1
00:00:01,460 --> 00:00:03,694
Tximinoak amaiera dira benetan
maskota munduan lerroa.
2
00:00:03,727 --> 00:00:06,094
Nire ustez, zaudenean
tximinoa maskoten jabetza maila,
3
00:00:06,127 --> 00:00:08,425
ume bat izan. Esan nahi dut, tira.
4
00:00:08,459 --> 00:00:10,459
Esan nahi dut, hain gertu zaude.
5
00:00:11,925 --> 00:00:14,759
Ahal duen maskota bat behar baduzu
patinak eta puruak erre,
6
00:00:14,792 --> 00:00:16,592
pentsatzeko garaia da
familia bati buruz.
7
00:00:18,659 --> 00:00:21,759
Tximinoak, noski, ziren
60ko hamarkadan lehen astronautak,
8
00:00:21,792 --> 00:00:24,592
eta horrek, ziur nago, perfektua egin zuen
zentzua tximinoen garunean.
9
00:00:24,625 --> 00:00:27,425
"Sentitzen dut hori dela hurrengoa
urrats logikoa niretzat
10
00:00:27,459 --> 00:00:28,759
"lanean egon naizelako
11
00:00:28,792 --> 00:00:30,000
"Italiar mutilarekin
eta biradera organoa,
12
00:00:30,000 --> 00:00:30,725
"Italiar mutilarekin
eta biradera organoa,
13
00:00:30,759 --> 00:00:35,292
eta kudeatzeko prest nagoela uste dut
berriro sartzeko G-indar maximoak".
14
00:00:41,159 --> 00:00:43,425
Hartu komuneko papera,
adibidez.
15
00:00:43,459 --> 00:00:45,959
Konturatzen al zara
komuneko paper hori
16
00:00:45,992 --> 00:00:49,025
ez da aldatu
nire bizitzan?
17
00:00:49,059 --> 00:00:51,259
Papera besterik ez da
kartoizko rollo batean.
18
00:00:51,292 --> 00:00:52,592
Horixe da.
19
00:00:52,625 --> 00:00:54,225
Eta 10.000 urtean,
20
00:00:54,259 --> 00:00:55,925
oraindik izango da
zehazki berdin,
21
00:00:55,959 --> 00:00:59,059
zeren, benetan,
zer gehiago egin dezakete?
22
00:00:59,092 --> 00:01:01,125
Bai, egia da.
23
00:01:01,159 --> 00:01:03,759
Benetan egon da
komuneko paperean garapenik ez.
24
00:01:03,792 --> 00:01:06,059
Eta, esan nahi dut, beste guztia
aldatu egin da.
25
00:01:06,092 --> 00:01:06,328
[XERRAK]
26
00:01:06,328 --> 00:01:07,059
[XERRAK]
27
00:01:07,092 --> 00:01:09,259
Baina komuneko papera
berdina da,
28
00:01:09,292 --> 00:01:11,625
eta hala izango da
hilda arte.
29
00:01:11,659 --> 00:01:14,925
Bai, arrazoi duzu,
George.
30
00:01:14,959 --> 00:01:16,625
Zer gehiago egin dezakete?
31
00:01:16,659 --> 00:01:19,059
Papera besterik ez da
roll batean, hori da,
32
00:01:19,092 --> 00:01:21,625
eta hori da dena
inoiz izango da.
33
00:01:21,659 --> 00:01:23,092
Aupa.
34
00:01:23,125 --> 00:01:25,125
Hau interesgarria iruditzen zaizu,
ezta?
35
00:01:25,159 --> 00:01:26,959
Bai.
36
00:01:26,992 --> 00:01:28,592
Bai, bai.
37
00:01:37,259 --> 00:01:39,792
Oh, mila esker.
Zopa oso ona zen.
38
00:01:43,492 --> 00:01:45,292
Zer zara zu
esaten diozu?
39
00:01:45,325 --> 00:01:46,759
Zer?
40
00:01:46,792 --> 00:01:49,559
Autobusa da. Zuk uste duzu
zopa axola zaio?
41
00:01:49,592 --> 00:01:52,259
Bai, beno, ez luke nahi
zopa ona izateko?
42
00:01:52,292 --> 00:01:55,859
Elaine, mutil honek egin dezakeen guztia da
bere burua hil ez dadin.
43
00:01:55,892 --> 00:01:57,759
Tira.
44
00:01:57,792 --> 00:02:00,025
Han itzuli dela uste duzu,
sukaldariarekin hitz egiten, joan,
45
00:02:00,059 --> 00:02:01,759
"Aizu, zopa gustatzen zaie!
46
00:02:01,792 --> 00:02:03,592
Jarrai horrela!"
47
00:02:03,625 --> 00:02:05,292
Aizu, ez da hori
Alec Berg?
48
00:02:05,325 --> 00:02:06,328
Bai.
49
00:02:06,328 --> 00:02:06,359
Bai.
50
00:02:06,392 --> 00:02:07,725
Alec Berg.
51
00:02:07,759 --> 00:02:09,392
Ona dauka
John Houseman izena.
52
00:02:09,425 --> 00:02:10,425
Bai.
53
00:02:10,459 --> 00:02:11,925
[SNOOTILY]
Alec Berg.
54
00:02:11,959 --> 00:02:14,192
Berg jauna.
55
00:02:14,225 --> 00:02:16,792
Ezin dut jasan.
Hain itxurakeria da.
56
00:02:16,825 --> 00:02:17,792
John Houseman?
57
00:02:17,825 --> 00:02:18,792
Ez, Alec Berg.
58
00:02:18,825 --> 00:02:19,792
Elaine!
59
00:02:19,825 --> 00:02:20,792
Kaixo!
Kaixo.
60
00:02:20,825 --> 00:02:22,092
Jerry.
Kaixo, Alec.
61
00:02:22,125 --> 00:02:23,925
Aizu, entzun al duzu
Gary Fogeli buruz?
Bai.
62
00:02:23,959 --> 00:02:25,559
Joango zara
ostiraleko hiletara?
63
00:02:25,592 --> 00:02:27,092
Bai, bai.
64
00:02:27,125 --> 00:02:29,092
Aizu, ikusi al zaitut telebistan
Ranger partidan?
65
00:02:29,125 --> 00:02:31,059
Horiek dira zure eserlekuak,
kristalaren atzean bertan?
66
00:02:31,092 --> 00:02:32,759
Horiek dira, bai.
Abonamenduak.
67
00:02:32,792 --> 00:02:34,959
Badakizu, zoritxarrez,
Gaur gauean ezin naiz joan.
68
00:02:34,992 --> 00:02:36,328
Beraz, eskuragarri daude
erabili nahi badituzu.
69
00:02:36,328 --> 00:02:37,025
Beraz, eskuragarri daude
erabili nahi badituzu.
70
00:02:37,059 --> 00:02:38,525
Ai, gustatuko litzaidake.
Ziur al zaude?
71
00:02:38,559 --> 00:02:40,259
Erabat.
Nire idazkariari deitu besterik ez duzu.
72
00:02:40,292 --> 00:02:41,459
Berak antolatuko du dena.
73
00:02:41,492 --> 00:02:43,025
Aupa, eskerrik asko.
Mila esker.
