1
00:00:01,333 --> 00:00:04,000
[♪]
2
00:00:29,732 --> 00:00:31,399
Oh, hi.
3
00:00:31,432 --> 00:00:34,065
Ehun atal.
4
00:00:34,099 --> 00:00:35,565
Hori asko da.
5
00:00:35,599 --> 00:00:38,132
Horretan zehar
George, Elaine, Kramer eta ni
6
00:00:38,165 --> 00:00:42,332
esperientzia asko izan ditu,
bai positiboak bai negatiboak.
7
00:00:42,365 --> 00:00:44,165
Beno, gehienetan negatiboa.
8
00:00:44,199 --> 00:00:45,799
Izan dira
harreman batzuk
9
00:00:45,832 --> 00:00:46,999
funtzionatu ez dutenak.
10
00:00:47,032 --> 00:00:48,699
ziren anbizioak
bete gabe.
11
00:00:48,732 --> 00:00:50,999
Itxaropenak hautsi egin ziren.
12
00:00:51,032 --> 00:00:53,632
Jabetzako kalte batzuk.
Sentimenduak minduta.
13
00:00:53,665 --> 00:00:55,234
Badakit mutil bat deportatu zutela.
14
00:00:55,234 --> 00:00:55,632
Badakit mutil bat deportatu zutela.
15
00:00:55,665 --> 00:00:57,699
Lesio fisikoak eta...
16
00:00:57,732 --> 00:01:00,065
ondo,
agian heriotza bat edo bi ere bai.
17
00:01:00,099 --> 00:01:04,165
Baina eutsi egin diogu,
pertsonak garelako.
18
00:01:04,199 --> 00:01:05,899
Benetako telebistako jendea.
19
00:01:05,932 --> 00:01:08,032
Eta astean 30 minutuz,
20
00:01:08,065 --> 00:01:09,865
hori nahiko garrantzitsua da guretzat.
21
00:01:09,899 --> 00:01:11,399
Beraz, berandu batzen bazara,
22
00:01:11,432 --> 00:01:14,665
hona hemen aipagarri batzuk
orain arte gertatu denetik.
23
00:01:14,699 --> 00:01:16,732
Zergatik ez dute salsarik
mahai gainean?
24
00:01:16,765 --> 00:01:19,132
Zertarako behar duzu salsa?
25
00:01:19,165 --> 00:01:22,165
Salsa da orain lehena
kondimentua Amerikan.
26
00:01:22,199 --> 00:01:23,799
Ba al dakizu zergatik?
27
00:01:23,832 --> 00:01:25,234
Jendeari gustatzen zaiolako
"salsa" esateko.
28
00:01:25,234 --> 00:01:25,865
Jendeari gustatzen zaiolako
"salsa" esateko.
29
00:01:27,732 --> 00:01:29,232
Barkatu.
Salsarik ba al duzu?
30
00:01:29,265 --> 00:01:32,032
Salsa gehiago behar dugu.
Non dago salsa? Salsarik ez?
31
00:01:32,065 --> 00:01:35,299
Badakizu, izan behar du
ezinezkoa
pertsona espainiarra
32
00:01:35,332 --> 00:01:38,899
seltzer eskatzeko
eta ez saltsa.
33
00:01:38,932 --> 00:01:41,632
Seltzer nahi nuen, ez salsa.
34
00:01:41,665 --> 00:01:44,132
Ez al dakizu aldea
seltzer eta saltsaren artean?
35
00:01:44,165 --> 00:01:46,399
Seltzer daukazu
salsaren ondoren.
36
00:01:46,432 --> 00:01:49,032
Ikusi? Hau izan behar da ikuskizuna.
Hau da ikuskizuna.
37
00:01:49,932 --> 00:01:51,032
Zer?
38
00:01:51,065 --> 00:01:54,232
Hau. Hitz egin besterik ez.
39
00:01:54,265 --> 00:01:55,234
Bai. Eskuin.
40
00:01:55,234 --> 00:01:58,232
Bai. Eskuin.
41
00:01:58,265 --> 00:02:00,499
Ez, oso serio nabil.
Ideia ona dela uste dut.
42
00:02:00,532 --> 00:02:03,799
Hitz egin besterik ez?
Beno, zertaz da ikuskizuna?
43
00:02:03,832 --> 00:02:05,232
Ez da ezer.
44
00:02:05,265 --> 00:02:07,265
Zer da puntu gorri hori
zure jertsean?
45
00:02:09,699 --> 00:02:11,532
Aizu, ez al gara sartu
han?
46
00:02:13,065 --> 00:02:14,565
Sartu ginela uste nuen
hortik gora.
47
00:02:17,365 --> 00:02:18,499
kanpoan nago.
48
00:02:25,165 --> 00:02:25,234
Zer?
49
00:02:25,234 --> 00:02:26,632
Zer?
50
00:02:26,665 --> 00:02:30,399
Bai, kanpoan nago.
Lehiaketatik kanpo nago.
51
00:02:30,432 --> 00:02:32,065
Istoriorik ez?
52
00:02:32,099 --> 00:02:33,399
Ez, ahaztu istorioa.
53
00:02:33,432 --> 00:02:34,999
Baina istorio bat izan behar dugu.
54
00:02:35,032 --> 00:02:36,399
Nork dio behar duzula
istorio bat duzu?
55
00:02:36,432 --> 00:02:39,699
[MILIO ETA DOTORIA JOTZEAN]
56
00:02:48,332 --> 00:02:49,399
[Barreak]
57
00:02:49,432 --> 00:02:51,365
Lau.
Seinfeld.
58
00:02:51,399 --> 00:02:52,665
Lau?
59
00:02:52,699 --> 00:02:54,832
Bost izango dira,
hamar minutu.
60
00:02:54,865 --> 00:02:55,234
Mutila, usaintzen al duzu
zerbait?
61
00:02:55,234 --> 00:02:56,232
Mutila, usaintzen al duzu
zerbait?
62
00:02:56,265 --> 00:02:57,465
Zerbait usaintzen al dut?
63
00:02:57,499 --> 00:02:59,165
Zer naiz ni,
usain gogorra?
64
00:02:59,199 --> 00:03:00,799
Zer da?
65
00:03:00,832 --> 00:03:02,732
BO dela uste dut.
66
00:03:02,765 --> 00:03:05,665
Eta nor dago saioan?
Nortzuk dira pertsonaiak?
67
00:03:05,699 --> 00:03:07,232
Pertsonaia bat izan naiteke.
68
00:03:07,265 --> 00:03:08,565
Zuk?
69
00:03:08,599 --> 00:03:09,832
Bai, oinarria
pertsonaia bat ni baten gainean.
70
00:03:09,865 --> 00:03:11,232
Atentzioa etorri zait
71
00:03:11,265 --> 00:03:12,865
zuk duzula
eta garbiketa emakumea
72
00:03:12,899 --> 00:03:15,399
aritu dira
sexu harremanak
73
00:03:15,432 --> 00:03:17,265
mahai gainean
zure bulegoan.
74
00:03:20,932 --> 00:03:22,165
Nork esan zuen hori?
75
00:03:22,199 --> 00:03:23,432
Berak egin zuen.
76
00:03:24,765 --> 00:03:25,234
Hori gaizki zegoen?
77
00:03:25,234 --> 00:03:26,499
Hori gaizki zegoen?
78
00:03:26,532 --> 00:03:29,399
Ez al nuke
hori egin al duzu?
79
00:03:29,432 --> 00:03:31,499
Esaten dizut, erregutu behar dut
gauza honi buruz ezjakintasuna,
80
00:03:31,532 --> 00:03:33,899
zeren inork esan izan balu
edozer gauza niretzat
81
00:03:33,932 --> 00:03:35,399
hemen hasi nintzenean,
82
00:03:35,432 --> 00:03:39,565
horrelakoak direla
begiz ikusita zegoen...
83
00:03:39,599 --> 00:03:41,399
Eta nor gehiago dago saioan?
84
00:03:41,432 --> 00:03:42,932
Elaine pertsonaia bat izan daiteke.
85
00:03:44,432 --> 00:03:46,332
Zer gertatu den galdetzen diot
nire senargaiari?
86
00:03:46,365 --> 00:03:48,232
Badakit bera dela
hemen nonbait.
87
00:03:48,265 --> 00:03:51,999
Ezkongaia galdu dut,
haur gaxoa.
88
00:03:52,032 --> 00:03:53,099
[Barreak]
89
00:03:55,099 --> 00:03:55,234
[AUSTRALIAKO AZENTUA]
Agian dingoak zure haurra jan zuen.
90
00:03:55,234 --> 00:03:57,765
[AUSTRALIAKO AZENTUA]
Agian dingoak zure haurra jan zuen.
91
00:03:58,932 --> 00:04:00,832
Zer?
92
00:04:00,865 --> 00:04:03,665
Dingoak zure haurra jan zuen!
93
00:04:04,765 --> 00:04:06,065
Kramer.
94
00:04:06,099 --> 00:04:08,065
Orain, pertsonaia bat da.
[Barre] Bai.
95
00:04:08,099 --> 00:04:10,599
Autobusa kontroletik kanpo dago!
96
00:04:11,832 --> 00:04:13,332
Beraz, harrapatzen dut
lepotik,
97
00:04:13,365 --> 00:04:15,499
Eserlekutik ateratzen dut,
bolantearen atzean jartzen naiz,
98
00:04:15,532 --> 00:04:17,499
orain autobusa gidatzen ari naiz.
99
00:04:19,065 --> 00:04:20,165
Batman zara.
100
00:04:20,199 --> 00:04:21,899
Bai, bai. Batman naiz.
101
00:04:21,932 --> 00:04:24,999
Orduan, lapurtzailea, etortzen da,
eta itotzen hasten da!
102
00:04:25,032 --> 00:04:25,234
Beraz, berarekin borrokatzen ari naiz
esku batekin,
103
00:04:25,234 --> 00:04:27,032
Beraz, berarekin borrokatzen ari naiz
esku batekin,
104
00:04:27,065 --> 00:04:30,065
eta autobusa gidatzen jarraitu nuen
bestearekin, badakizu.
105
00:04:30,099 --> 00:04:31,632
Orduan kudeatu nuen
atea irekitzeko,
106
00:04:31,665 --> 00:04:33,999
eta atetik kanpora bota nuen,
badakizu, nire oinarekin,
107
00:04:34,032 --> 00:04:35,632
badakizu, hurrengo geltokian!
108
00:04:35,665 --> 00:04:37,899
egiten jarraitu zenuen
geldialdi guztiak?
109
00:04:37,932 --> 00:04:40,665
Beno, jendeak jotzen jarraitu zuen
txirrina!
110
00:04:42,599 --> 00:04:45,165
Beraz, ezagutzen ditudan guztiak
ikuskizuneko pertsonaia bat da?
111
00:04:45,199 --> 00:04:46,232
Eskuin.
112
00:04:46,265 --> 00:04:47,632
Nire zorroa desagertu zait!
113
00:04:47,665 --> 00:04:49,399
Nire zorroa desagertu zait!
114
00:04:49,432 --> 00:04:50,565
Jerry!
115
00:04:50,599 --> 00:04:51,865
Osaba Leo.
116
00:04:51,899 --> 00:04:53,065
Kaixo!
117
00:04:53,099 --> 00:04:54,232
Nola liteke?
118
00:04:54,265 --> 00:04:55,234
Nola liteke zer?
119
00:04:55,234 --> 00:04:55,632
Nola liteke zer?
120
00:04:55,665 --> 00:04:58,832
Irten ari zinen
Schindlerren zerrendan?
121
00:04:58,865 --> 00:05:01,399
Zenbat denbora behar da
bra bat aurkitzeko?
122
00:05:01,432 --> 00:05:03,565
Zer gertatzen da
hor barruan?!
123
00:05:03,599 --> 00:05:05,299
Lortzeko eskatzen didazu
barruko arropa pare bat,
124
00:05:05,332 --> 00:05:08,232
Itzuli naiz
bi segundotan.
125
00:05:08,265 --> 00:05:11,165
Badakizu
edalontzien tamainak eta guzti?
126
00:05:13,099 --> 00:05:14,732
Kopa desberdinak dituzte.
127
00:05:14,765 --> 00:05:17,799
Bai. Badakit edalontziak.
128
00:05:17,832 --> 00:05:19,265
A lortu duzu...
129
00:05:20,432 --> 00:05:21,899
B...
130
00:05:21,932 --> 00:05:23,999
C...
131
00:05:24,032 --> 00:05:25,065
D...
132
00:05:25,099 --> 00:05:25,234
Hori da handiena.
133
00:05:25,234 --> 00:05:26,565
Hori da handiena.
134
00:05:26,599 --> 00:05:28,232
Esne litro bat hartzera ateratzen naiz.
135
00:05:28,265 --> 00:05:30,465
etxera etortzen naiz
eta aurkitu nire semea
136
00:05:30,499 --> 00:05:34,165
bere gorputza tratatzen
jolas parke bat balitz bezala.
137
00:05:35,499 --> 00:05:39,165
Estatu Batuetako bat naiz
posta-langilea.
138
00:05:39,199 --> 00:05:41,032
Ez al dira horiek mutilak
hori beti erotzen da
139
00:05:41,065 --> 00:05:44,332
eta itzuli pistola batekin
eta denei tiro egin?
140
00:05:44,365 --> 00:05:46,732
Batzuetan.
141
00:05:46,765 --> 00:05:47,899
Zergatik da hori?
142
00:05:47,932 --> 00:05:50,032
Posta delako
ez da inoiz gelditzen.
143
00:05:50,065 --> 00:05:51,899
Egunero pilatzen da
gero eta gehiago,
144
00:05:51,932 --> 00:05:53,565
eta atera behar duzu.
