1
00:00:02,000 --> 00:00:03,966
Eta, badakizu, hauek
izurriteak kontrolatzeko enpresak.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,533
Beraiek deitzen dute
suntsitzaileak,
3
00:00:05,566 --> 00:00:06,700
baina ezin dute benetan egin.
4
00:00:06,733 --> 00:00:08,200
Egin dezaketen onena
akatsak lortzea da
5
00:00:08,233 --> 00:00:10,733
beste baten etxera joateko.
6
00:00:10,766 --> 00:00:12,066
Besterik gabe, lekuz aldatzen dituzte.
7
00:00:12,100 --> 00:00:13,300
Badakizu zer esan nahi dudan?
8
00:00:13,333 --> 00:00:15,900
Akats higiezinak dira
zer diren.
9
00:00:15,933 --> 00:00:17,366
Uh, uste dut egingo duzula
izan zoriontsu hemen.
10
00:00:17,400 --> 00:00:19,966
apurrak asko dago,
argi askorik ez.
11
00:00:20,000 --> 00:00:21,633
Normalean lo egiten dute
gauean zehar.
12
00:00:21,666 --> 00:00:23,866
Benetan izango duzu korrika
lekua gehienetan.
13
00:00:23,900 --> 00:00:26,033
Inori ez zaio benetan axola
intsektuak hiltzeari buruz.
14
00:00:26,066 --> 00:00:27,833
Baita animalien eskubideak ere
jendeari berdin zaio.
15
00:00:27,866 --> 00:00:30,000
Ziurrenik sartu zintezke
animalien eskubideen aldeko erakunde bat
16
00:00:30,000 --> 00:00:30,400
Ziurrenik sartu zintezke
animalien eskubideen aldeko erakunde bat
17
00:00:30,433 --> 00:00:32,633
elkartu eta hitzaldi bat entzun
bezalako "Gelditzeko modu bakarra
18
00:00:32,666 --> 00:00:35,500
"zientifikoaren krudeltasuna
animaliekin probak...
19
00:00:35,533 --> 00:00:37,400
"Ah, lortu du...
20
00:00:37,433 --> 00:00:40,033
enpresa horiei boikota egitea da".
21
00:00:47,255 --> 00:00:48,389
Dena den, barregarria da.
22
00:00:48,422 --> 00:00:50,955
Paula eta biok ezagutu genuen benetan
Elainegatik.
23
00:00:50,989 --> 00:00:53,022
Elaine nire marrazki klasean dago
Eskola Berrian.
24
00:00:53,055 --> 00:00:54,555
Han jaitsi nintzen
egun bat ikusteko...
25
00:00:54,589 --> 00:00:56,022
Biluzik eredua.
26
00:00:56,055 --> 00:00:58,855
Elainek nahi balu
kafea hartzera joateko.
27
00:00:58,889 --> 00:01:01,355
Badakizu, behin atera nintzen kalera
modelo biluzi batekin.
28
00:01:01,389 --> 00:01:03,855
Ez didazu inoiz biluzik ikusten utzi.
29
00:01:03,889 --> 00:01:07,289
Ehunka lagunek biluzik ikusten dute
astero, ni izan ezik.
30
00:01:07,322 --> 00:01:09,355
Esan beharrik ez dago,
nahiko nazkagarria izan zen.
31
00:01:09,389 --> 00:01:11,389
[IRREZ]
32
00:01:12,255 --> 00:01:13,222
Bukatu al zara?
33
00:01:13,255 --> 00:01:14,255
Bai.
34
00:01:15,822 --> 00:01:17,589
Hala ere, hasi nintzen
Elaine goraipatzeko
35
00:01:17,622 --> 00:01:20,522
bere zirriborroetan, eta hura
Paularenak dira.
36
00:01:20,555 --> 00:01:23,189
George, nik besterik ez
doodle egitea gustatzen.
37
00:01:23,222 --> 00:01:25,522
Oh, erorita
nire ezpainzapia.
38
00:01:25,555 --> 00:01:26,522
Jerry.
39
00:01:26,555 --> 00:01:27,889
Zer?
Zertan ari zara?
40
00:01:27,922 --> 00:01:28,889
Zer?
41
00:01:28,922 --> 00:01:30,589
Intxaur horiek zituen
bere ahoan.
42
00:01:30,622 --> 00:01:31,822
Berak tu besterik ez zuen egin.
43
00:01:33,722 --> 00:01:34,689
[ESPITUAK]
44
00:01:34,722 --> 00:01:35,722
Uf!
45
00:01:36,722 --> 00:01:37,955
Uf!
46
00:01:37,989 --> 00:01:39,555
Hauek jan dituzu?
47
00:01:39,589 --> 00:01:41,522
Y-zurrupatu duzu
hauen gainean
48
00:01:41,555 --> 00:01:42,167
eta gero jarri
platerean?
49
00:01:42,167 --> 00:01:42,922
eta gero jarri
platerean?
50
00:01:42,955 --> 00:01:44,722
Ez nekien zu zinenik
jango ditu.
51
00:01:44,755 --> 00:01:45,755
Oraindik.
52
00:01:46,822 --> 00:01:49,622
Sentitzen dut
aurkitu nazazu hain gaitzesgarria.
53
00:01:49,655 --> 00:01:50,889
Ez. Ez, ez dut.
54
00:01:50,922 --> 00:01:52,855
Esan nahi dut,
ez izan tontoa.
55
00:01:52,889 --> 00:01:54,089
Bai.
Besterik da...
56
00:01:54,122 --> 00:01:55,722
Bueno. Ahem.
57
00:01:55,755 --> 00:01:58,555
Barkatuko badidazu,
Uste dut joango naizela
andreen gelara.
58
00:01:58,589 --> 00:02:00,289
Zurekin elkartuko naiz.
59
00:02:01,422 --> 00:02:03,789
Ai, gizona, hori ikusi al duzu?
60
00:02:03,822 --> 00:02:06,555
Baztertutako janaria jan nuen.
61
00:02:06,589 --> 00:02:08,022
Tira, hori egin dut.
62
00:02:08,055 --> 00:02:10,289
Bai, baina zurekin,
nahita da.
63
00:02:10,322 --> 00:02:11,555
Ez al diozu musurik eman?
64
00:02:11,589 --> 00:02:12,167
Bai, baina hau
ezberdina da.
65
00:02:12,167 --> 00:02:13,222
Bai, baina hau
ezberdina da.
66
00:02:13,255 --> 00:02:15,889
Hau da, badakizu,
erdi digeritutako elikagaiak.
67
00:02:15,922 --> 00:02:17,389
Badakizu, hurrengo geltokia
urdaila da.
68
00:02:17,422 --> 00:02:18,722
Eta ahal duzu
hartu hortik.
69
00:02:20,155 --> 00:02:21,289
Ah, barkatu
segundo bat.
70
00:02:21,322 --> 00:02:22,789
Bai, hori da.
71
00:02:23,955 --> 00:02:25,789
Bai, hori izango da
alde handia egin.
72
00:02:25,822 --> 00:02:27,222
Aizu, hau datazioa da.
73
00:02:27,255 --> 00:02:28,889
Ezin duzu utzi
edozer gauza zoriari.