74
00:02:43,059 --> 00:02:44,025
Ah, nire plazerra da.
75
00:02:44,059 --> 00:02:45,259
Izan ona.
Ados.
76
00:02:45,292 --> 00:02:48,592
Badakizu, benetan baliteke
ostiralean ere ez erabili,
77
00:02:48,625 --> 00:02:50,025
beraz... jakinaraziko dizut.
78
00:02:50,059 --> 00:02:51,559
Ongi da.
Eskerrik asko berriro.
79
00:02:51,592 --> 00:02:53,059
Mila esker.
80
00:02:53,092 --> 00:02:54,459
Benetan, eskerrik asko.
81
00:02:58,825 --> 00:03:00,525
JERRY:
Beno, zer esan txoritxo hauek
82
00:03:00,559 --> 00:03:03,392
hegazkin batera igotzen dena
irakurtzeko ezer gabe?
83
00:03:03,425 --> 00:03:04,925
Badakizu nor
pertsona hauek?
MOE?
84
00:03:04,959 --> 00:03:06,328
Hauek dira jendea
zurekin hitz egin nahi duena.
85
00:03:06,328 --> 00:03:07,592
Hauek dira jendea
zurekin hitz egin nahi duena.
86
00:03:07,625 --> 00:03:09,759
Ez dute beste ezer egiteko,
zergatik ez zara molestatzen?
87
00:03:09,792 --> 00:03:11,959
Ez dut inoiz jendea ulertuko.
88
00:03:11,992 --> 00:03:13,625
Okerrenak dira.
89
00:03:15,792 --> 00:03:18,225
♪ Zerbait gertatzen ari da ♪
90
00:03:18,259 --> 00:03:19,425
[GASPS]
91
00:03:19,459 --> 00:03:23,592
♪ Bada zerbait
Airean ♪
92
00:03:23,625 --> 00:03:25,625
Tira, zer da zurekin?
93
00:03:25,659 --> 00:03:27,425
Bueno...
94
00:03:27,459 --> 00:03:28,959
Hauxe dela uste dut.
95
00:03:28,992 --> 00:03:30,959
Zer da?
96
00:03:30,992 --> 00:03:32,892
Siena berriro ikusi nuen.
97
00:03:32,925 --> 00:03:33,925
Siena?
98
00:03:33,959 --> 00:03:35,925
Bai, crayon batekin ari da.
99
00:03:35,959 --> 00:03:36,328
[BIAK BARREZ]
100
00:03:36,328 --> 00:03:37,892
[BIAK BARREZ]
101
00:03:39,392 --> 00:03:42,759
Komuneko papera eztabaidatu dugu.
102
00:03:42,792 --> 00:03:43,792
Komuneko papera?
103
00:03:43,825 --> 00:03:45,225
Bai, bai,
104
00:03:45,259 --> 00:03:47,792
Esan nion nola komuneko papera
ez da nire bizitzan aldatu
105
00:03:47,825 --> 00:03:50,359
eta ziurrenik ez litzateke aldatuko
hurrengo 50.000 urteetan,
106
00:03:50,392 --> 00:03:51,925
eta liluratuta geratu zen.
107
00:03:51,959 --> 00:03:53,725
Liluratuta!
108
00:03:53,759 --> 00:03:54,925
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
109
00:03:54,959 --> 00:03:55,925
Bai.
110
00:03:55,959 --> 00:03:57,225
Komuneko paperak
aldatu.
111
00:03:57,259 --> 00:03:58,225
Leunagoa da.
112
00:03:58,259 --> 00:03:59,525
Leunagoa.
Fitxa gehiago rol bakoitzeko.
113
00:03:59,559 --> 00:04:00,625
Orriak.
114
00:04:00,659 --> 00:04:02,225
Barietate zabala
koloretakoak.
Koloreak.
115
00:04:02,259 --> 00:04:04,459
Ongi da. Ados. Ondo, ondo.
116
00:04:04,492 --> 00:04:06,328
Aldatu da.
Benetan ez da kontua.
117
00:04:06,328 --> 00:04:06,559
Aldatu da.
Benetan ez da kontua.
118
00:04:06,592 --> 00:04:08,525
Dena den, eh...
119
00:04:08,559 --> 00:04:10,059
pentsatzen ari naiz
mugimendu handi bat egiteko.
120
00:04:10,092 --> 00:04:11,359
Zer?
121
00:04:11,392 --> 00:04:14,959
Baliteke... esango nion
maite dudala.
122
00:04:16,592 --> 00:04:18,225
Ai, ene.
Ooh.
123
00:04:19,292 --> 00:04:21,259
Ni, uh... etorri naiz
hau itxi bart,
124
00:04:21,292 --> 00:04:23,525
eta orduan besterik ez dut...
Oiloa atera nuen.
125
00:04:23,559 --> 00:04:24,692
Bueno...
126
00:04:24,725 --> 00:04:26,625
hori mugimendu handia da,
Georgie-mutil.
127
00:04:26,659 --> 00:04:28,825
Ziur al zaude
"Maite zaitut" itzulera?
128
00:04:29,959 --> 00:04:30,892
Berrogeita hamaika.
129
00:04:32,459 --> 00:04:34,759
Ez baduzu egiten
lortu itzulera hori...
130
00:04:34,792 --> 00:04:36,328
hori nahiko matzo bola handia da
han zintzilik.
131
00:04:36,328 --> 00:04:38,659
hori nahiko matzo bola handia da
han zintzilik.
132
00:04:40,725 --> 00:04:43,192
Tira... besterik ez dut
behin esan behar da.
133
00:04:43,225 --> 00:04:44,525
Beste guztiek esan dezakete.
134
00:04:44,559 --> 00:04:45,692
Zer-zer-zergatik ezin dut esan?
135
00:04:45,725 --> 00:04:47,892
Zer?
Ez al duzu inoiz esan?
136
00:04:47,925 --> 00:04:49,825
Behin, txakur bati.
137
00:04:51,292 --> 00:04:55,725
Bere burua miazkatu zuen
eta gelatik irten.
138
00:04:55,759 --> 00:04:57,725
Beno, beraz, ez zen erabateko galera izan.
139
00:04:58,892 --> 00:05:00,225
Aizu.
140
00:05:00,259 --> 00:05:02,025
Aupa! ahaztu zait
esateko!
141
00:05:02,059 --> 00:05:04,692
Sarrerak lortu ditut
Rangers/Devils kanporaketa gaur gauean.
142
00:05:04,725 --> 00:05:06,328
Ai, hor nago.
Monongahela!
143
00:05:06,328 --> 00:05:07,725
Ai, hor nago.
Monongahela!
144
00:05:07,759 --> 00:05:08,925
Eta zuk, George?
145
00:05:08,959 --> 00:05:10,959
Uh-uh-uh-uh.
Ezin da egin. Ezin da egin.
146
00:05:10,992 --> 00:05:12,092
Barkatu, data bat daukat.
147
00:05:12,125 --> 00:05:13,259
Beraz? Beraz?
148
00:05:13,292 --> 00:05:15,792
Ez, ez, ez,
jakin behar baduzu, nik...
149
00:05:15,825 --> 00:05:17,625
Nahiago nuke
egon harekin baino...
150
00:05:17,659 --> 00:05:18,859
Baino partidara joan.