145
00:05:53,599 --> 00:05:55,234
Baina zenbat eta gehiago atera,
zenbat eta gehiago sartzen jarraitzen du.
146
00:05:55,234 --> 00:05:55,532
Baina zenbat eta gehiago atera,
zenbat eta gehiago sartzen jarraitzen du.
147
00:05:55,565 --> 00:05:56,899
Ondoren barra-kodea
irakurleak hautsi egiten ditu,
148
00:05:56,932 --> 00:05:58,665
eta Argitaletxeak da
Garbiketa Eguna!
149
00:05:58,699 --> 00:05:59,799
Ongi da,
ondo.
150
00:05:59,832 --> 00:06:01,832
Beraz, esaten ari zara,
NBCn sartzen naiz
151
00:06:01,865 --> 00:06:04,799
eta esan ideia hau hartu dudala
ezeren inguruko ikuskizun baterako?
152
00:06:04,832 --> 00:06:06,465
NBCra sartzen gara.
153
00:06:06,499 --> 00:06:07,699
Gu?
154
00:06:07,732 --> 00:06:08,999
Noiztik zara idazlea?
155
00:06:09,032 --> 00:06:13,999
Zein idazle?
Sitcom bati buruz ari gara.
156
00:06:14,032 --> 00:06:15,732
Nirekin NBCra joan nahi duzu?
157
00:06:15,765 --> 00:06:17,632
Bai. Benetan lortu dugula uste dut
zerbait hemen.
158
00:06:17,665 --> 00:06:18,899
Zer dugu?
Ideia bat.
159
00:06:18,932 --> 00:06:20,032
Zein ideia?
160
00:06:20,065 --> 00:06:21,065
Ikuskizunerako ideia bat.
161
00:06:21,099 --> 00:06:23,199
Oraindik ez dakit
zein den ideia.
162
00:06:23,232 --> 00:06:24,799
Ez da ezer.
163
00:06:24,832 --> 00:06:25,234
Eskuin.
164
00:06:25,234 --> 00:06:25,999
Eskuin.
165
00:06:26,032 --> 00:06:27,165
Denak ari dira
zerbait.
166
00:06:27,199 --> 00:06:28,899
Ez dugu ezer egingo.
167
00:06:28,932 --> 00:06:31,299
Goazen zerbait egitera.
Ez dut hemen inguruan eseri nahi.
168
00:06:31,332 --> 00:06:32,899
Ados.
Zerbait jatera joan nahi?
169
00:06:32,932 --> 00:06:34,132
Non zaude
joan nahi?
170
00:06:34,165 --> 00:06:37,465
Berdin zait.
Ez nago gose.
171
00:06:37,499 --> 00:06:39,565
Baten batera joan gintezke
kaputxino leku haiek.
172
00:06:39,599 --> 00:06:41,699
Han esertzen uzten dizute.
173
00:06:41,732 --> 00:06:43,332
Zer egingo dugu han?
Hitz egin?
174
00:06:44,765 --> 00:06:46,799
Hitz egin genezake.
175
00:06:46,832 --> 00:06:48,899
Ez badut joango naiz
hitz egiteko.
176
00:06:50,665 --> 00:06:51,732
Orduan bertan eseriko gara.
177
00:06:51,765 --> 00:06:53,899
Ai, aupa. Hori da
astronauta boligrafoa.
178
00:06:53,932 --> 00:06:55,234
Horren berri izan nuen.
Nondik atera duzu?
179
00:06:55,234 --> 00:06:55,865
Horren berri izan nuen.
Nondik atera duzu?
180
00:06:55,899 --> 00:06:57,565
Oh, opari bat izan zen.
181
00:06:57,599 --> 00:06:59,532
Ai, askotan
Ohean idazten dut,
182
00:06:59,565 --> 00:07:02,865
eta piztu eta makurtu behar dut
nire ukondoa boligrafoa funtziona dezan.
183
00:07:04,265 --> 00:07:05,332
Hartu boligrafoa.
184
00:07:05,365 --> 00:07:06,399
Oh, ez.
185
00:07:06,432 --> 00:07:07,665
Aurrera.
Ezin nuen.
186
00:07:07,699 --> 00:07:09,065
Tira. Hartu boligrafoa.
187
00:07:09,099 --> 00:07:10,399
Ezin dut hartu.
Egin iezadazu mesede pertsonal bat.
188
00:07:10,432 --> 00:07:11,899
Ez nago eroso.
Hartu boligrafoa!
189
00:07:11,932 --> 00:07:13,332
Ezin dut hartu.
Hartu boligrafoa!
190
00:07:13,365 --> 00:07:15,299
Ziur al zaude?
Positiboa naiz!
191
00:07:15,332 --> 00:07:16,699
Hartu boligrafoa.
192
00:07:16,732 --> 00:07:18,199
Ados.
Ongi da.
193
00:07:18,232 --> 00:07:20,032
Mila esker.
Eskerrik asko.
194
00:07:20,065 --> 00:07:21,232
Aupa! Mutila.
195
00:07:21,265 --> 00:07:22,632
Jack, zertan ari zara?
196
00:07:22,665 --> 00:07:23,699
Gelditu.
197
00:07:23,732 --> 00:07:24,865
Jack,
joan beharko genuke.
198
00:07:27,065 --> 00:07:28,965
Polita izan zen
zurekin topo egitea.
199
00:07:28,999 --> 00:07:30,299
Mmm.
Pozten naiz zu ezagutzea.
200
00:07:30,332 --> 00:07:31,399
Eskerrik asko berriro,
Jack.
201
00:07:31,432 --> 00:07:32,732
Tira!
202
00:07:36,932 --> 00:07:38,432
Hau?
203
00:07:39,832 --> 00:07:41,299
Hau janztea onartu nuen?
204
00:07:41,332 --> 00:07:42,732
Bai, bai.
205
00:07:44,199 --> 00:07:45,365
Tira, noiz egin nuen hori?
206
00:07:45,399 --> 00:07:47,899
Afaltzera joan ginenean
beste gauean.
207
00:07:47,932 --> 00:07:49,732
Zer zara, zoroa?
208
00:07:49,765 --> 00:07:52,199
Zertaz ari zinen
komunera joan nintzenean?
209
00:07:52,232 --> 00:07:53,665
Ez dakit.
210
00:07:53,699 --> 00:07:55,132
Ezin nuen ulertu
esaten ari zen hitz bat.
211
00:07:55,165 --> 00:07:55,234
Burua egiten ari nintzen.
212
00:07:55,234 --> 00:07:56,232
Burua egiten ari nintzen.
213
00:07:56,265 --> 00:07:58,399
Pow! Hor doaz.
214
00:07:58,432 --> 00:07:59,899
Nora joaten naiz?
215
00:07:59,932 --> 00:08:02,899
Galdetzen ari zitzaidala esan nahi duzu
alkandora barregarri hau janzteko
216
00:08:02,932 --> 00:08:04,732
telebista nazionalean eta baietz esan nion?
217
00:08:04,765 --> 00:08:06,232
Bai.
Bai, esan duzu.
218
00:08:06,265 --> 00:08:08,132
Baina ez nekien
zertaz ari zen.
219
00:08:08,165 --> 00:08:09,465
Ezin nuen entzun.
220
00:08:09,499 --> 00:08:10,832
Tira, galdetu dizu.
221
00:08:10,865 --> 00:08:13,799
Ezin dut hau jantzi
alkandora puztua telebistan.
222
00:08:13,832 --> 00:08:16,999
Esan nahi dut, begiratu.
Barregarria dirudi.
223
00:08:17,032 --> 00:08:18,965
Tira, orain jantzi behar duzu.
224
00:08:18,999 --> 00:08:21,365
Pirata joera hori
asmatu du, Jerry,
225
00:08:21,399 --> 00:08:23,399
hau izango da
90eko hamarkadarako itxura berria.
226
00:08:23,432 --> 00:08:25,234
Izango zara
lehen pirata.
227
00:08:25,234 --> 00:08:25,399
Izango zara
lehen pirata.
228
00:08:25,432 --> 00:08:27,899
Baina ez dut nahi
pirata izan.
229
00:08:27,932 --> 00:08:30,399
Ez dut ulertzen.
Ba al duzu nire erreserba?
230
00:08:30,432 --> 00:08:31,499
Bai, bai.
231
00:08:31,532 --> 00:08:33,299
Zoritxarrez,
autorik gabe geratu ginen.
232
00:08:33,332 --> 00:08:36,399
Baina erreserba
autoa hemen gordetzen du.
233
00:08:36,432 --> 00:08:38,732
Horregatik daukazu
erreserba.
234
00:08:38,765 --> 00:08:40,899
Badakit zergatik
erreserbak ditugu.
235
00:08:40,932 --> 00:08:42,265
Ez dut uste.
236
00:08:46,365 --> 00:08:49,232
Zuk egingo bazenu, auto bat izango nuke.
237
00:08:49,265 --> 00:08:51,165
Beraz, badakizu nola hartu
erreserba.
238
00:08:51,199 --> 00:08:54,899
Ez dakizu nola
erreserba eutsi.
239
00:08:54,932 --> 00:08:55,234
Eta hori da benetan
240
00:08:55,234 --> 00:08:56,399
Eta hori benetan
241
00:08:56,432 --> 00:08:59,165
zatirik garrantzitsuena
erreserbarena,
242
00:08:59,199 --> 00:09:00,232
ustiategia.
243
00:09:00,265 --> 00:09:02,199
Edonork har ditzake.
244
00:09:10,111 --> 00:09:13,744
Ikuskizuna laburbildu dezakedala uste dut
zuretzat hitz bakarrarekin.
245
00:09:15,178 --> 00:09:16,444
Ezer ez!
246
00:09:17,944 --> 00:09:19,111
Ezer ez?
247
00:09:19,144 --> 00:09:20,411
Ezer ez!
248
00:09:20,444 --> 00:09:21,544
Zer esan nahi du horrek?
249
00:09:21,578 --> 00:09:23,444
Zer egin duzu gaur?
250
00:09:23,478 --> 00:09:24,644
Jaiki eta lanera etorri nintzen.
251
00:09:24,678 --> 00:09:26,078
Ikuskizun bat dago.
Hori ikuskizun bat da.
252
00:09:27,644 --> 00:09:29,044
Nola da hori ikuskizuna?
253
00:09:29,078 --> 00:09:31,311
Tira, eh, m-agian
zerbait gertatzen zaizu
254
00:09:31,344 --> 00:09:32,478
lanerako bidean.
255
00:09:32,511 --> 00:09:35,411
Ez. Ez. Ez!
Ez da ezer gertatzen!
256
00:09:35,444 --> 00:09:35,545
Beno, zerbait gertatzen da.
257
00:09:35,545 --> 00:09:37,578
Beno, zerbait gertatzen da.
258
00:09:37,611 --> 00:09:39,144
Beno, zergatik ikusten ari naiz?
259
00:09:39,178 --> 00:09:41,011
Telebistan dagoelako.
260
00:09:41,811 --> 00:09:43,078
Oraindik ez.
261
00:09:43,111 --> 00:09:45,911
[♪]
262
00:09:59,844 --> 00:10:02,311
esaten dizut,
itxura ona du.
263
00:10:02,344 --> 00:10:04,644
Zer gertatzen da gorputzarekin?
Nolako gorputza?
264
00:10:04,678 --> 00:10:05,545
Gorputz ona.
Gorputz polita.
265
00:10:05,545 --> 00:10:05,744
Gorputz ona.
Gorputz polita.
266
00:10:05,778 --> 00:10:06,811
Zein polita?
Polita.
267
00:10:06,844 --> 00:10:07,878
Polita besterik ez?
Nahiko polita.
268
00:10:07,911 --> 00:10:08,944
Benetan ona?
269
00:10:08,978 --> 00:10:11,178
Benetan, oso polita eta ona.
270
00:10:16,778 --> 00:10:17,811
Zer gertatzen da pertsona--?
271
00:10:17,844 --> 00:10:21,478
Nortasun ona.
272
00:10:21,511 --> 00:10:22,578
Dibertigarria.
273
00:10:22,611 --> 00:10:24,078
Distiratsua.
274
00:10:24,111 --> 00:10:26,044
Ni baino adimentsuagoa? Ez dut nahi
ni baino adimentsuagoa den inor.
275
00:10:26,078 --> 00:10:29,311
Nola izan zitekeen
zu baino adimentsuagoa?
276
00:10:29,344 --> 00:10:33,644
[IRREZ]
Oh, ez, benetan bat da,
tipo benetan barregarria.
277
00:10:33,678 --> 00:10:35,545
Nolakoa da?
278
00:10:35,545 --> 00:10:35,778
Nolakoa da?
279
00:10:35,811 --> 00:10:36,878
Barkatu?
280
00:10:36,911 --> 00:10:38,611
Nolakoa da?
281
00:10:38,644 --> 00:10:39,911
Um...
282
00:10:39,944 --> 00:10:42,544
Beno, asko dauka
pertsonaia bere aurpegian.
283
00:10:42,578 --> 00:10:46,144
Um, baxua da.
Um, harroa da.
284
00:10:46,178 --> 00:10:47,578
Gizena da.
285
00:10:47,611 --> 00:10:49,644
Hori al da esaten ari zarena?
Gizena dela?
286
00:10:49,678 --> 00:10:51,311
Indartsua.
287
00:10:51,344 --> 00:10:52,811
Hain da indartsua!
288
00:10:52,844 --> 00:10:57,378
100 kilo altxa ditzake
bere buru gainean.
289
00:10:57,411 --> 00:10:58,644
Eta, um...
290
00:10:58,678 --> 00:10:59,811
Zer gehiago? Zer gehiago?
291
00:10:59,844 --> 00:11:01,611
Oh! R--Um...
