1
00:00:01,504 --> 00:00:03,571
Osagarri berri handia
betaurrekoekin
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,571
uhal hori dela dirudi
atzealdean lotzen dena
3
00:00:05,604 --> 00:00:07,004
beraz, eraman eta kendu ahal izango dituzu.
4
00:00:07,038 --> 00:00:09,571
Nik lortzen ez dudana, zeren
Betaurrekoak badituzu, pentsatu nuen
5
00:00:09,604 --> 00:00:13,571
ez al da zeren
betaurrekoak jantzi behar dituzu?
6
00:00:13,604 --> 00:00:14,971
Betaurrekoak behar dituzu.
7
00:00:15,004 --> 00:00:16,138
Ez al da hori esaten dutena?
8
00:00:16,171 --> 00:00:17,604
Esan nahi dut, begi medikua
ez du esaten,
9
00:00:17,638 --> 00:00:19,871
"Axola al zaizu
betaurreko batzuetarako?"
10
00:00:21,604 --> 00:00:23,071
Jendeak makuluak dituenean,
11
00:00:23,104 --> 00:00:25,771
ez dute apur bat bezala
gerrikoari loturiko katea,
12
00:00:25,804 --> 00:00:28,104
beraz, haiek utzi ahal izango dituzte
noizean behin.
13
00:00:28,138 --> 00:00:30,000
Zergatik ez hartu tupee bat
goma batekin
14
00:00:30,000 --> 00:00:30,438
Zergatik ez hartu tupee bat
goma batekin
15
00:00:30,471 --> 00:00:33,138
ur-eskian ari zarenerako?
Gauzak besterik gabe...
16
00:00:41,422 --> 00:00:42,389
Kaixo, George.
17
00:00:43,656 --> 00:00:44,556
Gary?
18
00:00:46,056 --> 00:00:47,356
Non demontre
egon zara?
19
00:00:47,389 --> 00:00:49,489
Zu utziz joan naiz
telefono mezuak hilabetez.
20
00:00:49,522 --> 00:00:50,789
Badakit. egon naiz
nahiko lanpetuta.
21
00:00:50,822 --> 00:00:52,022
O, lanpetuta.
Ez eman lanpetuta.
22
00:00:52,056 --> 00:00:53,056
Nor ez dago lanpetuta?
23
00:00:53,089 --> 00:00:54,489
Lanpetuta nago. Denok lanpetuta gaude.
24
00:00:54,522 --> 00:00:56,122
Denak lanpetuta daude.
25
00:00:56,156 --> 00:00:59,022
Ondo da, esaidazu,
zerk mantendu zaitu hain lanpetuta?
26
00:00:59,056 --> 00:01:00,356
Gehienbat kimioterapia.
27
00:01:00,389 --> 00:01:01,889
Aizu, ikusiko zaitut.
28
00:01:08,422 --> 00:01:09,356
Aizu, txerria!
29
00:01:12,689 --> 00:01:14,822
[MOTORRA ABIATZEN DA]
30
00:01:14,856 --> 00:01:16,156
Aizu, aizu, aizu!
31
00:01:17,256 --> 00:01:19,056
JERRY:
Orduan poliziari txerri deitu diozu?
32
00:01:19,089 --> 00:01:21,156
oihuka ari nintzen
litterbug at.
33
00:01:21,189 --> 00:01:22,689
Esan nahi dut,
hau da nire herria.
34
00:01:22,722 --> 00:01:26,122
Ez duzu zaborrik botatzen
nire herriko kaleetan.
35
00:01:26,156 --> 00:01:28,156
Beraz, ez duzu azaldu
hori poliziari?
36
00:01:28,189 --> 00:01:30,589
Ez, ihes egin nuen lekutik.
37
00:01:31,689 --> 00:01:32,656
Aizu.
38
00:01:32,689 --> 00:01:34,122
Aizu, laguna.
Hey, eh...
39
00:01:34,156 --> 00:01:35,122
Zer?
40
00:01:35,156 --> 00:01:35,202
Kramer, nik, eh,
41
00:01:35,202 --> 00:01:36,689
Kramer, nik, eh,
42
00:01:36,722 --> 00:01:38,622
hitz egin behar
Jerryri modu pribatuan.
43
00:01:38,656 --> 00:01:40,322
Oh!
44
00:01:40,356 --> 00:01:42,489
Zer?
45
00:01:44,489 --> 00:01:45,456
Kramer.
46
00:01:45,489 --> 00:01:46,856
O, tira, George.
47
00:01:46,889 --> 00:01:48,456
Parteka dezakezu
nirekin, e?
48
00:01:48,489 --> 00:01:49,689
Aizu, zu
min ematen dit!
49
00:01:49,722 --> 00:01:51,789
Partekatuko duzu
hurrengoan nirekin, e?
50
00:01:51,822 --> 00:01:53,122
zin! zin!
51
00:01:53,156 --> 00:01:55,889
Ondo, ondo.
Irrikitan nago.
52
00:02:05,489 --> 00:02:06,856
Ondo da, albistea jaso dut.
Prest zaude?
53
00:02:08,256 --> 00:02:09,489
[Hasperenak]
54
00:02:09,522 --> 00:02:11,189
Gary Fogelek minbizia zuen.
55
00:02:11,222 --> 00:02:13,789
Bai, banekien.
56
00:02:13,822 --> 00:02:14,956
Bazenekien?
Nola jakin zenuen?
57
00:02:14,989 --> 00:02:16,722
Esan zidan
duela hilabete batzuk.
58
00:02:16,756 --> 00:02:18,289
Zergatik esan dizu
eta ez ni?
59
00:02:18,322 --> 00:02:19,289
Ez dakit.
60
00:02:19,322 --> 00:02:21,189
Nola zaude gertuago
berari niri baino?
61
00:02:22,756 --> 00:02:23,889
Beraz, ondo dago?
62
00:02:23,922 --> 00:02:25,356
O, bai,
ondo dago, ondo.
63
00:02:25,389 --> 00:02:27,022
Sasoi txarrean zegoen
pixka bat, ordea.
64
00:02:27,056 --> 00:02:29,356
Eh. Benetan? Zein gaizki?
Bere heriotza-ohean zegoen?
65
00:02:29,389 --> 00:02:31,722
Ez, piztuta zegoen
bere ohiko ohea.
66
00:02:31,756 --> 00:02:33,556
Orduan, zergatik ez didazu esan?
67
00:02:33,589 --> 00:02:35,156
Sekretua zin egin zidan.
68
00:02:35,189 --> 00:02:35,202
Beraz?
69
00:02:35,202 --> 00:02:36,222
Beraz?
70
00:02:36,256 --> 00:02:37,722
Ez da bezalakoa
ez zara nire emaztea.
71
00:02:37,756 --> 00:02:39,722
Tira, oraindik uste dut zu
esan behar zidan.
72
00:02:39,756 --> 00:02:41,656
Sinets iezadazu, zinen
hobe ez jakitea.
73
00:02:41,689 --> 00:02:43,122
Ez da erraza aurre egitea
norbaitekin
74
00:02:43,156 --> 00:02:44,389
horrelako egoera batean.
75
00:02:44,422 --> 00:02:47,156
Oso atsegina nintzen berarekin,
Ia gaixotu nintzen.
76
00:02:47,189 --> 00:02:49,722
Beno, hitz egin nahi dut
honi buruz berari!
77
00:02:49,756 --> 00:02:51,222
Hori bai.
Zuk uzten diozu.
78
00:02:51,256 --> 00:02:53,789
Nor da ez dizula esateko
bere bizitza arriskuan jartzen duen gaixotasuna?
79
00:02:53,822 --> 00:02:54,789
Hori da esaten ari naizena.
80
00:02:54,822 --> 00:02:56,122
Haren gaixotasuna zure kontua da.
81
00:02:56,156 --> 00:02:57,122
Nirea ez bada, norena?
