1
00:00:01,833 --> 00:00:05,400
Edozein kirol talderi leialtasuna
nahiko zaila da justifikatzea.
2
00:00:05,433 --> 00:00:07,200
Jokalariak direlako
beti aldatzen ari dira,
3
00:00:07,233 --> 00:00:08,666
taldea mugitu daiteke
beste hiri batera.
4
00:00:08,700 --> 00:00:10,466
Benetan errotzen ari zara
arropetarako
5
00:00:10,500 --> 00:00:12,000
bertaraino iristen zarenean.
6
00:00:12,033 --> 00:00:14,366
Esan nahi dut, zutik zaude
eta animatu eta oihuka
7
00:00:14,400 --> 00:00:18,000
zure arropak jotzeko
beste hiri bateko arropa.
8
00:00:18,033 --> 00:00:20,000
Zaleak hain maiteminduta egongo dira
jokalari batekin,
9
00:00:20,033 --> 00:00:23,033
baina beste talde batera joaten bada,
abuiatzen diote.
10
00:00:23,066 --> 00:00:25,366
Hau gizaki bera da
beste alkandora batean.
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,000
Gorroto dute orain.
12
00:00:27,033 --> 00:00:28,900
"Boo!
13
00:00:28,933 --> 00:00:30,000
"Alkandora ezberdina.
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,066
"Alkandora ezberdina.
15
00:00:31,100 --> 00:00:32,833
Booooo."
16
00:00:36,266 --> 00:00:37,733
Ziur ez duzula
sarrerak nahi?
17
00:00:37,766 --> 00:00:38,833
Ez, eskerrik asko.
18
00:00:38,866 --> 00:00:40,333
Ezin dut sinetsi
Arazoak izaten ari naiz
19
00:00:40,366 --> 00:00:41,866
kentzea
Super Bowleko sarrerak.
20
00:00:41,900 --> 00:00:44,666
Esaten dizut, saltatu
Drakesen ezkontza. Joan jokora.
21
00:00:44,700 --> 00:00:47,033
Ezin dut. Drake-k jarri ninduen
ezkontza festan.
22
00:00:47,066 --> 00:00:49,566
Tira, nork bere ezkontza programatzen du
Super Bowl igandean?
23
00:00:49,600 --> 00:00:50,733
Agian ez zekien.
24
00:00:50,766 --> 00:00:52,300
Ikus dezadan.
25
00:00:52,333 --> 00:00:53,966
Ezin dizut sinetsi
hauek dohainik lortu dituzte.
26
00:00:54,000 --> 00:00:55,400
Zer--? F errenkada?
27
00:00:55,433 --> 00:00:56,700
F errenkada.
28
00:00:56,733 --> 00:00:57,733
Gs-en aurrean.
29
00:00:57,766 --> 00:00:59,400
Hobnobbing Ds eta Es-ekin.
30
00:00:59,433 --> 00:01:01,566
Zer gertatzen da Kramer edo Elaine?
Ez al dituzte nahi?
31
00:01:01,600 --> 00:01:02,966
galdetu nion.
Elainek barre egin zidan.
32
00:01:03,000 --> 00:01:04,910
Kramerri bakarrik interesatzen zaio
Kanadako futbolean.
33
00:01:04,910 --> 00:01:05,033
Kramerri bakarrik interesatzen zaio
Kanadako futbolean.
34
00:01:05,066 --> 00:01:07,400
Tira, nahi
Lagundu nezake.
35
00:01:07,433 --> 00:01:08,400
Tira. Hartu itzazu.
36
00:01:08,433 --> 00:01:10,466
Bonnie har dezakezu.
37
00:01:10,500 --> 00:01:13,033
Nire hotela ordaintzen duzu
eta Miamirako hegaldiak?
38
00:01:13,066 --> 00:01:14,400
Zer uste duzu?
39
00:01:14,433 --> 00:01:17,033
Beraz, hauek erabiltzeko,
1500 dolar gastatu behar ditut.
40
00:01:17,066 --> 00:01:19,366
Hau 1500 dolarreko faktura da.
41
00:01:19,400 --> 00:01:21,533
Gainera, buruz galdetuko luke
lo egiteko antolamenduak.
42
00:01:21,566 --> 00:01:23,800
lo aurkitzen ditut...
elkarrizketak antolatzea
43
00:01:23,833 --> 00:01:24,833
etsigarria.