292
00:11:01,644 --> 00:11:03,044
Er-- Beno...
293
00:11:03,078 --> 00:11:04,444
Bera da...
294
00:11:04,478 --> 00:11:05,545
besterik gabe... ungh,
295
00:11:05,545 --> 00:11:06,244
besterik gabe... ungh,
296
00:11:06,278 --> 00:11:07,311
ilea galtzen.
297
00:11:07,344 --> 00:11:08,811
Burusoila da?!
298
00:11:08,844 --> 00:11:10,411
Ez!
299
00:11:10,444 --> 00:11:12,078
Ez, ez, ez.
300
00:11:12,111 --> 00:11:13,778
Ez da burusoila.
301
00:11:13,811 --> 00:11:15,711
Burusoiltzen ari da.
302
00:11:15,744 --> 00:11:17,211
Beraz, burusoila izango da.
303
00:11:17,244 --> 00:11:19,144
Bai.
304
00:11:19,178 --> 00:11:21,511
Ile lodia eta distiratsua
oso garrantzitsua da niretzat.
305
00:11:28,011 --> 00:11:30,078
"Ile lodia eta distiratsua
oso garrantzitsua da niretzat».
306
00:11:30,111 --> 00:11:31,144
Hori al da esan duzuna?
307
00:11:31,178 --> 00:11:32,244
Bai, horixe da.
308
00:11:32,278 --> 00:11:34,644
Argitzea besterik ez.
309
00:11:34,678 --> 00:11:35,545
Hau galdetzen dizut.
310
00:11:35,545 --> 00:11:35,811
Hau galdetzen dizut.
311
00:11:41,311 --> 00:11:43,778
Eskua itsatsi baduzu
ilean,
312
00:11:43,811 --> 00:11:46,244
erraza al da ateratzea?
313
00:11:49,178 --> 00:11:50,944
Ahal izan nahi al duzu
ateratzeko,
314
00:11:50,978 --> 00:11:53,911
edo ezin izan nahi duzu
ateratzeko?
315
00:11:53,944 --> 00:11:55,311
Ahal izatea gustatuko litzaidake
ateratzeko.
316
00:11:55,344 --> 00:11:57,911
Uste dut aterako duzula.
317
00:11:57,944 --> 00:11:59,478
Zer gertatzen da azala?
318
00:11:59,511 --> 00:12:01,511
masail ona behar dut.
Masail ona gustatzen zait.
319
00:12:02,611 --> 00:12:03,878
Masaila fina dauka.
320
00:12:03,911 --> 00:12:05,545
Ba al dago tonu arrosarik?
321
00:12:05,545 --> 00:12:06,478
Ba al dago tonu arrosarik?
322
00:12:09,178 --> 00:12:10,478
Tonu arrosa bat?
323
00:12:10,511 --> 00:12:13,478
Bai. Distira arrosa bat.
324
00:12:13,511 --> 00:12:16,644
Tonu bat dago.
325
00:12:16,678 --> 00:12:18,111
Bekain bikainak ditu.
326
00:12:18,144 --> 00:12:20,578
Emakumeek hiltzen dute edukitzeko
bere bekainak.
327
00:12:22,311 --> 00:12:24,111
Nori axola zaio bekainak?
328
00:12:25,111 --> 00:12:27,111
Begira zu.
329
00:12:27,144 --> 00:12:30,211
Zergatik ez duzu zerbait egiten
zure bizitzarekin?!
330
00:12:30,244 --> 00:12:31,911
Eseri hemen inguruan egun osoan.
331
00:12:31,944 --> 00:12:34,244
Ez duzu ezer ekarpenik egiten
gizarteari.
332
00:12:34,278 --> 00:12:35,545
Alarma ez zen jo,
9:15 dira!
333
00:12:35,545 --> 00:12:36,044
Alarma ez zen jo,
9:15 dira!
334
00:12:36,078 --> 00:12:37,944
Hegazkina galduko duzu,
9:15 dira!
335
00:12:37,978 --> 00:12:39,078
[GROGGILY]
9:15?
336
00:12:39,111 --> 00:12:40,911
Bai, 9:15!
337
00:12:40,944 --> 00:12:43,578
Eh, ez dugu inoiz lortuko.
Bihar irtengo naiz.
338
00:12:43,611 --> 00:12:44,711
Bihar? Ero al zaude?!
339
00:12:44,744 --> 00:12:45,778
Ez. Orain, orain.
340
00:12:45,811 --> 00:12:47,211
Goazen. Goazen. Goazen.
341
00:12:47,244 --> 00:12:48,611
Janzten zara.
Janzten zara.
342
00:12:48,644 --> 00:12:52,511
Nola egon naiteke
zu bezalako norbait?
343
00:12:53,611 --> 00:12:55,378
Ez nuke nire burua errespetatuko.
344
00:12:55,411 --> 00:12:56,644
Jarri prakak.
345
00:12:56,678 --> 00:12:58,211
Bihar joango naiz
edo hurrengo egunean.
346
00:12:58,244 --> 00:12:59,711
Ez, zure txartela daukazu.
Orain joan behar duzu.
347
00:12:59,744 --> 00:13:00,778
Inoiz ez dugu lortuko.
348
00:13:00,811 --> 00:13:01,944
Ez esan hori.
349
00:13:01,978 --> 00:13:04,278
Beno, 45 minutu behar dira
lortzeko--
350
00:13:05,344 --> 00:13:05,545
45 minutu behar ditu
bertara iristeko,
351
00:13:05,545 --> 00:13:07,378
45 minutu behar ditu
bertara iristeko,
352
00:13:07,411 --> 00:13:09,644
horrek bakarrik utziko nau
5 minutu hegazkinera iristeko.
353
00:13:09,678 --> 00:13:10,944
Isildu eta egin paketea!
354
00:13:10,978 --> 00:13:13,378
dena atzera hartzen dut,
hitz bakoitza!
355
00:13:13,411 --> 00:13:15,878
Maite zaitut!
356
00:13:15,911 --> 00:13:18,244
Maite zaitut!
357
00:13:18,278 --> 00:13:20,644
Ez zara zu. Ni naiz.
358
00:13:20,678 --> 00:13:22,478
niri ematen ari zara
359
00:13:22,511 --> 00:13:25,544
"Ez zara zu,
ni naiz" errutina?
360
00:13:25,578 --> 00:13:28,244
asmatu nuen
"ez zara zu, ni baizik".
361
00:13:28,278 --> 00:13:30,744
Inork ez dit esaten
haiek dira, ez ni.
362
00:13:30,778 --> 00:13:32,211
Inor bada, ni naiz.
363
00:13:32,244 --> 00:13:33,478
Ongi da.
364
00:13:33,511 --> 00:13:34,611
George, zu zara.
365
00:13:34,644 --> 00:13:35,545
Arrazoi madarikatua duzu ni naiz.
366
00:13:35,545 --> 00:13:37,144
Arrazoi madarikatua duzu ni naiz.
367
00:13:37,178 --> 00:13:38,444
Elaine...
Hm?
368
00:13:38,478 --> 00:13:41,544
ez dakizu lehen gauza
lehen oinarriari buruz.
369
00:13:41,578 --> 00:13:46,044
Oh! Beno, badakit zerbait
lehen basera iristeari buruz.
370
00:13:46,078 --> 00:13:48,811
Eta badakit egingo duzula
inoiz ez egon.
371
00:13:48,844 --> 00:13:50,978
Nik irudikatzen dudan moduan,
Dagoeneko han egon naiz.
372
00:13:51,011 --> 00:13:54,378
Bigarren biribiltzeko asmoa dut
gaur gauean, 11:00ak aldera.
373
00:13:54,411 --> 00:13:55,611
[Barreak]
374
00:13:55,644 --> 00:13:56,811
Beno, eh...
375
00:13:56,844 --> 00:13:59,911
Hirugarren baseko entrenatzailea ikusiko nuke
zu banintz,
376
00:13:59,944 --> 00:14:04,311
ez baitut uste
sartzen zaitu.
377
00:14:04,344 --> 00:14:05,545
Uste dut gauzak aldatu zaizkidala
astearte gauean.
378
00:14:05,545 --> 00:14:07,044
Uste dut gauzak aldatu zaizkidala
astearte gauean.
379
00:14:07,078 --> 00:14:08,378
Astearte gauean?
380
00:14:08,411 --> 00:14:10,078
Zer gertatu zen
Astearte gauean?
381
00:14:10,844 --> 00:14:13,378
Zure ekintza ikusi dut.
382
00:14:13,411 --> 00:14:16,311
Nire ekintza? Z-zer egiten du horrek
zerikusirik izan?
383
00:14:16,344 --> 00:14:18,378
Egia esateko,...
384
00:14:18,411 --> 00:14:20,478
ez zait besterik egin.
385
00:14:20,511 --> 00:14:23,411
Hainbeste txaloa zen.
386
00:14:23,444 --> 00:14:24,644
Orduan, zer diozu?
387
00:14:24,678 --> 00:14:26,244
Ez al zaizu gustatu nire ekintza?
388
00:14:26,278 --> 00:14:27,778
Beraz, hori da?
389
00:14:27,811 --> 00:14:31,244
Ezin naiz inorekin egon
errespetatzen ez badut
egiten dutena.
390
00:14:31,278 --> 00:14:33,144
Kutxazaina zara.
391
00:14:33,178 --> 00:14:35,545
Ez dakizu nire izena,
zuk?
392
00:14:35,545 --> 00:14:35,978
Ez dakizu nire izena,
zuk?
393
00:14:36,011 --> 00:14:38,211
Bai, bai.
394
00:14:38,244 --> 00:14:39,478
Zer da?
395
00:14:39,511 --> 00:14:42,911
Errimatzen du
emakumezkoen gorputz atal bat.
396
00:14:42,944 --> 00:14:44,278
Zer da?
397
00:14:46,244 --> 00:14:47,344
Mulva?
398
00:14:49,344 --> 00:14:51,978
Benetan gaixorik zaudela uste dut.
399
00:14:52,011 --> 00:14:53,311
Ez nago gaixo.
400
00:14:53,344 --> 00:14:56,144
Askoz gaixoago esan duzu
ni baino gauzak.
401
00:14:56,178 --> 00:14:57,278
banoa.
402
00:14:57,311 --> 00:14:58,711
Orduan, non geunden?
403
00:14:58,744 --> 00:15:00,111
Irten berri nintzen.
404
00:15:00,144 --> 00:15:01,944
Eskuin.
Irten zinen.
405
00:15:01,978 --> 00:15:05,411
Ezin dut sinetsi bidali duzula
emakume bat saunara
horretarako.
406
00:15:05,444 --> 00:15:05,545
Hori istripu bat izan zen.
407
00:15:05,545 --> 00:15:07,144
Hori istripu bat izan zen.
408
00:15:07,178 --> 00:15:09,278
Uste dut biak zaretela
buruko gaixoa.
409
00:15:09,311 --> 00:15:11,311
Ohhh...
410
00:15:17,444 --> 00:15:18,811
Eta bide batez...
411
00:15:18,844 --> 00:15:23,444
benetakoak dira,
eta ikusgarriak dira.
412
00:15:23,478 --> 00:15:25,811
Zergatik ez ginateke gai izango
noizean behin hori egiteko
413
00:15:25,844 --> 00:15:26,911
nahi badugu?
414
00:15:26,944 --> 00:15:28,278
Badakit!
415
00:15:28,311 --> 00:15:30,311
Esan nahi dut, benetan,
zer da gauza handia?
416
00:15:30,344 --> 00:15:31,644
Han sartzen gara,
417
00:15:31,678 --> 00:15:33,544
bertan gaude
denbora batez,
418
00:15:33,578 --> 00:15:35,545
eta gero bueltatzen gara
hemen kanpoan.
419
00:15:35,545 --> 00:15:35,644
eta gero bueltatzen gara
hemen kanpoan.
420
00:15:35,678 --> 00:15:37,444
Hori ez da konplikatua.
421
00:15:37,478 --> 00:15:39,478
Ia ergela da
ez bagenuen.
422
00:15:39,511 --> 00:15:40,811
Morokoa da!
423
00:15:40,844 --> 00:15:42,844
Absurdoa!
424
00:15:44,911 --> 00:15:47,644
Noski...
425
00:15:47,678 --> 00:15:51,544
Uste dut, agian, pixka bat
arazoak sor daitezke.
426
00:15:51,578 --> 00:15:53,378
Ah, badakizu,
beti daude gutxi batzuk.
427
00:15:53,411 --> 00:15:54,744
Esan nahi dut, zerbait gertatuko balitz,
428
00:15:54,778 --> 00:15:58,311
eta ezin ginen lagunak izan
orain gauden moduan...
429
00:15:58,344 --> 00:15:59,911
hori benetan txarra litzateke.
430
00:15:59,944 --> 00:16:01,078
Suntsigarria.
431
00:16:01,111 --> 00:16:03,911
Hau delako...
oso ona da.
432
00:16:06,411 --> 00:16:08,578
Eta hori ona izango litzateke.
433
00:16:08,611 --> 00:16:11,411
Hori ere ona izango litzateke.
434
00:16:11,444 --> 00:16:14,478
Konbinatzea da ideia
hau...
435
00:16:14,511 --> 00:16:16,811
eta hori...
436
00:16:16,844 --> 00:16:19,478
baina honek ezin du
asaldatu.
437
00:16:19,511 --> 00:16:22,311
Bai. Gu-- Gu--
Hau hartu nahi dugu...
438
00:16:22,344 --> 00:16:23,711
eta...
439
00:16:23,744 --> 00:16:25,511
gehitu hori.
