1
00:00:01,566 --> 00:00:03,233
Okerrena
auto bat matxuratzen ari da
2
00:00:03,266 --> 00:00:04,633
zaudenean da
kalera atera,
3
00:00:04,666 --> 00:00:06,466
mutil bat zara,
orain atera behar duzulako
4
00:00:06,500 --> 00:00:09,533
eta zu bezala egin
jakin zer egiten ari zaren.
5
00:00:09,566 --> 00:00:12,366
Joan behar duzu,
"Ongi da, maitea,
6
00:00:12,400 --> 00:00:15,500
Ikustera joango naiz".
7
00:00:15,533 --> 00:00:17,500
Aurretik ibili,
ireki kanpaia.
8
00:00:17,533 --> 00:00:19,700
Hori ona da
bere ikuspegia iluntzen duelako.
9
00:00:19,733 --> 00:00:22,000
Hori da arrazoi nagusia
hori egin nahi duzu.
10
00:00:22,033 --> 00:00:23,566
Horra begiratzen ari zara.
11
00:00:23,600 --> 00:00:26,233
Badakizu, espero duzu
han zerbait ikustera
12
00:00:26,266 --> 00:00:29,466
hain sinplea, hain agerikoa,
oso erraza da konpontzea,
13
00:00:29,500 --> 00:00:30,000
zuk ere maneiatu dezakezun,
14
00:00:30,000 --> 00:00:30,833
zuk ere maneiatu dezakezun,
15
00:00:30,866 --> 00:00:33,766
pizteko/itzaltzeko etengailu erraldoi bat bezala
itzalita.
16
00:00:38,400 --> 00:00:40,133
Beraz, kalera zoaz
David Puddyrekin?
17
00:00:40,166 --> 00:00:41,200
Bai.
18
00:00:41,233 --> 00:00:42,500
Zer, hori da
arazo bat?
19
00:00:42,533 --> 00:00:44,066
Beno, uste dut
galdetu zidan.
20
00:00:44,100 --> 00:00:45,633
Izan omen da
nire lagun bat.
21
00:00:45,666 --> 00:00:47,466
Uste dut asmatu zuela
ez litzaizuke axola.
22
00:00:47,500 --> 00:00:49,133
Izan da
urte batzuk.
23
00:00:49,166 --> 00:00:51,666
Elaine, beti axola zaizu
neska-lagun ohi batek hitz egiten duenarekin.
24
00:00:51,700 --> 00:00:53,633
Ez duzu nahi
ezagutzen duzun norbait,
25
00:00:53,666 --> 00:00:55,700
eta ez duzu horrela izan nahi
zu baino hobea den norbait.
26
00:00:55,733 --> 00:00:58,133
Orain, nahiz eta azken hau
jakina, ezinezkoa da...
27
00:00:58,166 --> 00:00:59,133
Ai, Jainkoa.
28
00:00:59,166 --> 00:01:00,800
...lehenak oraindik aplikatzen du.
29
00:01:00,833 --> 00:01:02,166
Ez dakit
zer den.
30
00:01:02,200 --> 00:01:03,733
Ezin zaitut ikusi
mekanikari batekin.
31
00:01:03,766 --> 00:01:05,300
O, bai,
zuzen, zuzen.
32
00:01:05,333 --> 00:01:07,079
Beno, mekanika horiek guztiak bai
lana da egun osoan
33
00:01:07,079 --> 00:01:07,333
Beno, mekanika horiek guztiak bai
lana da egun osoan
34
00:01:07,366 --> 00:01:10,466
beren eskuekin eta beren
beso gihartsu handiak makinetan,
35
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
eta gero etxera etortzen dira
animalien sexualitateaz tantaka
36
00:01:13,533 --> 00:01:15,066
Stanley Kowalski bezala.
37
00:01:15,100 --> 00:01:17,033
Zein desbideratze handia
hau da.
38
00:01:17,066 --> 00:01:18,666
Ongi da.
39
00:01:22,433 --> 00:01:23,400
Aizu, begiratu hori.
40
00:01:23,433 --> 00:01:25,200
Otarraina lortu zuten
menuan.
41
00:01:25,233 --> 00:01:27,300
Nork aginduko zuen
otarrain bat hemen?
42
00:01:27,333 --> 00:01:29,466
Esan nahi dut, ekartzen al dute
otarrain bat egunero,
43
00:01:29,500 --> 00:01:32,800
gaurko eguna espero?
44
00:01:32,833 --> 00:01:35,166
Beraz, zer bada
otarrain bat izan.
45
00:01:35,200 --> 00:01:37,079
Bat-batean zaude
itsaskizalea?
46
00:01:37,079 --> 00:01:38,133
Bat-batean zaude
itsaskizalea?
47
00:01:38,166 --> 00:01:39,666
Badakizu, uste dut
benetan behar dugu
48
00:01:39,700 --> 00:01:41,466
aurrean egotea
telebista batena.
49
00:01:41,500 --> 00:01:43,633
Telebista kentzen duzu
harreman hori,
50
00:01:43,666 --> 00:01:45,866
tortura besterik ez da.
51
00:01:47,066 --> 00:01:48,900
Beraz...
52
00:01:48,933 --> 00:01:51,200
lortzen ari naiz
begi lana.
53
00:01:51,233 --> 00:01:52,233
Begi lan bat?
54
00:01:52,266 --> 00:01:53,800
Ama, ez duzu
begi lana behar.
55
00:01:53,833 --> 00:01:55,633
Georgie,
Dibortziatua naiz.
56
00:01:55,666 --> 00:01:57,066
Ez, ez zara dibortziatua.
57
00:01:57,100 --> 00:01:58,200
Banandu besterik ez zara.
58
00:01:58,233 --> 00:01:59,800
Banatua zara.
59
00:01:59,833 --> 00:02:01,300
Beno, hor kanpoan nago,
George.
60
00:02:01,333 --> 00:02:02,400
Ez, ez zara
hor kanpoan.
61
00:02:02,433 --> 00:02:03,366
ni ere bai.
62
00:02:03,400 --> 00:02:04,533
Ez zara
hor kanpoan.
63
00:02:04,566 --> 00:02:06,466
Ezin zara izan
kanpoan nagoelako.
64
00:02:06,500 --> 00:02:07,079
Eta ikusten badut
zu hor kanpoan,
65
00:02:07,079 --> 00:02:07,633
Eta ikusten badut
zu hor kanpoan,
66
00:02:07,666 --> 00:02:09,666
ez dago nahikoa
tentsioa mundu honetan
67
00:02:09,700 --> 00:02:12,833
elektroshock niri
koherentziara itzuli.
68
00:02:14,733 --> 00:02:17,733
Bueno, dena den,
operazioa asteartean da,
69
00:02:17,766 --> 00:02:19,633
eta behar zaitut
etxera eramateko
70
00:02:19,666 --> 00:02:22,033
izango naizelako
denak drogatuta.
71
00:02:22,066 --> 00:02:23,400
asteartea?
Asteartean ezin dut egin.
72
00:02:23,433 --> 00:02:24,533
Steinbrenner
behar nau...
73
00:02:24,566 --> 00:02:27,400
Hau da denbora bakarra
zuen medikuak.
74
00:02:27,433 --> 00:02:29,000
Kramer, ai, ai!
Aizu, laguna.
75
00:02:29,033 --> 00:02:30,800
Zatoz hona.
Norabait joan behar dut.
