1
00:00:01,732 --> 00:00:04,032
Oinetakoak erostea da horietako bat
erosteko erronka handiak.
2
00:00:04,065 --> 00:00:05,865
Inoiz ikusi duzu norbait jartzen
oinetako pare berri bat?
3
00:00:05,899 --> 00:00:08,299
Zonbi bihurtzen dira behin
ibiltzen hasten dira.
4
00:00:10,999 --> 00:00:13,632
"Bai, hauek nahiko onak dira".
5
00:00:15,732 --> 00:00:18,632
Orduan gutxi hori dute
1 metroko altuera duen ispilua hor.
6
00:00:18,665 --> 00:00:22,465
Zer da hori? Zer ikusteko
katuek nire oinetakoetan pentsatuko dute?
7
00:00:22,499 --> 00:00:24,165
Zein da angelu hori?
8
00:00:24,199 --> 00:00:25,299
Bum bazterrean galdu zen.
9
00:00:25,332 --> 00:00:28,532
"Aizu, zer egiten duzu
hauek pentsatu?
10
00:00:28,565 --> 00:00:30,000
Eskuratu berri ditut. Ikusi dut
ni neuk alde horretatik».
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,399
Eskuratu berri ditut. Ikusi dut
ni neuk alde horretatik».
12
00:00:38,232 --> 00:00:39,532
GEORGE:
Mutil hura harrigarria zen.
13
00:00:39,565 --> 00:00:41,699
Moztu zezakeen.
Eta nire altuera zen.
14
00:00:41,732 --> 00:00:43,699
Zer zen
bere izena berriro?
15
00:00:43,732 --> 00:00:44,965
Jimmy.
16
00:00:44,999 --> 00:00:46,832
Jimmy. Eskuin.
17
00:00:46,865 --> 00:00:48,699
JERRY:
Ez dakit nola
ahaztu dezakezu.
18
00:00:48,732 --> 00:00:50,932
Bere buruari erreferentzia egiten jarraitu zion
hirugarren pertsonan.
19
00:00:50,965 --> 00:00:52,199
"Jimmy oholen azpian dago.
20
00:00:52,232 --> 00:00:54,199
"Jimmy zabalik dago.
21
00:00:54,232 --> 00:00:56,932
Jimmyk jaurtiketa egiten du".
22
00:00:56,965 --> 00:00:58,865
Ah, erotuta zaude
irabazten zaitugulako.
23
00:00:58,899 --> 00:01:01,099
Jerry, nire errua da.
Ezin izan nuen tirorik egin.
24
00:01:01,132 --> 00:01:02,699
Galera hauek
geratu nirekin.
25
00:01:02,732 --> 00:01:04,132
Zoratuta daude, Jerry.
26
00:01:05,865 --> 00:01:07,232
Ez, hau da
izurria egingo nau.
27
00:01:08,199 --> 00:01:09,365
Ai, ama!
28
00:01:10,399 --> 00:01:11,399
Aupa!
29
00:01:12,732 --> 00:01:14,499
Aupa! Jimmy!
30
00:01:14,532 --> 00:01:15,799
Aupa!
31
00:01:15,832 --> 00:01:17,132
Joko bikaina!
32
00:01:17,165 --> 00:01:20,199
Bai, bai. Jimmy
nahiko ondo jokatu zuen.
33
00:01:21,865 --> 00:01:24,165
Aizu, badakizu,
izan genuen bezala sentitu nuen
sinergia bat hor.
34
00:01:24,199 --> 00:01:26,299
Badakizu, gu ginen bezala
benetan elkarri laguntzen.
35
00:01:26,332 --> 00:01:27,465
Aizu, zer daukazu hor?
36
00:01:27,499 --> 00:01:28,532
Hauek?
Bai.
37
00:01:28,565 --> 00:01:30,065
Hauek Jimmyrenak dira
entrenatzeko oinetakoak.
38
00:01:31,965 --> 00:01:33,299
Bai. Ikusi dut
gauza hauek.
39
00:01:33,332 --> 00:01:34,826
Zer dira...?
Hankak sendotzen al dituzu?
40
00:01:34,826 --> 00:01:35,332
Zer dira...?
Hankak sendotzen al dituzu?
41
00:01:35,365 --> 00:01:36,665
Bai, bai.
42
00:01:36,699 --> 00:01:38,832
Jimmyk ezin zuen salto egin
horiek lortu baino lehen.
43
00:01:38,865 --> 00:01:41,599
Jimmy... zu bezalakoa zen.
44
00:01:41,632 --> 00:01:42,665
Eh.
45
00:01:42,699 --> 00:01:43,799
Pliometrikoak dira.
46
00:01:43,832 --> 00:01:44,965
GEORGE:
Pliometrikoa?
47
00:01:44,999 --> 00:01:46,865
Bai. Isolatzen dute
giharrak.
48
00:01:46,899 --> 00:01:48,965
Muskuluak ditu
hazteko edo hiltzeko.
49
00:01:51,065 --> 00:01:52,665
Non lortzen dituzu?
50
00:01:52,699 --> 00:01:53,965
Jimmyk saltzen ditu.
51
00:01:53,999 --> 00:01:55,132
Saltzen dituzu?
52
00:01:55,165 --> 00:01:57,499
Bai, bai. Baina Jimmyrena
dena oraintxe bertan.
53
00:01:57,532 --> 00:02:01,799
Manhattanera mugitzen...
Jimmy apur bat atzera egin.
54
00:02:01,832 --> 00:02:03,465
Aizu, entzun. Utzidazu
eman nire txartela.
55
00:02:03,499 --> 00:02:04,799
Nirea dauka
bertan etxeko zenbakia.
56
00:02:04,832 --> 00:02:07,299
Lehenengo bikotea erosi nahi dut
hurrengo bidalketa sartzen denean.
57
00:02:07,332 --> 00:02:09,932
Ongi da.
Ongi da, Jimmy,
ona zurekin hitz egitea.
58
00:02:09,965 --> 00:02:11,165
Jimmyk egingo du
inguruan ikusiko gara.
59
00:02:12,999 --> 00:02:14,932
Zein egun da gaur?
60
00:02:14,965 --> 00:02:16,165
Ai, asteartea.
61
00:02:16,199 --> 00:02:18,032
Arraioa. Ez nuke izan behar
landu da gaur.
62
00:02:18,065 --> 00:02:19,499
Wilhelm jaunak deitu zuen
bilera handi bat.
63
00:02:19,532 --> 00:02:21,299
Izerditan ibiliko naiz
denbora guztian.
64
00:02:21,332 --> 00:02:22,432
Zergatik?
Dutxa bat hartu duzu.
65
00:02:22,465 --> 00:02:23,499
Ez luke hartuko.
66
00:02:26,832 --> 00:02:29,032
Hemendik hamar minutura
Berriz ere izerditan egongo naiz.
67
00:02:29,065 --> 00:02:30,765
Senti dezaket.
Giza bero-ponpa bat naiz.
68
00:02:30,799 --> 00:02:32,465
Tira, egin beharko zenuke
dutxa hotzak hartu.
69
00:02:32,499 --> 00:02:34,826
Dutxa hotzak?