82
00:02:57,156 --> 00:02:58,222
Orain ez bada, noiz?
83
00:02:59,756 --> 00:03:02,056
Besterik al zinen
nitaz hitz egiten?
84
00:03:02,089 --> 00:03:04,222
Ez, aspaldiko lagun bat
gurea, Gary.
85
00:03:04,256 --> 00:03:05,202
O, minbizia duen tipoa?
86
00:03:05,202 --> 00:03:06,556
O, minbizia duen tipoa?
87
00:03:06,589 --> 00:03:07,656
Esan diozu?!
88
00:03:07,689 --> 00:03:08,956
Ez da zure emaztea!
89
00:03:08,989 --> 00:03:11,189
Esango banu,
oparituko zenioke.
90
00:03:11,222 --> 00:03:12,722
Ez duzu uste
Sekretu bat gorde dezaket?
91
00:03:12,756 --> 00:03:14,722
Ez, baina egingo luke
irakurri zure aurpegia.
92
00:03:14,756 --> 00:03:17,156
Ez al zara nire poker aurpegia fidatzen?
93
00:03:17,189 --> 00:03:19,022
Irabazten al duzu inoiz
pokerrean?
94
00:03:20,189 --> 00:03:22,022
Ez.
95
00:03:22,389 --> 00:03:23,522
Aizu.
96
00:03:23,556 --> 00:03:25,989
Oh! Ikusi berri dut
zure mutil-lagun zaharra telebistan.
97
00:03:26,022 --> 00:03:27,989
Jake Jarmel?
Bai.
98
00:03:28,022 --> 00:03:29,856
Asko gustatu zitzaizkidan betaurreko haiek
jantzita zegoen.
99
00:03:29,889 --> 00:03:30,889
Non lortu zituen horiek?
100
00:03:30,922 --> 00:03:32,856
Zergatik? Zuk ez
betaurrekoak jantzi.
101
00:03:32,889 --> 00:03:34,722
Badakit, baina itxura berri bat behar dut.
Geldituta nago.
102
00:03:36,389 --> 00:03:37,856
Esan behar dut,
betaurrekoak jantzita,
103
00:03:37,889 --> 00:03:39,656
Salbuespena hartzen dut
horretara.
104
00:03:39,689 --> 00:03:41,156
Hori ni bezalakoa da
gurpil-aulkia erostea
105
00:03:41,189 --> 00:03:42,522
inguruan ibiltzeko.
106
00:03:42,556 --> 00:03:45,189
Bai, hori kontuan hartu dut.
107
00:03:45,222 --> 00:03:48,289
Uh, begira, nola lortzen dut
mutil honekin harremanetan?
108
00:03:48,322 --> 00:03:51,222
Tira, bi egun ditu
liburuen sinadura Walden-en.
109
00:03:51,256 --> 00:03:53,189
Badakizu, genuen
haustura benetan txarra.
110
00:03:53,222 --> 00:03:54,322
Jujyfruits?
111
00:03:54,356 --> 00:03:55,322
[SNIFFS]
112
00:03:55,356 --> 00:03:57,922
Bai, Jujyfruits.
113
00:04:00,522 --> 00:04:01,989
Ados, K-Man.
114
00:04:02,022 --> 00:04:03,489
Gozatu liburuaz.
115
00:04:03,522 --> 00:04:04,889
Eskerrik asko.
Entzun, Jake,
116
00:04:04,922 --> 00:04:05,202
nondik atera zara
betaurreko marko horiek?
117
00:04:05,202 --> 00:04:06,822
nondik atera zara
betaurreko marko horiek?
118
00:04:06,856 --> 00:04:08,156
Ezin dizut hori esan.
119
00:04:08,189 --> 00:04:09,656
Ez dakizu
non lortu dituzu?
120
00:04:09,689 --> 00:04:12,322
Bai, bai, baina ez dut nahi
beste edonork eduki ditzan.
121
00:04:12,356 --> 00:04:14,856
Tira, hori bitxia da.
122
00:04:18,389 --> 00:04:21,489
Hor dago emakume hori
ez du inoiz inorekin hitz egiten.
123
00:04:21,522 --> 00:04:22,889
GARY:
Benetan.
124
00:04:22,922 --> 00:04:25,189
Sartzen den egunero, esertzen da
mahai horretan eta irakurtzen du.
125
00:04:25,222 --> 00:04:26,556
Inoiz ez du inorekin hitz egiten.
126
00:04:26,589 --> 00:04:28,522
Oh, hitz egin nuen
Debby Biblow-i.
127
00:04:28,556 --> 00:04:29,522
Kaixo esateko esan zuen.
128
00:04:29,556 --> 00:04:31,189
Benetan?
129
00:04:31,222 --> 00:04:34,522
Badakizu, Gary, benetan badut
esateko, min pixka bat nago
130
00:04:34,556 --> 00:04:35,202
ez duzula erabaki
nigan konfiantza izateko.
131
00:04:35,202 --> 00:04:36,656
ez duzula erabaki
nigan konfiantza izateko.
132
00:04:36,689 --> 00:04:39,956
Beno, egia esan,
ezin duzu sekretu bat gorde.
133
00:04:39,989 --> 00:04:42,489
Badakizu, bi pare lortuko dituzu,
mahai osoak daki.
134
00:04:43,756 --> 00:04:45,289
Tira, oraindik pentsatzen dut
gaizki zegoen.
135
00:04:45,322 --> 00:04:46,456
Ondo, beno,
Barkatu.
136
00:04:46,489 --> 00:04:48,122
Uste dut besterik ez nintzela
neure buruaz pentsatzen.
137
00:04:48,156 --> 00:04:49,556
Bai!
138
00:04:51,022 --> 00:04:54,322
Beraz, litterbug deitu nuen
txerri bat, ez zu.
139
00:04:54,356 --> 00:04:55,622
Poliziak gustatzen zaizkit.
140
00:04:55,656 --> 00:04:57,122
Polizia izan nahi nuen.
141
00:04:57,156 --> 00:04:58,522
Bai, zergatik
ezta?
142
00:04:58,556 --> 00:05:01,456
Beldurra nau tirokatuak izateari.
143
00:05:01,489 --> 00:05:04,156
Kramer jauna,
utzi istorio bat kontatzen.
144
00:05:04,189 --> 00:05:05,202
1979an, txartela atera nuen
Dodge Diplomat marroia
145
00:05:05,202 --> 00:05:07,989
1979an, txartela atera nuen
Dodge Diplomat marroia
146
00:05:08,022 --> 00:05:09,656
aparkatzeko
eliza eremu batean.
147
00:05:09,689 --> 00:05:11,889
Isun hori
ez zen inoiz ordaindu.
148
00:05:11,922 --> 00:05:13,189
Eta ordutik,
burla hori
149
00:05:13,222 --> 00:05:14,889
pilatu da
aparkaleku-txartel gehiago
150
00:05:14,922 --> 00:05:17,056
inork baino
New York hirian.
151
00:05:17,089 --> 00:05:19,522
16 urtez,
atzetik jarraitu nuen,
152
00:05:19,556 --> 00:05:21,222
bera ikusteko bakarrik
emaidazu irrista
153
00:05:21,256 --> 00:05:22,856
behin eta berriz.
154
00:05:22,889 --> 00:05:25,556
Ez dut inoiz lortu
bere aurpegiari begirada garbia,
155
00:05:25,589 --> 00:05:28,722
baina bihurtu da
nire balea zuria.
156
00:05:28,756 --> 00:05:32,222
Kramer jauna,
egun hori atzo izan zan!
157
00:05:32,256 --> 00:05:33,656
Baina zuri eskerrak,
158
00:05:33,689 --> 00:05:35,202
I don't know if I'll ever
lortu berriro aukera hori.
159
00:05:35,202 --> 00:05:36,556
I don't know if I'll ever
lortu berriro aukera hori.
