1
00:00:01,418 --> 00:00:02,419
Zer moduz iruzur txikia
2
00:00:02,453 --> 00:00:05,547
aire konpainiek joan dira orain
klub berezi hauekin.
3
00:00:05,581 --> 00:00:08,547
Urtean ehun eta berrogeita hamar dolar
gela batean eseri, kakahueteak jan,
4
00:00:08,581 --> 00:00:11,481
kafea eta soda edan
eta aldizkariak irakurri.
5
00:00:11,514 --> 00:00:14,381
Barkatu,
ez al da hegaldia?
6
00:00:14,414 --> 00:00:17,081
Dagoeneko lau ordu dauzkat
hau nigana etortzea.
7
00:00:17,114 --> 00:00:19,214
Zertarako ordaintzen dut?
8
00:00:19,247 --> 00:00:21,047
Zer moduz bat
Nire ekipajeen kluba lortu dut?
9
00:00:21,081 --> 00:00:23,081
Horretan sar naiteke?
Non dago klub hori?
10
00:00:23,114 --> 00:00:24,547
Klub horretan sartu nahiko nuke.
11
00:00:27,081 --> 00:00:29,347
Aire-konpainiak zatitzea gustatzen zaie
igo gaitzazu klaseetara.
12
00:00:29,381 --> 00:00:30,000
Badakizu, zaudenean bezala
entrenatzailean eserita,
13
00:00:30,000 --> 00:00:31,214
Badakizu, zaudenean bezala
entrenatzailean eserita,
14
00:00:31,247 --> 00:00:32,581
beti izaten dute azafata
15
00:00:32,614 --> 00:00:34,514
itxi gortina ergel hori,
badakizu?
16
00:00:34,547 --> 00:00:36,381
Beti ematen dizute
itxura txiki hori,
17
00:00:36,414 --> 00:00:39,947
"Agian lan egingo bazenu
pixka bat gogorragoa".
18
00:00:43,947 --> 00:00:45,714
JERRY:
Zer denbora egiten du
zure hegaldia sartu?
19
00:00:45,747 --> 00:00:48,081
Sei? Ongi da.
Horrek 6 ordu ematen dizkigu.
20
00:00:48,114 --> 00:00:50,314
Orduan ezagutuko zaitut
Diplomatuen Klubean.
21
00:00:50,347 --> 00:00:52,514
Ni izango naiz
xafla gorri handirik gabe.
22
00:00:52,547 --> 00:00:53,714
Ados.
23
00:00:53,747 --> 00:00:54,747
Gaur gauean ikusiko gara.
24
00:00:56,047 --> 00:00:57,014
Hori al da supermodeloa?
25
00:00:57,047 --> 00:00:58,081
Bai.
26
00:00:58,114 --> 00:00:59,581
Ez da itzuliko
hilabete batez,
27
00:00:59,614 --> 00:01:01,014
baina 6 ordu ditut.
28
00:01:01,047 --> 00:01:02,881
Uste nuen zuk zeuk
ikuskizun bat Itakan?
29
00:01:02,914 --> 00:01:04,081
egiten dut.
Baina 3:00ak dira.
30
00:01:04,114 --> 00:01:05,081
Itzuli berehala noa hegan.
31
00:01:05,114 --> 00:01:06,381
Orduan egingo dut
ezagutu Bridgette
32
00:01:06,414 --> 00:01:08,047
Diplomatuen klubean
aireportuan.
33
00:01:08,081 --> 00:01:09,247
Beno, asmatu zer
egiten ari naiz?
34
00:01:09,281 --> 00:01:10,714
Pitt jaunarengana noa,
35
00:01:10,747 --> 00:01:11,375
eta esaten ari naiz
uzten ari naizela.
36
00:01:11,375 --> 00:01:14,247
eta esaten ari naiz
uzten ari naizela.
37
00:01:15,681 --> 00:01:16,647
Beraz, hori da?
38
00:01:16,681 --> 00:01:18,314
Badakizu inoiz ez dudala
mutila ezagutu zuen.
39
00:01:18,347 --> 00:01:20,681
Nahikoa nuen.
Martxan nago.
40
00:01:20,714 --> 00:01:21,681
Sartzen ari zara.
41
00:01:21,714 --> 00:01:22,881
Martxan noa.
42
00:01:23,781 --> 00:01:24,881
Aizu, aizu.
Aizu.
43
00:01:24,914 --> 00:01:26,681
Elaine utzi egiten du.
Benetan?
44
00:01:26,714 --> 00:01:28,481
Martxan noa.
45
00:01:28,514 --> 00:01:30,647
Martxa egin dut.
Munduko sentimendurik onena.
46
00:01:30,681 --> 00:01:31,814
Zer moduz
martxa?
47
00:01:31,847 --> 00:01:33,314
Ez bezain ona.
48
00:01:33,347 --> 00:01:35,547
Orduan konturatzen zara
galtzen ari zaren diru guztia.
49
00:01:35,581 --> 00:01:36,547
Uh-huh.
50
00:01:36,581 --> 00:01:38,314
Ai, mutila.
Ados, hori da.
51
00:01:38,347 --> 00:01:40,347
Opa iezadazu zortea.
Bai.
52
00:01:40,381 --> 00:01:41,375
Lortu martxa bat
joaten.
53
00:01:41,375 --> 00:01:41,681
Lortu martxa bat
joaten.
54
00:01:42,181 --> 00:01:43,247
Martxa ezazu.
55
00:01:43,281 --> 00:01:44,981
Jerry, behar dut
zure kamera maileguan hartzeko.
56
00:01:45,014 --> 00:01:45,981
Zergatik?
57
00:01:46,014 --> 00:01:47,047
Beno, argazki bat jarri nahi dut
58
00:01:47,081 --> 00:01:48,214
ni eta nire nagusia, Morgan jauna,
59
00:01:48,247 --> 00:01:49,214
bulegoan gora.
60
00:01:49,247 --> 00:01:50,414
Zertarako?
61
00:01:50,447 --> 00:01:52,214
Tira, berrantolatzen ari da
langile osoa,
62
00:01:52,247 --> 00:01:54,747
eta izotz mehean nago
tipo honekin dagoen bezala.
63
00:01:54,781 --> 00:01:56,814
Ez da bere argazkia jartzea
zure mahai gainean
64
00:01:56,847 --> 00:01:58,414
apur bat gardena?
65
00:01:58,447 --> 00:01:59,714
Hobe da.
66
00:02:06,781 --> 00:02:08,414
Pitt jauna, badut
zerbait esateko.
67
00:02:08,447 --> 00:02:09,881
Segundo bat, Elaine.
68
00:02:09,914 --> 00:02:10,881
Pitt jauna...
69
00:02:10,914 --> 00:02:11,375
Elaine, badakizu
zer egin berri dut?
70
00:02:11,375 --> 00:02:13,347
Elaine, badakizu
zer egin berri dut?
71
00:02:13,381 --> 00:02:14,647
Nire testamentua aldatu berri dut
72
00:02:14,681 --> 00:02:17,047
onuradun gisa sartzeko.
73
00:02:17,847 --> 00:02:18,981
Zer?
74
00:02:19,014 --> 00:02:20,914
Beno, zugan pentsatzen dut
nire familiaren parte gisa.
75
00:02:20,947 --> 00:02:22,681
izatera etorri zara
alaba bat bezala niretzat,
76
00:02:22,714 --> 00:02:24,681
eta ziurtatu nahi dut
zainduta zaudela
77
00:02:24,714 --> 00:02:26,081
joan ondoren.
78
00:02:26,114 --> 00:02:27,181
Oh!
79
00:02:27,214 --> 00:02:30,081
Ai, Pitt jauna.
