1
00:00:01,791 --> 00:00:04,624
Orain, pentsatzen ari nintzen
beste egunean ileari buruz
2
00:00:04,658 --> 00:00:07,091
eta hori gauza arraroa
horri buruz hori da
3
00:00:07,124 --> 00:00:10,124
jendeak ukituko du
besteen ilea.
4
00:00:10,158 --> 00:00:13,091
Egia esan beste bat musu emango diozu
gizakia buruan.
5
00:00:13,124 --> 00:00:16,758
Baina ile horietako bat bada
ahal izango luke nolabait
6
00:00:16,791 --> 00:00:20,258
garezur horretatik ateratzeko
eta bere kabuz joan,
7
00:00:20,291 --> 00:00:23,824
orain zitalena da,
gauza nazkagarriena
8
00:00:23,858 --> 00:00:26,158
topa dezakezuna.
9
00:00:26,191 --> 00:00:28,491
Ile bera.
10
00:00:28,524 --> 00:00:30,000
Jendea flipatzen da.
"Ile bat zegoen
11
00:00:30,000 --> 00:00:30,024
Jendea flipatzen da.
"Ile bat zegoen
12
00:00:30,058 --> 00:00:33,124
arrautza entsaladan".
13
00:00:37,889 --> 00:00:39,822
GEORGE:
Esan larunbat gaua dela
Espainian.
14
00:00:39,856 --> 00:00:41,689
Dantzara ateratzen dira.
15
00:00:41,722 --> 00:00:43,856
Uste duzu flamenkoa egiten dutela?
16
00:00:43,889 --> 00:00:45,689
Pentsatuko nuke.
17
00:00:45,722 --> 00:00:47,322
Beraz, emakume bat izan dezakezu
zita baterako,
18
00:00:47,356 --> 00:00:50,189
galdetu ea libre dagoen
afaria eta flamenkoa.
19
00:00:50,222 --> 00:00:53,722
Ez duzu flamenkoa
lehenengo datan.
20
00:00:53,756 --> 00:00:55,722
Flamenkoa opa dut
ezaguna zen hemen.
21
00:00:55,756 --> 00:00:56,789
Bai? Egingo zenuke?
22
00:00:56,822 --> 00:00:58,156
Bai, uste dut egingo nuela.
23
00:00:58,189 --> 00:00:59,356
[TELEFONOA JOKATU]
24
00:00:59,389 --> 00:01:01,022
Beno, banekien zuk zeuk
harenganako kidetasuna,
25
00:01:01,056 --> 00:01:03,522
dantza delako
herri oso harro batena.
26
00:01:03,556 --> 00:01:04,701
Kaixo.
27
00:01:04,701 --> 00:01:05,222
Kaixo.
28
00:01:05,256 --> 00:01:06,722
Kaixo, Nana.
29
00:01:06,756 --> 00:01:08,022
Zer?
30
00:01:08,056 --> 00:01:10,189
O, ondo.
Ados, ez kezkatu.
31
00:01:10,222 --> 00:01:12,189
Ados, gero ikusiko gara.
32
00:01:12,222 --> 00:01:13,822
Ongi da, agur.
33
00:01:13,856 --> 00:01:15,389
Pasatu behar dut
nire amonarengana.
34
00:01:15,422 --> 00:01:16,522
Zertarako?
35
00:01:16,556 --> 00:01:18,389
Botila bat ireki behar dut
ketchup beretzat.
36
00:01:20,356 --> 00:01:21,656
Orduan, zer, bazkaririk ez?
37
00:01:21,689 --> 00:01:22,789
Ez, denbora daukagu.
38
00:01:22,822 --> 00:01:24,622
Oh! Zer moduz dago?
39
00:01:24,656 --> 00:01:25,856
Apur bat irrist egiten hasita.
40
00:01:25,889 --> 00:01:28,022
Batzuetan arazoak izaten ditu
arteko bereizketa
41
00:01:28,056 --> 00:01:29,522
iragana eta oraina.
Bai.
42
00:01:29,556 --> 00:01:31,956
Badakizu, egon behar da
ketchup irekitzeko modu errazagoa.
43
00:01:31,989 --> 00:01:33,556
Hodi batean egin behar dute.
44
00:01:33,589 --> 00:01:34,701
Hortzetako pasta bezala?
Bai.
45
00:01:34,701 --> 00:01:35,689
Hortzetako pasta bezala?
Bai.
46
00:01:35,722 --> 00:01:37,022
Badago bat
ketchup estutu.
47
00:01:37,056 --> 00:01:38,189
Ikusi dut
mostaza estutu.
48
00:01:38,222 --> 00:01:39,689
Ez dut inoiz ikusi
ketchup estutu.
49
00:01:39,722 --> 00:01:41,222
Tira, egiten badute
mostaza estutu,
50
00:01:41,256 --> 00:01:43,722
ez al du arrazoirik
ketchup estutu egiten dutela?
51
00:01:43,756 --> 00:01:44,689
Ez derrigorrez.
52
00:01:44,722 --> 00:01:46,322
Mostaza ematen du
estutzera.
53
00:01:46,356 --> 00:01:47,822
Benetan ez dut ikusten
aldea.
54
00:01:47,856 --> 00:01:48,989
Oh, hor dago
diferentzia bat.
55
00:01:49,022 --> 00:01:50,322
Sotil.
Soila da.
56
00:01:50,356 --> 00:01:52,289
Aizu, ez al da Elaine
ezagutu behar gaituzte?
57
00:01:52,322 --> 00:01:53,822
Bai, hor dago.
58
00:01:53,856 --> 00:01:55,189
Uh-oh.
59
00:01:55,222 --> 00:01:56,322
Zer?
60
00:01:56,356 --> 00:01:58,322
Oh, bera da
bere lagun Wendy.
61
00:01:58,356 --> 00:01:59,556
Wendy?
62
00:01:59,589 --> 00:02:01,456
Hori al da fisikoa
terapeuta?
63
00:02:01,489 --> 00:02:03,456
Bai, musu-kaixo nago
programa berarekin.
64
00:02:03,489 --> 00:02:04,689
Benetan?
65
00:02:04,722 --> 00:02:06,656
Bai, ikusten dudan bakoitzean,
Kaixo musu eman behar diot.
66
00:02:06,689 --> 00:02:08,156
Behin bakarrik egin nuen
bere urtebetetzean.
67
00:02:08,189 --> 00:02:09,522
Nolabait perretxikoak sortu ziren.
68
00:02:09,556 --> 00:02:12,022
Orain beldur naiz bera ikusteari
horregatik.
69
00:02:12,056 --> 00:02:13,056
BIAK:
Aizu.
70
00:02:13,089 --> 00:02:14,722
Badakizu, behera nago
muxu bati kaixo.
71
00:02:14,756 --> 00:02:15,789
Nire izeba Celia.
72
00:02:15,822 --> 00:02:16,856
Tira, hori da
zorionekoa.
73
00:02:16,889 --> 00:02:17,856
Nik benetan
hori miretsi.
74
00:02:17,889 --> 00:02:19,222
Benetan?
75
00:02:19,256 --> 00:02:21,789
Inoiz ez dizut entzun
edozergatik miresten ninduzun.
76
00:02:21,822 --> 00:02:23,656
Ez, miresten dudala esan dizut
zure entzumena.
77
00:02:24,922 --> 00:02:26,122
Oh, ez lodi
hori itzalita.
78
00:02:26,156 --> 00:02:28,022
Handia duzu
entzumena.
79
00:02:28,056 --> 00:02:29,289
JERRY: Kaixo.
Kaixo.
80
00:02:29,322 --> 00:02:30,656
Kaixo.
81
00:02:30,689 --> 00:02:31,989
Ezagutu al duzu inoiz George?
Kaixo.
82
00:02:32,022 --> 00:02:33,122
Kaixo.
Wendy.
83
00:02:33,156 --> 00:02:34,701
Fisikoa zara
terapeuta, ezta?