76
00:02:30,833 --> 00:02:33,333
Ez, eseriko zara,
pistola baten semea, zu.
77
00:02:33,366 --> 00:02:34,966
Ongi da.
Eserita nago.
78
00:02:35,000 --> 00:02:36,033
Nola zaude?
79
00:02:37,100 --> 00:02:39,633
Beraz, Kramer,
80
00:02:39,666 --> 00:02:41,233
lortzen ari naiz
begi lana.
81
00:02:41,266 --> 00:02:43,400
Oh! Bai.
Ona zuretzat.
82
00:02:43,433 --> 00:02:44,800
Aizu, egin behar duzu
begiratu zure onena.
83
00:02:44,833 --> 00:02:45,800
Hor kanpoan zaude orain.
84
00:02:45,833 --> 00:02:48,200
Ez dago kanpoan.
85
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Beraz, nor da zure medikua?
86
00:02:49,866 --> 00:02:51,300
Bakersaul.
87
00:02:51,333 --> 00:02:52,400
[TXISTUAK]
88
00:02:52,433 --> 00:02:53,566
Ona da.
89
00:02:53,600 --> 00:02:54,733
Oso ona da.
90
00:02:54,766 --> 00:02:57,966
Ume honetan lan egin zuen
sudurrik gabeko Guatemalatik,
91
00:02:58,000 --> 00:02:59,966
bihurtu zuen
Ricardo Montalban.
92
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Kramer, zer dira
asteartean egiten duzu?
93
00:03:02,233 --> 00:03:04,466
asteartea? Uh...
94
00:03:04,500 --> 00:03:06,500
Zergatik ez zaitu jasotzen
operazioaren ostean?
95
00:03:06,533 --> 00:03:07,079
Autoarekin dauka
gustuko dituzun banku-eserlekuak.
96
00:03:07,079 --> 00:03:08,666
Autoarekin dauka
gustuko dituzun banku-eserlekuak.
97
00:03:08,700 --> 00:03:09,833
Ai, berdin zait.
98
00:03:09,866 --> 00:03:11,800
Ezin dut inor gidatu
edonondik jaitsi arte
99
00:03:11,833 --> 00:03:13,966
motordun ibilgailuen bulego horri,
lortu nire plater berriak.
100
00:03:14,000 --> 00:03:15,300
Tira, zorabioa.
101
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
[LIZTEA KARRAKATZEKO SOINUA]
102
00:03:16,700 --> 00:03:19,833
KRAMER:
Bai, hemen nago
nire plater berriak jasotzeko.
103
00:03:19,866 --> 00:03:20,966
Nire izena Kramer da.
104
00:03:21,000 --> 00:03:22,100
Cosmo Kramer.
105
00:03:24,433 --> 00:03:26,100
Kramer.
106
00:03:27,166 --> 00:03:28,566
Ongi da.
Ongi da.
107
00:03:28,600 --> 00:03:31,166
Sinatu hemen bertan,
mesedez.
108
00:03:31,200 --> 00:03:32,333
Ados.
109
00:03:35,233 --> 00:03:36,966
Ongi da.
110
00:03:37,000 --> 00:03:37,079
Eskerrik asko.
111
00:03:37,079 --> 00:03:38,000
Eskerrik asko.
112
00:03:41,333 --> 00:03:42,433
Assman?
113
00:03:43,500 --> 00:03:45,400
Ez, ez, hauek ez
nirea da.
114
00:03:45,433 --> 00:03:46,633
Ez naiz Assman.
115
00:03:46,666 --> 00:03:48,800
Badagoela uste dut
akats bat izan da.
116
00:03:48,833 --> 00:03:49,866
Zein da zure izena
berriz?
117
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Cosmo Kramer.
118
00:03:50,933 --> 00:03:52,466
Cosmo Kramer.
119
00:03:52,500 --> 00:03:55,900
Zu zara Assman.
120
00:03:55,933 --> 00:03:58,666
Ez, ez naiz Assman.
121
00:03:58,700 --> 00:04:03,666
Beno, egoerari dagokionez
New York kezkatuta dago, zu.
122
00:04:13,333 --> 00:04:16,133
[arnasa hartzen du]
123
00:04:16,166 --> 00:04:19,000
[arnasa hartzen du]
124
00:04:19,033 --> 00:04:21,233
Nola sentitzen zara?
125
00:04:21,266 --> 00:04:23,500
Ederki.
126
00:04:23,533 --> 00:04:25,866
Zerbait
gaia?
127
00:04:25,900 --> 00:04:26,900
Ez.
128
00:04:28,533 --> 00:04:30,033
Ez, zer da?
129
00:04:30,066 --> 00:04:32,333
Ez, ezer ez.
130
00:04:37,533 --> 00:04:38,700
Aizu.
131
00:04:41,766 --> 00:04:43,966
David Puddyrekin egon nintzen
bart.
132
00:04:44,000 --> 00:04:45,233
Bai, beraz?
133
00:04:45,266 --> 00:04:47,333
Mugimendua egin zuen.
134
00:04:48,900 --> 00:04:50,233
Zein mugimendu?
135
00:04:50,266 --> 00:04:51,700
Badakizu.
136
00:04:51,733 --> 00:04:54,300
Mugimendua.
137
00:04:54,333 --> 00:04:55,300
Itxaron segundo bat.
138
00:04:55,333 --> 00:04:56,400
Nire mugimendua?
139
00:04:56,433 --> 00:04:58,066
David Puddy
nire mugimendua erabili?
140
00:04:58,100 --> 00:04:59,333
Bai, bai.
141
00:04:59,366 --> 00:05:00,333
Ziur al zaude?
142
00:05:00,366 --> 00:05:01,733
Jerry,
143
00:05:01,766 --> 00:05:04,900
ez dago mugimendu hori nahasirik
beste edozein mugimendurekin.
144
00:05:04,933 --> 00:05:06,233
Ezin dut sinetsi.
145
00:05:06,266 --> 00:05:07,079
Nire mugimendua lapurtu zidan.
146
00:05:07,079 --> 00:05:08,133
Nire mugimendua lapurtu zidan.
147
00:05:08,166 --> 00:05:10,966
Zer gehiago egin duzu
esan zion?
148
00:05:11,000 --> 00:05:12,966
Zuek bi izan behar duzue
berriketa txiki samarra.
149
00:05:13,000 --> 00:05:14,333
Oh, ez zen
horrela.
150
00:05:14,366 --> 00:05:15,833
Ez zaitut aipatu ere egin.
151
00:05:15,866 --> 00:05:17,833
Badakizu, ginen
garajean.
152
00:05:17,866 --> 00:05:19,133
Badakizu nola
garajeak dira.
153
00:05:19,166 --> 00:05:21,200
Lagungarriak dira
sexu-hizketetara.
154
00:05:21,233 --> 00:05:23,466
Testosterona handiko eremua da.
155
00:05:23,500 --> 00:05:26,566
Pistoi guztiengatik
eta lubrifikatzaile lanak?
156
00:05:26,600 --> 00:05:28,066
Tira, behera noa
garaje horretara
157
00:05:28,100 --> 00:05:29,300
berari esateko
egiteari uzteko.
158
00:05:29,333 --> 00:05:30,900
W-- Itxaron segundo bat.
159
00:05:30,933 --> 00:05:32,133
Zer?
160
00:05:32,166 --> 00:05:34,233
Ez al da hori
pixka bat...
