- ဒီကလေးက အပြင်းအထန်တိုက်တယ်။
-ဒါကဘာလို့ထင်လဲ။

133
00:09:53,342 --> 00:09:55,594
သူကျွန်တော့်ကို ထိုးသတ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
ခြေတော်နှင့်။

134
00:09:55,761 --> 00:09:58,555
- သူက ငါ့ခေါင်းကို ထိပ်နဲ့ ကန်တယ်။
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

135
00:09:58,723 --> 00:09:59,764
မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို လွှင့်ပစ်ချင်သလား။

136
00:10:01,517 --> 00:10:02,642
ငါ ဉာဏ်ကောင်းရင် ငါလုပ်မယ်။

137
00:10:09,358 --> 00:10:10,609
ဖျူးမှုတ်မယ်။

138
00:10:10,776 --> 00:10:14,446
ကျွန်မရဲ့ techno music က ဘယ်အချိန်လဲ။
ပေါ့ပ်ဂီတ၊ ခေတ်ဟောင်းတေးဂီတ၊ ရော့ခ်ဂီတ

139
00:10:14,614 --> 00:10:17,741
သောကြာနေ့တွင်ဖွင့်ပါ။
တညလုံး စုပ်တယ်။

140
00:10:18,492 --> 00:10:20,327
သူက မင်းကို အရူးပဲ။

141
00:10:20,494 --> 00:10:23,038
ကျွန်းရှည်၊ Landshark နှစ်ကောင်၊
mojito သုံးခု...

142
00:10:23,247 --> 00:10:25,915
... margarita no salt, Chivas သပ်ရပ်တယ်။
ပြီးတော့ Jack က ကျောက်တုံးကြီး။

143
00:10:26,083 --> 00:10:28,084
မိန်းမလိုအပ်သမျှသည် ဝါးလုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။

144
00:10:30,546 --> 00:10:32,797
မင်း ငါတို့နဲ့ဘာလို့ ထွက်မလာတာလဲ။
Kev က စိတ်မဆိုးဘူး။

145
00:10:32,965 --> 00:10:35,925
မရဘူး ငါပြောင်းသွားတယ်။
မနက်က ဘိုးဘွားရိပ်သာမှာ။

146
00:10:36,093 --> 00:10:39,137
အိုး။ ဒါက တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါ့ကို အကြံကြီးကြီးပေးမယ့်သူက ဘယ်သူလဲ။

147
00:10:39,305 --> 00:10:41,931
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
မင်းရဲ့ဖင်က ငါ့အရက်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

148
00:10:42,099 --> 00:10:44,476
ဟေ့ Justin Bieber၊
Goldman Sachs မှာရော ဘယ်လိုလဲ။

149
00:10:44,644 --> 00:10:48,521
တတ်နိုင်ရင် လုံလောက်ပါပြီ။
ဒီမှာ ဆုတ်သွားတယ်။ J.P. Morgan ပါ။

150
00:10:48,689 --> 00:10:51,566
အားလုံးကို ပေါင်နှံပြီး မုဒိမ်းကျင့်တာ မဟုတ်လား။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ထောင်ထဲမှာပဲ နေရမယ်။

151
00:10:51,734 --> 00:10:54,027
ဆယ်တန်းကျောင်းတက်ခဲ့တယ်။
အပေါင်ခံအကျပ်အတည်းကာလအတွင်း။

152
00:10:54,195 --> 00:10:57,447
ယခုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယူရိုငွေကို အတိုချုံးရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
ဒါကြောင့် ဂရိနိုင်ငံ ဒေဝါလီခံလိမ့်မယ်။

153
00:10:58,115 --> 00:11:01,826
- ငါတို့ ​နောက်​မှ ဆက်​​နေမှာလား။
- ငါ မင်းကို ကြိုက်နေသေးလားလို့ မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။

154
00:11:05,915 --> 00:11:07,666
- နောက်တော့ Mama Bear။
- ဟေ့ အငယ်တန်း။

155
00:11:07,833 --> 00:11:11,419
ကျောင်းတက်ည။
10 မီးရောင်ဖြင့် အိပ်ရာပေါ်။

156
00:11:13,673 --> 00:11:15,840
- ဘာလဲ?
- အော်ဒါတက်ပါပြီ။

157
00:11:16,008 --> 00:11:19,552
တစ်ညလုံး တင်းကြပ်စွာ ကြည့်နေသည်။
လူတိုင်းမှန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

158
00:11:32,692 --> 00:11:35,694
ဒီကောင်က ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
Kurt က Landis ဖင်ကို ကန်ထုတ်နေလား။

159
00:11:35,861 --> 00:11:37,612
ငါ့တိုက်ပွဲမှာ ငါတို့ ဘာမဆို လုပ်ကြမှာလား။
ကျေးဇူးပါ။

160
00:11:37,780 --> 00:11:40,115
- ဘယ်သူကမှ ထူးထူးခြားခြား မလိုချင်ပါဘူး။
- မင်းဘာတွေချခဲ့လဲ။

161
00:11:40,282 --> 00:11:42,325
တိုက်ပွဲမှာ မင်းဘာတွေရှုံးလဲ။ နာဒါ။

162
00:11:42,493 --> 00:11:45,787
ညီရင်းအစ်ကို သစ္စာစောင့်သိမှုက မတိုးဘူး။
မိုက်မဲခြင်း၊

163
00:11:47,957 --> 00:11:49,082
ဒါဆို Mickey မကြာခင်ထွက်တော့မှာလား။

164
00:11:49,250 --> 00:11:52,168
တစ်ပတ်လောက်မှာ၊
တခြားသူကို ဓားမထိုးရင်

165
00:11:52,336 --> 00:11:55,797
ပလပ်စတစ် ခက်ရင်းက ကလေးရဲ့ အရေပြားကို ချိုးရုံလေး၊
ဒါပေမယ့် သူ့ကို ရက် 30 ပေးဝယ်တယ်။

166
00:11:55,965 --> 00:11:58,675
ရှိဖို့ စောင့်မျှော်နေရမယ်။
မစ်ကီ အိမ်ပြန်တယ်။

167
00:11:58,843 --> 00:12:00,677
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

168
00:12:00,845 --> 00:12:03,805
ဟေ့၊ ငါနောက်ထပ်ရန်ပွဲတစ်ညကိုစချင်တယ်။
နောက်အပတ်။

169
00:12:03,973 --> 00:12:06,808
ဒို့စ်ကို လှည့်ပတ်ကြည့်၊
နောက်ထပ် ဖဲချပ်အချို့ကို ဝိုင်းထားပါ။

170
00:12:06,976 --> 00:12:08,852
သေချာပါတယ်။ ဘယ်သွားမလို့လဲ

171
00:12:09,061 --> 00:12:12,564
- ကရင်လူမျိုး။
- မင်းအဲဒါကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

172
00:12:12,940 --> 00:12:14,858
- တွေ့မယ်။
- အယ်။

173
00:12:15,025 --> 00:12:17,610
Karen Jackson?
အဲဒီ့နောက် မင်းအဖေနဲ့လား။

174
00:12:17,778 --> 00:12:22,115
ပဋိဇီဝဆေးတွေ ခိုးနေတယ်။
သူ့သွားတိုက်ဆေးထဲကို ကိုယ့်ကိစ္စနဲ့ကိုယ်။

175
00:12:33,252 --> 00:12:35,670
နက်ဖြန်၊ ဟက်။

176
00:12:37,465 --> 00:12:40,425
ယေရှုခရစ်။ သေရော။

177
00:12:40,634 --> 00:12:42,510
သေရော။

178
00:12:43,971 --> 00:12:46,765
- သူငယ်ချင်းက ငါ့ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
- မှန်တယ်။

179
00:12:48,559 --> 00:12:51,811
- မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ကရင်ပြည်နယ်ကို လာကြည့်တယ်။

180
00:12:51,979 --> 00:12:54,814
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ သူ့အဖွဲ့ကို လိုက်သွားတယ်။

181
00:12:54,982 --> 00:12:58,651
- ဘယ်အဖွဲ့လဲ။
- Sex Addicts အမည်မသိ။

182
00:13:02,656 --> 00:13:05,575
- အင်း ငါဝင်ပြီးစောင့်လို့ရမလား
- မရှိပါ။

183
00:13:31,602 --> 00:13:35,897
ဟားဟား။ ကြည့်ရတာ Old Man Dave နဲ့တူတယ်။
Romeo က မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ခုန်နေတယ်။

184
00:13:36,065 --> 00:13:39,692
ငါက ဆေးဝါးမပါဘဲ အလုပ်လုပ်တယ်။
အကူအညီ သူသည် အပြာရောင်ဆေးပြားများ ထိုးနေသည်။

185
00:13:39,860 --> 00:13:42,070
- ငါသူတို့လေးယောက်ကိုရေတွက်ခဲ့တယ်။
- လေး? အလို။

186
00:13:42,238 --> 00:13:44,155
ငါတို့ ဒီမှာ ခဏနေနိုင်တယ်။

187
00:13:44,323 --> 00:13:47,367
သေရော။ ငါ့သူဌေးကို ငါပြောခဲ့တယ်။
တစ်နာရီလောက်ကြာရင် သူနဲ့တွေ့မယ်။

188
00:13:47,535 --> 00:13:48,618
မင်းနဲ့အတူ ငါပြေးနိုင်ခဲ့တယ်။

189
00:13:48,786 --> 00:13:50,245
ကျွန်တော် အထက်တန်းကျောင်းမှာ ပြေးတယ်။

190
00:13:50,412 --> 00:13:51,788
ဘာလဲ? မအံ့သြပါနဲ့။

191
00:13:51,956 --> 00:13:54,541
အဝေးကို ပြေးသွားတယ်။
ငါပြည်နယ်ဖြစ်အောင်လုပ်မယ်။

192
00:13:54,708 --> 00:13:57,460
- ဟုတ်တယ်? ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဘဝ။

193
00:13:57,628 --> 00:13:59,420
- စလာသည်။ မြန်လိုက်တာ။
- အိုတကယ်ပဲလား?

194
00:13:59,588 --> 00:14:02,298
- ငါမင်းရဲ့ဖင်ကိုရိုက်နိုင်တယ်။
- သင်စနေပါပြီ။

195
00:14:02,716 --> 00:14:04,300
ခဏနေ။

196
00:14:06,178 --> 00:14:08,471
- ကောင်းပြီ၊ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ကန်ကျောက်ပေးပါ။

197
00:14:08,681 --> 00:14:10,139
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။

198
00:14:10,349 --> 00:14:11,933
- သင့်အမှတ်အသားတွင်။
- အင်း။

199
00:14:12,101 --> 00:14:13,726
- သတ်မှတ်ရယူပါ။
- ကောင်းပြီ။

200
00:14:16,146 --> 00:14:17,605
သွားတော့။

201
00:14:41,005 --> 00:14:44,424
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မင်းက အခု valet ဖြစ်နေပြီလား။

202
00:14:48,804 --> 00:14:50,471
ဒီညတွေ့မလား

203
00:14:50,681 --> 00:14:52,849
- ဖြစ်နိုင်စရာ။
- ဖြစ်နိုင်စရာ?