80
00:02:30,114 --> 00:02:31,547
[EZTULA]
81
00:02:31,581 --> 00:02:33,214
Hotz bat datorrela sentitzen dut.
82
00:02:33,247 --> 00:02:35,514
Eman al didazu pilula hotz bat
botikinetik?
83
00:02:35,547 --> 00:02:36,681
Ez, Pitt jauna.
Ez duzu behar.
84
00:02:36,714 --> 00:02:38,181
Egiaztatu egin behar duzu
farmaziarekin
85
00:02:38,214 --> 00:02:39,914
edozein nahastu aurretik
zure sendagaiarena.
86
00:02:39,947 --> 00:02:41,375
Bai, bai, egiaztatuko dut
farmazialariarekin.
87
00:02:41,375 --> 00:02:42,247
Bai, bai, egiaztatuko dut
farmazialariarekin.
88
00:02:42,281 --> 00:02:44,481
Ez dugu ezer nahi
zuri gertatzea, Pitt jauna.
89
00:02:44,514 --> 00:02:46,547
Zu bizitzea nahi dugu
denbora luzea, luzea.
90
00:02:48,914 --> 00:02:51,081
GEORGE:
Begira hori.
Argazki bakarra geratzen zait.
91
00:02:51,914 --> 00:02:52,914
Uh...
Badakizu zer?
92
00:02:52,947 --> 00:02:54,514
Zer esan tiro bat
ni eta Morgan jauna?
93
00:02:54,547 --> 00:02:55,581
Zergatik?
94
00:02:55,614 --> 00:02:56,581
Zergatik?
95
00:02:56,614 --> 00:02:58,581
Talde bat garelako.
Tira.
96
00:02:58,614 --> 00:03:00,014
Hau hartuko zenuke?
guretzat, maitea?
97
00:03:00,047 --> 00:03:01,447
Mila esker.
Hemen goaz.
98
00:03:04,081 --> 00:03:05,047
Edonork esan dizu inoiz
99
00:03:05,081 --> 00:03:06,881
asko dirudizu
Sugar Ray Leonard?
100
00:03:06,914 --> 00:03:07,881
Barkatu?
101
00:03:07,914 --> 00:03:10,314
Bai, entzun behar duzu
hori denbora guztian.
102
00:03:10,347 --> 00:03:11,375
Uste dut denok garela
zuretzako itxura.
103
00:03:11,375 --> 00:03:11,847
Uste dut denok garela
zuretzako itxura.
104
00:03:11,881 --> 00:03:14,847
Ezta, Costanza?
Zer?
105
00:03:14,881 --> 00:03:17,714
Zer?
Ez, ez, ez, ez.
106
00:03:17,747 --> 00:03:18,714
Ez arraza gauza bat.
107
00:03:18,747 --> 00:03:20,347
Benetan dago
antza bat.
108
00:03:20,381 --> 00:03:24,747
Ez al duzu uste
Sugar Ray-ren antza du?
109
00:03:24,781 --> 00:03:26,014
Tira,
norbait.
110
00:03:26,047 --> 00:03:27,581
Ados nazazu.
111
00:03:28,047 --> 00:03:29,514
Tira.
112
00:03:29,547 --> 00:03:31,247
Pixka bat...
Laguntza gutxi.
113
00:03:32,881 --> 00:03:35,147
Agian itxura pixka bat du
Sugar Ray Leonard bezala.
114
00:03:35,181 --> 00:03:36,981
Pixka bat?
Tira.
115
00:03:37,014 --> 00:03:38,747
Ez, zu oraindik
ez luke esan behar.
116
00:03:38,781 --> 00:03:41,181
Benetan uste duzu Morgan hori
arraza-alborapena dudala uste du?
117
00:03:41,214 --> 00:03:41,375
Agian.
118
00:03:41,375 --> 00:03:42,747
Agian.
119
00:03:42,781 --> 00:03:44,647
Hori hain injustua da.
120
00:03:44,681 --> 00:03:47,314
Selmaren alde egingo nuke
Long Island-en bazen.
121
00:03:47,347 --> 00:03:49,014
Beraz, martxa egingo zenuke
Great Neck-en?
122
00:03:49,047 --> 00:03:50,214
Erabat.
123
00:03:50,247 --> 00:03:51,581
Baliteke oraindik.
124
00:03:51,614 --> 00:03:54,081
Beti gorrotatu nituen neska horiek.
Inoiz ez zuten nirekin elkartuko.
125
00:03:54,681 --> 00:03:55,647
Aizu.
126
00:03:55,681 --> 00:03:56,881
Aupa,
hor zaude.
127
00:03:56,914 --> 00:03:58,481
Beraz, prest al zaude?
Zertarako?
128
00:03:58,514 --> 00:03:59,847
Ni hartzen nau
aireportura.
129
00:03:59,881 --> 00:04:00,981
Ez, lortu dugu
minutu batzuk.
130
00:04:01,014 --> 00:04:02,547
Oh, ados.
131
00:04:02,581 --> 00:04:04,147
Zer, lortu duzu
ekipajerik ez?
132
00:04:04,181 --> 00:04:05,181
Hauxe da.
133
00:04:05,214 --> 00:04:06,347
Bakarrik noa
egunerako.
134
00:04:06,381 --> 00:04:07,814
Gelditu besterik ez dut egin behar
botikaren eskutik
135
00:04:07,847 --> 00:04:08,914
eta jaso
hortzetako eskuila bat.
136
00:04:08,947 --> 00:04:09,981
Ados.
137
00:04:10,014 --> 00:04:11,375
Kaixo, Kramer, nork egiten duen
itxura hori?
138
00:04:11,375 --> 00:04:12,247
Kaixo, Kramer, nork egiten duen
itxura hori?
139
00:04:14,581 --> 00:04:15,547
Ez dakit.
140
00:04:15,581 --> 00:04:17,381
Tira, tira.
141
00:04:17,414 --> 00:04:19,347
Gatza ez, baina...
142
00:04:19,381 --> 00:04:21,847
Zer, Pepper Johnson?
143
00:04:21,881 --> 00:04:22,847
Ez.
144
00:04:22,881 --> 00:04:24,214
Sugar Ray Leonard.
145
00:04:24,247 --> 00:04:26,981
Oh, inola ere ez.
146
00:04:27,014 --> 00:04:28,714
Ongi da.
Zer esango dizut.
147
00:04:28,747 --> 00:04:30,581
Hurrengorako apustua egingo dizut
hiru pertsonari galdetzen diot,
148
00:04:30,614 --> 00:04:32,647
horietatik bik esango dute
Sugar Ray itxura du.
149
00:04:32,681 --> 00:04:33,647
Zenbat?
150
00:04:33,681 --> 00:04:35,047
Ehun dolar,
$ 200, $ 1000--
151
00:04:35,081 --> 00:04:36,681
Aizu, itxaron segundo bat.
Zertan ari zara?
152
00:04:36,714 --> 00:04:37,714
Ez duzu apusturik egiten.
153
00:04:37,747 --> 00:04:39,181
Badakizu ez dela
apustua egin behar duela.
154
00:04:39,214 --> 00:04:40,381
Tira, Jerry,
sarraila bat da.
155
00:04:40,414 --> 00:04:41,375
Kramer, izan duzu
gauza hau kontrolpean
156
00:04:41,375 --> 00:04:42,247
Kramer, izan duzu
gauza hau kontrolpean
157
00:04:42,281 --> 00:04:43,681
ia
orain hiru urte.
158
00:04:43,714 --> 00:04:44,681
Ez hasi berriro.
159
00:04:44,714 --> 00:04:45,881
Baina sarraila bat da,
Jerry.
160
00:04:45,914 --> 00:04:47,447
Ez.
161
00:04:50,847 --> 00:04:52,381
Zer egingo duzu?
Morgani buruz egin?