161
00:05:34,266 --> 00:05:35,233
erupzioa?
162
00:05:35,266 --> 00:05:36,233
Ez.
163
00:05:36,266 --> 00:05:37,079
Nire mugimendua lapurtu zidan.
164
00:05:37,079 --> 00:05:37,733
Nire mugimendua lapurtu zidan.
165
00:05:39,700 --> 00:05:41,300
Bai, baina...
166
00:05:41,333 --> 00:05:43,333
Mugimendua gustatzen zait.
167
00:05:43,366 --> 00:05:45,633
Bai, baina hala da
beste komediante bat bezala
168
00:05:45,666 --> 00:05:47,066
nire materiala lapurtzea.
169
00:05:47,100 --> 00:05:49,466
Ez du egiten ere
zehazki berdina.
170
00:05:49,500 --> 00:05:53,633
Bukaeran pintxo bat erabiltzen du
zurrunbiloaren ordez.
171
00:05:53,666 --> 00:05:56,133
O, bai,
172
00:05:56,166 --> 00:05:57,466
pintxoa.
173
00:05:57,500 --> 00:05:59,133
Pintxoa egin dut.
174
00:05:59,166 --> 00:06:00,866
Hori ez da berria.
175
00:06:00,900 --> 00:06:03,633
Gainera, ez dakit nola zu
bere mugimenduetako edozein fida daiteke orain.
176
00:06:03,666 --> 00:06:06,200
Bere errepertorio osoa
altxa daiteke.
177
00:06:07,833 --> 00:06:10,466
Badakizu, arraroa delako
hain mekaniko zintzoa da.
178
00:06:10,500 --> 00:06:13,500
Badakit. Seguruenik bakarra da
New Yorkeko mekanikari zintzoa.
179
00:06:13,533 --> 00:06:16,966
Beraz, nire mugimendua lapurtu zuen,
eta Elaine-n erabiltzen ari da.
180
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
David Puddyri mugimendu bat esan diozu,
eta ez didazu esan.
181
00:06:19,533 --> 00:06:21,700
Mugimendu bat behar dut. Badakizu
Ez dut mugimendurik, Jerry.
182
00:06:21,733 --> 00:06:22,666
Emaidazu mokadu bat.
183
00:06:22,700 --> 00:06:24,000
Lortu dezaket
ireki lehen?
184
00:06:24,033 --> 00:06:26,466
Ezin dut sinetsi
sexu mugimenduak pilatzen ari zara.
185
00:06:26,500 --> 00:06:28,300
Hor kanpoan nago igurzten
bi makila elkarrekin,
186
00:06:28,333 --> 00:06:29,866
ibiltzen ari zara
Zippo batekin.
187
00:06:29,900 --> 00:06:30,866
Ondo, ondo.
188
00:06:30,900 --> 00:06:32,400
Hemen.
189
00:06:32,433 --> 00:06:34,033
Hori ona da.
Hori oso ona da.
190
00:06:34,066 --> 00:06:35,133
Hobeto sentitzen zara?
191
00:06:35,166 --> 00:06:36,366
Bai, askoz hobeto.
192
00:06:36,400 --> 00:06:37,079
Beraz, zein da mugimendua
zerbait behar dudalako.
193
00:06:37,079 --> 00:06:38,300
Beraz, zein da mugimendua
zerbait behar dudalako.
194
00:06:38,333 --> 00:06:39,866
Sortzen ari naizen emakume honekin,
195
00:06:39,900 --> 00:06:42,033
azazkalak egiten ari den bezala da
amodioa egitean.
196
00:06:42,066 --> 00:06:43,200
Nancy Klopper?
Bai.
197
00:06:43,233 --> 00:06:45,000
Ez dut inoiz
inor hain aspertuta ikusi.
198
00:06:45,033 --> 00:06:47,333
Hemen txakur bat bezala ari naiz lanean.
Eman intziri bat, zerbait.
199
00:06:47,366 --> 00:06:49,200
Erustada batekin konformatuko nintzateke
Jainkoagatik.
200
00:06:49,233 --> 00:06:50,666
Ongi da, tira,
izan dezagun.
201
00:06:50,700 --> 00:06:52,333
Ongi da, George,
Esango dizut.
202
00:06:52,366 --> 00:06:54,033
Baina besterik nahi dut
ziurtatu...
203
00:06:54,066 --> 00:06:56,500
Bai, bai. Gangan dago.
gangan sartzen ari naiz.
204
00:06:56,533 --> 00:06:58,466
Ez da ere
horren galdera.
205
00:06:58,500 --> 00:07:00,800
Kontua da zerbait denean
hau pasatzen den bezala,
206
00:07:00,833 --> 00:07:03,166
batek ziur egon behar du
hori erabiliko da
207
00:07:03,200 --> 00:07:04,633
modu kontzientziatuan.
208
00:07:04,666 --> 00:07:06,800
Hau ez da
saloi-trikimailu bat erabili behar da...
209
00:07:06,833 --> 00:07:07,079
Ba al zara?
esan edo ez?
210
00:07:07,079 --> 00:07:09,466
Ba al zara?
esan edo ez?
211
00:07:09,500 --> 00:07:11,466
Ongi da.
212
00:07:11,500 --> 00:07:12,833
Zure ohean,
oheburua duzu?
213
00:07:12,866 --> 00:07:14,066
Oheburua beharko duzu.
214
00:07:14,100 --> 00:07:15,000
Oheburu bat lortu dut.
215
00:07:15,033 --> 00:07:16,000
Betegarria al da?
216
00:07:16,033 --> 00:07:17,000
Ez.
217
00:07:17,033 --> 00:07:18,966
Ona.
218
00:07:19,000 --> 00:07:20,133
Zenbateko altuera du?
219
00:07:20,166 --> 00:07:22,033
Bost oin lau.
Zergatik?
220
00:07:22,066 --> 00:07:24,133
Ezin duzu baino gehiago izan
oin bateko diferentziala
221
00:07:24,166 --> 00:07:25,200
zure altueran.
222
00:07:25,233 --> 00:07:28,133
Bestela, liteke
benetan mindu zure lepoan.
223
00:07:28,166 --> 00:07:30,200
Ezin dizut esan
zenbat estimatzen dudan hau.
224
00:07:30,233 --> 00:07:33,566
George, hau menderatzen baduzu,
ez zara berriro bakarrik egongo.
225
00:07:36,833 --> 00:07:37,079
Orain amaiera da
aukera moduko bat.
226
00:07:37,079 --> 00:07:38,700
Orain amaiera da
aukera moduko bat.
227
00:07:38,733 --> 00:07:40,166
Zurrunbiloa erabiltzen dut.
228
00:07:40,200 --> 00:07:41,500
Zurrunbiloa gustatzen zait.
229
00:07:41,533 --> 00:07:43,000
Eroso nago
zurrunbiloarekin.
230
00:07:43,033 --> 00:07:46,133
Zurrunbiloa sentitzen dut
kappera bikaina da.
231
00:07:46,166 --> 00:07:47,533
Pintxa erabiltzen du,
232
00:07:47,566 --> 00:07:49,533
aurkitzen dudana
apur bat presuntziosoa.
233
00:07:49,566 --> 00:07:51,500
Erlojuaren orratzen zurrunbiloa al da?