74
00:02:28,922 --> 00:02:30,089
Shelly haserre dagoela uste duzu
75
00:02:30,122 --> 00:02:31,955
hain gauza handia egin nuela
pakanei buruz?
76
00:02:31,989 --> 00:02:33,455
[EZTARRIA ARGITU]
77
00:02:33,489 --> 00:02:34,522
Bai.
78
00:02:34,555 --> 00:02:35,522
Eskerrik asko.
79
00:02:35,555 --> 00:02:37,189
Ez dago arazorik.
80
00:02:37,222 --> 00:02:39,289
Beno, Jerry, uste dut
abiatu beharko genuke.
81
00:02:40,222 --> 00:02:41,355
Ai, mutila.
82
00:02:41,389 --> 00:02:42,167
Beno, oso polita izan zen
zurekin ezagutuko zaitut, Shelly.
83
00:02:42,167 --> 00:02:44,022
Beno, oso polita izan zen
zurekin ezagutuko zaitut, Shelly.
84
00:02:44,055 --> 00:02:45,589
Eta Jerry, kontuz.
85
00:02:45,622 --> 00:02:47,455
Asko dago
fruitu lehorrak hor kanpoan.
86
00:02:50,755 --> 00:02:52,222
Ongi da. Zuk
dena daukazu?
87
00:02:52,255 --> 00:02:53,289
Oh, ahal duzu
hartu nire poltsa.
88
00:02:53,322 --> 00:02:54,455
Bai.
89
00:03:05,289 --> 00:03:06,789
Bai. Beraz?
90
00:03:06,822 --> 00:03:08,055
Ez al duzu ikusten
zer da hau?
91
00:03:08,089 --> 00:03:09,055
Bai, doodle bat da.
92
00:03:09,089 --> 00:03:11,389
Bai. Nire doodle bat.
93
00:03:11,422 --> 00:03:12,167
Begira ezazu tamaina
sudurrarena, belarriak.
94
00:03:12,167 --> 00:03:13,022
Begira ezazu tamaina
sudurrarena, belarriak.
95
00:03:13,055 --> 00:03:14,889
Nire ezaugarri guztiak
desitxuratuta daude.
96
00:03:14,922 --> 00:03:17,355
Oh, maitekorra da
karikatura.
97
00:03:17,389 --> 00:03:20,389
Groteskoa naiz.
98
00:03:20,422 --> 00:03:21,889
Troll baten itxura dut.
99
00:03:21,922 --> 00:03:23,355
Marrazki bat besterik ez da.
100
00:03:23,389 --> 00:03:25,089
Ez al duzu ikusten
zer dio honek?
101
00:03:25,122 --> 00:03:26,889
Nola liteke
agian norbait bezala
102
00:03:26,922 --> 00:03:28,589
uste baduzu
itxura hau dute?
103
00:03:29,889 --> 00:03:30,889
[Haserre]:
Kaixo!
104
00:03:32,889 --> 00:03:34,222
Zer da berarekin?
105
00:03:34,255 --> 00:03:35,255
Ohikoa.
Eh.
106
00:03:36,289 --> 00:03:37,689
Beraz, badakizu zer?
107
00:03:37,722 --> 00:03:41,422
Nire lagun Judy gomendatu zuen
ni Viking Press-en lan bat egiteko.
108
00:03:41,455 --> 00:03:42,167
Aizu, ona zuretzat.
109
00:03:42,167 --> 00:03:42,422
Aizu, ona zuretzat.
110
00:03:42,455 --> 00:03:44,055
Bai. Baina lortu hau.
111
00:03:44,089 --> 00:03:46,022
Vikingek akordio bat dauka
Plaza Hotelarekin.
112
00:03:46,055 --> 00:03:48,855
Bi logelako suite bat dute
han herriz kanpoko bezeroentzat.
113
00:03:48,889 --> 00:03:51,022
Beraz, asmatu zer egin nuen?
114
00:03:51,055 --> 00:03:52,455
O, tira.
115
00:03:52,489 --> 00:03:54,022
zarela esan diezu
herritik kanpo
116
00:03:54,055 --> 00:03:55,622
zuk ahal izateko
hoteleko gela batean geratu?
117
00:03:55,655 --> 00:03:58,955
Badakit, badakit, Jerry.
Baina Plaza da.
118
00:03:58,989 --> 00:04:00,022
Inoiz ez naiz han geratu.
119
00:04:00,055 --> 00:04:01,455
Hala izango da
opor txiki bat.
120
00:04:01,489 --> 00:04:03,289
Beno, ziurtatu harrapatzen duzula
Broadway ikuskizuna
121
00:04:03,322 --> 00:04:05,855
herrian zauden bitartean.
[Barreak]
122
00:04:05,889 --> 00:04:08,389
Entzun. Zure erabili dut
gurasoen helbidea Floridan.
123
00:04:08,422 --> 00:04:10,589
Oh! Herrira etortzen ari dira
bihar, bide batez.
124
00:04:10,622 --> 00:04:12,167
Aizu. Zer da hau?
125
00:04:12,167 --> 00:04:13,189
Aizu. Zer da hau?
126
00:04:13,222 --> 00:04:14,522
Ez galdetu.
127
00:04:14,555 --> 00:04:16,722
Zer da?
Magoo jaunaren marrazkia?
128
00:04:19,255 --> 00:04:21,189
Ez, George da.
129
00:04:21,222 --> 00:04:24,222
[IRREZ]
130
00:04:26,389 --> 00:04:27,355
da!
131
00:04:27,389 --> 00:04:29,155
[IRREZ]
132
00:04:30,155 --> 00:04:32,789
Gozatzen ari zara
zeure burua?
133
00:04:32,822 --> 00:04:33,789
Barkatu.
134
00:04:33,822 --> 00:04:35,222
Ikusten duzu?
Ikusten duzu?
135
00:04:35,255 --> 00:04:37,855
Entzun... noiz da zure
hurrengo marrazki klasea?
136
00:04:37,889 --> 00:04:38,922
Bihar.
137
00:04:38,955 --> 00:04:40,455
Ongi da. Nahi zaitut
mesede bat egiteko.
138
00:04:40,489 --> 00:04:41,455
Zer?
139
00:04:41,489 --> 00:04:42,167
jakin dezazun nahi dut
gustatzen bazait.
140
00:04:42,167 --> 00:04:43,889
jakin dezazun nahi dut
gustatzen bazait.
141
00:04:43,922 --> 00:04:45,055
Jakin bada
gustatzen zaizu?
142
00:04:45,089 --> 00:04:46,389
Zer zara,
institutuan?
143
00:04:46,422 --> 00:04:48,089
George, tira.
144
00:04:48,122 --> 00:04:50,055
Ezin duzu, besterik gabe,
zuk zeuk berarekin hitz egin?
145
00:04:50,089 --> 00:04:51,755
Baina orduan egingo du
jakin ezazu gustatzen zaidala
146
00:04:51,789 --> 00:04:53,455
ni baino gehiago gustatzen zait.
147
00:04:53,489 --> 00:04:55,955
Badakizu, nire gurasoak datoz
sartu, eta garbitu egin behar dut.
148
00:04:55,989 --> 00:04:58,089
Beraz, zu eta Potsie bada
asmaketak eginda daude...