162
00:04:52,414 --> 00:04:53,714
Badakizu zer izango litzatekeen bikaina?
163
00:04:53,747 --> 00:04:56,081
Ikus nezakeen
nire lagun beltz batzuekin.
164
00:04:56,114 --> 00:04:58,581
Bai, benetan ez duzula izan ezik
lagun beltz bat izan.
165
00:04:58,614 --> 00:05:00,314
Eta guretik kanpo,
ez duzu benetan
166
00:05:00,347 --> 00:05:02,081
edozein zuri
lagunak ere.
167
00:05:03,614 --> 00:05:04,581
[HARTEKO BIZITZAK]
168
00:05:04,614 --> 00:05:05,581
JOE:
Bai?
169
00:05:05,614 --> 00:05:06,914
Kaixo, Joe?
170
00:05:06,947 --> 00:05:08,547
Nor da hau?
Ni naiz.
171
00:05:08,581 --> 00:05:10,514
George Costanza.
172
00:05:10,547 --> 00:05:11,375
MOE?
173
00:05:11,375 --> 00:05:11,681
MOE?
174
00:05:11,714 --> 00:05:14,181
Gogoratzen al zara?
Ni-Ni hemen nengoen aspaldi.
175
00:05:14,214 --> 00:05:16,247
Gosaria ikusi genuen
Tiffany's-en elkarrekin?
176
00:05:16,281 --> 00:05:17,514
Zer nahi duzu?
177
00:05:17,547 --> 00:05:20,214
Tira, alokatu dut
beste bideo bat, Joe,
178
00:05:20,247 --> 00:05:21,981
eta krispetak daude.
179
00:05:22,014 --> 00:05:23,547
Ahal genuela uste nuen
egin ezazu berriro.
180
00:05:23,581 --> 00:05:25,514
Alde.
181
00:05:25,547 --> 00:05:26,881
Remy.
182
00:05:26,914 --> 00:05:27,981
Kaixo.
183
00:05:28,014 --> 00:05:29,414
Zuk.
184
00:05:29,447 --> 00:05:30,681
Zertan ari zara hemen?
185
00:05:30,714 --> 00:05:32,647
Bueno, beste bat daukat
Audrey Hepburn filma.
186
00:05:32,681 --> 00:05:33,881
Remy, zu al zara?
187
00:05:33,914 --> 00:05:35,514
Aita, gizon horrena
hemen berriz.
188
00:05:35,547 --> 00:05:37,547
Remy, nahi zaitut
hemen gora berehala.
189
00:05:38,547 --> 00:05:40,047
Badakizu, Remy,
pentsatzen ari nintzen,
190
00:05:40,081 --> 00:05:41,375
azkeneko aldiz
elkarrekin geunden, zu...
191
00:05:41,375 --> 00:05:41,714
azkeneko aldiz
elkarrekin geunden, zu...
192
00:05:50,114 --> 00:05:51,581
Oh,
hori handia da.
193
00:05:51,614 --> 00:05:52,881
Badakizu zer?
Utzi bakean.
194
00:05:52,914 --> 00:05:54,714
Tira autoa inguruan.
Kanpoan elkartuko gara.
195
00:05:54,747 --> 00:05:55,714
Ziur zaude?
196
00:05:55,747 --> 00:05:56,981
Bai, egingo dut
zaindu.
197
00:05:57,014 --> 00:05:59,281
Bota hori horra,
ere, zuk?
198
00:06:03,747 --> 00:06:04,747
Barkatu.
199
00:06:04,781 --> 00:06:06,014
hartzen dut
bihotzeko botikak.
200
00:06:06,047 --> 00:06:07,981
Zer gomendatuko zenuke
sudurra jariatzeagatik?
201
00:06:08,014 --> 00:06:08,981
Hartu antihistaminiko bat.
202
00:06:09,014 --> 00:06:10,181
Han daude.
203
00:06:10,214 --> 00:06:11,181
Ondo dago
hartu?
204
00:06:11,214 --> 00:06:11,375
O, bai,
bikainak dira.
205
00:06:11,375 --> 00:06:12,314
O, bai,
bikainak dira.
206
00:06:12,347 --> 00:06:14,814
Eta gosea
zapaltzaileak?
207
00:06:14,847 --> 00:06:16,347
Uh, ikusi berri ditut.
208
00:06:16,381 --> 00:06:18,714
Oh, hemen.
Hemen duzue.
209
00:06:18,747 --> 00:06:19,914
Eskerrik asko,
gaztea.
210
00:06:19,947 --> 00:06:21,547
Egun ona izan, jauna.
211
00:06:23,514 --> 00:06:25,547
Beraz, hau zure distiratsua
Diplomatuen Kluba.
212
00:06:25,581 --> 00:06:27,047
Ez dut Katie ikusten
edonon.
213
00:06:27,081 --> 00:06:29,747
Oh, zer da hau?
Klubeko kide bat?
214
00:06:29,781 --> 00:06:30,981
Ez, emakume hau da
215
00:06:31,014 --> 00:06:33,181
nork erreserbatzen nau
unibertsitateko bira hauetan.
216
00:06:33,214 --> 00:06:35,014
Nolabaitekoa naizela uste du
ospetsu handi batena
217
00:06:35,047 --> 00:06:36,081
hori mimatu behar da
218
00:06:36,114 --> 00:06:37,647
eta azaldu
gauza txiki bakoitza.
219
00:06:37,681 --> 00:06:39,147
Bai, lortuko dut
pintxo batzuk...
220
00:06:39,181 --> 00:06:40,781
nire hegaldiaren aurretik.
221
00:06:43,514 --> 00:06:44,481
Jerry.
222
00:06:44,514 --> 00:06:45,481
Kaixo, Katie.
223
00:06:45,514 --> 00:06:46,847
Aireportua ondo aurkitu duzu?
224
00:06:46,881 --> 00:06:48,681
Bai, hegazkinei jarraitu nien.
225
00:06:48,714 --> 00:06:51,081
Zu zaudela ikusten dut
kafea hartzen.
226
00:06:51,114 --> 00:06:53,381
Jakin dezazun,
deskafeina ere badute,
227
00:06:53,414 --> 00:06:54,814
eta azafatarekin hitz egin nuen.
228
00:06:54,847 --> 00:06:56,814
Haiek ere izango dira
kafea zerbitzatzen hegazkinean,
229
00:06:56,847 --> 00:06:59,314
hautaketa batekin batera
koktelak eta freskagarriak.
230
00:06:59,347 --> 00:07:00,481
Eskerrik asko.
231
00:07:00,514 --> 00:07:01,747
Eskerrik asko esateagatik.
232
00:07:05,847 --> 00:07:07,014
Zer gertatzen da?
233
00:07:07,047 --> 00:07:09,147
Lenore Walker naiz,
Pitt jaunaren ondare-abokatua.
234
00:07:09,181 --> 00:07:10,481
eztabaidatzera heldu nintzen
bere borondatea
235
00:07:10,514 --> 00:07:11,375
eta Justin aurkitu zuen
lurrean erori zen.
236
00:07:11,375 --> 00:07:13,147
eta Justin aurkitu zuen
lurrean erori zen.
237
00:07:13,181 --> 00:07:14,381
Ai, ene Jainkoa.
238
00:07:14,414 --> 00:07:15,514
Nor zara zu?
239
00:07:15,547 --> 00:07:16,981
Hau da neska
nahi dut
240
00:07:17,014 --> 00:07:18,147
jarri nere testamentuan.
Elaine, nik...
241
00:07:18,181 --> 00:07:20,681
Mesedez, atseden hartu, Pitt jauna.
242
00:07:20,714 --> 00:07:22,747
Zu zara laguntzailea.
243
00:07:22,781 --> 00:07:24,747
Zergatik ez zinen hemen
hura zaintzen?