204
00:14:57,187 --> 00:14:59,314
ဟေး Fiona။

205
00:14:59,481 --> 00:15:01,983
- တိုနီ။
- ဘယ်လိုလဲ?

206
00:15:02,651 --> 00:15:04,569
အဲဒါကောင်းတယ်။

207
00:15:04,737 --> 00:15:08,364
- မင်းရဲ့ပုံစံက ဘယ်လိုလဲ။
- တကယ်သိချင်တာလား ဒါမှမဟုတ် အိမ်နီးချင်းဖြစ်ချင်တာလား။

208
00:15:10,534 --> 00:15:12,035
အိမ်နီးချင်း။

209
00:15:12,202 --> 00:15:14,662
သံပိုက်လုံးတွေ ထွက်လာတယ်၊
ကြေးနီဖြင့် အစားထိုးပါ။

210
00:15:14,830 --> 00:15:18,416
ဒီကောင် ငါ့ရဲ့ ဆိုင်းလရောင်တွေ ပေါ်လာတယ်။
လျှပ်စစ်ပညာရှင်။ သူက ကျွန်မကို ပြန်ကူပေးမယ်။

211
00:15:18,584 --> 00:15:20,251
အဲဒါကို လှန်ပစ်မလား ဒါမှမဟုတ် အသက်ရှင်နေလား။

212
00:15:20,419 --> 00:15:22,670
ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲဆိုတာကို စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။

213
00:15:26,675 --> 00:15:28,259
ကလေးတွေကို သွားခိုင်းတယ်။

214
00:15:45,069 --> 00:15:46,611
ဟယ်၊ မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

215
00:15:46,779 --> 00:15:49,197
ကျွန်တော့် တိုက်ခိုက်ရေးသမား တစ်ယောက်က လန့်သွားတယ်။
ဖြည့်ရတယ်။

216
00:15:49,365 --> 00:15:52,659
ကြည့်ရတာ ကြောင်လေးဟာ မှန်ကန်တဲ့ အကြံအစည်ရှိပုံပါပဲ။
အဲဒီမျက်လုံးပေါ်မှာ ရေခဲနည်းနည်းယူပါ။

217
00:15:52,826 --> 00:15:55,912
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
mac နဲ့ cheese တွေ ကုန်သွားပြီ။

218
00:15:56,080 --> 00:16:00,041
ငါအစား PBandJs လုပ်လို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမုန့်ထပ်လိုမယ်။

219
00:16:00,209 --> 00:16:03,169
- ဒီနေ့အတွက် စာရင်းသွင်းသူ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
- ကိုး။ Romano အမွှာများ။

220
00:16:03,337 --> 00:16:05,880
Cami မန်ဂျီများ။
ဦးခေါင်းကြီးတဲ့ Ulin ကလေး။

221
00:16:06,048 --> 00:16:07,382
အိုး၊ ခွက်တစ်ဝက်။

222
00:16:07,549 --> 00:16:11,844
မောဟိုက်လာသည်။ Liam က ကျွန်တော့်ကို မြှောက်ပေးတယ်။
ညတစ်ဝက်လောက်က ခေါင်းညိတ်တယ်။

223
00:16:12,012 --> 00:16:15,431
- ငါ့ကိုယ်ပိုင်အခန်းလိုတယ်။
- ခရစ္စမတ်အတွက် မြင်းပုလေးလိုချင်တယ်။

224
00:16:15,599 --> 00:16:17,558
သူက ယောက်ျားလေး၊
ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ အတူရှိသင့်တယ်။

225
00:16:17,726 --> 00:16:20,353
-မဖြစ်ပါဘူး၊ အဲဒီအခန်းထဲမှာ ငါတို့သုံးယောက်ရှိတယ်။
- ငါက မိန်းကလေးပါ။

226
00:16:20,521 --> 00:16:22,063
ငါ မကြာခင် မိန်းမဖြစ်တော့မယ်။

227
00:16:22,231 --> 00:16:25,650
ခံရဖို့ privacy လိုတယ်။
လာမည့် တုန်လှုပ်ဖွယ် အသွင်ကူးပြောင်းမှု။

228
00:16:25,818 --> 00:16:28,027
-ဒါဟာ စိတ်ထိခိုက်စရာမဟုတ်ပါဘူး။
- မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။

229
00:16:28,195 --> 00:16:30,405
- 5 တန်းတွင်ဗီဒီယို။
- ငါတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

230
00:16:30,572 --> 00:16:33,199
- Liam ကို အခန်းထဲ ရွှေ့လိုက်သည် ။
- အမိုက်စားနည်းလမ်းမရှိပါ။

231
00:16:33,367 --> 00:16:36,160
ပထမဆုံး နေ့ထိန်းကလေးက ဒီမှာ။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အခန်းလား?

232
00:16:37,121 --> 00:16:39,914
ဖြစ်မလာပါဘူး ဒက်ဘ်။ သွားတော့ သွားတော့။

233
00:16:42,501 --> 00:16:44,460
တုန်လှုပ်ချောက်ချားသော အသွင်ပြောင်းခြင်းလား။

234
00:16:48,507 --> 00:16:51,175
အလို။ ဧသလ၊ ဥယျာဉ်သည် ကြီးကျယ်လှသည်။

235
00:16:51,343 --> 00:16:55,763
ဒါတွေအားလုံးက မြေဆွေးထဲမှာ။ ငါ့ရဲ့ အနီရောင် ပိုးကောင်
ဒီနှစ်မှာ အချိန်ပိုလုပ်တယ်။

236
00:16:55,931 --> 00:16:59,142
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​အ​မည်​မျှ​မ​ရှိ
ဘယ်တော့မှ စွန့်ပစ်ဖို့ လိုတယ်။

237
00:17:01,311 --> 00:17:03,062
ငါတို့ ဒီနေ့ထိ ဆက်နေသေးလား?

238
00:17:04,898 --> 00:17:08,776
- လည်ပတ်နေသေးတယ်လို့ ထင်ပါသလား။
- ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းဘာမဆို ပြင်နိုင်တယ်။

239
00:17:08,944 --> 00:17:10,403
ဟုတ်တယ်

240
00:17:10,571 --> 00:17:13,614
ဟေ့ အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။
နောက်ကျောမှာ ကြီးမား၊ အဝိုင်း၊ အစိမ်းရောင် အရာတွေလား။

241
00:17:13,782 --> 00:17:16,242
- ခရမ်းချဉ်သီး။
- အိုး။

242
00:17:17,703 --> 00:17:19,746
- သူက စောင့်ရှောက်သူ။
- မီ

243
00:17:22,708 --> 00:17:25,877
တောင်တိုင်း

244
00:17:26,045 --> 00:17:30,798
စမ်းချောင်းတိုင်းကို တက်ပါ။

245
00:17:30,966 --> 00:17:35,636
သက်တံအားလုံးကိုတက်ပါ။

246
00:17:35,804 --> 00:17:39,348
မင်းရဲ့အိပ်မက်ကို မင်းရှာမတွေ့မချင်း

247
00:17:41,727 --> 00:17:44,937
ဖရန့်၊ကရင်။ မနက်စာ။

248
00:17:48,734 --> 00:17:50,068
အဲဒါကို ရွှေ့လိုက်တယ်။

249
00:17:50,235 --> 00:17:52,528
ဟေ့။ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

250
00:17:52,696 --> 00:17:56,866
ငါ့နာရီကို ငါရှာမတွေ့ဘူး။
နေရာတိုင်းကြည့်ဖူးတယ်။

251
00:17:57,034 --> 00:17:59,077
မင်းရဲ့လက်ကောက်ဝတ်မှာရှိတယ်။

252
00:18:01,413 --> 00:18:04,707
အမေ့ကို မိုးရွာတဲ့နေ့ ရန်ပုံငွေ ရွှေ့ခိုင်းတယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ် ဖြစ်ပျက်ပြီးနောက်။

253
00:18:04,875 --> 00:18:08,252
ကရင်ကြက်ဥ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
- အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

254
00:18:08,420 --> 00:18:10,588
မင်္ဂလာပါ?
သူ့ ATM ကတ်ကိုလည်း ဝှက်ထားခဲ့တယ်...

255
00:18:10,756 --> 00:18:13,424
...ဒါကြောင့် ထပ်ယူဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။

256
00:18:24,103 --> 00:18:26,729
သူ့နှာခေါင်းက ပြေးနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကော်လို့ထင်တယ်...

257
00:18:26,897 --> 00:18:29,190
Jeff က သုံးနေတာ
မီးဖိုချောင်ဖယောင်းပုဆိုးအသစ်ပေါ်တွင်။

258
00:18:32,361 --> 00:18:34,904
ကျေးဇူးပြု၍ gluten မရှိပါ။

259
00:18:35,572 --> 00:18:37,698
- ဂျုံမှုန့်စသည်မှကစီဓာတ်ထုတ်ခြင်းဖြင့်ရသောအသားဓာတ်တစ်မျိုး?
- ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

260
00:18:37,866 --> 00:18:40,576
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားမယ်။
စင်ဒရဲလားရှိတယ်။

261
00:18:40,744 --> 00:18:43,579
- အားလုံးပြင်ဆင်ပြီးပြီလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ကစားချိန်၊ တစ်နာရီ။

262
00:18:43,747 --> 00:18:46,457
TV သို့မဟုတ် Bambi၊ အသေ-အမေ အပိုင်းကို ကျော်လိုက်ပါ။

263
00:18:46,625 --> 00:18:49,168
လက်မှုပညာ။
Cheetos နှင့်မုန်လာဥနီချောင်းများ။

264
00:18:49,336 --> 00:18:52,088
ဇာတ်လမ်းကတော့ ကြောက်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
အခမဲ့ကစားပါ။ နေ့လည်စာ။ တစ်ရေးတစ်မော

265
00:18:52,256 --> 00:18:55,049
ရေကူးကန်။ ဒေါက်တာ Oz မွှန်နှင့်နို့။
မိဘ ကောက်ချက်။

266
00:18:55,843 --> 00:18:58,719
အိုး။ သွေးမရှိလျှင် မနိုးပါနှင့်
သို့မဟုတ် ထိတွေ့ထားသော အရိုး။

267
00:18:59,179 --> 00:19:00,805
သွေးတွေ အများကြီး။

268
00:19:05,227 --> 00:19:06,978
တီဗီအတွက် ဘယ်သူတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလဲ။

269
00:19:08,355 --> 00:19:09,605
အိုကေ၊ စောင့်ကြည့်ကြရအောင်။ စလာသည်။

270
00:19:30,961 --> 00:19:33,212
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

271
00:19:36,133 --> 00:19:38,301
အချိန်တန်ပြီ။
မနေ့ညက Kash ကိုတွေ့လား။

272
00:19:38,468 --> 00:19:40,845
- မရှိပါ။
- သူအိမ်ပြန်မလာတော့ဘူး။

273
00:19:41,013 --> 00:19:43,181
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ဆိုင်ဖွင့်ရမယ်။

274
00:19:43,348 --> 00:19:45,349
အိမ်ခြေယာမဲ့ winos 10 တံခါးနက်မှာ...