84
00:02:34,701 --> 00:02:34,856
Fisikoa zara
terapeuta, ezta?
85
00:02:34,889 --> 00:02:35,889
Bai.
86
00:02:35,922 --> 00:02:38,156
Badakizu, hau lortu dut
hantura txikia hemen.
87
00:02:38,189 --> 00:02:39,456
Badakizu,
samurra da.
88
00:02:39,489 --> 00:02:40,522
Zer iruditzen zaizu horretaz?
89
00:02:40,556 --> 00:02:41,556
George.
90
00:02:41,589 --> 00:02:42,989
Probatu al duzu beroa
eta izotza gainean?
91
00:02:43,022 --> 00:02:45,789
Oh, hori... Hori benetan dirudi
arazo asko bezala.
92
00:02:45,822 --> 00:02:47,389
Etor zaitezke
nire bulegotik geroago.
93
00:02:47,422 --> 00:02:48,856
Lan egin nezake
zuretzat pixka bat.
94
00:02:48,889 --> 00:02:50,022
Oh! Ados.
95
00:02:50,056 --> 00:02:51,989
Hemen, eman dezadan
nire txartela.
96
00:02:52,022 --> 00:02:53,156
Oh, eskerrik asko.
97
00:02:53,189 --> 00:02:54,489
Beno, ikusiko zaitut
mutilak gero.
98
00:02:54,522 --> 00:02:55,856
Polita zurekin ezagutzea.
Agur, Elaine.
99
00:02:55,889 --> 00:02:56,889
Agur, Wendy.
Barkatu.
100
00:02:56,922 --> 00:02:58,022
Agur, Jerry.
Agur.
101
00:02:59,189 --> 00:03:00,522
Zer egin zenuen
horretarako?
102
00:03:00,556 --> 00:03:01,622
Zer?
103
00:03:01,656 --> 00:03:03,822
Galdetu zure besoaz.
104
00:03:05,489 --> 00:03:07,856
Oraindik ez dut ikusten zergatik ezin dudan
nire besoaz galdetu?
105
00:03:07,889 --> 00:03:09,322
Terapeuta fisikoa da.
106
00:03:09,356 --> 00:03:12,056
Ez du aurre egin beharrik nahi
bulegotik kanpo horrekin.
107
00:03:12,089 --> 00:03:13,056
Zergatik ez?
108
00:03:13,089 --> 00:03:15,656
Berak egiten duena delako.
109
00:03:15,689 --> 00:03:17,822
Pertsona hauek maite ditut.
Ezin diezu galderarik egin.
110
00:03:17,856 --> 00:03:20,022
Adimen dohainak dira
ez dugula molestatu behar
111
00:03:20,056 --> 00:03:21,222
jenio delikatua
112
00:03:21,256 --> 00:03:23,356
mugan ez bada behintzat
bulego batena.
113
00:03:23,389 --> 00:03:24,989
Diru kopuru handiak direnean
parte hartzen dute,
114
00:03:25,022 --> 00:03:28,189
gero jenio delikatua
asaldatu egin daiteke.
115
00:03:28,222 --> 00:03:30,722
George, pixka bat lortu duzu
zerbait hemen.
116
00:03:30,756 --> 00:03:32,322
Jendeak uste du
hain garrantzitsua.
117
00:03:32,356 --> 00:03:33,889
Tira, diskora noa
oraintxe bertan.
118
00:03:33,922 --> 00:03:34,701
Hori izan zen nire azken muxua kaixo.
119
00:03:34,701 --> 00:03:35,056
Hori izan zen nire azken muxua kaixo.
120
00:03:35,089 --> 00:03:37,556
Jaisten ari naiz
musu programa berarekin.
121
00:03:37,589 --> 00:03:38,622
Zergatik?
122
00:03:38,656 --> 00:03:39,856
Beno, badakizu, egia esan,
123
00:03:39,889 --> 00:03:42,056
sexu batetik kanpo
harremana,
124
00:03:42,089 --> 00:03:43,356
Ez diot zentzurik ikusten.
125
00:03:43,389 --> 00:03:45,722
Ez nago guztiekin hunkitzen
bostekoa bai.
126
00:03:45,756 --> 00:03:47,956
Baina pauso bat aldi berean.
127
00:03:47,989 --> 00:03:49,389
Zer lortzen duzu?
128
00:03:49,422 --> 00:03:51,189
Eta zer da orrazkera horrekin,
bide batez?
129
00:03:51,222 --> 00:03:53,122
Bai, bai. Badakit.
130
00:03:53,156 --> 00:03:54,556
Ez da oso lausengarria.
131
00:03:54,589 --> 00:03:58,056
Hortik ateratako zerbait dirudi
batxilergoko urtekari zahar bat.
132
00:03:58,089 --> 00:03:59,522
Zerbait esan beharko zenioke.
133
00:03:59,556 --> 00:04:01,656
Oh, ez nuke inoiz esan
horri buruz ezer.
134
00:04:01,689 --> 00:04:03,722
Bai, Kramer da bakarra
esan zezakeen pertsona
135
00:04:03,756 --> 00:04:04,701
horrelako zerbait.
136
00:04:04,701 --> 00:04:05,022
horrelako zerbait.
137
00:04:05,056 --> 00:04:06,556
Bai.
138
00:04:06,589 --> 00:04:08,189
Tira, esaiozu Kramerri
berari esateko.
139
00:04:08,222 --> 00:04:10,689
Ez, hori egiteko esaten badiozu,
ez du inoiz egingo.
140
00:04:10,722 --> 00:04:12,689
Zer egin behar duzun
aurkeztea da,
141
00:04:12,722 --> 00:04:14,689
eta orduan besterik ez du egingo
atera berarekin.
142
00:04:14,722 --> 00:04:16,056
Bai. Bai.
Arrazoia duzu.
143
00:04:16,089 --> 00:04:17,156
Hori bai.
144
00:04:17,189 --> 00:04:19,356
Bera ekarriko dut
Kramer ezagutzeko.
145
00:04:19,389 --> 00:04:20,522
GUZTIAK:
Kaixo.
146
00:04:20,556 --> 00:04:21,856
Kaixo, neska-mutilak.
147
00:04:21,889 --> 00:04:23,689
Bai. Aizu, entzun.
148
00:04:23,722 --> 00:04:25,722
Argazki bat behar dut
zutaz, laguna.
149
00:04:25,756 --> 00:04:26,856
Zertarako?
150
00:04:26,889 --> 00:04:29,122
Tira, jartzen ari naiz
guztion argazkia gora
151
00:04:29,156 --> 00:04:30,656
gure eraikineko atarian.
152
00:04:30,689 --> 00:04:31,689
Zergatik?
153
00:04:31,722 --> 00:04:34,156
Beraz, denek jakingo dute
denen izena.
154
00:04:34,189 --> 00:04:34,701
Ikusi, jendea egongo da
askoz atseginagoa.
155
00:04:34,701 --> 00:04:35,956
Ikusi, jendea egongo da
askoz atseginagoa.
156
00:04:35,989 --> 00:04:38,656
Ez dut nire argazkia nahi
atondoan itsatsita.
157
00:04:38,689 --> 00:04:40,889
Imajinatu ondoan ibiltzea
norbait lurrean
158
00:04:40,922 --> 00:04:43,722
eta "Hey, Carl" esaten duzu
eta "Hey, Jerry" esaten du.
159
00:04:43,756 --> 00:04:47,522
Ikusi, hori da gizarte mota
bizi nahi dut.
160
00:04:47,556 --> 00:04:49,956
Kramer, ez dut gelditu nahi
eta denekin hitz egin
161
00:04:49,989 --> 00:04:51,322
joaten naizen bakoitzean
eraikinean.
162
00:04:51,356 --> 00:04:53,056
Burua egin nahi dut
eta izan nire bidean.
163
00:04:53,089 --> 00:04:55,856
Badakizu, zure eyeliner
pixka bat zikinduta dago.