244
00:07:24,781 --> 00:07:26,681
Tira, eman zidan
goizean atseden.
245
00:07:26,714 --> 00:07:30,247
egiten ari nintzen
pixka bat... erosketak.
246
00:07:30,281 --> 00:07:31,247
Uh-huh.
247
00:07:31,281 --> 00:07:32,814
Nola gertatu da hau?
248
00:07:32,847 --> 00:07:35,081
Oso bat hartu zuen
konbinazio arriskutsua
249
00:07:35,114 --> 00:07:38,147
errezeta bihotzeko sendagaia
eta beste pilula hauek.
250
00:07:38,181 --> 00:07:40,414
Pitt jauna, ustezko zinen
farmazialariarekin hitz egiteko.
251
00:07:40,447 --> 00:07:41,375
Norbaitekin hitz egin nuen
bertan lan egiten zutenak.
252
00:07:41,375 --> 00:07:43,147
Norbaitekin hitz egin nuen
bertan lan egiten zutenak.
253
00:07:43,181 --> 00:07:45,447
Oh, joango naiz
eta deitu farmazia horri.
254
00:07:46,281 --> 00:07:48,181
Ze ondo
ezagutzen al duzu?
255
00:07:51,947 --> 00:07:53,714
KATIE:
Jerry, entzun,
jakin dezazun,
256
00:07:53,747 --> 00:07:55,547
aireratu baino lehen
esango digute
257
00:07:55,581 --> 00:07:56,814
zer egin
istripu batean.
258
00:07:56,847 --> 00:07:59,181
Bai, badakit.
Aurretik hegan egin dut.
259
00:07:59,214 --> 00:08:01,981
Oh, ondo, ez dut besterik egin
aspertzea nahi zaitu.
260
00:08:02,014 --> 00:08:03,547
Istripu bat izateko aukera
oso argala da.
261
00:08:03,581 --> 00:08:04,914
Joan behar al duzu
komunera?
262
00:08:04,947 --> 00:08:05,947
Ez.
263
00:08:09,547 --> 00:08:11,181
Zeren nahiz eta
pixka bat joan behar,
264
00:08:11,214 --> 00:08:11,375
hobe duzu orain joan,
ez duzulako lortuko
265
00:08:11,375 --> 00:08:12,881
hobe duzu orain joan,
ez duzulako lortuko
266
00:08:12,914 --> 00:08:14,714
beste aukera bat arte
ondo aireratu ondoren.
267
00:08:19,447 --> 00:08:20,714
Aizu, zer moduz?
268
00:08:20,747 --> 00:08:22,381
Nahiko ona.
269
00:08:22,414 --> 00:08:23,781
Kramer du izena.
270
00:08:24,847 --> 00:08:27,481
Earl Haffler.
Pozten naiz zu ezagutzea.
271
00:08:27,514 --> 00:08:29,381
Houstonera noa.
Nora zoaz?
272
00:08:29,414 --> 00:08:31,214
Oh, pozik nago hemen.
273
00:08:31,247 --> 00:08:33,014
Ez al da leku hau harrigarria?
274
00:08:33,047 --> 00:08:35,914
Guztietatik hegazkinak sartzen
munduko bazterrak,
275
00:08:35,947 --> 00:08:38,547
eta minutua ezagutzen dute
iristen ari direnean.
276
00:08:38,581 --> 00:08:41,147
Ai, ez dakite
gauza madarikatua.
277
00:08:41,181 --> 00:08:41,375
Horregatik nire hegaldia
Houstonera atzeratu egin da.
278
00:08:41,375 --> 00:08:43,481
Horregatik nire hegaldia
Houstonera atzeratu egin da.
279
00:08:43,514 --> 00:08:45,381
Denak ergelak dira.
280
00:08:45,414 --> 00:08:47,547
Izan ere,
Apustu egingo dizut
281
00:08:47,581 --> 00:08:49,681
hegaldi hori
Pittsburgera aireratzen da
282
00:08:49,714 --> 00:08:51,014
nire hegaldiaren aurretik
Houstonera.
283
00:08:51,047 --> 00:08:55,181
Apustua? Um, ez,
Hobe dut ez.
284
00:08:55,214 --> 00:08:56,247
Lagunarteko apustua.
285
00:08:56,281 --> 00:08:57,747
Ez dut apusturik egin
hiru urtean.
286
00:08:57,781 --> 00:08:58,814
Ez dut...
O, tira.
287
00:08:58,847 --> 00:09:00,681
Mantendu gauzak interesgarriak,
denbora pasa.
288
00:09:04,414 --> 00:09:05,514
Ados.
Zenbat?
289
00:09:05,547 --> 00:09:06,514
Nola 200.
290
00:09:06,547 --> 00:09:08,714
Hasi zara, cowboy.
291
00:09:12,614 --> 00:09:13,581
Zer moduz?
292
00:09:13,614 --> 00:09:15,081
Ados.
293
00:09:16,881 --> 00:09:18,214
Egun polita gaurkoa.
294
00:09:18,247 --> 00:09:19,414
Zer?
295
00:09:19,447 --> 00:09:21,581
Ni George naiz.
George Costanza.
296
00:09:21,614 --> 00:09:22,681
Hemen inguruan bizi zara?
297
00:09:26,881 --> 00:09:29,047
GIZONA [ON PA]:
Orain 12. atalera iristen ari gara.
298
00:09:29,081 --> 00:09:30,981
Hau izan liteke
Mexiko Hiria.
299
00:09:31,014 --> 00:09:32,347
Tira, Seattle.
Goazen.
300
00:09:32,381 --> 00:09:33,347
Tira, Mexiko Hiria.
301
00:09:33,381 --> 00:09:34,881
Seattle, Seattle.
302
00:09:34,914 --> 00:09:39,047
42. zenbakia hegaldia
Mexiko Hiritik.
303
00:09:40,014 --> 00:09:40,981
Bai.
304
00:09:41,014 --> 00:09:41,375
Ongi da.
305
00:09:41,375 --> 00:09:42,347
Ongi da.
306
00:09:42,381 --> 00:09:43,847
Ongi da, tira.
Goazen berriro.
307
00:09:43,881 --> 00:09:44,881
Goazen berriro.
308
00:09:46,181 --> 00:09:48,514
Pitt jauna,
ezer behar duzu?
309
00:09:48,547 --> 00:09:50,914
Ez.
310
00:09:50,947 --> 00:09:52,481
Eseri behar duzu.
311
00:09:52,514 --> 00:09:53,647
Zergatik ez
Burko bat eskuratzen dizut.
312
00:09:53,681 --> 00:09:55,247
Ados.
313
00:10:11,014 --> 00:10:11,375
Polita da
etxe betea.
314
00:10:11,375 --> 00:10:12,047
Polita da
etxe betea.
315
00:10:12,081 --> 00:10:13,414
Argiztatzailearena
Lou izena da.
316
00:10:13,447 --> 00:10:15,247
Urtebetetzea du
datorren astean.
317
00:10:15,281 --> 00:10:16,414
Berdin zait.
318
00:10:16,447 --> 00:10:17,414
Bide batez, Jerry,
319
00:10:17,447 --> 00:10:18,681
Ez zaitut nahi
ikaratu,
320
00:10:18,714 --> 00:10:20,747
baina pilotua joango da
entzuleen artean egoteko.
321
00:10:20,781 --> 00:10:22,347
MOE?
322
00:10:22,381 --> 00:10:23,847
Gogoratu hegazkina
hemen hartu dugu?
323
00:10:23,881 --> 00:10:25,647
Pilotua joango da
hor eserita egotea,
324
00:10:25,681 --> 00:10:27,147
ikuskizuna ikusten.
325
00:10:27,181 --> 00:10:28,147
Berdin zait.