Psikotikoentzat dira.
70
00:02:34,826 --> 00:02:35,632
Dutxa hotzak?
Psikotikoentzat dira.
71
00:02:35,665 --> 00:02:36,799
Tira, hartzen ditut.
72
00:02:38,499 --> 00:02:39,799
Oihu bat ematen didate.
73
00:02:41,965 --> 00:02:43,432
Ongi da.
Gero ikusiko zaitut.
74
00:02:43,465 --> 00:02:44,799
Orduan, zer?
Etxera zoaz?
75
00:02:44,832 --> 00:02:46,099
Ez. Hortz bat daukat
hitzordua.
76
00:02:46,132 --> 00:02:47,265
Oh, zer?
Tim Whatley?
77
00:02:47,299 --> 00:02:48,932
Bai.
Bai, lortu dut
azterketa bat ostegunean.
78
00:02:48,965 --> 00:02:50,165
Zer moduz
horrela.
79
00:02:50,199 --> 00:02:52,132
Badakizu, benetan
24 orduz ez da eskuilarik egin behar
80
00:02:52,165 --> 00:02:53,365
ikusi baino lehen
dentista.
81
00:02:54,299 --> 00:02:55,432
[ESPITUAK]
82
00:02:55,465 --> 00:02:57,932
Hori jatea dela uste dut
kirurgia baino 24 ordu lehenago.
83
00:02:57,965 --> 00:03:01,632
Oh, ez. Lortu duzu
ebakuntza aurretik jateko.
84
00:03:01,665 --> 00:03:02,965
Behar duzu
zure indarra.
85
00:03:10,332 --> 00:03:13,665
JAUNA. WILHELM:
Bilera honetara deitu nuen
arazo bat dugulako.
86
00:03:13,699 --> 00:03:16,032
Azken hilabeteotan,
norbait lapurtzen ibili da
87
00:03:16,065 --> 00:03:18,632
ekipamendua
klubetik.
88
00:03:18,665 --> 00:03:20,865
Duela gutxi arte,
gauza txikiak izan dira:
89
00:03:20,899 --> 00:03:23,199
oinarriak, batea
kaskoak, erroskilak.
90
00:03:23,232 --> 00:03:27,032
Baina... duela bi gau,
handi bat atera zuten.
91
00:03:27,065 --> 00:03:29,365
Pitch makina bat hartu zuten,
bateo-kaiola bat,
92
00:03:29,399 --> 00:03:33,232
barruko lona eta guzti
Steinbrenner jaunaren bitaminak.
93
00:03:34,865 --> 00:03:38,665
Orain, badugu arrazoia
dela sinesteko
barruko lan bat.
94
00:03:38,699 --> 00:03:40,965
Beraz, hemen norbaitek badaki
horri buruz ezer,
95
00:03:40,999 --> 00:03:44,899
Biziki gomendatzen dut
hori... aurrera etortzen zara.
96
00:03:47,999 --> 00:03:49,232
[Arnasa gogor hartuz]
97
00:03:52,965 --> 00:03:55,132
Whatley doktorea korrika doa
pixka bat berandu.
98
00:03:55,165 --> 00:03:57,632
Nahi baduzu
hartu eserlekua, deituko dizut
prest dagoenean.
99
00:03:57,665 --> 00:03:58,665
Ongi da.
100
00:04:20,232 --> 00:04:21,499
ELAINE:
Oh, ados.
101
00:04:21,532 --> 00:04:22,665
Eskuin. Eskerrik asko,
Pitt jauna.
102
00:04:22,699 --> 00:04:24,465
Ados. Agur.
103
00:04:24,499 --> 00:04:27,999
Aizu. Ikustera joan nahi duzu
Velvet Fog?
104
00:04:28,032 --> 00:04:29,999
Velvet Fog?
105
00:04:30,032 --> 00:04:31,332
Bai, Mel Tormé.
106
00:04:31,365 --> 00:04:32,499
Hori da bere ezizena.
107
00:04:32,532 --> 00:04:34,826
Zer arraio den
Velvet Fog bat?
108
00:04:34,826 --> 00:04:35,799
Zer arraio den
Velvet Fog bat?
109
00:04:35,832 --> 00:04:37,132
Joan nahi duzu ala ez?
110
00:04:37,165 --> 00:04:38,265
Beno, non dago?
111
00:04:38,299 --> 00:04:39,965
Antzezten ari da
AMCA prestazio honetan.
112
00:04:39,999 --> 00:04:40,965
AMCA?
113
00:04:40,999 --> 00:04:43,632
Gai mentalki
Erronkatutako Helduak.
114
00:04:43,665 --> 00:04:46,465
Ezin dut gizon bat ikusi
abesti bat abestu.
115
00:04:48,332 --> 00:04:50,932
Zer, erotuta zaude?
116
00:04:50,965 --> 00:04:53,132
Guztiak emozionatu egiten dira.
Balantza egiten dute.
117
00:04:53,165 --> 00:04:54,799
Lotsagarria da.
118
00:04:54,832 --> 00:04:57,132
Tira, zer naiz ni
zita bat egingo al duzu?
119
00:04:57,165 --> 00:04:59,799
Oh, ba al dakizu hori, um...
Tipo ilehoria hori
120
00:04:59,832 --> 00:05:02,299
beti Exercyclen dagoena
osasun klubean?
121
00:05:02,332 --> 00:05:03,432
Ez dut uste.
122
00:05:03,465 --> 00:05:04,826
Badakizu, benetan da
ederra, horiekin...
123
00:05:04,826 --> 00:05:06,132
Badakizu, benetan da
ederra, horiekin...
124
00:05:06,165 --> 00:05:07,799
Elaine, benetan ez dut...
125
00:05:09,465 --> 00:05:11,832
arreta handia jarri
gizonen aurpegietara.
126
00:05:11,865 --> 00:05:13,665
Ezin duzu aurkitu
edertasuna gizon batengan?
127
00:05:13,699 --> 00:05:17,299
Ez, aurkitzen ditut
gaitzesgarria eta erakargarria.
128
00:05:20,165 --> 00:05:21,332
Aizu.
129
00:05:21,365 --> 00:05:22,365
Adi.
130
00:05:23,665 --> 00:05:24,665
Zer?
131
00:05:24,699 --> 00:05:26,265
Ez, Elaine eta biok
eztabaidatzen ari ziren
132
00:05:26,299 --> 00:05:28,432
aitor nezakeen ala ez
gizon bat erakargarria da.
133
00:05:28,465 --> 00:05:31,332
Hmm. Ai, esango dizut
nor den gizon erakargarria.
134
00:05:31,365 --> 00:05:32,465
George Will.
135
00:05:33,832 --> 00:05:34,826
Benetan?
Bai, bai.
136
00:05:34,826 --> 00:05:35,765
Benetan?
Bai, bai.
137
00:05:35,799 --> 00:05:36,865
Bai, badu
itxura garbia.
138
00:05:36,899 --> 00:05:39,599
Garbitu
eta xanpua.
139
00:05:39,632 --> 00:05:41,165
Aditsua da.
140
00:05:41,199 --> 00:05:42,965
Ez, ez, ez dut aurkitzen
hura guztia distiratsua.