164
00:04:55,889 --> 00:04:58,189
Zergatik janzten zara hainbeste
begien makillajea?
165
00:04:58,222 --> 00:04:59,456
Bai.
166
00:04:59,489 --> 00:05:02,856
Hau izango da
ondo lan egin.
167
00:05:03,856 --> 00:05:04,701
LEO:
Ama, berriro ketchuparekin.
168
00:05:04,701 --> 00:05:06,289
LEO:
Ama, berriro ketchuparekin.
169
00:05:06,322 --> 00:05:08,856
Ez al dituzte sartu
plastikozko ontziak?
170
00:05:08,889 --> 00:05:10,522
[ATEA JOTZEN]
171
00:05:14,522 --> 00:05:15,622
Jerry!
172
00:05:15,656 --> 00:05:17,156
Kaixo!
173
00:05:17,189 --> 00:05:20,022
Kaixo, osaba Leo!
174
00:05:20,056 --> 00:05:21,189
Zertan ari zara hemen?
175
00:05:21,222 --> 00:05:22,989
Nanak deitu zidan irekitzeko
ketchup botila.
176
00:05:23,022 --> 00:05:24,689
Bai, ni ere bai.
177
00:05:24,722 --> 00:05:25,856
Kaixo, Jerry.
178
00:05:25,889 --> 00:05:28,389
Kaixo, Nana.
179
00:05:28,422 --> 00:05:29,789
Ez al zara egingo
musu eman kaixo?
180
00:05:29,822 --> 00:05:32,556
Bai, bai.
Noski.
181
00:05:32,589 --> 00:05:33,822
Tira, hona botila.
182
00:05:33,856 --> 00:05:34,701
egingo dut.
Lortu dut.
183
00:05:34,701 --> 00:05:35,122
egingo dut.
Lortu dut.
184
00:05:35,156 --> 00:05:36,656
Emaidazu.
Gelditu al duzu.
185
00:05:36,689 --> 00:05:38,189
Jerry, emango didazu
botila.
186
00:05:38,222 --> 00:05:39,522
Osaba Leo.
187
00:05:41,156 --> 00:05:42,122
Ongi da.
188
00:05:42,156 --> 00:05:43,122
Hartu.
189
00:05:43,156 --> 00:05:44,956
Buddyri utzi behar diozu irekitzen.
190
00:05:44,989 --> 00:05:46,389
Laguna?
191
00:05:46,422 --> 00:05:49,289
Gure ondoan bizi zen
Duela 45 urte.
192
00:05:49,322 --> 00:05:53,222
Leo, eman al diozu Heleni 50 $?
193
00:05:53,256 --> 00:05:54,556
Zer $50?
194
00:05:54,589 --> 00:05:57,689
Zure aitak 1000 $ irabazi zituen
joan den astean pistan,
195
00:05:57,722 --> 00:05:59,956
eta 100 eman zizun,
196
00:05:59,989 --> 00:06:03,556
eta eman behar zenuten
$ 50 zure arrebari.
197
00:06:03,589 --> 00:06:04,556
Ama,
198
00:06:04,589 --> 00:06:04,701
Aita 1962an hil zen.
199
00:06:04,701 --> 00:06:08,389
Aita 1962an hil zen.
200
00:06:08,422 --> 00:06:11,622
Sinetsi, ez dut zorrik
zure ama $50.
201
00:06:11,656 --> 00:06:13,222
[XERRAK]
202
00:06:20,189 --> 00:06:21,722
Ez naiz lortzen
edozein ur beroa.
203
00:06:21,756 --> 00:06:23,722
Sinets iezadazu, badakit
ez dago ezer okerragorik
204
00:06:23,756 --> 00:06:25,056
zure dutxak funtzionatzen ez duenean.
205
00:06:25,089 --> 00:06:26,489
Laster zainduko dut, Jer.
206
00:06:26,522 --> 00:06:27,722
Eskerrik asko, Julio.
Ongi da.
207
00:06:33,389 --> 00:06:34,356
Ai, ai.
208
00:06:34,389 --> 00:06:34,701
Kaixo, kaixo.
209
00:06:34,701 --> 00:06:35,722
Kaixo, kaixo.
210
00:06:38,222 --> 00:06:39,222
Zer gertatzen da hemen?
211
00:06:39,256 --> 00:06:40,822
Uh, ezer, ezer.
212
00:06:40,856 --> 00:06:41,856
Tira, zertan ari zara?
213
00:06:41,889 --> 00:06:43,322
Nik... boligrafo bat behar dut.
214
00:06:43,356 --> 00:06:44,989
Zertarako?
215
00:06:45,022 --> 00:06:46,689
Tira, nire testamentua egiten ari naiz.
216
00:06:48,222 --> 00:06:50,356
Oh, zati handi bat lortu dut
zuretzako ore, lagun.
217
00:06:50,389 --> 00:06:52,322
Eta zuk ere, Elaine.
Ez zaitut ahaztu.
218
00:06:52,356 --> 00:06:54,322
Argazki baten bila zabiltza
nitaz, ezta?
219
00:06:54,356 --> 00:06:56,222
Zuzen ulertu duzu.
220
00:06:56,256 --> 00:06:58,189
Esan dizut, ahaztu.
221
00:06:58,222 --> 00:07:00,822
Oh, tira, Jerry.
Denek denak ezagutuko balitu,
222
00:07:00,856 --> 00:07:03,389
ez genituzke arazorik izango
gaur egun munduan daukagu.
223
00:07:03,422 --> 00:07:04,701
Esan nahi dut, ez duzu inor lapurtzen
haien izena ezagutzen baduzu.
224
00:07:04,701 --> 00:07:05,789
Esan nahi dut, ez duzu inor lapurtzen
haien izena ezagutzen baduzu.
225
00:07:05,822 --> 00:07:06,989
Lapurtzen ari zara.
226
00:07:09,089 --> 00:07:10,989
Ongi da, lortuko dut
zure argazkia,
227
00:07:11,022 --> 00:07:13,122
eta parte hartuko duzu
nire programan.
228
00:07:13,156 --> 00:07:14,456
Uh, um--
Etxera zoaz?
229
00:07:14,489 --> 00:07:15,722
Bai.
230
00:07:15,756 --> 00:07:19,022
Ezin --? Itzuli al zaitezke
bost minutu gutxi gorabehera?
231
00:07:19,056 --> 00:07:20,122
Zergatik?
232
00:07:20,156 --> 00:07:21,356
Arrazoirik ez.
233
00:07:21,389 --> 00:07:24,256
Berriro ikusi nahi zaitut.
234
00:07:25,856 --> 00:07:26,856
Bai.
235
00:07:35,522 --> 00:07:37,289
Beraz?
Ziur Wendy etorriko dela?
236
00:07:37,322 --> 00:07:38,656
Bai, hemen egongo da edozein unetan.
237
00:07:38,689 --> 00:07:40,489
Hau oso bat izango da
esperimentu interesgarria
238
00:07:40,522 --> 00:07:41,889
ea Kramer
zerbait esaten du.
239
00:07:41,922 --> 00:07:43,656
Ziur nahi duzula
honekin aurrera egin?
240
00:07:43,689 --> 00:07:45,222
Entzun, Jerry,
ez du inoiz hitz egiten,
241
00:07:45,256 --> 00:07:47,022
eta badakit horregatik dela
bere ileaz.
242
00:07:47,056 --> 00:07:49,389
[TELEFONOA JOKATU]
243
00:07:51,522 --> 00:07:52,522
Kaixo.
244
00:07:52,556 --> 00:07:53,556
Ai, kaixo, ama.
245
00:07:54,489 --> 00:07:56,022
Bai, atzo Nanan egon nintzen.
246
00:07:56,056 --> 00:07:58,556
Irekitzen lagundu behar izan nion
ketchup botila bat.