234
00:07:51,533 --> 00:07:53,000
Nahiago dut erlojuaren orratzen noranzkoan,
235
00:07:53,033 --> 00:07:55,300
baina ez da
harrian idatzita.
236
00:07:55,333 --> 00:07:57,500
Ah!
237
00:07:59,500 --> 00:08:01,000
Hara, lagun.
238
00:08:02,566 --> 00:08:03,533
Zer da?
239
00:08:03,566 --> 00:08:07,066
Fusilli Jerry! da
240
00:08:09,200 --> 00:08:11,733
Fusilli pastaz egina dago.
241
00:08:11,766 --> 00:08:13,233
Ikusi mikrofonoa?
242
00:08:13,266 --> 00:08:14,333
Noiz egin zenuen hau?
243
00:08:14,366 --> 00:08:15,500
Nire aisialdian.
244
00:08:17,400 --> 00:08:19,233
Badakizu, lanean ari naiz
zuetako batengan, George.
245
00:08:19,266 --> 00:08:21,900
Ravioli erabiltzen ari naiz.
246
00:08:21,933 --> 00:08:23,033
Ikusi zati gogorra
247
00:08:23,066 --> 00:08:25,800
hori pasta bat aurkitzea da
norbanakoa harrapatzen du.
248
00:08:25,833 --> 00:08:26,800
Eh.
249
00:08:26,833 --> 00:08:28,466
Zergatik fusilli?
250
00:08:28,500 --> 00:08:30,666
Tontoa zarelako.
251
00:08:32,266 --> 00:08:33,233
Lortzen duzu?
252
00:08:33,266 --> 00:08:34,233
Oh!
253
00:08:34,266 --> 00:08:35,233
Bai.
254
00:08:35,266 --> 00:08:37,079
Tira, eskerrik asko
asko.
255
00:08:37,079 --> 00:08:37,300
Tira, eskerrik asko
asko.
256
00:08:37,333 --> 00:08:39,000
Beraz, lortu duzu
zure plater berriak?
257
00:08:39,033 --> 00:08:41,833
Oh! Bai,
Nire plaka berriak lortu ditut.
258
00:08:41,866 --> 00:08:43,133
Baina nahastu zituzten.
259
00:08:43,166 --> 00:08:45,400
Norbaitek nirea hartu zuen,
eta haien banitate-platerak lortu nituen.
260
00:08:45,433 --> 00:08:46,400
Zer diote?
261
00:08:46,433 --> 00:08:48,533
— Assman.
262
00:08:49,766 --> 00:08:50,733
Assman?
263
00:08:50,766 --> 00:08:51,800
Bai, Assman,
Jerry.
264
00:08:51,833 --> 00:08:55,466
Cosmo Kramer naiz,
Assman.
265
00:08:55,500 --> 00:08:57,533
Nork eskatuko luke matrikula
hori dio Assmanek?
266
00:08:57,566 --> 00:09:00,666
Agian dira
Wilt Chamberlainena.
267
00:09:02,600 --> 00:09:05,133
Ez du zertan norbait izan
emakume asko lortzen duena.
268
00:09:05,166 --> 00:09:06,833
Tipo bat besterik ez izan daiteke
ipurdi handi batekin.
269
00:09:07,833 --> 00:09:09,733
Edo izan liteke
proktologo bat.
270
00:09:09,766 --> 00:09:13,033
Bai.
271
00:09:13,066 --> 00:09:14,033
Proktologoa.
272
00:09:14,066 --> 00:09:15,400
O, tira.
273
00:09:15,433 --> 00:09:17,500
Ez zuen medikuak jarriko
hori bere autoan.
274
00:09:17,533 --> 00:09:21,333
Ezagutu al duzu inoiz
proktologoa?
275
00:09:21,366 --> 00:09:23,733
Tira, normalean izaten dute
oso umore ona.
276
00:09:23,766 --> 00:09:25,800
Proktologo bat ezagutzen duzu
festa batean,
277
00:09:25,833 --> 00:09:26,866
ez ibili.
278
00:09:26,900 --> 00:09:28,833
Landatu zeure burua bertan
entzungo duzulako
279
00:09:28,866 --> 00:09:31,000
istorio dibertigarrienak
entzun duzu inoiz.
280
00:09:31,033 --> 00:09:32,800
Ikusi inork ez duela nahi
aitortzeko
281
00:09:32,833 --> 00:09:35,633
itsatsi zirela
zerbait hor goian.
282
00:09:35,666 --> 00:09:36,633
Inoiz ez.
283
00:09:36,666 --> 00:09:37,079
Beti izaten da istripua.
284
00:09:37,079 --> 00:09:37,966
Beti izaten da istripua.
285
00:09:38,000 --> 00:09:40,466
Proktologo ororen istorioa
modu berean amaitzen da.
286
00:09:40,500 --> 00:09:42,500
"Hau zen
milioi bat jaurtiketa, dok.
287
00:09:42,533 --> 00:09:44,133
Milioi bat bat”.
288
00:09:44,166 --> 00:09:45,866
[TELEFONOA JOKATU]
Oh, hor dago nire telefonoa.
289
00:09:48,000 --> 00:09:49,533
Beraz, nora joango zara
itsatsi hau?
290
00:09:49,566 --> 00:09:52,200
Non esango dizut
itsatsi nahi nuke.
291
00:09:54,533 --> 00:09:56,400
Kaixo, David.
292
00:09:56,433 --> 00:09:57,700
Kaixo, Jerry.
293
00:09:57,733 --> 00:09:58,700
Aizu, zer da
istorioa?
294
00:09:58,733 --> 00:10:00,166
entzuten dut
nire mugimendua egiten.
295
00:10:00,200 --> 00:10:01,566
Zein mugimendu?
296
00:10:01,600 --> 00:10:03,133
Zer mugimendu.
Nire mugimendua.
297
00:10:03,166 --> 00:10:04,200
Esan dizudana.
298
00:10:04,233 --> 00:10:05,333
Elaine-n erabili zenuen.
299
00:10:05,366 --> 00:10:06,800
Zure mugimendua?
Zer, txantxetan ari zara?
300
00:10:06,833 --> 00:10:07,079
Hori egiten ari nintzen
zu ezagutu baino lehen.
301
00:10:07,079 --> 00:10:08,300
Hori egiten ari nintzen
zu ezagutu baino lehen.
302
00:10:08,333 --> 00:10:09,666
Esan didazun guztia
amaiera izan zen.
303
00:10:09,700 --> 00:10:11,200
Amaierarena
guztia.
304
00:10:11,233 --> 00:10:12,733
Amaierarik gabe
ez da ezer.
305
00:10:12,766 --> 00:10:14,033
Ez zenuen ezer.
306
00:10:14,066 --> 00:10:15,833
Oh, amaiera hori
hain agerikoa zen.
307
00:10:15,866 --> 00:10:17,466
irudikatuko nuke
hori dena den.
308
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Ez nuen behar
esaidazu bira ergel hori.
309
00:10:19,533 --> 00:10:20,500
Zurrunbiloa.
310
00:10:20,533 --> 00:10:21,500
Nik ere ez dut egiten.
311
00:10:21,533 --> 00:10:22,566
Badakit.
Zuk egiten duzu pintxoa.
312
00:10:22,600 --> 00:10:23,733
Bai,
horixe da.
313
00:10:23,766 --> 00:10:25,300
Ezin zara igo
zure gauzekin
314
00:10:25,333 --> 00:10:26,566
beraz, lapurtzen duzu
besteena?