141
00:05:45,065 --> 00:05:47,099
Beraz, lortu duzu
barrunberik?
142
00:05:47,132 --> 00:05:48,265
Bat besterik ez.
Bai?
143
00:05:48,299 --> 00:05:49,265
Atzera egin behar da.
144
00:05:49,299 --> 00:05:50,299
Oh, baina lortu hau.
145
00:05:50,332 --> 00:05:52,599
Elaine, egingo duzu
eskertu hau.
Zer?
146
00:05:52,632 --> 00:05:54,765
Eserita nago
Tim Whatleyren itxarongela.
147
00:05:54,799 --> 00:05:57,532
Atiko bat dauka
zuzenean mahai gainean.
148
00:05:57,565 --> 00:05:58,532
Atiko?
149
00:05:58,565 --> 00:05:59,532
Bai. Zer da hori?
150
00:05:59,565 --> 00:06:00,865
Esan nahi dut, ez al dago gaixorik?
151
00:06:00,899 --> 00:06:03,032
Lotsatuko nintzateke
hori nire apartamentuan edukitzea.
152
00:06:03,065 --> 00:06:04,332
Beraz, zer dago gaizki
horrekin?
153
00:06:04,365 --> 00:06:04,826
Medikua da.
154
00:06:04,826 --> 00:06:05,999
Medikua da.
155
00:06:06,032 --> 00:06:08,732
Esan nahi dut, izan behar duela,
bezalako, ingurune antzua.
156
00:06:10,899 --> 00:06:13,499
Zuk ere bai, eh,
begirada bat bota?
157
00:06:13,532 --> 00:06:17,832
Noski. Baina hori lortu da
zerikusirik ez.
158
00:06:17,865 --> 00:06:19,499
Tira, esango dizut.
159
00:06:19,532 --> 00:06:21,765
Aurrera nago
nire hitzordura
ostegunean.
160
00:06:21,799 --> 00:06:23,632
Baliteke bertara iristea ere
minutu batzuk lehenago.
161
00:06:26,165 --> 00:06:27,532
[GASPS]
162
00:06:27,565 --> 00:06:28,532
Aizu.
163
00:06:28,565 --> 00:06:30,099
Aizu.
Aizu, entzun.
164
00:06:30,132 --> 00:06:32,865
Egin zuetako edozein
ezagutu mutil ilehori hori
165
00:06:32,899 --> 00:06:34,826
zeinen beti Exercyclen
osasun klubean?
166
00:06:34,826 --> 00:06:35,132
zeinen beti Exercyclen
osasun klubean?
167
00:06:35,165 --> 00:06:37,165
Badakizu, besterik ez da
benetan guapoa?
168
00:06:37,199 --> 00:06:39,699
nik, eh...
Ez nuke jakingo.
169
00:06:41,365 --> 00:06:43,665
Badakizu, onartu besterik ez
gizon bat ederra da
170
00:06:43,699 --> 00:06:46,499
ez du zertan
homosexual bihurtu.
171
00:06:49,032 --> 00:06:50,032
Ez du laguntzen.
172
00:06:54,332 --> 00:06:55,332
Ongi da.
Ez dio axola.
173
00:06:55,365 --> 00:06:56,365
Ikusiko zaitut.
174
00:06:57,032 --> 00:06:57,999
Aizu.
Aizu.
175
00:06:58,032 --> 00:06:59,599
Badakizu zapata horiek
Jimmyk zeukan?
176
00:06:59,632 --> 00:07:00,832
Tratu bat moztu dut
berarekin.
177
00:07:00,865 --> 00:07:02,832
Inportatuko dugu
horietako kasu bat elkarrekin.
178
00:07:02,865 --> 00:07:04,532
Zergatik egiten duzu hori?
Lan bat lortu duzu.
179
00:07:04,565 --> 00:07:04,826
Asko dago
honetan dirua.
180
00:07:04,826 --> 00:07:06,265
Asko dago
honetan dirua.
181
00:07:06,299 --> 00:07:08,465
Frogatuta dauka
salmenta metodoa.
182
00:07:08,499 --> 00:07:09,465
Bai? Zer da hori?
183
00:07:09,499 --> 00:07:10,465
Jauzi egiten du.
184
00:07:10,499 --> 00:07:12,432
Jimmyk babesle bat du.
185
00:07:12,465 --> 00:07:14,832
Jimmy saltoka ari da
dolarretan.
186
00:07:14,865 --> 00:07:16,665
Jimmy eta George
aberastuko dira.
187
00:07:16,699 --> 00:07:18,332
Jimmysekin geldituko zara?
188
00:07:18,365 --> 00:07:19,465
Aizu, zer da hau?
189
00:07:19,499 --> 00:07:21,099
Kung Pao.
190
00:07:21,132 --> 00:07:22,132
Beroa.
191
00:07:23,799 --> 00:07:25,299
Ooh. Kung Pao!
192
00:07:32,065 --> 00:07:33,432
ELAINE:
Begira nazazu.
193
00:07:33,465 --> 00:07:34,826
Begira nazazu.
194
00:07:34,826 --> 00:07:35,165
Begira nazazu.
195
00:07:35,199 --> 00:07:37,699
Tira. luzatzen ari naiz
zure aurrean.
196
00:07:39,299 --> 00:07:41,965
Aizu, irribarre bat.
197
00:07:41,999 --> 00:07:43,765
Ja. Harremanetan jarri gara.
198
00:07:43,799 --> 00:07:45,165
Ongi da.
199
00:07:45,199 --> 00:07:46,965
Tarte bat gehiago
eta gero joan berarekin hitz egitera.
200
00:07:53,732 --> 00:07:58,532
Badakizu... Jimmy da
nahiko gozoa zurekin.
201
00:07:58,565 --> 00:08:01,432
Oh! Ja!
202
00:08:01,465 --> 00:08:02,632
Bera da?
203
00:08:02,665 --> 00:08:04,826
Bai, bai. Jimmyrena
zu ikusten egon.
204
00:08:04,826 --> 00:08:06,165
Bai, bai. Jimmyrena
zu ikusten egon.
205
00:08:06,199 --> 00:08:07,499
Besterik ez zara
Jimmyren mota.
206
00:08:07,532 --> 00:08:10,599
Oh! Benetan?
207
00:08:10,632 --> 00:08:11,932
Jimmy berria da herrian.
208
00:08:11,965 --> 00:08:15,132
Jimmy, eh, ez
benetan inor ezagutzen.
209
00:08:15,165 --> 00:08:18,265
Oh, beno. gustatuko litzaidake
hura ezagutzeko.
210
00:08:18,299 --> 00:08:20,332
Jimmyk nahi luke
ezagutu zaitez.
211
00:08:20,365 --> 00:08:22,699
[GASPS]
212
00:08:22,732 --> 00:08:24,632
Jimmy uste duzu
gustatzen zaio Mel Tormé?
213
00:08:24,665 --> 00:08:26,632
Jimmyk Velvet Fog maite du.
214
00:08:26,665 --> 00:08:28,799
[GARRIAK]
215
00:08:30,132 --> 00:08:31,265
TIM:
Kaixo, Kramer.