149
00:05:04,989 --> 00:05:06,922
Beno, sartu dira.
150
00:05:06,955 --> 00:05:07,922
Zer dago?
151
00:05:07,955 --> 00:05:10,089
Mackinaw mertxikak,
Jerry.
152
00:05:10,122 --> 00:05:12,167
Mackinaw mertxikak!
JERRY:
Ah.
153
00:05:12,167 --> 00:05:13,922
Mackinaw mertxikak!
JERRY:
Ah.
154
00:05:13,955 --> 00:05:15,855
Eskuin. Batena
Oregonetik
155
00:05:15,889 --> 00:05:18,789
helduak baino ez direnak
urtean bi astez.
156
00:05:18,822 --> 00:05:20,522
Bai. Bai, zatitu naiz
Newmanen kasu bat.
157
00:05:20,555 --> 00:05:21,922
Urte osoan itxaroten dut honetarako.
158
00:05:21,955 --> 00:05:25,255
Oh! Hau da
fantastikoa. Mm.
159
00:05:25,289 --> 00:05:27,222
Zure egiten du
dastamen-papilak bizitzen dira.
160
00:05:27,255 --> 00:05:28,955
izatea bezalakoa da
zirku bat zure ahoan.
161
00:05:29,789 --> 00:05:30,755
Dastatu.
162
00:05:30,789 --> 00:05:31,755
Ez dut nahi.
163
00:05:31,789 --> 00:05:32,755
Dastatu besterik ez dago.
164
00:05:32,789 --> 00:05:34,089
Ez dut nahi.
Tira, bakarrik...
165
00:05:34,122 --> 00:05:37,122
Ez dut nahi!
Ez duzu nahi!
166
00:05:37,155 --> 00:05:39,122
Ez naiz joango
dastatu zure mertxika.
167
00:05:39,155 --> 00:05:40,589
Norbaitena jan nuen
bart pecana.
168
00:05:40,622 --> 00:05:41,889
Ez naiz joango
jan zure mertxika.
169
00:05:41,922 --> 00:05:42,167
Jerry, hau da
naturaren miraria
170
00:05:42,167 --> 00:05:43,889
Jerry, hau da
naturaren miraria
171
00:05:43,922 --> 00:05:46,022
existitzen dena
epe labur batez.
172
00:05:46,055 --> 00:05:48,589
Antzekoa da
aurora boreala.
173
00:05:49,622 --> 00:05:52,789
Mmm. Mmm.
Bai.
174
00:05:52,822 --> 00:05:53,789
Behi santua, zer da hau?
175
00:05:53,822 --> 00:05:54,789
Zer?
176
00:05:54,822 --> 00:05:56,722
Lortu dudala uste dut
arkakusoen ziztadak.
177
00:05:56,755 --> 00:05:57,755
Arkakusoen ziztadak?
178
00:05:57,789 --> 00:05:58,755
Bai. Begira hau.
179
00:05:58,789 --> 00:06:00,589
Orkatila dena hozkatuta daukat.
180
00:06:01,555 --> 00:06:02,722
Txakur bat duzu?
181
00:06:04,822 --> 00:06:05,822
Ez.
182
00:06:07,222 --> 00:06:09,055
Tira, hori da
arraroa.
183
00:06:09,089 --> 00:06:10,922
Nola izan ditzaket arkakusoak?
184
00:06:10,955 --> 00:06:12,167
Ez egin izerdi, lagun.
185
00:06:12,167 --> 00:06:12,255
Ez egin izerdi, lagun.
186
00:06:12,289 --> 00:06:13,889
Nik arkakusoak izaten nituen.
187
00:06:13,922 --> 00:06:15,089
Zer egin zenuen
haiei buruz?
188
00:06:15,122 --> 00:06:16,322
Zer esan nahi duzu?
189
00:06:17,289 --> 00:06:18,789
Aupa, Jerry!
Aupa!
190
00:06:18,822 --> 00:06:20,722
Zer moduz?
Kramer.
191
00:06:20,755 --> 00:06:22,722
Kaixo, Jerry.
192
00:06:22,755 --> 00:06:23,722
Zer dago gaizki?
193
00:06:23,755 --> 00:06:24,889
Ezer ez.
194
00:06:24,922 --> 00:06:27,189
Jerry, zure ama naiz.
Orain, zer da?
195
00:06:27,222 --> 00:06:30,389
Ama, aita... Arkakusoak ditut.
196
00:06:32,455 --> 00:06:33,689
ELAINE:
Aupa, Paula.
197
00:06:33,722 --> 00:06:35,889
Izan zarela entzuten dut
batera irteten
George Costanza.
198
00:06:35,922 --> 00:06:37,355
Nola jakin zenuen?
199
00:06:37,389 --> 00:06:39,522
Denek daki.
200
00:06:39,555 --> 00:06:41,022
Badakizu, George
pentsatzen duela esan dit
201
00:06:41,055 --> 00:06:42,167
guztiz polita zara
eta dena.
202
00:06:42,167 --> 00:06:42,689
guztiz polita zara
eta dena.
203
00:06:42,722 --> 00:06:45,255
Hori esan zuen?
Bai.
204
00:06:45,289 --> 00:06:46,455
Gustatzen al zaizu George?
205
00:06:46,489 --> 00:06:48,455
Bai. Polita da.
206
00:06:50,222 --> 00:06:55,755
Ez, esan nahi dut... gustatzen zaizula
edo bera bezala "gustatzen zaizu"?
207
00:06:55,789 --> 00:06:57,222
"Atsegin dut" bezala.
208
00:06:57,255 --> 00:06:59,389
Itxurak ez dira hori
garrantzitsua niretzat, badakizu?
209
00:06:59,422 --> 00:07:02,055
Benes andrea...
txiklea mastekatzen ari zara?
210
00:07:07,289 --> 00:07:08,722
Barkatu.
211
00:07:16,289 --> 00:07:18,955
Bai. Zurean daude
logela ere bai, Seinfeld jauna.
212
00:07:18,989 --> 00:07:22,122
Oso-osorik lortu duzu
arkakusoen agerraldia
zure eskuetan.
213
00:07:22,155 --> 00:07:23,622
Ez dut ulertzen.
Nola gertatu da hau?
214
00:07:23,655 --> 00:07:25,189
Ez daukat txakurrik.
215
00:07:25,222 --> 00:07:27,455
Ez ditut azaltzen,
Seinfeld jauna.
216
00:07:27,489 --> 00:07:30,022
Desagerrarazten ditut.
217
00:07:30,055 --> 00:07:31,889
Ez dut
hau ulertu.
218
00:07:31,922 --> 00:07:33,455
Behar izango dut
lekua zigilatu
219
00:07:33,489 --> 00:07:34,589
48 orduz eta lainotu.
220
00:07:34,622 --> 00:07:36,222
Hori da bide bakarra
haietatik kentzeko.
221
00:07:36,255 --> 00:07:38,055
Hemen ezin da inor egon
48 orduz?
222
00:07:38,089 --> 00:07:39,455
Nire gurasoak lortu ditut
herrian.
223
00:07:39,489 --> 00:07:42,167
Tira, zuk behintzat
hil nahi ditu...