160
00:05:37,322 --> 00:05:39,056
Niri begiko adabaki hori gustatzen zait.
161
00:05:41,756 --> 00:05:43,389
Ongi da.
Nire autoa mugituko dut.
162
00:05:43,422 --> 00:05:44,856
Nire neurgailua gora da.
163
00:05:44,889 --> 00:05:46,489
Ezin duzu aparkatu
hiri honetan.
164
00:05:47,256 --> 00:05:48,556
Kaixo, George,
entzun,
165
00:05:48,589 --> 00:05:49,989
badakizu hori
lan egiten dudan enpresan?
166
00:05:50,022 --> 00:05:52,056
They own that parking lot
izkinan.
167
00:05:52,089 --> 00:05:53,689
Hori Kinney asko al da?
168
00:05:53,722 --> 00:05:56,856
Bai. Eta hor dago
a space opening up, and...
169
00:05:56,889 --> 00:05:58,122
I-I could get it for you.
170
00:05:58,156 --> 00:05:59,622
Besterik ez zenuke egin beharko
horren gaineko zerga ordaindu.
171
00:05:59,656 --> 00:06:00,789
Hilean 50 izango lirateke.
172
00:06:00,822 --> 00:06:03,356
Hilean berrogeita hamar dolar?
Hori sinestezina da.
173
00:06:03,389 --> 00:06:04,856
Ados! Eskerrik asko!
174
00:06:04,889 --> 00:06:05,202
Ongi da, bazkaldu dut,
ondo?
175
00:06:05,202 --> 00:06:06,489
Ongi da, bazkaldu dut,
ondo?
176
00:06:07,822 --> 00:06:09,189
Oraindik sekretu bat zor didazu.
177
00:06:11,556 --> 00:06:12,889
Ongi da, entzun.
178
00:06:12,922 --> 00:06:15,522
Ez dudan zerbait dago
esan dizu, ondo.
Bai?
179
00:06:15,556 --> 00:06:17,189
Bai, baina ezin diozu esan Jerryri.
180
00:06:17,222 --> 00:06:19,356
Zer uste duzu,
Jerryri guztia esaten diot?
181
00:06:19,389 --> 00:06:21,122
Ez da bezalakoa
nire emaztea da.
182
00:06:21,156 --> 00:06:22,522
[Barreak]
183
00:06:22,556 --> 00:06:24,189
Ados, beno...
184
00:06:24,222 --> 00:06:27,022
Gauza da,
Gezurra bizi izan dut.
185
00:06:27,056 --> 00:06:28,189
Bat besterik ez?
186
00:06:28,222 --> 00:06:29,189
Bizi naiz, 20 urte.
187
00:06:29,222 --> 00:06:31,889
[XERRAK]
188
00:06:31,922 --> 00:06:33,322
Zein da zurea?
189
00:06:33,356 --> 00:06:34,456
Beno, nik...
190
00:06:34,489 --> 00:06:35,202
[XERRAK]
191
00:06:35,202 --> 00:06:35,489
[XERRAK]
192
00:06:35,522 --> 00:06:37,356
Egia esan, ez nuen inoiz minbizirik izan.
193
00:06:37,389 --> 00:06:38,356
[Barreak]
194
00:06:38,389 --> 00:06:39,322
Ikusiko zaitut.
195
00:06:42,356 --> 00:06:43,656
ELAINE:
Beraz, uko egin zion
196
00:06:43,689 --> 00:06:45,189
non esateko
betaurrekoak lortu zituen?
197
00:06:45,222 --> 00:06:46,322
Flat out ezezkoa.
198
00:06:46,356 --> 00:06:49,056
Bai, ez da hori
bera bezala?
199
00:06:49,089 --> 00:06:51,689
Badakizu, izan behar du
dituen bakarrak.
200
00:06:51,722 --> 00:06:54,456
Bai, esaidazu,
arima arreba.
201
00:06:54,489 --> 00:06:56,222
Dena den, esan nion Jakeri
kaixo esan duzula.
202
00:06:56,256 --> 00:06:58,489
Zer?!
203
00:06:58,522 --> 00:07:00,122
Esan diozu Jakeri
Kaixo esan dut?
204
00:07:00,156 --> 00:07:01,522
Bai.
205
00:07:01,556 --> 00:07:04,222
Ezin dut sinetsi hori egin zenik.
Zergatik esan diozu kaixo esan dudala?
206
00:07:04,256 --> 00:07:05,202
Ez dut inoiz kaixo esan.
207
00:07:05,202 --> 00:07:05,222
Ez dut inoiz kaixo esan.
208
00:07:05,256 --> 00:07:06,522
Noiz esan nion kaixo?
209
00:07:06,556 --> 00:07:07,722
Inoiz ez nuen entzun kaixo esaten.
210
00:07:07,756 --> 00:07:09,322
Beno, hala da
adeitasun arrunta.
211
00:07:09,356 --> 00:07:11,556
Ez! Ez, Kramer,
ez duzu ulertzen.
212
00:07:11,589 --> 00:07:13,322
Azkena egin zuen
gure arteko kontaktua.
213
00:07:13,356 --> 00:07:17,522
Nik neukan goia
hausturaren ondorengo harremana.
214
00:07:17,556 --> 00:07:21,356
Kaixo esan dudala uste badu,
orduan goia galtzen dut.
215
00:07:21,389 --> 00:07:22,489
Etiketa joko bat bezalakoa da.
216
00:07:23,189 --> 00:07:24,156
Nora zoaz?
217
00:07:24,189 --> 00:07:25,656
Inon ez.
218
00:07:25,689 --> 00:07:28,289
Liburu dendara zoaz
Jake Jarmel ikusteko, ezta?
219
00:07:28,322 --> 00:07:29,622
Beraz, zer egiten badut?
220
00:07:29,656 --> 00:07:30,989
Entzun, bazara
hara joaten,
221
00:07:31,022 --> 00:07:33,456
agian har diezaiokezu kontatzeko
zu non lortu zituen betaurreko haiek.
222
00:07:33,489 --> 00:07:35,202
KRAMER:
Elaine!
223
00:07:35,202 --> 00:07:35,289
KRAMER:
Elaine!
224
00:07:35,322 --> 00:07:37,456
Aizu.
225
00:07:37,489 --> 00:07:39,022
Nola joan zen
Garyrekin?
226
00:07:39,056 --> 00:07:40,122
Ederki.
227
00:07:40,156 --> 00:07:41,089
Ederki.
228
00:07:42,856 --> 00:07:44,056
Benetan.
229
00:07:44,089 --> 00:07:45,689
Bai.
230
00:07:47,389 --> 00:07:49,056
Zerbaiten itxura duzu
zure buruan.
231
00:07:49,089 --> 00:07:50,789
Ez, ezer ez.
232
00:07:50,822 --> 00:07:51,922
Ondo nago.
233
00:07:53,556 --> 00:07:55,822
Beraz, zurea da
poker aurpegia.
234
00:07:59,322 --> 00:08:00,389
Nire ohiko aurpegia.
235
00:08:00,422 --> 00:08:01,622
Ez, ez da.
236
00:08:01,656 --> 00:08:03,889
Zure ohiko aurpegia ikusi dut.
Ez da hori.
237
00:08:06,256 --> 00:08:07,322
Zer diozu?
238
00:08:07,356 --> 00:08:08,722
Ongi da, George.
239
00:08:08,756 --> 00:08:10,789
Tira, zer daukazu?
240
00:08:10,822 --> 00:08:11,956
Ez dut ezer lortu.
241
00:08:11,989 --> 00:08:15,056
Zer daukazu,
bala pare bat?
242
00:08:15,089 --> 00:08:16,456
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
243
00:08:16,489 --> 00:08:18,056
Bi bikote?
Hiru motakoak?
244
00:08:18,089 --> 00:08:19,222
Geldituko al duzu?