44
00:01:24,866 --> 00:01:26,366
Bai.
Lo egiteko antolaketa.
45
00:01:26,400 --> 00:01:27,533
Beraz, ez duzu, eh...?
46
00:01:27,566 --> 00:01:28,700
Oh, ez, ez, ez.
47
00:01:28,733 --> 00:01:30,366
Ez dut ikusi ere egin
bere apartamentua oraindik.
48
00:01:30,400 --> 00:01:31,966
Bihar lehen gaua da.
Ah-ha.
49
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
Aizu, aizu.
Hori da Tim Whatley?
50
00:01:33,533 --> 00:01:34,800
dentista?
51
00:01:34,833 --> 00:01:34,910
Bai. Oraindik al dago
haserre zurekin
52
00:01:34,910 --> 00:01:35,966
Bai. Oraindik al dago
haserre zurekin
53
00:01:36,000 --> 00:01:37,633
kraskatzeagatik
bere Eskerrak emateko festa?
54
00:01:37,666 --> 00:01:39,500
Oh, ez. azaldu nion
guztia berari.
55
00:01:39,533 --> 00:01:40,700
Oh, ona.
Bai.
56
00:01:40,733 --> 00:01:41,700
Nik zuri leporatu diot.
57
00:01:41,733 --> 00:01:42,700
[DISTUSTU]
58
00:01:42,733 --> 00:01:44,366
Kaixo, Tim.
Kaixo, Jerry.
59
00:01:44,400 --> 00:01:46,833
George.
Zertan ari zara?
60
00:01:46,866 --> 00:01:49,400
Oh, neska pare bat besterik ez
herria, erosketak eta gabbinak.
61
00:01:49,433 --> 00:01:50,833
lortzen ari naiz
aldaketa bat.
62
00:01:52,100 --> 00:01:53,866
Aizu. Nola gustatu zaizu
Super Bowlera joateko?
63
00:01:53,900 --> 00:01:54,866
Zer?
Txantxetan ari zara?
64
00:01:54,900 --> 00:01:55,866
Hemen.
Bi sarrera.
65
00:01:55,900 --> 00:01:57,566
Ondo pasa.
66
00:01:57,600 --> 00:01:58,900
Aupa, nola egin daiteke
Eskerrak ematen dizkizut?
67
00:01:58,933 --> 00:02:01,000
Zer esaten dizut, hartuko dut
noizbait afaltzera.
68
00:02:01,033 --> 00:02:02,066
Mendy's-en egon zara inoiz?
69
00:02:02,100 --> 00:02:04,200
Ez. Ez, ez. Ez, ez.
Afaririk ez.
70
00:02:05,833 --> 00:02:06,800
JERRY:
Tim, ez zenuen
71
00:02:06,833 --> 00:02:09,000
lortu behar nau
eskerrak emateko oparia.
72
00:02:09,033 --> 00:02:11,400
Badakit.
Etiketagilea da.
73
00:02:11,433 --> 00:02:14,800
The Label Baby Junior.
74
00:02:14,833 --> 00:02:16,966
Bai, ondo daudela entzuten dut.
75
00:02:17,000 --> 00:02:20,400
Beno, etiketa nazazu eskertuta.
76
00:02:20,433 --> 00:02:22,833
Ados. Beno, gozatzen duzu
txartel horiek.
77
00:02:22,866 --> 00:02:23,766
Agur.
78
00:02:26,033 --> 00:02:26,966
[ATEA JOKA]
79
00:02:27,000 --> 00:02:28,666
Bai?
KRAMER:
Gah!
80
00:02:28,700 --> 00:02:29,666
Sartu.
81
00:02:32,333 --> 00:02:33,633
Aizu, non dezaket
hau jarri?
82
00:02:33,666 --> 00:02:34,910
Zer da?
Arriskua da, Jerry,
83
00:02:34,910 --> 00:02:35,133
Zer da?
Arriskua da, Jerry,
84
00:02:35,166 --> 00:02:37,200
jokoa
mundu konkistarena.
85
00:02:40,866 --> 00:02:42,033
Ongi da,
hori perfektua da.
86
00:02:42,066 --> 00:02:43,233
Kramer, zergatik behar duzu...?
87
00:02:45,066 --> 00:02:47,733
[LAUSO]
Kaixo, Newman.
88
00:02:47,766 --> 00:02:49,066
[LAUSO]
Kaixo, Jerry.