247
00:07:58,589 --> 00:08:00,522
Aizu, ama, utz iezadazu galdetzen
galdera bat duzu.
248
00:08:00,556 --> 00:08:04,122
Gogoratzen al zara
txikitan...
249
00:08:04,156 --> 00:08:04,701
zure aitak irabaziz,
adibidez, $ 1000 pistan?
250
00:08:04,701 --> 00:08:06,822
zure aitak irabaziz,
adibidez, $ 1000 pistan?
251
00:08:08,089 --> 00:08:09,522
Benetan?
252
00:08:09,556 --> 00:08:11,789
Ba al zenekien eman zuela
Osaba Leo 100 $
253
00:08:11,822 --> 00:08:13,322
eta egin behar zuen
50 eman?
254
00:08:14,422 --> 00:08:15,722
Nola dakit?
255
00:08:15,756 --> 00:08:17,522
Nanak ez baitaki
zer urte den,
256
00:08:17,556 --> 00:08:19,156
eta pentsatzen du
hau besterik ez da gertatu.
257
00:08:20,989 --> 00:08:22,789
Beno, uste dut beharko zenukeela.
258
00:08:22,822 --> 00:08:24,722
Ados. Agur.
259
00:08:24,756 --> 00:08:28,389
Ba al dakizu zein den interesa
horretan $50 dator
260
00:08:28,422 --> 00:08:29,389
53 urte baino gehiago?
261
00:08:29,422 --> 00:08:31,289
Oh, Morty, mesedez.
262
00:08:31,322 --> 00:08:34,456
663,45 $
263
00:08:34,489 --> 00:08:34,701
Eta hori irudikatzea da
kontserbadoreki
264
00:08:34,701 --> 00:08:36,189
Eta hori irudikatzea da
kontserbadoreki
265
00:08:36,222 --> 00:08:39,056
ehuneko 5eko interesarekin
53 urte baino gehiago,
266
00:08:39,089 --> 00:08:40,889
hiruhileko konposatua.
267
00:08:40,922 --> 00:08:43,056
Edo sartuz gero
10 urteko letra--
268
00:08:43,089 --> 00:08:44,689
Morty, geldituko al duzu.
269
00:08:44,722 --> 00:08:47,089
Tira, ez da ihes egingo
honekin.
270
00:08:48,856 --> 00:08:50,189
[BUZZER ERAZTUAK]
271
00:08:50,222 --> 00:08:52,222
Bai?
272
00:08:52,256 --> 00:08:53,222
Wendy da.
273
00:08:53,256 --> 00:08:54,256
Zatoz gora.
274
00:08:56,256 --> 00:08:57,956
Beno, hau da.
Kramerren bila joan behar al dut?
275
00:08:57,989 --> 00:08:59,189
Ez, sartuko da.
276
00:08:59,222 --> 00:09:01,156
Aupa, hau izango da
nire lehen aukera
277
00:09:01,189 --> 00:09:02,556
kaixo musurik ez emateko.
278
00:09:02,589 --> 00:09:04,622
Zein da gauza handia
279
00:09:04,656 --> 00:09:04,701
ezpainak jartzeari buruz
norbaiten aurpegian?
280
00:09:04,701 --> 00:09:06,689
ezpainak jartzeari buruz
norbaiten aurpegian?
281
00:09:06,722 --> 00:09:07,889
Betebeharra da.
282
00:09:07,922 --> 00:09:09,689
Badakizu, bezain laster
pertsona hau sartzen da,
283
00:09:09,722 --> 00:09:11,556
badakizu hau egin behar duzula.
284
00:09:11,589 --> 00:09:14,122
Esan nahi dut, ahal bazenu,
esan, ukitu bular bat
285
00:09:14,156 --> 00:09:15,789
kaixo muxuaren parte gisa,
286
00:09:15,822 --> 00:09:20,456
orduan ikusten nuela uste dut
balioa apur bat hobeto.
287
00:09:20,489 --> 00:09:21,989
Zer moduz
harreman bat kaixo?
288
00:09:22,022 --> 00:09:23,256
Nola izango litzateke hori?
289
00:09:24,422 --> 00:09:26,322
Elaine, orain ari zara
barregarria.
290
00:09:26,356 --> 00:09:27,689
[ATEA JOTZEN]
291
00:09:27,722 --> 00:09:29,056
Hori da bera.
Hori da bera.
292
00:09:29,089 --> 00:09:30,122
Itxaron. Itxaron.
293
00:09:30,156 --> 00:09:32,222
Zer?
Ados. Joan, joan, joan.
294
00:09:34,256 --> 00:09:34,701
Kaixo, Wendy.
Kaixo.
295
00:09:34,701 --> 00:09:36,222
Kaixo, Wendy.
Kaixo.
296
00:09:36,256 --> 00:09:37,222
Kaixo, Wendy.
297
00:09:37,256 --> 00:09:38,489
Kaixo, Jerry.
298
00:09:38,522 --> 00:09:39,989
Nahi al zenuke
zerbait edateko?
299
00:09:40,022 --> 00:09:41,022
Noski.
300
00:09:41,056 --> 00:09:42,056
Hor doaz.
301
00:09:42,089 --> 00:09:43,722
Ah, eskerrik asko.
302
00:09:47,556 --> 00:09:48,556
Ai, begiratu hori.
303
00:09:48,589 --> 00:09:51,222
Ia kanpoan nago
Klondike tabernak.
304
00:09:51,256 --> 00:09:54,889
Orduan, nola doa dena?
305
00:09:54,922 --> 00:09:56,889
Oh, ados. Zure lagun George
bulegotik etorri zen
306
00:09:56,922 --> 00:09:57,989
beste egunean.
307
00:09:58,022 --> 00:09:59,722
Orduan atzo,
bertan behera utzi zidan.
308
00:09:59,756 --> 00:10:02,222
Bai, hartu behar zuen
bere ama podologoari.
309
00:10:02,256 --> 00:10:03,389
[ATEA ITXITZEN DA ARETOAN]
310
00:10:03,422 --> 00:10:04,701
Entzun al duzu hori?
Hori Kramer izan behar du.
311
00:10:04,701 --> 00:10:05,356
Entzun al duzu hori?
Hori Kramer izan behar du.
312
00:10:06,156 --> 00:10:07,256
Aupa, Jerry!
313
00:10:11,556 --> 00:10:13,222
Tira.
Hori ez da bidezkoa.
314
00:10:13,256 --> 00:10:14,456
esan dizut
Lortuko nuen.
315
00:10:14,489 --> 00:10:15,956
Ez, tira.
Emaidazu argazkia.
316
00:10:15,989 --> 00:10:17,189
Ez, ez, ez, ez, ez.
317
00:10:18,222 --> 00:10:19,689
Ongi da. Ederki.
Jarri nire argazkia.
318
00:10:19,722 --> 00:10:20,956
Zer axola zait?
319
00:10:20,989 --> 00:10:22,556
Ea, Kramer?
320
00:10:22,589 --> 00:10:24,989
Kramer, nahi nuke
Wendy nire laguna ezagutzeko.
321
00:10:25,022 --> 00:10:26,656
Oh, kaixo.
Kaixo.
322
00:10:32,656 --> 00:10:34,701
Badakizu, asko gustatzen zait
orrazkera hori.
323
00:10:34,701 --> 00:10:34,722
Badakizu, asko gustatzen zait
orrazkera hori.
324
00:10:37,589 --> 00:10:39,356
Eskerrik asko.
Egia esan pentsatzen ari nintzen
325
00:10:39,389 --> 00:10:40,822
aldatzeko garaia izan daiteke.
326
00:10:40,856 --> 00:10:41,856
Oh, zinen?
327
00:10:41,889 --> 00:10:43,456
Oh, ez.
Ez duzu hori egin nahi.
328
00:10:43,489 --> 00:10:46,189
Ez.
Inork ez du horrela janzten.
329
00:10:46,222 --> 00:10:49,289
Ez, Kramer, nahi badu
ilea aldatzeko...