315
00:10:26,600 --> 00:10:28,166
Hack bat baino ez zara.
316
00:10:28,200 --> 00:10:29,300
Bukatu al zara?
317
00:10:29,333 --> 00:10:31,066
Behar dudalako
itzuli lanera.
318
00:10:31,100 --> 00:10:32,866
Tira, esango dizut
zer egingo dudan, badakizu,
319
00:10:32,900 --> 00:10:34,633
egin nahi baduzu
herritik kanpo, ados.
320
00:10:34,666 --> 00:10:35,900
Baina ez hirian.
321
00:10:35,933 --> 00:10:37,079
Ondo da, zer moduz hurrengoa
zure autoa matxuratzen denean
322
00:10:37,079 --> 00:10:38,200
Ondo da, zer moduz hurrengoa
zure autoa matxuratzen denean
323
00:10:38,233 --> 00:10:39,300
hori hartzen duzu
herritik kanpo?
324
00:10:39,333 --> 00:10:40,400
Ederki.
Ona!
325
00:10:42,700 --> 00:10:45,500
[IRRATIA JAZZ JOTEN]
326
00:10:49,500 --> 00:10:50,466
[Hasperenak]
327
00:10:50,500 --> 00:10:53,033
[TARRAK]
328
00:10:57,000 --> 00:10:58,633
[GEORGE GRUNTING]
329
00:10:58,666 --> 00:11:00,333
NANCY:
Aupa! George!
330
00:11:02,233 --> 00:11:03,733
Zertan ari zara?
331
00:11:06,833 --> 00:11:07,079
nago, e...
332
00:11:07,079 --> 00:11:08,733
nago, e...
333
00:11:08,766 --> 00:11:11,066
badakizu, eh...
334
00:11:11,100 --> 00:11:12,366
plazer emanez.
335
00:11:13,166 --> 00:11:14,500
Tira, gelditu.
336
00:11:16,733 --> 00:11:17,800
Ez zaizu gustatzen
mugimendua?
337
00:11:17,833 --> 00:11:19,866
Ez, ez dut.
338
00:11:19,900 --> 00:11:21,166
Txantxetan ari zara?
339
00:11:21,200 --> 00:11:22,566
Ez, ez naiz.
340
00:11:22,600 --> 00:11:26,000
Atzerritarrak bezala sentitzen da
nire gorputza kolpatuz.
341
00:11:28,333 --> 00:11:31,066
Barkatu.
342
00:11:31,100 --> 00:11:33,166
I-Itzuliko naiz
nire ohiko errutinara.
343
00:11:37,066 --> 00:11:37,079
ELAINE:
Ai, Jainkoa!
344
00:11:37,079 --> 00:11:38,233
ELAINE:
Ai, Jainkoa!
345
00:11:38,266 --> 00:11:39,900
Ai, Jainkoa, David!
346
00:11:39,933 --> 00:11:41,066
Ai, bai!
347
00:11:41,100 --> 00:11:42,233
Bai.
348
00:11:42,266 --> 00:11:43,300
Oh, barkatu.
349
00:11:43,333 --> 00:11:44,300
Zer?!
350
00:11:44,333 --> 00:11:45,566
Ezin dut mugimendua egin.
351
00:11:45,600 --> 00:11:46,566
Zer?
352
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
Ah, hondatu egin dit.
353
00:11:48,233 --> 00:11:50,466
Beno, oi.
O, tira, mesedez.
354
00:11:50,500 --> 00:11:52,400
Ez, deitu zidan
hack bat.
355
00:11:52,433 --> 00:11:54,100
Ez nago besterik
gehiago egiten.
356
00:11:54,900 --> 00:11:55,866
Oh, beraz...
357
00:11:55,900 --> 00:11:57,366
Beraz, hori da?
358
00:11:58,500 --> 00:12:00,766
igoko naiz
gauza berri batzuekin.
359
00:12:07,366 --> 00:12:10,033
"Deitu. 36-24-46.
360
00:12:10,066 --> 00:12:12,433
Zer daukadala uste dut
bilatzen ari zara».
361
00:12:21,066 --> 00:12:23,633
ohartarazi behar dizut
gauza bati buruz.
362
00:12:23,666 --> 00:12:26,000
Ezin duzu negar egin
gutxienez 10 egunez.
363
00:12:26,033 --> 00:12:27,666
hondatu dezakezu
eragiketa.
364
00:12:27,700 --> 00:12:29,366
Oh, ados.
365
00:12:29,400 --> 00:12:31,500
Orain norbait dator
zu jasotzera?
366
00:12:31,533 --> 00:12:32,633
Bai.
367
00:12:32,666 --> 00:12:35,733
Nire semearen lagunak beharko luke
egon hemen edozein momentutan.
368
00:12:45,900 --> 00:12:46,866
Lagundu al dizut?
369
00:12:46,900 --> 00:12:49,133
Bai, Cosmo Kramer doktorea.
370
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
Proktologia.
371
00:12:51,166 --> 00:12:53,166
Oh, ados.
Noski, dok.
372
00:12:53,200 --> 00:12:54,300
Bai, eskerrik asko.
373
00:12:54,333 --> 00:12:55,533
Egun ona izan.
374
00:13:00,233 --> 00:13:03,066
Ezin dut gainditu
zein zoragarria zaren.
375
00:13:03,100 --> 00:13:04,233
Ai, benetan?
376
00:13:04,266 --> 00:13:06,466
Bai, honek behar du
20 urte atseden.
377
00:13:06,500 --> 00:13:07,079
Eta dena zen
laser bidez egina.
378
00:13:07,079 --> 00:13:08,833
Eta dena zen
laser bidez egina.
379
00:13:08,866 --> 00:13:10,733
Nik ere ez
bendak behar.
380
00:13:10,766 --> 00:13:12,366
GIZONA:
Jo, Assman.
381
00:13:12,400 --> 00:13:13,966
Begira Assman.
382
00:13:14,000 --> 00:13:16,300
"Assman" esan al zuen?
Bai, bai.
383
00:13:16,333 --> 00:13:19,133
Ai, ene ona.
384
00:13:19,166 --> 00:13:21,500
GIZONA 2:
Aizu, Assman herrian dago.
385
00:13:21,533 --> 00:13:22,800
Hori argi duzu!
386
00:13:22,833 --> 00:13:26,766
Mutila, ez nuen inoiz amestu
halako aldea eragin lezake.
387
00:13:42,000 --> 00:13:44,466
JERRY:
Beno, behar duzu
zerbait gaizki egin.
388
00:13:44,500 --> 00:13:47,033
Seguruenik izorratu duzu
ordena.
389
00:13:47,066 --> 00:13:48,566
Zurrunbiloarekin itxi al zara?
390
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
itxi behar duzu
zurrunbiloarekin?
391
00:13:51,033 --> 00:13:52,533
Ai, ene Jainkoa.
392
00:13:52,566 --> 00:13:55,300
Bai, itxi
zurrunbiloarekin.
393
00:13:55,333 --> 00:13:56,566
Progresio bat dago hor.
394
00:13:56,600 --> 00:13:58,300
Idazteko esan dizut.
395
00:13:58,333 --> 00:13:59,833
Bai, bai.
396
00:13:59,866 --> 00:14:01,733
Idatzi beharko nuke.
397
00:14:01,766 --> 00:14:03,633
[HARTEKO BIZITZAK]
398
00:14:03,666 --> 00:14:04,633
Bai.