224
00:07:42,167 --> 00:07:42,955
Tira, zuk behintzat
hil nahi ditu...
225
00:07:42,989 --> 00:07:45,222
ezin dira hemen egon.
226
00:07:45,255 --> 00:07:47,455
Gauza hau nahiko toxikoa da.
227
00:07:47,489 --> 00:07:49,122
Nire gauzak hartzera joango naiz.
Kamioian dago.
228
00:07:49,155 --> 00:07:50,155
Ados.
229
00:07:52,955 --> 00:07:53,955
Zer moduz?
Kaixo.
230
00:07:54,922 --> 00:07:55,922
Akats tipoa.
231
00:07:56,955 --> 00:07:58,522
Zergatik daukazu
akats tipo bat?
232
00:07:58,555 --> 00:07:59,622
Arkakusoak ditut.
233
00:07:59,655 --> 00:08:02,255
Uf! Arkakusoak?
234
00:08:02,289 --> 00:08:03,255
Nola lortu dituzu arkakusoak?
235
00:08:03,289 --> 00:08:04,422
Ez dakit.
236
00:08:04,455 --> 00:08:05,789
Baina guztionak
garbitu behar da
237
00:08:05,822 --> 00:08:07,189
apartamentuarena
bi egunez.
238
00:08:07,222 --> 00:08:09,189
Ez dakit zer
Egingo dut
nire gurasoekin.
239
00:08:09,222 --> 00:08:10,755
Inoiz ez didate utziko
hotel bat ordaindu.
240
00:08:10,789 --> 00:08:12,167
Eta norabait joaten badira
beren kabuz,
241
00:08:12,167 --> 00:08:12,389
Eta norabait joaten badira
beren kabuz,
242
00:08:12,422 --> 00:08:13,889
Ziur nago izango dela
zabortegi izugarri bat.
243
00:08:13,922 --> 00:08:16,055
Itxaron segundo bat. Ba al duzu
Plazan sartu zara oraindik?
244
00:08:16,089 --> 00:08:17,722
Ez.
245
00:08:17,755 --> 00:08:18,722
Oh, ez.
246
00:08:18,755 --> 00:08:19,789
Tira,
tira, tira.
247
00:08:19,822 --> 00:08:22,589
Ez, ez, ez, ez, ez!
Tira! Tira!
248
00:08:22,622 --> 00:08:23,889
Ongi da!
249
00:08:23,922 --> 00:08:25,255
Ona.
250
00:08:25,289 --> 00:08:27,355
[BUZZ]
251
00:08:27,389 --> 00:08:28,422
Bai?
252
00:08:28,455 --> 00:08:29,755
GEORGE:
Bai.
Ona.
253
00:08:29,789 --> 00:08:30,755
Bueno, zer?
254
00:08:30,789 --> 00:08:32,189
Non geratuko zara?
255
00:08:32,222 --> 00:08:33,755
Ez dakit.
Shellyri galdetuko diot.
256
00:08:33,789 --> 00:08:37,689
Baina oraindik ere egon liteke
masticatuekin atsekabetuta
pecan gertaera.
257
00:08:37,722 --> 00:08:40,622
Aizu, bertatik enteratu naiz
Paula. George gustatzen zaio.
258
00:08:40,655 --> 00:08:42,055
Egingo duela apustu
lasaitu.
259
00:08:42,089 --> 00:08:42,167
Bai. Hilda dagoenean,
lasaitu egingo da.
260
00:08:42,167 --> 00:08:43,922
Bai. Hilda dagoenean,
lasaitu egingo da.
261
00:08:45,389 --> 00:08:46,522
Ai, bide batez, Viking Press
262
00:08:46,555 --> 00:08:48,022
Fed Ex bat bidali dizu
nire gurasoei.
263
00:08:48,055 --> 00:08:49,355
Beraiekin ekarri zuten.
264
00:08:49,389 --> 00:08:51,422
Bai, hori besterik ez da
enpresari buruzko gauza batzuk.
265
00:08:53,922 --> 00:08:55,289
Aizu. Aizu, ba?
Paularekin hitz egin?
266
00:08:55,322 --> 00:08:56,689
Bai.
267
00:08:56,722 --> 00:08:57,722
Orduan, zer esan zuen?
268
00:08:57,755 --> 00:09:00,722
Gustuko zaitu.
269
00:09:00,755 --> 00:09:02,022
Gustuko ninduela esan zuen.
270
00:09:02,055 --> 00:09:03,389
Txantxetan ari zara?
Hori esan zuen?
271
00:09:03,422 --> 00:09:04,389
Bai.
272
00:09:04,422 --> 00:09:05,555
Horiek ziren bere hitz zehatzak?
273
00:09:05,589 --> 00:09:06,855
— George gustatzen zait.
274
00:09:06,889 --> 00:09:07,855
Bai.
275
00:09:07,889 --> 00:09:08,855
Ja-ja!
276
00:09:08,889 --> 00:09:09,855
Nola gustatzen zaizu hori?
277
00:09:09,889 --> 00:09:11,055
Jerry, zer moduz
horrela?
278
00:09:11,089 --> 00:09:12,167
Ikusten duzu. Neure burua lortzen dut
tizzy batean sartu.
279
00:09:12,167 --> 00:09:12,955
Ikusten duzu. Neure burua lortzen dut
tizzy batean sartu.
280
00:09:12,989 --> 00:09:15,089
Dena landuta nago.
Eta zertarako?
281
00:09:15,122 --> 00:09:16,355
Ezergatik.
282
00:09:16,389 --> 00:09:18,555
Itxurak ere ez zirela esan zuen
hori garrantzitsua da berarentzat.
283
00:09:18,589 --> 00:09:20,055
Ikusten duzu...
Zer?
284
00:09:24,122 --> 00:09:25,989
Uh-oh.
285
00:09:27,255 --> 00:09:28,689
Esan zuen...
286
00:09:28,722 --> 00:09:31,922
Itxurak ez direla esan zuen
hori garrantzitsua da berarentzat?
287
00:09:31,955 --> 00:09:34,422
Utzidazu hori birformulatzen.
288
00:09:34,455 --> 00:09:36,355
Itsusia naizela uste du.
289
00:09:36,389 --> 00:09:37,389
Banekien.
290
00:09:39,322 --> 00:09:41,522
Tira, ikusi, kontua da.
Badakizu, asko dago
291
00:09:41,555 --> 00:09:42,167
han dabilen jende itsusia
inguruan, baina ez dakite
292
00:09:42,167 --> 00:09:44,089
han dabilen jende itsusia
inguruan, baina ez dakite
293
00:09:44,122 --> 00:09:46,989
itsusiak dira, zeren
inork ez die benetan esaten.
294
00:09:49,155 --> 00:09:50,855
Orduan, zein da zure kontua?
295
00:09:50,889 --> 00:09:52,189
Ez dakit.
Ados.
296
00:09:52,222 --> 00:09:57,022
Kontua, George,
gustatzen zaitu.
297
00:09:57,055 --> 00:09:58,355
Oh, zer.
298
00:09:58,389 --> 00:10:01,122
Nahiago dut gorroto nauela
eta itxura onekoa nintzela uste nuen.