216
00:08:31,299 --> 00:08:32,965
Tira, bilatzen ari zara
zorrotz hor, Tim.
217
00:08:32,999 --> 00:08:34,826
Bai, ondo.
Ahal dudana egiten dut.
218
00:08:34,826 --> 00:08:35,065
Bai, ondo.
Ahal dudana egiten dut.
219
00:08:36,632 --> 00:08:37,665
Zer moduz ibili zara?
220
00:08:37,699 --> 00:08:38,832
O, ondo, ondo.
221
00:08:38,865 --> 00:08:41,699
Bai. besterik ez dut
neure burua okupatzen ari naiz
222
00:08:41,732 --> 00:08:44,399
zure batzuekin, eh,
irakurtzeko materiala.
223
00:08:45,199 --> 00:08:46,532
Orduan, zer izango da?
Novocaina?
224
00:08:46,565 --> 00:08:48,699
A, bai.
Bai, egia esan.
225
00:08:48,732 --> 00:08:50,632
Zergatik ez dugu besterik
garbitu bidea lehenik.
Bai.
226
00:08:50,665 --> 00:08:52,065
Gogoan duzu
Egarri jauna.
227
00:08:52,665 --> 00:08:54,665
[XURGAZIOA]
228
00:09:05,565 --> 00:09:07,032
Ah. Zuk ere bai
hauekin?
229
00:09:07,065 --> 00:09:08,132
Bai, ontzian nago.
230
00:09:08,165 --> 00:09:10,165
Orduan, zer esan zuen Timek?
231
00:09:10,199 --> 00:09:14,532
[HITZALDI LURRA]
Tira, esan zuen behar dudala
moztu Skittles.
232
00:09:14,565 --> 00:09:16,199
Eman dizula ematen du
Novocain batzuk.
233
00:09:16,232 --> 00:09:17,699
O, kargatuta nago.
234
00:09:17,732 --> 00:09:19,465
Zer gertatzen da Atikoarekin?
Galdetu al duzu?
235
00:09:19,499 --> 00:09:21,865
Beno, hori esan zuen, badakizu,
bere pazienteei laguntzen die
236
00:09:21,899 --> 00:09:23,665
lasaitu pixka bat.
237
00:09:23,699 --> 00:09:25,832
Eta lortu du
politika berri bat.
238
00:09:25,865 --> 00:09:27,532
Helduak soilik.
239
00:09:28,299 --> 00:09:29,499
Helduak bakarrik?
240
00:09:29,532 --> 00:09:30,832
Bai.
241
00:09:30,865 --> 00:09:32,432
Zer arraio den
han gertatzen ari?
242
00:09:32,465 --> 00:09:33,832
Badakizu, bikaina da.
243
00:09:33,865 --> 00:09:34,826
Badakizu? Ez da umerik onartzen.
244
00:09:34,826 --> 00:09:35,665
Badakizu? Ez da umerik onartzen.
245
00:09:35,699 --> 00:09:37,565
Ez duzu zertan
ikusi zure hizkuntza.
246
00:09:39,032 --> 00:09:41,499
Asko erabiltzeko beharra aurkitzen duzu
lizunkeriak dentistarengan?
247
00:09:41,532 --> 00:09:42,832
Je-je.
248
00:09:42,865 --> 00:09:47,865
Orratz hori ateratzen dutenean,
Izugarrizkoak hegan uzten ditut.
249
00:09:55,365 --> 00:09:56,999
Ea, tira.
Ikus ezazu.
250
00:09:58,165 --> 00:09:59,699
Drogatzen ari zara
zoru guztian.
251
00:09:59,732 --> 00:10:01,465
Zenbat Novocain
eman al dizu mutil horrek?
252
00:10:01,499 --> 00:10:03,499
Ezin diot ura eutsi.
253
00:10:04,565 --> 00:10:04,826
Bai, bai.
Kaixo, Jimmy.
254
00:10:04,826 --> 00:10:06,099
Bai, bai.
Kaixo, Jimmy.
255
00:10:06,132 --> 00:10:07,365
Jimmy prest dago.
256
00:10:07,399 --> 00:10:09,299
Jimmyk baditu
mugimendu berriak.
Joan, Jimmy.
257
00:10:09,332 --> 00:10:10,665
Begiratu Jimmy.
258
00:10:11,665 --> 00:10:13,265
Ai!
259
00:10:13,299 --> 00:10:14,499
Jimmy behera!
260
00:10:16,465 --> 00:10:17,632
[AUGURIK]
261
00:10:23,758 --> 00:10:24,892
GIZONA:
Nahiko txarra da, gizona.
262
00:10:24,925 --> 00:10:26,158
Bera izango da
trakzioan.
263
00:10:26,192 --> 00:10:28,758
Baliteke Jimmyk
haustura konposatua.
264
00:10:29,858 --> 00:10:31,992
Jimmy shock batean sartzen ari da.
265
00:10:32,025 --> 00:10:33,792
Zergatik ez zinen kontuz ibili
zure drolarekin?
266
00:10:33,825 --> 00:10:36,225
Aizu, egiten ari naiz
ahal dudan onena.
267
00:10:38,092 --> 00:10:39,958
Zergatik hartzen duzu
beraz pertsonalki?
268
00:10:39,992 --> 00:10:42,792
Zeren ezin badu salto egin,
hor doa nire sneaken negozioa?
269
00:10:42,825 --> 00:10:44,492
Tira, barkatu esan dut!
270
00:10:44,525 --> 00:10:47,392
Jimmyk egingo du
Har ezazu, Kramer.
271
00:10:47,425 --> 00:10:48,892
Jimmyk amorrua dauka.
272
00:10:48,925 --> 00:10:49,892
Utzi Jimmy!
273
00:10:49,925 --> 00:10:49,994
Badakizu ezin dudala
ezer sentitu.
274
00:10:49,994 --> 00:10:52,192
Badakizu ezin dudala
ezer sentitu.
275
00:10:59,158 --> 00:11:01,292
[SLURRING]
Aizu, taxia!
276
00:11:01,325 --> 00:11:03,792
Taxi!
277
00:11:03,825 --> 00:11:05,792
Ados.
Aurrera. Aurrera.
278
00:11:05,825 --> 00:11:06,792
Lortu duzu.
279
00:11:06,825 --> 00:11:07,825
Lortu du.
280
00:11:11,392 --> 00:11:13,358
Oh!
281
00:11:13,392 --> 00:11:15,492
Mesedez. Aurrera.
282
00:11:15,525 --> 00:11:16,858
Ez, ez.
Lehen hemen zinen.
283
00:11:16,892 --> 00:11:19,158
Ez, mesedez. tematzen naiz.
284
00:11:19,192 --> 00:11:19,994
Hurrengoa hartuko dut.
285
00:11:19,994 --> 00:11:20,658
Hurrengoa hartuko dut.
286
00:11:20,692 --> 00:11:21,658
Partekatu dezagun.
287
00:11:21,692 --> 00:11:22,658
partekatzen dugu,
ondo?
288
00:11:22,692 --> 00:11:24,125
Bai. Dezagun.
289
00:11:24,158 --> 00:11:26,625
Ideia bikaina da.