151
00:05:18,892 --> 00:05:20,125
Ooh!
152
00:05:20,159 --> 00:05:22,292
Beno, oso bat izan behar du
andre berezia, eh, George?
153
00:05:22,325 --> 00:05:23,392
Ja!
Bai.
154
00:05:23,425 --> 00:05:25,092
Tira, zer egiten dut
txartela gehigarriarekin?
155
00:05:25,125 --> 00:05:27,692
Ai, ai! Ekar dezaket
David Puddy?
156
00:05:27,725 --> 00:05:28,692
Deabruen zale handia da.
157
00:05:28,725 --> 00:05:29,859
Noski, ondo nirekin.
158
00:05:29,892 --> 00:05:30,959
Aizu, bide batez,
159
00:05:30,992 --> 00:05:33,425
inork nahi badu
zoo barruko bisita bat,
160
00:05:33,459 --> 00:05:35,559
Sienna bertan egiten du lan entrenatzaile gisa.
161
00:05:35,592 --> 00:05:36,328
Beraz, zooan lan egiten du?
162
00:05:36,328 --> 00:05:36,759
Beraz, zooan lan egiten du?
163
00:05:36,792 --> 00:05:37,925
Bai, bai.
164
00:05:37,959 --> 00:05:39,892
Bai, Dian Fossey bezala, e?
165
00:05:39,925 --> 00:05:41,392
Badakizu,
bera da pertsona bakarra
166
00:05:41,425 --> 00:05:43,759
hori inoiz onartua izan da
gorila gizartean.
167
00:05:43,792 --> 00:05:46,025
Eta badakizu,
gorila horiek onartzen zaituztenean,
168
00:05:46,059 --> 00:05:47,892
egin duzu
itzalean.
169
00:05:49,592 --> 00:05:52,592
ELAINE:
Aizu, zenbat denbora
Devils zalea izan zara?
170
00:05:52,625 --> 00:05:55,059
PUDDY:
Txikitatik.
Jerseykoa naiz.
171
00:05:55,092 --> 00:05:59,125
Bai? Tira, egingo dugu
ostikoka eman ipurdia gaur gauean.
172
00:05:59,159 --> 00:06:00,425
Ez dago inola ere, gizona.
173
00:06:00,459 --> 00:06:01,559
Bai.
174
00:06:01,592 --> 00:06:02,759
Prestatuta gaude.
175
00:06:02,792 --> 00:06:04,192
Ondo da, ia prest zaude?
176
00:06:04,225 --> 00:06:06,328
Jerry eta Kramer direlako
edozein unetan hemen egongo da.
177
00:06:06,328 --> 00:06:06,425
Jerry eta Kramer direlako
edozein unetan hemen egongo da.
178
00:06:10,392 --> 00:06:11,792
Zer--?
179
00:06:11,825 --> 00:06:12,925
Beraz, zer uste duzu?
180
00:06:12,959 --> 00:06:14,592
Zer da hori?
181
00:06:14,625 --> 00:06:15,592
aurpegia margotu nuen.
182
00:06:16,392 --> 00:06:17,592
Zure aurpegia margotu duzu?
183
00:06:17,625 --> 00:06:18,592
Bai.
184
00:06:18,625 --> 00:06:19,959
Zergatik?
185
00:06:19,992 --> 00:06:22,592
Oh, badakizu,
taldeari lagundu.
186
00:06:24,125 --> 00:06:26,592
Tira, ezin zara ibili
horrela.
187
00:06:26,625 --> 00:06:27,759
Zergatik ez?
188
00:06:27,792 --> 00:06:29,892
Zeren...
189
00:06:29,925 --> 00:06:31,625
eroa al da?
190
00:06:31,659 --> 00:06:33,792
Han zaudela jakin behar dute.
Hau da kanporaketa.
191
00:06:33,825 --> 00:06:35,292
[ATEA JOTZEN]
192
00:06:37,292 --> 00:06:38,659
Bai!
193
00:06:41,259 --> 00:06:42,225
Aizu.
194
00:06:42,259 --> 00:06:43,925
Kaixo.
195
00:06:43,959 --> 00:06:46,125
Daverena, um...
196
00:06:46,159 --> 00:06:47,959
aurpegia margotu zuen.
197
00:06:47,992 --> 00:06:49,392
Oh! Bai, bai,
hori polita da.
198
00:06:49,425 --> 00:06:50,925
Lagundu behar duzu
zure taldea, e?
199
00:06:50,959 --> 00:06:52,425
Ados, joateko prest?
200
00:06:52,459 --> 00:06:54,025
Jar gaitezen!
201
00:06:54,059 --> 00:06:56,725
Ongi da! Zoaz, Deabruak!
Zoaz, Deabruak!
202
00:06:56,759 --> 00:06:58,259
Goazen, Deabruak!
203
00:06:58,292 --> 00:07:00,559
Tira!
204
00:07:00,592 --> 00:07:02,825
[ORGANOA JAI-DOINUA JOTZEA]
205
00:07:05,925 --> 00:07:06,328
Kiratsa egiten duzu, Messier!
206
00:07:06,328 --> 00:07:07,925
Kiratsa egiten duzu, Messier!
207
00:07:07,959 --> 00:07:10,359
Lortuko zaitugu,
Ipurdi nahasia!
208
00:07:10,392 --> 00:07:11,792
Eseri egingo zara?
209
00:07:11,825 --> 00:07:13,959
Aizu, gizona, saiatzen ari naiz
taldeari laguntzeko.
210
00:07:13,992 --> 00:07:16,959
David, eseriko zara? Zu zara
denak asaldatuz. Eseri.
211
00:07:16,992 --> 00:07:18,792
Bai, bai. Zeren
Rangers zalea zara,
212
00:07:18,825 --> 00:07:21,359
eta badakizu nahasten ari naizela
beren buruekin.
213
00:07:21,392 --> 00:07:22,425
Bai! Goazen!
214
00:07:22,459 --> 00:07:23,425
[SIRENA DUZRUA]
215
00:07:25,992 --> 00:07:27,792
ESATARIA [IRRATIAN]:
Deabruen helburua!
216
00:07:27,825 --> 00:07:30,925
Stephane Richer-ek lortu du puntuazioa
marra urdinaren barrutik.
217
00:07:30,959 --> 00:07:32,092
Eta Deabruak hartzen...
218
00:07:32,125 --> 00:07:33,792
[IRRATIO-ISILUNAK]
219
00:07:33,825 --> 00:07:36,328
Tira, badakizu nezakeela
horretara joan dira benetan.
220
00:07:36,328 --> 00:07:37,425
Tira, badakizu nezakeela
horretara joan dira benetan.
221
00:07:37,459 --> 00:07:39,125
Orduan, zergatik ez duzu egin?
222
00:07:39,159 --> 00:07:41,525
Beno, ez nuen nahi
hautsi gure zita.
223
00:07:41,559 --> 00:07:44,259
Oh! Bueno...
224
00:07:45,959 --> 00:07:47,559
Nik...
225
00:07:50,159 --> 00:07:51,525
Maite zaitut.
226
00:07:51,559 --> 00:07:52,925
Badakizu? Gose naiz.
227
00:07:52,959 --> 00:07:54,792
Har dezagun zerbait jateko.