330
00:10:49,322 --> 00:10:51,289
Ez, tonto madarikatua izango zinen
aldatzeko.
331
00:10:51,322 --> 00:10:52,289
Oso bihurgarria da.
332
00:10:52,322 --> 00:10:53,656
Ai, ba... Ai!
333
00:10:53,689 --> 00:10:54,722
[XERRAK]
334
00:11:03,722 --> 00:11:04,701
Beraz, nor da zure lagun hori,
sartu zen tipo hori?
335
00:11:04,701 --> 00:11:05,889
Beraz, nor da zure lagun hori,
sartu zen tipo hori?
336
00:11:05,922 --> 00:11:07,222
Oh, Kramer.
337
00:11:07,256 --> 00:11:08,222
Bai.
338
00:11:08,256 --> 00:11:09,522
Neska-lagunik al du?
339
00:11:09,556 --> 00:11:11,456
Berarekin atera nahi duzu?
340
00:11:11,489 --> 00:11:13,222
Beno, zergatik ez?
341
00:11:13,256 --> 00:11:16,956
Tira, hori besterik ez da...
Hori... ez dakit.
342
00:11:16,989 --> 00:11:18,689
Tira, ba al dago ezer
oker berarekin?
343
00:11:23,056 --> 00:11:24,356
Elaine?
344
00:11:24,389 --> 00:11:27,856
Pentsatzen ari naiz
galderari buruz.
345
00:11:30,889 --> 00:11:34,156
Badakizu, nire besoa sentitzen du
askoz hobeto.
346
00:11:34,189 --> 00:11:34,701
Wendyk benetan dakiela
bere gauzak.
347
00:11:34,701 --> 00:11:35,656
Wendyk benetan dakiela
bere gauzak.
348
00:11:35,689 --> 00:11:37,556
Supera da.
349
00:11:37,589 --> 00:11:39,322
Bihar ordu berean?
350
00:11:39,356 --> 00:11:41,822
Bai, aldi berean.
351
00:11:41,856 --> 00:11:43,056
Hor doaz.
352
00:11:43,089 --> 00:11:45,122
Oh, eh...
353
00:11:45,156 --> 00:11:47,389
150 zor dituzu.
354
00:11:47,422 --> 00:11:48,856
Zertarako?
355
00:11:48,889 --> 00:11:50,356
Beno, asteartean bertan behera utzi zenuen
356
00:11:50,389 --> 00:11:56,556
eta gure politika 24 ordukoa da
ezeztapen guztien berri.
357
00:11:56,589 --> 00:11:57,856
Tira, ni... ezin nintzen etorri.
358
00:11:57,889 --> 00:12:00,156
Nire ama gidatu behar izan nuen
podologoari.
359
00:12:00,189 --> 00:12:01,656
Zein da arazoa?
360
00:12:01,689 --> 00:12:04,189
Badakizu kobratzen ari naizela
astearteko hitzordurarako?
361
00:12:04,222 --> 00:12:04,701
Nire ama eraman behar nuen
podologoari.
362
00:12:04,701 --> 00:12:05,989
Nire ama eraman behar nuen
podologoari.
363
00:12:06,022 --> 00:12:07,556
Oh, barkatu.
Hori da gure politika.
364
00:12:09,389 --> 00:12:10,822
Oh, politika bat duzu!
365
00:12:10,856 --> 00:12:14,789
Jenio delikatua
politika bat dauka!
366
00:12:14,822 --> 00:12:17,456
Beraz, hemen egongo zara bihar?
367
00:12:17,489 --> 00:12:21,422
Beno, 24 ordu baino gutxiago dira,
beraz, egin behar dudala uste dut.
368
00:12:26,722 --> 00:12:28,522
Aupa! Orduan, zer uste duzu?
369
00:12:28,556 --> 00:12:29,522
Gustatzen zaizu?
370
00:12:29,556 --> 00:12:32,122
Ai, ene Jainkoa.
Begira argazki hori.
371
00:12:32,156 --> 00:12:33,856
Hori izugarria da.
372
00:12:33,889 --> 00:12:34,701
Ezin duzu jarri
argazki hori gora.
373
00:12:34,701 --> 00:12:35,522
Ezin duzu jarri
argazki hori gora.
374
00:12:35,556 --> 00:12:37,789
Beno, ez da
edertasun lehiaketa.
375
00:12:37,822 --> 00:12:40,522
Jendearentzat modu bat besterik ez da
elkar ezagutzeko.
376
00:12:40,556 --> 00:12:41,522
Kaixo, Cosmo.
377
00:12:41,556 --> 00:12:43,656
Aizu... Steve.
378
00:12:45,356 --> 00:12:46,689
Orain, ikusten duzu?
379
00:12:46,722 --> 00:12:47,889
Kaixo, Kramer.
380
00:12:47,922 --> 00:12:49,822
Nire lagun Wendy nahi du
zurekin irteteko.
381
00:12:49,856 --> 00:12:52,822
Beno, nola egiten duzu?
382
00:12:52,856 --> 00:12:56,489
Kaixo... Jerry.
383
00:12:56,522 --> 00:12:58,322
Oh, kaixo, eh...
384
00:13:00,922 --> 00:13:02,622
Maria.
385
00:13:02,656 --> 00:13:04,489
Badakizu, ikusi zaitut
hainbeste aldiz,
386
00:13:04,522 --> 00:13:04,701
eta orain ahal izango dugu azkenean
elkarri hitz egin.
387
00:13:04,701 --> 00:13:06,989
eta orain ahal izango dugu azkenean
elkarri hitz egin.
388
00:13:07,022 --> 00:13:08,289
Ikusi? Zer nintzen ni
esaten dizute?
389
00:13:08,322 --> 00:13:09,456
Ez al da polita?
Eh...
390
00:13:09,489 --> 00:13:11,989
Jerry, badakizu, al zenuke
pakete batekin lagundu?
391
00:13:12,022 --> 00:13:13,456
Oh, noski, bai.
392
00:13:13,489 --> 00:13:14,489
Eskerrik asko.
393
00:13:16,722 --> 00:13:19,056
Oh, ez.
394
00:13:21,089 --> 00:13:23,056
Ikusten duzu, hori besterik ez da
behar dudana,
395
00:13:23,089 --> 00:13:24,289
musu gehiago.
396
00:13:24,322 --> 00:13:27,356
[SNICKERS]
397
00:13:27,389 --> 00:13:29,289
Zer da hain barregarria?
398
00:13:29,322 --> 00:13:30,556
Ezer ez. Ezer ez.
399
00:13:30,589 --> 00:13:32,656
[TELEFONOA JOKATU]
400
00:13:34,156 --> 00:13:34,701
Kaixo.
401
00:13:34,701 --> 00:13:35,289
Kaixo.
402
00:13:35,322 --> 00:13:36,522
Oh, kaixo, Ma.
403
00:13:36,556 --> 00:13:37,656
Zer?
404
00:13:37,689 --> 00:13:39,956
Oh, Ma.
Ez zuen egin.
405
00:13:39,989 --> 00:13:41,889
Ezin zuen?
406
00:13:41,922 --> 00:13:43,489
Ongi da.
egingo dut.
407
00:13:43,522 --> 00:13:45,589
Ados. Agur.
408
00:13:46,822 --> 00:13:49,322
Osaba Leok Nana jarri zuen
etxe batean.
409
00:13:49,356 --> 00:13:50,522
Zergatik?
410
00:13:50,556 --> 00:13:51,956
Ez dakit.
411
00:13:51,989 --> 00:13:54,056
Agian isilik mantentzeko.
412
00:14:01,374 --> 00:14:02,774
Kaixo, Jerry.
413
00:14:04,774 --> 00:14:06,407
Kaixo, Joan.
Zer moduz?
414
00:14:06,440 --> 00:14:07,374
Nahiko ona.
415
00:14:07,407 --> 00:14:08,940
Nahiko ona?