89
00:02:49,100 --> 00:02:50,533
Hartuko al du?
Lanera joan behar al dut?
90
00:02:50,566 --> 00:02:51,533
Zer hartu?
91
00:02:51,566 --> 00:02:53,000
Taula, Jerry.
Jolasean egon gara
92
00:02:53,033 --> 00:02:55,066
Newman-en sei orduz,
baina joan behar du.
93
00:02:55,100 --> 00:02:56,666
Beraz, zergatik ez duzu
Newmanen utzi?
94
00:02:56,700 --> 00:02:58,000
nahi nuen.
Ez dit utziko.
95
00:02:58,033 --> 00:03:00,066
Taula jarri behar dugu
leku neutro batean
96
00:03:00,100 --> 00:03:02,800
non inor ez
manipulatuko du.
97
00:03:02,833 --> 00:03:04,133
Beraz, hori hemen?
98
00:03:04,166 --> 00:03:04,910
Bai, bai.
Suitza bezalakoa zara.
99
00:03:04,910 --> 00:03:06,966
Bai, bai.
Suitza bezalakoa zara.
100
00:03:07,000 --> 00:03:09,566
Ez dut nahi
izan Suitza.
101
00:03:09,600 --> 00:03:12,500
Jerry, Newman eta ni
borroka epiko batean ari dira
102
00:03:12,533 --> 00:03:13,733
munduaren menderakuntzarako.
103
00:03:13,766 --> 00:03:14,900
Irabazlea da dena hartu.
104
00:03:14,933 --> 00:03:17,300
Jendeari ezin zaio fidatu.
105
00:03:17,333 --> 00:03:18,400
Ez niri begiratu.
106
00:03:18,433 --> 00:03:20,533
Oh, bilatzen ari naiz
Zuzenean zurekin, aita handia.
107
00:03:22,766 --> 00:03:23,900
Ongi da,
soldadu mutilak.
108
00:03:23,933 --> 00:03:25,066
Eror gaitezen.
109
00:03:25,100 --> 00:03:26,366
Beraz, zu
zainduko duzu?
110
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
Bai, bai, bai.
111
00:03:27,833 --> 00:03:28,800
Egon indartsu, lagun.
112
00:03:28,833 --> 00:03:30,000
Bai, bai.
Ikus ezazu ondo.
113
00:03:30,033 --> 00:03:31,533
Aupa, kaixo.
Aizu. Aupa!
114
00:03:31,566 --> 00:03:32,700
Aizu.
115
00:03:32,733 --> 00:03:34,400
Oh, hori etiketagilea al da?
116
00:03:34,433 --> 00:03:34,910
Bai, hala da.
Opari gisa jaso nuen.
117
00:03:34,910 --> 00:03:36,066
Bai, hala da.
Opari gisa jaso nuen.
118
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
Label Baby Junior bat da.
119
00:03:37,533 --> 00:03:38,666
Mmm...
120
00:03:38,700 --> 00:03:40,700
Maite Label Baby, haurra.
121
00:03:40,733 --> 00:03:43,033
Badakizu gauza horiek
opari bikainak egin.
122
00:03:43,066 --> 00:03:45,300
Horietako bat besterik ez dut lortu
Tim Whatleyrentzat Gabonetarako.
123
00:03:45,333 --> 00:03:47,566
Tim Whatley?
124
00:03:47,600 --> 00:03:49,033
Bai. Nork bidali dizu hori?
125
00:03:49,066 --> 00:03:51,000
Bat Tim Whatley.
126
00:03:51,766 --> 00:03:53,700
Ez. Nire Tim Whatley?
127
00:03:53,733 --> 00:03:55,166
Berdin. Berak bidali zuen
eskerrak emateko moduan
128
00:03:55,200 --> 00:03:57,633
nire Super Bowlerako
sarrerak.
129
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
Hau dela uste dut
nik eman nion bera.
130
00:04:00,033 --> 00:04:02,666
Opari hau birziklatu zuen.
131
00:04:02,700 --> 00:04:04,366
Berriro oparitzailea da.
132
00:04:04,400 --> 00:04:04,910
Edo...agian gustatu zitzaion
zure oparia hainbeste
133
00:04:04,910 --> 00:04:07,900
Edo...agian gustatu zitzaion
zure oparia hainbeste
134
00:04:07,933 --> 00:04:09,866
ni lortzea erabaki zuen
gauza bera.