299
00:10:01,155 --> 00:10:03,122
Orduan behintzat lortu nezakeen
beste norbait.
300
00:10:05,122 --> 00:10:06,789
Zer da hau?
Zergatik ari naiz azkura?
301
00:10:06,822 --> 00:10:08,322
Hori izango litzateke
arkakusoak.
302
00:10:12,589 --> 00:10:15,555
Aizu.
Aizu, zer moduz
honela? Ja-ja.
303
00:10:17,155 --> 00:10:19,922
Ai, ene Jainkoa.
Morty, goazen.
304
00:10:19,955 --> 00:10:22,289
Hau polita da.
305
00:10:22,322 --> 00:10:25,122
Aizu. Hau motakoa da
Sinatra gelan geratzen da.
306
00:10:25,155 --> 00:10:26,522
Aizu.
307
00:10:26,555 --> 00:10:28,955
Begira, makadamia intxaurrak.
308
00:10:28,989 --> 00:10:30,555
Makadamia fruitu lehorrak?
309
00:10:30,589 --> 00:10:31,955
Bai, badakizu
zer balio dute hauek?
310
00:10:31,989 --> 00:10:33,222
Antzekoak dira
80 zentimo intxaur bat.
311
00:10:34,155 --> 00:10:35,855
Jerry, ziur zaude
hau ondo dago?
312
00:10:35,889 --> 00:10:37,355
Bai, dena da
zainduta.
313
00:10:37,389 --> 00:10:40,555
MORTY:
Aupa! Lortu zuten
telefono bat john hemen!
314
00:10:44,155 --> 00:10:45,122
Judy?
315
00:10:45,155 --> 00:10:46,422
Aupa!
316
00:10:46,455 --> 00:10:48,855
Kaixo. Mila esker
Viking Press-era gomendatuz.
317
00:10:48,889 --> 00:10:50,222
Nire plazerra da.
318
00:10:50,255 --> 00:10:52,722
Ziurtatu besterik ez
eskuizkribu hori ematen duzu
irakurketa ona.
319
00:10:52,755 --> 00:10:54,022
Eskuizkribua?
320
00:10:54,055 --> 00:10:56,455
Bai, ziur nago FedExed dutela
zuk eskuizkribu bat.
321
00:10:56,489 --> 00:10:57,922
Ikusi nahi dute
irakur dezakezula
322
00:10:57,955 --> 00:11:00,422
argitaratu gabeko lan bat
eta argiak eman
kritika.
323
00:11:00,455 --> 00:11:01,689
Oh!
324
00:11:01,722 --> 00:11:03,089
Irakur ezazu bi aldiz
behar baduzu.
325
00:11:03,122 --> 00:11:06,122
Hau urrats handia da
zure ibilbidean.
326
00:11:06,155 --> 00:11:07,689
Bai. Joan behar dut.
327
00:11:07,722 --> 00:11:08,689
Aizu, zer?
bazkaria?
328
00:11:08,722 --> 00:11:09,722
Joan behar dut.
329
00:11:11,955 --> 00:11:12,167
Jainkoari eskerrak aurkitu zaitut.
330
00:11:12,167 --> 00:11:13,389
Jainkoari eskerrak aurkitu zaitut.
331
00:11:13,422 --> 00:11:14,389
Ai, ai!
332
00:11:14,422 --> 00:11:15,689
Oraindik daukazu
FedEx hori?
333
00:11:15,722 --> 00:11:17,289
Bai, lortu dut.
Apartamentuan dago.
334
00:11:17,322 --> 00:11:19,289
Baina ezin gara hor sartu.
Fumigatzen ari da.
335
00:11:19,322 --> 00:11:20,389
Ez, hartuko dut
nire aukerak.
336
00:11:20,422 --> 00:11:21,422
Tira.
Tira.
337
00:11:23,255 --> 00:11:24,255
JERRY:
Ikusten duzu.
338
00:11:24,289 --> 00:11:26,722
Jerry, behar dut
FedEx hori oraintxe bertan.
339
00:11:26,755 --> 00:11:28,255
esan dizut
hartzeko.
340
00:11:28,289 --> 00:11:31,222
Ez nekien hori zenik
irakurri behar nuen eskuizkribua.
341
00:11:31,255 --> 00:11:32,389
Tira, ezin duzu
han sartu.
342
00:11:32,422 --> 00:11:34,655
Gas bat bezalakoa da
han barruan.
343
00:11:35,555 --> 00:11:37,555
Aizu.
344
00:11:37,589 --> 00:11:39,689
Mackinaw mertxika bat utzi nuen
zure hozkailuan.
345
00:11:39,722 --> 00:11:42,167
Kramer, fumigatzen ari dira.
Gas toxikoa dago bertan.
346
00:11:42,167 --> 00:11:42,789
Kramer, fumigatzen ari dira.
Gas toxikoa dago bertan.
347
00:11:42,822 --> 00:11:45,222
Gas toxikoa?
348
00:11:45,255 --> 00:11:47,255
Oh, ondo egongo zara.
Minutu batzuk egon zinen?
349
00:11:47,289 --> 00:11:49,522
Ordu eta erdi!
350
00:11:49,555 --> 00:11:52,089
Eskuizkribu bat irakurtzen ari nintzen.
Ezin nuen utzi.
351
00:11:52,122 --> 00:11:53,122
Nire eskuizkribua?
352
00:11:53,155 --> 00:11:54,255
Nola sentitzen zara?
353
00:11:54,289 --> 00:11:57,389
Orain aipatzen duzunean,
apur bat zoratuta.
354
00:11:57,422 --> 00:12:00,089
Kramer, behar duzu
itzuli horra
eta hartu nire eskuizkribua.
355
00:12:00,122 --> 00:12:01,255
Ez naiz joango
atzera han.
356
00:12:01,289 --> 00:12:02,922
Ongi da.
Beno, orduan, non dago?
357
00:12:02,955 --> 00:12:05,555
Tira, utzi nuen
kafe-mahaian.
358
00:12:05,589 --> 00:12:06,855
Zer dira
ari zara?
359
00:12:06,889 --> 00:12:07,889
sartzen naiz.
360
00:12:08,922 --> 00:12:10,522
Ez al duzu ikusi
atean dagoen seinalea?
361
00:12:10,555 --> 00:12:12,167
Beno, hala zela uste nuen
beraz, zure gurasoak
ez litzateke sartuko
362
00:12:12,167 --> 00:12:12,855
Beno, hala zela uste nuen
beraz, zure gurasoak
ez litzateke sartuko
363
00:12:12,889 --> 00:12:14,055
zinen bitartean
neska batekin.
364
00:12:16,722 --> 00:12:19,122
[SAKON ARNAS DIO]
365
00:12:40,255 --> 00:12:41,789
[AIRERAKO GASPAK]
366
00:12:42,655 --> 00:12:44,422
Ez dago piztuta
edozein mahai, Kramer.
367
00:12:44,455 --> 00:12:45,589
Non dago?
368
00:12:45,622 --> 00:12:46,622
Beno, ez dakit.
369
00:12:46,655 --> 00:12:48,289
komunean nengoen,
sukaldea.
370
00:12:48,322 --> 00:12:50,589
Ados.