440
00:16:28,444 --> 00:16:31,244
Baina noski,
bide bat asmatu behar dugu
441
00:16:31,278 --> 00:16:34,244
eragiten dituzten gauzak saihesteko
arazo txikiak.
442
00:16:34,278 --> 00:16:35,545
Mmm.
Baliteke arau batzuk edo zerbait.
443
00:16:35,545 --> 00:16:36,311
Mmm.
Baliteke arau batzuk edo zerbait.
444
00:16:36,344 --> 00:16:37,611
Eh.
445
00:16:37,644 --> 00:16:39,111
Adibidez...
446
00:16:40,578 --> 00:16:42,744
orain, deitzen dizut
makurtuta nagoenean
447
00:16:42,778 --> 00:16:44,144
eta alderantziz.
Eskuin.
448
00:16:44,178 --> 00:16:47,478
Baina hori egingo bagenu,
sentituko genuke...
449
00:16:47,511 --> 00:16:49,078
deitzeko betebehar jakin bat.
450
00:16:49,111 --> 00:16:51,944
Oh... Beno, zergatik izan behar da hori?
451
00:16:51,978 --> 00:16:54,478
Ai! Ideia bat daukat.
Ideia bat daukat.
452
00:16:54,511 --> 00:16:59,078
Deirik ez biharamunean.
453
00:16:59,111 --> 00:17:00,744
Ederra.
454
00:17:00,778 --> 00:17:02,144
Egin dezagun arau bat.
455
00:17:02,178 --> 00:17:03,911
Ongi da, jauna.
456
00:17:06,678 --> 00:17:08,411
Orain, hona hemen
beste arau txiki bat.
457
00:17:08,444 --> 00:17:09,744
Bai.
458
00:17:09,778 --> 00:17:11,144
Orain elkar ikusten dugunean,
459
00:17:11,178 --> 00:17:13,811
erretiroa hartzen dugu
gure auzo bereizietara.
460
00:17:13,844 --> 00:17:17,078
Baina batzuetan, jendea denean
parte hartu horretan,
461
00:17:17,111 --> 00:17:20,478
sentitzen dute...
presioa egiteko...
462
00:17:20,511 --> 00:17:22,578
lo egin...
463
00:17:22,611 --> 00:17:26,411
hori benetan lo ez denean.
464
00:17:28,678 --> 00:17:31,478
Loa hortik aparte dago,
465
00:17:31,511 --> 00:17:33,078
eta ez dut ikusten
466
00:17:33,111 --> 00:17:35,545
zergatik loa dena lotu zen
eta konektatuta...
467
00:17:35,545 --> 00:17:39,044
zergatik loa dena lotu zen
eta konektatuta...
468
00:17:39,078 --> 00:17:40,478
horrekin.
469
00:17:40,511 --> 00:17:42,311
Ados. Ados.
470
00:17:42,344 --> 00:17:46,678
Bigarren araua:
gaua pasatzea
hautazkoa da.
471
00:17:48,578 --> 00:17:51,144
Beno, orain lortzen ari gara
nonbait.
472
00:17:51,178 --> 00:17:52,744
Elainekin lo egin nuen
bart.
473
00:17:56,844 --> 00:17:57,978
Oxigenoa.
474
00:17:58,011 --> 00:17:59,744
Oxigeno pixka bat behar dut.
475
00:17:59,778 --> 00:18:00,811
Hori gustatuko zitzaizula pentsatu nuen.
476
00:18:00,844 --> 00:18:02,544
Oh, hau izugarria da.
477
00:18:02,578 --> 00:18:03,911
Badakit.
Ongi da.
478
00:18:03,944 --> 00:18:05,545
Ados. Goazen. Xehetasunak.
479
00:18:05,545 --> 00:18:06,311
Ados. Goazen. Xehetasunak.
480
00:18:06,344 --> 00:18:07,978
Ez, ezin dut xehetasunik eman.
481
00:18:08,011 --> 00:18:09,144
Xehetasunik ez?
482
00:18:10,011 --> 00:18:12,144
Ez nago gogorik.
483
00:18:13,844 --> 00:18:15,978
Hemen galdetu didazu
bazkaltzeko,
484
00:18:16,011 --> 00:18:18,078
Esadazu Elainekin lo egin duzula,
485
00:18:18,111 --> 00:18:21,444
eta gero esan ez zarela
xehetasunetarako gogoz.
486
00:18:21,478 --> 00:18:24,044
Orain, entzuten didazu.
487
00:18:24,078 --> 00:18:27,044
Xehetasunak nahi ditut,
eta oraintxe nahi ditut.
488
00:18:27,078 --> 00:18:29,644
Ez daukat lanik.
Ez daukat lekurik.
489
00:18:29,678 --> 00:18:30,878
Ez al zaude gogorik?
490
00:18:30,911 --> 00:18:33,078
Tira, umorez jartzen zara!
491
00:18:35,844 --> 00:18:38,144
-n nengoen
langabezia bulegoa,
492
00:18:38,178 --> 00:18:39,578
eta hala nintzela esan nien
oso hurbil
493
00:18:39,611 --> 00:18:41,478
lana lortzeko
Vandelay Industries-ekin.
494
00:18:41,511 --> 00:18:42,978
eta eman nien
zure telefono zenbakia.
495
00:18:43,011 --> 00:18:44,878
Beraz, orain,
telefonoak jotzen duenean,
496
00:18:44,911 --> 00:18:47,311
erantzun behar duzu
"Vandelay Industries".
497
00:18:47,344 --> 00:18:48,478
Vandelay Industries naiz?
498
00:18:48,511 --> 00:18:49,578
Eskuin.
499
00:18:49,611 --> 00:18:50,644
Zer da hori?
500
00:18:50,678 --> 00:18:51,878
Latexean zaude.
501
00:18:51,911 --> 00:18:52,978
Latexak.
502
00:18:53,011 --> 00:18:54,044
Bai.
503
00:18:54,078 --> 00:18:55,311
Eta zer egiten dut latexarekin?
504
00:18:55,344 --> 00:18:56,878
Ez dakit.
Zuk fabrikatzen duzu.
505
00:18:56,911 --> 00:18:59,644
Hementxe,
apartamentu txiki honetan?
506
00:18:59,678 --> 00:19:01,278
Eta zer diot zutaz?
507
00:19:01,311 --> 00:19:03,811
Ni kontratatzea pentsatzen ari zara
zure latex saltzailearentzat.
508
00:19:03,844 --> 00:19:05,545
Kontratatuko zaitut
nire latex saltzaile gisa?
509
00:19:05,545 --> 00:19:06,311
Kontratatuko zaitut
nire latex saltzaile gisa?
510
00:19:06,344 --> 00:19:07,478
Eskuin.
511
00:19:07,511 --> 00:19:10,078
[Barreak]
Ez dut uste.
512
00:19:10,111 --> 00:19:11,278
Gizona, esaten dizut
513
00:19:11,311 --> 00:19:13,978
pizza ideia hau
benetan gertatuko da.
514
00:19:14,011 --> 00:19:15,578
Hau da gauza
nora zoaz,
515
00:19:15,611 --> 00:19:17,411
eta egin behar duzu
zure pizza?
516
00:19:17,444 --> 00:19:18,811
Bai. Guk orea ematen dizugu.
517
00:19:18,844 --> 00:19:20,778
Apurtu egiten duzu. Pikatzen duzu.
518
00:19:20,811 --> 00:19:22,378
Zuk botatzen duzu
airean gora.
519
00:19:22,411 --> 00:19:23,911
Eta gero iristen zara
jarri zure saltsa,
520
00:19:23,944 --> 00:19:26,378
eta hautseztatu behar duzu
zure gazta, eta gero...
521
00:19:26,411 --> 00:19:29,811
irristatu duzu
labean sartu!
522
00:19:29,844 --> 00:19:31,444
Badakizu, jakin behar duzu
hori nola egin.
523
00:19:31,478 --> 00:19:33,378
Ezin duzu jendea izan
besoak estutuz
524
00:19:33,411 --> 00:19:34,911
600 graduko labean sartu.
525
00:19:34,944 --> 00:19:35,545
Dena gainbegiratuta dago.
526
00:19:35,545 --> 00:19:36,611
Dena gainbegiratuta dago.
527
00:19:36,644 --> 00:19:38,078
Oh, beno.
528
00:19:38,111 --> 00:19:40,744
Tolstoik idazten zuen
herriko plazan.
529
00:19:40,778 --> 00:19:42,444
Aurpegiek inspiratu zuten.
530
00:19:42,478 --> 00:19:45,811
Hala ere, batek galdetzen du
bada Gerra eta Bakea
531
00:19:45,844 --> 00:19:47,644
bezain handia izango zen
zen bezala txalotua
532
00:19:47,678 --> 00:19:50,244
argitaratua izan balitz
bere jatorrizko izenburuaren azpian,
533
00:19:50,278 --> 00:19:52,944
Gerra: Zertarako balio du?
534
00:19:52,978 --> 00:19:54,044
Zer?
535
00:19:54,078 --> 00:19:55,711
Bai, Lippman jauna.
536
00:19:55,744 --> 00:19:59,144
Bere andrea zen
deitu zuela azpimarratu zuen
Gerra eta Bakea.
537
00:19:59,178 --> 00:20:00,244
Elaine.
538
00:20:00,278 --> 00:20:01,478
Gerra: Zertarako balio du?
539
00:20:01,511 --> 00:20:04,244
♪ Erabat ezer
Eh! ♪
540
00:20:04,278 --> 00:20:05,545
Ikusten badut, zer esango dut
hemen egiten ari naizela?
541
00:20:05,545 --> 00:20:06,244
Ikusten badut, zer esango dut
hemen egiten ari naizela?
542
00:20:06,278 --> 00:20:08,311
Tira, ni ikustera etorri zara.
Eraikinean lan egiten dut.
543
00:20:08,344 --> 00:20:10,444
Zer egiten duzu?
544
00:20:10,478 --> 00:20:12,811
Arkitektoa naiz.
545
00:20:12,844 --> 00:20:14,578
Arkitektoa zara?
546
00:20:14,611 --> 00:20:16,578
Ez al naiz?
547
00:20:19,411 --> 00:20:21,744
Ez dut arkitektura ikusten
zuregandik datozenak.
548
00:20:21,778 --> 00:20:23,644
Gure hautua egingo dugu
egun gutxi barru,
549
00:20:23,678 --> 00:20:26,044
eta jakinaraziko dizugu.
550
00:20:26,078 --> 00:20:28,044
Ez daukat aukerarik, ezta?
551
00:20:28,078 --> 00:20:29,178
Ez.
552
00:20:30,178 --> 00:20:31,444
Badakizu beti nahi izan dudala
553
00:20:31,478 --> 00:20:32,978
itxurak egin
arkitektoa nintzela.
554
00:20:33,011 --> 00:20:34,244
Zer egiten duzu?
555
00:20:34,278 --> 00:20:35,545
Arkitektoa naiz.
556
00:20:35,545 --> 00:20:37,044
Arkitektoa naiz.
557
00:20:37,078 --> 00:20:39,144
Diseinatu al duzu
New Yorkeko eraikinik?
558
00:20:39,178 --> 00:20:42,244
Ikusi al duzu gehigarri berria
Guggenheimera?
559
00:20:42,278 --> 00:20:43,811
Hori egin duzu?
560
00:20:43,844 --> 00:20:45,278
Bai, bai.
561
00:20:45,311 --> 00:20:47,411
Badakizu, ez zen hartu
oso luzea bai.
562
00:20:47,444 --> 00:20:48,711
Nire liburuaren edertasuna da,
563
00:20:48,744 --> 00:20:50,478
ez baduzu
kafe-mahaia,
564
00:20:50,511 --> 00:20:52,911
kafe-mahaia bihurtzen da.
565
00:20:52,944 --> 00:20:54,244
[IKUSLEEN APLIKAZIOA]
566
00:20:54,278 --> 00:20:55,878
Ez al da primerakoa?
567
00:20:55,911 --> 00:20:57,511
Begira hau!
568
00:20:58,944 --> 00:21:00,444
Zer atzerapen industriak?
569
00:21:00,478 --> 00:21:01,778
Ez.
570
00:21:01,811 --> 00:21:03,544
GEORGE:
"Vandelay", esan "Vandelay".
571
00:21:03,578 --> 00:21:05,545
Ez. Ez, zara
bide, bide, bide urrun.
572
00:21:05,545 --> 00:21:05,944
Ez. Ez, zara
bide, bide, bide urrun.
573
00:21:05,978 --> 00:21:07,378
Zer?
"Vandelay"!
574
00:21:07,411 --> 00:21:09,211
Esan...!
575
00:21:09,244 --> 00:21:10,578
Vandelay Industries.
576
00:21:10,611 --> 00:21:13,344
Ez dago arazorik.
Ez dago arazorik.
577
00:21:22,944 --> 00:21:26,678
Eta izan nahi duzu
nire latex saltzailea.
578
00:21:29,811 --> 00:21:33,144
Uste dut Superman ziurrenik
oso umore ona.
579
00:21:33,178 --> 00:21:35,545
Ez nuen inoiz entzun
esan ezer dibertigarria.
580
00:21:35,545 --> 00:21:36,044
Ez nuen inoiz entzun
esan ezer dibertigarria.
581
00:21:36,078 --> 00:21:38,044
Indar handia dauka,
super abiadura.
582
00:21:38,078 --> 00:21:40,311
Ziur super umorea duela.
583
00:21:40,344 --> 00:21:43,211
Edo jaiotzen zara
umorea,
edo ez zara.
584
00:21:43,244 --> 00:21:44,444
Ez da aldatuko.
585
00:21:44,478 --> 00:21:46,411
Bertatik joan arren
Krypton-en eguzki gorria
586
00:21:46,444 --> 00:21:48,978
eguzki horiraino
Lurrarena.