326
00:10:28,181 --> 00:10:29,514
Zergatik zaude
hau esaten didazu?
327
00:10:29,547 --> 00:10:30,981
Ez nuen besterik egin
aspertzea nahi zaitu
328
00:10:31,014 --> 00:10:31,981
hura ikusi zenuenean.
329
00:10:32,014 --> 00:10:34,447
Zergatik ikaratuko nintzen?
330
00:10:35,447 --> 00:10:36,514
Pilotua.
331
00:10:36,547 --> 00:10:38,481
ESATARIA:
Ongi da, jaun-andreok,
332
00:10:38,514 --> 00:10:41,375
esku handi bat
Jerry Seinfeld jaunarentzat.
333
00:10:41,375 --> 00:10:41,614
esku handi bat
Jerry Seinfeld jaunarentzat.
334
00:10:44,614 --> 00:10:46,314
Aizu, ondo.
335
00:10:46,347 --> 00:10:47,714
Arratsalde on, Ithaca.
336
00:10:47,747 --> 00:10:49,547
Ongi etorri.
337
00:10:49,581 --> 00:10:51,914
Pozik zu hemen ikusteak.
338
00:10:51,947 --> 00:10:53,147
Mutila, esaten dizut,
Konturatu nintzen
339
00:10:53,181 --> 00:10:54,681
horietako asko dago
kono laranjak
340
00:10:54,714 --> 00:10:56,547
bidetik atera duzu
bidean--
341
00:10:58,014 --> 00:10:59,281
Hemen gora, eh...
342
00:11:03,781 --> 00:11:05,781
Um, nintzen-- I-- I-- Uh...
343
00:11:09,414 --> 00:11:11,375
[ELKARRIZKETA ENTZUMEZINA]
344
00:11:11,375 --> 00:11:12,081
[ELKARRIZKETA ENTZUMEZINA]
345
00:11:19,047 --> 00:11:20,647
Ez zen joan
oso ondo, ezta?
346
00:11:20,681 --> 00:11:22,214
Ez, ez zen.
347
00:11:22,247 --> 00:11:23,247
Eta badakizu zergatik?
348
00:11:23,281 --> 00:11:24,681
Trama hori ikusita
entzuleengan
349
00:11:24,714 --> 00:11:26,547
benetan freaked
ni kanpora.
350
00:11:26,581 --> 00:11:27,681
Banekien.
351
00:11:27,714 --> 00:11:29,181
Ez bazenu
ezer aipatu,
352
00:11:29,214 --> 00:11:30,881
Ondo egongo nintzen.
353
00:11:30,914 --> 00:11:32,481
Obsesionatu egin nintzen
berarekin.
354
00:11:32,514 --> 00:11:34,514
Zergatik gonbidatu nuen?
Ergela, ergela.
355
00:11:34,547 --> 00:11:36,547
Sarrerak eskatu zituenean,
Ezetz esan beharko nuke.
356
00:11:36,581 --> 00:11:37,681
Joango naiz
murtxikatu zion.
357
00:11:37,714 --> 00:11:39,481
Oh, ez da
axola orain.
358
00:11:39,514 --> 00:11:41,147
Ez kezkatu, Jerry.
Honen gainean nago.
359
00:11:41,181 --> 00:11:41,375
Bai, bai,
gainean zaude.
360
00:11:41,375 --> 00:11:42,514
Bai, bai,
gainean zaude.
361
00:11:42,547 --> 00:11:43,847
Eta ni behean nago!
362
00:11:47,714 --> 00:11:49,181
Tira, Kramer jauna,
363
00:11:49,214 --> 00:11:51,914
badirudi
zuloan $3200.
364
00:11:51,947 --> 00:11:54,181
Hori izango al da
eskudirua ala txekea?
365
00:11:54,214 --> 00:11:55,181
Tira,
apustu bat gehiago.
366
00:11:55,214 --> 00:11:56,281
Bikoitza ala ezer ez, e?
367
00:11:57,781 --> 00:11:59,081
Ongi da.
368
00:11:59,114 --> 00:12:01,747
Baina ikusi nahi dut
diru pixka bat mahai gainean.
369
00:12:01,781 --> 00:12:03,081
Ongi da.
Utzidazu nire bankura deitzen.
370
00:12:03,881 --> 00:12:05,181
Ongi da,
hemen geratzen zara.
371
00:12:09,581 --> 00:12:11,375
[ERAZTUNAK]
372
00:12:11,375 --> 00:12:12,047
[ERAZTUNAK]
373
00:12:13,881 --> 00:12:14,847
Kaixo.
374
00:12:14,881 --> 00:12:16,181
Bai, ni naiz.
375
00:12:16,214 --> 00:12:17,247
Aizu, zer gertatzen da?
376
00:12:17,281 --> 00:12:20,014
Uh... Ongi da, entzun,
Diru pixka bat behar dut.
377
00:12:20,047 --> 00:12:21,014
Zertarako?
378
00:12:21,047 --> 00:12:22,414
besterik ez dut behar,
hori da dena.
379
00:12:22,447 --> 00:12:23,647
A, ez.
380
00:12:23,681 --> 00:12:25,014
Ez esan.
381
00:12:25,047 --> 00:12:27,314
Berriro jokoan ari zara,
ez al zara?
382
00:12:27,347 --> 00:12:30,314
Ai, gizon ahula, ahula.
383
00:12:30,347 --> 00:12:31,314
Non zaude?
384
00:12:31,347 --> 00:12:32,714
Aireportuan nago.
385
00:12:32,747 --> 00:12:34,181
Aireportua?
Apustuak egin ditugu
386
00:12:34,214 --> 00:12:36,047
sarrera eta irteeretan.
Jainkoa.
387
00:12:36,081 --> 00:12:37,314
Baina behera nago
3200 dolar,
388
00:12:37,347 --> 00:12:38,681
beraz, behar duzu
lortu iezadazu diru pixka bat.
389
00:12:38,714 --> 00:12:40,014
Ez daukat horrelako orerik.
390
00:12:40,047 --> 00:12:41,375
Ziur baietz.
391
00:12:41,375 --> 00:12:41,414
Ziur baietz.
392
00:12:41,447 --> 00:12:43,381
Oh, ez, ez, ez, ez.
Ez poltsa.
393
00:12:43,414 --> 00:12:45,047
Lagundu iezadazu, gizona.
etsi nago.
394
00:12:46,414 --> 00:12:47,681
Ondo, ondo.
395
00:12:49,247 --> 00:12:51,347
PILOTA [HARTZEGINEAN]:
Barkatu atzerapena, lagunok.
396
00:12:51,381 --> 00:12:54,081
Konplikazio txiki bat dago,
baina gu zaintzen ari gara,
397
00:12:54,114 --> 00:12:56,247
eta bidean joango gara
LaGuardiara.
398
00:12:56,281 --> 00:12:57,447
Zer da
konplikazioa?
399
00:12:59,947 --> 00:13:01,147
Seinfeld jauna.
Bai?
400
00:13:01,181 --> 00:13:02,981
Sentitzen dut,
baina pilotuak galdetu du
401
00:13:03,014 --> 00:13:04,514
hegazkin hau uzten duzula.
402
00:13:05,547 --> 00:13:06,747
Zer?
403
00:13:06,781 --> 00:13:09,747
Antza denez, baditu
arazoren bat zurekin.
404
00:13:09,781 --> 00:13:11,375
Ez naiz harritzen.
405
00:13:11,375 --> 00:13:11,481
Ez naiz harritzen.
406
00:13:11,514 --> 00:13:13,747
Benetan utzi nion
izan ezazu, Jerry.
407
00:13:13,781 --> 00:13:15,514
Ez zuen negoziorik
zure publikoan egotea
408
00:13:15,547 --> 00:13:16,914
ez bazenu
han nahi du.