290
00:11:26,658 --> 00:11:28,025
Oh!
291
00:11:28,058 --> 00:11:29,525
Ai!
292
00:11:32,425 --> 00:11:33,392
GIZONA:
Nire izena da
293
00:11:33,425 --> 00:11:35,358
Arnold Deensfrei.
294
00:11:35,392 --> 00:11:36,892
[POLITKI]
Zein da zure izena?
295
00:11:36,925 --> 00:11:38,225
Cosmo Kramer.
296
00:11:38,258 --> 00:11:39,525
Polita da zu ezagutzea.
297
00:11:39,558 --> 00:11:43,325
Oso polita
Ezagutu zaitez, Cosmo.
298
00:11:43,358 --> 00:11:45,292
Etxera zoaz?
299
00:11:45,325 --> 00:11:48,025
Bai, etxera noa.
300
00:11:48,058 --> 00:11:49,658
Mm. Ona zuretzat.
301
00:11:49,692 --> 00:11:49,994
Benetan zaude
independentea.
302
00:11:49,994 --> 00:11:53,225
Benetan zaude
independentea.
303
00:11:53,258 --> 00:11:55,558
Beno, ez duzu egiten
pena zeure burua.
304
00:11:55,592 --> 00:11:57,358
Bai!
[XERRAK]
305
00:12:00,225 --> 00:12:01,725
[AUGURIK]
306
00:12:01,758 --> 00:12:05,458
Dena den... Jimmy, eh,
ezin zen gaur hemen egon.
307
00:12:05,492 --> 00:12:07,158
Beraz, eskatu zidan
bete zion.
308
00:12:07,192 --> 00:12:11,692
Eta... ziur nago hori
harrituta geratuko zara
309
00:12:11,725 --> 00:12:13,358
izan daitekeenean
ondoren bakarrik lortu
310
00:12:13,392 --> 00:12:16,025
egun labur batzuk
prestakuntzarena.
311
00:12:16,058 --> 00:12:17,192
Je-je.
312
00:12:17,225 --> 00:12:18,258
Hemen goaz.
313
00:12:19,658 --> 00:12:19,994
[TENDATU]
314
00:12:19,994 --> 00:12:22,858
[TENDATU]
315
00:12:30,492 --> 00:12:32,458
KRAMER:
Velvet Fog.
316
00:12:32,492 --> 00:12:34,358
Zer da
Velvet Fog?
317
00:12:34,392 --> 00:12:35,625
Zer da
Velvet Fog?
318
00:12:35,658 --> 00:12:37,125
Tira... abesten ari da
onura batean.
319
00:12:37,158 --> 00:12:38,992
Eta izango naiz
bere mahaian eserita.
320
00:12:39,025 --> 00:12:40,225
Oh! noa
horretara.
321
00:12:40,258 --> 00:12:42,558
Gonbidatua naiz
ohorezkoa.
322
00:12:42,592 --> 00:12:44,125
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
323
00:12:44,158 --> 00:12:47,358
Tira, gaur arratsaldean
Taxi bat partekatu nuen
honekin...Deensfrei.
324
00:12:47,392 --> 00:12:48,692
Bai, bai.
Arnold Deensfrei.
325
00:12:48,725 --> 00:12:49,994
AMCA zuzentzen du.
326
00:12:49,994 --> 00:12:50,225
AMCA zuzentzen du.
327
00:12:50,258 --> 00:12:51,458
Beno, ados.
Hori da tipoa.
328
00:12:51,492 --> 00:12:52,892
Antolatzen ari da
afaria.
329
00:12:54,825 --> 00:12:56,492
Badakit hori.
Baina zergatik zoaz?
330
00:12:56,525 --> 00:12:57,825
Tira, zeren
jo dugu.
331
00:12:57,858 --> 00:13:00,758
Eta oso harrituta geratu zen
egiten dudanarekin.
332
00:13:02,692 --> 00:13:03,992
Zer egiten duzu?
333
00:13:04,025 --> 00:13:05,025
Ez duzu ezer egiten.
334
00:13:07,025 --> 00:13:09,358
Beno, itxuraz bai
zerbait, eserita nagoelako
335
00:13:09,392 --> 00:13:12,692
mahaiburuan
Mel Tormé jaunarekin!
336
00:13:16,425 --> 00:13:17,658
[Hasperenak]
337
00:13:21,192 --> 00:13:22,325
Zer dira horiek?
338
00:13:22,358 --> 00:13:25,658
Ai, hauek nireak dira
jauzi bertikaleko entrenamendu-oinetakoak.
339
00:13:25,692 --> 00:13:26,725
Itxaron segundo bat.
340
00:13:26,758 --> 00:13:28,692
Soinean al zenuen
oinetako horiek kabinan?
341
00:13:28,725 --> 00:13:31,158
Bai, bai. Berehala
Y utzi nuen.
342
00:13:31,192 --> 00:13:32,625
Ez al duzu ikusten
zer gertatu da hemen?
343
00:13:32,658 --> 00:13:33,825
Ezin zuen hitz egin.
344
00:13:33,858 --> 00:13:35,825
Zapata hauek janzten ditu.
Drogatzen ari da.
345
00:13:38,325 --> 00:13:39,725
Zer?
346
00:13:39,758 --> 00:13:43,292
Zu zarela uste du
adimen arazoak.
347
00:13:43,325 --> 00:13:44,325
Bueno...
348
00:13:45,592 --> 00:13:46,625
Badakizu...
349
00:13:46,658 --> 00:13:48,158
Zer gertatzen da noiz
agertzen zara?
350
00:13:48,192 --> 00:13:49,825
Hori ikusiko du
ez zara.
351
00:13:49,858 --> 00:13:49,994
Ez derrigorrez...
352
00:13:49,994 --> 00:13:50,825
Ez derrigorrez...
353
00:13:50,858 --> 00:13:51,858
Badakit.
354
00:13:56,258 --> 00:13:58,558
Cheryl, prest al zaude?
oxido nitrosoa, mesedez?
355
00:14:05,325 --> 00:14:06,325
[arnastzen du]
356
00:14:08,725 --> 00:14:10,092
[AHOTS ITURATUA]
Ona da.
357
00:14:11,425 --> 00:14:13,025
Non dago gaur Jennifer?
358
00:14:13,058 --> 00:14:15,792
Oh, ordun amaitu da
Seisman doktorearen bulegoa.
359
00:14:15,825 --> 00:14:19,058
Bai, dibertigarria iruditzen zaigu
noizean behin trukatzeko.
360
00:14:19,092 --> 00:14:19,994
Mm-hm.
361
00:14:19,994 --> 00:14:20,358
Mm-hm.
362
00:14:21,925 --> 00:14:26,525
Besterik gabe... hartu sakona
arnasa hartu eta... erlaxatzen saiatu.
363
00:14:27,658 --> 00:14:29,092
[AULKI HUMAK]
364
00:14:41,225 --> 00:14:42,592
Aupa!
365
00:14:44,925 --> 00:14:46,425
[TELEFONOA JOKATU]
366
00:14:48,358 --> 00:14:49,994
Ai, gizona!
367
00:14:49,994 --> 00:14:50,458
Ai, gizona!