587
00:21:49,011 --> 00:21:50,911
Zergatik?
588
00:21:50,944 --> 00:21:52,711
Zergatik litzateke hori
bere buruaren arlo bat
589
00:21:52,744 --> 00:21:56,378
eraginik ez izatea
Lurraren eguzki horia?
590
00:21:56,411 --> 00:21:58,744
ez dakit,
baina ez da barregarria.
591
00:21:58,778 --> 00:21:59,811
Gaur zer den.
592
00:21:59,844 --> 00:22:01,478
Osteguna da.
593
00:22:01,511 --> 00:22:03,044
Benetan?
594
00:22:03,078 --> 00:22:05,545
Asteartea dirudi.
595
00:22:05,545 --> 00:22:05,878
Asteartea dirudi.
596
00:22:05,911 --> 00:22:08,211
Astearteak ez du sentsaziorik.
597
00:22:08,244 --> 00:22:10,411
Astelehenak badu kutsua.
598
00:22:10,444 --> 00:22:12,411
Ostiralean kutsua dauka.
599
00:22:12,444 --> 00:22:13,711
Igandeak badu kutsua.
600
00:22:13,744 --> 00:22:14,878
Asteartea eta asteazkena sentitzen naiz.
601
00:22:14,911 --> 00:22:16,878
Ongi da, isildu
biok.
602
00:22:16,911 --> 00:22:18,278
Txipa bikoiztu duzu.
603
00:22:18,311 --> 00:22:19,478
Bikoitza murgilduta?
604
00:22:19,511 --> 00:22:20,944
Z-zer zara
buruz hitz egiten?
605
00:22:20,978 --> 00:22:22,144
Txipa busti duzu,
606
00:22:22,178 --> 00:22:24,478
mokadu bat hartu duzu...
607
00:22:24,511 --> 00:22:26,478
eta berriro murgildu zinen.
608
00:22:27,311 --> 00:22:28,644
Beraz?
609
00:22:28,678 --> 00:22:32,311
Hori zure osoa jartzea bezala da
ahoa murgilduta.
610
00:22:32,344 --> 00:22:33,644
Begira.
611
00:22:33,678 --> 00:22:35,545
Hemendik aurrera,
txip bat hartzen duzunean,
612
00:22:35,545 --> 00:22:36,378
Hemendik aurrera,
txip bat hartzen duzunean,
613
00:22:36,411 --> 00:22:39,411
hartu bainu bat
eta amaitu!
614
00:22:39,444 --> 00:22:41,111
Eskain al nizuke
zerbait edateko?
615
00:22:41,144 --> 00:22:42,144
Ados, bai.
616
00:22:42,178 --> 00:22:43,444
bat izango dut...
617
00:22:43,478 --> 00:22:46,278
Ba al duzu
capuccino deskafeinatua?
618
00:22:47,811 --> 00:22:49,278
Ez dut uste hori daukagunik.
619
00:22:50,611 --> 00:22:52,711
Tira, hori pixka bat arraroa da.
620
00:22:52,744 --> 00:22:54,711
Uh, zergatik harritzen du horrek
zu?
621
00:22:54,744 --> 00:22:58,478
Beno, da...
Oso edari ezaguna da.
622
00:22:58,511 --> 00:23:00,444
Hau bulego bat da.
623
00:23:00,478 --> 00:23:02,444
Hori egia da.
624
00:23:02,478 --> 00:23:03,578
Magallanes?
625
00:23:03,611 --> 00:23:04,811
Magallanes gustatzen zaizu?
626
00:23:04,844 --> 00:23:05,545
Bai, bai.
Nire esploratzailerik gogokoena.
627
00:23:05,545 --> 00:23:06,644
Bai, bai.
Nire esploratzailerik gogokoena.
628
00:23:06,678 --> 00:23:08,644
Munduan zehar.
Tira.
629
00:23:08,678 --> 00:23:09,811
Nor gustatzen zaizu?
630
00:23:09,844 --> 00:23:12,111
De Soto gustatzen zait.
631
00:23:12,144 --> 00:23:13,478
De Soto? Zer egin zuen?
632
00:23:13,511 --> 00:23:15,078
Mississippi aurkitu zuen.
633
00:23:15,111 --> 00:23:17,111
Bai, egingo ez balute bezala
hala ere aurkitu dute.
634
00:23:17,144 --> 00:23:18,878
Tipo honekin hitz egiten ari nintzen,
badakizu,
635
00:23:18,911 --> 00:23:21,478
eta botatzea tokatu zait
nire poltsa sofan,
636
00:23:21,511 --> 00:23:24,944
eta nire diafragma doa
kanpora hegan.
637
00:23:27,511 --> 00:23:29,778
Beraz, izoztu nintzen,
badakizu.
638
00:23:29,811 --> 00:23:31,078
Ahhh!
639
00:23:31,111 --> 00:23:32,611
Nire diafragmari begira,
badakizu.
640
00:23:32,644 --> 00:23:33,644
Han etzanda besterik ez dago.
641
00:23:33,678 --> 00:23:34,744
Beraz, emakume hau,
642
00:23:34,778 --> 00:23:35,545
saldu nauena
ilearen gauza hau,
643
00:23:35,545 --> 00:23:36,144
saldu nauena
ilearen gauza hau,
644
00:23:36,178 --> 00:23:37,878
hartu zuen
tipoa ohartu baino lehen.
645
00:23:37,911 --> 00:23:41,044
Beraz, esan nahi dut,
gauza handia, ezta?
646
00:23:41,078 --> 00:23:42,778
Beraz, inguruan eramaten dut
nire diafragma.
647
00:23:42,811 --> 00:23:43,978
Nork ez?
648
00:23:44,011 --> 00:23:46,111
Esan nahi dut, atsegin
sekretu handi bat da
649
00:23:46,144 --> 00:23:49,411
emakumeek inguruan daramatena
haien diafragmak.
650
00:23:49,444 --> 00:23:51,678
Inoiz ez dakizu noiz
beharko duzu, ezta?
651
00:23:56,678 --> 00:23:58,611
[Hasperenak]
652
00:23:58,644 --> 00:24:00,711
Gorroto dut Keith Hernandez.
Gorrotatu.
653
00:24:00,744 --> 00:24:02,911
mespretxatzen dut.
654
00:24:02,944 --> 00:24:04,478
Zergatik?
NEWMAN: Zergatik?
655
00:24:04,511 --> 00:24:05,545
Esango dizut zergatik.
Utzidazu esaten.
656
00:24:05,545 --> 00:24:05,978
Esango dizut zergatik.
Utzidazu esaten.
657
00:24:06,011 --> 00:24:07,944
Ezin diozu esan.
Zuk beti kontatzen duzu.
658
00:24:07,978 --> 00:24:09,944
Ondo da, kontatu.
Ah, esan besterik ez duzu.
659
00:24:12,144 --> 00:24:14,611
1987ko ekainaren 14a.
660
00:24:14,644 --> 00:24:15,944
Mets-Phillies.
661
00:24:15,978 --> 00:24:17,611
Gozatzen ari gara
arratsalde ederra
662
00:24:17,644 --> 00:24:19,111
eskuineko zelaiko harmailetan
663
00:24:19,144 --> 00:24:20,644
erabakigarria denean
Hernandez akatsa
664
00:24:20,678 --> 00:24:23,311
atea irekitzen dio
bost korrikako Phillies 9.a.
665
00:24:23,344 --> 00:24:24,644
Kostatu Mets-i jokoa.
666
00:24:24,678 --> 00:24:27,944
Gure eguna hondatu zen.
667
00:24:27,978 --> 00:24:29,578
Jende asko zegoen,
badakizu.
668
00:24:29,611 --> 00:24:31,411
Zain zeuden
jokalarien aparkalekua.
669
00:24:31,444 --> 00:24:33,078
Orain, etortzen gara
arrapalean behera.
670
00:24:33,111 --> 00:24:34,944
Newman nire aurrean zegoen.
671
00:24:34,978 --> 00:24:35,545
Hernandez zetorren
gurerantz.
672
00:24:35,545 --> 00:24:37,144
Hernandez zetorren
gurerantz.
673
00:24:37,178 --> 00:24:39,378
Gu pasatzean,
Newmanek buelta eman eta esan zuen:
674
00:24:39,411 --> 00:24:42,011
"Joko polita,
Mutil polita."
675
00:24:44,744 --> 00:24:47,411
Hernandezek gure ondotik jarraitu zuen
arrapaladan gora.
676
00:24:47,444 --> 00:24:48,944
Orduan, segundo bat geroago,
677
00:24:48,978 --> 00:24:51,744
zerbait gertatu da
horrek aldatu gaitu
678
00:24:51,778 --> 00:24:56,644
oso sakon eta sakonean
egun horretatik aurrera.
679
00:24:56,678 --> 00:24:57,778
Zer zen?
680
00:24:57,811 --> 00:24:59,578
Tu egin zigun.
681
00:25:01,178 --> 00:25:04,644
Orduan garrasi egin nuen,
"Harrituta nago!"
682
00:25:04,678 --> 00:25:05,545
Orduan buelta eman nuen,
683
00:25:05,545 --> 00:25:06,811
Orduan buelta eman nuen,
684
00:25:06,844 --> 00:25:10,144
eta txuriak erreboka egin zuen
keztatu eta jo egin ninduen.
685
00:25:11,511 --> 00:25:12,644
Aupa.
686
00:25:12,678 --> 00:25:14,378
Zer istorio bat.
687
00:25:14,411 --> 00:25:16,878
Zoritxarrez,
fisikaren lege aldaezinak
688
00:25:16,911 --> 00:25:19,978
premisa osoa kontraesanean
zure kontua.
689
00:25:20,011 --> 00:25:22,644
Utzidazu hau berreraikitzen,
ahal badut, Benes andereñoarentzat,
690
00:25:22,678 --> 00:25:25,111
istorio hau entzun dudanez
hainbat aldiz.
691
00:25:25,144 --> 00:25:29,211
Newman, Kramer,
gomendatzen badidazu.
692
00:25:29,244 --> 00:25:31,144
Zure istorioaren arabera,
693
00:25:31,178 --> 00:25:34,478
Hernandezek pasatzen zaitu
eta oinez hasten da
arrapaladan gora.
694
00:25:34,511 --> 00:25:35,545
Mm-hmm.
Orduan,
diozu, jo egin zintuzten...
695
00:25:35,545 --> 00:25:37,144
Mm-hmm.
Orduan,
diozu, jo egin zintuzten...
696
00:25:38,444 --> 00:25:40,644
...eskuineko tenpluan.
697
00:25:40,678 --> 00:25:44,278
Txuak aurrera egiten du orduan
tenplutik errebotatzeko,
698
00:25:44,311 --> 00:25:45,711
deigarria Newman artean
699
00:25:45,744 --> 00:25:47,478
hirugarren eta laugarren saihetsak.
700
00:25:49,978 --> 00:25:51,878
Txua etorri zen orduan
saihetsetik kanpo,
701
00:25:51,911 --> 00:25:53,144
eskuineko bira egin zuen,
702
00:25:53,178 --> 00:25:56,378
Newman kolpatuz
eskuineko eskumuturrean,
703
00:25:56,411 --> 00:25:58,144
erortzea eraginez
704
00:25:58,178 --> 00:25:59,444
bere beisbol txapela.
705
00:26:01,244 --> 00:26:03,644
Txuak zipriztindu zuen orduan
eskumuturretik kanpo,
706
00:26:03,678 --> 00:26:05,545
pausa airean,
adi...
707
00:26:05,545 --> 00:26:06,911
pausa airean,
adi...
708
00:26:07,844 --> 00:26:09,944
ezkerrera egiten du,
709
00:26:09,978 --> 00:26:12,844
eta lur hartzen du
Newmanen ezkerreko izterrean.
710
00:26:14,511 --> 00:26:17,611
Hori da loogie magiko bat.
711
00:26:27,383 --> 00:26:31,350
Istorioa da oinarria
entretenimendu guztiena.
712
00:26:31,383 --> 00:26:34,017
Eta jendeak benetan arduratu behar du
pertsonaien inguruan.
713
00:26:34,050 --> 00:26:36,183
Bai. Zaintzaz ahaztu. Maitasuna.
714
00:26:36,217 --> 00:26:37,683
Maitatu behar dute
pertsonaiak.
715
00:26:37,717 --> 00:26:39,850
Orain atera arraio
nire etxekoa.
716
00:26:39,883 --> 00:26:41,217
Isilik!
717
00:26:42,117 --> 00:26:43,450
Isildu zara.
718
00:26:43,483 --> 00:26:46,083
Orain arte, debekatuta zaude
dendatik. Debekatuta zaude!
719
00:26:46,117 --> 00:26:49,217
Pizza bat da zuk momentuan
sartu ukabilak orean.
720
00:26:50,717 --> 00:26:52,539
Ile bat daukat mihian.
721
00:26:52,539 --> 00:26:53,083
Ile bat daukat mihian.
722
00:26:53,117 --> 00:26:54,683
Ezin kendu.
723
00:26:54,717 --> 00:26:56,450
Badakizu zenbat gorroto dudan hori?
724
00:26:56,483 --> 00:26:57,750
Zopa ez da bazkari bat.
725
00:26:57,783 --> 00:26:59,450
Uste duzu
bazkari bat erosteko.
726
00:26:59,483 --> 00:27:01,683
Bai, tira, kanpoan utzi
Nire negozioa, tximino haundia.
727
00:27:01,717 --> 00:27:03,517
Nori deitzen diozu
"tximino handia"?
728
00:27:03,550 --> 00:27:04,850
Tximinoa deitzen dizut.
729
00:27:04,883 --> 00:27:06,183
Bai, tira.