245
00:08:19,256 --> 00:08:21,889
Ai, ene Jainkoa, gorritu zara!
246
00:08:21,922 --> 00:08:23,389
eusten ari zara
xurga bat!
247
00:08:23,422 --> 00:08:24,689
Ez daukat hunkidurarik.
248
00:08:24,722 --> 00:08:25,889
Etxe betea?
249
00:08:25,922 --> 00:08:27,556
Etxe betea duzu?
250
00:08:27,589 --> 00:08:30,389
Eman itzazu, George!
Ikusi nahi ditut!
251
00:08:30,422 --> 00:08:31,722
Tira, deitzen ari naiz!
252
00:08:31,756 --> 00:08:32,722
Zer daukazu?
253
00:08:32,756 --> 00:08:35,202
Gary Fogelek ez zuen inoiz minbizirik izan!
254
00:08:35,202 --> 00:08:35,689
Gary Fogelek ez zuen inoiz minbizirik izan!
255
00:08:40,256 --> 00:08:41,622
ELAINE:
Beraz, ikusten duzu,
256
00:08:41,656 --> 00:08:44,556
Kramerrek bere gain hartu zuen
nigandik agur esateko
257
00:08:44,589 --> 00:08:47,222
noiz, hain zuzen ere,
baimenik gabeko hi bat izan zen.
258
00:08:47,256 --> 00:08:48,489
Ez duzu kaixo esan.
259
00:08:48,522 --> 00:08:49,522
Hori da esaten ari naizena.
260
00:08:49,556 --> 00:08:50,889
Hori da zuk
etorri zitzaidan esatera.
261
00:08:50,922 --> 00:08:51,889
Zuzena.
262
00:08:51,922 --> 00:08:53,489
Ez duzu inoiz kaixo esan.
Zuzena.
263
00:08:53,522 --> 00:08:54,856
Oraindik gustatzen zait,
ezta?
264
00:08:54,889 --> 00:08:56,289
Zuzena-- Zer da hori?
265
00:08:56,322 --> 00:08:58,622
Aizu, lortzen saiatu naiz
liburu hau egun osoan sinatua.
266
00:08:58,656 --> 00:08:59,722
Nola esan dezakezu
267
00:08:59,756 --> 00:09:00,856
oraindik maite zaitudala
268
00:09:00,889 --> 00:09:02,789
ez nuenean ere
kaixo esan?
269
00:09:02,822 --> 00:09:05,202
Elaine, hona jaisten da esatera
ez duzula kaixo esan
270
00:09:05,202 --> 00:09:05,222
Elaine, hona jaisten da esatera
ez duzula kaixo esan
271
00:09:05,256 --> 00:09:07,356
keinu bat baino gehiago da
kaixo esango bazenu baino.
272
00:09:07,389 --> 00:09:08,689
[BURLAK]
273
00:09:08,722 --> 00:09:09,689
Jake...
274
00:09:09,722 --> 00:09:10,656
Uh, e...
275
00:09:12,222 --> 00:09:14,156
Medikuek pentsatu zuten
minbizia zuen,
276
00:09:14,189 --> 00:09:16,489
baina ebakuntzak agerian utzi zuen
ez zuen inoiz izan.
277
00:09:16,522 --> 00:09:17,822
Beraz, zer zegoen gaizki
berarekin?
278
00:09:17,856 --> 00:09:18,889
Ezer ez.
279
00:09:18,922 --> 00:09:20,489
Gezurra esan dit
bi hilabetez?
280
00:09:20,522 --> 00:09:21,622
Hori bai.
281
00:09:21,656 --> 00:09:23,556
Nolakoa
pertsona hau da?
282
00:09:23,589 --> 00:09:26,122
Beste pertsona bakarra dago
nork egin dezakeen hau,
283
00:09:26,156 --> 00:09:27,122
eta hori zara zu.
284
00:09:27,156 --> 00:09:28,489
Bueno...
285
00:09:28,522 --> 00:09:29,956
Ez dut uste ere
egin dezakezu.
286
00:09:29,989 --> 00:09:31,956
Egin nezakeen.
287
00:09:31,989 --> 00:09:32,956
Bai, uste dut litekeela.
288
00:09:32,989 --> 00:09:35,202
Pfft. Tira.
289
00:09:35,202 --> 00:09:35,489
Pfft. Tira.
290
00:09:35,522 --> 00:09:37,822
Ba al zenekien hain kezkatuta zegoela
ile gehiago galtzeari buruz
291
00:09:37,856 --> 00:09:39,322
lortu beharko balu
kimio tratamenduak,
292
00:09:39,356 --> 00:09:41,522
erosi nuen
opari-ziurtagiri mugagabea
293
00:09:41,556 --> 00:09:44,656
Gizonezkoen Ile Taldean,
gogoa lasaitzeko besterik ez?
294
00:09:44,689 --> 00:09:46,356
Hori egin duzu?
Bai.
295
00:09:46,389 --> 00:09:47,989
Oh, ezin dut itxaron
tipo honekin hitz egiteko.
296
00:09:48,022 --> 00:09:50,289
Itxaron pixka bat! Itxaron pixka bat!
Ezin duzu ezer esan!
297
00:09:50,322 --> 00:09:51,322
Zergatik ez?
298
00:09:51,356 --> 00:09:52,656
Jakingo duelako
esan dizut.
299
00:09:52,689 --> 00:09:54,689
Aparkaleku bat ematen dit
izkinan
300
00:09:54,722 --> 00:09:56,156
ia ezertarako.
301
00:09:56,189 --> 00:09:58,622
Esaten didazu, zeren
doako aparkalekua lortuko duzu,
302
00:09:58,656 --> 00:10:00,789
Tipo honen itxurak egin behar ditut
minbizia izan zuen ez zuenean?
303
00:10:00,822 --> 00:10:01,722
Bai.
304
00:10:03,156 --> 00:10:05,189
Tira, ez zait gustatzen.
305
00:10:05,222 --> 00:10:06,489
Ez zait batere gustatzen.
306
00:10:06,522 --> 00:10:07,956
Uste dut
bera ikusteko bihar.
307
00:10:07,989 --> 00:10:10,189
Tira, mantendu egin behar duzu
xedapen bera ere.
308
00:10:10,222 --> 00:10:11,822
Ezin zara antzezten hasi
bestela.
309
00:10:11,856 --> 00:10:12,822
Polita izan behar duzu.
310
00:10:12,856 --> 00:10:13,822
Zergatik ez zidan esan?
311
00:10:13,856 --> 00:10:15,122
zinelako
hain polita izatea.
312
00:10:15,156 --> 00:10:16,489
Ez dut uste
Hain atsegina izan naiteke.
313
00:10:16,522 --> 00:10:17,989
izan polita!
314
00:10:35,120 --> 00:10:36,620
Gary?
315
00:10:36,654 --> 00:10:37,920
Zer uste duzu?
316
00:10:37,954 --> 00:10:39,387
Begira ezazu.
317
00:10:43,987 --> 00:10:45,687
Hori al da
nire opari-ziurtagiria?
318
00:10:45,720 --> 00:10:47,087
Bai, laguna.
319
00:10:47,120 --> 00:10:49,287
Benetan iritsi zinen niregatik.
Oso polita izan zara.
320
00:10:49,320 --> 00:10:52,020
Bai, beno, pozten naiz
aprobetxatu liteke.
321
00:10:52,054 --> 00:10:52,705
Bai.
322
00:10:52,705 --> 00:10:53,387
Bai.
323
00:10:53,420 --> 00:10:55,554
Aizu, badakizu zer
Egitea pentsatzen ari naiz?
324
00:10:55,587 --> 00:10:57,754
kentzen ari naiz
nire betegarri guztien artean
325
00:10:57,787 --> 00:10:59,187
merkurio hori toxikoa delako.
