1
00:00:01,347 --> 00:00:03,014
Gogoratu duela urte batzuk
New Yorken,
2
00:00:03,047 --> 00:00:04,147
atezainen greba izan genuen?
3
00:00:04,181 --> 00:00:05,881
Sindikatua dute
eraikin dotoreetan,
4
00:00:05,914 --> 00:00:07,081
eta greba egin zuten.
5
00:00:07,114 --> 00:00:09,014
Orain, pentsatuko zenuke,
pertsona talderen bat bada
6
00:00:09,047 --> 00:00:10,714
ez luke frogatu nahi
7
00:00:10,747 --> 00:00:13,047
nolakoa izango zen bizitza
haiek gabe,
8
00:00:13,081 --> 00:00:14,681
atezainak izango lirateke.
9
00:00:14,714 --> 00:00:18,381
"Ikus dezagun nola egiten duten
gu gabe".
10
00:00:18,414 --> 00:00:20,714
Ez dago atezainik, jendea zabalik
atea, sartzen dira.
11
00:00:20,747 --> 00:00:22,047
Badakizu.
12
00:00:22,081 --> 00:00:23,981
Esan nahi dut, norena izango dela
hurrengoa atera?
13
00:00:24,014 --> 00:00:26,381
Zure garbitzen duten mutilak
semaforoan haizetakoa
14
00:00:26,414 --> 00:00:28,247
trapu zikinarekin?
15
00:00:28,281 --> 00:00:30,000
"Hori laburragoak eskatzen ditugu
eta gorri luzeagoak».
16
00:00:30,000 --> 00:00:31,847
"Hori laburragoak eskatzen ditugu
eta gorri luzeagoak».
17
00:00:34,747 --> 00:00:36,547
[♪]
18
00:00:40,424 --> 00:00:42,657
Aupa, ze, ze...
19
00:00:45,490 --> 00:00:46,790
Lagundu al dizut?
20
00:00:46,824 --> 00:00:49,290
Bai, gorantz noa
Elaine Benes ikusteko.
21
00:00:49,324 --> 00:00:50,390
Benes.
22
00:00:50,424 --> 00:00:53,090
Hemen ez dago inor
izen horrekin.
23
00:00:53,124 --> 00:00:55,257
Oh, etxean ari da
Pitt jaunarentzat.
24
00:00:55,290 --> 00:00:57,124
Oh, etxezain bat?
Bai.
25
00:00:57,157 --> 00:00:59,124
Zer zara, mutil-laguna?
26
00:00:59,157 --> 00:01:00,990
Hemen... azkar bat egiteko?
27
00:01:04,490 --> 00:01:05,557
Igo al naiteke?
28
00:01:05,590 --> 00:01:07,424
Oh, ulertzen dut,
zergatik galdu denbora
29
00:01:07,457 --> 00:01:08,990
hizketa txikia egiten
atezainarekin?
30
00:01:09,024 --> 00:01:11,124
Besterik gabe...
isildu eta egin nire lana,
31
00:01:11,157 --> 00:01:12,657
atea irekitzen dizu.
32
00:01:26,624 --> 00:01:27,790
[EZTARRIA ARGITU]
33
00:01:30,124 --> 00:01:32,024
Zer moduz Knicks horiek?
34
00:01:33,190 --> 00:01:34,326
Ai, kirol orria.
Bai.
35
00:01:34,326 --> 00:01:34,424
Ai, kirol orria.
Bai.
36
00:01:34,457 --> 00:01:35,657
Zerk pentsatzen zaitu ez nintzela
37
00:01:35,690 --> 00:01:36,957
Wall Streeteko orrialdea irakurtzen?
38
00:01:36,990 --> 00:01:38,624
Oh, badakit.
Ikasi gabeko atezaina naiz.
39
00:01:44,290 --> 00:01:46,457
Beraz, zure gurasoak uste duzu
berriro elkartuko al da?
40
00:01:46,490 --> 00:01:49,257
Hala espero dut, ezin dut hartu
nirekin askoz gehiago bizitzen.
41
00:01:49,290 --> 00:01:51,390
Kasha hau egiten du,
kiratsa dario etxe osoari.
42
00:01:51,424 --> 00:01:52,757
Kaixo, George,
43
00:01:52,790 --> 00:01:53,957
itsatsi itzazu.
44
00:01:53,990 --> 00:01:55,957
Zer?
Turista alemaniar hauentzat.
45
00:01:55,990 --> 00:01:57,457
Itxura ezazu lapurtzen ari zaitudala.
46
00:01:57,490 --> 00:01:59,057
Zergatik?
47
00:01:59,090 --> 00:02:00,624
Beraz, pertsona hauek
etxera itzul daiteke
48
00:02:00,657 --> 00:02:03,057
eta ikusi zituzten lagunei esan
benetako New Yorkeko lapurreta bat.
49
00:02:03,090 --> 00:02:04,326
Zirrara bat emango die.
50
00:02:04,326 --> 00:02:04,724
Zirrara bat emango die.
51
00:02:04,757 --> 00:02:06,257
Ongi da.
Eskuak gora, porky!
52
00:02:08,424 --> 00:02:10,757
Horixe da. Orain, eman
zure zorroa, e?
53
00:02:10,790 --> 00:02:12,824
Hemen daukazu,
eh, mutil lodi?!
54
00:02:14,357 --> 00:02:15,557
Hori al da lortu duzun guztia?
55
00:02:15,590 --> 00:02:16,557
Huh, hori al da lortu duzun guztia?!
56
00:02:16,590 --> 00:02:17,724
Ondo da, nahikoa da!
57
00:02:17,757 --> 00:02:18,957
Nahikoa denean esango dizut!
58
00:02:20,690 --> 00:02:22,390
Ongi da, hobe duzu
ez esan ezer.
59
00:02:22,424 --> 00:02:23,357
Edo atzetik egingo zaitut!
60
00:02:26,424 --> 00:02:27,657
ELAINE:
Non egon zara?
61
00:02:27,690 --> 00:02:29,624
Faltan botako dugu
pelikula. Goazen!
62
00:02:29,657 --> 00:02:31,724
Ez naiz joango
atzera han behera.
63
00:02:31,757 --> 00:02:33,624
Ezin dut aurre egin
tipo hori berriro.
64
00:02:33,657 --> 00:02:34,326
Zer tipo?
Atezaina!
65
00:02:34,326 --> 00:02:35,490
Zer tipo?
Atezaina!
66
00:02:35,524 --> 00:02:37,490
Ez dut gehiago jolastu nahi
bere buru-jokoetatik.
67
00:02:37,524 --> 00:02:38,890
Zein ordutan jaisten da?
68
00:02:38,924 --> 00:02:41,224
Sei, baina gero
gaueko atezaina dator.
69
00:02:41,257 --> 00:02:42,757
Askoz beldurgarriagoa da.
70
00:02:42,790 --> 00:02:43,690
Bah!
71
00:02:44,990 --> 00:02:46,224
Tira, ia 6 dira orain.