Bainugela, sukaldea.
371
00:12:50,622 --> 00:12:51,622
Lortuko al nauzu
soda bat?
372
00:12:54,089 --> 00:12:55,589
Jerry... nuen
esne pixka bat.
373
00:12:55,622 --> 00:12:57,189
Ogitarteko bat egin nuen.
374
00:12:57,222 --> 00:12:59,389
Atera behar dut
eraikinarena.
375
00:13:16,822 --> 00:13:17,955
[AIRERAKO GASPAK]
376
00:13:17,989 --> 00:13:20,422
Ezin izan nuen aurkitu
edonondik.
377
00:13:20,455 --> 00:13:22,189
Nola lortu dituzu arkakusoak, hala ere?
378
00:13:22,222 --> 00:13:23,422
Ez dakit.
379
00:13:23,455 --> 00:13:25,089
Nor izan zitekeen
nire apartamentuan?
380
00:13:25,122 --> 00:13:26,922
Leku guztietara begiratu nuen.
Baita sofa azpian ere.
381
00:13:26,955 --> 00:13:29,355
Baina aurkitu nuen guztia izan zen
Chunky bilgarri ergel hauek...
382
00:13:29,389 --> 00:13:30,589
Itxaron segundo bat.
Itxaron segundo bat.
383
00:13:30,622 --> 00:13:32,022
Esan al duzu
Bilgarri potoloak?
384
00:13:32,055 --> 00:13:33,322
Bai.
Utzidazu horiek ikusten.
385
00:13:36,722 --> 00:13:41,755
Oh, badakit potoloa
horrek Chunkys hauek utzi zituen.
386
00:13:41,789 --> 00:13:42,167
Newman!
387
00:13:42,167 --> 00:13:42,789
Newman!
388
00:13:44,289 --> 00:13:45,455
Lortu du!
389
00:13:51,331 --> 00:13:51,747
[ATEA JOKA]
390
00:13:51,781 --> 00:13:53,014
JERRY:
Newman!
391
00:13:53,047 --> 00:13:55,014
Ireki atea, Newman!
Badakit hor zaudela!
392
00:13:57,247 --> 00:13:58,281
Kaixo, Jerry.
393
00:13:59,914 --> 00:14:01,547
Zer atsegina
sorpresa.
394
00:14:01,581 --> 00:14:03,214
Ez dago ezer
atsegina horri buruz.
395
00:14:03,247 --> 00:14:04,314
Dezagun
moztu zorra.
396
00:14:04,347 --> 00:14:05,247
Arkakusoak eman dizkidazu.
397
00:14:05,281 --> 00:14:06,981
badakit,
eta badakizu.
398
00:14:07,014 --> 00:14:07,981
Arkakusoak?
399
00:14:08,014 --> 00:14:09,647
[IRREZ]
400
00:14:09,681 --> 00:14:11,314
Hori zentzugabea da.
401
00:14:11,347 --> 00:14:13,981
Nola eman nizkizuke arkakusoak?
402
00:14:14,014 --> 00:14:15,181
Orain, axola ez bazaizu...
403
00:14:15,214 --> 00:14:17,414
Oh, baina bai.
404
00:14:17,447 --> 00:14:18,161
Ziurrenik arkakusoak egongo dira
zure gainean arakatzen
mokadutxoa.
405
00:14:18,161 --> 00:14:20,614
Ziurrenik arkakusoak egongo dira
zure gainean arakatzen
mokadutxoa.
406
00:14:24,881 --> 00:14:27,147
Beraz, arkakusoak dituzu.
407
00:14:27,181 --> 00:14:30,014
Agian zure etxea mantentzen duzu
hondamendian.
408
00:14:30,047 --> 00:14:32,381
Agian bizi zara
txarrean.
409
00:14:32,414 --> 00:14:36,014
Badakizu, Newman...
arkakusoen kontua
410
00:14:36,047 --> 00:14:38,881
haserretzen dutela da
azala...
411
00:14:38,914 --> 00:14:41,414
eta hasten dira
azkura.
412
00:14:41,447 --> 00:14:43,714
Oh, agian eutsi ahal izango duzu
bost segundo edo 10.
413
00:14:43,747 --> 00:14:47,147
Agian 15 edo 20.
[Arnasketa estua]
414
00:14:47,181 --> 00:14:48,161
Baina pixka bat igaro ondoren...
[EZTULA]
415
00:14:48,161 --> 00:14:49,047
Baina pixka bat igaro ondoren...
[EZTULA]
416
00:14:49,081 --> 00:14:50,981
... berdin dio
borondatea
417
00:14:51,014 --> 00:14:53,147
pertsona batek izan dezake,
berdin dio.
418
00:14:53,181 --> 00:14:57,547
Arakatzen ari direlako...
Zure azalean arakatzen.
419
00:14:57,581 --> 00:15:00,381
Gora hankak,
bizkarrezurra gora,
bizkarrean gora.
420
00:15:00,414 --> 00:15:01,681
Ongi da!
Lortu ditut!
421
00:15:01,714 --> 00:15:04,047
Heldu naiz arkakusoekin!
422
00:15:07,014 --> 00:15:08,514
Ooh. Oh! Oh,
hori ondo sentitzen da.
423
00:15:08,547 --> 00:15:11,081
Aizu, tipo honek kobratzen du
100 dolar orduko,
424
00:15:11,114 --> 00:15:13,981
baina esaten dizut,
zentimo bakoitza merezi du. Ai!
425
00:15:14,014 --> 00:15:15,314
hurrengoa naiz.
426
00:15:15,347 --> 00:15:16,514
Hey, Leo, lortu hau.
427
00:15:16,547 --> 00:15:18,161
Begira nago
lau film aldi berean.
428
00:15:18,161 --> 00:15:18,981
Begira nago
lau film aldi berean.
429
00:15:19,014 --> 00:15:21,081
Ordainpekoa.
430
00:15:21,114 --> 00:15:23,047
Intxaur hauek maite ditut.
431
00:15:23,081 --> 00:15:25,747
Xanpain hau
laua joan da.
432
00:15:27,447 --> 00:15:28,747
Nana.
433
00:15:28,781 --> 00:15:29,981
[Barreak]
434
00:15:30,014 --> 00:15:32,747
Utzi ganberari
garbitu.
435
00:15:34,781 --> 00:15:36,081
Kaixo.
436
00:15:36,114 --> 00:15:37,114
Zer da
gaia?
437
00:15:38,581 --> 00:15:39,581
Beno, Elainekin hitz egin nuen...
438
00:15:39,614 --> 00:15:41,381
Aizu, begira.
Bizarra ez.
439
00:15:41,414 --> 00:15:43,914
Ez. Zergatik egin beharko luke horrek
zuretzako alderik?
440
00:15:43,947 --> 00:15:44,914
Ez da.
441
00:15:44,947 --> 00:15:45,981
Noski ezetz.
442
00:15:46,014 --> 00:15:47,414
Berdin zaizu
nolakoa naizen.
443
00:15:47,447 --> 00:15:48,161
Hori bai.
Ez dut.
444
00:15:48,161 --> 00:15:49,314
Hori bai.
Ez dut.