228
00:07:56,992 --> 00:07:58,092
[GORRIAK]
229
00:07:58,125 --> 00:07:59,292
Guk eraman dizugu.
230
00:07:59,325 --> 00:08:01,259
Ezin izan duzu lortu
zure eremutik kanpo gau osoan.
231
00:08:01,292 --> 00:08:03,425
Erasokorrak ginen.
Ez dizugu sartzen utzi!
232
00:08:03,459 --> 00:08:05,292
Bai, ondo.
Nahikoa da zugandik.
233
00:08:05,325 --> 00:08:06,328
Oraindik hiru partida falta dira
serie honetan utzitakoa, nire laguna,
234
00:08:06,328 --> 00:08:08,425
Oraindik hiru partida falta dira
serie honetan utzitakoa, nire laguna,
235
00:08:08,459 --> 00:08:10,092
eta amaitu izatetik urrun dago.
236
00:08:10,125 --> 00:08:12,425
Amaitzetik oso urrun.
Kontuz!
237
00:08:13,459 --> 00:08:14,425
Aizu, zertan ari zara?
238
00:08:14,459 --> 00:08:16,225
Begira non gidatzen ari zaren, gizona!
239
00:08:17,292 --> 00:08:18,759
Ez nahastu
Deabruarekin, lagun!
240
00:08:18,792 --> 00:08:20,592
Lehena gara.
Edonor irabazten dugu.
241
00:08:20,625 --> 00:08:22,459
Deabruak gara!
242
00:08:22,492 --> 00:08:24,359
Deabruak!
243
00:08:24,392 --> 00:08:25,759
[HISSUAK]
244
00:08:27,425 --> 00:08:29,059
El diablo.
245
00:08:29,092 --> 00:08:30,959
Dios mío...
246
00:08:30,992 --> 00:08:32,592
!¡El diablo!
247
00:08:33,892 --> 00:08:35,092
JERRY:
"Gose naiz.
248
00:08:35,125 --> 00:08:36,328
Har dezagun zerbait jateko».
249
00:08:36,328 --> 00:08:39,492
Har dezagun zerbait jateko».
250
00:08:41,559 --> 00:08:43,092
Bai.
251
00:08:45,892 --> 00:08:46,892
Matzo bola handia.
252
00:08:46,925 --> 00:08:49,059
Matzo bola erraldoia.
253
00:08:50,225 --> 00:08:53,425
"Maite zaitut" madarikatu horiek itzultzen dira.
254
00:08:53,459 --> 00:08:55,259
Beno, dena amaitu da,
Irrist egin nuen.
255
00:08:55,292 --> 00:08:56,259
Ai, ez dakizu.
256
00:08:56,292 --> 00:08:58,192
Badakizu zein azkar
gauza hauek okerrera egiten dute
257
00:08:58,225 --> 00:09:00,092
"Maite zaitut" bat dagoenean
poltsatik atera?
258
00:09:00,125 --> 00:09:01,592
Ezin duzu harremanik izan
259
00:09:01,625 --> 00:09:03,392
non pertsona batek esaten duen
"Maite zaitut",
260
00:09:03,425 --> 00:09:04,592
eta besteak dio:
261
00:09:04,625 --> 00:09:06,328
"Gose naiz.
Har dezagun zerbait jateko».
262
00:09:06,328 --> 00:09:07,192
"Gose naiz.
Har dezagun zerbait jateko».
263
00:09:07,225 --> 00:09:09,459
Ezkonduta ez bazaude behintzat.
264
00:09:11,792 --> 00:09:14,559
Esan nahi dut, orain bat naizela uste du
maite duten mutil hauetarik.
265
00:09:14,592 --> 00:09:16,592
Inork ez du inorekin egon nahi
maite dituena.
266
00:09:16,625 --> 00:09:18,125
Ez, jendeak gorroto du hori.
267
00:09:18,159 --> 00:09:19,792
Norbait nahi duzu
gustatzen ez zaituena.
268
00:09:19,825 --> 00:09:20,959
Egokiena.
269
00:09:20,992 --> 00:09:23,059
Begira, ez dut inoiz esaten
"Maite zaitut" berriro
270
00:09:23,092 --> 00:09:24,259
lehen esan ezean.
271
00:09:24,292 --> 00:09:25,259
Matzo bola zopa.
272
00:09:25,292 --> 00:09:26,292
Hori ni izango nintzateke.
273
00:09:35,959 --> 00:09:36,328
Hey, Jerry?
274
00:09:36,328 --> 00:09:37,292
Hey, Jerry?
275
00:09:37,325 --> 00:09:38,759
Tipo inteligentea zara, ezta?
276
00:09:38,792 --> 00:09:40,592
Ez dago galderarik.
Ongi da.
277
00:09:40,625 --> 00:09:42,759
Joan behar nuen
gaur bira berezi honetan
278
00:09:42,792 --> 00:09:43,925
Georgeren neskalagunarekin.
279
00:09:43,959 --> 00:09:45,559
Zooan?
Bai, baina...
280
00:09:45,592 --> 00:09:47,259
berarekin elkartu baino lehen,
281
00:09:47,292 --> 00:09:49,259
Begira gelditu nintzen
tximinoetan,
282
00:09:49,292 --> 00:09:50,759
bat-batean,
283
00:09:50,792 --> 00:09:53,792
Aurpegian jo naute
platano azal batekin.
284
00:09:55,459 --> 00:09:56,725
jiratu eta begiratzen dut,
285
00:09:56,759 --> 00:10:00,792
eta hor dago tximino hau
benetan barre egiten!
286
00:10:00,825 --> 00:10:03,792
Orduan norbaitek esaten dit
egin zuela.
287
00:10:03,825 --> 00:10:06,328
Tira, jasotzen dut
platano azala,
288
00:10:06,328 --> 00:10:06,392
Tira, jasotzen dut
platano azala,
289
00:10:06,425 --> 00:10:08,592
eta tximino horren zain nago
buelta emateko,
290
00:10:08,625 --> 00:10:11,025
eta gero nik... kaxa...
291
00:10:11,059 --> 00:10:12,625
har dezala.
292
00:10:12,659 --> 00:10:15,225
Kramer, banana azal bat bota duzu
tximino batean?
293
00:10:15,992 --> 00:10:18,259
Tira, hasi zuen!
294
00:10:19,592 --> 00:10:21,125
Tximinoa da, Kramer.
295
00:10:21,159 --> 00:10:24,959
Tira, nire botoiak sakatu zituen.
Ezin izan dut lagundu, Jerry!
296
00:10:24,992 --> 00:10:26,759
Tira, oraindik gaizki dagoela uste dut.
297
00:10:26,792 --> 00:10:27,959
Ondo, ondo, ondo.
298
00:10:27,992 --> 00:10:29,892
Hartu tximinoaren alde,
ondo, aurrera.
299
00:10:29,925 --> 00:10:31,925
Ez dut inoren alde hartuko!
300
00:10:31,959 --> 00:10:33,425
Badakit
Zer gertatu zen, Jerry.
301
00:10:34,292 --> 00:10:35,625
Ai!
302
00:10:35,659 --> 00:10:36,328
Alec Bergeri deitu al diozu eta eskertu
berak hockey-txarteletarako?