Ez handia?
416
00:14:08,974 --> 00:14:10,340
Ados. Bikaina.
417
00:14:10,374 --> 00:14:11,707
Pozik al zaude?
418
00:14:11,740 --> 00:14:12,874
O, poz-pozik nago.
419
00:14:12,907 --> 00:14:14,440
Ados. Egun ona izan.
420
00:14:14,474 --> 00:14:15,440
Zuk ere bai.
421
00:14:15,474 --> 00:14:16,740
Kaixo, Jerry.
422
00:14:16,774 --> 00:14:18,574
Kaixo, Louise.
423
00:14:24,074 --> 00:14:25,907
Aizu.
424
00:14:25,940 --> 00:14:27,712
A, tira, eskerrik asko.
425
00:14:27,712 --> 00:14:28,340
A, tira, eskerrik asko.
426
00:14:28,374 --> 00:14:29,340
Zertarako?
427
00:14:29,374 --> 00:14:31,007
Nire argazkia jartzeagatik
horma horretan gora.
428
00:14:31,040 --> 00:14:32,940
Richard Dawson bezalakoa naiz
han behean orain.
429
00:14:34,540 --> 00:14:36,940
Ikusten dudan pertsona bakoitza
engaiatzen nau
430
00:14:36,974 --> 00:14:38,907
luze, aspergarri honetan,
elkarrizketa neketsua.
431
00:14:38,940 --> 00:14:40,440
Ezin naiz atera ere egin
eraikinarena.
432
00:14:40,474 --> 00:14:43,507
Eskerrak eman behar dizkidazu
zu askatzeko
433
00:14:43,540 --> 00:14:45,840
zure mundutik
bakardadea eta isolamendua.
434
00:14:45,874 --> 00:14:48,007
Orain parte zara
familia batena.
435
00:14:48,040 --> 00:14:49,340
Familia?
Bai.
436
00:14:49,374 --> 00:14:50,774
Beste familia bat nahi dudala uste duzu?
437
00:14:50,807 --> 00:14:53,774
Nire aita zorrotza da
nire osabak interesak ordaintzen ditu
438
00:14:53,807 --> 00:14:56,907
50 dolarretan egin behar zuen
eman nire amari 1941ean,
439
00:14:56,940 --> 00:14:57,712
eta nire osabak jarri zuen
nire Nana etxe batean
440
00:14:57,712 --> 00:14:58,940
eta nire osabak jarri zuen
nire Nana etxe batean
441
00:14:58,974 --> 00:15:00,407
hura ixiltzen saiatzeko.
442
00:15:00,440 --> 00:15:02,507
Eta beste gauza bat esango dizut,
Cosmo, Kramer,
443
00:15:02,540 --> 00:15:03,874
nahi duzuna
deitua izateko,
444
00:15:03,907 --> 00:15:05,007
muxuen gauza amaitu da.
445
00:15:05,040 --> 00:15:06,240
Ez dago musu gehiagorik,
446
00:15:06,274 --> 00:15:08,074
eta berdin zait
zeintzuk diren ondorioak.
447
00:15:30,940 --> 00:15:33,940
Kaixo, Costanza jauna.
448
00:15:33,974 --> 00:15:35,840
Saiatzen ari ginen
zurekin harremanetan jartzeko.
449
00:15:35,874 --> 00:15:37,874
Wendyk ezin du egin
bere hitzordua.
450
00:15:37,907 --> 00:15:39,074
[KLIK HIZKUNTZA]
451
00:15:39,107 --> 00:15:42,174
Zer esan nahi duzu?
452
00:15:42,207 --> 00:15:45,574
Afera pertsonal batzuk zituen
bertaratu behar izan zuen.
453
00:15:45,607 --> 00:15:47,007
Mezu bat utzi dut
zure makinan.
454
00:15:47,040 --> 00:15:48,007
Ez duzu lortu?
455
00:15:48,040 --> 00:15:49,374
Noiz joan zinen
mezua?
456
00:15:49,407 --> 00:15:51,107
Duela ordu batzuk.
457
00:15:51,140 --> 00:15:53,074
Oh, barkatu.
458
00:15:53,107 --> 00:15:56,840
24 orduko abisua eskatzen dut
baliogabetze baterako.
459
00:15:56,874 --> 00:15:57,712
Orain, nik ikusten dudanez,
75 dolar zor dizkidazu.
460
00:15:57,712 --> 00:16:00,240
Orain, nik ikusten dudanez,
75 dolar zor dizkidazu.
461
00:16:00,274 --> 00:16:01,940
Begira, Costanza jauna...
462
00:16:01,974 --> 00:16:03,707
Hori dirua edo txekea izango da?
463
00:16:07,107 --> 00:16:10,040
Benetan pozten naiz
atseden eguna hartu nuen.
464
00:16:10,074 --> 00:16:12,407
Bai, ez dago ezer
eskia baino hobea.
465
00:16:12,440 --> 00:16:15,274
Bai. Jainkoa, espero dut nire bezeroak
ez zeuden gehiegi haserretu.
466
00:16:15,307 --> 00:16:16,907
Ai, arraio haiekin.
467
00:16:21,040 --> 00:16:22,674
Zer gelditzen ari zara
hemen?
468
00:16:22,707 --> 00:16:24,207
erortzen ari naiz
zu off.
469
00:16:24,240 --> 00:16:26,174
Oh, ez.
Beste hiru bloke nago.
470
00:16:26,207 --> 00:16:27,712
Bai, baina hartzen banaiz
zure atetik zuzenean,
471
00:16:27,712 --> 00:16:28,007
Bai, baina hartzen banaiz
zure atetik zuzenean,
472
00:16:28,040 --> 00:16:29,574
gero joan behar dut
inguru guztian
473
00:16:29,607 --> 00:16:31,340
Central Park West
Kolonera itzuli...
474
00:16:31,374 --> 00:16:32,740
Badakizu,
dena bide bakarrekoa da.
475
00:16:32,774 --> 00:16:35,340
Baina bakarrik da
hiru bloke.
476
00:16:35,374 --> 00:16:37,374
Eskuin. Bakarrik da
hiru bloke.
477
00:16:40,707 --> 00:16:41,874
Ongi da. Bueno...
478
00:16:54,640 --> 00:16:57,507
120 kilometro gidatu ninduen,
gero bat-batean,
479
00:16:57,540 --> 00:16:57,712
Nire atetik hiru blokera,
bidaia hau amaitu dela erabaki du.
480
00:16:57,712 --> 00:17:01,574
Nire atetik hiru blokera,
bidaia hau amaitu dela erabaki du.
481
00:17:01,607 --> 00:17:02,774
Ez al da arraroa?
482
00:17:02,807 --> 00:17:04,507
Bai. Oso arraroa da.
Oso arraroa.
483
00:17:04,540 --> 00:17:06,207
Ez dut inoiz entzun
horrelakorik.
484
00:17:06,240 --> 00:17:08,274
Esan nahi dut, ia balitz bezala
Autostop egiten nuen,
485
00:17:08,307 --> 00:17:10,440
eta esan zuen: "Beno hau da
eraman ahal zaitudan neurrian».
486
00:17:10,474 --> 00:17:12,607
Autostop egiten bazina,
ez zinateke inoiz kotxe batean sartuko
487
00:17:12,640 --> 00:17:14,274
batekin norbaitekin
horrelako orrazkera bat.
488
00:17:14,307 --> 00:17:16,707
Eskiak eraman behar nituen
eta nire botak eta nire zutoinak.
489
00:17:16,740 --> 00:17:18,407
Uste dut nerbio bat apurtu dudala
nire sorbaldan.
490
00:17:18,440 --> 00:17:20,007
Bera izan beharko zenuke
zuretzako lan egin.
491
00:17:20,040 --> 00:17:21,640
Bai. Ongi da.
Joan behar dut.
492
00:17:24,407 --> 00:17:25,674
Kaixo, Jerry.