72
00:02:46,257 --> 00:02:47,990
Ezin dugu itxaron
etxera joan arte?
Oh--
73
00:02:48,024 --> 00:02:49,157
Oraindik filma egingo dugu.
74
00:02:49,190 --> 00:02:50,424
Ados, ados.
75
00:02:54,257 --> 00:02:55,190
[Hasperenak]
76
00:02:58,190 --> 00:03:00,657
GEORGE:
Orduan, zer egin duzu gaur, aita?
77
00:03:00,690 --> 00:03:03,490
Gaur, disko erostera joan naiz
Greenwich Villagen.
78
00:03:03,524 --> 00:03:04,326
Disko hau erosi nuen, baina
Ez dudala hi-fi bat aurkitzen.
79
00:03:04,326 --> 00:03:06,557
Disko hau erosi nuen, baina
Ez dudala hi-fi bat aurkitzen.
80
00:03:06,590 --> 00:03:07,757
Ez daukat hi-firik.
81
00:03:07,790 --> 00:03:09,490
Ez al dizut eman
nire disko-jogailu zaharra?
82
00:03:09,524 --> 00:03:10,657
Cosmori eman nion.
83
00:03:10,690 --> 00:03:12,790
Kosmoa? Nor da Cosmo?
84
00:03:12,824 --> 00:03:14,124
Ni Cosmo naiz.
85
00:03:14,157 --> 00:03:15,590
Tira, itzuli nahi dut.
86
00:03:15,624 --> 00:03:17,290
Entzun nahi dut
txa-txa disko horri.
87
00:03:17,324 --> 00:03:19,957
Bat, bi, txa-txa-txa.
88
00:03:19,990 --> 00:03:22,157
Ondo, ondo,
atera eta jan dezakegu?
89
00:03:22,190 --> 00:03:23,757
[ZURRADA]
90
00:03:23,790 --> 00:03:26,290
Utzi alkandora aldatu.
91
00:03:29,190 --> 00:03:30,624
Ai!
92
00:03:33,190 --> 00:03:34,290
ELAINE:
Jerry, 6 dira.
93
00:03:34,324 --> 00:03:34,326
Goazen.
94
00:03:34,326 --> 00:03:35,657
Goazen.
95
00:03:35,690 --> 00:03:38,324
Ah, atezaina geldirik dago
kanpoan freskatzen.
96
00:03:38,357 --> 00:03:40,124
Oso bitxia da.
97
00:03:40,157 --> 00:03:42,357
[TELEFONOA JOKATU]
98
00:03:43,690 --> 00:03:44,990
Ez, ez...
99
00:03:45,024 --> 00:03:46,090
Kaixo?
100
00:03:46,124 --> 00:03:47,157
Kaixo, Pitt jauna.
101
00:03:47,190 --> 00:03:49,424
Ai! Emaidazu hori.
102
00:03:49,457 --> 00:03:51,990
Kaixo, Pitt jauna.
Nola dago Eskozia?
103
00:03:52,024 --> 00:03:53,957
Elaine! Festarik egiten ari al zara?
104
00:03:53,990 --> 00:03:57,757
Festa bat? Oh, ez, hori zen
Nire lagun ergela, Jerry.
105
00:03:57,790 --> 00:03:59,257
Ongi da, alde egin zuen.
Joan gaitezke.
106
00:03:59,290 --> 00:04:01,624
Egon behar delako
ez da entretenigarria joan naizen bitartean.
107
00:04:01,657 --> 00:04:03,290
Sinets iezadazu,
ez gara entretenitzen.
108
00:04:03,324 --> 00:04:04,290
Irten berri ginen.
109
00:04:04,324 --> 00:04:04,326
Hartu ditzakezu horiek
botila hutsak niretzat?
110
00:04:04,326 --> 00:04:05,990
Hartu ditzakezu horiek
botila hutsak niretzat?
111
00:04:06,024 --> 00:04:07,790
Jakin behar dut
posta elektronikoan dagoena.
112
00:04:07,824 --> 00:04:10,657
A, tira, Pitt jauna, hor dago
benetan itxaron ezin duen ezer.
113
00:04:10,690 --> 00:04:12,090
Film bat harrapatzen saiatzen ari gara.
114
00:04:12,124 --> 00:04:13,757
Beno, hobe duzu harrapatzea
geroko ikuskizuna,
115
00:04:13,790 --> 00:04:15,624
jakin behar dudalako
posta elektronikoan dagoena.
116
00:04:16,524 --> 00:04:18,590
Ongi da.
117
00:04:18,624 --> 00:04:20,457
[NEGARRAK]
Ezin naiz joan.
118
00:04:29,190 --> 00:04:32,157
Uh, TIME aldizkari berria.
119
00:04:32,190 --> 00:04:34,326
Jende berria.
120
00:04:34,326 --> 00:04:34,757
Jende berria.
121
00:04:34,790 --> 00:04:36,190
PITT:
A, nor dago azalean?
122
00:04:37,257 --> 00:04:38,324
Aizu, laguna.
123
00:04:39,357 --> 00:04:40,824
Zuk?
124
00:04:40,857 --> 00:04:43,290
Zer egiten duzu hemen?
Eraikin honetan ere lan egiten duzu?
125
00:04:43,324 --> 00:04:45,157
Oh, noski.
126
00:04:45,190 --> 00:04:47,790
Atezain gizajoak lan egin behar du
bi lanpostu
127
00:04:47,824 --> 00:04:50,057
janaria mahai gainean jartzeko
amarentzat eta umearentzat.
128
00:04:50,090 --> 00:04:52,557
Ez, hemen bizi naiz.
129
00:04:52,590 --> 00:04:53,924
Ondo dago, ezta?
130
00:04:53,957 --> 00:04:56,657
Beraz, egun osoan lan egiten duzu atezain gisa
eraikin batean,
131
00:04:56,690 --> 00:04:58,957
gero etxera etorri eta zu gelditzen zara
zure eraikinetik kanpo?
132
00:04:58,990 --> 00:05:00,557
Bai.
133
00:05:00,590 --> 00:05:01,890
Arazoren bat duzu horrekin?
134
00:05:01,924 --> 00:05:04,057
Begira, ez naiz joango
zure eraikinean.
135
00:05:04,090 --> 00:05:04,326
Ez dut benetan
zurekin hitz egiteko.
136
00:05:04,326 --> 00:05:05,724
Ez dut benetan
zurekin hitz egiteko.
137
00:05:05,757 --> 00:05:07,224
Agur.
138
00:05:07,257 --> 00:05:10,424
Benetan hobeto zarela uste duzu
ni baino, ezta?
139
00:05:11,790 --> 00:05:13,490
GEORGE:
Beraz, nire aitak alkandora ireki zuen...
140
00:05:14,457 --> 00:05:16,224
Bai, eta?
141
00:05:16,257 --> 00:05:18,757
Esaiozu, Kramer.