730
00:27:06,217 --> 00:27:07,517
Ongi da.
Apurtu, hautsi.
731
00:27:07,550 --> 00:27:08,850
Tira, zuek bi.
732
00:27:08,883 --> 00:27:10,583
Moztu besterik ez dago orain.
733
00:27:10,617 --> 00:27:12,350
Baina zapata pare bat jantzi duzu
ibiltzen zarenean
734
00:27:12,383 --> 00:27:14,117
New Yorkera
Liburutegi Publikoa, laguna.
735
00:27:14,150 --> 00:27:17,083
Mutil barregarri bat genuen
gurekin Korean.
736
00:27:17,117 --> 00:27:19,150
Buztan artillero bat.
737
00:27:19,183 --> 00:27:22,450
Garuna lehertu zioten
Pazifiko osoan.
738
00:27:25,550 --> 00:27:27,850
Ez dago ezer dibertigarririk
horri buruz.
739
00:27:27,883 --> 00:27:32,483
Polonia erantsiko dugu
udaberrirako kosta ahala kosta!
740
00:27:32,517 --> 00:27:36,217
Eta gure stockak gora egingo du!
741
00:27:38,650 --> 00:27:40,117
Pentsa dezakezu
idiota zara,
742
00:27:40,150 --> 00:27:41,183
baina errespetu osoz,
743
00:27:41,217 --> 00:27:43,183
Askoz idiota handiagoa naiz
zu baino.
744
00:27:43,217 --> 00:27:44,950
Entzun.
Ez nazazu iraindu, adiskide.
745
00:27:44,983 --> 00:27:46,317
Gogoratu nor zaren
hizketan.
746
00:27:46,350 --> 00:27:47,983
Inor ez da idiota handiagoa
ni baino.
747
00:27:48,017 --> 00:27:49,750
Hipster doofus bat al naiz?
748
00:27:49,783 --> 00:27:51,350
Ez.
Ez.
749
00:27:51,383 --> 00:27:52,539
Ez naizela itxura ona esan zuen
aski berarentzat.
750
00:27:52,539 --> 00:27:53,417
Ez naizela itxura ona esan zuen
aski berarentzat.
751
00:27:53,450 --> 00:27:54,817
Ez itxura ona.
752
00:27:54,850 --> 00:27:57,183
Jerry, begiratu niri.
Begira nire aurpegia, ba.
753
00:27:57,217 --> 00:27:58,750
Ederra al naiz?
754
00:27:58,783 --> 00:28:00,450
George, ederra al naiz?
755
00:28:04,017 --> 00:28:05,083
Oso erakargarria zara.
756
00:28:05,117 --> 00:28:06,150
Bai!
757
00:28:06,183 --> 00:28:07,517
Posible al da
758
00:28:07,550 --> 00:28:08,917
Ez naiz hain erakargarria
naizela uste dudan bezala?
759
00:28:08,950 --> 00:28:10,350
Ez gara homosexualak.
760
00:28:10,383 --> 00:28:11,850
Ez dago ezer
horrekin gaizki.
761
00:28:11,883 --> 00:28:13,250
Ez, noski ez.
762
00:28:13,283 --> 00:28:15,617
Esan nahi dut, ondo dago hori bada
nor zaren.
Erabat.
763
00:28:15,650 --> 00:28:17,683
Esan nahi dut, lagun gay asko ditut
Nire aita gay da.
764
00:28:17,717 --> 00:28:20,417
Begira, nik...
Badakit zer entzun nuen.
765
00:28:20,450 --> 00:28:21,683
Entzun?
Broma bat zen.
766
00:28:21,717 --> 00:28:22,539
Begira, eduki nahi duzu
sexua oraintxe?
767
00:28:22,539 --> 00:28:23,183
Begira, eduki nahi duzu
sexua oraintxe?
768
00:28:23,217 --> 00:28:24,950
Izan nahi al duzu
sexu nirekin oraintxe bertan?
769
00:28:24,983 --> 00:28:26,517
Goazen!
770
00:28:28,117 --> 00:28:29,817
Tira!
Goazen, haurra!
771
00:28:29,850 --> 00:28:32,517
Tira!
772
00:28:32,550 --> 00:28:33,917
Ea, tira.
Goazen.
773
00:28:33,950 --> 00:28:37,350
ginela uste nuen
lurrun bat hartuko du.
774
00:28:37,383 --> 00:28:40,517
Ez, ez dut lurrunik nahi.
Ez. Ez lurrunik.
775
00:28:40,550 --> 00:28:42,917
Beno, ez dut eseri nahi
han bakarrik biluzik.
776
00:28:42,950 --> 00:28:44,017
Gezurra zara?
777
00:28:44,050 --> 00:28:45,450
Noizbehinka.
778
00:28:45,483 --> 00:28:46,617
Eta mutilak ez daki inoiz?
779
00:28:46,650 --> 00:28:47,683
Ez.
780
00:28:47,717 --> 00:28:49,817
Nola liteke hori ez jakitea?
781
00:28:49,850 --> 00:28:52,539
[SENTSUALIZ]
ona nintzelako.
782
00:28:52,539 --> 00:28:52,850
[SENTSUALIZ]
ona nintzelako.
783
00:28:52,883 --> 00:28:54,283
Uste dut ondoren
hainbeste garagardo,
784
00:28:54,317 --> 00:28:56,750
ziurrenik
apur bat haserre, hala ere.
785
00:28:56,783 --> 00:28:58,850
[Barre GUZTIAK]
786
00:28:58,883 --> 00:29:00,183
Bueno...
787
00:29:00,217 --> 00:29:02,017
ez zenekien.
788
00:29:04,217 --> 00:29:05,350
Zer da hori?
789
00:29:06,550 --> 00:29:09,017
Ez zenekien.
790
00:29:09,050 --> 00:29:10,417
Esan al duzu...?
791
00:29:10,450 --> 00:29:12,917
Ahem, uste dut izango dudala
tarta zati bat.
792
00:29:12,950 --> 00:29:14,750
Nirekin?
Bueno...
793
00:29:14,783 --> 00:29:16,017
Nirekin faltsutu duzu?
794
00:29:16,050 --> 00:29:17,683
Bai.
Zuk faltsutu egin duzu nirekin?
795
00:29:17,717 --> 00:29:18,783
Bai.
Ez.
796
00:29:18,817 --> 00:29:19,850
Bai.
Itxura egin duzu.
797
00:29:19,883 --> 00:29:21,117
faltsutu nuen.
798
00:29:21,150 --> 00:29:22,539
Hori guztia,
ekoizpen osoa,
799
00:29:22,539 --> 00:29:22,683
Hori guztia,
ekoizpen osoa,
800
00:29:22,717 --> 00:29:23,850
dena ekintza bat izan zen.
801
00:29:23,883 --> 00:29:26,183
Ez dago gaizki, ezta?
802
00:29:26,217 --> 00:29:28,750
Zer gertatzen da arnasketarekin,
keinuak, intziriak,
803
00:29:28,783 --> 00:29:29,850
oihuak?
804
00:29:29,883 --> 00:29:32,750
Gezurrezko, gezurrezko, gezurrezko, gezurrezko.
805
00:29:32,783 --> 00:29:33,917
asaldatuta nago.
806
00:29:33,950 --> 00:29:35,250
Deprimituta nago.
807
00:29:35,283 --> 00:29:36,517
Desegokia naiz.
808
00:29:36,550 --> 00:29:38,983
Dena lortu dut!
809
00:29:39,017 --> 00:29:41,850
Ez al duzu ikusten zer gertatu den?
810
00:29:41,883 --> 00:29:44,083
George bihurtu naiz.
811
00:29:44,117 --> 00:29:45,750
Ez esan hori.
812
00:29:45,783 --> 00:29:47,250
Egia da.
813
00:29:47,283 --> 00:29:49,183
Ni George naiz.
814
00:29:49,217 --> 00:29:50,917
Ni George naiz!
815
00:29:50,950 --> 00:29:52,539
Hegaluzea tostadan, koleslaw,
kafe kopa.
816
00:29:52,539 --> 00:29:53,350
Hegaluzea tostadan, koleslaw,
kafe kopa.
817
00:29:53,383 --> 00:29:54,683
Bai.
818
00:29:54,717 --> 00:29:55,983
Ez, ez.
Ez, itxaron minutu bat.
819
00:29:56,017 --> 00:29:57,583
Beti izan dut
hegaluzea tostadan.
820
00:29:57,617 --> 00:30:01,483
Ezer ez da dena landu
niretzat hegaluzearekin tostadan.
821
00:30:01,517 --> 00:30:04,350
Nik guztiz kontrakoa nahi dut
hegaluzea tostadan.
822
00:30:04,383 --> 00:30:06,850
Oilasko entsalada zekale gainean...
823
00:30:06,883 --> 00:30:08,450
txigortu gabe...
824
00:30:08,483 --> 00:30:11,083
patata entsalada batekin...
825
00:30:11,117 --> 00:30:12,683
eta te kikara bat! Ja-ja!
826
00:30:12,717 --> 00:30:16,117
Tira, ez dago esaterik
zer gerta daiteke honetatik.
827
00:30:16,150 --> 00:30:18,483
Badakizu, oilasko entsalada
ez hegaluzearen kontrakoa.
828
00:30:18,517 --> 00:30:19,850
Izokina hegaluzearen kontrakoa da,
829
00:30:19,883 --> 00:30:22,517
izokinak igeri egiten duelako
korrontearen aurka,
830
00:30:22,550 --> 00:30:25,417
eta atunak harekin igeri egiten du.
831
00:30:25,450 --> 00:30:28,183
Ona atunarentzat.
832
00:30:29,650 --> 00:30:31,283
Uh, George.
833
00:30:31,317 --> 00:30:33,683
Emakume hori ezagutzen duzu
besterik ez zaitut begiratu.
834
00:30:33,717 --> 00:30:35,150
GEORGE:
Beraz, zer?
835
00:30:35,183 --> 00:30:36,517
Zer egin behar dut?
836
00:30:36,550 --> 00:30:38,017
Joan berarekin hitz egitera.
837
00:30:38,050 --> 00:30:39,583
Elaine...
838
00:30:39,617 --> 00:30:42,317
lanik gabeko gizon burusoilak
eta dirurik ez
839
00:30:42,350 --> 00:30:44,350
gurasoekin bizi direnak
840
00:30:44,383 --> 00:30:47,417
ez hurbildu emakume arrotza.
841
00:30:47,450 --> 00:30:49,650
Beno, hemen duzu aukera
kontrakoa saiatzeko.
842
00:30:49,683 --> 00:30:52,417
Hegaluze entsaladaren ordez
eta beldurtuta egotea
emakumeek,
843
00:30:52,450 --> 00:30:52,539
oilasko entsalada
eta haiengana joatea.
844
00:30:52,539 --> 00:30:54,850
oilasko entsalada
eta haiengana joatea.
845
00:30:54,883 --> 00:30:57,283
Bai, egin beharko nuke
alderantziz, beharko nuke.
846
00:30:57,317 --> 00:30:59,083
Sen bakoitza bada
duzu gaizki dago,
847
00:30:59,117 --> 00:31:02,350
gero kontrakoa
arrazoia izan beharko luke.
848
00:31:04,783 --> 00:31:06,817
Bai.
849
00:31:06,850 --> 00:31:08,950
Alderantziz egingo dut.
850
00:31:08,983 --> 00:31:10,650
Hemen esertzen nintzen
eta ezer ez egin
851
00:31:10,683 --> 00:31:12,250
eta damutu
gainerako egunetarako.
852
00:31:12,283 --> 00:31:14,983
Beraz, orain kontrakoa egingo dut,
eta zerbait egingo dut.
853
00:31:21,883 --> 00:31:22,539
Barkatu,
854
00:31:22,539 --> 00:31:23,150
Barkatu,
855
00:31:23,183 --> 00:31:25,583
uh, ezin nuen lagundu
baina ohartu
856
00:31:25,617 --> 00:31:27,483
bilatzen ari zinela
nire norabidean.
857
00:31:27,517 --> 00:31:28,950
A, bai, nintzen.
858
00:31:28,983 --> 00:31:31,550
Agindu berri duzu
ni bezalako bazkari zehatza.
859
00:31:32,683 --> 00:31:34,517
Nire izena George da.
860
00:31:34,550 --> 00:31:38,317
langabezian nago,
eta nire gurasoekin bizi naiz.
861
00:31:41,050 --> 00:31:43,517
Victoria naiz. Kaixo.
862
00:31:51,450 --> 00:31:52,539
Mutila, pretzel hauek
egarri egiten naute!
863
00:31:52,539 --> 00:31:53,517
Mutila, pretzel hauek
egarri egiten naute!
864
00:31:53,550 --> 00:31:56,250
Pretzel hauek
egarri egiten naute.
865
00:31:56,283 --> 00:31:58,383
Pretzel hauek...
866
00:31:59,317 --> 00:32:01,083
egarri egiten naute!
867
00:32:01,117 --> 00:32:04,117
Mutila, benetan hasi naiz
Drake-ri ez gustatzen.
868
00:32:04,150 --> 00:32:05,250
Gorroto Drakeari.
869
00:32:05,283 --> 00:32:07,017
[DISTUSTU]
870
00:32:07,050 --> 00:32:08,750
Itxura polita zara.
871
00:32:08,783 --> 00:32:11,083
Ezin diozu sinetsi,
hauetako bat da
hiztun baxuak.
872
00:32:11,117 --> 00:32:12,683
Badakizu,
hiztun handikoa baita.
873
00:32:12,717 --> 00:32:14,350
Polita da.
Hizlari apur bat.
874
00:32:14,383 --> 00:32:16,183
Zer moduz, Jerry?