275
00:19:45,517 --> 00:19:49,228
...ခိုးယူထားသော ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်းကို ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
အသက် 40 နှင့် Mad Dog

276
00:19:49,396 --> 00:19:50,980
Marlboros အထုပ်။

277
00:19:51,148 --> 00:19:53,357
8 အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
ငရဲကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

278
00:19:53,525 --> 00:19:55,151
ဆိုင်ကို သင်ကိုယ်တိုင် ကိုင်တွယ်မှာလား။

279
00:19:55,319 --> 00:19:56,652
ငါ အပေါ်ထပ်တက်ရမယ်။

280
00:19:56,820 --> 00:20:00,156
အမွှာတွေ နောက်ကျမယ်။
ဗလီမှာ ရေကူးအဖွဲ့အတွက်။

281
00:20:00,324 --> 00:20:04,493
မနက်စာ အလကားမရလို့ အလုပ်လာလုပ်ပါ။
ဗိုက်ဆာတယ်၊ မင်းက တခြားသူတွေလို ပိုက်ဆံပေးတယ်။

282
00:20:10,792 --> 00:20:12,668
လင်ဒါ သွားပြီလား။
- ဟင့်အင်း။

283
00:20:12,836 --> 00:20:14,879
ငါစောင့်နေတယ်။
တစ်နာရီလောက် လမ်းပေါ်မှာ။

284
00:20:15,047 --> 00:20:18,549
- မီ ညဉ့်နက်လား?
- ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။

285
00:20:18,717 --> 00:20:20,176
မင်းငရဲဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

286
00:20:20,469 --> 00:20:23,054
Kash။
သန်းခေါင်ကျော်တဲ့အထိ စောင့်ခဲ့တယ်။

287
00:20:23,222 --> 00:20:25,890
မင်းဆရာဝန်သိလား။
ငါ့ကို အိပ်​​စေချင်​တယ်​...

288
00:20:28,227 --> 00:20:32,188
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ မိုက်ခရိုဝေ့ဖ်လေးပါ။
burrito တစ်လုံးနှင့် cooler ကို သိုလှောင်ပါ။

289
00:20:32,356 --> 00:20:34,482
Marlboros ထုပ်ပိုးလား။

290
00:20:40,739 --> 00:20:42,281
ဘာလဲ?

291
00:20:43,242 --> 00:20:46,577
- မင်းက ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီကတည်းက ဒီဟာကို စတင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
- မရှိပါ။

292
00:20:47,037 --> 00:20:49,455
- သီးနှံက ဘယ်လိုလဲ။
- ရိတ်သိမ်းချိန်နီးနေပြီ။

293
00:20:49,623 --> 00:20:51,290
ဒါပေမယ့် ငါနည်းနည်းတော့ စိတ်ပူတယ်။

294
00:20:51,458 --> 00:20:53,834
ရှိပုံရတယ်။
ပန်းခြံထဲမှာ ရဲတွေပိုများတယ်။

295
00:20:54,002 --> 00:20:56,462
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုအလုပ်လုပ်နေတယ်။
- အိုး။

296
00:20:57,923 --> 00:21:00,925
ကြွက်တွေကို သွားလိုက်မယ်။
coolers ထဲက။

297
00:21:01,093 --> 00:21:02,551
ဟေ့ကောင်တွေ။

298
00:21:09,977 --> 00:21:11,769
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

299
00:21:11,937 --> 00:21:13,229
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

300
00:21:17,567 --> 00:21:20,152
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- Liam ချေးငှားခြင်း။

301
00:21:20,320 --> 00:21:23,030
- အဲဒီ ကျောပိုးအိတ်က ဘယ်မှာလဲ။
- သူ့ကို ဘာအတွက် ချေးတာလဲ။

302
00:21:23,365 --> 00:21:27,159
သူ့ကို ငါးပြတိုက်ကို ခေါ်သွားမယ်။

303
00:21:27,327 --> 00:21:29,120
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ ကုန်ကျစရိတ်များလွန်းတယ်။

304
00:21:29,871 --> 00:21:31,539
ကောင်းပြီ၊ တိရစ္ဆာန်ရုံ။

305
00:21:31,707 --> 00:21:35,835
- မင်းသူ့ကိုဘယ်တော့ပြန်ခေါ်လာတာလဲ။
- ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ရင် သူ့ကိုပြန်ခေါ်သွားမယ်။

306
00:21:36,003 --> 00:21:38,879
ကျွန်တော်က သူ့အဖေပါ၊ အတူတူ အချိန်လိုတယ်။

307
00:21:40,507 --> 00:21:45,011
- Fiona နိုးသင့်သလား။
- ထိတွေ့ထားသောအရိုးကိုတွေ့ပါသလား။

308
00:21:45,178 --> 00:21:49,056
Stan က ကျယ်လောင်စွာအော်ပြန်သည်။
ကြမ်းပြင်ကတဆင့် သူ့ကို ကြားနိုင်တယ်။

309
00:21:49,224 --> 00:21:52,018
မနေ့က Nixon ပါ။
နှင့် Jimmy Carter ။ ဒီနေ့ ဘာနေ့လဲ

310
00:21:52,185 --> 00:21:55,938
တီဗွီကိုဖွင့်လိုက်တယ်။
"အရောင်စုံတဲ့လူတွေကို နမ်းပြီးရင်"

311
00:21:56,106 --> 00:21:58,941
သူက ကုန်းဆင်း၊
Becky ကို ငါတို့ ခေါ်ရတော့မယ် ။

312
00:21:59,109 --> 00:22:01,610
- သူ့မှာ အကောင်းနဲ့အဆိုးတွေရှိတယ်။
"မကောင်းတဲ့နေ့တွေ"

313
00:22:01,778 --> 00:22:04,363
အဲဒါ မင်းခေါ်တာလား။
အမှိုက်ကို ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ ဖယ်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

314
00:22:04,531 --> 00:22:06,991
သူ့ဘောင်းဘီ မေ့သွားတယ်၊
ဖြစ်သွားပြီ ဟုတ်လား။

315
00:22:07,159 --> 00:22:09,368
မင်းချစ်တာ ငါသိတယ်။
လူမျိုးရေးခွဲခြားတဲ့ လူယုတ်မာဟောင်း...

316
00:22:09,536 --> 00:22:12,413
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ့အ​ဖေဖြစ်​ရင်​
သိချင်တာက သူတောင်သွားနေတာ။

317
00:22:12,581 --> 00:22:14,498
အချိန်တန်ပြီ။
သူ့ကို အိမ်မှာထားဖို့၊

318
00:22:14,666 --> 00:22:16,208
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။

319
00:22:18,086 --> 00:22:21,672
မရှိ
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဘာသာစကားကို မကြည့်ချင်ဘူး။

320
00:22:21,840 --> 00:22:25,718
ငါ ဒီဘာသာစကားကို ပြောနေတာ
လွန်ခဲ့သည့် နှစ် 50 အတွင်း

321
00:22:25,886 --> 00:22:29,972
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်၊
မင်းက ပါးစပ်နဲ့ ၀တ်စားထားတဲ့သမီး။

322
00:22:30,140 --> 00:22:33,726
မင်္ဂလာပါ? ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ Cunt. Cunt, cunt.

323
00:22:33,894 --> 00:22:38,230
သူမက ကျွန်တော့်ကို ဖက်ထားလိုက်သည်။ ခွေးမ
အင်္ဂလိပ်စကား တစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။

324
00:22:38,398 --> 00:22:41,400
သူမဟာ မြေအောက်ခန်းထဲမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကာလကတ္တားရှိ ညစ်ညမ်းအိမ်အချို့၏

325
00:22:41,568 --> 00:22:44,362
- ပြီးတော့ ဒီအမိုက်စားကို ယုံမှာလား။
- ဘာအမိုက်စားလဲ။

326
00:22:44,529 --> 00:22:48,115
အဲဒါ ငါ့လျှပ်စစ် ဘေလ်။
မီတာခ ၈၇၀၀ ပေးတယ်။

327
00:22:48,283 --> 00:22:50,868
ငါ ဒီဘားကို လည်ပတ်နေတာ မင်းသိလား။
နှစ် 40 အတွက် ...

328
00:22:51,036 --> 00:22:53,871
ပြီးတော့ ငါဘယ်တော့မှ ဘေလ်မယူဘူး။
အဲဒါက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတာတောင် နီးနေပြီ။

329
00:22:54,039 --> 00:22:59,043
ကျွန်တော်လိုချင်တာက သူတို့ထဲက တစ်ခုကို ပို့ပေးဖို့ပါပဲ။
taco စားခြင်း၊ စိုစွတ်သောမီတာစာဖတ်သူများ...

330
00:22:59,211 --> 00:23:02,963
...ဒီကိုလာ
မိုက်မဲသောအရာကိုစစ်ဆေးပါ။

331
00:23:03,548 --> 00:23:05,549
ဒါပဲ။ ငါ့သေနတ်ကို ယူလိုက်ပါ။

332
00:23:05,717 --> 00:23:08,302
ငါ အဲဒီကို ဆင်းလိုက်တော့မယ်၊
နွားခေါင်းကို မှုတ်ပါ။

333
00:23:08,470 --> 00:23:10,763
- ငါမြင်နိုင်မလား။ ပေးပါ့မယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

334
00:23:11,473 --> 00:23:13,015
သူတို့ အမှားတစ်ခုခု လုပ်ဖူးကြလိမ့်မယ်။

335
00:23:13,183 --> 00:23:15,893
သူတို့လုပ်ခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအမှား
ငါနှင့်အတူ fucking ခဲ့သည်။

336
00:23:16,061 --> 00:23:19,605
Stan ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါလား။
နောက်ထပ် ventricle ကိုမမှုတ်ခင် ထိုင်ပါ။

337
00:23:19,773 --> 00:23:21,857
- မှုတ်၊ မှုတ်။
- ငါ ဒါကို ဂရုစိုက်မယ်။

338
00:23:22,025 --> 00:23:24,026
အရီဇိုးနားမှာ မှန်ကန်တဲ့ အကြံအစည် ရှိတယ် ကောင်လေး။

339
00:23:24,194 --> 00:23:25,694
သူတို့ နယ်စပ်ကို ဆင်းခိုင်းတယ်...

340
00:23:25,862 --> 00:23:29,824
...သူတို့ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
ဘုရားတရားခြံစည်းရိုး။ ဒါပဲ။

341
00:23:44,172 --> 00:23:46,173
Ian၊ မှတ်ပုံတင်ကိုဖုံးအုပ်ပါ။

342
00:24:23,962 --> 00:24:27,923
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
အိုးတချို့ရောင်းဖို့ လိုနိုင်တယ်။

343
00:24:28,091 --> 00:24:31,260
- အဲဒါ ငါတို့အမြဲလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။
- အိုးအများကြီး။

344
00:24:37,684 --> 00:24:39,310
ဒါကြောင့် Ethel က ကူညီပေးတယ်။

345
00:24:39,478 --> 00:24:43,147
သူမ ဘယ်လိုပြောလဲ သိလား။
အဲဒီ ကစ်ဖင် သန်ကောင်အကြောင်း...