142
00:05:18,790 --> 00:05:20,924
Bularrak zituen.
143
00:05:26,457 --> 00:05:27,824
Zer esan nahi duzu, bularrak?
144
00:05:27,857 --> 00:05:29,924
Bular handiak.
145
00:05:29,957 --> 00:05:32,290
Beraz, zer? Gizon zaharrago asko
hori izan.
146
00:05:32,324 --> 00:05:33,324
Ez, hauek ez.
147
00:05:33,357 --> 00:05:34,326
Hauek benetako hooters ziren.
148
00:05:34,326 --> 00:05:35,090
Hauek benetako hooters ziren.
149
00:05:39,957 --> 00:05:42,324
Gau osoa botatzen ari nintzen.
150
00:05:42,357 --> 00:05:45,957
Nire pertsonala bezalakoa da
Negar jokoa.
151
00:05:50,824 --> 00:05:53,457
Badakizu, agian joango zara
Hartu haiek ere, George.
152
00:05:56,157 --> 00:05:57,324
Bai, horixe da.
153
00:05:57,357 --> 00:05:58,957
Zer--? Zer balitz
gauza genetikoa da?
154
00:05:58,990 --> 00:06:00,290
Badakizu,
aita bezala, semea bezala.
155
00:06:00,324 --> 00:06:01,824
Baina zure aita ez da burusoila.
156
00:06:01,857 --> 00:06:03,890
Ez, ez, ez,
horrek belaunaldi bat saltatzen du.
157
00:06:03,924 --> 00:06:04,326
Burusoiltasunaren genea dator
zure aitonarengandik.
158
00:06:04,326 --> 00:06:05,957
Burusoiltasunaren genea dator
zure aitonarengandik.
159
00:06:05,990 --> 00:06:08,424
Orduan, bularreko genea suposatzen dut
zure amonarengandik dator?
160
00:06:11,157 --> 00:06:12,957
Badakizu, Frankek ezin du
erosoegia izan
161
00:06:12,990 --> 00:06:14,890
gauza horiekin
inguratzen.
162
00:06:14,924 --> 00:06:17,990
Jantzi beharko luke
laguntzarako zerbait.
163
00:06:18,024 --> 00:06:19,390
Esan nahi duzu, bra bat bezala?
164
00:06:19,424 --> 00:06:21,724
Ez, ez. Bra bat andreentzat da.
165
00:06:21,757 --> 00:06:24,124
buruz ari naiz
euskarria duen barruko arropa
166
00:06:24,157 --> 00:06:26,524
gizonentzat bereziki diseinatua.
167
00:06:27,824 --> 00:06:30,790
Mutila, garun hori
Inoiz ez dio lan egiteari uzten, ezta?
168
00:06:30,824 --> 00:06:32,457
Hori bai.
169
00:06:32,490 --> 00:06:34,326
Honekin fideoak joango naiz.
170
00:06:34,326 --> 00:06:34,590
Honekin fideoak joango naiz.
171
00:06:36,657 --> 00:06:38,324
Aupa!
172
00:06:38,357 --> 00:06:39,424
Bikiak gara.
173
00:06:41,090 --> 00:06:42,824
Zer?!
174
00:06:43,657 --> 00:06:45,324
Gure kamisetak, berdinak dira.
175
00:06:45,357 --> 00:06:47,690
Ai, je. Imajinatu hori.
176
00:06:51,790 --> 00:06:53,724
Zer? Zer esan duzu
atezainari?
177
00:06:53,757 --> 00:06:55,157
Zer? Ezer ez.
178
00:06:55,190 --> 00:06:57,590
Zuk esaten du
jarraitu zion etxera
179
00:06:57,624 --> 00:06:59,724
eta hasi zen
hura jazartzen?
180
00:06:59,757 --> 00:07:02,157
Zer, mutil honek dauka
nirekin vendetta pertsonal bat?
181
00:07:02,190 --> 00:07:03,257
Zer egin nion?
182
00:07:03,290 --> 00:07:04,326
galdetu nionelako
Knicks-i buruz?
183
00:07:04,326 --> 00:07:04,824
galdetu nionelako
Knicks-i buruz?
184
00:07:04,857 --> 00:07:06,057
Aizu, egin duzu
pelikula?
185
00:07:06,090 --> 00:07:07,124
Ez.
186
00:07:07,157 --> 00:07:08,824
Gaur gauean joan nahi duzu?
Har nazakezu.
187
00:07:08,857 --> 00:07:10,457
Ongi da, joan gaitezke
geroko ikuskizun batera
188
00:07:10,490 --> 00:07:12,157
beraz, bere txandatik kanpo dago
etortzen naizenean?
189
00:07:12,190 --> 00:07:14,890
Beraz, orain egin behar dugu
gure bizitza berrantolatu
190
00:07:14,924 --> 00:07:16,757
atezaina saihesteko?
191
00:07:16,790 --> 00:07:19,457
Bai, bai.
192
00:07:22,857 --> 00:07:25,924
Zer dago gaizki
Georgerekin?
193
00:07:25,957 --> 00:07:29,257
Bera... lortzen saiatzen ari da
bere bularreko zerbait.
194
00:07:30,524 --> 00:07:31,657
Ongi da.
195
00:07:31,690 --> 00:07:33,157
Saiatu behar dut
eta hitz egin nire amak
196
00:07:33,190 --> 00:07:34,326
hura hartzera
nire eskuetatik kanpo.
197
00:07:34,326 --> 00:07:35,257
hura hartzera
nire eskuetatik kanpo.
198
00:07:38,424 --> 00:07:39,424
Lagundu?
199
00:07:39,457 --> 00:07:40,590
[GASPS]
200
00:07:41,790 --> 00:07:43,057
Zer egiten duzu hemen?
201
00:07:43,090 --> 00:07:44,224
Joan egin behar zara.
202
00:07:44,257 --> 00:07:46,157
Txandak trukatu nituen
gaueko atezainarekin.
203
00:07:46,190 --> 00:07:48,124
Pertsonal batzuk zituen
arduratu beharreko gaiak.
204
00:07:48,157 --> 00:07:50,557
Ikusten duzue, nire atekideak eta biok
adi elkar,
205
00:07:50,590 --> 00:07:53,124
ez dugu elkarri labankadarik ematen
itzuli zure munduko jendea bezala.
206
00:07:54,690 --> 00:07:56,790
Begira, ez dut arazorik nahi.
207
00:07:56,824 --> 00:07:58,390
Ez daukat atezain bat
nire eraikinean.
208
00:07:58,424 --> 00:08:01,290
Uste dut ez nagoela erabiltzen
haiekin hitz egiteko.
209
00:08:01,324 --> 00:08:03,090
Benetan nahiko nuke
lagunak izateko.
210
00:08:03,124 --> 00:08:04,224
Lagunak izan nahi dituzu?
211
00:08:04,257 --> 00:08:04,326
Izan nahiko nuke.
212
00:08:04,326 --> 00:08:05,224
Izan nahiko nuke.