399
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
Elaine.
Bai.
400
00:14:05,700 --> 00:14:07,133
Badakizu zer?
Egizu mesede bat.
401
00:14:07,166 --> 00:14:08,466
Ez egin ere
mugimendua gehiago.
402
00:14:08,500 --> 00:14:09,833
Emango duzu
izen txarra.
403
00:14:09,866 --> 00:14:10,153
[TELEFONOA JOKATU]
404
00:14:10,153 --> 00:14:11,366
[TELEFONOA JOKATU]
405
00:14:11,400 --> 00:14:12,466
Kaixo.
406
00:14:12,500 --> 00:14:14,800
Bai, hau
Jerry Seinfeld da.
407
00:14:14,833 --> 00:14:16,300
Zer?
408
00:14:16,333 --> 00:14:18,566
2.800 $?
409
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
Hori al da nire autoaren estimazioa?
410
00:14:20,833 --> 00:14:23,666
Ez, ez egin ezer ere.
411
00:14:23,700 --> 00:14:25,400
Pentsatuko dut.
412
00:14:25,433 --> 00:14:26,966
Ados. Agur.
Zertan pentsatu behar da?
413
00:14:27,000 --> 00:14:29,066
Puddyk hori esaten badu
zer den, zer den.
414
00:14:29,100 --> 00:14:30,133
Ez zaitu iruzurrik egingo.
415
00:14:30,166 --> 00:14:31,466
Puddy ez da izan ezik.
416
00:14:31,500 --> 00:14:32,566
Zer gertatu zitzaion Puddyri?
417
00:14:32,600 --> 00:14:34,400
Borroka txiki bat izan genuen
mugimenduari buruz.
418
00:14:34,433 --> 00:14:35,666
Hara eraman nuen
beste leku hau.
419
00:14:35,700 --> 00:14:37,366
Izan daitezkeela uste dut
ni izorratu nahian.
420
00:14:37,400 --> 00:14:39,300
Beno, noski
izorratu nahian.
421
00:14:39,333 --> 00:14:40,153
Zer uste duzu?
Horixe egiten dute.
422
00:14:40,153 --> 00:14:41,233
Zer uste duzu?
Horixe egiten dute.
423
00:14:41,266 --> 00:14:43,233
Edozer osa dezakete.
Inork ez daki.
424
00:14:43,266 --> 00:14:45,900
"Bide batez, behar duzu
Johnson haga berri bat hemen".
425
00:14:45,933 --> 00:14:50,166
"Oh, Johnson haga bat. Bai, beno,
hobe duzu horietako bat jarri".
426
00:14:51,600 --> 00:14:52,566
Kaixo, Laney.
427
00:14:52,600 --> 00:14:55,133
Bai, bai, kaixo.
428
00:14:55,166 --> 00:14:56,133
Esan dudan zerbait izan al da?
429
00:14:56,166 --> 00:14:58,300
Bai, egia esan.
430
00:14:58,333 --> 00:15:00,633
David Puddyk ez du egingo
egin mugimendua gehiago.
431
00:15:00,666 --> 00:15:02,233
Benetan?
432
00:15:02,266 --> 00:15:03,966
Ai, igo da
beste mugimendu batzuekin.
433
00:15:04,000 --> 00:15:05,333
Gauza hau ikusi beharko zenuke.
434
00:15:06,266 --> 00:15:07,533
Zer da?
435
00:15:07,566 --> 00:15:10,153
Oh, besterik gabe asko da
gauza fantastikoak, shmancy.
436
00:15:10,153 --> 00:15:10,300
Oh, besterik gabe asko da
gauza fantastikoak, shmancy.
437
00:15:10,333 --> 00:15:11,333
Badakizu nolakoa den?
438
00:15:11,366 --> 00:15:12,833
Antzekoa da
aurrekontu handiko filma
439
00:15:12,866 --> 00:15:15,933
istorio batekin
hori ez doa inora.
440
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
Eh.
441
00:15:18,533 --> 00:15:20,633
Esan nahi dut
mugimendu hau ez da ona, Jerry.
442
00:15:20,666 --> 00:15:22,300
Hartzen ari da
nire denbora asko.
443
00:15:22,333 --> 00:15:24,966
Eta ni... ez naiz geldituko
444
00:15:25,000 --> 00:15:27,700
eta egiten utzi zion
mugimendu hau niri
445
00:15:27,733 --> 00:15:29,466
primeran, berriz
mugimendu ona
446
00:15:29,500 --> 00:15:31,666
ukuiluan eserita dago
ezer egin gabe.
447
00:15:32,866 --> 00:15:34,566
Utzidazu galdera bat egiten.
448
00:15:35,266 --> 00:15:36,700
Mugimendu berri hau?
449
00:15:36,733 --> 00:15:39,400
Ba al dago kokoterik
inola ere parte hartzen?
450
00:15:40,500 --> 00:15:41,466
Bai.
451
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
Bai, egia esan,
dago.
452
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
Nire ustez hori da.
453
00:15:47,366 --> 00:15:48,500
Ez naiz harritzen.
454
00:15:50,866 --> 00:15:53,000
Entzun. Behar zaitut
mesede bat egiteko.
455
00:15:53,033 --> 00:15:54,800
Noiz hurrengo aldia
ikusiko duzu?
456
00:15:54,833 --> 00:15:55,800
Zergatik?
457
00:15:55,833 --> 00:15:56,866
Estimazio bat lortu behar duzu
458
00:15:56,900 --> 00:15:58,133
nire autoan berarengandik.
459
00:15:58,166 --> 00:15:59,866
Garaje hau uste dut
ni izorratzen saiatzen ari da.
460
00:15:59,900 --> 00:16:01,866
Estimazio bat? Nola nago
hori egin behar?
461
00:16:01,900 --> 00:16:03,166
Tira, begira.
462
00:16:03,200 --> 00:16:05,333
Hona hemen lan eskaera
hautsitako guztiarekin.
463
00:16:05,366 --> 00:16:08,633
Modu bat ekarri besterik ez
une egokian eta jakin ezazu.
464
00:16:08,666 --> 00:16:09,633
Zer?
465
00:16:09,666 --> 00:16:10,153
Zer da hau?
466
00:16:10,153 --> 00:16:10,666
Zer da hau?
467
00:16:10,700 --> 00:16:12,633
Ai, hori da...
468
00:16:12,666 --> 00:16:15,166
Fusilli Jerry.
469
00:16:15,200 --> 00:16:16,466
Fusilli Jerry?
470
00:16:16,500 --> 00:16:17,866
Bai, Kramerrek egin zuen.
471
00:16:17,900 --> 00:16:18,966
Ongi da, entzun.
472
00:16:19,000 --> 00:16:19,966
Gero ikusiko zaitut.
473
00:16:20,000 --> 00:16:21,200
Ongi da.
474
00:16:21,233 --> 00:16:22,566
Kaixo, Assman.
475
00:16:22,600 --> 00:16:24,000
Aupa!
476
00:16:25,600 --> 00:16:26,966
Aizu.
477
00:16:27,000 --> 00:16:28,133
Beno, hau da Sally.
478
00:16:28,166 --> 00:16:29,133
Kaixo.
479
00:16:29,166 --> 00:16:30,466
Kaixo.
Kaixo.
480
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
Joango al gara?