326
00:10:59,220 --> 00:11:00,520
Ikus dezadan
zure betegarriak.
327
00:11:00,554 --> 00:11:01,887
Ez dut uste.
328
00:11:01,920 --> 00:11:03,520
O, tira.
329
00:11:03,554 --> 00:11:04,754
Ireki,
begirada bat bota dezadan.
330
00:11:04,787 --> 00:11:06,887
GEORGE:
Oso izan zaitez!
331
00:11:06,920 --> 00:11:08,254
Ematen dit
aparkaleku bat.
332
00:11:08,287 --> 00:11:09,520
Aparkalekua...
333
00:11:09,554 --> 00:11:12,820
Aparkalekua...
334
00:11:16,320 --> 00:11:18,054
Tira, zer egin
badakizu?
335
00:11:18,087 --> 00:11:19,054
Aizu, begiratu hor.
336
00:11:19,087 --> 00:11:20,887
Kargatuta zaude!
337
00:11:20,920 --> 00:11:21,820
Ados.
338
00:11:22,787 --> 00:11:24,254
Aizu, begira nor den
hortik gora.
339
00:11:24,287 --> 00:11:26,287
Miss Cool Toes.
340
00:11:26,320 --> 00:11:27,287
[XERRAK]
341
00:11:27,320 --> 00:11:28,954
Begira ezazu hau, Jack.
342
00:11:30,220 --> 00:11:32,054
Aizu, laguna.
343
00:11:32,087 --> 00:11:34,187
Aizu.
344
00:11:34,220 --> 00:11:35,454
Begira zu.
345
00:11:35,487 --> 00:11:36,554
Zer da hau?
346
00:11:36,587 --> 00:11:37,787
Begi adabaki bat da.
347
00:11:37,820 --> 00:11:40,087
Itxura duzu
pirata bat.
348
00:11:40,120 --> 00:11:42,854
izan nahi dut
pirata bat.
349
00:11:42,887 --> 00:11:43,920
Hau Gary da.
350
00:11:43,954 --> 00:11:45,087
Zer moduz?
Zer moduz zaude?
351
00:11:45,120 --> 00:11:46,887
Aupa.
352
00:11:52,054 --> 00:11:52,705
Beno, esaten dizut,
arazo bakarra dago...
353
00:11:52,705 --> 00:11:54,154
Beno, esaten dizut,
arazo bakarra dago...
354
00:11:59,454 --> 00:12:01,254
Ezin ikusi
zure eskuineko aldea?
355
00:12:01,287 --> 00:12:03,220
Ez, hau da...
356
00:12:03,254 --> 00:12:04,220
Azkura da.
357
00:12:04,254 --> 00:12:05,720
Ah.
358
00:12:07,287 --> 00:12:08,254
DEBBY:
Kotxe polita.
359
00:12:08,287 --> 00:12:09,587
Bai.
360
00:12:09,620 --> 00:12:12,687
Behin izan zen
Jon Voight-i.
361
00:12:12,720 --> 00:12:13,920
Benetan?
362
00:12:13,954 --> 00:12:14,920
Benetan.
363
00:12:14,954 --> 00:12:16,787
[XERRAK]
364
00:12:18,254 --> 00:12:20,520
Beraz, zerk egin zaituen...
365
00:12:20,554 --> 00:12:22,354
deitu nazazu urdinez
horrela?
366
00:12:22,387 --> 00:12:22,705
Oh, bueno, eh...
367
00:12:22,705 --> 00:12:24,220
Oh, bueno, eh...
368
00:12:24,254 --> 00:12:26,554
Garyk esan zidan
kaixo esan duzu.
369
00:12:28,087 --> 00:12:29,120
Ez nuen kaixo esan.
370
00:12:30,787 --> 00:12:31,754
Ez al zenuen?
371
00:12:31,787 --> 00:12:32,887
N-ez.
372
00:12:32,920 --> 00:12:35,054
Bidaltzeko esan nion
zu nire agurra.
373
00:12:35,087 --> 00:12:36,254
Ez nuen kaixo esan.
374
00:12:36,287 --> 00:12:37,720
Agur?
375
00:12:37,754 --> 00:12:40,120
Bai. Agurra.
376
00:12:43,487 --> 00:12:46,054
Dena den, tontoa nintzela onartzen dut
liburu dendara joateko
377
00:12:46,087 --> 00:12:47,787
berari esateko
Ez nuen kaixo esan,
378
00:12:47,820 --> 00:12:50,054
baina ez zuen
hain burutsu jokatzea.
379
00:12:50,087 --> 00:12:51,287
Oh, gorroto dut burugabekeria.
380
00:12:51,320 --> 00:12:52,454
Ez al duzu gorroto txarkeria?
381
00:12:52,487 --> 00:12:52,705
Smugness ez da
kalitate onekoa.
382
00:12:52,705 --> 00:12:55,120
Smugness ez da
kalitate onekoa.
383
00:12:55,720 --> 00:12:56,754
Ai, ene Jainkoa.
384
00:12:56,787 --> 00:12:58,287
hango gizon hori.
385
00:12:58,320 --> 00:13:00,687
Betaurrekoak daramatzala uste dut
hori Jakerena bezalakoa da.
386
00:13:00,720 --> 00:13:02,087
Tira.
Gelditu autoa.
387
00:13:02,120 --> 00:13:03,254
[HONDOAK]
388
00:13:03,287 --> 00:13:04,220
Hemen, hemen.
389
00:13:04,254 --> 00:13:05,220
Uste dut bide bat daukadala
390
00:13:05,254 --> 00:13:06,787
itzultzeko
nire mutil-lagun ohiarengan.
391
00:13:06,820 --> 00:13:07,787
Ona.
392
00:13:07,820 --> 00:13:09,854
Mendekua
oso ona da.
393
00:13:09,887 --> 00:13:11,454
Barkatu.
394
00:13:12,054 --> 00:13:13,220
Barkatu!
395
00:13:13,254 --> 00:13:14,220
Barkatu, jauna? Jauna?
396
00:13:14,254 --> 00:13:15,220
Bai.
397
00:13:15,254 --> 00:13:16,254
[XERRAK]
398
00:13:16,287 --> 00:13:18,020
Uh, ez baduzu
kontuan izan nik galdetzea,
399
00:13:18,054 --> 00:13:20,054
esango zenidake non
betaurrekoak dituzu?
400
00:13:20,087 --> 00:13:21,054
Malaysia.
401
00:13:21,087 --> 00:13:22,187
Malaysia?
Bai.
402
00:13:22,220 --> 00:13:22,705
Um, begira, badakit
hau arraroa izango da,
403
00:13:22,705 --> 00:13:25,220
Um, begira, badakit
hau arraroa izango da,
404
00:13:25,254 --> 00:13:26,987
baina erosi ditzaket
zuregandik?
405
00:13:28,054 --> 00:13:29,687
Egia esan, egingo nuen
pare berri bat erosi.
406
00:13:29,720 --> 00:13:30,720
Oh!
407
00:13:30,754 --> 00:13:32,254
Baina ia ezin dut
hauek gabe ikusi.
408
00:13:32,287 --> 00:13:33,620
Tira.
409
00:13:33,654 --> 00:13:34,787
Bueno...
410
00:13:34,820 --> 00:13:36,087
hauek garestiak ziren.
411
00:13:37,154 --> 00:13:38,887
Has gaitezen
lizitazioa.
412
00:13:40,220 --> 00:13:42,020
Beraz, ez zenuen pentsatu
hau zita bat zen.
413
00:13:42,054 --> 00:13:43,354
N-ez.
414
00:13:43,387 --> 00:13:45,354
Benetan ez.
Zergatik? Zita al da?
415
00:13:45,387 --> 00:13:46,787
pentsatu nuen
zita bat zen.
416
00:13:46,820 --> 00:13:49,187
Ez, ez da zita.