135
00:04:09,900 --> 00:04:11,700
Agian omenaldi bat da.
136
00:04:11,733 --> 00:04:13,466
Bai, agian.
137
00:04:13,500 --> 00:04:15,233
Nola erreakzionatu zuen
eman zenionean?
138
00:04:15,266 --> 00:04:19,533
Um, esan zuen,
"Oh, etiketagile bat.
139
00:04:19,566 --> 00:04:21,200
Zer moduz hori?"
140
00:04:21,233 --> 00:04:23,233
Izena errepikatu zuen
oparia?
141
00:04:23,266 --> 00:04:24,866
Bai. Beraz?
142
00:04:24,900 --> 00:04:26,333
Errepikatzen baduzu
opariaren izena,
143
00:04:26,366 --> 00:04:27,533
ezin duzu gustatu.
144
00:04:27,566 --> 00:04:28,566
Zer esan nahi duzu?
145
00:04:28,600 --> 00:04:30,166
Norbaitek denean bezala
zerbait irekitzen du
146
00:04:30,200 --> 00:04:33,466
eta joaten dira,
"Ai, tutu galtzerdiak".
147
00:04:33,500 --> 00:04:34,833
Zer egingo duzu?
horri buruz egin?
148
00:04:34,866 --> 00:04:34,910
Ez dakit. Uste dut
Gonbidatuko naute
149
00:04:34,910 --> 00:04:36,700
Ez dakit. Uste dut
Gonbidatuko naute
150
00:04:36,733 --> 00:04:38,300
bere apartamentura eta...
151
00:04:38,333 --> 00:04:39,833
ea etiketagilerik duen.
152
00:04:39,866 --> 00:04:41,200
Zergatik lortu zenuen
hala ere opari bat?
153
00:04:41,233 --> 00:04:43,366
Hortz-lan batzuk egin zizkidan
eta ez zidan kobratu,
154
00:04:43,400 --> 00:04:45,300
beraz, lortuko nuela pentsatu nuen
Gabonetako oparia.
155
00:04:45,333 --> 00:04:47,866
Zerbait lortzen badiozu
bere urtebetetzean, handia naiz.
156
00:04:53,200 --> 00:04:54,500
Beno, hemen gaude.
157
00:04:54,533 --> 00:04:55,600
Hau da lekua.
158
00:04:56,700 --> 00:04:58,166
Aupa!
159
00:04:58,200 --> 00:04:59,633
Gustatzen zaizu?
160
00:04:59,666 --> 00:05:02,800
Maite dut.
Hau zoragarria da.
161
00:05:02,833 --> 00:05:04,166
Begira sofa honi.
162
00:05:04,200 --> 00:05:04,910
Hau al da belusa?
163
00:05:04,910 --> 00:05:05,500
Hau al da belusa?
164
00:05:05,533 --> 00:05:06,833
Belusezko zalea zara?
165
00:05:06,866 --> 00:05:08,833
Fan bat?
166
00:05:08,866 --> 00:05:12,966
Belusez jantziko nuke neure burua
sozialki onargarria balitz.
167
00:05:13,000 --> 00:05:15,633
Begira hau,
egurrezko zoruak.
168
00:05:15,666 --> 00:05:16,733
[Barreak]
169
00:05:16,766 --> 00:05:17,733
Ez al dira bikainak?
170
00:05:17,766 --> 00:05:19,400
O, Scott, kaixo.
171
00:05:19,433 --> 00:05:20,700
Hau da George.
172
00:05:20,733 --> 00:05:23,000
George hau Scott da,
nire gelakidea.
173
00:05:26,500 --> 00:05:27,466
Aizu.
174
00:05:27,500 --> 00:05:29,166
Hemen. Begiratu
ikuspegi hau.
175
00:05:29,200 --> 00:05:31,733
Leiho honetatik makurtzen bazara,
ibaia ikus dezakezu.
176
00:05:36,533 --> 00:05:38,033
Beraz, Scott zure gelakidea da, ezta?
177
00:05:38,900 --> 00:05:40,000
Bai.
178
00:05:40,033 --> 00:05:41,633
Beno, ziur nago
Aipatu dut.
179
00:05:41,666 --> 00:05:43,666
Ez, ez dut uste
aipatu duzu.
180
00:05:43,700 --> 00:05:45,400
Mutil bikaina da.