213
00:08:05,257 --> 00:08:06,990
Orduan atea ikusi
minutu batez, ala?
214
00:08:07,024 --> 00:08:08,457
Zer?
215
00:08:08,490 --> 00:08:10,557
Korrika egin eta garagardo bat hartu nahi dut.
Minutu batean itzuliko naiz.
216
00:08:10,590 --> 00:08:12,324
Itxaron, itxaron, itxaron segundo bat.
Zer egiten dut?
217
00:08:12,357 --> 00:08:13,390
Ez da garuneko kirurgia.
218
00:08:13,424 --> 00:08:15,090
Jendeari atea ireki
hemen bizi direnak.
219
00:08:15,124 --> 00:08:16,490
Ez badute egiten,
ez utzi sartzen.
220
00:08:16,524 --> 00:08:17,824
Hemen.
221
00:08:17,857 --> 00:08:19,524
Jantzi hau.
222
00:08:22,324 --> 00:08:23,757
[IGOGAILUAK]
223
00:08:31,790 --> 00:08:33,990
Aizu, itxaron segundo bat.
224
00:08:34,024 --> 00:08:34,326
Aupa, kaixo!
225
00:08:34,326 --> 00:08:35,957
Aupa, kaixo!
226
00:08:37,757 --> 00:08:39,490
Hey, hey, hey, itxaron segundo bat,
hemen bizi zara?
227
00:08:39,524 --> 00:08:40,490
Noski
Hemen bizi naiz.
228
00:08:40,524 --> 00:08:42,224
Hemen bizi izan naiz
20 urtez.
229
00:08:42,257 --> 00:08:44,490
Orain, ez badidazu sartzen uzten,
Poliziari deituko diot
230
00:08:44,524 --> 00:08:46,224
eta atxilotu zaituzte.
231
00:08:46,257 --> 00:08:47,490
Ondo, ondo.
232
00:08:49,690 --> 00:08:52,124
Ni baino hobea zarela uste duzu?
233
00:09:20,290 --> 00:09:21,257
Sinatu behar duzu.
234
00:09:21,290 --> 00:09:23,157
Ai, bai.
235
00:09:28,624 --> 00:09:30,024
Aizu, zer moduz
Knicks horiek, e?
236
00:09:33,257 --> 00:09:34,326
Bai, bai, bai.
237
00:09:34,326 --> 00:09:35,257
Bai, bai, bai.
238
00:09:36,190 --> 00:09:37,290
[Hasperenak]
239
00:09:42,857 --> 00:09:44,324
Ah...
240
00:09:47,857 --> 00:09:48,957
[ATEA JOTZEN]
241
00:09:49,957 --> 00:09:51,090
Aizu.
242
00:09:51,124 --> 00:09:52,790
Nik, eh, itzuli nuen
zure disko-jogailua.
243
00:09:52,824 --> 00:09:54,090
Oh, eskerrik asko, Kramer.
Bai.
244
00:09:54,124 --> 00:09:55,190
Jarri han.
245
00:09:56,257 --> 00:09:57,824
Ai, mutila.
246
00:09:57,857 --> 00:09:58,890
Bai.
247
00:09:58,924 --> 00:10:00,457
Orduan, nola sentitzen zara?
248
00:10:00,490 --> 00:10:01,724
Pixka bat nekatuta.
249
00:10:01,757 --> 00:10:03,424
Uh-huh. Bizkarrean min ematen dizu?
250
00:10:03,457 --> 00:10:04,326
Nola jakin zenuen?
251
00:10:04,326 --> 00:10:04,990
Nola jakin zenuen?
252
00:10:05,024 --> 00:10:06,490
Tira, bistan da.
253
00:10:06,524 --> 00:10:08,657
Asko daramazu
hor goian ekipaje gehigarria.
254
00:10:08,690 --> 00:10:10,390
Hemen gora?
255
00:10:10,424 --> 00:10:11,957
Bai, goiko solairua.
256
00:10:13,090 --> 00:10:14,257
Ikusten duzu, Frank...
257
00:10:14,290 --> 00:10:16,790
inoiz pentsatu al duzu
laguntzarako zerbait jantzita?
258
00:10:16,824 --> 00:10:18,257
Orain, begiratu hau.
259
00:10:18,290 --> 00:10:20,890
Kontuan izan, hau da
prototipo bat besterik ez.
260
00:10:20,924 --> 00:10:21,957
bular bat janztea nahi duzu?
261
00:10:21,990 --> 00:10:24,724
Ez, ez.
Bra bat andreentzat da.
262
00:10:24,757 --> 00:10:26,924
Ezagutu... Bro.
263
00:10:30,624 --> 00:10:34,326
Beraz, zure aita hunkituta dago
etxera etortzeari buruz?
264
00:10:34,326 --> 00:10:34,357
Beraz, zure aita hunkituta dago
etxera etortzeari buruz?
265
00:10:36,257 --> 00:10:38,657
George.
266
00:10:39,924 --> 00:10:42,724
Aizu, ama, zer-nolakoa
emakumearen amona zen?
267
00:10:42,757 --> 00:10:45,590
Bat-batean zaude
zure amona interesatzen zaizu?
268
00:10:45,624 --> 00:10:47,724
Beno, badakizu,
puntu jakin batera iristen zara
269
00:10:47,757 --> 00:10:49,390
jakin nahi duzu
zure sustraiei buruz.
270
00:10:49,424 --> 00:10:52,157
Beno, zen
emakume maitagarria.
271
00:10:52,190 --> 00:10:53,790
Bai.
272
00:10:53,824 --> 00:10:54,990
Zer gertatzen da fisikoki?
273
00:10:55,024 --> 00:10:56,224
Fisikoki?
274
00:10:56,257 --> 00:10:59,124
Bai, badakizu,
nolakoa zen?
275
00:10:59,157 --> 00:11:00,924
Beno, zuk
ikusitako irudiak.
276
00:11:00,957 --> 00:11:02,924
Ezin duzu asko esan
irudi horietatik.
277
00:11:02,957 --> 00:11:04,324
Zer esan?
278
00:11:07,690 --> 00:11:10,057
Bat al zen...?
279
00:11:10,090 --> 00:11:11,624
Emakume handia al zen?
280
00:11:11,657 --> 00:11:15,090
Handia? Ez.
Nire altuera zen.
281
00:11:15,124 --> 00:11:16,457
Bosomia?
282
00:11:16,490 --> 00:11:18,257
Bosomia?
283
00:11:18,290 --> 00:11:21,457
Jakin nahi duzu
zure amona bularra balitz?
284
00:11:21,490 --> 00:11:23,724
Oh, je, ez.
Galdetzen ari nintzen.
285
00:11:23,757 --> 00:11:25,290
Informazioa
garrantzitsua izan daiteke.
286
00:11:25,324 --> 00:11:27,990
Nondik ateratzen zara
zure geneak?!
287
00:11:28,024 --> 00:11:30,257
[ISILIA]
Hori da jakin nahi nukeena.