346
00:24:43,315 --> 00:24:45,691
- ...သူမ ခရမ်းချဉ်သီးကို သုံးနေတာလား။
- အင်း။

347
00:24:45,859 --> 00:24:48,777
အဲဒါက အရမ်းကောင်းတယ်၊ ငါတို့ ဆုံးဖြတ်တယ်။
ယခုနှစ် သီးနှံတွင် အသုံးပြုရန်။

348
00:24:49,571 --> 00:24:51,739
ငါဘယ်လိုကြီးထွားလာတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အပင်နှစ်ပင်...

349
00:24:51,907 --> 00:24:53,491
နွေရာသီကို ဖြတ်သန်းဖို့...

350
00:24:56,912 --> 00:24:59,747
- သန့် ရှင်း သော အ ရာ။
- မှန်ပါတယ်။

351
00:24:59,915 --> 00:25:03,209
ခဏနေတော့ ပြဿနာက ဘာလဲ။
လျှပ်​စစ်​​ဘေလ်​ကို ​မေ့သွားတယ်​။

352
00:25:03,376 --> 00:25:06,921
ငါတို့ 9 ကြီးလိုတယ် ဒါမှ မဟုတ် သူတို့ လိုချင်တယ်။
အဆောက်အဦကို ပါဝါပိတ်ပါ။

353
00:25:07,380 --> 00:25:08,506
အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား?

354
00:25:08,673 --> 00:25:13,177
မစ္စတာ Kevin က ကူညီမယ်။
မျက်စိကွယ်သွားသော အသက်ကြီးသူများ၊

355
00:25:22,729 --> 00:25:24,605
- ဒါ ငါရခဲ့တာပဲ ယောက်ျား။
- ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။

356
00:25:26,441 --> 00:25:28,275
ယေရှုက သင့်ကို ချစ်တယ်။

357
00:25:29,569 --> 00:25:31,487
Fuck မင်း။

358
00:25:36,493 --> 00:25:39,745
သခင်ယေရှု-- အိုး၊
- ငါ့ပိုက်ဆံ ဘယ်မှာလဲ

359
00:25:39,913 --> 00:25:41,080
ရပ်!

360
00:25:57,138 --> 00:25:58,556
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

361
00:26:00,141 --> 00:26:02,142
မင်းရဲ့ ပျံသန်းမှုဟာ ကျသွားတယ်။

362
00:26:03,603 --> 00:26:05,312
ဒါဆို မင်းဘယ်လောက်ရပြီထင်လဲ။

363
00:26:05,480 --> 00:26:07,565
ကျွန်တော်မသိပါ။
ပေါင်တစ်ရာ သို့မဟုတ် စုံတွဲတစ်တွဲ။

364
00:26:07,732 --> 00:26:10,401
ငါတတ်နိုင်သလောက် အခြောက်ခံတော့မယ်။
ဒါ​ပေမယ့်​ မယူဘူး...

365
00:26:10,569 --> 00:26:12,570
... လင်မယားနှစ်ယောက်ထက် ကြီးသည်။

366
00:26:12,737 --> 00:26:14,530
အပင်အချို့ကို လွှင့်ပစ်နိုင်ခဲ့သည်။

367
00:26:14,698 --> 00:26:17,533
- ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်လောက်ရောင်းရမှာလဲ
- ငါးဖြစ်နိုင်တယ်။

368
00:26:17,701 --> 00:26:18,784
ခြောက်။

369
00:26:18,952 --> 00:26:22,037
နှုတ်ခမ်းလေးကတော့ ငရဲကြီးပါလား။
အပင်တစ်ပင်အတွက် အကြီးနှစ်လုံးရှိလား။

370
00:26:22,205 --> 00:26:23,872
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ သိနိုင်တယ်။

371
00:26:24,040 --> 00:26:27,251
V က ငါ့ကိုသတ်မယ်။
သူငါ့ကို သတ်တော့မယ်။

372
00:26:27,419 --> 00:26:31,088
မရောင်းတော့ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။
ဒီနှစ်က သုံးလေးခုထက်များတယ်။

373
00:26:31,298 --> 00:26:34,425
သာမာန်အားဖြင့်တော့ အစေ့တွေကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
အနီးနားက ဘယ်ရုပ်က အကောင်းဆုံးလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

374
00:26:34,593 --> 00:26:36,302
...ကျန်တာကို ပါးပါးလှီးပါ။

375
00:26:36,845 --> 00:26:38,596
ဒါပေမယ့် ဒီနှစ်တော့ မရဘူး။

376
00:26:39,514 --> 00:26:42,433
သူတို့အားလုံး အရမ်းလှတယ်။ ငါပဲ...

377
00:26:42,851 --> 00:26:44,893
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

378
00:26:48,815 --> 00:26:51,150
- ငါ့ပိုက်ဆံ ဘယ်မှာလဲ
- အဲဒါ မနေ့ညက အရမ်းကောင်းတယ်။

379
00:26:51,318 --> 00:26:54,361
- မင်းပျော်နေခဲ့တယ်။ ပျော်နေခဲ့တယ်။
- ငါ့ပိုက်ဆံ ဘယ်မှာလဲ

380
00:26:54,529 --> 00:26:56,196
မင်း အဲဒါကို အလေးအနက်ထားခဲ့တာလား။

381
00:26:56,364 --> 00:26:58,616
နတ်ဆိုး ဘူးခွံအတိုလေးတွေကို ယူလိုက်ပါ။

382
00:26:58,783 --> 00:27:01,410
အနိုင်ရခဲ့ရင်၊
မင်းငါ့ကိုပေးဆပ်ဖို့ ငါမမျှော်လင့်ဘူး။

383
00:27:01,578 --> 00:27:02,828
သူ့ဖိနပ်ကို ချွတ်ပါ။

384
00:27:02,996 --> 00:27:08,208
ဘာလဲ? စကားအလှည့်အပြောင်းတစ်ခု၊
"ဒီနေ့ မိုးရွာတော့မယ်ထင်တယ်"

385
00:27:08,376 --> 00:27:10,544
ဟုတ်ကဲ့ တစ်ခုခုပြောပါရစေ။

386
00:27:10,712 --> 00:27:11,962
ငါ့ပိုက်ဆံမရရင်...

387
00:27:12,130 --> 00:27:14,340
...ခြေချောင်းတွေဖြတ်နေတယ်။
နှင့်သူတို့ကိုမီးဖို.

388
00:27:14,507 --> 00:27:16,967
- မင်းမှာ ငါ့ဝေငှတဲ့ငွေတွေရှိတယ်။
- ခြောက်ဆယ်ဒေါ်လာ၊

389
00:27:17,135 --> 00:27:19,428
အပြင်မှာ ၄၅ မိနစ်ပဲ နေခဲ့တယ်။

390
00:27:23,767 --> 00:27:26,226
ငါတို့ ကလေးကို စောင့်ရှောက်မယ်။ အင်း။ စရံအဖြစ်။

391
00:27:26,394 --> 00:27:29,480
ငါ့ပိုက်ဆံတွေနဲ့ ပြန်လာခဲ့
မင်းကလေးရလား။

392
00:27:29,648 --> 00:27:32,149
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါယူခဲ့မယ်
ကလေးကို ထိန်းလို့မရဘူး။

393
00:27:32,317 --> 00:27:35,402
Liam ကို ထိန်းလို့မရဘူး။ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါယူမယ်။
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နိုင်ပါတယ်။

394
00:27:35,570 --> 00:27:37,237
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

395
00:27:37,405 --> 00:27:38,947
လုံးဝ-- မလုပ်နိုင်ဘူး--

396
00:27:40,659 --> 00:27:42,368
မီးထွန်းပါ။

397
00:27:42,535 --> 00:27:44,078
သူ့ကိုထလိုက်ပါ။

398
00:27:47,040 --> 00:27:49,333
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

399
00:27:51,086 --> 00:27:52,544
Liam ထားပါ။

400
00:27:57,509 --> 00:27:59,093
ဒီကနေထလိုက်ပါ။

401
00:28:04,974 --> 00:28:07,768
ပြန်လာမှာပါ သူငယ်ချင်း၊ ကတိပေးတယ်။

402
00:28:14,734 --> 00:28:17,236
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါသွားရမယ်။ ဟေ့။

403
00:28:17,404 --> 00:28:21,782
Gaga၊ Adele၊ Rikki၊ J Lo၊ Nicki Minaj။
Maxwell အဟောင်းအချို့ကို ပစ်ချခြင်းပင်။

404
00:28:21,950 --> 00:28:24,952
ကျွန်တော့်ရဲ့ အာမခံချက်ကတော့ နှုတ်ခမ်းသား စိုစွတ်မှု၊
aphrodisiac ဂီတရောနှော။

405
00:28:25,120 --> 00:28:28,414
ငါမျှော်လင့်တယ်။ သူမလုပ်ချင်သမျှ
The Lake Poets ဆွေးနွေးသည်။

406
00:28:28,581 --> 00:28:29,915
Bruno Mars က ဘယ်သူလဲ။

407
00:28:30,083 --> 00:28:32,334
အရှုံးမပေးပါနဲ့။
အသက် 22 နှစ်အရွယ် ကျောင်းသား၊

408
00:28:32,502 --> 00:28:34,128
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဆယ်စုနှစ်အတွင်း စတင်တိုက်ခိုက်ပါ။

409
00:28:34,295 --> 00:28:37,047
ဆယ်တန်းကျောင်းသားတွေက အကြောင်းပြချက်
သင်ကြားခွင့်ရခဲ့တယ်။

410
00:28:37,215 --> 00:28:39,717
- အခုမှစဖို့ ငါအသက်ကြီးနေပြီ။
- ကျွန်ုပ်၏ SIM ဘုတ်ရပါသလား။

411
00:28:39,884 --> 00:28:41,969
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

412
00:28:42,137 --> 00:28:45,347
စိတ်ပါဝင်စားစွာ ဝယ်ယူနိုင်ပါတယ်။
အမြင့် 6 ပေရှိတဲ့ အိုးတစ်ပင်လား။

413
00:28:45,515 --> 00:28:48,016
- ကြက်များသည် ပေါင်းပင်ကြီးများဖြင့် အဘိုးအိုများကို ချစ်ကြသည်။
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?

414
00:28:48,184 --> 00:28:49,560
- လင်မယားချင်း။
- ဈေးကြီးသည်။

415
00:28:49,728 --> 00:28:51,228
အဲဒါက ပဏာမပစ္စည်းပဲ။

416
00:28:51,396 --> 00:28:54,398
- ဒါ ဘာကောင်လဲ ?
- ၎င်းသည်ရဲရှာဖွေသူဖြစ်သည်။

417
00:28:54,566 --> 00:28:56,066
GPS စနစ် တပ်ဆင်ခြင်း...