181
00:05:45,433 --> 00:05:46,400
Asko gustatuko zaizu.
182
00:05:46,433 --> 00:05:48,266
Seguru nago egingo dudala.
183
00:05:49,766 --> 00:05:50,733
JERRY:
Gizonezko gelakidea?
184
00:05:50,766 --> 00:05:52,866
Bai, gizonezko gelakide bat.
185
00:05:52,900 --> 00:05:54,066
Eta hau arazo bat da?
186
00:05:54,100 --> 00:05:56,233
Arazo handia da, Jerry.
187
00:05:56,266 --> 00:05:58,200
Zailena buruz
emakume batekin sexu harremanak izatea
188
00:05:58,233 --> 00:05:59,966
lortzen ari da
zure lekura itzultzeko.
189
00:06:00,000 --> 00:06:02,333
Dagoeneko lortu du hori.
190
00:06:02,366 --> 00:06:03,333
Beno, agian bera da...
191
00:06:03,366 --> 00:06:04,910
Ez, sinetsi, ez da.
192
00:06:04,910 --> 00:06:05,566
Ez, sinetsi, ez da.
193
00:06:05,600 --> 00:06:07,000
Beraz, bera da
hartzaile hautagarri bat.
194
00:06:07,033 --> 00:06:08,133
[SNAPS]
195
00:06:08,166 --> 00:06:10,400
Berarekin konfiantzaz ari da
gure datei buruz.
196
00:06:10,433 --> 00:06:12,566
Beti gustatzen zaizu pertsona
datari buruz hitz egiten duzu
197
00:06:12,600 --> 00:06:13,866
data baino gehiago.
198
00:06:13,900 --> 00:06:15,833
Denbora kontua besterik ez da
konturatu arte,
199
00:06:15,866 --> 00:06:17,000
"Aizu! Sexua izan genezake".
200
00:06:17,033 --> 00:06:18,366
Zerk geldiarazten ditu?
Zehazki.
201
00:06:18,400 --> 00:06:20,833
Badakizu nola lortzen dituzten animaliak
gatibuan ugaltzeko?
202
00:06:20,866 --> 00:06:23,733
Jarri besterik ez dute egin
kaiola berean.
203
00:06:23,766 --> 00:06:24,733
Nolakoa da?
204
00:06:24,766 --> 00:06:26,066
Oh, hori da zatirik txarrena.
205
00:06:26,100 --> 00:06:29,066
Nire antza du.
206
00:06:29,100 --> 00:06:31,533
Zure antza du, eta hala da
barrutik lan egiten?
207
00:06:31,566 --> 00:06:33,566
Ni antza dut, eta nago
kanpotik lan egiten.
208
00:06:33,600 --> 00:06:34,910
Norengan dagoela uste duzu
posizio hobea?
209
00:06:34,910 --> 00:06:35,366
Norengan dagoela uste duzu
posizio hobea?
210
00:06:35,400 --> 00:06:37,033
Zuk ez.
211
00:06:37,066 --> 00:06:39,133
Harrad esperimentu bitxi hau
amaitu behar!
212
00:06:39,166 --> 00:06:41,533
hartuko dugu
txeke bat, mesedez.
213
00:06:41,566 --> 00:06:44,533
Lan egiteko modu bat aurkitu behar dut
hau atera. Apartamentu hori maite dut.
214
00:06:44,566 --> 00:06:46,933
Oso atsegina da.
Belusez jantzita nago.
215
00:06:48,766 --> 00:06:50,233
Sozialki onargarria balitz...
216
00:06:50,266 --> 00:06:54,033
Badakit, egingo zenuke
jantzi zeure burua belusez.
217
00:06:54,066 --> 00:06:55,200
Hori lehenago esan al dut?
218
00:06:55,233 --> 00:06:56,733
Askotan.
Belusa maite duzu.
219
00:06:56,766 --> 00:06:57,900
Belusez bizi nahi duzu.
220
00:06:57,933 --> 00:06:59,900
Dena belusarekin.
221
00:07:00,766 --> 00:07:02,666
Aizu.
Aizu.
Aizu.
222
00:07:02,700 --> 00:07:03,733
Asmatu zer.
223
00:07:03,766 --> 00:07:04,910
Newman hitz egiten ikusi nuen
superera.
224
00:07:04,910 --> 00:07:05,566
Newman hitz egiten ikusi nuen
superera.