303
00:10:36,328 --> 00:10:38,092
Alec Bergeri deitu al diozu eta eskertu
berak hockey-txarteletarako?
304
00:10:38,125 --> 00:10:39,192
Ez.
305
00:10:39,225 --> 00:10:40,759
Oh, Jerry, zer zara
zain?
306
00:10:40,792 --> 00:10:42,225
Zer egingo dut
deitu zion?
307
00:10:42,259 --> 00:10:44,225
Bost aldiz eskertu nion
eman zizkidanean.
308
00:10:44,259 --> 00:10:46,359
Ez, ez, ez! Deitu behar diozu
hurrengo egunean.
309
00:10:46,392 --> 00:10:47,359
Kortesia arrunta da.
310
00:10:47,392 --> 00:10:48,759
Ez, ez dut horretan sinesten.
311
00:10:48,792 --> 00:10:51,025
Kontrako jarrera hartzen ari naiz
hori guztia gehiegizko esker ona.
312
00:10:51,059 --> 00:10:53,725
Jerry, ohitura ona
gizartearen kola dira.
313
00:10:53,759 --> 00:10:56,059
Aizu, banekien eman behar nuela
8 milioi eskerrik asko,
314
00:10:56,092 --> 00:10:58,292
Ez nuke hartuko
sarrerak lehenik eta behin.
315
00:10:58,325 --> 00:10:59,592
Badakizu zer hau
egingo al da?
316
00:10:59,625 --> 00:11:01,525
Haserretuko da
ez duzulako deitu,
317
00:11:01,559 --> 00:11:03,092
ez dugu lortuko
Ostiral gaueko sarrerak.
318
00:11:03,125 --> 00:11:04,259
Ah, burutik kanpo zaude.
319
00:11:04,292 --> 00:11:05,525
Nora zoaz?
320
00:11:05,559 --> 00:11:06,328
Traje bat garbitu behar dut.
Ostiralean hileta bat daukat.
321
00:11:06,328 --> 00:11:07,859
Traje bat garbitu behar dut.
Ostiralean hileta bat daukat.
322
00:11:07,892 --> 00:11:08,959
Nor hil zen?
323
00:11:08,992 --> 00:11:11,225
Gogoratu mutila
minbizia zuela itxurak egiten zituenak
324
00:11:11,259 --> 00:11:13,459
beraz, tupea erosiko nioke?
325
00:11:14,459 --> 00:11:15,759
Beraz, benetan zeukan?
326
00:11:15,792 --> 00:11:17,225
Ez, auto istripua.
327
00:11:19,759 --> 00:11:22,292
Egokitzen saiatzen ari zen
bere tupee gidatzen ari zen bitartean,
328
00:11:22,325 --> 00:11:24,425
eta autoaren kontrola galdu zuen.
329
00:11:24,459 --> 00:11:26,725
[ORGANOA JOTZEKO MELODIA SOLEMENA
330
00:11:27,659 --> 00:11:30,025
Apaiz gizajo hori.
331
00:11:30,059 --> 00:11:33,625
Bisitatzen ari zen
El Salvadorretik.
332
00:11:33,659 --> 00:11:35,125
Orain guztiz loco joan da.
333
00:11:36,392 --> 00:11:38,592
Puddyk garrasi egin zion hura
kotxean?
334
00:11:38,625 --> 00:11:39,592
Bai.
335
00:11:39,625 --> 00:11:42,625
Deabrua ikusi zuela uste du.
336
00:11:42,659 --> 00:11:45,525
Ez da bere gelatik aterako
elizako sotoan.
337
00:11:45,559 --> 00:11:46,692
Tira, hori da lortzen duzuna
338
00:11:46,725 --> 00:11:48,759
nahasteagatik
aurpegi margolari batekin.
339
00:11:48,792 --> 00:11:51,692
Esan nahi dut, zerk behartzen duena
itxuraz normala den gizakia
340
00:11:51,725 --> 00:11:52,925
horrelako zerbait egiteko?
341
00:11:52,959 --> 00:11:55,159
[PUDDY IMITATZEN DU]
Taldeari lagundu behar dio.
342
00:11:56,559 --> 00:11:59,292
[EMAKUMEAK NINOTINKAK]
343
00:12:08,125 --> 00:12:09,925
Badakizu, oso gorroto dut
nire arropa.
344
00:12:09,959 --> 00:12:11,259
Mmm.
345
00:12:11,292 --> 00:12:13,959
Nire armairua irekitzen dut,
ez dago ezer.
346
00:12:13,992 --> 00:12:15,892
Ezer ez.
Gorroto dut dudan guztia.
347
00:12:15,925 --> 00:12:17,025
Benetan gorroto dut.
348
00:12:17,059 --> 00:12:19,625
[NINGARRENAK JARRAITZEN DIRA]
349
00:12:26,792 --> 00:12:29,125
Esan nahi dut une honetan, hori dela...
350
00:12:29,159 --> 00:12:32,092
Zerbait janztea bezala da
hiruzpalau aldiz, kitto.
351
00:12:32,125 --> 00:12:34,625
Geratzen ari da
arazo izugarria niretzat.
352
00:12:34,659 --> 00:12:35,759
Mm-hmm.
353
00:12:37,992 --> 00:12:39,159
Kaixo, Alec.
354
00:12:43,559 --> 00:12:45,359
Hori ikusi al duzu?
355
00:12:45,392 --> 00:12:46,625
Nolako kaixo
hori zen?
356
00:12:49,492 --> 00:12:51,359
GIZONA: Oh, Kramer jauna.
KRAMER: Bai.
357
00:12:51,392 --> 00:12:52,359
Eskerrik asko etortzeagatik.
358
00:12:52,392 --> 00:12:53,959
Beraz, eh...
359
00:12:53,992 --> 00:12:55,759
zer nahi zenuen
ikusten nauzu?
360
00:12:55,792 --> 00:12:59,259
Tira, Kramer jauna,
zuzenean heltzeko...
361
00:12:59,292 --> 00:13:02,592
pixka bat hartzen ari gara
Barryrekin duen arazo bat.
362
00:13:04,259 --> 00:13:05,292
Barry?
363
00:13:05,325 --> 00:13:06,328
Txinpantzea.
364
00:13:06,328 --> 00:13:06,625
Txinpantzea.
365
00:13:07,759 --> 00:13:08,725
Oh! Beno, eh...
366
00:13:08,759 --> 00:13:10,059
zein da arazoa?
367
00:13:10,092 --> 00:13:13,625
Tira, ez dabil funtzionatzen
normalean egiten duen moduan.
368
00:13:13,659 --> 00:13:15,059
Deprimituta dagoela dirudi.
369
00:13:15,092 --> 00:13:17,092
Gosea galdu du.
370
00:13:17,125 --> 00:13:21,259
Murriztu ere egin du
bere jarduera autoerotikoak.
371
00:13:23,325 --> 00:13:25,525
Eta hori dela uste dugu
zuzenean lotuta
372
00:13:25,559 --> 00:13:27,759
izan zuen liskarrera
zurekin, beste egunean.
373
00:13:27,792 --> 00:13:29,625
Beraz? Beraz, zer egiten duzu
egin nahi dut?