418
00:28:56,234 --> 00:28:58,527
... ရဲတပ်ဖွဲ့ ကြိမ်နှုန်းများကို အသုံးပြုသည်။
သြဒိနိတ်များအတွက်။

419
00:28:58,695 --> 00:29:01,613
ရဲတွေ ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြပေးတယ်။
အချိန်မရွေး သတ်မှတ်ဧရိယာအတွင်း။

420
00:29:01,781 --> 00:29:04,658
- အဲဒါက တရားဝင်လား။
- ငါတို့ အသိုင်းအဝိုင်းကို သေချာအောင် ကြိုးစားပါ...

421
00:29:04,826 --> 00:29:08,162
... တရားမျှတသော အစုရှယ်ယာကို ရရှိသည်။
ပြဋ္ဌာန်းထားသောအရင်းအမြစ်များ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

422
00:29:08,329 --> 00:29:11,165
- ငါနေ့လည်စာစားတယ်။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
- David Petraeus ဘယ်သူနဲ့လဲ။

423
00:29:11,332 --> 00:29:14,501
ဟဲ။ အမှတ်ရသွားသည်။
ကာကွယ်ရေးဌာနက ထောက်ပံ့ငွေ။

424
00:29:14,669 --> 00:29:16,920
မိုက်ခရိုစက်ရုပ်များ စောင့်ကြည့်ခြင်း
ဒရုန်းများ၏ ရှေ့ပြေးပုံစံများ။

425
00:29:17,088 --> 00:29:18,797
ဟုတ်တယ် ဘယ်သူသိမှာလဲ...

426
00:29:18,965 --> 00:29:22,593
...ဒါပေမယ့် အစိုးရက ထုတ်ပေးတာတွေ လုပ်မယ်။
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာဝက်သား။ နားထောင်ပါ...

427
00:29:22,844 --> 00:29:24,303
...ဘာလို့ ငါတို့ကို မကူညီတာလဲ။

428
00:29:24,471 --> 00:29:28,724
ငါ မင်းကို ရန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
AP အင်ဂျင်နီယာ သို့မဟုတ် ရူပဗေဒ ခရက်ဒစ်အချို့။

429
00:29:28,892 --> 00:29:30,559
မင်းသိအောင်လုပ်ရလိမ့်မယ်...

430
00:29:30,727 --> 00:29:33,353
အာဖဂန် သိုးထိန်းတွေကို ဘယ်လို ဗုံးခွဲမလဲ။
အားလုံး ကိုယ့်ဘာသာ။

431
00:29:40,278 --> 00:29:41,445
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

432
00:29:41,613 --> 00:29:44,490
နွေရာသီကို လွယ်လွယ်ကူကူလုပ်ပါ။
moola the Gallagher နည်းလမ်း။

433
00:29:44,657 --> 00:29:46,450
Liam ဘယ်မှာလဲ
- ကားထဲမှာ။

434
00:29:46,618 --> 00:29:49,161
- မင်းမှာကားမရှိဘူး။
- သူငယ်ချင်း၏ကား။

435
00:29:49,329 --> 00:29:53,081
- သင်ပြတင်းပေါက်ကို crack ပါသလား။
- a.c အတွက် အင်ဂျင်က လည်ပတ်နေခဲ့တယ်။

436
00:29:53,249 --> 00:29:56,668
ပြေးနေတဲ့ကားထဲမှာ ကလေးတစ်ယောက်ကို သင်ထားခဲ့လိုက်တယ်။
ဒီရပ်ကွက်မှာလား?

437
00:30:00,048 --> 00:30:01,590
အဲဒီကလေး ဝမ်းနုတ်ဆေးလား။

438
00:30:01,758 --> 00:30:06,386
ဒီကလေးက ဒေါက်တာဖရန့်ရဲ့သားပါ။
မှော်-ငွေရှာ-ပျော်စရာဖုန်မှုန့်။

439
00:30:06,554 --> 00:30:09,473
- Oregano?
- လူမိုက်၏ရွှေ။

440
00:30:09,641 --> 00:30:12,768
ငါ့ "ငါ တခါမှ မအောင်မြင်ဘူး"
နွေဦးရာသီ ATM စက်။

441
00:30:24,280 --> 00:30:26,490
ဟေး၊ ငါတို့ စကားပြောလို့ရတယ်။
လျှပ်စစ်ကုမ္ပဏီ...

442
00:30:26,658 --> 00:30:29,785
... ​ငွေ​ပေး​ချေမှု ပြုလုပ်​ခြင်း၊
ငွေပေးချေမှု အစီအစဉ် သဘောတူညီချက် တစ်မျိုး။

443
00:30:29,953 --> 00:30:31,787
သြော်၊ ဖောက်သည်များ။

444
00:30:33,998 --> 00:30:35,541
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
-ရနိုင်မလား...

445
00:30:35,708 --> 00:30:39,753
...ဖရဲသီး Bob-Pop၊ Bubblegum
snow cone နှင့် Chocolate Crunch တို့။

446
00:30:39,921 --> 00:30:43,966
- မင်းက လူယုတ်မာတွေ ရောင်းနေတုန်းလား။
- ဟုတ်တယ်၊ Marlboro Lights။ အဲဒီလိုမျိုးပေါ့။

447
00:30:45,718 --> 00:30:47,594
- ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။
သံပုရာရည်...

448
00:30:47,762 --> 00:30:50,222
- ...Chocolate Chip Cookie Bar၊ Molson's။
- Molson ရဲ့?

449
00:30:50,390 --> 00:30:52,599
ဒီမှာ အမေရိကန် ဘီယာရောင်းတယ်။
အရွယ်ကလေးများဆီသို့။

450
00:30:52,767 --> 00:30:54,726
Bud Light အတွက် ပြန်လာပါ။
သင် 16 နှစ်။

451
00:30:54,894 --> 00:30:59,106
အေးခဲထားသော Snicker နှစ်လုံး၊ ဘီယာအခွံမာသီးတစ်ထုပ်
အဆစ်၏စုံတွဲတစ်တွဲ။

452
00:30:59,440 --> 00:31:01,859
မင်းက 14? lD ရပြီလား?

453
00:31:02,819 --> 00:31:06,238
- မင်းမွေးနေ့ကဘာလဲ။
- ဇွန်လ ၃ ရက်၊ ၁၉၉၇ ခုနှစ်။

454
00:31:06,406 --> 00:31:07,906
ဟုတ်ပြီ

455
00:31:09,659 --> 00:31:12,119
ဟိုမှာ မင်းသွား။ ဟေ့။

456
00:31:12,287 --> 00:31:15,205
- မနှစ်ကလို လိဂ်စာအုပ်နည်းနည်းယူနေလား။
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

457
00:31:15,373 --> 00:31:17,374
- Marlins။
- U10 သို့မဟုတ် U12?

458
00:31:17,542 --> 00:31:18,834
U10 အတွက် ၁၅။

459
00:31:19,002 --> 00:31:22,212
မင်း Ratkovich အတွက် စိတ်မပူဘူးလား။
Kid 72 မနေ့က ကွင်းပစ်တယ်။

460
00:31:22,380 --> 00:31:23,714
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဒိုမီနီကန်။
- မှန်တယ်။

461
00:31:23,882 --> 00:31:26,508
ဟေး နှုတ်ခမ်း၊ ဒီရေဒါမှာ တစ်ခုခုရှိလား။

462
00:31:26,676 --> 00:31:30,596
မဟုတ်ဘူး၊ အနီးစပ်ဆုံးယူနစ်က ခြေလျင်လှည့်ကင်းပါ။
ကစားပုံအားဖြင့် ကျော်သည်။

463
00:31:30,763 --> 00:31:32,681
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ့နှိုးစက်ကြောင့် အိပ်တယ်။

464
00:31:33,308 --> 00:31:35,559
ဟုတ်တယ် မနေ့ညက ရောက်တယ်
ခဏလောက်စောင့်ခဲ့တယ်။

465
00:31:35,727 --> 00:31:37,769
မနက် ၄ နာရီအထိ မဝင်ရဘူး။

466
00:31:37,937 --> 00:31:40,480
-လူသစ်?
- Jody ။

467
00:31:40,648 --> 00:31:44,151
သူက သဘောကောင်းတယ်။ မသိဘူး၊
မနေ့က ဂီတအကြောင်း ပြောစရာရှိတယ်။

468
00:31:44,319 --> 00:31:46,695
တီးဝိုင်းတွေ အစုံပြတယ်။
တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

469
00:31:46,863 --> 00:31:49,907
- ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးကတော့ Guns N' Roses လို့ခေါ်တယ်။
- Guns N' Roses?

470
00:31:50,325 --> 00:31:51,491
Jody အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

471
00:31:51,659 --> 00:31:53,285
သုံးဆယ့်ခုနစ်၊

472
00:31:53,620 --> 00:31:55,787
သိလား၊
ပန်းခြံထဲမှာ စောင်တစ်ထည်ချထားတယ်...

473
00:31:55,955 --> 00:31:59,416
... သူ့ iPod ကို နားထောင်တယ်။
အချင်းချင်း ပွေ့ဖက်၍ အိပ်ပျော်ကြ၏။

474
00:31:59,584 --> 00:32:01,627
- အလို။ လိင်ဆက်ဆံတာ ကောင်းသလား။
- ဟဲ။

475
00:32:01,794 --> 00:32:04,838
လိင်ဆက်ဆံခြင်း မရှိပါ။ ဒါတစ်ခုလုံးရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
Sex Addicts အမည်မသိအရာ။

476
00:32:05,006 --> 00:32:08,425
မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းက ဆယ်ကျော်သက်ပါ။
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ ဆယ်ကျော်သက်များအားလုံးသည် လိင်စွဲလမ်းသူများဖြစ်သည်။

477
00:32:08,593 --> 00:32:10,969
ဟဲ။ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် လိင်ဆက်ဆံဖူးတယ်။
ငါ 11 ကတည်းက။

478
00:32:11,638 --> 00:32:14,932
Jody နဲ့ ကျွန်တော် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မလိုချင်ဘူး။
ငါတို့အတွက်အရာတွေရှုပ်ထွေးဖို့။

479
00:32:15,099 --> 00:32:19,019
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ရှုပ်ထွေးနေတုန်းပဲလား။

480
00:32:19,812 --> 00:32:22,105
ဟုတ်မယ်ထင်တာပဲ။

481
00:32:23,900 --> 00:32:25,192
ဟာသေပြီ။

482
00:32:25,735 --> 00:32:28,153
ခြေလျင်လှည့်ကင်း ၉ နာရီ၊
ကိုက် ၂၀၀ အပိတ်။

483
00:32:29,614 --> 00:32:33,116
Guns N' Roses ကို သင် တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူးလား။
"Jungle မှကြိုဆိုပါတယ်"

484
00:32:35,954 --> 00:32:38,080
- နောက်တစ်ခု။
- ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ခုလောက် ရနိုင်မလား။

485
00:32:38,247 --> 00:32:40,791
- ဟေ့ ကလေး။
- အခွင့်ကောင်းမဟုတ်ပါ Frank။

486
00:32:40,959 --> 00:32:43,710
မနှစ်က အကြွေးဆပ်နေတုန်းပဲ။

487
00:32:49,842 --> 00:32:51,218
ဟေး၊

488
00:32:51,386 --> 00:32:53,595
ဟေး ဘယ်သူမဆို စိတ်ဝင်စားတယ်။
အနည်းငယ် primo bud မှာ?