481
00:16:31,533 --> 00:16:32,833
Ados.
Ongi da.
482
00:16:42,000 --> 00:16:45,033
ESTELLE:
Ezin diozu aurre egin
neure burua hobetzen ari naizela.
483
00:16:45,066 --> 00:16:47,733
Ez zara bakarra
zeure burua hobetuz.
484
00:16:47,766 --> 00:16:49,666
Lan egin nuen
dumbbell bat atzo.
485
00:16:49,700 --> 00:16:51,433
Indartsu sentitzen naiz.
486
00:16:52,600 --> 00:16:54,700
Hartu zure posta
eta etxera.
487
00:16:54,733 --> 00:16:56,033
Badut gauzak egiteko.
488
00:16:56,066 --> 00:16:58,133
Gauzak ere baditut egiteko.
489
00:16:58,166 --> 00:16:59,533
Ez nazazu haserre!
490
00:16:59,566 --> 00:17:01,866
Ezin dut negar egin!
491
00:17:03,500 --> 00:17:06,300
Begi lan bat lortzea
Manhattango batzuk bezala, e?
492
00:17:06,333 --> 00:17:08,366
Beno, hala da
dagoeneko lanean.
493
00:17:08,400 --> 00:17:09,966
Kramerrek egin zuen
pase bat nigana.
494
00:17:10,000 --> 00:17:10,153
Kramerrek egin zuen
pase bat zuri?
495
00:17:10,153 --> 00:17:11,500
Kramerrek egin zuen
pase bat zuri?
496
00:17:11,533 --> 00:17:12,666
[XERRAK]
Zoratuta zaude.
497
00:17:12,700 --> 00:17:13,966
Ez nago zoroa.
498
00:17:14,000 --> 00:17:16,466
Labur gelditu zen
eta harrapaketa bat egin zuen.
499
00:17:16,500 --> 00:17:17,800
Labur gelditu zen?
500
00:17:17,833 --> 00:17:19,666
Hori da nire mugimendua.
501
00:17:20,700 --> 00:17:22,500
Hilko dut.
502
00:17:28,866 --> 00:17:30,633
Aizu, galdetuko dizut
galdera bat.
503
00:17:30,666 --> 00:17:32,966
Noski.
504
00:17:33,000 --> 00:17:35,133
Zer kobratzen duzu
kolpe putzetarako?
505
00:17:35,166 --> 00:17:36,400
Zer?
506
00:17:36,433 --> 00:17:38,633
Bi-, 300?
507
00:17:38,666 --> 00:17:40,153
Ez dakit, agian 500.
508
00:17:40,153 --> 00:17:40,733
Ez dakit, agian 500.
509
00:17:40,766 --> 00:17:42,566
Ahhh.
510
00:17:46,166 --> 00:17:48,000
[BIAK AUGURIK]
511
00:17:50,666 --> 00:17:52,866
Zer gertatzen da junta txar batekin?
512
00:17:52,900 --> 00:17:54,133
Junta txarra?
513
00:17:54,166 --> 00:17:57,066
Bai, junta ikaragarri bat bezala?
514
00:17:57,100 --> 00:17:58,300
[arnasa hartzen du]
515
00:17:58,333 --> 00:17:59,300
Zer da hau guztia?
516
00:17:59,333 --> 00:18:00,666
Ezer, ezer.
517
00:18:00,700 --> 00:18:04,733
Interesa hartzen ari naiz
egiten duzun horretan.
518
00:18:04,766 --> 00:18:06,866
Nolako autoa da?
519
00:18:06,900 --> 00:18:08,833
Oh!
520
00:18:08,866 --> 00:18:10,153
Edozein motatako...
521
00:18:10,153 --> 00:18:10,466
Edozein motatako...
522
00:18:10,500 --> 00:18:12,533
Suediako autoarena.
523
00:18:12,566 --> 00:18:15,000
Guztiak batera zezakeen
exekutatu $ 1.600 inguru.
524
00:18:16,833 --> 00:18:17,933
Oh!
525
00:18:18,933 --> 00:18:20,466
Hori da
piezak eta lana?
526
00:18:20,500 --> 00:18:21,466
Uh-huh.
527
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Mmm.
528
00:18:25,033 --> 00:18:26,233
ELAINE:
Mmm, ez.
529
00:18:26,266 --> 00:18:27,900
Dave, ez, mesedez,
ez ukailua.
530
00:18:30,433 --> 00:18:31,966
[BIAK HARTASUNAK]
531
00:18:32,000 --> 00:18:34,900
Bueno...
532
00:18:34,933 --> 00:18:36,700
Hori zen...
533
00:18:36,733 --> 00:18:38,866
handia.
534
00:18:38,900 --> 00:18:40,153
Esan nahi dut...
535
00:18:40,153 --> 00:18:40,966
Esan nahi dut...
536
00:18:41,000 --> 00:18:42,666
aupa.
537
00:18:43,566 --> 00:18:45,000
Hori besterik ez zait etorri.
538
00:18:46,866 --> 00:18:48,233
Esan nahi dut, dut-- dut--
539
00:18:48,266 --> 00:18:50,833
Ez dut... Inoiz nire bizitzan
daukat... al dut...
540
00:18:50,866 --> 00:18:52,833
Zer--? Zer zen hori?
541
00:18:52,866 --> 00:18:54,300
Azkenean esan nahi duzu?
542
00:18:54,333 --> 00:18:55,966
Mm.
543
00:18:56,000 --> 00:18:58,333
Erlojuaren orratzen kontrako zurrunbilo bat.
544
00:18:59,900 --> 00:19:00,966
Zer da hori?
545
00:19:01,000 --> 00:19:02,166
Zer?
546
00:19:02,200 --> 00:19:04,033
Zure eskutik. Ikus dezadan
zure esku dagoena.
547
00:19:04,066 --> 00:19:05,300
Ezer ez.
Sator bat da.
548
00:19:05,333 --> 00:19:07,133
Emaidazu hori. Ikus dezadan
zure esku dagoena.
549
00:19:07,166 --> 00:19:08,300
Zikinkeria pixka bat besterik ez.
Ikusi nahi dut!
550
00:19:08,333 --> 00:19:09,300
Zenbaki bat?
551
00:19:09,333 --> 00:19:10,153
Hartu hanka...
Ai, ene Jainkoa.
552
00:19:10,153 --> 00:19:12,133
Hartu hanka...
Ai, ene Jainkoa.
553
00:19:12,166 --> 00:19:13,400
Sehaska oharrak?
554
00:19:13,433 --> 00:19:15,533
Sehaska oharrak dituzu?
555
00:19:16,566 --> 00:19:18,966
Oso mugimendu konplikatua da.
556
00:19:19,000 --> 00:19:21,066
Ezin nuen dena gogoratzen.
557
00:19:21,100 --> 00:19:22,366
Ai, ene Jainkoa, gaixoa zara.
558
00:19:23,400 --> 00:19:26,200
Badakizu,
ez da SATak!
559
00:19:36,000 --> 00:19:37,300
Assman.
560
00:19:37,333 --> 00:19:39,200
Assman emango diot!
561
00:19:42,166 --> 00:19:43,966
JERRY:
Hamasei ehun dolar,
562
00:19:44,000 --> 00:19:45,066
hori da guztia?
563
00:19:45,100 --> 00:19:47,066
Oh, dira
erauzi nau.
564
00:19:47,100 --> 00:19:48,133
Zer zara zu
egingo doa?