374
00:13:29,659 --> 00:13:31,859
Beno, egia esan...
375
00:13:31,892 --> 00:13:34,259
barkamena eskatzea gustatuko litzaiguke.
376
00:13:35,392 --> 00:13:36,328
Bai, tira, hasi zuen.
377
00:13:36,328 --> 00:13:38,025
Bai, tira, hasi zuen.
378
00:13:38,059 --> 00:13:40,792
Kramer jauna,
primate errugabea da.
379
00:13:40,825 --> 00:13:42,925
Ni ere bai!
380
00:13:44,159 --> 00:13:45,292
Zer gertatzen da nire sentimenduekin?
381
00:13:45,325 --> 00:13:46,959
Ez nire sentimenduak
ezertarako balio?
382
00:13:46,992 --> 00:13:49,259
Ai, pobreak bakarrik
tximinoa garrantzitsua da.
383
00:13:49,292 --> 00:13:51,092
Dena egin behar da
tximinoarentzat.
384
00:13:53,492 --> 00:13:55,425
Begira, barkatu. Nik, eh...
385
00:13:55,459 --> 00:13:58,092
Hey, eh,
ondo dago, eh...
386
00:13:58,125 --> 00:14:01,092
Tira, jaten joan behar dut
marmoka.
387
00:14:01,125 --> 00:14:02,925
Badakizu,
George asko gustatzen zait.
388
00:14:03,992 --> 00:14:05,425
Ez dut...
389
00:14:05,459 --> 00:14:06,328
Ai, ez du ondo entzuten
ezkerreko belarritik atera.
390
00:14:06,328 --> 00:14:08,425
Ai, ez du ondo entzuten
ezkerreko belarritik atera.
391
00:14:08,459 --> 00:14:09,892
Oh!
392
00:14:09,925 --> 00:14:12,892
JERRY:
Esan nahi dut, uste duzu
posible da
393
00:14:12,925 --> 00:14:14,592
nirekin haserre dagoela
ez baitzuen lortu
394
00:14:14,625 --> 00:14:15,759
biharamunean, eskerrik asko?
395
00:14:15,792 --> 00:14:17,059
Itxaron minutu bat,
itxaron minutu bat.
396
00:14:17,092 --> 00:14:18,292
-n egon zinen
hileta bat, ezta?
397
00:14:18,325 --> 00:14:19,592
Bai.
398
00:14:19,625 --> 00:14:22,592
Beno, jendeak ez du inoiz ematen
kaixo ona hileta batean.
399
00:14:22,625 --> 00:14:24,492
Esan nahi dut, horrela doaz.
400
00:14:26,892 --> 00:14:28,592
Hori da handiena.
401
00:14:28,625 --> 00:14:30,559
Bai, bai, hori da
eman zidanaren modukoa.
402
00:14:30,592 --> 00:14:33,725
Bai, ezin dira joan,
"Aizu, primerako itxura duzu!"
403
00:14:33,759 --> 00:14:34,725
Aizu.
404
00:14:34,759 --> 00:14:35,925
Aizu.
405
00:14:35,959 --> 00:14:36,328
Beno, hitz egin dut
zure neskalagunari.
406
00:14:36,328 --> 00:14:38,259
Beno, hitz egin dut
zure neskalagunari.
407
00:14:38,292 --> 00:14:40,592
Neska-laguna, bai, bai.
408
00:14:40,625 --> 00:14:42,925
Dena den, galdetu zidan
Barry-ri barkamena eskatzeko.
409
00:14:42,959 --> 00:14:43,925
Barry?
410
00:14:43,959 --> 00:14:45,592
Tximinoa.
411
00:14:45,625 --> 00:14:46,925
Ba?
412
00:14:46,959 --> 00:14:48,259
Ezer ez.
413
00:14:48,292 --> 00:14:49,759
Jerry, ez nuen
edozer egin.
414
00:14:49,792 --> 00:14:52,125
Tximinoa da beharko lukeena
barkamena eskatu.
415
00:14:52,159 --> 00:14:54,925
Bai, beno, ez dut uste
hori gertatuko da.
416
00:14:54,959 --> 00:14:56,059
Tira, barkatu.
417
00:14:57,425 --> 00:14:59,559
Beno, George, jartzen saiatu naiz
zuretzako hitz ona
418
00:14:59,592 --> 00:15:01,425
Siennarekin,
baina ez dut uste entzun ninduela.
419
00:15:01,459 --> 00:15:02,459
Badakizu... ezkerreko belarria?
420
00:15:03,392 --> 00:15:04,759
Zer?
421
00:15:04,792 --> 00:15:06,259
Bai, esan zidan bere nagusiak
422
00:15:06,292 --> 00:15:06,328
ezin duela oso ondo entzuten
ezkerreko belarritik atera.
423
00:15:06,328 --> 00:15:08,759
ezin duela oso ondo entzuten
ezkerreko belarritik atera.
424
00:15:08,792 --> 00:15:10,059
Zer, ez zenekien hori?
425
00:15:11,225 --> 00:15:12,192
Ai, ene Jainkoa.
426
00:15:12,225 --> 00:15:13,125
Zer?
427
00:15:13,992 --> 00:15:16,259
Ziurrenik ez zuen inoiz entzun.
428
00:15:16,292 --> 00:15:17,959
Ez al duzu ikusten zer esan nahi duen honek?
429
00:15:17,992 --> 00:15:20,692
Gauza osoa bezalakoa da
inoiz gertatu zen.
430
00:15:20,725 --> 00:15:23,692
Supermanek alderantzikatu zuenean bezala da
Lurraren errotazioa
431
00:15:23,725 --> 00:15:25,959
Lois Lane salbatzeko!
432
00:15:26,992 --> 00:15:29,125
Tira, zu al zara
berriro esango al duzu?
433
00:15:31,125 --> 00:15:33,225
Hori da galdera, Jimmy.
434
00:15:43,525 --> 00:15:44,525
Egingo dut.
435
00:15:44,558 --> 00:15:45,858
Zer?
436
00:15:45,892 --> 00:15:47,358
Zuk zer ondoren
pasatu besterik ez.
437
00:15:47,392 --> 00:15:49,225
Esan duzula uste nuen
ez zenuke berriro esango.
438
00:15:49,258 --> 00:15:51,292
Esan nahiko nuke
behin norbaiti
439
00:15:51,325 --> 00:15:52,925
hori benetan daiteke
entzun ezazu!
440
00:15:54,258 --> 00:15:55,858
GEORGE:
Bai!
441
00:15:55,892 --> 00:15:57,192
Zer? Zer gertatzen da?
442
00:15:57,225 --> 00:15:59,025
Oh, hitz egingo du
bere beste belarrian sartu.
443
00:15:59,058 --> 00:16:00,458
Oh!
444
00:16:00,492 --> 00:16:02,958
Ondo, beno, entzun,
Ia ahaztu zait zuri galdetzea.
445
00:16:02,992 --> 00:16:04,225
Zer gertatu zen hiletan?
446
00:16:04,258 --> 00:16:05,492
Orain, Alec Bergekin hitz egin al duzu?
447
00:16:06,492 --> 00:16:06,936
Bai, bai, ikusi nuen.
448
00:16:06,936 --> 00:16:07,858
Bai, bai, ikusi nuen.