875
00:32:16,217 --> 00:32:17,650
Izurtuta nago.
876
00:32:17,683 --> 00:32:19,017
Ziur al zaude?
877
00:32:19,050 --> 00:32:21,650
Aztertu dezakezu
artelana gertutik.
878
00:32:21,683 --> 00:32:22,539
ELAINE:
Ez daukat plazarik
soberan.
879
00:32:22,539 --> 00:32:23,850
ELAINE:
Ez daukat plazarik
soberan.
880
00:32:23,883 --> 00:32:25,683
Ezin dut plazarik kendu.
881
00:32:25,717 --> 00:32:27,683
Eskuak behar ditut.
Ez daukat eskurik.
882
00:32:27,717 --> 00:32:30,783
[XUXURRUA]
Newman! Newman! Newman!
883
00:32:30,817 --> 00:32:33,017
[LAUSO]
Kaixo, Newman.
884
00:32:33,050 --> 00:32:34,850
Beraz, oraindik maisua zara
zure domeinukoa.
885
00:32:34,883 --> 00:32:37,683
Bai. Nire domeinuaren jabe.
886
00:32:37,717 --> 00:32:39,817
Konderriko erregea naiz.
887
00:32:39,850 --> 00:32:41,350
Jaurerriko jauna.
888
00:32:41,383 --> 00:32:43,850
Gazteluko erregina naiz.
889
00:32:43,883 --> 00:32:46,017
Esan nahi duzu... uzkurtzea?
890
00:32:46,050 --> 00:32:47,483
Bai.
891
00:32:48,817 --> 00:32:50,517
Uzkurtze nabarmena.
892
00:32:50,550 --> 00:32:52,517
Beraz, zinela sentitzen duzu
laburtuta.
893
00:32:52,550 --> 00:32:54,150
Bai.
894
00:32:54,183 --> 00:32:55,250
Hori ni naizela uste badu,
895
00:32:55,283 --> 00:32:57,150
azpian dago
erabateko okerra.
896
00:32:57,183 --> 00:32:59,083
Orduan, zein da aldea?
897
00:32:59,117 --> 00:33:00,783
Zer eztabaidatzen badu
Janerekin?
898
00:33:00,817 --> 00:33:02,683
Oh, ez dio esango Janeri.
899
00:33:02,717 --> 00:33:04,950
Ezin zenioke esan
uzkurtze faktoreari buruz?
900
00:33:04,983 --> 00:33:07,017
Ez, ez diot esango
zure uzkurtzeari buruz.
901
00:33:07,050 --> 00:33:09,983
Gainera, nik... uste dut emakumeak
uzkurtzeari buruz jakin.
902
00:33:10,017 --> 00:33:11,783
Nola dakite emakumeek
uzkurtzeari buruz?
903
00:33:11,817 --> 00:33:12,917
Ez al da ezagutza arrunta?
904
00:33:12,950 --> 00:33:13,983
Au...
905
00:33:14,017 --> 00:33:15,283
Elaine!
Elaine!
906
00:33:15,317 --> 00:33:16,517
Elaine!
907
00:33:16,550 --> 00:33:18,817
Lortu-- Zatoz--
908
00:33:18,850 --> 00:33:20,017
Zer?
909
00:33:20,050 --> 00:33:22,317
Emakumeek badakite
uzkurtzeari buruz?
910
00:33:22,350 --> 00:33:22,539
Zer esan nahi duzu,
garbitegia bezala?
911
00:33:22,539 --> 00:33:24,150
Zer esan nahi duzu,
garbitegia bezala?
912
00:33:24,983 --> 00:33:26,417
Ez.
913
00:33:26,450 --> 00:33:30,217
Gizon bat joaten denean bezala
igeriketa... gero...
914
00:33:32,117 --> 00:33:34,050
Txikitzen al da?
915
00:33:35,983 --> 00:33:38,283
Dortoka ikaratuta bezala.
916
00:33:43,883 --> 00:33:45,083
Zergatik uzkurtzen da?
917
00:33:45,117 --> 00:33:46,883
Besterik ez du egiten.
918
00:33:48,650 --> 00:33:51,883
Ez dakit nola ibiltzen zarete
gauza horiekin inguruan.
919
00:33:56,701 --> 00:33:59,301
GEORGE:
Um, gidoiari buruz.
920
00:33:59,335 --> 00:34:00,501
Gidoia.
921
00:34:00,535 --> 00:34:03,201
Orain, gauza hau irakurri dut
hiru aldiz.
922
00:34:05,435 --> 00:34:07,935
Eta irakurtzen dudan bakoitzean...
923
00:34:11,201 --> 00:34:12,635
Zer?
924
00:34:14,001 --> 00:34:15,101
Barkatu segundo batez.
925
00:34:15,135 --> 00:34:16,335
Zer?
926
00:34:16,368 --> 00:34:17,735
W-nahi duzu
Pepto-Bismol bat?
927
00:34:17,768 --> 00:34:20,668
mantentzen ditut
nire zorroan.
928
00:34:20,701 --> 00:34:22,235
Gustatu zitzaiola uste duzu?
929
00:34:22,268 --> 00:34:24,115
[ERRETXATZEN]
930
00:34:24,115 --> 00:34:25,301
[ERRETXATZEN]
931
00:34:27,468 --> 00:34:29,768
Ez nago ziur.
932
00:34:43,001 --> 00:34:44,768
Bai!
933
00:35:01,135 --> 00:35:04,368
[OPERATIKAN KANTATZEN
ITALIERAZ]
934
00:35:13,301 --> 00:35:16,135
Waaaaaaah!
935
00:35:16,168 --> 00:35:17,835
Aire girotua!
936
00:35:26,301 --> 00:35:27,968
[TXAKURRA ZUNKA, YELPS]
937
00:35:34,868 --> 00:35:36,668
Amak harrapatu ninduen.
938
00:35:36,701 --> 00:35:39,001
Harrapatu zaitu? Zer egiten?
939
00:35:39,035 --> 00:35:40,868
Badakizu...
940
00:35:43,535 --> 00:35:46,968
bakarrik nengoen...
941
00:35:47,001 --> 00:35:48,001
Esan nahi duzu...?
942
00:35:48,035 --> 00:35:49,168
Uh-huh.
943
00:35:49,201 --> 00:35:50,335
[Barreak]
Harrapatu zaitu?
944
00:35:50,368 --> 00:35:52,468
Non?
945
00:35:52,501 --> 00:35:54,115
Etxe ondoan gelditu nintzen
autoa uzteko,
946
00:35:54,115 --> 00:35:54,901
Etxe ondoan gelditu nintzen
autoa uzteko,
947
00:35:54,935 --> 00:35:56,735
eta barrura sartu nintzen
minutu batzuetarako.
948
00:35:56,768 --> 00:35:57,968
Inor ez zegoen han.
949
00:35:58,001 --> 00:35:59,401
Ustezko dira
lanean aritzea.
950
00:35:59,435 --> 00:36:02,135
Nire amak izan zuen
Glamour aldizkaria.
951
00:36:02,168 --> 00:36:04,568
hostotzen hasi nintzen
haren bidez.
952
00:36:04,601 --> 00:36:05,668
Glamour?
953
00:36:05,701 --> 00:36:06,835
[Barreak]
954
00:36:06,868 --> 00:36:09,668
Beraz, gauza bat
beste batera eraman zuen.
955
00:36:09,701 --> 00:36:11,235
Orduan, zer egin zuen?
956
00:36:11,268 --> 00:36:14,968
Lehenik oihu egiten du: "George,
zertan ari zara?! Ene Jainkoa!"
957
00:36:15,001 --> 00:36:17,601
Orduan zirudien
zorabiatuko zen.
958
00:36:17,635 --> 00:36:20,001
Harrapatzen hasi zen
horma, saiatzen
horri zintzilikatzeko.
959
00:36:20,035 --> 00:36:23,768
Ez nekien ala ez
berari eusten saiatzeko
erori edo kremailera igo.
960
00:36:23,801 --> 00:36:24,115
Zer egin zenuen?
961
00:36:24,115 --> 00:36:25,301
Zer egin zenuen?
962
00:36:25,335 --> 00:36:26,801
Kremailera igo nuen.
963
00:36:26,835 --> 00:36:28,735
Beraz, erori zen?
Bai.
964
00:36:28,768 --> 00:36:31,668
Tira, ezin nuen korrika egin
han nengoen moduan.
965
00:36:31,701 --> 00:36:33,468
Ez, uste dut ezin duzula
hori egin dute.
966
00:36:33,501 --> 00:36:34,668
Ez nuke horrela pentsatuko.
967
00:36:34,701 --> 00:36:36,568
Beraz, erori egin zen,
eta orduan oihuka hasten da,
968
00:36:36,601 --> 00:36:38,401
"Nire bizkarra, nire bizkarra!"
969
00:36:38,435 --> 00:36:40,968
Beraz, jaso nuen,
Ospitalera eraman nuen.
970
00:36:41,001 --> 00:36:42,801
[Barreak]
Oh! Nola dago?
971
00:36:42,835 --> 00:36:43,968
Trakzioan dago.
972
00:36:44,001 --> 00:36:45,001
Barkatu.
973
00:36:45,035 --> 00:36:46,135
Ez da barregarria, Elaine.
974
00:36:46,168 --> 00:36:47,235
Badakit. Barkatu.
975
00:36:47,268 --> 00:36:49,168
Larria da.
976
00:36:49,201 --> 00:36:51,901
Bizkarra atera zitzaion, behar du
egon pare bat egunez.
977
00:36:51,935 --> 00:36:53,001
Glamour?
978
00:36:53,035 --> 00:36:54,115
[Barreak]
979
00:36:54,115 --> 00:36:55,568
[Barreak]
980
00:36:55,601 --> 00:36:56,801
Hau esango dizut ordea.
981
00:36:56,835 --> 00:36:59,101
Ez dut inoiz egiten...
982
00:36:59,135 --> 00:37:00,235
hori berriz.
983
00:37:00,268 --> 00:37:01,801
Zer?
984
00:37:01,835 --> 00:37:03,568
Zure amarengan esan nahi duzu
etxea, ala denak batera?
985
00:37:03,601 --> 00:37:04,801
Denak batera.
986
00:37:04,835 --> 00:37:07,635
Ai, eman atseden bat.
Bai, bai.
987
00:37:07,668 --> 00:37:09,635
Zer? Zuk ez
Ahal dudala uste dut?
988
00:37:09,668 --> 00:37:11,168
Aukerarik ez.
989
00:37:11,201 --> 00:37:12,568
Zuk uste duzu
liteke?
990
00:37:12,601 --> 00:37:14,701
Tira, badakit nezakeela
hold out longer than you.
991
00:37:16,301 --> 00:37:18,435
Zaindu egitea
interesgarria?
992
00:37:19,468 --> 00:37:20,835
Noski. Zenbat?
993
00:37:20,868 --> 00:37:22,168
Ehun dolar.
994
00:37:22,201 --> 00:37:23,468
Piztuta zaude.
995
00:37:23,501 --> 00:37:24,115
Itxaron segundo bat.
Itxaron segundo bat.
996
00:37:24,115 --> 00:37:25,101
Itxaron segundo bat.
Itxaron segundo bat.
997
00:37:25,135 --> 00:37:26,968
Kontatu nirekin honetan.
998
00:37:27,001 --> 00:37:28,335
Zuk?
Bai.
999
00:37:28,368 --> 00:37:30,001
Aurretik aterako zara
txekea lortzen dugu.
1000
00:37:32,168 --> 00:37:33,801
izan nahi dut
honetan ere sartu.
1001
00:37:33,835 --> 00:37:35,168
Oh, ez.
Ez.
Ez, ez.
1002
00:37:35,201 --> 00:37:36,968
Not a level playing field.
Zergatik?
1003
00:37:37,001 --> 00:37:38,935
It's a whole different thing.
Zer? Zergatik?
1004
00:37:38,968 --> 00:37:40,101
Emakumea zarelako.
1005
00:37:40,135 --> 00:37:41,168
Beraz, zer?
1006
00:37:41,201 --> 00:37:42,268
Emakume batentzat errazagoa da
1007
00:37:42,301 --> 00:37:43,501
gizon batek baino ez egiteko.
1008
00:37:43,535 --> 00:37:45,001
Egin behar dugu.
1009
00:37:45,035 --> 00:37:48,801
Gure bizimoduaren parte da.
1010
00:37:48,835 --> 00:37:50,568
Bizarra egitea bezalakoa da.
1011
00:37:50,601 --> 00:37:52,601
Oh, hori da halako bologna.
1012
00:37:52,635 --> 00:37:53,835
Hankak mozten ditut.
1013
00:37:53,868 --> 00:37:54,115
Ez egunero.
1014
00:37:54,115 --> 00:37:55,501
Ez egunero.
1015
00:37:57,468 --> 00:37:58,668
Ongi da,
egon nahi duzu?
1016
00:37:58,701 --> 00:38:00,168
Bai.
Aukerak eman behar dizkiguzu.
1017
00:38:00,201 --> 00:38:01,268
Gutxienez bi bat.
1018
00:38:01,301 --> 00:38:03,001
200 $ jarri behar dituzu.
1019
00:38:03,035 --> 00:38:04,801
Ez, $ 1000.
1020
00:38:04,835 --> 00:38:07,401
Ez, 150 $ jarriko ditut.
1021
00:38:07,435 --> 00:38:08,768
Ongi da.
150 $ ordainduko dituzu.
1022
00:38:08,801 --> 00:38:10,168
Ados, $150.
1023
00:38:10,201 --> 00:38:12,168
Ondo da, orain.
Nola egingo dugu jarraipena hau?
1024
00:38:12,201 --> 00:38:14,835
Beno, argi dago denok
elkar ondo ezagutzen.