409
00:13:16,947 --> 00:13:18,247
Berdin zitzaidan.
410
00:13:18,281 --> 00:13:20,581
Tira, orain pilotua
ez zaitu nahi
411
00:13:20,614 --> 00:13:21,814
bere hegazkinean.
412
00:13:21,847 --> 00:13:23,381
Ezin du besterik gabe
bota nazazu hegazkinetik.
413
00:13:23,414 --> 00:13:24,647
Bai, ahal du.
414
00:13:24,681 --> 00:13:26,914
Sinesteko arrazoirik badu
bidaiari bat dela
415
00:13:26,947 --> 00:13:28,014
asaldura izango da.
416
00:13:28,047 --> 00:13:30,047
Baina ez naiz
asaldura bat!
417
00:13:30,081 --> 00:13:32,547
Tira, itxuraz
asaldatzen ari zara.
418
00:13:32,581 --> 00:13:34,714
Baina norbait
nire zain dago.
419
00:13:34,747 --> 00:13:36,147
Ez dut nahi
zu ikaratu.
420
00:13:36,181 --> 00:13:37,581
Flipatzen ari naiz!
421
00:13:37,614 --> 00:13:39,447
Flipatzen ari naiz!
422
00:13:47,014 --> 00:13:48,381
Hegaldi bat dago
8etan irtengo da
423
00:13:48,414 --> 00:13:50,547
eta beste bat
8:30ean irtenda.
424
00:13:50,581 --> 00:13:51,614
Zein nahi duzu?
425
00:13:53,414 --> 00:13:54,781
Zein egiten duzu
nahi dudala uste dut?
426
00:13:56,747 --> 00:13:58,514
8ak sartuko zaitu
apur bat lehenago.
427
00:13:58,547 --> 00:14:00,314
Orduan egingo dugu
du 8.
428
00:14:00,347 --> 00:14:01,414
Ados.
Hotel bat erreserbatuko dut.
429
00:14:01,447 --> 00:14:03,314
Gela estandarra nahi al duzu
edo mini suite bat?
430
00:14:03,347 --> 00:14:04,381
Hotela?
431
00:14:04,414 --> 00:14:05,514
Goizeko 8ak dira.
432
00:14:05,547 --> 00:14:06,514
Ez, ez, ez, ez.
433
00:14:06,547 --> 00:14:07,681
Lortu behar dut
gaur gauean etxera.
434
00:14:07,714 --> 00:14:09,214
Bridgettek egingo du
egon nire zain
435
00:14:09,247 --> 00:14:11,214
Diplomatuen Klubean.
Auto bat alokatu.
436
00:14:11,247 --> 00:14:11,779
Tamaina ertaina, luxua,
edo kirol eredua?
437
00:14:11,779 --> 00:14:13,181
Tamaina ertaina, luxua,
edo kirol eredua?
438
00:14:13,214 --> 00:14:14,614
Zein da zure lehentasuna?
439
00:14:17,947 --> 00:14:20,014
Ez dut lehentasunik,
ados?
440
00:14:20,047 --> 00:14:23,647
Hartu erabaki bat
zeure burua. Ongi?
441
00:14:23,681 --> 00:14:26,214
Utzi ni molestatzeari
xehetasun txiki guztiekin.
442
00:14:26,247 --> 00:14:28,547
Mesedez?
443
00:14:28,581 --> 00:14:30,147
Ados.
444
00:14:30,181 --> 00:14:32,214
Zu zara
ospetsu handia.
445
00:14:36,881 --> 00:14:38,247
[ERAZTUNAK]
446
00:14:38,881 --> 00:14:40,014
Kaixo.
George.
447
00:14:40,047 --> 00:14:41,181
Kaixo, Jerry,
nola zegoen Itaka?
448
00:14:41,214 --> 00:14:41,779
Oraindik hemen nago.
449
00:14:41,779 --> 00:14:42,414
Oraindik hemen nago.
450
00:14:42,447 --> 00:14:44,581
Entzun, jaitsi behar duzu
Diplomatikoen klubera...
451
00:14:44,614 --> 00:14:45,714
Jerry?
452
00:14:45,747 --> 00:14:47,747
Jerry, nola zuen izena
suntsitzaile horrena
453
00:14:47,781 --> 00:14:50,214
zure apartamentua fumigatu zuena
arkakusoak izan dituzunean?
454
00:14:50,247 --> 00:14:51,381
Karl, uste dut.
455
00:14:51,414 --> 00:14:52,981
Karl, bai, bai.
456
00:14:53,014 --> 00:14:54,014
Mutil jatorra zen.
457
00:14:54,047 --> 00:14:55,047
Bai, atsegina zen.
458
00:14:55,081 --> 00:14:56,514
Zein konpainia zen?
459
00:14:56,547 --> 00:14:58,314
Defenditu.
460
00:14:58,347 --> 00:15:00,047
Bai, badakizu, hitz egin dugu
pixka bat.
461
00:15:00,081 --> 00:15:01,747
Desagerrarazi behar duzu?
462
00:15:01,781 --> 00:15:02,981
Ez, ez benetan.
463
00:15:03,014 --> 00:15:04,514
Ai, ez esan.
464
00:15:04,547 --> 00:15:05,981
Beltza delako?
465
00:15:06,014 --> 00:15:07,514
Joan egin behar.
466
00:15:07,547 --> 00:15:08,747
George, George!
467
00:15:10,347 --> 00:15:11,779
[TELEFONOAN]
Kaixo, hau Jerry Seinfeld da.
Elaine hor al dago?
468
00:15:11,779 --> 00:15:12,847
[TELEFONOAN]
Kaixo, hau Jerry Seinfeld da.
Elaine hor al dago?
469
00:15:12,881 --> 00:15:14,214
Eutsi.
470
00:15:17,947 --> 00:15:20,881
Elaine, Jerry Seinfeld bat dago
telefonoan zuretzat.
471
00:15:23,081 --> 00:15:24,247
Kaixo.
472
00:15:24,281 --> 00:15:25,881
Elaine, behar zaitut
Mesede handi bat egiteko.
473
00:15:25,914 --> 00:15:27,681
Jaitsi behar zaitut
Diplomatuen Klubara
474
00:15:27,714 --> 00:15:29,681
eta ezagutu Bridgette niretzat.
Berandu joango naiz.
475
00:15:29,714 --> 00:15:31,247
Hori aireportuan dago, ezta?
476
00:15:31,281 --> 00:15:33,514
Ondo da. Ez dut nahi Bridgettek
zutik jarri nuela pentsatzea.
477
00:15:33,547 --> 00:15:35,914
Ez dut inoiz beste zitarik lortuko
berarekin. Flipatu egingo da.
478
00:15:35,947 --> 00:15:36,981
Ongi da,
ondo.
479
00:15:37,014 --> 00:15:38,647
Soinua duzu
izututa, zeu.
480
00:15:38,681 --> 00:15:39,881
Pixka bat izututa nago.
481
00:15:39,914 --> 00:15:41,779
Lasai.
Nik zainduko dut.
482
00:15:41,779 --> 00:15:42,314
Lasai.
Nik zainduko dut.
483
00:15:42,347 --> 00:15:43,714
Ongi da.
Orain joan behar duzu.
484
00:15:43,747 --> 00:15:45,547
esan nion
Nik zainduko dut!
485
00:15:52,381 --> 00:15:53,547
Kramer.
Aizu.
486
00:15:53,581 --> 00:15:56,247
Ados, hemen dago.
Ondo, ondo.
487
00:15:56,281 --> 00:15:59,747
Hona hemen nire bermea.
488
00:15:59,781 --> 00:16:01,047
Beraz, posta-poltsa bat da.
489
00:16:01,081 --> 00:16:02,047
Beraz, zer?