449
00:16:07,892 --> 00:16:10,358
Beraz, emango dizu
hockeyko sarrerak, e?
450
00:16:10,392 --> 00:16:11,992
Uh, ez zehazki.
451
00:16:12,025 --> 00:16:13,358
Erotuta dago, ezta?
452
00:16:13,392 --> 00:16:14,525
Ikusi, banekien. Ba?
453
00:16:14,558 --> 00:16:16,692
Ez dakit erotuta dagoen.
454
00:16:16,725 --> 00:16:18,492
Ongi da, zer gertatu den
ikusi zenuenean?
455
00:16:18,525 --> 00:16:20,658
Beno, ez nuen benetan
kaixo ona jaso.
456
00:16:20,692 --> 00:16:22,192
Baina, ikusi, hileta batean egon nintzen.
Ah-ha.
457
00:16:22,225 --> 00:16:24,058
Ikusi, beraz, ez dakit
hileta kaixo bat jaso badut,
458
00:16:24,092 --> 00:16:26,792
edo erotuta zegoen ez zuelako
jaso bere egun-ondoko eskerrak.
459
00:16:26,825 --> 00:16:29,025
Ikusi, esan dizut, Jerry,
esan dizut!
460
00:16:29,058 --> 00:16:30,025
Zer nahi duzu nik egitea?
461
00:16:30,058 --> 00:16:31,858
Telefono honetara sartzea nahi dut
462
00:16:31,892 --> 00:16:34,958
eta eman zion bere esker ona.
463
00:16:34,992 --> 00:16:36,025
Ez.
464
00:16:36,058 --> 00:16:36,936
Ez, ezin dut.
465
00:16:36,936 --> 00:16:37,192
Ez, ezin dut.
466
00:16:37,225 --> 00:16:40,192
Jerry, hau da bidea
gizartearen funtzioak.
467
00:16:40,225 --> 00:16:41,692
Ez al zara parte
gizartearena?
468
00:16:41,725 --> 00:16:43,858
Zeren nahi ez baduzu
gizartearen parte izan,
469
00:16:43,892 --> 00:16:45,525
zergatik ez duzu besterik
zure autoan sartu
470
00:16:45,558 --> 00:16:48,325
eta mugitu East Side-ra!
471
00:16:51,325 --> 00:16:54,225
Begira, bost ordu ditugu
partida baino lehen.
472
00:16:54,258 --> 00:16:56,292
apustua egiten ari naiz
hileta kaixo bat izan zen.
473
00:16:56,325 --> 00:16:58,025
Badaki hemen gaudela,
zenbakia badaki,
474
00:16:58,058 --> 00:16:59,492
badaki joan nahi dugula.
475
00:16:59,525 --> 00:17:02,025
Denbora asko dago berarentzat
deitu eta guri sarrerak emateko.
476
00:17:02,058 --> 00:17:05,225
Gizon burugogor, ergel, tontoa!
477
00:17:07,658 --> 00:17:09,458
PUDDY:
Hey, jauzi bikaina, hau egiten duzu?
478
00:17:09,492 --> 00:17:10,825
Ez, bertakoa da
denda.
479
00:17:10,858 --> 00:17:12,025
Oh!
480
00:17:12,058 --> 00:17:13,825
Nola ez du jendeak
afaltzeko zaparrada?
481
00:17:13,858 --> 00:17:15,992
Zergatik da mokadu bat bakarrik? Zergatik ezin
bazkaria izango da, badakizu?
482
00:17:17,658 --> 00:17:19,458
Ez dut ulertzen
horrelako gauzak.
483
00:17:19,492 --> 00:17:22,658
[Jendetza TELEBISTA GAINEAN ANIMATU]
484
00:17:26,392 --> 00:17:28,658
David...
485
00:17:28,692 --> 00:17:30,858
David, uste dut
hitz egin beharko genuke.
486
00:17:30,892 --> 00:17:32,092
Ondo da, polita da.
487
00:17:39,725 --> 00:17:42,192
David, ez dut uste behar dugunik
gehiago elkar ikusi.
488
00:17:42,225 --> 00:17:44,358
Txantxetan ibili behar duzu.
Nola ba?
489
00:17:46,358 --> 00:17:49,225
Beno, ikusten duzu, David...
490
00:17:49,258 --> 00:17:51,225
aurpegi margolaria zara.
491
00:17:51,258 --> 00:17:53,158
Bai, horixe da.
492
00:17:54,992 --> 00:17:56,825
Beno... da...
493
00:17:56,858 --> 00:17:58,658
Ez da hori
ez zaitut gustatzen,
494
00:17:58,692 --> 00:18:01,625
baina, eh...
Beno, guztiz zintzoa izateko,
495
00:18:01,658 --> 00:18:05,692
Arazo batzuk besterik ez ditut izaten
aurpegia margotzea gaindituz.
496
00:18:05,725 --> 00:18:06,936
Beno, ondo, beraz, ez duzu
aurpegia margotzea bezala.
497
00:18:06,936 --> 00:18:08,358
Beno, ondo, beraz, ez duzu
aurpegia margotzea bezala.
498
00:18:08,392 --> 00:18:09,758
Ez dut margotuko
jadanik.
499
00:18:10,392 --> 00:18:11,725
Bai, b...
500
00:18:11,758 --> 00:18:13,525
Baina gustatzen zaizu
aurpegia margotzea.
501
00:18:13,558 --> 00:18:15,192
Beno, ez dut behar
egiteko,
502
00:18:15,225 --> 00:18:17,225
ez da bezalakoa
ohitura edo ezer.
503
00:18:17,258 --> 00:18:18,558
Oh!
504
00:18:18,592 --> 00:18:20,492
Esan nahi duzu...
Zuk geldituko zenidake.
505
00:18:20,525 --> 00:18:21,425
Bai, horixe da.
506
00:18:25,358 --> 00:18:26,692
Oh!
507
00:18:26,725 --> 00:18:28,558
Hori bai...
508
00:18:28,592 --> 00:18:29,825
Oso gozoa da!
509
00:18:29,858 --> 00:18:31,525
Bai. Etorri hona.
510
00:18:34,092 --> 00:18:36,558
Ongi da, etxera joan behar dut
eta aldatu partida baino lehen.
511
00:18:36,592 --> 00:18:36,936
Itzuliko naiz, aterako gara.
512
00:18:36,936 --> 00:18:38,258
Itzuliko naiz, aterako gara.
513
00:18:51,758 --> 00:18:53,158
Siena...
514
00:18:53,192 --> 00:18:55,025
Maite zaitut.
515
00:18:55,058 --> 00:18:57,225
Bai, badakit.
516
00:18:57,258 --> 00:18:58,392
Lehen aldiz entzun zintudan.
517
00:18:59,225 --> 00:19:00,858
Bai.
518
00:19:00,892 --> 00:19:02,392
Baieztatzeko besterik ez.
519
00:19:07,725 --> 00:19:08,692
[TELEFONOA JOKATU]
520
00:19:08,725 --> 00:19:09,725
Kaixo?
521
00:19:09,758 --> 00:19:10,792
Ai, kaixo, ama.
522
00:19:10,825 --> 00:19:12,658
Ez, espero nuen
beste norbait.