288
00:11:32,090 --> 00:11:33,957
Ezin dut sinetsi
zure mezua utzi duzu.
289
00:11:33,990 --> 00:11:34,326
Han utzi ninduen.
290
00:11:34,326 --> 00:11:35,457
Han utzi ninduen.
291
00:11:35,490 --> 00:11:37,357
Ikusten duzu?
Buru-jolasak?
292
00:11:40,357 --> 00:11:42,624
Aizu, zer da...? Zer da...?
Zer gertatzen da hemen?
293
00:11:42,657 --> 00:11:45,024
Norbaitek sofa lapurtu zuen
atondotik kanpo.
294
00:11:47,490 --> 00:11:48,890
Non dago atezaina?
295
00:11:48,924 --> 00:11:50,790
Nola etorri norbait
ez al zegoen atea ikusten?
296
00:11:50,824 --> 00:11:52,857
[XUXURRUAK]
Jerry, goazen hemendik!
297
00:11:56,024 --> 00:11:58,357
[CHA-CHA MUSIKA BIZIA JOTZEKOA]
298
00:12:10,190 --> 00:12:12,757
Ai, ene Jainkoa.
299
00:12:22,165 --> 00:12:23,626
Zertan ari zinen
atea begira, hala ere?
300
00:12:23,659 --> 00:12:25,826
Eskatu zidan.
Ondo konpontzen ginen.
301
00:12:25,859 --> 00:12:28,559
Badakizu, nire hatz-markak
guzti honetan daude.
302
00:12:28,593 --> 00:12:30,459
Atezain horrek badaki
nire laguna zara.
303
00:12:30,493 --> 00:12:31,793
Berak esango du
kooperatibako andre hori,
304
00:12:31,826 --> 00:12:33,159
esango du
Pitt jauna.
305
00:12:33,193 --> 00:12:34,893
Jerry, honetan nago
sakonegia.
306
00:12:34,926 --> 00:12:37,526
Ez zaizu arraroa iruditzen
alde egin bezain pronto,
307
00:12:37,559 --> 00:12:38,959
sofa lapurtu al dute?
308
00:12:38,993 --> 00:12:40,126
Agian konpontzen nau.
309
00:12:40,159 --> 00:12:41,293
Ondo, isildu, isildu,
310
00:12:41,326 --> 00:12:43,526
Utzidazu pentsatzen.
Pentsatu behar dut.
311
00:12:43,559 --> 00:12:45,193
Lortu behar dugu
gure istorioa zuzena.
312
00:12:45,226 --> 00:12:46,459
Ongi da,
zer esango bagenu...?
313
00:12:46,493 --> 00:12:47,526
Ongi da,
hemen dago.
314
00:12:47,559 --> 00:12:48,279
Hau da zer
esango diegu.
315
00:12:48,279 --> 00:12:49,059
Hau da zer
esango diegu.
316
00:12:49,093 --> 00:12:50,193
Etorri zara
ni jasotzeko.
317
00:12:50,226 --> 00:12:51,426
Zure bila etorri naiz.
318
00:12:52,659 --> 00:12:53,859
Bai, hori da esan berri dudana.
319
00:12:53,893 --> 00:12:55,059
Ez, besterik ez nintzen...
320
00:12:55,093 --> 00:12:56,726
Badakit besterik ez zinela,
ez du laguntzen.
321
00:12:56,759 --> 00:12:58,526
Ongi da.
Tira, berriro hasi besterik ez.
322
00:12:58,559 --> 00:12:59,793
Ados, etorri zara
ni jasotzeko...
323
00:12:59,826 --> 00:13:00,726
Eskuin.
324
00:13:03,026 --> 00:13:04,459
Ikusten duzu? Berriz ere.
325
00:13:04,493 --> 00:13:05,826
Zer? "Ondo" esan nuen.
326
00:13:07,159 --> 00:13:09,626
Ongi da,
gora etorri zinen
327
00:13:09,659 --> 00:13:11,559
atezainarekin hitz egin gabe.
328
00:13:11,593 --> 00:13:13,559
Baina atezainak egingo du
esan han nengoela!
329
00:13:13,593 --> 00:13:16,193
Beraz, zer? Inork ez du egingo
sinestu atezain bat!
330
00:13:16,226 --> 00:13:17,793
Baina ez dakit hau
funtzionatuko du.
331
00:13:17,826 --> 00:13:18,279
Jarrai ezazu istorioarekin, egingo dugu
ondo egon! Utzidazu hitz egiten.
332
00:13:18,279 --> 00:13:20,459
Jarrai ezazu istorioarekin, egingo dugu
ondo egon! Utzidazu hitz egiten.
333
00:13:20,493 --> 00:13:21,459
Ados.
334
00:13:21,493 --> 00:13:23,159
Ongi, orain trago bat konpondu.
335
00:13:24,526 --> 00:13:25,693
KRAMER:
Nolakoa da hori?
336
00:13:25,726 --> 00:13:27,626
Hau sentitzen da
oso erosoa.
337
00:13:27,659 --> 00:13:28,626
Ikusten duzu?
338
00:13:28,659 --> 00:13:29,959
Hamar urte gazteago sentitzen naiz.
339
00:13:29,993 --> 00:13:31,693
Bai, eta zure jarrerarena
askoz hobeto.
340
00:13:31,726 --> 00:13:32,793
Begira zu!
341
00:13:32,826 --> 00:13:34,326
Eta arnasa har dezaket
errazagoa ere bai.
342
00:13:34,359 --> 00:13:36,793
Esan dizut! Orain, Frank, entzun.
Hona zer pentsatzen ari naizen.
343
00:13:36,826 --> 00:13:38,893
Orain, lagun bat duzu
brasaren negozioan, ezta?
344
00:13:38,926 --> 00:13:41,226
Noski, Sid Farkus.
Negozioan onena da.
345
00:13:41,259 --> 00:13:43,459
Hona hemen gure aukera.
Zer diozu?
346
00:13:43,493 --> 00:13:46,326
Ni izango naiz, zu,
eta Bro, anai.
347
00:13:46,359 --> 00:13:47,493
Egin dezagun!
348
00:13:48,693 --> 00:13:50,559
Egin behar dugula izan ezik
izenari buruzko zerbait.
349
00:13:50,593 --> 00:13:51,893
Zergatik? Zer gertatzen zaio Brori?
350
00:13:51,926 --> 00:13:53,459
Ez, Bro ez da ona.
Etnikoegia.
351
00:13:53,493 --> 00:13:54,726
Zerbait hobea duzu?
352
00:13:54,759 --> 00:13:57,193
Zer moduz, eh...
353
00:13:57,226 --> 00:13:59,559
Mansierea?
354
00:14:00,759 --> 00:14:01,959
Mansiere.
355
00:14:01,993 --> 00:14:03,059
Hori bai.
356
00:14:03,093 --> 00:14:06,159
Gizon batentzako brasiera.
357
00:14:06,193 --> 00:14:07,993
Mansierea. Lortu?