489
00:32:53,763 --> 00:32:57,307
နှင်းနည်းနည်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီလိုပူပြင်းတဲ့ နွေရာသီမှာ လောင်မြိုက်ဖို့လား။

490
00:32:58,768 --> 00:33:01,979
- ဟာသေပြီ။
- ဟေး ဟေး!

491
00:33:05,692 --> 00:33:07,776
ဟေ့ကောင်တွေ။ ဘာကိုရှာနေတာလဲ။

492
00:33:08,277 --> 00:33:11,113
မြက်၊ ဟုတ်လား။ ဘယ်လိုငွေမျိုးလဲ။
အဲဒါကို သုံးချင်လား။

493
00:33:11,280 --> 00:33:12,447
- ဟေး!
- ဟာသေပြီ။

494
00:33:12,615 --> 00:33:15,117
- ကျွန်ုပ်တို့၏ထောင့်မှ ထွက်သွားပါ။
- ဘာကောင်လဲ?

495
00:33:21,541 --> 00:33:24,251
Fiona? Fiona?

496
00:33:27,255 --> 00:33:29,047
အိုး! ဟဲ။

497
00:33:29,215 --> 00:33:31,091
- မိဘလာယူချိန်။
- အင်း...

498
00:33:31,509 --> 00:33:33,844
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Debs။
မင်းဒီနေ့ ဘာအခက်အခဲရှိလို့လဲ။

499
00:33:34,012 --> 00:33:36,221
Little Charlie မှာ အဓိက diaper ရှိတယ်။
ချွတ်ယွင်း။

500
00:33:36,389 --> 00:33:37,848
Ellie က ကော်ဇောတစ်စည်းကို စားတယ်။

501
00:33:38,016 --> 00:33:39,766
ပုံမှန်၊ သာမာန်။

502
00:33:39,934 --> 00:33:42,352
ဖရန့်က Liam ကို ယူသွားသည် ။

503
00:33:42,520 --> 00:33:46,064
- ဘာလဲ?
- သူက တိရစ္ဆာန်ရုံကို ခေါ်သွားတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

504
00:34:07,837 --> 00:34:10,839
- Hugo၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- ထွက်သွားပါ၊ Frank။

505
00:34:11,007 --> 00:34:13,967
- Mr. Todd ဒီနေ့ ဒီမှာရှိလား။
- ငါပြောခဲ့တယ်။

506
00:34:14,135 --> 00:34:16,178
- ငါဒုက္ခရောက်နေတယ်။
- သင်အမြဲဒုက္ခရောက်နေတယ်။

507
00:34:16,345 --> 00:34:17,846
လာပါ Hugo။ ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား။

508
00:34:18,014 --> 00:34:20,515
ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါအပူတပြင်းမဖြစ်လျှင်။

509
00:34:20,683 --> 00:34:23,935
ငါ့ကလေးပါ ပိုက်ဆံလိုတယ်။

510
00:34:24,103 --> 00:34:25,854
ဘယ်ကလေး

511
00:34:26,022 --> 00:34:27,230
Liam။

512
00:34:27,732 --> 00:34:30,192
- Mulatto?
- ဟုတ်ကဲ့။

513
00:34:30,359 --> 00:34:33,236
- ဒီတစ်​ခါ​တော့ အမိုက်​စားမဟုတ်​ဘူး
- မိုက်မဲခြင်း မရှိပါ။

514
00:35:18,741 --> 00:35:20,659
ဟေ့ ဖရန့်၊ ကိုင်ထား။

515
00:35:20,827 --> 00:35:23,120
သင့်တွင် မှာယူသူများ ပိုများလာသည်။

516
00:35:37,218 --> 00:35:39,219
Liam နှင့် Frank တို့သည် Sheila တွင်မရှိပေ။

517
00:35:40,888 --> 00:35:42,013
ခေါက်၊ ခေါက်။

518
00:35:42,181 --> 00:35:44,432
- ဟေး ဒက်ဘ်။
- မင်္ဂလာပါ Jasmine

519
00:35:44,600 --> 00:35:46,351
ကျွန်တော့်ကို စပြီးခေါ်စေချင်သလား။

520
00:35:46,519 --> 00:35:49,479
မဟုတ်ဘူး၊ အလုပ်မစခင် Alibi ကလွှဲလိုက်မယ်
သူဘာလုပ်နေလဲကြည့်။

521
00:35:49,647 --> 00:35:52,065
-ဘယ်သူလဲ ?
- Frank က Liam ကို ခေါ်သွားတယ်။

522
00:35:52,233 --> 00:35:54,067
ဖြစ်နိုင်တယ်။
panhandling ထွက်လာပြန်တယ်။

523
00:35:54,235 --> 00:35:56,153
ဒါဝိဒ် လာနေတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
နယူးယောက်မှ။

524
00:35:56,320 --> 00:35:58,572
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ တွေးခဲ့တယ်။
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ချိတ်လို့ရတယ်။

525
00:35:58,739 --> 00:36:01,783
- ဒါဝိဒ်က ဘယ်သူလဲ။
- မင်္ဂလာပါ ဒက်ဘီ။

526
00:36:05,538 --> 00:36:07,122
- သူငယ်ချင်းလား?
- အင်း။

527
00:36:07,290 --> 00:36:09,875
သူ့ကိုတွေ့တယ်။ လေးဆယ်ကျော် ချောတယ်။

528
00:36:10,042 --> 00:36:11,626
သူက မင်းရဲ့ အမျိုးအစားပါ။

529
00:36:11,794 --> 00:36:13,336
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ငါ့အမျိုးအစားကဘာလဲ။

530
00:36:13,504 --> 00:36:15,172
ချစ်စရာကောင်းပြီး အလွယ်တကူ ခြယ်လှယ်နိုင်ပါတယ်။

531
00:36:15,673 --> 00:36:17,799
ဒါဝိဒ်ဆီက ပိုက်ဆံယူသလား။

532
00:36:18,176 --> 00:36:19,885
မင်းကလှည့်စားနေတာလား?

533
00:36:20,052 --> 00:36:24,014
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့ကို ခေါ်သွားတာ၊
တခါတရံ ကောင်းတဲ့ပစ္စည်းတွေကို သူဝယ်ပေးတယ်။

534
00:36:24,182 --> 00:36:27,184
ချမ်းသာတဲ့သူတွေ ကြိုက်တာလုပ်၊
ပိုက်ဆံသုံးရတာကြိုက်တယ်။

535
00:36:27,351 --> 00:36:30,187
ချမ်းသာတဲ့ကောင်တွေက ချောမောလှပတဲ့ မိန်းကလေးလိုပါပဲ။
သူတို့ရဲ့လက်ပေါ်မှာ။

536
00:36:30,354 --> 00:36:33,565
ဒါဆို ဘာလို့ ငါတို့ကို လုယက်ခွင့်မပေးတာလဲ။

537
00:36:49,457 --> 00:36:51,958
5 မှာ ပြီးပါပြီ။ ကွဲရင် အေးမလား?

538
00:36:53,669 --> 00:36:55,879
Kash၊ ငါသွားပြီ။ ငါသွားလို့ရမလား။

539
00:37:01,093 --> 00:37:02,719
အဆင်ပြေလား?

540
00:37:04,805 --> 00:37:08,516
ငါ ဒါကို မလုပ်​နိုင်​​တော့ဘူး လိမ်​ညာ​နေလိုက်​ပါ။

541
00:37:09,560 --> 00:37:14,689
လင်ဒါ၊ ငါတို့အိမ်ထောင်၊ ဒီဘဝဟာ မုသားပဲ။

542
00:37:18,152 --> 00:37:19,569
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။

543
00:37:30,414 --> 00:37:32,457
- Frank က The Alibi မှာ မရှိခဲ့ဘူးလား။
- မရှိပါ။

544
00:37:32,959 --> 00:37:34,626
Sheila က သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။

545
00:37:34,794 --> 00:37:35,961
Liam ကို အကြာကြီး မထားပါဘူး။

546
00:37:36,128 --> 00:37:40,048
လမ်းလျှောက်တတ်ခြင်းတွင် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မည်။
11 မတိုင်ခင် ထုရိုက်ခံရတယ်။

547
00:37:40,508 --> 00:37:43,218
မနေ့ညက ဘယ်လိုလဲ။
Jasmine နဲ့ အဘိုး ?

548
00:37:43,386 --> 00:37:45,595
နှစ်အတော်ကြာအောင် အတူနေခဲ့ကြမယ်ထင်တယ်။

549
00:37:45,763 --> 00:37:49,182
သူလက်ထပ်ပြီ၊ သူလက်ထပ်ပြီ။
လူတိုင်းအတွက် အဆင်ပြေသွားပုံရသည်။

550
00:37:49,350 --> 00:37:52,560
ဟုတ်လား? အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သူ့မိန်းမနဲ့ သူ့ခင်ပွန်းအတွက်လား။

551
00:37:53,229 --> 00:37:56,606
ဟေ့၊ နာရီအလုပ်နဲ့တူတယ်။
ဒီအကြောင်းကို မင်းဘယ်လောက်အလေးအနက်ထားလဲ။

552
00:37:56,774 --> 00:37:58,733
- သိပ်မဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ သူက ပြန်ကောင်းလာလို့။

553
00:37:58,901 --> 00:38:01,319
- သူက Steve နဲ့တောင်တူတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

554
00:38:01,487 --> 00:38:02,696
ဟေ့။

555
00:38:03,572 --> 00:38:07,701
မီလီမီတာ ငါ့အပြေးဖိနပ်ကို ကားပေါ်တက်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ မကျေပွဲ လိုချင်တယ်။

556
00:38:07,868 --> 00:38:10,412
- Rematch?
- မနေ့ညက ကမ်းခြေမှာ ပြေးတယ်။

557
00:38:10,579 --> 00:38:12,539
- သူက ငါ့ဖင်ကို ဆေးလိပ်သောက်တယ်။
- အဲဒါ မဆိုးဘူးလား။

558
00:38:12,707 --> 00:38:14,749
သူမသည်ငါ့ကိုဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
ဒါဟာ တရားမျှတတဲ့ တိုက်ပွဲမဟုတ်ပါဘူး။

559
00:38:14,917 --> 00:38:16,918
- သူမသည် တေးသွားကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်ခဲ့သည်။
- မင်းက လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်နေတာလား။

560
00:38:17,086 --> 00:38:19,921
အကွာအဝေး အပြေးသမား ၁၆၀၀။
နိုင်ငံတော် မှတ်တမ်း တစ်ခုခုကို ချိုးဖျက်ခဲ့သည်။

561
00:38:20,089 --> 00:38:22,757
- ဟင့်အင်း။ ဘယ်စံချိန်ချိုးခဲ့လဲ။
- ငါ အဲဒါကို မချိုးဘူး။

562
00:38:22,925 --> 00:38:26,469
- နည်းပြက လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
- မင်းဘယ်အချိန်ချိုးမှာလဲ?