417
00:13:49,220 --> 00:13:50,387
Zer esan agurra?
418
00:13:50,420 --> 00:13:51,954
Agurrak ez du ezer esan nahi.
419
00:13:51,987 --> 00:13:52,705
Esan nahi dut, ez da kaixo esan dudan bezala.
420
00:13:52,705 --> 00:13:53,487
Esan nahi dut, ez da kaixo esan dudan bezala.
421
00:13:54,554 --> 00:13:55,487
Esan nahi dut,
kontua da...
422
00:13:56,820 --> 00:13:58,387
Ai, ez nuke ezer esan behar.
423
00:13:58,420 --> 00:13:59,720
Ez. Esadazu.
424
00:14:00,487 --> 00:14:01,787
Sekretu bat gorde dezakezu?
425
00:14:01,820 --> 00:14:03,220
Ni?
426
00:14:03,254 --> 00:14:04,154
Bai, bai.
427
00:14:05,720 --> 00:14:09,620
Ez nuen inoiz Garyrekiko sentimendurik izan
gaixotu zen arte.
428
00:14:09,654 --> 00:14:10,854
Baina oso ausarta zen
429
00:14:10,887 --> 00:14:14,620
eta halako zoragarria irabazi zuen
bizitzaren ikuspegia,
430
00:14:14,654 --> 00:14:16,687
maitemindu nintzen
berarekin.
431
00:14:16,720 --> 00:14:19,454
Oh, bai, lortu du
hor ikuspunturen bat.
432
00:14:19,487 --> 00:14:21,454
Aizu, ba al dakizu
zer egiten du zartaginak?
433
00:14:21,487 --> 00:14:22,687
Zer azota?
434
00:14:22,720 --> 00:14:24,787
Zurrunbiloa. Senatuan
eta Etxea.
435
00:14:24,820 --> 00:14:27,787
Bada, badakizu, antzina,
senatariek bozkatu ez zutenean
436
00:14:27,820 --> 00:14:29,854
alderdiko buruzagiek duten bidea
nahi zituztela,
437
00:14:29,887 --> 00:14:30,787
azotatu zituzten.
438
00:14:32,654 --> 00:14:36,087
[ZORRA]
Hobe duzu botoa ematea
nahi dugun moduan,
439
00:14:36,120 --> 00:14:37,720
edo arazo handiak izango dira.
440
00:14:37,754 --> 00:14:38,887
[LISTIOA PIRATZEA IMITATZEN DU]
441
00:14:38,920 --> 00:14:39,987
Aupa!
442
00:14:41,154 --> 00:14:43,120
Ez du hitz egingo
inori, e?
443
00:14:43,154 --> 00:14:44,587
Oh, ez.
444
00:14:44,620 --> 00:14:46,920
Ez du esango
edonori hitz bat.
445
00:14:46,954 --> 00:14:51,454
Beno, hitz egiten ari da
marra urdina orain, Jack.
446
00:14:57,820 --> 00:14:58,787
Bueno, ondo.
447
00:14:58,820 --> 00:15:01,587
Balea zuria.
448
00:15:01,620 --> 00:15:04,620
Begira hau. Ez dago
hemen inguruan aparkatzeko lekua.
449
00:15:04,654 --> 00:15:06,754
Ez dakit zergatik haiek ere
autoak saltzen Manhattanen.
450
00:15:06,787 --> 00:15:08,720
Ez kexatu. Gutxienez
zure osasuna duzu.
451
00:15:14,554 --> 00:15:15,887
George, kontuz
gizon horrentzat!
452
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
[PNUMAK GARRIA]
453
00:15:17,954 --> 00:15:19,720
[KOTXE ISTRIPAK]
454
00:15:19,754 --> 00:15:20,720
[PNUMAK GARRIA]
455
00:15:20,754 --> 00:15:22,187
Aupa! Aupa! Aupa!
456
00:15:22,220 --> 00:15:22,705
Aizu, itzuli hona!
457
00:15:22,705 --> 00:15:23,954
Aizu, itzuli hona!
458
00:15:23,987 --> 00:15:25,420
Newman.
459
00:15:25,454 --> 00:15:27,220
Balea zuria.
460
00:15:28,954 --> 00:15:31,454
GEORGE:
Sinetsi al duzu saldu zuela
bere betaurrekoak kalean?
461
00:15:31,487 --> 00:15:34,554
Sinestu dezakezu norbait
kimioterapiari buruz gezurra esango luke
462
00:15:34,587 --> 00:15:36,187
ileorde bat lortzeko?
463
00:15:36,220 --> 00:15:37,854
Hori egingo zenuke?
464
00:15:37,887 --> 00:15:40,187
Ez, zalantzarik gabe.
465
00:15:40,220 --> 00:15:42,020
Seguru nago ez nuela egingo.
466
00:15:42,054 --> 00:15:43,254
Eta badakizu
zer gehiago?
467
00:15:43,287 --> 00:15:45,054
Emakume hori jaso zuen
kafetegian.
468
00:15:45,087 --> 00:15:46,254
Esertzen dena
berez?
469
00:15:46,287 --> 00:15:47,587
Bai.
Nola egin zuen hori?
470
00:15:47,620 --> 00:15:50,887
Lepoa zelako
tupearen konfiantzaz.
471
00:15:50,920 --> 00:15:52,020
Benetan!
472
00:15:52,054 --> 00:15:52,705
Eta Debbyk hori esan zidan
berataz maitemindu zen
473
00:15:52,705 --> 00:15:54,120
Eta Debbyk hori esan zidan
berataz maitemindu zen
474
00:15:54,154 --> 00:15:56,187
duelako
ikuspegi hori guztia.
475
00:15:56,220 --> 00:15:58,887
Gezurra esaten duen tipo bat uste du
bizitza arriskuan jartzen duen gaixotasuna
476
00:15:58,920 --> 00:16:01,054
ile faltsu bat lor dezan
perspektiba du?
477
00:16:05,554 --> 00:16:06,620
Hartu zuen?
478
00:16:06,654 --> 00:16:08,020
Eskuinean ibili
bere mahaira.
479
00:16:08,054 --> 00:16:10,554
Aupa.
480
00:16:17,220 --> 00:16:18,520
Jake, Jake.
481
00:16:18,554 --> 00:16:19,854
Eman begirada bat.
482
00:16:19,887 --> 00:16:22,705
Ah! Ikusi, ez zara
dituen bakarrak.
483
00:16:22,705 --> 00:16:23,454
Ah! Ikusi, ez zara
dituen bakarrak.
484
00:16:23,487 --> 00:16:24,454
Nik ere baditut.
485
00:16:24,487 --> 00:16:25,787
Non lortu dituzu horiek?
486
00:16:25,820 --> 00:16:27,454
Malaysia. Inguruan nengoen.
487
00:16:27,487 --> 00:16:28,887
Ooh!
488
00:16:31,887 --> 00:16:32,854
Kramer.
489
00:16:32,887 --> 00:16:33,854
Gidatu besterik ez.
490
00:16:33,887 --> 00:16:35,220
Ongi da.
491
00:16:35,254 --> 00:16:37,520
Orain, entzun,
eta ondo entzuten duzu.
492
00:16:37,554 --> 00:16:39,787
Badakit nor zaren.
493
00:16:39,820 --> 00:16:41,120
Zu zara burlatzailea.
494
00:16:41,154 --> 00:16:42,120
[XERRAK]
495
00:16:42,154 --> 00:16:43,454
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
496
00:16:43,487 --> 00:16:44,720
Ez egin mutu!
497
00:16:44,754 --> 00:16:47,254
Ni naiz, Cosmo.
498
00:16:47,287 --> 00:16:49,087
Ongi da, beraz, ni naiz.
Beraz, zer?