368
00:14:50,492 --> 00:14:51,725
Ah!
369
00:14:51,758 --> 00:14:53,058
Hau da George.
370
00:14:53,092 --> 00:14:54,958
Ai, Kirolaren Handizkariak.
Bai, bai, bai.
371
00:14:54,992 --> 00:14:56,158
Eskerrik asko itzultzeagatik.
372
00:14:56,192 --> 00:14:58,825
Ez, ez, oraindik lortu dut
oinetakoak. Horietako asko.
373
00:14:58,858 --> 00:15:01,458
Bai. Hau ederra da
atletismoko jantziak.
374
00:15:01,492 --> 00:15:03,525
Oh! Barkatu. Lortu dut
berehala deitzeko.
375
00:15:03,558 --> 00:15:04,992
Bai. Ongi da.
376
00:15:05,025 --> 00:15:06,025
Wilhelm jauna.
377
00:15:06,058 --> 00:15:08,025
Beraz, George... izan
ezer entzun duzu
378
00:15:08,058 --> 00:15:09,792
desagertuen inguruan
ekipamendua?
379
00:15:09,825 --> 00:15:11,725
Ez, ez. Ez da gauza bat.
380
00:15:11,758 --> 00:15:15,958
Badakizu, George, badago
gezurti bat baino gorroto dudan ezer.
381
00:15:15,992 --> 00:15:18,125
Tira, ez dago... lekurik
horrelako norbaitentzat
382
00:15:18,158 --> 00:15:19,358
erakunde honetan.
383
00:15:19,392 --> 00:15:19,994
Sentitzen al zara
ondo, George?
384
00:15:19,994 --> 00:15:21,325
Sentitzen al zara
ondo, George?
385
00:15:21,358 --> 00:15:23,192
Bai, ondo.
386
00:15:23,225 --> 00:15:24,192
Bero samarra ikusten duzu.
387
00:15:24,225 --> 00:15:26,625
Oiloa da.
388
00:15:26,658 --> 00:15:28,458
Gezurti izugarria zara, George.
389
00:15:28,492 --> 00:15:29,658
Begira zu.
Hondamendia zara.
390
00:15:29,692 --> 00:15:30,725
Balak izerditan ari zara.
391
00:15:30,758 --> 00:15:32,358
Kung Pao da.
Hm.
392
00:15:32,392 --> 00:15:34,225
Georgeri gustatzen zaio
bere oilaskoa pikantea.
393
00:16:02,492 --> 00:16:03,492
ELAINE:
Agian zinen
394
00:16:03,525 --> 00:16:04,825
oraindik gasaren azpian.
395
00:16:04,858 --> 00:16:06,992
Agian aluzinatzen ari zinen
ateratzen zinen,
396
00:16:07,025 --> 00:16:08,392
baina oraindik zeunden
gasaren azpian.
397
00:16:08,425 --> 00:16:09,658
Ez dut uste.
398
00:16:09,692 --> 00:16:11,725
izan zirela uste dut
jantzita.
399
00:16:11,758 --> 00:16:14,492
Eta ez hori bakarrik.
Nire alkandora atera zitzaidan.
400
00:16:14,525 --> 00:16:15,525
Zure alkandora atera zen?
401
00:16:15,558 --> 00:16:16,658
baietz uste dut.
402
00:16:16,692 --> 00:16:18,658
Tira, nolakoa
kamiseta batena zen?
403
00:16:18,692 --> 00:16:19,994
Badakizu, atsegin
teniseko kamiseta bat.
404
00:16:19,994 --> 00:16:20,458
Badakizu, atsegin
teniseko kamiseta bat.
405
00:16:20,492 --> 00:16:22,458
Oh! Zuk ez
sartu horiek.
406
00:16:22,492 --> 00:16:25,292
Batzuetan sartzen ditut.
Batzuetan ez dut.
407
00:16:25,325 --> 00:16:27,025
Beno, sartuta egon zinen?
408
00:16:27,058 --> 00:16:29,325
Uste dut sartuta nengoela.
409
00:16:29,358 --> 00:16:30,658
Ongi da.
Tira, esan zinela.
410
00:16:30,692 --> 00:16:32,658
Esan nahi dut, zer iruditzen zaizu
gertatu zitekeen?
411
00:16:32,692 --> 00:16:33,725
Ez dakit!
412
00:16:33,758 --> 00:16:35,192
Baina tu egiten ari nintzen
eta garbiketa
413
00:16:35,225 --> 00:16:36,425
zegoen bezala
bihar ez.
414
00:16:38,425 --> 00:16:39,725
Uf.
415
00:16:41,658 --> 00:16:43,692
Tipo hau dentista al da
ala Kaligula?
416
00:16:45,692 --> 00:16:46,692
Zer lortzen duzu?
417
00:16:46,725 --> 00:16:48,958
Ez dut uste gose naizenik.
418
00:16:48,992 --> 00:16:49,994
Ados. Beraz, urratu zaituzte
bi pertsonaren eskutik
419
00:16:49,994 --> 00:16:52,292
Ados. Beraz, urratu zaituzte
bi pertsonaren eskutik
420
00:16:52,325 --> 00:16:53,558
gas azpian zeunden bitartean.
421
00:16:53,592 --> 00:16:54,992
Beraz, zer?
422
00:16:57,325 --> 00:16:58,692
Ezkongabea zara.
423
00:17:00,658 --> 00:17:02,792
Kaltetutako ondasunak nago orain.
424
00:17:02,825 --> 00:17:05,558
Sartu klubean.
425
00:17:05,592 --> 00:17:07,692
Inoiz deitu al duzu
osasun klubeko tipo hori?
426
00:17:07,725 --> 00:17:09,225
Bai, bai. Jimmy.
427
00:17:09,258 --> 00:17:11,158
Jimmy?
428
00:17:11,192 --> 00:17:12,192
Mm-hmm.
429
00:17:12,225 --> 00:17:13,292
Hori al da mutila?
430
00:17:13,325 --> 00:17:14,792
Bai.
431
00:17:14,825 --> 00:17:16,558
Ezin dut sinetsi
berarekin aterako zara.
432
00:17:16,592 --> 00:17:17,658
Zergatik?
433
00:17:17,692 --> 00:17:19,458
Ez dakit.
Hain da arraroa.
434
00:17:19,492 --> 00:17:19,994
Nola?
435
00:17:19,994 --> 00:17:20,892
Nola?
436
00:17:20,925 --> 00:17:23,125
Ez al zara inoiz konturatu
bere buruari egiten dio erreferentzia beti
437
00:17:23,158 --> 00:17:24,192
hirugarren pertsonan.
438
00:17:24,225 --> 00:17:26,058
Jimmyk moztu dezake.
Jimmy berria da herrian.
439
00:17:26,092 --> 00:17:28,258
Jimmy beranduago ikusiko zaitu.
440
00:17:31,592 --> 00:17:33,192
Ez, ez, itxaron pixka bat.
Hori ez da bera.
441
00:17:33,225 --> 00:17:35,658
Hori da mutila
Jimmyren zenbakia eman zidan.
442
00:17:35,692 --> 00:17:38,058
Hori da Jimmy.