490
00:16:02,081 --> 00:16:03,247
NEWMAN:
Beraz, zer?
491
00:16:03,281 --> 00:16:04,847
Ba al dakizu norena
posta poltsa hori?
492
00:16:06,681 --> 00:16:08,581
David Berkowitz.
493
00:16:08,614 --> 00:16:10,147
Samen semea.
494
00:16:10,181 --> 00:16:11,779
Masa-hiltzailerik okerrena
inoiz ekoitzitako posta bulegoak.
495
00:16:11,779 --> 00:16:13,747
Masa-hiltzailerik okerrena
inoiz ekoitzitako posta bulegoak.
496
00:16:13,781 --> 00:16:14,914
Non hartu duzu hau?
497
00:16:14,947 --> 00:16:18,047
Bere ibilbidea hartu nuen,
eta, mutil, han zeuden
498
00:16:18,081 --> 00:16:20,114
txakur asko
ibilbide horretan.
499
00:16:21,047 --> 00:16:22,214
Zurekin hitz egiten ari den horietakoa?
500
00:16:22,247 --> 00:16:25,247
Bai, niri esateko
pintxoak kanpoan uzteko.
501
00:16:29,514 --> 00:16:31,147
Zure laguna
infernuko tipo bat da.
502
00:16:31,181 --> 00:16:32,947
Bai, ez
Badakit.
503
00:16:34,081 --> 00:16:36,514
Ados, Cosmo,
negozioan itzuli gara.
504
00:16:36,547 --> 00:16:37,514
Bai.
505
00:16:37,547 --> 00:16:38,814
Ikus dezagun
taula.
506
00:16:38,847 --> 00:16:40,881
Orain, eh, nor gustatzen zaizu?
507
00:16:40,914 --> 00:16:41,779
Ongi da. Zer moduz
Ithaca versus Boston?
508
00:16:41,779 --> 00:16:43,014
Ongi da. Zer moduz
Ithaca versus Boston?
509
00:16:43,047 --> 00:16:44,514
Ongi da.
510
00:16:44,547 --> 00:16:46,247
emango dizut
kirol aukera bat.
511
00:16:46,281 --> 00:16:47,481
Ithaca hartuko dut.
512
00:16:47,514 --> 00:16:48,481
Bikoitza edo ezer ez.
513
00:16:48,514 --> 00:16:49,714
Bikoitza edo ezer ez.
514
00:16:49,747 --> 00:16:51,914
Espero dut jakitea
egiten ari zarena.
515
00:17:01,114 --> 00:17:02,381
Non gaude?
516
00:17:02,414 --> 00:17:05,014
Ez nago ziur.
517
00:17:05,047 --> 00:17:06,547
Hau ere errepidea al da?
518
00:17:06,581 --> 00:17:09,081
Ai, bidea galdu dugu
duela ordu erdi.
519
00:17:09,114 --> 00:17:10,914
Zer? Zergatik ez duzu egin
esnatu nazazu?
520
00:17:10,947 --> 00:17:11,779
Esan didazu trabarik ez egiteko
xehetasun txikiekin.
521
00:17:11,779 --> 00:17:13,547
Esan didazu trabarik ez egiteko
xehetasun txikiekin.
522
00:17:13,581 --> 00:17:16,514
Errepiderik ez da detaile nagusia.
523
00:17:16,547 --> 00:17:18,247
Ados.
Orain badakit.
524
00:17:18,281 --> 00:17:19,847
Jarraitu behar al dut
edo buelta eman?
525
00:17:19,881 --> 00:17:20,914
Ba al duzu
hobespen bat?
526
00:17:20,947 --> 00:17:22,447
Adi!
527
00:17:28,081 --> 00:17:29,047
Lagundu al dizut?
528
00:17:29,081 --> 00:17:30,547
Ni naiz suntsitzailea.
529
00:17:30,581 --> 00:17:33,014
Oh, bai, noski,
sartu.
530
00:17:33,047 --> 00:17:34,881
Zergatik ez nauzu nahi
nire ekipoak ekartzeko
531
00:17:34,914 --> 00:17:36,814
edo nire uniformea jantzi?
532
00:17:36,847 --> 00:17:39,081
Bai, ba, bestea bada
jendea bulegoan
533
00:17:39,114 --> 00:17:40,647
deitu nuela ikusi nuen
suntsitzaile bat,
534
00:17:40,681 --> 00:17:41,779
izua besterik ez zuten izango.
535
00:17:41,779 --> 00:17:42,747
izua besterik ez zuten izango.
536
00:17:42,781 --> 00:17:44,347
Nahasia.
537
00:17:44,381 --> 00:17:46,681
Gainera, hau moduko bat da
lagunarteko bisita.
538
00:17:46,714 --> 00:17:47,681
Karl, ezta?
539
00:17:47,714 --> 00:17:49,014
Ezagutzen zaitut?
540
00:17:49,047 --> 00:17:51,147
Bai, ziur. Ezagutu ginen
Jerry Seinfelden apartamentuan
541
00:17:51,181 --> 00:17:53,681
fumigatu zenuenean
hango arkakusoentzat.
542
00:17:53,714 --> 00:17:54,914
Seinfeld?
543
00:17:54,947 --> 00:17:57,181
Bai, bai.
Gizon zuri barregarria, ezta?
544
00:17:57,847 --> 00:18:00,014
Jerry?
545
00:18:00,047 --> 00:18:01,914
Bai, suposatzen dut
zuria da.
546
00:18:01,947 --> 00:18:03,847
Badakizu, ez dut inoiz
benetan pentsatu.
547
00:18:03,881 --> 00:18:09,147
Ez dut benetan jendea ikusten
koloreari dagokionez.
548
00:18:09,181 --> 00:18:11,147
Badakizu, norbait dago
ezagutzea gustatuko litzaidake.
549
00:18:11,181 --> 00:18:11,779
Itxaron segundo bat.
550
00:18:11,779 --> 00:18:12,381
Itxaron segundo bat.
551
00:18:13,181 --> 00:18:14,647
Morgan jauna sartu da?
552
00:18:14,681 --> 00:18:16,681
IDAZKARIA:
Jauna. Morgan joan zen afaltzera.
553
00:18:16,714 --> 00:18:18,647
Alde egin zuen?
554
00:18:18,681 --> 00:18:20,647
Eh.
555
00:18:20,681 --> 00:18:21,681
Karl, gose al zara?
556
00:18:26,081 --> 00:18:27,714
GIZONA: Hemen berri bat
bihurritu autoa partekatzeari.
557
00:18:27,747 --> 00:18:29,414
Gaur goizean goiz
Manhatanitar galdua
558
00:18:29,447 --> 00:18:31,214
autoz joan da
egoitza-patioa
559
00:18:31,247 --> 00:18:32,847
eta zauritu
igerileku batean
560
00:18:32,881 --> 00:18:34,514
Ithacatik gertu, New York.
561
00:18:34,547 --> 00:18:36,481
Jerry Seinfeld komediantea,
bidaiari bat,
562
00:18:36,514 --> 00:18:38,481
gutxi ematen zuen
izututa.
563
00:18:38,514 --> 00:18:40,081
Hori da.
Ez da galdera gehiagorik.
564
00:18:40,114 --> 00:18:41,779
Berdin zait.
Ez, ez!
565
00:18:41,779 --> 00:18:42,581
Berdin zait.
Ez, ez!
566
00:18:44,581 --> 00:18:45,714
Hori da bera.
567
00:18:45,747 --> 00:18:47,214
Hori da gizona
pilulak eman zizkidanak
568
00:18:47,247 --> 00:18:48,581
drogerian.
569
00:18:48,614 --> 00:18:50,147
Ez da botikaria.
570
00:18:50,181 --> 00:18:52,014
Seinfeld?