499
00:16:49,120 --> 00:16:51,287
Ez duzu uste
Badakit nola sentitzen zaren
500
00:16:51,320 --> 00:16:52,705
eguneko segundo guztietan,
501
00:16:52,705 --> 00:16:53,054
eguneko segundo guztietan,
502
00:16:53,087 --> 00:16:54,287
gora begira
zure sorbalda
503
00:16:54,320 --> 00:16:56,087
norbaiten ala ez ikusteko
atzetik datoz,
504
00:16:56,120 --> 00:16:57,087
gauez bakarrik eserita,
505
00:16:57,120 --> 00:16:58,920
zezaketela jakinda
ixten ari al zara?
506
00:16:58,954 --> 00:17:01,087
Ezin dut lo egin, esaten dizut.
Ezin dut lo egin.
507
00:17:01,120 --> 00:17:03,387
Noski ezin duzula,
izerdi gaixoa.
508
00:17:03,420 --> 00:17:04,620
Orain, zergatik ez didazu esan?
509
00:17:04,654 --> 00:17:06,387
Ezin nuen.
Ezin nion inori esan.
510
00:17:06,420 --> 00:17:08,620
Beraz, bizi izan zara
sekretu hau zuk zeuk?
511
00:17:08,654 --> 00:17:09,620
Ikaragarria izan da.
512
00:17:09,654 --> 00:17:11,787
[NINTARRAK]
513
00:17:11,820 --> 00:17:14,087
nahi nuen
norbaiti esatea.
514
00:17:14,120 --> 00:17:15,454
Lagundu iezadazu, Kramer.
515
00:17:15,487 --> 00:17:16,454
Lagundu iezadazu!
516
00:17:16,487 --> 00:17:17,854
Ongi da,
Lagunduko dizut.
517
00:17:17,887 --> 00:17:19,720
Batzuk probatuko ditut
eta ea nola itxura duten.
518
00:17:19,754 --> 00:17:21,254
Ilea besterik ez da.
519
00:17:21,287 --> 00:17:22,705
Inoiz ikusten duzu zer gauza hori
atzealdean dirudi?
520
00:17:22,705 --> 00:17:23,420
Inoiz ikusten duzu zer gauza hori
atzealdean dirudi?
521
00:17:23,454 --> 00:17:25,454
Zure naturala lortu duzu
kizkur txikiak behealdean,
522
00:17:25,487 --> 00:17:28,087
eta gero estera faltsu handi hori
haren gainean jaisten.
523
00:17:28,120 --> 00:17:29,454
Tira, horietako batzuk
itxura ona.
524
00:17:29,487 --> 00:17:31,620
Itxura ona dutenak,
zuk ere ez dakizu.
525
00:17:31,654 --> 00:17:33,254
Zer gertatzen da parte hartzen baduzu
emakume batekin?
526
00:17:33,287 --> 00:17:34,254
Nola esango diozu?
527
00:17:34,287 --> 00:17:35,720
Egiten duten modua
haiek egun,
528
00:17:35,754 --> 00:17:37,020
Ez dut inoiz izango
berari esateko.
529
00:17:37,054 --> 00:17:39,087
Beraz, sekretuan gordetzen duzu
zure bizitza osoa?
530
00:17:39,120 --> 00:17:41,087
Orduan zure hiletan,
hileraria ateratzen da,
531
00:17:41,120 --> 00:17:43,387
— Hara, Costanza andrea.
Pentsatu nuen hau nahi zenuela".
532
00:17:43,420 --> 00:17:44,420
Ah!
533
00:17:46,620 --> 00:17:47,854
LIPPMAN:
Oh, ez da sekretua
534
00:17:47,887 --> 00:17:50,587
izatea dela nire ametsa
neure argitaletxea.
535
00:17:50,620 --> 00:17:52,387
Eta Jake Jarmel liburu hau bada
egiten du,
536
00:17:52,420 --> 00:17:52,705
badakizu, zer pentsatzen dudan
egingo du,
537
00:17:52,705 --> 00:17:54,020
badakizu, zer pentsatzen dudan
egingo du,
538
00:17:54,054 --> 00:17:56,754
gauza hau guztia lor dezaket
lurretik, bada, badakizu,
539
00:17:56,787 --> 00:17:58,287
Izango dudala uste dut
zerbait zuretzat.
540
00:17:58,320 --> 00:17:59,554
Ai, Lippman jauna.
541
00:17:59,587 --> 00:18:02,054
[BIE BARRE]
542
00:18:02,087 --> 00:18:03,787
Hori oso zirraragarria da.
543
00:18:03,820 --> 00:18:06,187
Esan nahi dut, ez duzu ideiarik
zein gaixo nagoen
544
00:18:06,220 --> 00:18:08,687
herrian zehar korrika egitea
galtzerdi bila.
Bai.
545
00:18:08,720 --> 00:18:11,087
Bide batez, horiek dira
betaurreko bikainak.
546
00:18:11,120 --> 00:18:12,587
Ai, benetan, gustatzen zaizkizu?
Mm-hmm.
547
00:18:12,620 --> 00:18:13,920
Oso ezohikoa.
548
00:18:13,954 --> 00:18:14,920
Beno, badakizu zer?
549
00:18:14,954 --> 00:18:15,954
Zer?
550
00:18:15,987 --> 00:18:17,187
Izan ditzakezu.
551
00:18:17,220 --> 00:18:18,454
Oh, ez, ez.
552
00:18:18,487 --> 00:18:20,054
Ez, ez! Zoaz horretara
izkinan jarri.
553
00:18:20,087 --> 00:18:21,954
Aldatu egingo dira
errezeta ordu batean.
554
00:18:21,987 --> 00:18:22,705
Hartu itzazu.
Benetan?
555
00:18:22,705 --> 00:18:22,954
Hartu itzazu.
Benetan?
556
00:18:22,987 --> 00:18:24,254
Ez dut ezertarako balio
haientzat jada.
557
00:18:24,287 --> 00:18:26,720
Pare berri bat erabil nezake
irakurtzeko betaurrekoak.
558
00:18:26,754 --> 00:18:27,954
Malaysiakoak dira.
559
00:18:27,987 --> 00:18:29,054
A, bai?
560
00:18:29,087 --> 00:18:30,920
Ai! Zoragarria.
561
00:18:32,320 --> 00:18:33,420
EMAKUMEA:
Tira, Newman jauna,
562
00:18:33,454 --> 00:18:35,454
nire urte guztietan
aulkian,
563
00:18:35,487 --> 00:18:39,287
Ez dut inoiz topatu
horrelako ezer.
564
00:18:39,320 --> 00:18:44,020
Gai hau eman dut
gogoeta oso serio batzuk,
565
00:18:44,054 --> 00:18:46,520
eta erabaki dut
hori hiriarentzat onena dena,
566
00:18:46,554 --> 00:18:48,354
eta baliteke
zeuretzat,
567
00:18:48,387 --> 00:18:51,220
zuretzat da
autoa garaje batean gordetzeko
568
00:18:51,254 --> 00:18:52,620
erosoa
zure etxera.
569
00:18:52,654 --> 00:18:52,705
[NINTARRAK]
570
00:18:52,705 --> 00:18:53,920
[NINTARRAK]
571
00:18:54,820 --> 00:18:56,387
Ezin dut hori ordaindu.
572
00:18:56,420 --> 00:18:58,954
Ordaindu, izango duzu,
Newman jauna,
573
00:18:58,987 --> 00:19:01,020
edo auzitegi honek ikusiko du
574
00:19:01,054 --> 00:19:04,187
zure autoa bahituta dagoela
eta enkantean saldu.
575
00:19:04,220 --> 00:19:05,554
Oh, ez kezkatu,
Zure Ohorezkoa.
576
00:19:05,587 --> 00:19:07,320
Nire zaintzapean dago.
577
00:19:13,220 --> 00:19:14,887
GEORGE:
Ba? Zer uste duzu?
578
00:19:17,054 --> 00:19:18,787
Benetan ezin dut esan.