563
00:38:26,637 --> 00:38:29,431
- အဲဒါက ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
- လာ၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

564
00:38:30,308 --> 00:38:32,892
နည်းပြက လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
၅ မိနစ် ၂၅။

565
00:38:33,060 --> 00:38:34,936
ဘယ်သူသိလဲ? ကြာပြီ။

566
00:38:35,438 --> 00:38:40,608
အခု ချိုးဖျက်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို
သီချင်းတစ်ပုဒ်ကိုရှာပြီး အချိန်မှတ်နာရီတစ်ခုရပါလိမ့်မယ်။

567
00:38:41,986 --> 00:38:43,069
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်?

568
00:38:43,237 --> 00:38:44,738
စားပွဲတစ်လုံးရခဲ့ပါတယ်။

569
00:38:48,284 --> 00:38:51,036
- ယို။
- ဟေး။

570
00:38:52,288 --> 00:38:53,830
- ထရပ်ကားကို ပြေးခိုင်းသလား။
- ဟုတ်။

571
00:38:53,998 --> 00:38:57,167
ရေခဲမုန့်လုပ်ငန်းကို ပြန်ရောက်နေပါပြီ။

572
00:38:57,335 --> 00:38:59,544
- အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။
- ထူးဆန်းတယ်။

573
00:38:59,712 --> 00:39:01,046
မမေးနဲ့။

574
00:39:01,797 --> 00:39:03,840
ဟေ့၊ ဟိုမှာ မလှုပ်နဲ့။

575
00:39:13,684 --> 00:39:15,477
- ဒါဘာကောင်လဲ?
- Fuck, နှုတ်ခမ်း။

576
00:39:15,644 --> 00:39:16,936
၎င်းသည် ဝင်ခွင့်ပက်ကေ့ချ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

577
00:39:17,104 --> 00:39:19,147
- West Point အတွက်လား။
- ငါ့ပစ္စည်းတွေ ဖြတ်သွားသလား။

578
00:39:19,315 --> 00:39:20,899
မင်း 10 တန်းပဲ ဘွဲ့ရတယ်။

579
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
အဲဒါကို မြင်ချင်လိုက်တာ
ဝင်ရန်။

580
00:39:23,194 --> 00:39:24,486
West Point သို့?

581
00:39:24,653 --> 00:39:26,905
မင်းနောက်တာပါ။
မင်းက ဒီအညစ်အကြေးတွေကို အလေးအနက်ထားနေတာလား။

582
00:39:27,073 --> 00:39:29,491
ကျွန်တော် ROTC မှာ နှစ်နှစ်နေခဲ့တယ်။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

583
00:39:29,658 --> 00:39:32,786
တစ်မျိုးလို့ထင်ခဲ့တယ်။
မိုက်မဲသော ဆယ်ကျော်သက်အဆင့်။

584
00:39:32,953 --> 00:39:36,915
ပြောချင်တာက မင်းရဲ့ဖင်ကို တကယ်လိုချင်တာ။
တစ်နေရာရာမှာ ပစ်ချခံရတာလား။

585
00:39:37,583 --> 00:39:40,794
- 'မဟုတ်ဘူးလား။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ပါကစ္စတန်၊ အာဖဂန်နစ္စတန်၊ lraqistan။

586
00:39:40,961 --> 00:39:42,921
ငါက မျိုးချစ်တယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။

587
00:39:43,089 --> 00:39:44,672
သေရော။

588
00:39:49,845 --> 00:39:52,472
စိတ်မပူပါနဲ့၊
တကယ့်ကို စိတ်ပျက်စရာပါ။

589
00:39:53,516 --> 00:39:56,559
လေးမှတ်-နှစ် GPA လိုချင်ပါတယ်၊
ကြီးမားတဲ့ SAT အမှတ် ...

590
00:39:56,727 --> 00:40:00,271
... အကြံပြုချက်
သမ္မတဆီကပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

591
00:40:00,940 --> 00:40:03,400
ကျော်ဖြတ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကြံ့ခိုင်မှုစမ်းသပ်မှုဖြစ်သည်။

592
00:40:03,567 --> 00:40:07,695
ဒီတော့ တပ်မတော်က A ဖြောင့်တန်းဖို့ လိုတယ်။
အခု ကဘူးလ်မှာ မင်းခြေထောက် ကွဲသွားပြီလား?

593
00:40:12,159 --> 00:40:14,035
မင်းဒီအမိုက်စားကို တကယ်လိုချင်တာလား?

594
00:40:17,915 --> 00:40:19,290
ဟုတ်ကဲ့။

595
00:40:22,294 --> 00:40:23,545
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ချက်လိုက်ပါ။

596
00:40:23,712 --> 00:40:25,922
- ဒီလို အမိုက်စား ဖြစ်အောင် လုပ်ကြရအောင်။
- ဟုတ်တယ်?

597
00:40:26,090 --> 00:40:29,217
ငရဲ ဟုတ်လား။
သမ္မတက ရပ်ကွက်ထဲက ကောင်လေး၊ ငါမင်းကို ကျူရှင်ပေးလို့ရတယ်။

598
00:40:29,385 --> 00:40:31,010
မင်းက shoo-in တစ်ယောက်ပါ။

599
00:40:31,178 --> 00:40:33,721
မိုက်တယ်ထင်တုန်း။

600
00:40:33,889 --> 00:40:36,182
ခွင့်ယူသည်။ ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
ပြေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

601
00:40:53,701 --> 00:40:55,201
ဘာကောင်လဲ?

602
00:41:01,709 --> 00:41:05,211
အာ့။ သိတယ် ကလေးရယ်။
သယ်သွားခဲ့တယ်။

603
00:41:05,379 --> 00:41:08,840
- ကဲ ဘာလဲ? မင်းဘာလုပ်ချင်တာလဲ။
- မရောင်းရဘူး။ ရှင်းပစ်ရမယ်။

604
00:41:09,008 --> 00:41:11,759
ဒါက ဆွဲချတာ မဟုတ်ဘူး။
ပြာခွက်ထဲထည့်ထားတဲ့ ပေါင်းအိုးနဲ့။

605
00:41:11,927 --> 00:41:15,346
ဒါဟာ "မက္ကဆီကန်ဂိုဏ်း၊ နှစ်ပေါင်း ၆၀၊
ဖက်ဒရယ် slammer "အိုးထဲမှာ။

606
00:41:15,514 --> 00:41:17,348
- စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ? ဖျက်ဆီးမလား။
- Kevin

607
00:41:17,516 --> 00:41:20,101
ပေါင်းပင် နှစ်တန်ရှိတယ်။
ဒီမှာ ငါ မည်းနေတယ်။

608
00:41:20,269 --> 00:41:23,688
- လျှပ်စစ်မီတာခကရော ဘယ်လိုလဲ။
- တစ်ခုခုကိုပုံဖော်ပါ၊ စုဆောင်းငွေထဲသို့ထည့်ပါ။

609
00:41:23,856 --> 00:41:26,024
ဒါပေမယ့် ဒီအညစ်အကြေးက မြုပ်နေရမယ်။
မနက်ဖြန်မှ

610
00:41:26,567 --> 00:41:29,402
မနက်​ဖြန်​ထိ

611
00:41:32,698 --> 00:41:35,617
ဖရန့်? Frank မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။

612
00:41:35,784 --> 00:41:38,536
ဖျားမှာစိုးရိမ်ဖူးတယ်။
မင်း ညစာစားဖို့ အိမ်ပြန်မလာဘူး။

613
00:41:38,704 --> 00:41:42,874
ငါတွေးနိုင်သမျှ အကုန်လုပ်ပြီးပြီ။
ဒီနေ့ထိ ပိုက်ဆံမလောက်သေးဘူး။

614
00:41:45,419 --> 00:41:47,712
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ $80 ရှိတယ်။

615
00:41:47,880 --> 00:41:49,631
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ--

616
00:41:49,798 --> 00:41:53,218
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး-- ဟုတ်ပါတယ်။

617
00:41:56,555 --> 00:42:00,475
တကယ်ရှိမယ်ထင်တယ်။
ဒီတစ်ခါ ပျက်သွားတယ်။

618
00:42:05,147 --> 00:42:06,773
ဒီခြင်္သေ့တွေကို မြင်ရတာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ...

619
00:42:06,941 --> 00:42:10,068
မင်းခြင်္သေ့ကြိုက်လား။
ငါလည်းသူတို့ကိုကြိုက်တယ်။ ဟုတ်တယ် ချစ်စရာလေး။

620
00:42:21,247 --> 00:42:23,039
- ဒက်ဘီ?
- Liam မရှိပါ။

621
00:42:23,624 --> 00:42:26,000
ဖရန့်က သူ့ကို ပြန်မခေါ်ခဲ့တာလား။

622
00:42:32,424 --> 00:42:34,300
- သူဘယ်မှာလဲ၊
- အိုး!

623
00:42:35,427 --> 00:42:37,053
- ကလေးတွေ။
- Frank!

624
00:42:37,221 --> 00:42:38,846
- Frank!
- Frank!

625
00:42:40,808 --> 00:42:42,642
Liam ဘယ်မှာလဲ

626
00:42:49,066 --> 00:42:50,608
ဟေ့။

627
00:42:51,443 --> 00:42:55,154
Liam ဘယ်မှာလဲ

628
00:42:56,073 --> 00:42:58,324
သူသည် ပထမဆုံး အိပ်စက်ခြင်းတွင် ရှိသည်။

629
00:42:58,492 --> 00:43:02,412
- သူက 2 ပါ။
- သူတို့ ဒီအရွယ်မှာ တော်တော်အိပ်တယ်။

630
00:43:06,292 --> 00:43:07,417
ဘယ်လမ်းလဲ။

631
00:43:20,264 --> 00:43:22,098
ဒီတစ်ခု?

632
00:43:29,273 --> 00:43:31,232
မင်းဘယ်သူလဲ

633
00:43:31,984 --> 00:43:33,192
Liam ကို ပြန်လိုချင်တယ်။

634
00:43:33,360 --> 00:43:35,403
Liam ကတော့ ရှိနေမှာပါပဲ။ သူက စရံပါ။

635
00:43:36,780 --> 00:43:39,032
ပြီးရင် ရိုက်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

636
00:43:43,746 --> 00:43:46,247
- ဟေး၊ ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

637
00:43:51,295 --> 00:43:53,921
- အဲဒါ ဘယ်လောက်လဲ။
- မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့က အဆင်ပြေတယ်။

638
00:43:54,089 --> 00:43:55,423
Gallaghers များသည် ၎င်းတို့၏ အကြွေးများကို ဆပ်ကြသည်။

639
00:43:55,591 --> 00:43:57,925
အခု ငါတို့အစ်ကို ဘယ်မှာလဲ၊

640
00:44:02,640 --> 00:44:05,683
ကောင်းပြီ အိမ်ချောလေး။

641
00:44:05,851 --> 00:44:07,352
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။ ချစ်တယ်။

642
00:44:07,519 --> 00:44:09,395
- ချစ်တယ် Liam။
- ကောင်းသောညပါ Liam။

643
00:44:10,814 --> 00:44:13,274
တောင်းပန်ပါတယ် Fiona

644
00:44:16,070 --> 00:44:18,154
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

645
00:44:18,322 --> 00:44:20,490
ခဏလောက်အိပ်လိုက်၊ အဆင်ပြေလား?