225
00:07:05,600 --> 00:07:06,700
Beraz, zer?
226
00:07:06,733 --> 00:07:09,233
Superak giltzak ditu
zure apartamentura.
227
00:07:09,266 --> 00:07:10,900
Ez al duzu ikusten
zer gertatzen da?
228
00:07:10,933 --> 00:07:13,700
Newman planifikatzen ari da
maltzur-eraso bat.
229
00:07:13,733 --> 00:07:15,500
Oh, agian lortu du
ur berorik ez.
230
00:07:15,533 --> 00:07:16,700
Bai.
Ongi da. Ederki.
231
00:07:16,733 --> 00:07:18,333
Han eseri eta ikusten duzu,
232
00:07:18,366 --> 00:07:19,900
Newman, berriz
mundua hartzen du.
233
00:07:19,933 --> 00:07:21,666
Baina lider izugarria izango zen.
234
00:07:21,700 --> 00:07:23,233
Eta badakizu
nork sufrituko du?
235
00:07:23,266 --> 00:07:25,633
Jende txikia.
Zuk eta George.
236
00:07:25,666 --> 00:07:28,533
JERRY: Bukatu al zara?
KRAMER: Ondo, ondo.
237
00:07:28,566 --> 00:07:30,900
Ai! hitz egin nuen
Arthur Jobania.
238
00:07:30,933 --> 00:07:32,800
Bai, Drakeen ezkontza,
hori itzalita dago.
239
00:07:32,833 --> 00:07:34,533
Ezkontza amaitu da?
Zer gertatu da?
240
00:07:34,566 --> 00:07:34,910
Drakea, jakin zuen
ezkontzarena dela
241
00:07:34,910 --> 00:07:36,366
Drakea, jakin zuen
ezkontzarena dela
242
00:07:36,400 --> 00:07:37,733
egun berean
Super Bowl bezala.
243
00:07:39,066 --> 00:07:40,733
Beraz, atzeratu nahi zuen.
244
00:07:40,766 --> 00:07:42,866
Eztabaida handia izan zuten,
eta...
245
00:07:42,900 --> 00:07:44,866
Ka-pow! Bukatu da.
246
00:07:48,166 --> 00:07:49,333
GEORGE:
Ezkontza itzalita dago.
247
00:07:49,366 --> 00:07:50,666
Orain joan zaitezke
Super Bowlera.
248
00:07:50,700 --> 00:07:53,000
Ezin diot Tim Whatleyri deitu
eta sarrerak itzultzeko eskatu.
249
00:07:53,033 --> 00:07:55,366
Zuk eman besterik ez duzu
berari duela bi egun.
250
00:07:55,400 --> 00:07:57,300
Eman behar dizu
grazia-aldia.
251
00:07:57,333 --> 00:08:01,900
Nahiz eta lausoki ezaguna al zara
ematearen kontzeptuarekin?
252
00:08:01,933 --> 00:08:04,100
Ez dago grazia epeik.
253
00:08:05,900 --> 00:08:07,966
Tira, ez al zuen berriro oparitu
etiketagilea?
254
00:08:08,000 --> 00:08:09,200
Baliteke.
255
00:08:09,233 --> 00:08:12,066
Beno, berriro oparitu ahal badu,
zergatik ezin duzu oparirik kendu?
256
00:08:14,366 --> 00:08:15,333
Baliteke punturen bat edukitzea.
257
00:08:15,366 --> 00:08:16,900
Puntu bat daukat.
Puntu bat daukat.
258
00:08:18,166 --> 00:08:19,300
Ongi da, deituko diot.
259
00:08:19,333 --> 00:08:20,900
Ona. Zer da hori?
260
00:08:20,933 --> 00:08:22,233
Oh, Risk da.
261
00:08:22,266 --> 00:08:23,966
Mundua menderatzeko jokoa da
262
00:08:24,000 --> 00:08:26,900
Ahal duten bi mutilek jokatuta
ozta-ozta exekutatu beren bizitza.
263
00:08:30,000 --> 00:08:31,233
Kaixo, Tim.
264
00:08:31,266 --> 00:08:32,633
Bai, kaixo, hala da
Jerry Seinfeld.
265
00:08:32,666 --> 00:08:34,300
Aizu, gogoratu horiek
Eman dizkizudan sarrerak?