443
00:17:38,092 --> 00:17:40,358
Horrela hitz egiten du.
444
00:17:40,392 --> 00:17:44,225
Ikustera joango naiz
Mel Tormé berarekin?
445
00:17:44,258 --> 00:17:46,425
Jimmyk jarriko du
Elaineri egindako mugimenduak.
446
00:17:49,225 --> 00:17:49,994
Beraz, ikustera joan behar dut
Steinbrenner geroago.
447
00:17:49,994 --> 00:17:51,958
Beraz, ikustera joan behar dut
Steinbrenner geroago.
448
00:17:51,992 --> 00:17:54,125
Wilhelm jaunak hori esan zion
Ni nintzen arduraduna
449
00:17:54,158 --> 00:17:55,625
lapurtzeagatik
salgai guztiak.
450
00:17:55,658 --> 00:17:56,858
Zergatik?
451
00:17:56,892 --> 00:17:59,158
Galdetu ninduenean
horri buruz, izerditan nengoen
452
00:17:59,192 --> 00:18:01,025
Kung Pao-tik.
453
00:18:01,058 --> 00:18:03,725
Ez dakit nola
hori jan dezakezu
oilasko pikantea.
454
00:18:03,758 --> 00:18:05,425
Georgeri gustatzen zaio
oilasko pikantea.
455
00:18:07,425 --> 00:18:09,292
Zer da hori?
456
00:18:09,325 --> 00:18:10,525
Oilasko pikantea gustatzen zait.
457
00:18:10,558 --> 00:18:13,992
Ez, ez. Zuk esan duzu,
"Georgeri oilasko pikantea gustatzen zaio".
458
00:18:14,025 --> 00:18:15,025
Ez, ez nuen.
459
00:18:15,058 --> 00:18:17,025
Bai. Zuk esan duzu,
"Georgeri oilasko pikantea gustatzen zaio".
460
00:18:17,058 --> 00:18:18,358
Biratzen ari zara
Jimmy sartu.
461
00:18:19,858 --> 00:18:19,994
George lortzen ari da
haserre!
462
00:18:19,994 --> 00:18:22,025
George lortzen ari da
haserre!
463
00:18:24,525 --> 00:18:26,525
Beraz, zer nahi zenuen
Jimmyri buruz ikusteko?
464
00:18:26,558 --> 00:18:28,658
Beno... Jimmy...
465
00:18:28,692 --> 00:18:29,725
[Barre Eroso egiten du]
466
00:18:29,758 --> 00:18:30,992
gauean buruz.
467
00:18:31,025 --> 00:18:32,858
Apur bat egon da
gaizki-ulertzea.
468
00:18:32,892 --> 00:18:34,158
Ja.
469
00:18:34,192 --> 00:18:36,125
Jimmyri ez zaio gustatzen
gaizki-ulertuak.
470
00:18:36,158 --> 00:18:37,825
Bai. Bueno,
zer gertatu zen...
471
00:18:37,858 --> 00:18:40,992
Jimmy eta gaizki-ulertuak
talka mota.
472
00:18:42,325 --> 00:18:45,792
Badakizu, ez dut inoiz entzun
edonork hitz egiten du zuk egiten duzun moduan.
473
00:18:45,825 --> 00:18:46,992
Oso ezohikoa da.
474
00:18:47,025 --> 00:18:49,158
Beno, Jimmyrena
oso ezohikoa.
475
00:18:49,192 --> 00:18:49,994
Tira, dena den... ea noiz egin nuen
data, Jimmy zela pentsatu nuen...
476
00:18:49,994 --> 00:18:53,892
Tira, dena den... ea noiz egin nuen
data, Jimmy zela pentsatu nuen...
477
00:18:53,925 --> 00:18:57,158
Aizu, begira. Hank-ena
mutil-lagun berria lortu.
478
00:18:57,192 --> 00:18:59,825
Jimmy ez dago mehatxatuta
Hank-en sexualitateagatik.
479
00:18:59,858 --> 00:19:01,425
Jimmy pozik dago Hankengatik.
480
00:19:02,892 --> 00:19:05,158
Elaine behin saiatu zen
bat bihurtzeko.
481
00:19:05,192 --> 00:19:07,492
Baina Elaine ez du egingo
pasa ezazu berriro.
482
00:19:10,192 --> 00:19:12,792
Joango naiz eta saiatuko naiz
eta aurkitu gozoki batzuk.
483
00:19:12,825 --> 00:19:14,492
Batzuk nahi dituzu?
Bai.
484
00:19:14,525 --> 00:19:15,492
Nolakoa?
485
00:19:15,525 --> 00:19:16,525
Berdin zait.
486
00:19:20,225 --> 00:19:21,625
Kaixo, Jimmy.
Kaixo, Elaine.
487
00:19:21,658 --> 00:19:23,058
Elainek soineko berria lortu zuen.
488
00:19:23,092 --> 00:19:24,458
Jimmyri gustatzen zaio.
489
00:19:24,492 --> 00:19:25,558
[BIE BARRE]
490
00:19:25,592 --> 00:19:27,025
Ez dago gozokirik
hemen inguruan.
491
00:19:27,058 --> 00:19:28,292
Kaixo, Jimmy.
492
00:19:28,325 --> 00:19:32,025
Beno... begira
nor dago hemen?
Aupa.
493
00:19:32,058 --> 00:19:34,058
Hori da tipoa
Jimmy alboratu zuena.
494
00:19:34,092 --> 00:19:35,125
Zer?
495
00:19:35,158 --> 00:19:36,492
Hori da tipoa
ogia hartu zuena
496
00:19:36,525 --> 00:19:37,625
Jimmyren ahotik.
497
00:19:37,658 --> 00:19:40,392
Jimmy lanik gabe dago
zuregatik.
498
00:19:40,425 --> 00:19:41,658
Ai!
499
00:19:41,692 --> 00:19:43,625
Jimmyk pieza bat nahi du
Kramerren!
Tira, orain!
500
00:19:43,658 --> 00:19:45,025
Lortu eskuak
off Jimmy!
501
00:19:45,058 --> 00:19:47,025
Jimmyk egingo du
jaso ezazu, Kramer!
502
00:19:47,058 --> 00:19:48,192
Eskuak kendu Jimmy!
503
00:19:48,225 --> 00:19:49,994
Ez ukitu Jimmy!
504
00:19:49,994 --> 00:19:50,292
Ez ukitu Jimmy!
505
00:19:50,325 --> 00:19:52,958
Utzi
Jimmyrena!
506
00:19:52,992 --> 00:19:54,258
[SLURRING]
Nire ezpaina puztuta al dago?
507
00:19:56,425 --> 00:19:57,992
Guyk badu
arazo bat.
508
00:20:01,492 --> 00:20:04,325
Ez, ez. Bizi izan naiz
bakarrik aspaldian.
509
00:20:07,092 --> 00:20:09,158
Beno, uste dut
hori da gailurrak.
510
00:20:11,592 --> 00:20:12,692
[Marmarrak]
511
00:20:12,725 --> 00:20:13,725
Ados.