571
00:18:52,047 --> 00:18:53,814
Badakit izen hori.
572
00:18:53,847 --> 00:18:56,947
Lehenago hona deitu zuen
Elainentzat.
573
00:19:05,014 --> 00:19:06,681
Ai, bide batez,
eskatu nahi duzun guztia.
574
00:19:06,714 --> 00:19:07,747
Nire gain dago dena.
575
00:19:07,781 --> 00:19:09,814
Egin iezadazu, eh,
mesede txiki bat.
576
00:19:09,847 --> 00:19:11,779
Itxura ezazu garela
lagun zaharrak.
577
00:19:11,779 --> 00:19:11,781
Itxura ezazu garela
lagun zaharrak.
578
00:19:12,547 --> 00:19:15,247
Ai, ene Jainkoa.
579
00:19:15,281 --> 00:19:16,747
Morgan jauna,
zer kasualitatea.
580
00:19:16,781 --> 00:19:18,181
Morgan jauna da.
Etorri hona.
581
00:19:18,214 --> 00:19:19,414
Morgan jauna,
ezagutzea nahi dut
582
00:19:19,447 --> 00:19:20,981
lagun zahar maite bat
nirea,
583
00:19:21,014 --> 00:19:22,547
Karl.
584
00:19:22,581 --> 00:19:23,614
Ni naiz suntsitzailea.
585
00:19:25,414 --> 00:19:27,414
Halaxe egiten genuen
deitu institutuan,
586
00:19:27,447 --> 00:19:30,481
"Desagerrarazia".
Linebacker bat zen.
587
00:19:30,514 --> 00:19:31,481
Ai, mutila.
588
00:19:31,514 --> 00:19:34,581
Oh, ba al genuen
garai basati batzuk.
589
00:19:37,914 --> 00:19:40,547
Tira, Newman hori bai
zure zorte onaren xarma.
590
00:19:40,581 --> 00:19:41,779
Ziur zela.
591
00:19:41,779 --> 00:19:42,014
Ziur zela.
592
00:19:42,047 --> 00:19:43,681
Utzi beharko nuke
bikoitzean edo ezertan.
593
00:19:43,714 --> 00:19:44,881
Bidaiariak egiaztatzea?
594
00:19:44,914 --> 00:19:46,181
Oh, onartzen dut.
595
00:19:46,214 --> 00:19:48,914
Bai, bertan lan egin zuen
nire ondoan dagoen kabina.
596
00:19:48,947 --> 00:19:50,281
Behin data bikoitza jarri genuen.
597
00:19:52,447 --> 00:19:53,714
Bai.
598
00:19:53,747 --> 00:19:55,481
Badakizu, plazer bat da
negozioak egiten
599
00:19:55,514 --> 00:19:57,081
jaun batekin
zeure burua bezala.
600
00:19:58,081 --> 00:19:59,047
Kramer?
601
00:19:59,081 --> 00:20:00,914
Oh, Elaine, zer dira
hemen ari zara?
602
00:20:00,947 --> 00:20:03,181
Jerryk galdetu zidan galdetu zidan
bere neska-laguna hemen ezagutzeko.
603
00:20:03,214 --> 00:20:04,714
Bere berri entzuten duzu
hegazkina Itakan?
604
00:20:04,747 --> 00:20:06,314
Ez.
Zer da
Itakako hegazkina?
605
00:20:06,347 --> 00:20:10,347
Ai, gure lagun ergela
izutu zuen pilotua.
606
00:20:10,381 --> 00:20:11,779
Bakarka atzeratua
hegazkina ordu osoa.
607
00:20:11,779 --> 00:20:12,681
Bakarka atzeratua
hegazkina ordu osoa.
608
00:20:12,714 --> 00:20:13,681
Sinetsi al duzu hori?
609
00:20:13,714 --> 00:20:14,681
Mutila.
610
00:20:14,714 --> 00:20:16,581
Zure laguna
atzerapena eragin du?
611
00:20:16,614 --> 00:20:17,647
Uh-huh.
612
00:20:17,681 --> 00:20:19,081
Iruzur bat zara.
613
00:20:19,114 --> 00:20:20,247
Zer? Ez, ez. Itxaron...
614
00:20:20,281 --> 00:20:22,814
Inork ez du astindu
Earl Haffler.
615
00:20:22,847 --> 00:20:23,814
O, tira.
616
00:20:23,847 --> 00:20:25,681
Inguruan ikusiko gara,
Kosmoa.
617
00:20:25,714 --> 00:20:26,847
Zer?!
618
00:20:26,881 --> 00:20:27,914
Kaixo, andrea.
619
00:20:32,881 --> 00:20:35,181
Pozoitu zaitu?
620
00:20:35,214 --> 00:20:38,347
Jerry Seinfeld saiatu zen
zu pozoitzeko. Zer?
621
00:20:38,381 --> 00:20:40,681
Zer? Pitt jauna,
zer zara, eldarnioa?
622
00:20:40,714 --> 00:20:41,779
Ez da inoiz
ezagutu zaitu ere.
623
00:20:41,779 --> 00:20:42,547
Ez da inoiz
ezagutu zaitu ere.
624
00:20:42,581 --> 00:20:44,747
Kaleratua zaude, Elaine.
625
00:20:44,781 --> 00:20:46,081
Agur.
626
00:20:46,114 --> 00:20:47,481
Agur?
627
00:20:47,514 --> 00:20:50,847
[INSTRUMENTAL REDITION OF
"THE WE WERE" JOLASTEN]
628
00:20:55,581 --> 00:20:56,681
[ELKARRIZKETA ENTZUMEZINA]
629
00:21:19,847 --> 00:21:20,814
Bridgette!
630
00:21:20,847 --> 00:21:22,081
Jerry, zer gertatu da?
631
00:21:22,914 --> 00:21:24,081
Sentitzen dut.
632
00:21:24,114 --> 00:21:25,214
Trabatu egin nintzen
herritik kanpo.
633
00:21:25,247 --> 00:21:27,014
Gure osoa galdu nuen
elkarrekin denbora.
634
00:21:27,047 --> 00:21:29,647
Beno, nire hegazkina ez da irteten
beste ordu erdiz.
635
00:21:29,681 --> 00:21:30,781
Benetan?
636
00:21:43,847 --> 00:21:45,381
Ai, ene Jainkoa.
Bera da.
637
00:21:45,414 --> 00:21:46,914
Pilotua da!
638
00:21:46,947 --> 00:21:48,947
[♪]
639
00:22:06,783 --> 00:22:07,917
Leku hau maite dut.
640
00:22:07,950 --> 00:22:09,750
Ezagutzen dituzu Karl eta ni
etorri hona denbora guztian.
641
00:22:09,783 --> 00:22:10,983
Hori al da?
642
00:22:11,017 --> 00:22:12,650
Mm-hmm. Bai, nator
hemen denbora guztian.
643
00:22:12,683 --> 00:22:15,883
Ez zenuke sinetsiko arratoia
gorotzak sukaldean.
644
00:22:15,917 --> 00:22:17,950
Beraz, benetan zara
suntsitzaile bat?
645
00:22:19,050 --> 00:22:21,083
Oraingoan, George,
baxu berri batera hondoratu zinen.
646
00:22:21,117 --> 00:22:22,350
[BELAKIA]
647
00:22:25,750 --> 00:22:27,550
Egiaztatu, mesedez.
648
00:22:27,583 --> 00:22:27,650
Kaixo, Sugar Ray Leonard
hemen jan dezakezu etxean.
649
00:22:27,650 --> 00:22:31,383
Kaixo, Sugar Ray Leonard
hemen jan dezakezu etxean.
650
00:22:31,417 --> 00:22:35,217
Bai, bai, bai, Morgan jauna!
Hori entzun al duzu? Morgan jauna?!