445
00:15:49,347 --> 00:15:50,981
Suposatzen dut nezakeela
besterik gabe atera hau
446
00:15:51,014 --> 00:15:53,514
eta horrela ibili,
eta berdin zaizu.
447
00:15:53,547 --> 00:15:54,514
Pixka bat ez.
448
00:15:54,547 --> 00:15:56,347
Mm. Mm-hmm.
449
00:15:56,381 --> 00:15:58,047
Suposatzen dut genezake
joan Lincoln Zentrora,
450
00:15:58,081 --> 00:15:59,547
eta jantzi nezake
zapatilak eta bakeroak
451
00:15:59,581 --> 00:16:00,681
eta hori ere ondo legoke.
452
00:16:00,714 --> 00:16:02,414
Jantzi dezakezu
izerdi prakak.
453
00:16:02,447 --> 00:16:03,647
nezake?
454
00:16:03,681 --> 00:16:08,347
Zure burua jantzi dezakezu
belusez arduratzen naizen guztiarentzat.
455
00:16:10,114 --> 00:16:11,114
Belusa?
456
00:16:14,381 --> 00:16:15,914
ELAINE:
Guztia irakurri al duzu?
457
00:16:15,947 --> 00:16:16,914
Bai, bai.
458
00:16:16,947 --> 00:16:18,161
Bai. Beraz, zertaz ari da?
459
00:16:18,161 --> 00:16:18,514
Bai. Beraz, zertaz ari da?
460
00:16:18,547 --> 00:16:21,047
Beno, da...
Istorio bat da
461
00:16:21,081 --> 00:16:23,881
maitasunari buruz,
engainua, gutizia,
462
00:16:23,914 --> 00:16:27,847
lizunkeria eta... neurrigabea
ilusioa.
463
00:16:27,881 --> 00:16:30,314
Ilusio neurrigabea?
464
00:16:30,347 --> 00:16:32,747
Tira, horretara eraman zuen
Billy Mumphreyren erorketa.
465
00:16:32,781 --> 00:16:34,147
Ai, mutila.
466
00:16:34,181 --> 00:16:38,214
Ikusten duzu, Elaine, Billy
Herriko mutil soila zen.
467
00:16:38,247 --> 00:16:42,247
Esan dezakezu, kokote bat
bere burua lortu zuen baikorra
468
00:16:42,281 --> 00:16:45,047
apustu handikoetan nahastuta
munduko diplomaziaren jokoa
469
00:16:45,081 --> 00:16:46,614
eta nazioarteko intriga.
470
00:16:47,747 --> 00:16:48,161
Ai, ene Jainkoa.
471
00:16:48,161 --> 00:16:48,747
Ai, ene Jainkoa.
472
00:16:48,781 --> 00:16:50,014
Beno, hemen goaz.
473
00:16:50,047 --> 00:16:51,714
Eskoziako bat har al dezaket
haitzetan?
474
00:16:52,914 --> 00:16:53,881
Al dezaket?
475
00:16:53,914 --> 00:16:55,414
Bai, aurrera.
Ongi da.
476
00:16:56,447 --> 00:16:58,014
Zer da hau?
477
00:16:58,047 --> 00:16:59,414
Zer? Zer egin
esan nahi duzu?
478
00:16:59,447 --> 00:17:01,247
Ezin dut hau dastatu.
479
00:17:01,281 --> 00:17:02,747
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
480
00:17:02,781 --> 00:17:04,847
Janari hau.
Ez dauka zaporerik.
481
00:17:04,881 --> 00:17:07,514
Ezer ez.
Ez dut ezer lortzen!
482
00:17:09,947 --> 00:17:12,547
Gas toxikoa izan behar du
fumigaziotik.
483
00:17:12,581 --> 00:17:14,381
Zer?
484
00:17:21,047 --> 00:17:23,014
JERRY:
Aizu, eskerrik asko
hemen gelditzen utziz.
485
00:17:23,047 --> 00:17:24,681
Tira, ez dut mantentzen
pakanak etxean,
486
00:17:24,714 --> 00:17:26,514
beraz, ez nuen uste
arazo bat egongo litzateke.
487
00:17:26,547 --> 00:17:27,514
[XERRAK]
488
00:17:27,547 --> 00:17:28,547
Ai, alajaina.
489
00:17:28,581 --> 00:17:29,681
Zer da kontua?
490
00:17:29,714 --> 00:17:31,147
Hortzetako eskuila ahaztu zait.
491
00:17:31,181 --> 00:17:32,347
Oh, ez dago arazorik.
492
00:17:33,281 --> 00:17:34,581
Nirea erabil dezakezu.
493
00:17:35,247 --> 00:17:36,914
Zurea?
494
00:17:36,947 --> 00:17:38,647
Badakizu zer?
Uste dut gero eskuilatuko dudala.
495
00:17:38,681 --> 00:17:39,681
Eskuila orain.
496
00:17:44,281 --> 00:17:45,281
Noski.
497
00:17:55,614 --> 00:17:57,981
Newman. Newman, utzi iezadazu
zure Mackinaw-i ziztada bat.
498
00:17:58,014 --> 00:17:59,247
Zertarako?
Zurea lortu duzu.
499
00:17:59,281 --> 00:18:00,947
Oh, tira. Tira.
Dastatu behar dut.
500
00:18:04,781 --> 00:18:05,881
Ezer ez.
501
00:18:05,914 --> 00:18:07,481
Ezin dut arratsaldean dastatu
Mackinaw-a.
502
00:18:07,514 --> 00:18:08,547
Tira, pena da hori.
503
00:18:08,581 --> 00:18:11,147
Urte osoan itxaron eta
Ezin dut dastatu ere egin.
504
00:18:11,181 --> 00:18:12,314
Ezin dituzu dastatu?
505
00:18:12,347 --> 00:18:13,347
Zergatik alferrik galdu?
506
00:18:13,381 --> 00:18:14,681
Zergatik ez niri denak ematen?
507
00:18:16,847 --> 00:18:18,161
ELAINE:
buruzko istorio bat da
508
00:18:18,161 --> 00:18:18,214
ELAINE:
buruzko istorio bat da
509
00:18:18,247 --> 00:18:21,881
maitasuna... engainua...
510
00:18:21,914 --> 00:18:24,314
gutizia... gutizia...
511
00:18:24,347 --> 00:18:28,114
eta... neurrigabea
ilusioa.
512
00:18:29,614 --> 00:18:32,214
Ilusio neurrigabea?
513
00:18:32,247 --> 00:18:34,581
Bai, bai.
Hori bai.
514
00:18:34,614 --> 00:18:36,481
Hori da... zertara eraman zuen,
eh...
515
00:18:36,514 --> 00:18:37,747
[EZTARRIA ARGITU]
516
00:18:37,781 --> 00:18:40,514
Billy Mumphreyrena
erorketa.
517
00:18:40,547 --> 00:18:42,781
Hmm. Hartu interesgarria.
518
00:18:44,047 --> 00:18:46,381
Beraz, hori izan dela uste duzu
ez zen hain gogotsu egon,
519
00:18:46,414 --> 00:18:48,161
izan zezakeen
hondamendia ekidin.
520
00:18:48,161 --> 00:18:48,914
izan zezakeen
hondamendia ekidin.