493
00:17:25,707 --> 00:17:27,074
Kaixo, Mary.
Entzun.
494
00:17:27,107 --> 00:17:27,712
Ezin dudala erabaki dut
muxu kaixo gehiago.
495
00:17:27,712 --> 00:17:29,674
Ezin dudala erabaki dut
muxu kaixo gehiago.
496
00:17:29,707 --> 00:17:31,174
Barkatu.
Ez da ezer pertsonalik.
497
00:17:31,207 --> 00:17:32,740
Egiten nau
apur bat deseroso,
498
00:17:32,774 --> 00:17:34,074
eta ezin dut egin.
Barkatu.
499
00:17:34,107 --> 00:17:35,074
Oh--
500
00:17:35,107 --> 00:17:36,074
Kaixo, Jerry.
501
00:17:36,107 --> 00:17:37,574
Kaixo, Louise. nintzen
Maryri esaten besterik ez
502
00:17:37,607 --> 00:17:38,740
nola ez dudan egingo
egiten ari
503
00:17:38,774 --> 00:17:40,074
musu-kaixo gauza
gehiago.
504
00:17:40,107 --> 00:17:41,374
Barkatu.
Ezin dut egin.
505
00:17:41,407 --> 00:17:42,574
Ez da ezer pertsonalik.
506
00:17:42,607 --> 00:17:44,507
Ez naizela besterik ez da
benetan egiteko gai...
507
00:17:44,540 --> 00:17:46,440
Eskerrik asko
zure lankidetzagatik.
508
00:17:46,474 --> 00:17:47,440
[TELEFONOA JOKATU]
509
00:17:47,474 --> 00:17:48,507
Kaixo.
HELEN: Jerry?
510
00:17:48,540 --> 00:17:49,907
Kaixo, ama.
511
00:17:49,940 --> 00:17:51,907
Zer gertatzen ari den
Osaba Leo? Ordaintzen ari al da?
512
00:17:51,940 --> 00:17:54,274
Tira, ezetz esan zuen.
Frogarik ez dugula esan zuen.
513
00:17:54,307 --> 00:17:55,407
Frogarik ez?
514
00:17:55,440 --> 00:17:56,607
Lortuko dugu.
515
00:17:56,640 --> 00:17:57,607
Maltzurra da.
516
00:17:57,640 --> 00:17:57,712
Goiz edo beranduago irrist egingo du.
517
00:17:57,712 --> 00:17:59,340
Goiz edo beranduago irrist egingo du.
518
00:17:59,374 --> 00:18:02,907
Dena den, zu joatea nahi dut
Begiratu Nana etxean.
519
00:18:02,940 --> 00:18:03,907
Ados, egingo dut.
520
00:18:03,940 --> 00:18:05,840
Konturatzen al zara,
batez bestekoaren gainetik
521
00:18:05,874 --> 00:18:09,374
hazkunde mutua funtsa
53 urtez...
522
00:18:09,974 --> 00:18:11,040
Zer da?
523
00:18:11,074 --> 00:18:13,007
Nire Nana bisitatzera joan behar dut
zaharren egoitzan.
524
00:18:13,040 --> 00:18:14,407
Oh!
525
00:18:18,907 --> 00:18:20,540
Kaixo, Kramer.
Begira hau.
526
00:18:20,574 --> 00:18:21,874
Begira nire argazkia.
527
00:18:22,607 --> 00:18:24,374
Desitxuratu egin naute.
528
00:18:24,407 --> 00:18:27,712
Ez zaitez kezkatu, lagun.
Inprimaketa bikoitzak egin ditut.
529
00:18:27,712 --> 00:18:28,374
Ez zaitez kezkatu, lagun.
Inprimaketa bikoitzak egin ditut.
530
00:18:28,407 --> 00:18:29,740
Aizu. Kaixo, Cosmo.
531
00:18:29,774 --> 00:18:31,040
Ai, Jack.
Zer moduz?
532
00:18:31,074 --> 00:18:32,274
Kaixo, Jack.
533
00:18:34,940 --> 00:18:37,207
Kaixo, Julio,
galdetzen ari nintzen,
534
00:18:37,240 --> 00:18:39,107
Iritsi al zinateke dutxa horretara
gaur, uste duzu?
535
00:18:39,140 --> 00:18:41,040
Ai, ikusten dut. Behar duzunean
zerbait eginda,
536
00:18:41,074 --> 00:18:42,840
orduan oso jatorra zara
jendeari, e?
537
00:18:42,874 --> 00:18:44,074
Ez, ez.
Hori ez da egia.
538
00:18:44,107 --> 00:18:45,274
Tira, uste dut hala dela.
539
00:18:45,307 --> 00:18:47,374
Eraikin handia da, Seinfeld.
540
00:18:47,407 --> 00:18:48,940
Agian noizbait iritsiko naiz.
541
00:18:48,974 --> 00:18:51,707
Jendea zaindu ondoren
elkarren artean zibilak direnak.
542
00:18:55,474 --> 00:18:57,712
ERIZAINA:
Bai, goian dago,
kartetan jolasten.
543
00:18:57,712 --> 00:18:57,740
ERIZAINA:
Bai, goian dago,
kartetan jolasten.
544
00:18:57,774 --> 00:18:59,540
Badakizu, benetan
ez dagokio hemen.
545
00:18:59,574 --> 00:19:01,174
Nire osabak hemen jarri zuen
546
00:19:01,207 --> 00:19:03,840
frogatzen saiatzen ari delako
ez dio nire amari 50 dolar zor.
547
00:19:03,874 --> 00:19:05,940
Beno, oso pozik dirudi.
548
00:19:05,974 --> 00:19:09,007
Erabili zuen lagun zahar bat ezagutu zuen
bere ondoan bizitzeko.
549
00:19:09,040 --> 00:19:10,674
Laguna?
550
00:19:10,707 --> 00:19:12,340
Bai, hori da bere izena.
551
00:19:12,374 --> 00:19:13,607
Hantxe dago.
552
00:19:17,307 --> 00:19:18,274
WENDY:
Barkatu.
553
00:19:18,307 --> 00:19:19,874
Ez dizut ezer zor.
554
00:19:19,907 --> 00:19:22,007
Pertsonal batzuk nituen
negozioa egun horretan.
555
00:19:22,040 --> 00:19:24,940
Ai, ikusten dut. Beraz, zure denbora
nirea baino baliotsuagoa da.
556
00:19:24,974 --> 00:19:26,040
Hori al da?
557
00:19:26,074 --> 00:19:27,374
Jenio delikatua zara.
558
00:19:27,407 --> 00:19:27,712
Jenio delikatua?
559
00:19:27,712 --> 00:19:29,274
Jenio delikatua?
560
00:19:29,307 --> 00:19:30,540
Elaine.
561
00:19:30,574 --> 00:19:31,574
George.
562
00:19:33,140 --> 00:19:34,140
Zorte on.
563
00:19:35,540 --> 00:19:36,440
Zer gertatzen da?
564
00:19:36,474 --> 00:19:39,440
Wendy, sorbalda zauritu nuen
565
00:19:39,474 --> 00:19:41,374
asteazkenean noiz...
Utzi ninduzunean
566
00:19:41,407 --> 00:19:43,274
eta eraman behar nuen
nire eskiak eta nire botak
567
00:19:43,307 --> 00:19:45,274
eta nire zutoinak eta dena
etxeraino.
568
00:19:45,307 --> 00:19:47,507
Arazoak izaten ari naiz
besoa altxatuz.
569
00:19:47,540 --> 00:19:49,440
Ahal duzula uste duzu
tratamenduren bat eman?
570
00:19:49,474 --> 00:19:50,774
Oh, noski.
571
00:19:50,807 --> 00:19:53,174
Asegurua duzu, ezta?
572
00:19:53,207 --> 00:19:54,874
Aseguruak?