579
00:19:20,754 --> 00:19:22,054
Ez, esan.
Zuk esatea nahi dut.
580
00:19:22,087 --> 00:19:22,705
Ez da ona,
ados?
581
00:19:22,705 --> 00:19:23,587
Ez da ona,
ados?
582
00:19:23,620 --> 00:19:25,687
Ez da ona.
583
00:19:25,720 --> 00:19:27,387
Itxura duzu...
584
00:19:27,420 --> 00:19:28,754
ergelak.
585
00:19:28,787 --> 00:19:30,187
Barkatu.
586
00:19:30,220 --> 00:19:31,620
Konturatu behar duzu,
587
00:19:31,654 --> 00:19:33,854
hau ez da izan
bere buruko burura egokituta.
588
00:19:33,887 --> 00:19:36,187
Benetan uste dut hau
nahiko ona dirudi.
589
00:19:36,220 --> 00:19:37,854
Zergatik ez duzu lortzen
zapata zuri pare bat,
590
00:19:37,887 --> 00:19:40,654
Miami Beachera jaitsi, eta
guztia amaitu?
591
00:19:44,387 --> 00:19:46,454
Tira, agian liteke
erakutsi beste zerbait.
592
00:19:46,487 --> 00:19:47,720
Esan bezala,
ezberdina izango da
593
00:19:47,754 --> 00:19:50,620
behin zerbait diseinatzen dugunean
zuretzat bereziki.
594
00:19:50,654 --> 00:19:52,705
Baina ez dut uste zure laguna
hemen oso lagungarria da.
595
00:19:52,705 --> 00:19:53,387
Baina ez dut uste zure laguna
hemen oso lagungarria da.
596
00:19:53,420 --> 00:19:54,954
Ai, ai.
Lagungarri ari naiz.
597
00:19:54,987 --> 00:19:56,754
Ni naiz bakarra
lagungarri izatea.
598
00:19:56,787 --> 00:19:58,220
Ez, ez dut uste
lagungarria zara!
599
00:19:58,254 --> 00:19:59,687
Zu zarela uste dut
apurtzailea izatea!
600
00:19:59,720 --> 00:20:02,254
Eta zaila egiten diozu
zure laguna bere bizitza hobetzeko.
601
00:20:02,287 --> 00:20:03,787
Aizu, saiatzen ari naiz
nire laguna eragozteko
602
00:20:03,820 --> 00:20:05,287
bihurtzetik
tipo horietako bat
603
00:20:05,320 --> 00:20:06,954
jendea barre egiten du
bizkarrean
604
00:20:06,987 --> 00:20:08,354
haiek
itxura barregarria,
605
00:20:08,387 --> 00:20:10,387
ez duzu ofensarik
pertsonalki!
606
00:20:10,420 --> 00:20:12,954
Ilea duzuenok
uste hain goi mailakoa zarela.
607
00:20:12,987 --> 00:20:14,354
Ez duzu ideiarik
nolakoa den.
608
00:20:14,387 --> 00:20:16,254
Behera begiratzen duzu inoiz
zure bainuaren hondoa
609
00:20:16,287 --> 00:20:17,387
eta ile-pukada bat ikusten duzu?!
610
00:20:17,420 --> 00:20:19,254
Nola gustatuko litzaizuke hastea
zure eguna horrekin?!
611
00:20:19,287 --> 00:20:21,220
Ongi da, lasai!
Lasai hartu!
Aupa!
612
00:20:21,254 --> 00:20:22,620
Barkatu!
613
00:20:22,654 --> 00:20:22,705
Mesedez.
614
00:20:22,705 --> 00:20:24,754
Mesedez.
615
00:20:25,820 --> 00:20:27,720
[ZURRADA]
616
00:20:27,754 --> 00:20:30,087
Kaixo, Jerry.
617
00:20:30,120 --> 00:20:32,587
George, erabaki zenuen
alfonbra bat lortzeko.
618
00:20:32,620 --> 00:20:34,087
Ongi da zuretzat, Jack.
619
00:20:36,387 --> 00:20:38,087
Beno, nik...
Bila besterik ez dut, benetan.
620
00:20:38,120 --> 00:20:39,687
Oh!
621
00:20:39,720 --> 00:20:43,387
Ea, Tommy, egingo dut
doikuntza txiki bat behar da.
622
00:20:43,420 --> 00:20:45,220
Zuzen egongo naiz zurekin.
623
00:20:49,254 --> 00:20:52,587
Entzun, George,
Berri txar batzuk jaso ditut.
624
00:20:52,620 --> 00:20:52,705
Ez naiz gai izango
aparkaleku hori emateko.
625
00:20:52,705 --> 00:20:55,187
Ez naiz gai izango
aparkaleku hori emateko.
626
00:20:55,220 --> 00:20:56,487
Zer?
Zer?
627
00:20:57,754 --> 00:21:00,054
Epaile honek erabili behar du
burla batzuengatik.
628
00:21:00,087 --> 00:21:02,387
Eta ezagutzen zaituzte
ezin da udaletxean borrokatu.
629
00:21:07,420 --> 00:21:08,954
Badakizu, Gary...
630
00:21:12,320 --> 00:21:15,420
Berriketa txiki bat izan nuen
Herenegun Georgerekin.
631
00:21:15,454 --> 00:21:16,420
Ez zenuen!
632
00:21:16,454 --> 00:21:17,420
egin nuen.
633
00:21:17,454 --> 00:21:18,720
JERRY:
Eta esan zidan hori...
634
00:21:18,754 --> 00:21:20,754
GARY:
Gezurra esan nion.
Oraindik ez nago %100 sendatu.
635
00:21:20,787 --> 00:21:21,920
Emaidazu gauza hori.
636
00:21:34,054 --> 00:21:35,420
[Hasperenak]
637
00:21:39,154 --> 00:21:40,387
Nola doa zure bizitza?
638
00:21:40,420 --> 00:21:41,387
Ongi?
639
00:21:41,420 --> 00:21:43,054
Bai.
640
00:21:43,087 --> 00:21:44,054
Ez dago batere gaizki.
641
00:22:01,069 --> 00:22:03,269
Eta orain, jaun-andreok
prentsarena,
642
00:22:03,302 --> 00:22:07,602
plazerra da nire aurkezpena
zuk Jake Jarmel jaunari.
643
00:22:07,636 --> 00:22:09,269
[TXALOAK]
644
00:22:09,302 --> 00:22:12,236
Beraz, Jake, zein da zure ehunekoa
liburu honetan?
645
00:22:12,269 --> 00:22:15,336
Oh, egia esan, oso batzuk ditut
horri buruzko informazio interesgarria.
646
00:22:15,369 --> 00:22:17,436
Badakizu, eh,
hau ko-venture bat da...
647
00:22:17,469 --> 00:22:18,436
Non lortu dituzu horiek?
648
00:22:18,469 --> 00:22:20,369
eta horrela...
649
00:22:20,402 --> 00:22:22,436
Betaurreko haiek. Non egin zuen
lortzen dituzu betaurreko horiek?
650
00:22:22,469 --> 00:22:23,602
Non--? Zer--?
651
00:22:23,636 --> 00:22:25,769
Hau omen da
niri txantxaren bat?
652
00:22:25,802 --> 00:22:27,769
Oso barregarria ez delako.
653
00:22:27,802 --> 00:22:29,069
Emaidazu horiek.
654
00:22:29,102 --> 00:22:29,276
Betaurrekoak nahi ditut!
655
00:22:29,276 --> 00:22:30,202
Betaurrekoak nahi ditut!
656
00:22:30,236 --> 00:22:31,569
Emaidazu horiek!
657
00:22:31,602 --> 00:22:33,769
[BIAK OIHARRAK]
658
00:22:33,802 --> 00:22:36,402
Begira joan behar dut
galtzerdi batzuetarako.