565
00:19:48,166 --> 00:19:49,200
Tira, hori da.
566
00:19:49,233 --> 00:19:50,300
Atzera noa
Puddyri.
567
00:19:50,333 --> 00:19:51,866
Mugimendurik ez du balio honek.
568
00:19:51,900 --> 00:19:53,666
Berdin zaizu bera
mugimendua jada?
569
00:19:53,700 --> 00:19:54,733
Txantxetan ari zara?
570
00:19:54,766 --> 00:19:56,666
Mugimendu guztiak egin ditzake
Inoiz egin dut.
571
00:19:56,700 --> 00:19:58,633
Ba al dakizu zer
mekanikari on batek balio du?
572
00:19:58,666 --> 00:20:00,566
Ezin duzu konparatu
hori sexuari.
573
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
[ATEA JOTZEN]
574
00:20:02,933 --> 00:20:04,166
Kaixo, Costanza jauna,
zer da--?
575
00:20:04,200 --> 00:20:05,466
Non dago zure laguna,
Kramer?
576
00:20:05,500 --> 00:20:06,666
Ez dakit, zergatik?
577
00:20:06,700 --> 00:20:08,466
bilatzen ari naizelako
harentzat, horregatik.
578
00:20:08,500 --> 00:20:10,153
Labur gelditu zen.
Zer esan nahi duzu?
579
00:20:10,153 --> 00:20:10,233
Labur gelditu zen.
Zer esan nahi duzu?
580
00:20:10,266 --> 00:20:12,666
Nire emaztearekin autoan,
motzean gelditu zen.
581
00:20:12,700 --> 00:20:14,666
Ez dudala uste duzu
ba al dakizu zertaz?
582
00:20:14,700 --> 00:20:15,800
Hori da nire mugimendua.
583
00:20:15,833 --> 00:20:17,300
Estellen erabili nuen
Duela 40 urte.
584
00:20:17,333 --> 00:20:18,833
Guztiei kontatu nien.
585
00:20:18,866 --> 00:20:19,800
Denek daki,
586
00:20:19,833 --> 00:20:21,500
mmm, motzean gelditzen naiz.
587
00:20:22,000 --> 00:20:22,966
Benetan?
588
00:20:23,000 --> 00:20:24,800
Labur gelditu?
589
00:20:24,833 --> 00:20:25,900
Hori mugimendu ona da.
590
00:20:25,933 --> 00:20:28,466
Ez zara txantxetan ari
mugimendu ona da!
591
00:20:28,500 --> 00:20:30,066
Aizu. Kaixo, Frank.
JERRY: Aizu.
592
00:20:30,100 --> 00:20:31,733
Ez nazazu franko.
Badakit zer egin zenuen.
593
00:20:31,766 --> 00:20:33,566
Nola ausartzen zara motzean gelditzen
nire emaztearekin?
594
00:20:33,600 --> 00:20:34,833
Tira, Frank.
Erlaxatu.
595
00:20:34,866 --> 00:20:36,733
Ez dakit zer
buruz ari zara.
596
00:20:36,766 --> 00:20:37,833
Pentsa
Ez dakit?
597
00:20:37,866 --> 00:20:40,133
Assman!
598
00:20:40,166 --> 00:20:42,133
Pentsatzeko ia
irabaziak banatu
599
00:20:42,166 --> 00:20:43,300
Mansiere gainean
zurekin.
600
00:20:43,333 --> 00:20:44,666
Bro.
Mansiere!
601
00:20:44,700 --> 00:20:46,333
Bro!
Mansiere!
602
00:20:47,500 --> 00:20:49,233
[GARRIAK]
603
00:20:52,700 --> 00:20:55,833
Ai, ene Jainkoa.
604
00:21:03,166 --> 00:21:05,333
Han ez banintz,
Ez nuke sinetsiko.
605
00:21:05,366 --> 00:21:07,900
Ni ere bai.
606
00:21:07,933 --> 00:21:09,933
Tipo honena esaten dute
onena.
607
00:21:11,833 --> 00:21:14,366
Erabili behar zuen
kortxozko pasta.
608
00:21:24,200 --> 00:21:26,333
Jerry, Jerry, etorri hona.
Begiratu honi.
609
00:21:27,266 --> 00:21:29,633
Itsasontziko izena.
Begira.
610
00:21:29,666 --> 00:21:31,000
JERRY:
"Assman"!
611
00:21:31,033 --> 00:21:32,233
Bai. Assman da.
612
00:21:32,266 --> 00:21:34,133
Jerry, Assman da!
613
00:21:34,166 --> 00:21:35,966
Zein da semea?
614
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
naiz.
615
00:21:37,033 --> 00:21:38,533
Ah. Cooperman doktorea naiz.
616
00:21:38,566 --> 00:21:40,153
Zuk jakitea besterik ez dut nahi
honek ez duela denbora luzerik hartuko,
617
00:21:40,153 --> 00:21:41,033
Zuk jakitea besterik ez dut nahi
honek ez duela denbora luzerik hartuko,
618
00:21:41,066 --> 00:21:42,400
eta badoa
ondo egoteko.
619
00:21:42,433 --> 00:21:43,666
Mm-hmm.
620
00:21:44,666 --> 00:21:46,233
Bai, barkatu. Uh...
621
00:21:46,266 --> 00:21:47,466
Ez duzu kasualitatez egin
622
00:21:47,500 --> 00:21:49,400
orain dela gutxi lortu
matrikula okerrak?
623
00:21:49,433 --> 00:21:52,500
Bai! Oraindik zain nago
ibilgailu motordunen bulegorako
624
00:21:52,533 --> 00:21:53,500
zuzentzeko.
625
00:21:53,533 --> 00:21:56,166
Beraz... zu zara Assman.
626
00:22:00,033 --> 00:22:01,966
FRANK:
Milioi jaurtiketa bakarrean, dok.
627
00:22:02,000 --> 00:22:03,566
Milioi bat.
628
00:22:15,733 --> 00:22:17,533
Non egon zara?
629
00:22:17,566 --> 00:22:19,800
Uste zenuen
sukaldea konpontzeko.
630
00:22:19,833 --> 00:22:21,566
Orduak daramatzat zain.
631
00:22:21,600 --> 00:22:25,133
Fusilli batzuen gainean erori nintzen.
632
00:22:25,166 --> 00:22:26,400
Fusilli?
633
00:22:26,433 --> 00:22:29,166
Badakizu, kortxoko pasta?
634
00:22:29,200 --> 00:22:31,166
Jerry fusilli bat zen.
635
00:22:31,933 --> 00:22:33,133
Trabatu egin zitzaidan.
636
00:22:33,166 --> 00:22:35,466
joan behar nuen
proktologoa.
637
00:22:35,500 --> 00:22:37,200
Proktologoa?
638
00:22:37,233 --> 00:22:37,535
Ondo al zaude?
639
00:22:37,535 --> 00:22:38,566
Ondo al zaude?
640
00:22:38,600 --> 00:22:39,566
Bai.
641
00:22:39,600 --> 00:22:41,300
Oh, oso kezkatuta nengoen.
642
00:22:41,333 --> 00:22:42,366
Ama, ez egin negarrik.
643
00:22:42,400 --> 00:22:43,566
Oh, ezin dut lagundu.
644
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
Ama, zure begiak!
645
00:22:44,833 --> 00:22:46,000
Ai!