512
00:20:17,858 --> 00:20:18,992
[KOLKA]
513
00:20:19,025 --> 00:20:19,994
Ikusi nahi ninduzun,
Steinbrenner jauna?
514
00:20:19,994 --> 00:20:21,058
Ikusi nahi ninduzun,
Steinbrenner jauna?
515
00:20:21,092 --> 00:20:22,392
Bai, George, sartu.
516
00:20:22,425 --> 00:20:24,492
George, egon naiz
hemen zure laguntzailerik handiena.
517
00:20:24,525 --> 00:20:26,225
Eta horregatik nengoen
entzuteak etsita
518
00:20:26,258 --> 00:20:28,125
izan zarela
ekipoak lapurtzea.
519
00:20:28,158 --> 00:20:30,025
Georgek ez luke inoiz egingo
horrelakorik egin.
520
00:20:31,892 --> 00:20:33,892
Ez, zergatik egingo nuke?
Jabea naiz.
521
00:20:33,925 --> 00:20:35,725
Eskuin.
522
00:20:35,758 --> 00:20:37,692
Orduan, zer diozu?
523
00:20:37,725 --> 00:20:40,725
Zergatik lapurtuko zuen Georgek?
yankietatik?
524
00:20:40,758 --> 00:20:41,825
Ez zuen egingo.
525
00:20:41,858 --> 00:20:42,825
Noski ezetz.
526
00:20:42,858 --> 00:20:43,892
Zehazki.
527
00:20:45,492 --> 00:20:47,692
Ez dakit benetan zer
arraio gertatzen da hemen?
528
00:20:47,725 --> 00:20:49,994
Jauna?
Ezer ez.
529
00:20:49,994 --> 00:20:50,192
Jauna?
Ezer ez.
530
00:20:50,225 --> 00:20:52,292
Beno, uste dut buruz dela
Georgeren bazkarirako ordua.
531
00:20:52,325 --> 00:20:53,525
Bai, hala da.
532
00:20:53,558 --> 00:20:55,525
Ongi da. Ikus dezagun.
Zer daukat gaur?
533
00:20:55,558 --> 00:20:58,392
Ai, alajaina.
Urdaiazpikoa eta gazta da berriro.
534
00:20:58,425 --> 00:20:59,992
Eta ahaztu egin zuen
mostaza dotorea.
535
00:21:00,025 --> 00:21:01,525
Gustatzen zaidala esan nion
mostaza dotore hori.
536
00:21:01,558 --> 00:21:03,825
Badakizu, jar dezakezu
oinetako baten gaineko mostaza dotore hori,
537
00:21:03,858 --> 00:21:05,358
eta dastatuko luke
nahiko ona niretzat.
538
00:21:05,392 --> 00:21:07,858
Berak konpontzen zuen
cupcake batekin ordea.
Aizu, begiratu hau.
539
00:21:07,892 --> 00:21:10,525
Badakizu, sistema berri bat daukat
Gauza hauek jateaz, George.
540
00:21:10,558 --> 00:21:11,992
zuritzeko erabiltzen dut
txokolatea.
541
00:21:12,025 --> 00:21:14,725
Orain, hankaz gora jartzen dut.
Lehenengo pastela jaten dut eta aurrezten dut...
542
00:21:15,725 --> 00:21:17,325
MEL TORMÉ:
Jaun-andreok...
543
00:21:17,358 --> 00:21:19,994
Abesti hau eskaini nahi dut
oso gazte ausarta bati.
544
00:21:19,994 --> 00:21:23,325
Abesti hau eskaini nahi dut
oso gazte ausarta bati.
545
00:21:26,025 --> 00:21:31,858
♪ Irribarrez ari zarenean ♪
546
00:21:35,025 --> 00:21:37,725
♪ Irribarrez ari zarenean ♪
547
00:21:42,192 --> 00:21:46,058
♪ Mundu osoa
Irribarreak zurekin ♪
548
00:21:48,025 --> 00:21:49,994
♪ Barrez ari zarenean ♪
549
00:21:49,994 --> 00:21:50,658
♪ Barrez ari zarenean ♪
550
00:21:53,025 --> 00:21:55,692
♪ Barrez ari zarenean ♪
551
00:21:55,725 --> 00:22:01,658
♪ Eguzkia dator
Distira ♪
552
00:22:04,825 --> 00:22:08,125
♪ Baina negarrez ari zarenean ♪
553
00:22:08,158 --> 00:22:11,892
♪ Zuk euria ekartzen duzu ♪
554
00:22:11,925 --> 00:22:15,792
♪ Beraz, utzi hasperen hori ♪
555
00:22:15,825 --> 00:22:19,994
♪ Izan zoriontsu berriro ♪
556
00:22:19,994 --> 00:22:21,058
♪ Izan zoriontsu berriro ♪
557
00:22:21,092 --> 00:22:25,858
♪ Jarraitu irribarrez ♪
558
00:22:27,358 --> 00:22:31,558
♪ Irribarre egiten ari zarenean ♪
559
00:22:34,025 --> 00:22:41,892
♪ Mundu osoa
Irribarreak zurekin ♪
560
00:22:41,925 --> 00:22:45,125
♪ Mundu osoa ♪
561
00:22:45,158 --> 00:22:48,292
♪ Irribarreak ♪
562
00:22:48,325 --> 00:22:49,994
♪ ♪rekin
563
00:22:49,994 --> 00:22:50,825
♪ ♪rekin
564
00:22:50,858 --> 00:22:54,592
BIAK:
♪ Zuk ♪
565
00:23:07,816 --> 00:23:08,850
Aizu.
566
00:23:08,883 --> 00:23:10,116
Atikoa berria lortu du
567
00:23:10,150 --> 00:23:11,850
Ah. Non dago
nire Goodbar jauna?
568
00:23:11,883 --> 00:23:13,150
Bai. Hemen zaude.
569
00:23:14,783 --> 00:23:16,583
Oh, hemen. Entzun.
570
00:23:16,616 --> 00:23:18,083
"Atiko maitea,
571
00:23:18,116 --> 00:23:21,550
"Hori buruz esan nahiko nuke
duela gutxi bizi izan dudan esperientzia.
572
00:23:21,583 --> 00:23:23,583
"Irakurle amorratu gisa,
Beti pentsatu izan dut
573
00:23:23,616 --> 00:23:25,383
BIAK:
"Hizkiak egiazkoak badira.
574
00:23:25,416 --> 00:23:26,750
"Ni dentista naiz.
575
00:23:26,783 --> 00:23:29,083
"Eta arratsalde batean
nire higienistak eta biok erabaki genuen
576
00:23:29,116 --> 00:23:32,250
"Pixka bat ondo pasatzeko
gure pazienteetako batekin.
577
00:23:32,283 --> 00:23:33,924
"Noski, bat ere ez
gure pazienteek ideiaren bat zuten
578
00:23:33,924 --> 00:23:34,550
"Noski, bat ere ez
gure pazienteek ideiaren bat zuten
579
00:23:34,583 --> 00:23:37,250
"zehazki zer
arte geunden.
580
00:23:37,283 --> 00:23:40,016
Oraindik galdetzen ari nintzen
ala ez..."
581
00:23:40,050 --> 00:23:41,616
[♪]