521
00:18:48,947 --> 00:18:51,414
Y-Bai. Bai.
522
00:18:51,447 --> 00:18:52,647
Hori bai.
523
00:18:52,681 --> 00:18:56,981
Ikusten duzu, Billy Mumphrey
Herriko mutil soila zen.
524
00:18:57,014 --> 00:19:01,981
Batzuek kokote bat esan dezakete
harrapatu zuen baikorra
525
00:19:02,014 --> 00:19:04,747
joko zikinean
munduko diplomaziarena
526
00:19:04,781 --> 00:19:06,881
eta nazioarteko intriga.
527
00:19:06,914 --> 00:19:10,814
Beraz, galdera bat gehiago zen
politika baino jarrera?
528
00:19:10,847 --> 00:19:12,214
Bai. Bai,
Mandel jauna.
529
00:19:16,714 --> 00:19:18,161
Aupa! Setiopean
berriro piztuta dago.
530
00:19:18,161 --> 00:19:18,381
Aupa! Setiopean
berriro piztuta dago.
531
00:19:18,414 --> 00:19:19,714
Nor da horretarako?
532
00:19:21,347 --> 00:19:23,847
Intxaur gehiagorik ez.
533
00:19:23,881 --> 00:19:24,881
[AUGURIK]
534
00:19:35,347 --> 00:19:37,814
Ai, ene Jainkoa.
535
00:19:37,847 --> 00:19:41,514
Zer demontre
hau da?
536
00:19:41,547 --> 00:19:43,247
Ez esan.
537
00:19:43,281 --> 00:19:44,281
Belusa?
538
00:19:45,747 --> 00:19:46,947
Benetako akordioa da.
539
00:19:48,181 --> 00:19:50,414
Ikusi al zaitu gauza honetan?
540
00:19:50,447 --> 00:19:51,414
Hori bai.
541
00:19:51,447 --> 00:19:52,714
Sexua besterik ez dugu egin.
542
00:19:55,547 --> 00:19:57,714
Badakizu, Jerry...
Bilatzen ibili naiz
543
00:19:57,747 --> 00:20:00,047
norbaitentzat
denbora luzez.
544
00:20:00,081 --> 00:20:02,514
Tira, bilaketa amaitu da.
545
00:20:02,547 --> 00:20:05,681
Eta orain bilaketa
psikiatra egokia hasten da.
546
00:20:05,714 --> 00:20:07,547
[SNAPS]
547
00:20:07,581 --> 00:20:09,314
Beraz, zer da
maleta?
548
00:20:09,347 --> 00:20:11,314
Uh, kanpora bota ninduen.
549
00:20:11,347 --> 00:20:12,381
Zergatik?
550
00:20:12,414 --> 00:20:14,414
Ez nuke erabiliko
bere hortzetako eskuila.
551
00:20:14,447 --> 00:20:16,147
Orduan, non zaude?
552
00:20:16,181 --> 00:20:18,161
Tira, trabatuta nagoela uste dut
Velvet Fog-arekin.
553
00:20:18,161 --> 00:20:18,581
Tira, trabatuta nagoela uste dut
Velvet Fog-arekin.
554
00:20:21,447 --> 00:20:22,581
JAUNA. MANDEL:
Hiru orduko
555
00:20:22,614 --> 00:20:26,081
masaje ordua,
12 film gelan,
556
00:20:26,114 --> 00:20:29,847
hainbat barne
helduen ezaugarriak,
557
00:20:29,881 --> 00:20:35,047
bost oinetako distira
eta 400 dolarreko pintxoak.
558
00:20:35,081 --> 00:20:37,381
Zer esanik ez
gelaren kalteak.
559
00:20:37,414 --> 00:20:38,914
Mandel jauna,
ez duzu ulertzen.
560
00:20:38,947 --> 00:20:41,247
Nire lagunak arkakusoak zituen.
561
00:20:41,281 --> 00:20:44,814
Gasean sartu nintzen.
Hil zezakeen.
562
00:20:44,847 --> 00:20:46,914
Nire... Nire beste laguna
ezin izan zituen bere mertxikak dastatu.
563
00:20:46,947 --> 00:20:48,161
Onak baino ez dira
bi astez.
564
00:20:48,161 --> 00:20:48,647
Onak baino ez dira
bi astez.
565
00:20:48,681 --> 00:20:53,814
Zuk egin duzula uste dut
bat gehiegi irakurri
Billy Mumphreyren istorioak.
566
00:20:53,847 --> 00:20:55,214
Egun on, Benes anderea.
567
00:20:55,247 --> 00:20:56,347
Ados.
Egun on.
568
00:21:05,781 --> 00:21:06,747
Kaixo, George.
569
00:21:06,781 --> 00:21:09,114
Kaixo.
Hau zoragarria da.
570
00:21:10,881 --> 00:21:12,347
Inoiz izan al duzu
Mackinaw mertxika bat?
571
00:21:12,381 --> 00:21:13,381
Bai, maite ditut.
572
00:21:13,414 --> 00:21:15,781
Tira, pena.
Dena eginda dago.
573
00:21:23,447 --> 00:21:24,714
[GAGS]
574
00:21:33,114 --> 00:21:34,214
Bai.
575
00:21:34,247 --> 00:21:36,314
Bai, itzuli da.
Berriro dasta dezaket.
576
00:21:36,347 --> 00:21:37,714
Zein da gaurko eguna?
Uh, 15.
577
00:21:37,747 --> 00:21:39,381
15ean! Bai. Azken eguna
Mackinawentzat.
578
00:21:39,414 --> 00:21:40,447
Oraindik egin dezaket.
579
00:21:42,014 --> 00:21:43,614
Itxaron. Newman.
Newman, zer...
580
00:21:44,614 --> 00:21:47,047
Barkatu. Azkena.
581
00:21:47,081 --> 00:21:48,161
Baina nahi baduzu
hobia zurrupatzeko.
582
00:21:48,161 --> 00:21:48,881
Baina nahi baduzu
hobia zurrupatzeko.
583
00:21:48,914 --> 00:21:51,014
[IRREZ]
584
00:21:51,047 --> 00:21:52,581
[Barre burla]
585
00:21:52,614 --> 00:21:55,481
Begira... Beauford,
postazaina da.
586
00:21:55,514 --> 00:21:56,547
[ZAUNKA]
587
00:21:56,581 --> 00:21:58,547
Gogoan duzu
postazaina, ezta?
588
00:21:58,581 --> 00:21:59,747
Kramer!
Kramer, ez!
589
00:22:00,247 --> 00:22:01,514
Lortu ezazu!
590
00:22:03,381 --> 00:22:05,381
[♪]
591
00:22:15,792 --> 00:22:17,792
[ATEA JOTZEN]
592
00:22:23,725 --> 00:22:25,525
Kaixo?
Inor al da bera...
593
00:22:29,325 --> 00:22:30,792
Oh!
594
00:22:32,158 --> 00:22:33,125
zirela esan zuten
595
00:22:33,158 --> 00:22:34,692
emakume asiar bat bidaliz.
596
00:22:34,725 --> 00:22:36,358
Ai, ene Jainkoa.
597
00:22:38,892 --> 00:22:40,892
[♪]