573
00:19:54,907 --> 00:19:56,607
Kobratzen ari al nauzu?
574
00:19:56,640 --> 00:19:57,712
asteazkenean?
575
00:19:57,712 --> 00:19:57,874
asteazkenean?
576
00:19:57,907 --> 00:20:00,274
Hori zure negozio pertsonala al da?
577
00:20:00,307 --> 00:20:01,607
Eskiatzen?!
578
00:20:01,640 --> 00:20:03,774
Oh, noski, utzi jendeari sufritzen
astintzen ari zaren bitartean
579
00:20:03,807 --> 00:20:04,840
mendi batean zehar!
580
00:20:04,874 --> 00:20:06,340
Nola entzun duzu hori?
581
00:20:06,374 --> 00:20:09,674
Denetarik entzuten dut.
582
00:20:09,707 --> 00:20:10,940
Ongi da, zergatik ez duzue bi
583
00:20:10,974 --> 00:20:13,074
hartu besterik ez
zure negozioa beste nonbait.
584
00:20:13,107 --> 00:20:15,940
Ho-ho!
Hori ideia ona da.
585
00:20:15,974 --> 00:20:17,107
Tira, George.
586
00:20:17,140 --> 00:20:19,107
Bai. Goazen.
587
00:20:19,140 --> 00:20:20,274
Eta badakizu,
588
00:20:20,307 --> 00:20:25,607
egin nahi izan dezakezu
ile horri buruz zerbait.
589
00:20:25,640 --> 00:20:27,712
Zergatik? Zer dago gaizki
nire ilearekin?
590
00:20:27,712 --> 00:20:27,907
Zergatik? Zer dago gaizki
nire ilearekin?
591
00:20:27,940 --> 00:20:32,274
Apur bat dela uste dut
zaharkitua, ezta?
592
00:20:32,307 --> 00:20:33,274
Esaiozu.
593
00:20:33,307 --> 00:20:35,140
Arrazoia du.
594
00:20:36,474 --> 00:20:38,274
Beraz, berarekin egon zinen
egun horretan pistan.
595
00:20:38,307 --> 00:20:39,574
Bai, bai.
596
00:20:39,607 --> 00:20:41,107
1000 $ irabazi zituen.
597
00:20:41,140 --> 00:20:42,774
Bere semea ere han zegoen.
598
00:20:42,807 --> 00:20:43,774
Leo?
599
00:20:43,807 --> 00:20:45,740
Bai, hori da.
Leo.
600
00:20:45,774 --> 00:20:48,240
Ai, zer nazkagarria
ume txikia.
601
00:20:48,274 --> 00:20:50,774
Lapurtzen zuen
nire soda botilak
602
00:20:50,807 --> 00:20:52,240
eta dirua sartu
gordailurako.
603
00:20:52,274 --> 00:20:54,207
Hala al da?
604
00:20:54,240 --> 00:20:56,374
Eta zure aitonaren ondoren
sakatu eguneroko bikoitza,
605
00:20:56,407 --> 00:20:57,712
100 $ eman zizkion eta esan zion
bere arrebari 50 emateko.
606
00:20:57,712 --> 00:20:59,374
100 $ eman zizkion eta esan zion
bere arrebari 50 emateko.
607
00:20:59,407 --> 00:21:02,340
Bere arreba? Tira, diot
eman beharko zidan
608
00:21:02,374 --> 00:21:03,940
botila guztietarako
hartu zuen.
609
00:21:03,974 --> 00:21:07,174
Tira, hori da
oso interesgarria.
610
00:21:07,207 --> 00:21:08,607
Osaba Leo.
611
00:21:08,640 --> 00:21:11,174
Zahar bat ezagutu berri dut
zure ezaguna.
612
00:21:11,207 --> 00:21:12,540
Gogoan duzu Buddy.
613
00:21:12,574 --> 00:21:14,740
Esan besterik ez zidan
nahiko istorio bat
614
00:21:14,774 --> 00:21:17,040
zuri eta aitonari buruz
pistan.
615
00:21:17,074 --> 00:21:18,174
Itxaron segundo bat...
616
00:21:18,207 --> 00:21:19,540
Lehertuta zaude.
617
00:21:22,740 --> 00:21:24,407
Kaixo, Steve,
nola zaude?
618
00:21:26,907 --> 00:21:27,712
Kaixo, Jeff,
zer gertatzen ari da?
619
00:21:27,712 --> 00:21:28,407
Kaixo, Jeff,
zer gertatzen ari da?
620
00:21:30,307 --> 00:21:31,274
Maria?
621
00:21:31,307 --> 00:21:32,907
Oh, Mary.
622
00:21:32,940 --> 00:21:34,607
Emaiguzu muxu bat.
Ez izan horrela, Mary.
623
00:21:34,640 --> 00:21:35,840
Tira.
Akats bat egin nuen.
624
00:21:35,874 --> 00:21:37,674
Begira, zergatik ez duzu egiten
denok mesede bat
625
00:21:37,707 --> 00:21:39,174
eta atera besterik ez
eraikin honena.
626
00:21:39,207 --> 00:21:40,340
Inork ez zaitu hemen nahi.
627
00:21:40,374 --> 00:21:41,707
Inor ez!
628
00:21:41,740 --> 00:21:43,274
JEFF:
Kaixo, Mary.
629
00:21:43,307 --> 00:21:44,440
Kaixo, Jeff.
Zer moduz zaude?
630
00:21:44,474 --> 00:21:46,007
Kaixo, Steve.
Zer moduz zaude?
631
00:21:46,040 --> 00:21:47,340
Aizu, goazen
hartu kafea.
632
00:21:47,374 --> 00:21:48,840
Oh, hori bikaina izango litzateke.
Ideia bikaina.
633
00:21:48,874 --> 00:21:50,940
Jaitsi behar dut
txokoa, baina...
634
00:21:54,707 --> 00:21:56,207
Oh, Paul.
Ate horri eutsiko zenioke?
635
00:22:10,407 --> 00:22:12,507
Aizu, zure dutxa erabil al dezaket?
636
00:22:12,540 --> 00:22:14,340
Zer, berriz?
Gaur goizean bat hartu duzu.
637
00:22:14,374 --> 00:22:16,040
Beno, zita bat daukat.
Tira. Mesedez?
638
00:22:16,074 --> 00:22:18,407
Badakit, baina, badakizu,
Arazo txiki bat izan dut.
639
00:22:18,440 --> 00:22:19,740
Wendy hemen?
Ez, ez.
640
00:22:19,774 --> 00:22:21,007
Ile-estiloa aldatu zuen.
641
00:22:21,040 --> 00:22:23,607
Ikaragarria da.
Ez, bukatu dugu.
642
00:22:23,640 --> 00:22:24,840
Hartzera joango naiz
garagardo pixka bat gehiago.
643
00:22:24,874 --> 00:22:25,940
Oh, bai, bai, bikaina.
644
00:22:25,974 --> 00:22:28,440
Eta lortu horietako batzuk
arto txip urdina.
645
00:22:28,474 --> 00:22:30,107
Aizu.
Kaixo, Cosmo.
646
00:22:30,140 --> 00:22:31,607
Kaixo.
647
00:22:31,640 --> 00:22:33,074
Ooh. Hori gustatzen zait.
648
00:22:33,107 --> 00:22:34,074
Nor zen hori?
649
00:22:34,107 --> 00:22:35,074
Estefania, 2G.
650
00:22:35,107 --> 00:22:35,282
Ai, gizona.
651
00:22:35,282 --> 00:22:36,407
Ai, gizona.
652
00:22:36,440 --> 00:22:38,274
Nahiko lortu duzula dirudi
jende gutxi hemen.
653
00:22:38,307 --> 00:22:39,940
Bai, beno, badakizu
Gonbidatuko zaitut,
654
00:22:39,974 --> 00:22:41,607
baina, eh, badakizu...
655
00:22:41,640 --> 00:22:43,407
Ai, ulertzen dut.