358
00:14:08,026 --> 00:14:09,726
Bueno...
359
00:14:09,759 --> 00:14:11,626
beldurtu egin zenuen.
360
00:14:11,659 --> 00:14:13,893
Agian ez dugu ama berriro ikusiko.
361
00:14:13,926 --> 00:14:16,059
Kaixo, George,
zer gustatzen zaizu hobeto?
362
00:14:16,093 --> 00:14:18,279
The Bro
edo Mansiere?
363
00:14:18,279 --> 00:14:19,726
The Bro
edo Mansiere?
364
00:14:24,659 --> 00:14:27,193
aita...
365
00:14:27,226 --> 00:14:29,093
hitz egin behar dugu.
366
00:14:31,059 --> 00:14:32,726
ATEA:
Komuna erabili behar nuen,
367
00:14:32,759 --> 00:14:35,493
beraz, mutil honi ikusteko eskatu nion
atea minutu batzuetarako.
368
00:14:35,526 --> 00:14:36,893
Zergatik sinetsi behar dizut?
369
00:14:38,259 --> 00:14:39,859
Egia esan...
370
00:14:39,893 --> 00:14:41,726
bere laguna zen.
371
00:14:42,826 --> 00:14:45,726
Hitz egiten ari nintzen
atezainari, hemen,
372
00:14:45,759 --> 00:14:47,693
sofan lapurretaz.
373
00:14:47,726 --> 00:14:48,279
Ai, benetan?
374
00:14:48,279 --> 00:14:49,026
Ai, benetan?
375
00:14:49,059 --> 00:14:50,159
Atezaina.
376
00:14:50,193 --> 00:14:51,226
[XERRAK]
377
00:14:51,259 --> 00:14:53,659
Eta, otoi, esan,
zer esan zuen atezainak?
378
00:14:53,693 --> 00:14:57,359
Lagun bati galdetu ziola esan zuen
zurea atea zaintzeko.
379
00:14:57,393 --> 00:14:59,826
Ai, ene. Bueno.
380
00:14:59,859 --> 00:15:03,493
Atezainak, zalantzarik gabe
irudimen basatia, ezta?
381
00:15:03,526 --> 00:15:06,359
Tira, zer daukagu hemen?
382
00:15:06,393 --> 00:15:08,326
Agian Benes andereak azal dezake
383
00:15:08,359 --> 00:15:12,493
zergatik Jerry Seinfeld bat
pakete honetarako sinatua
384
00:15:12,526 --> 00:15:14,526
aldi berean
sofa lapurtu zuten?
385
00:15:17,926 --> 00:15:18,279
Ez zuen inoiz ate bat ikusi,
Payton andrea.
386
00:15:18,279 --> 00:15:20,659
Ez zuen inoiz ate bat ikusi,
Payton andrea.
387
00:15:20,693 --> 00:15:22,159
Ez zekien nola
egiteko!
388
00:15:22,193 --> 00:15:24,226
Badakizu, komiko bat da,
Payton andrea.
389
00:15:24,259 --> 00:15:26,693
Ez dakite
nola egin ezer!
390
00:15:28,526 --> 00:15:30,393
Ez al duzu ikusten
zer gertatzen da hemen?
391
00:15:30,426 --> 00:15:31,793
Berak jarri gaitu!
392
00:15:31,826 --> 00:15:33,693
Jokatzen ari da
buru-joko hauek guztiak!
393
00:15:35,359 --> 00:15:37,693
JERRY:
Erantzule naizela esaten ari dira
sofarako?
394
00:15:37,726 --> 00:15:39,126
Ez zegoen ezer
egin nezake.
395
00:15:39,159 --> 00:15:41,826
Federal Express bat zuela esan zuen
irristatu zure sinadurarekin.
396
00:15:41,859 --> 00:15:43,859
Diabolikoa!
397
00:15:43,893 --> 00:15:45,359
Denetarik pentsatu zuen.
398
00:15:45,393 --> 00:15:46,993
Konfiguratzen ninduen
lehen egunetik.
399
00:15:47,026 --> 00:15:48,279
Posible al da
ezten baten biktima izan ginen?
400
00:15:48,279 --> 00:15:49,626
Posible al da
ezten baten biktima izan ginen?
401
00:15:49,659 --> 00:15:52,126
Seguru nago izaten ari dela
barre on bat honengatik
402
00:15:52,159 --> 00:15:53,626
bere atezain lagunekin.
403
00:15:53,659 --> 00:15:55,326
[Barreak]
404
00:15:56,759 --> 00:15:58,826
Beraz, ezta egin ere
sofa nahi?
405
00:15:58,859 --> 00:16:00,893
Ez! besterik ez nintzen
buruarekin nahastea.
406
00:16:00,926 --> 00:16:02,326
[GUZTIAK BARREZ]
407
00:16:02,359 --> 00:16:05,126
Eta pentsatzen dute
gu baino hobeak dira!
408
00:16:05,159 --> 00:16:07,459
[GUZTIAK BARREZ]
409
00:16:07,493 --> 00:16:09,393
ELAINE:
Dena den, Jerry...
410
00:16:09,426 --> 00:16:11,026
Jerry.
411
00:16:11,059 --> 00:16:12,859
Sofa ordezkatu behar dugu.
412
00:16:12,893 --> 00:16:14,693
Orain erosi behar dugu
sofa berri bat?
413
00:16:14,726 --> 00:16:17,993
Ez derrigorrez.
414
00:16:18,026 --> 00:16:18,279
Zergatik ez duzu atzera hartzen
eman didazun sofa?
415
00:16:18,279 --> 00:16:19,893
Zergatik ez duzu atzera hartzen
eman didazun sofa?
416
00:16:19,926 --> 00:16:21,293
Poppie orbana duena?
417
00:16:21,326 --> 00:16:22,626
Bai, ziur.
418
00:16:22,659 --> 00:16:24,493
Orduan nire aitak izango du
lo egiteko lekurik ez.
419
00:16:24,526 --> 00:16:26,626
Kanpora joan behar du!
420
00:16:26,659 --> 00:16:28,393
Baina txiza orban bat dauka.
421
00:16:28,426 --> 00:16:29,659
Ez, kuxina irauli da.
422
00:16:30,726 --> 00:16:32,026
Uste dut...
423
00:16:32,059 --> 00:16:34,959
Bai! Sofa bat jasoko duzu,
Aita kentzen dut.
424
00:16:34,993 --> 00:16:36,259
Ezin perfektuagoa izan.
425
00:16:38,093 --> 00:16:39,459
Orain, deitzen da
Bro.
426
00:16:39,493 --> 00:16:40,526
Edo Mansiere.
427
00:16:40,559 --> 00:16:41,793
Bai, baina nahiago dut Bro.
428
00:16:41,826 --> 00:16:43,359
Mansiere gustatzen zait.
429
00:16:43,393 --> 00:16:45,726
Beno, esan behar dizut...