523
00:19:12,692 --> 00:19:14,192
Entzun, barkatu.
Orain ezin dut hitz egin.
524
00:19:14,225 --> 00:19:16,392
Lerroa garbi mantendu behar dut,
Geroxeago deituko dizut.
525
00:19:16,425 --> 00:19:17,858
Bai, badakit,
Deia zain daukat,
526
00:19:17,892 --> 00:19:19,858
baina ez naiz fidatzen
larrialdi batean. Agur.
527
00:19:22,392 --> 00:19:24,525
KRAMER:
Dena den, nik...
528
00:19:24,558 --> 00:19:26,292
Esan nahi dut
sentitzen dudala.
529
00:19:26,325 --> 00:19:27,658
Nik, eh...
530
00:19:27,692 --> 00:19:30,392
gogoa galdu nuen,
eta ziurrenik ez nuke izan beharko.
531
00:19:30,425 --> 00:19:33,225
Nik kendu dizut, eta...
532
00:19:33,258 --> 00:19:35,525
Begira, nik eragin badizut
edozein arazo
533
00:19:35,558 --> 00:19:36,936
nire jokabidearen ondorioz,
534
00:19:36,936 --> 00:19:37,392
nire jokabidearen ondorioz,
535
00:19:37,425 --> 00:19:39,058
ba, orduan, barkatu.
536
00:19:39,092 --> 00:19:41,525
Barkamena eskatzen dut.
537
00:19:41,558 --> 00:19:43,858
Jakin arren, Barry,
ni eta zure artean,
538
00:19:43,892 --> 00:19:46,158
biok dakigu
hasi zinela.
539
00:19:46,192 --> 00:19:47,658
Esan nahi dut nor ari da txantxetan nork?
540
00:19:47,692 --> 00:19:50,225
Baina esaten didate
oso haserre zaudela,
541
00:19:50,258 --> 00:19:54,525
eta Jainkoak ez dezala asaldatu behar
tximino oso garrantzitsua.
542
00:19:54,558 --> 00:19:56,325
Itxaropena besterik ez dut
hau atzean utzi dezakegu.
543
00:19:56,358 --> 00:19:58,158
Goazen aurrera
gure bizitzekin, ados?
544
00:19:58,192 --> 00:19:59,492
Beraz, sentimendu gogorrik ez?
545
00:20:16,725 --> 00:20:18,225
Zer da hori?
546
00:20:18,258 --> 00:20:19,725
Hori da D letra.
547
00:20:21,858 --> 00:20:25,058
Zergatik da D letra
zure bularrean margotuta?
548
00:20:25,092 --> 00:20:27,392
Gaur gaueko partidan,
ni eta beste bost mutil hauek
549
00:20:27,425 --> 00:20:30,558
kamisetak kenduko dizkigute
eta idatzi "Deabruak".
550
00:20:30,592 --> 00:20:32,392
Baina ez duzu pintura gehiago esan.
551
00:20:32,425 --> 00:20:34,158
Ez, ez dut gehiago esan
aurpegia margotzea.
552
00:20:34,192 --> 00:20:36,936
Eta, ikusten duzuenez,
hau ez da nire aurpegia.
553
00:20:36,936 --> 00:20:37,225
Eta, ikusten duzuenez,
hau ez da nire aurpegia.
554
00:20:37,258 --> 00:20:39,058
Bai, horixe da.
555
00:20:42,858 --> 00:20:44,725
Tira, deitu al zuen?
556
00:20:46,558 --> 00:20:47,558
Ez.
557
00:20:47,592 --> 00:20:48,692
Oh, tira, Jerry.
558
00:20:48,725 --> 00:20:50,125
Tira!
Hau astakeria da.
559
00:20:50,158 --> 00:20:51,525
6:00ak dira!
Bukatu da dena.
560
00:20:51,558 --> 00:20:54,225
Hartu telefonoa
eta eskerrik asko!
561
00:20:54,258 --> 00:20:56,358
Ongi da!
562
00:21:02,058 --> 00:21:05,192
Kaixo, Alec?
Kaixo, Jerry Seinfeld da.
563
00:21:05,225 --> 00:21:06,936
Badakizu, lortu duzu
John Houseman izen handia.
564
00:21:06,936 --> 00:21:07,292
Badakizu, lortu duzu
John Houseman izen handia.
565
00:21:07,325 --> 00:21:09,025
[SNOOTILY]
Alec Berg.
566
00:21:09,058 --> 00:21:12,392
Eman al duzu zure zeregina,
Berg jauna?
567
00:21:12,425 --> 00:21:14,125
Uh, zer egin dezaket
zuretzat, Jerry?
568
00:21:14,158 --> 00:21:17,992
Beno, Alec, deitu nuen arrazoia
al naiz-nahi nuen, um....
569
00:21:18,025 --> 00:21:19,992
eskerrik asko sarrerengatik
beste gauetik.
570
00:21:20,025 --> 00:21:21,492
Nahiago nuke lehenago deituko ninduzun.
571
00:21:21,525 --> 00:21:23,458
Eman nezakeen
gaur gauerako nire sarrerak.
572
00:21:23,492 --> 00:21:24,858
Dagoeneko eman duzu
kanpoan?
573
00:21:24,892 --> 00:21:27,492
Bai. Baina badakizu zer,
Lagun bat dut, eh,
574
00:21:27,525 --> 00:21:29,192
eserleku pare bat ditu,
baldin, eh...
575
00:21:29,225 --> 00:21:31,158
ez zaizu axola sudurra odoltzea,
zureak dira.
576
00:21:31,192 --> 00:21:32,225
Ez, bakarrik joan nahi dugu.
577
00:21:32,258 --> 00:21:33,892
Bada bat
harrapaketa gutxi, ordea.
578
00:21:36,525 --> 00:21:36,936
[Jendetza ANIMATU]
579
00:21:36,936 --> 00:21:38,392
[Jendetza ANIMATU]
580
00:21:40,358 --> 00:21:41,658
Aizu, joko bikaina, ezta?
581
00:21:41,692 --> 00:21:43,225
Goazen, Deabruak!
582
00:21:47,058 --> 00:21:49,225
Goazen! Zutik!
583
00:21:49,258 --> 00:21:50,792
Tira! Egin ezazu!
Egin ezazu!
584
00:21:50,825 --> 00:21:51,992
Tira! D! D!
585
00:21:52,025 --> 00:21:53,058
E.
586
00:21:53,092 --> 00:21:54,058
V.
587
00:21:54,092 --> 00:21:55,125
nik!
588
00:21:55,158 --> 00:21:56,058
L!
589
00:22:05,725 --> 00:22:07,725
[GAZTELANIA HITZ EGITEN]
590
00:22:15,825 --> 00:22:17,225
[GAZTELANIA HITZ EGITEN DU]
591
00:22:20,492 --> 00:22:21,725
Ajá, bueno.
592
00:22:32,025 --> 00:22:33,225
Kaixo, Aita.
593
00:22:36,225 --> 00:22:38,358
!¡Ah!
594
00:22:38,392 --> 00:22:39,392
!¡La Madona!
595
00:22:41,058 --> 00:22:43,292
La Madre del Cristo.
596
00:22:43,325 --> 00:22:45,225
Yo estoy listo.