646
00:44:31,627 --> 00:44:35,546
အဲဒါအတွက် ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး...
ဟာသတစ်ခုပဲ သိလား။

647
00:44:35,714 --> 00:44:39,384
ဘားမှာ နေခဲ့တာ။ ငါ ဒါကို မိုက်မဲအောင် လုပ်လိုက်တာ...

648
00:44:48,394 --> 00:44:51,145
လုံလုံလောက်လောက်ဖြစ်အောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်...

649
00:45:30,644 --> 00:45:32,895
- lan ။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

650
00:45:36,066 --> 00:45:39,068
ဒါနဲ့ ဖရက်ဒီ၊ မင်း ဒီနေ့ ဘာရလဲ၊
အလူမီနီယမ် သို့မဟုတ် ဖန်?

651
00:45:39,236 --> 00:45:41,738
Ian၊ Kash ကို ဒီမှာတင် သူ့ဖင်ကို မြှောက်ခိုင်းပါ။
ငါသူ့ကိုလိုအပ်တယ်။

652
00:45:41,905 --> 00:45:43,781
ကဲ၊ လန်။

653
00:45:46,452 --> 00:45:49,036
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
- ဩ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

654
00:45:54,543 --> 00:45:57,128
ဟေး Kash၊ Linda မင်းကို ရှာနေတာ။

655
00:45:59,006 --> 00:46:00,882
Kash?

656
00:46:04,636 --> 00:46:07,013
ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုနိုင်လား ၊

657
00:46:07,181 --> 00:46:09,140
မင်းက ငါ့ကို နည်းနည်းလောက် အစပျိုးပေးနိုင်မလား

658
00:46:09,808 --> 00:46:12,852
- မင်းထွက်သွားမှာလား။
- Linda မှာ preeclampsia ရှိတယ်။

659
00:46:13,020 --> 00:46:15,980
OB က သူမကို အိပ်ယာထဲမှာ ထားစေချင်တယ်။
သူမ၏ကိုယ်ဝန်ကျန်အတွက်။

660
00:46:16,148 --> 00:46:17,982
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

661
00:46:18,150 --> 00:46:22,528
တစ်နာရီ? နှစ်ယောက်လား? ကျေးဇူးပြု?

662
00:46:24,072 --> 00:46:26,324
မင်းရဲ့ ကလေးတွေကို ငါဘာပြောမလဲ။

663
00:46:39,505 --> 00:46:41,422
အိပ်ရာဝင်ပြီလား?

664
00:46:42,341 --> 00:46:45,051
မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါရှိခဲ့သောည။

665
00:46:45,219 --> 00:46:46,886
ကလေးတွေ မတက်သေးဘူးလား။

666
00:46:47,513 --> 00:46:49,472
လယ်ကွင်းလက်တွေလိုမယ်ထင်တယ်။

667
00:46:51,600 --> 00:46:54,227
ငွေသားအားလုံးကို လွှဲပေးတယ်။
ဒီနွေရာသီမှာ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့တာ။

668
00:46:54,394 --> 00:46:57,980
ကျွန်တော်တို့ ၆ ယောက် အကြွေးတင်နေတုန်းပဲ။ အဲဒါ ပိုက်ဆံပဲ။
ဆောင်းရာသီကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်တယ်။

669
00:46:58,148 --> 00:46:59,732
လောင်းကြေးတစ်မျိုးမျိုး၊

670
00:46:59,900 --> 00:47:01,859
အိုး ၁၀။ ယုံသလား။

671
00:47:02,027 --> 00:47:04,529
ဘဏ်လုံလုံလောက်လောက်ရမှ ကံကောင်းမယ်။
ခရစ္စမတ်ရောက်ဖို့။

672
00:47:04,696 --> 00:47:08,032
ရေခဲမုန့်အတွက် နည်းနည်းလောက် ကယ်နိုင်မလား။
ထရပ်ကား၊ နွေရာသီတစ်လျှောက်လုံးသိုလှောင်ထားသလား။

673
00:47:08,200 --> 00:47:10,326
- အဲဒါ ဘယ်လောက်လဲ။
- အိတ်တစ်လုံးလုပ်သင့်တယ်။

674
00:47:10,494 --> 00:47:12,954
ဒါပေမယ့် တစ်အောင်စထက်နည်းတယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ ထရပ်ကားပေါ်မှာ။

675
00:47:13,121 --> 00:47:14,163
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
- ကောင်းပါပြီ။

676
00:47:15,624 --> 00:47:18,918
ဟုတ်ပါတယ်၊ အိတ်ယူပါ။ ငါတို့လုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။
သင်၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

677
00:47:19,461 --> 00:47:22,797
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး၊ Johnny Appleseed။

678
00:47:31,890 --> 00:47:34,475
ကောင်းပြီ၊ သတိထားပါ။

679
00:47:35,227 --> 00:47:37,520
သတိထား၊ သတိထားပါ။ ပြီးတော့ မတိုက်ပါနဲ့။

680
00:47:38,021 --> 00:47:40,398
ကိုင်ထား၊ မထားခဲ့နဲ့--ဘေဘီ၊ မင်းရပြီလား။

681
00:47:40,566 --> 00:47:42,108
- ကောင်းပါပြီ။
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

682
00:47:42,276 --> 00:47:45,444
- ဟိုမှာ မင်းသွား။ ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။

683
00:47:45,612 --> 00:47:48,281
အဲဒါလား? ဒါကြောင့် သူတို့လဲ မကျဘူး။

684
00:47:48,448 --> 00:47:50,491
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

685
00:47:50,659 --> 00:47:51,701
- ဟေး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

686
00:47:51,869 --> 00:47:55,454
- မင်္ဂလာပါ Veronica။
- မင်္ဂလာပါ ကလေး။ နောက်မှတွေ့မယ် ဟုတ်လား?

687
00:47:55,622 --> 00:47:58,165
- ကောင်းပြီ ဒါဆို အခုဘာလုပ်မလဲ။
- အမှိုက်ပုံကြီးလို့ ထင်တာပဲ။

688
00:47:58,333 --> 00:48:00,042
အလဟသဖြစ်ပုံရသည်။

689
00:48:00,210 --> 00:48:02,837
သင့်တွင် ပိုမိုကောင်းမွန်သော အကြံဥာဏ်များ ရှိပါသလား။

690
00:48:13,181 --> 00:48:15,808
- မင်း ကရင်ကို ရှာနေတာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ။

691
00:48:16,351 --> 00:48:18,352
သူမ စတိုးဆိုင်ကို သွားခဲ့တယ်။

692
00:48:18,854 --> 00:48:20,563
- မင်းနှုတ်ခမ်းလား။
- ဟင့်အင်း။

693
00:48:21,523 --> 00:48:23,399
ဂျိုဒီ။

694
00:48:27,070 --> 00:48:28,821
အင်္ကျီကောင်း။

695
00:48:35,412 --> 00:48:38,706
- နောက်တော့ ဟိုကို သွားရမယ်။
- Fuck၊ ပူတယ်။

696
00:48:38,874 --> 00:48:41,125
သေတာပဲ။

697
00:48:44,171 --> 00:48:45,338
အဲဒါကို လုပ်သင့်တယ်။

698
00:48:51,178 --> 00:48:52,595
ပြောရမှာပါ။

699
00:48:57,643 --> 00:49:01,187
​ကောင်း​ကောင်း ​နေ့လည်​ခင်းပါ ​ခေါင်း​တောင်​အိပ်​​ပျော်​​နေပီ။

700
00:49:01,355 --> 00:49:04,398
- မနက်စာ ဘယ်မှာလဲ
- အိုး၊ မနက်စာစားဖို့ အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။

701
00:49:05,067 --> 00:49:06,984
နေ့လယ်စာတောင် လွတ်သွားတယ်။

702
00:49:07,152 --> 00:49:10,488
ငါက ထမင်းချက်တာ တိုတို မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။

703
00:49:11,239 --> 00:49:14,825
ငါ လမ်းလျှောက်ဖို့ ထွက်သွားပြီ။

704
00:49:14,993 --> 00:49:17,578
ဒီနေ့ ခြေလှမ်း ရှစ်လှမ်း
ပန်းတိုင်ဖြစ်သည်။

705
00:49:17,746 --> 00:49:20,790
စာတိုက်ပုံးထဲတောင် ထည့်ထားနိုင်တယ်။

706
00:49:22,542 --> 00:49:26,462
ဟင်းစားခန်းထဲမှာ Lucky Charms ရှိတယ်။
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ နွားနို့နဲ့။

707
00:49:27,631 --> 00:49:29,674
အိုကေ၊

708
00:49:41,603 --> 00:49:44,313
ကြည့်ကောင်းတဲ့ ခရမ်းချဉ်သီး။ အမွေအနှစ်များ?

709
00:49:44,815 --> 00:49:47,817
- ဟုတ်တယ် ခြာရိုကီ ခရမ်းရောင်။
- ငါ မင်းကို လင်မယားနှစ်ယောက်ထဲက စကားပြောနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်...

710
00:49:47,985 --> 00:49:49,610
- ရင့်မှည့်သောအခါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

711
00:49:49,778 --> 00:49:53,114
ဒါတွေအားလုံးက မြေဆွေးထဲမှာ။ မင်းကို ငါပေးနိုင်တယ်။
သင်စတင်ရန်အချို့သောပိုးကောင်များ။

712
00:49:53,281 --> 00:49:56,325
- အဲဒါက ကောင်းလိမ့်မယ်။ ငါဥယျာဉ်တစ်ခုစတင်သင့်သည်။
- သင် ... သင့်တယ်။

713
00:49:56,493 --> 00:49:58,452
ဂေါ်ပြားကိုင်ပြီး ပြောင်းသွားလိုက်မယ်။

714
00:49:59,705 --> 00:50:01,580
ဟေး တိုနီ။

715
00:50:17,764 --> 00:50:20,683
ငါးမိနစ်၊ နှစ်ဆယ့်သုံးစက္ကန့်။

716
00:50:21,018 --> 00:50:23,519
- ခြောက်နှစ်အောက် ဘာမဆို ပျော်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

717
00:50:27,607 --> 00:50:29,233
မင်းရဲ့အမှတ်အသားမှာ...

718
00:50:29,735 --> 00:50:31,360
...သတ်မှတ်ထားပါ...

719
00:50:32,029 --> 00:50:33,612
...သွား!

720
00:51:47,020 --> 00:51:48,062
ကောင်းပါပြီ!