430
00:16:45,759 --> 00:16:47,793
oso ideia interesgarria da.
431
00:16:47,826 --> 00:16:48,279
Badakizu, brasak saltzen
emakumeari soilik,
432
00:16:48,279 --> 00:16:50,859
Badakizu, brasak saltzen
emakumeari soilik,
433
00:16:50,893 --> 00:16:54,226
benetan erabiltzen ari gara
Merkatuaren %50a.
434
00:16:54,259 --> 00:16:55,493
Hori da
asmatu genuen, e?
435
00:16:55,526 --> 00:16:56,493
esan dizut.
436
00:16:56,526 --> 00:16:57,726
Eta izateko
guztiz franko...
437
00:16:57,759 --> 00:17:00,659
Beti sentitu izan dut
Laguntzaren bat erabil nezake.
438
00:17:00,693 --> 00:17:05,026
Badakit noiz
Ban-Lon jantzita nago...
439
00:17:05,059 --> 00:17:07,893
hor agertzen da
jiggling batzuk izateko.
440
00:17:07,926 --> 00:17:09,659
Ez nintzateke hilik harrapatuko
Ban-Lon-en.
441
00:17:10,559 --> 00:17:12,226
Orduan, zer ikusten duzu atzealdean?
442
00:17:12,259 --> 00:17:13,393
Amuak? Belkroa?
443
00:17:13,426 --> 00:17:15,026
Uh...
Zalantzarik gabe, Velcro.
444
00:17:15,059 --> 00:17:16,693
Bai, bai. Esan zarela
445
00:17:16,726 --> 00:17:18,279
intimoa lortzea
emakume batekin, eh...
446
00:17:18,279 --> 00:17:19,026
intimoa lortzea
emakume batekin, eh...
447
00:17:19,059 --> 00:17:21,426
ez duzu nahasirik nahi
eta han borrokan.
448
00:17:22,893 --> 00:17:24,559
Denak ditugula uste dut
hori bizi izan zuen.
449
00:17:24,593 --> 00:17:26,726
[GUZTIAK BARREZ]
450
00:17:30,726 --> 00:17:32,226
Udako gauak.
451
00:17:35,259 --> 00:17:36,359
[Hasperenak]
452
00:17:36,393 --> 00:17:38,859
Tira, oraindik badut
honi buruz hitz egiteko
453
00:17:38,893 --> 00:17:40,793
De Granmont jaunari.
KRAMER: Noski, bai.
454
00:17:40,826 --> 00:17:42,559
Baina ezustekorik kenduta
garapenak,
455
00:17:42,593 --> 00:17:44,693
jaunak, uste dut
irabazle baten gainean eserita gaude.
456
00:17:44,726 --> 00:17:45,726
Ondo, ondo.
457
00:17:45,759 --> 00:17:47,526
Frank...
458
00:17:47,559 --> 00:17:48,279
Esan nahi dizut
ze pena daukadan
459
00:17:48,279 --> 00:17:49,626
Esan nahi dizut
ze pena daukadan
460
00:17:49,659 --> 00:17:51,626
zutaz entzuteko
eta Estelle bereizten.
461
00:17:51,659 --> 00:17:53,493
Oh, eskerrik asko Sid,
baina hori guztia iraganekoa da.
462
00:17:53,526 --> 00:17:54,426
Aurrera egiteko prest nago.
463
00:17:55,693 --> 00:17:58,326
Beti egon naiz
oso gustuko Estelle.
464
00:17:58,359 --> 00:18:00,393
Emakume ederra.
465
00:18:00,426 --> 00:18:04,126
Nik, eh... espero dut ez izatea
uste hau kanpoan dagoela
466
00:18:04,159 --> 00:18:07,526
baina ondo legoke zurekin
berari ateratzeko eskatuko banu?
467
00:18:08,526 --> 00:18:10,693
Kanpora joan nahi duzu
nire emaztearekin?
468
00:18:10,726 --> 00:18:13,159
Nondik ateratzen duzu nerbioa
horrelako zerbait galdetzea?!
469
00:18:13,193 --> 00:18:14,393
Ez, Frank,
Besterik ez dut esaten...
470
00:18:14,426 --> 00:18:15,493
Badakit zer esaten ari zaren,
471
00:18:15,526 --> 00:18:16,893
eta badakit
zer pentsatzen ari zaren!
472
00:18:16,926 --> 00:18:18,059
Tira, Cosmo.
Ez, Frank!
473
00:18:18,093 --> 00:18:18,279
Ez dut negoziorik egiten
tipo honekin.
474
00:18:18,279 --> 00:18:19,893
Ez dut negoziorik egiten
tipo honekin.
475
00:18:19,926 --> 00:18:21,426
Frank! Frank!
476
00:18:24,159 --> 00:18:25,626
GEORGE:
Jerryk sofa itzuli zuen.
477
00:18:25,659 --> 00:18:26,826
Atzera eraman zuen?
478
00:18:26,859 --> 00:18:28,326
Ez al diozu esan
Erabiltzen ari nintzen?
479
00:18:28,359 --> 00:18:30,959
Oh, erregutu nion.
480
00:18:30,993 --> 00:18:32,159
Non lo egin behar dut?
481
00:18:32,193 --> 00:18:33,393
Beno, nik...
Askatasuna hartu nuen
482
00:18:33,426 --> 00:18:34,793
zure gauzak ontziratzeko.
483
00:18:34,826 --> 00:18:36,359
Ama zure bila dator.
484
00:18:36,393 --> 00:18:38,193
pentsatu nuen Jerry
ez zuen sofa hori nahi
485
00:18:38,226 --> 00:18:39,826
orbanagatik.
486
00:18:39,859 --> 00:18:40,826
Zein orban?
487
00:18:40,859 --> 00:18:41,826
Oh, ez al zara konturatu?
488
00:18:41,859 --> 00:18:42,826
Txiza orbana du.
489
00:18:45,059 --> 00:18:47,693
Lo egin ninduzun
txizaz zikindutako sofan?
490
00:18:47,726 --> 00:18:48,279
Ez. Ez, ez, ez.
491
00:18:48,279 --> 00:18:49,793
Ez. Ez, ez, ez.
492
00:18:49,826 --> 00:18:51,159
Kuxina
irauli zen.
493
00:18:51,193 --> 00:18:53,493
Baina ideia bera,
gernuan etzanda ninduzun!
494
00:18:56,159 --> 00:18:57,193
[ATEA JOTZEN]
495
00:18:57,226 --> 00:18:58,926
Ah, hor dago ama!
Hor dago ama.
496
00:19:00,326 --> 00:19:01,726
Seguru al da sartzea?
497
00:19:01,759 --> 00:19:03,293
Oh, noski.
Noski.
498
00:19:03,326 --> 00:19:06,293
Ez duzu ezer izaten
zure festa travestietatik?
499
00:19:06,326 --> 00:19:07,559
Geldituko al duzu?
500
00:19:07,593 --> 00:19:09,959
40 urtez berarekin bizi izan nintzen.