1025
00:38:14,868 --> 00:38:16,501
Seguru nago
denok eroso sentituko gara
1026
00:38:16,535 --> 00:38:19,535
mugen barruan
ohorezko sistemarena.
1027
00:38:21,801 --> 00:38:23,435
Ongi da. Tira.
1028
00:38:24,868 --> 00:38:26,101
GUZTIAK:
Bai!
1029
00:38:29,601 --> 00:38:30,735
Sua!
1030
00:38:30,768 --> 00:38:32,168
[GUZTIAK garrasika]
1031
00:38:36,368 --> 00:38:38,101
Sakrifikatu egin dugu
dena,
1032
00:38:38,135 --> 00:38:40,668
guztiagatik
gure txikia...
1033
00:38:40,701 --> 00:38:42,368
burbuila mutila.
1034
00:38:43,335 --> 00:38:44,401
Barkatu.
1035
00:38:44,435 --> 00:38:46,301
Oh, ez. Hemen.
1036
00:38:50,768 --> 00:38:53,068
Harrigarria da zenbat
emakume ederrak bizi dira
New Yorken.
1037
00:38:53,101 --> 00:38:54,115
Tira, polita zara
horietako edozein bezala.
1038
00:38:54,115 --> 00:38:55,101
Tira, polita zara
horietako edozein bezala.
1039
00:38:55,135 --> 00:38:56,335
Sudurra lantzea besterik ez da behar.
1040
00:39:01,601 --> 00:39:04,168
♪ Yankee bean ♪
1041
00:39:04,201 --> 00:39:05,301
♪ Yankee bean ♪
1042
00:39:05,335 --> 00:39:12,135
♪ Nire Yankee babarrunak gustatzen zaizkit ♪
1043
00:39:12,168 --> 00:39:14,601
Izan ere, inor gorroto dut
inoiz poni bat izan zuena
1044
00:39:14,635 --> 00:39:16,001
hazten ari zirenean.
1045
00:39:16,035 --> 00:39:17,868
poni bat nuen.
1046
00:39:20,201 --> 00:39:22,001
Beno, nik... ez nuen, eh...
1047
00:39:22,035 --> 00:39:24,115
Neska txikia nintzenean
Polonian,
1048
00:39:24,115 --> 00:39:25,135
Neska txikia nintzenean
Polonian,
1049
00:39:25,168 --> 00:39:27,401
denok genituen pottokak.
1050
00:39:27,435 --> 00:39:29,001
Nire arrebak ponia zuen.
1051
00:39:29,035 --> 00:39:31,468
Nire lehengusuak ponia zuen.
1052
00:39:31,501 --> 00:39:32,835
Beraz, zer dago gaizki?
1053
00:39:32,868 --> 00:39:34,268
Ezer, ezer ez.
1054
00:39:34,301 --> 00:39:36,135
Pottoka ederra zen.
1055
00:39:36,168 --> 00:39:37,935
Eta maite nuen.
1056
00:39:37,968 --> 00:39:39,268
Beno, ziur nago egin duzula.
1057
00:39:39,301 --> 00:39:40,901
Nork ez luke poni bat maite?
1058
00:39:40,935 --> 00:39:43,835
Nork ez luke pertsona bat maite
poni bat zeukan?
1059
00:39:43,868 --> 00:39:45,101
Zuk.
1060
00:39:45,135 --> 00:39:46,235
Hala esan duzu.
1061
00:39:46,268 --> 00:39:48,135
Hori da
nire aitaren kabina.
1062
00:39:49,201 --> 00:39:50,801
konturatu naiz,
1063
00:39:50,835 --> 00:39:53,635
ez didazu inoiz itzuli
bidesarietatik aldaketa.
1064
00:39:53,668 --> 00:39:54,115
Hala entzun duzu
auto istripu batean egon nintzela
1065
00:39:54,115 --> 00:39:55,935
Hala entzun duzu
auto istripu batean egon nintzela
1066
00:39:55,968 --> 00:39:59,868
eta gero gelditzea erabaki zuen
Jujyfruit batzuengatik?
1067
00:40:00,968 --> 00:40:03,568
Bueno...
1068
00:40:03,601 --> 00:40:05,835
mostragailua, ejem,
hantxe zegoen.
1069
00:40:05,868 --> 00:40:09,001
Ez nekien
poni bat zuen.
1070
00:40:09,035 --> 00:40:12,035
Nork irudikatzen du etorkin batena
poni bat izango duzu?
1071
00:40:13,868 --> 00:40:15,568
Esan nahi dut, guztietan
ikusi ditudan irudiak
1072
00:40:15,601 --> 00:40:19,001
itsasontzietan dauden etorkinak
New Yorkeko portura sartzen...
1073
00:40:19,035 --> 00:40:21,535
Ez nuen inoiz haietako bat ikusi
poni baten gainean eserita.
1074
00:40:23,601 --> 00:40:24,115
Baina zergatik edonork
hona etorri poni bat balute?
1075
00:40:24,115 --> 00:40:26,668
Baina zergatik edonork
hona etorri poni bat balute?
1076
00:40:26,701 --> 00:40:28,468
Herrialde bat uzten duena
poniz josia
1077
00:40:28,501 --> 00:40:30,501
etortzeko
pottoka ez den herrialde bat?
1078
00:40:30,535 --> 00:40:34,301
Ez du zentzurik.
1079
00:40:34,335 --> 00:40:37,268
Orain irekiko dugu
barrunbe peritoneala,
1080
00:40:37,301 --> 00:40:41,568
gorputzarena agerian utziz
barne-organoak.
1081
00:40:41,601 --> 00:40:43,268
Zer jaten ari zara?
1082
00:40:43,301 --> 00:40:45,501
Junior Mints.
1083
00:40:45,535 --> 00:40:47,501
Bat nahi duzu?
Ez.
1084
00:40:47,535 --> 00:40:49,635
Ezin dut ikusi.
1085
00:40:50,535 --> 00:40:51,701
Psst!
1086
00:40:53,035 --> 00:40:54,115
Psst!
1087
00:40:54,115 --> 00:40:54,601
Psst!
1088
00:40:54,635 --> 00:40:56,535
Lortuko al zenuke...?
1089
00:41:01,701 --> 00:41:03,168
Non lortu dituzu horiek?
1090
00:41:03,201 --> 00:41:04,568
Makinan.
Bat nahi duzu?
1091
00:41:04,601 --> 00:41:05,768
Ez.
Hemen.
1092
00:41:05,801 --> 00:41:06,901
Hartu bat.
Ez dut bat nahi.
1093
00:41:06,935 --> 00:41:08,101
Ez, onak dira.
Hartu bat.
1094
00:41:08,135 --> 00:41:09,568
Ez dut nahi.
Hartu bat besterik ez.
1095
00:41:09,601 --> 00:41:10,868
Ez, Kramer.
Gelditu.
1096
00:41:15,301 --> 00:41:16,335
[SPLAT]
1097
00:41:16,368 --> 00:41:19,001
Junior Mint bat da.
1098
00:41:19,035 --> 00:41:20,335
Drakeren Kafe Tarta.
1099
00:41:20,368 --> 00:41:21,968
Snapple?
Ez, eskerrik asko.
1100
00:41:22,001 --> 00:41:23,835
Snapple?
Ez, eskerrik asko.
1101
00:41:23,868 --> 00:41:24,115
PEZ?
Uh, ez.
1102
00:41:24,115 --> 00:41:25,101
PEZ?
Uh, ez.
1103
00:41:25,135 --> 00:41:26,335
Ba al duzu kutxarik
Jujyfruits-en?
1104
00:41:26,368 --> 00:41:27,435
Clark taberna.
1105
00:41:27,468 --> 00:41:28,501
Yoo-hoo maite dut.
1106
00:41:28,535 --> 00:41:29,635
Oh, Chunkys.
1107
00:41:29,668 --> 00:41:30,835
Txokolatezko babka.
1108
00:41:30,868 --> 00:41:31,901
Gore-Tex da.
1109
00:41:31,935 --> 00:41:32,968
Ooh, cashmere?
1110
00:41:33,001 --> 00:41:34,301
Ez, Gore-Tex.
1111
00:41:34,335 --> 00:41:37,001
Nork atzera botako du
Junior Mint bat?
1112
00:41:37,035 --> 00:41:38,635
txokolatea da,
menta da.
1113
00:41:38,668 --> 00:41:40,335
Goxoa da!
Hori egia da.
1114
00:41:40,368 --> 00:41:43,135
Oso freskagarria da!
1115
00:41:43,168 --> 00:41:44,468
Zer gertatzen da
hemen?
1116
00:41:44,501 --> 00:41:46,168
Hondartzaratutako balea dago.
Hiltzen ari da.
1117
00:41:46,201 --> 00:41:49,201
GIZONA:
Inor al dago hemen
itsas biologo bat?
1118
00:41:54,368 --> 00:41:56,935
GEORGE:
Itsasoa haserre zegoen egun hartan,
nire lagunak.
1119
00:41:59,935 --> 00:42:03,201
Agure bat saiatzen ari den bezala
itzuli zopa jaki batean.
1120
00:42:09,301 --> 00:42:12,268
50 oin inguru atera nintzen,
bat-batean...
1121
00:42:12,301 --> 00:42:15,335
piztia handia agertu zen
nire aurrean.
1122
00:42:15,368 --> 00:42:19,168
Esaten dizut, 10 istorio zituen
altua oina balitz.
1123
00:42:19,201 --> 00:42:22,501
Nire presentzia sumatuko balu bezala,
hauspo handia bota zuen.
1124
00:42:22,535 --> 00:42:24,115
Esan nion: "Lasai, mutil handia".
1125
00:42:24,115 --> 00:42:24,868
Esan nion: "Lasai, mutil handia".
1126
00:42:26,635 --> 00:42:29,901
Eta gero... begiratzen nion bitartean
borrokan, konturatu nintzen
1127
00:42:29,935 --> 00:42:32,135
zerbait zela
arnasketa oztopatuz.
1128
00:42:32,168 --> 00:42:33,468
Zutik nengoen lekutik,
1129
00:42:33,501 --> 00:42:35,668
Zuzenean ikus nezakeen
arrain handiaren begia.
1130
00:42:35,701 --> 00:42:37,268
Ugaztuna.
Dena dela.
1131
00:42:38,968 --> 00:42:40,335
Tira, zer egin zuen
egiten duzu hurrengoa?
1132
00:42:40,368 --> 00:42:42,001
Bueno, orduan,
ezerezetik,
1133
00:42:42,035 --> 00:42:43,801
olatu handi batek altxatu ninduen,
1134
00:42:43,835 --> 00:42:45,235
kortxo bat bezala bota ninduen,
1135
00:42:45,268 --> 00:42:47,001
eta neure burua aurkitu nuen
bere gainean,
1136
00:42:47,035 --> 00:42:48,968
aurrez aurre
putzuarekin!
1137
00:42:49,001 --> 00:42:51,435
I-- ia ez nuen ikusten
olatuetatik
1138
00:42:51,468 --> 00:42:52,835
nire gainera eroriz,
1139
00:42:52,868 --> 00:42:54,115
baina banekien
zerbait zegoen.
1140
00:42:54,115 --> 00:42:55,801
baina banekien
zerbait zegoen.
1141
00:42:55,835 --> 00:42:58,435
Beraz, eskua sartu nuen,
inguruan sentitu,
1142
00:42:58,468 --> 00:43:01,435
eta atera zuen
oztopoa!
1143
00:43:21,535 --> 00:43:23,101
Zer da hori,
Titleist bat?
1144
00:43:27,001 --> 00:43:29,201
Zulo bat batean, ezta?
1145
00:43:30,201 --> 00:43:31,501
Beraz, NBCra sartzen gara.
1146
00:43:31,535 --> 00:43:33,668
Ideia bat izan dugula esaten diegu
ezeren inguruko ikuskizun baterako.
1147
00:43:33,701 --> 00:43:34,735
Zehazki.
Esaten dute,
1148
00:43:34,768 --> 00:43:35,935
"Zer da zure ikuskizuna?"
1149
00:43:35,968 --> 00:43:37,801
"Ezer ez" esaten dut.
Hor doaz.
1150
00:43:37,835 --> 00:43:40,368
Izan dezakezula uste dut
zerbait hemen.
1151
00:43:50,268 --> 00:43:52,368
[MOTORRAREN SUTTERING]
1152
00:43:57,201 --> 00:44:00,535
[MOTORRAREN SUTTERING]
1153
00:44:13,279 --> 00:44:16,113
Begira, zergatik ez duzue biok bakarrik
zuk zeuk zinemara joan?
1154
00:44:16,146 --> 00:44:17,479
Ez nago gogorik.
1155
00:44:17,513 --> 00:44:19,613
Tira, nik ere bai.
Sky Burger-era noa.
1156
00:44:19,646 --> 00:44:21,546
Beraz, ez zara joango?
1157
00:44:21,579 --> 00:44:22,813
Ez gaituzu behar.
1158
00:44:22,846 --> 00:44:25,479
Tira, ezin naiz joan
pelikula txar batera nire kabuz.
1159
00:44:25,513 --> 00:44:29,446
Zer, egingo dut
iruzkin sarkastikoak
ezezagunei?
1160
00:44:29,479 --> 00:44:31,813
Oh, uste dut
Nire osabarenera joango naiz.
1161
00:44:31,846 --> 00:44:33,313
Esan behar diogu
alde egingo dugu?
1162
00:44:33,346 --> 00:44:35,643
Zertarako?
Goazen hemendik.
1163
00:44:35,643 --> 00:44:35,979
Zertarako?
Goazen hemendik.
1164
00:44:42,013 --> 00:44:44,513
Seinfeld, lau!