501
00:19:09,993 --> 00:19:12,293
Ez nuen inoiz ikusi
nire barruko arropa probatzen.
502
00:19:12,326 --> 00:19:14,459
Etxetik irten orduko,
503
00:19:14,493 --> 00:19:16,493
J. Edgar Hoover bihurtzen da.
504
00:19:20,759 --> 00:19:22,226
Hemen, Cosmo.
Ai, ai.
505
00:19:22,259 --> 00:19:24,126
Hi-fia izan dezakezu,
Ez dut behar, orain.
506
00:19:24,159 --> 00:19:25,193
bat lortu dut
etxean.
507
00:19:25,226 --> 00:19:26,193
Ongi da,
goazen.
508
00:19:26,226 --> 00:19:28,059
Gauean afaltzera aterako gara.
509
00:19:28,093 --> 00:19:30,226
Ezin dut gaur gauean.
Lanpetuta nago.
510
00:19:30,259 --> 00:19:31,559
Zer esan nahi duzu, lanpetuta?
511
00:19:31,593 --> 00:19:33,359
Norbaitekin afaltzen ari naiz.
512
00:19:33,393 --> 00:19:34,593
Norekin?
513
00:19:35,826 --> 00:19:37,893
Sid Farkas.
514
00:19:37,926 --> 00:19:39,693
Sid Farkas?
515
00:19:39,726 --> 00:19:41,693
Ez duzu afaltzen
bra saltzaile batekin.
516
00:19:41,726 --> 00:19:42,859
Aupa,
517
00:19:42,893 --> 00:19:44,659
bakarrik saltzen ditu.
Ez ditu janzten.
518
00:19:46,726 --> 00:19:47,893
Ados, hori da.
519
00:19:47,926 --> 00:19:48,279
Ez naiz etxera etorriko.
520
00:19:48,279 --> 00:19:50,226
Ez naiz etxera etorriko.
521
00:19:50,259 --> 00:19:53,126
Baina ezin zara hemen geratu!
Ez dago lo egiteko lekurik!
522
00:19:53,159 --> 00:19:55,026
Zerbait landuko dugu.
523
00:20:03,559 --> 00:20:05,593
[♪]
524
00:20:07,693 --> 00:20:09,026
Gelditu ezazu!
525
00:20:09,059 --> 00:20:11,226
Ja, ja, ja!
Bera da!
526
00:20:11,259 --> 00:20:13,493
Gelditu gizon hori!
527
00:20:13,526 --> 00:20:14,726
Bera da!
528
00:20:14,759 --> 00:20:17,193
Norbaitek geldiarazi zion.
529
00:20:17,226 --> 00:20:18,279
Mesedez, azkar!
530
00:20:18,279 --> 00:20:19,559
Mesedez, azkar!
531
00:20:19,593 --> 00:20:20,693
Gelditu, bera da!
532
00:20:20,726 --> 00:20:22,526
Badakit! Badakit!
533
00:20:22,559 --> 00:20:24,459
Lagundu, gelditu!
534
00:20:24,493 --> 00:20:27,026
Aizu, disko-jogailu hori
ez da zurea.
535
00:20:27,059 --> 00:20:28,526
Ez, begira, norbait
eman zidan.
536
00:20:28,559 --> 00:20:30,693
Lapurra zara.
Froga dugu.
537
00:20:30,726 --> 00:20:32,259
Zer da hori?
538
00:20:33,659 --> 00:20:36,959
Goiko lehen gorputza da
euskarri barruko arropa
539
00:20:36,993 --> 00:20:38,359
gizonentzat bereziki diseinatua.
540
00:20:38,393 --> 00:20:39,693
Nola konektatzen da
atzealdean?
541
00:20:39,726 --> 00:20:40,693
Amu batekin?
542
00:20:40,726 --> 00:20:41,726
Oh, ez, ez, ez, ez.
543
00:20:41,759 --> 00:20:42,826
Hemen.
544
00:20:42,859 --> 00:20:44,193
Belkroa.
545
00:20:44,226 --> 00:20:47,326
[ALEMANEZ HITZ EGITEN DU]
546
00:20:47,359 --> 00:20:48,279
[Barreak]
547
00:20:48,279 --> 00:20:48,993
[Barreak]
548
00:20:50,359 --> 00:20:52,493
Ongi moldatzen da, ezta?
549
00:20:52,526 --> 00:20:56,659
Beno, uste dut
egin beharko du.
550
00:20:56,693 --> 00:20:58,493
Sofa ederra da.
551
00:20:58,526 --> 00:20:59,759
Ia ez da
erabilia izan da.
552
00:21:00,993 --> 00:21:03,326
Mitxoleta!
553
00:21:03,359 --> 00:21:05,659
Beno, kaixo, Jerry.
554
00:21:05,693 --> 00:21:06,726
Zer zara zu
hemen egiten?
555
00:21:06,759 --> 00:21:08,559
Nire laguna bisitatzen.
556
00:21:08,593 --> 00:21:09,993
Hey, nola sentitzen zara, Poppie?
557
00:21:10,026 --> 00:21:12,059
Askoz hobeto, askoz hobeto.
558
00:21:12,093 --> 00:21:16,293
Medikuek esaten dute ezin dudala
ez dute larritasunik.
559
00:21:16,326 --> 00:21:18,279
Beraz, jatetxea saltzen dut.
560
00:21:18,279 --> 00:21:18,493
Beraz, jatetxea saltzen dut.
561
00:21:18,526 --> 00:21:21,126
Lasai hartzen dut.
562
00:21:21,159 --> 00:21:26,393
Ikusi, hunkitzen banaiz,
horrek larriagotu egiten du nire egoera.
563
00:21:26,426 --> 00:21:30,793
Azken aldian larritu egin nintzen
jatetxean zegoen.
564
00:21:30,826 --> 00:21:32,893
Zure lagunarekin.
565
00:21:32,926 --> 00:21:36,259
Borroka handi bat hasi zuen
abortuari buruz.
566
00:21:37,993 --> 00:21:39,059
Zu zara!
567
00:21:40,493 --> 00:21:41,626
Zu zara!
568
00:21:41,659 --> 00:21:42,626
Zer?
569
00:21:42,659 --> 00:21:44,293
Zuk! nik...
570
00:21:44,326 --> 00:21:45,459
nik...
571
00:21:45,493 --> 00:21:46,959
Eseri behar dut.
572
00:21:46,993 --> 00:21:47,959
Ez, Poppie! Ez!
573
00:21:47,993 --> 00:21:48,279
Ez, Poppie!
574
00:21:48,279 --> 00:21:49,193
Ez, Poppie!
575
00:21:49,226 --> 00:21:51,326
[♪]
576
00:22:15,593 --> 00:22:17,526
Kasha?
577
00:22:25,659 --> 00:22:27,399
Ez, eskerrik asko, aita.
578
00:22:27,399 --> 00:22:27,593
Ez, eskerrik asko, aita.