266
00:08:34,333 --> 00:08:34,910
Beno, bihurtzen da
Erabili ditzaket.
267
00:08:34,910 --> 00:08:36,500
Beno, bihurtzen da
Erabili ditzaket.
268
00:08:36,533 --> 00:08:37,833
Oh, al duzu?
269
00:08:37,866 --> 00:08:38,900
Ulertzen dut.
270
00:08:38,933 --> 00:08:40,900
Ados. Agur.
271
00:08:40,933 --> 00:08:43,000
Planak egin zituen jada.
Ezin ditu aldatu.
272
00:08:43,033 --> 00:08:44,166
Beno, bere sarrerak dira.
273
00:08:44,200 --> 00:08:46,066
Nahi duena egin dezake
haiekin.
274
00:08:46,100 --> 00:08:47,066
Eskerrik asko.
275
00:08:47,100 --> 00:08:48,566
Ongi da. Behar dut
zoaz Bonnierenera.
276
00:08:48,600 --> 00:08:50,333
Zer egingo duzu?
gelakideari buruz?
277
00:08:50,366 --> 00:08:52,733
Saiatu eta asmatu behar dut
harekin lekuz aldatzeko modu bat.
278
00:08:52,766 --> 00:08:55,700
Antzekoa da
Siegfried eta Roy trikimailu bat.
279
00:08:55,733 --> 00:08:57,366
Tira, ozpinetako arnasa
hasiera ona da.
280
00:09:03,733 --> 00:09:04,733
Kaixo, Jerry.
281
00:09:04,766 --> 00:09:04,910
Sar naiteke?
282
00:09:04,910 --> 00:09:06,133
Sar naiteke?
283
00:09:06,166 --> 00:09:08,366
Zer nahi duzu?
284
00:09:08,400 --> 00:09:09,666
[GRURRINA]
Ezer ez.
285
00:09:11,866 --> 00:09:14,166
Auzokide izatea besterik ez.
286
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
Irten nahi duzu,
haizeari tiro egin?
287
00:09:16,233 --> 00:09:17,700
ez dut uzten
tranpa egiten duzu, Newman.
288
00:09:17,733 --> 00:09:19,633
Ez zara lortzen
taula horretatik gertu.
289
00:09:19,666 --> 00:09:21,200
Jerry,
Pixka bat irainduta nago.
290
00:09:21,233 --> 00:09:24,000
Ez zara txikia
edozer gauza, Newman.
291
00:09:24,033 --> 00:09:26,200
Beraz, paketatu besterik ez
eta eraman ezazu hemendik.
292
00:09:26,233 --> 00:09:27,900
Ongi da.
293
00:09:27,933 --> 00:09:29,033
Ai, eh, bide batez.
294
00:09:29,066 --> 00:09:30,633
Zertan ari zara
Super Bowlerako?
295
00:09:30,666 --> 00:09:33,166
Ez dakit. Ikus ezazu
telebistan, uste dut. Zergatik?
296
00:09:33,200 --> 00:09:34,910
Tira, gertutik ikusten baduzu
nahikoa, agian ikusiko nauzu.
297
00:09:34,910 --> 00:09:35,533
Tira, gertutik ikusten baduzu
nahikoa, agian ikusiko nauzu.
298
00:09:35,566 --> 00:09:37,166
Ni izango naiz
kamerari keinu eginez
299
00:09:37,200 --> 00:09:38,566
nire eserlekutik
40 metroko lerroan.
300
00:09:38,600 --> 00:09:39,633
Zoaz?
301
00:09:39,666 --> 00:09:41,166
Bai, naiz. Mutil bat
nire posta-ibilbidea besterik ez
302
00:09:41,200 --> 00:09:43,366
sarrera pare bat lortu,
eta bat eskaini zidan.
303
00:09:43,400 --> 00:09:45,233
Nola du izena?
Tim Whatley.
304
00:09:45,266 --> 00:09:46,833
Hori da nire txartela.
305
00:09:46,866 --> 00:09:50,566
Ba al da? Oh, beno,
jakingo bazenu,
306
00:09:50,600 --> 00:09:53,866
denbora pixka bat aurreztu zenezake
eta zuzenean eman dit.
307
00:09:53,900 --> 00:09:55,433
[TXARRAK]
308
00:09:57,433 --> 00:09:58,400
Newman.
309
00:10:00,533 --> 00:10:01,500
GEORGE:
A ze pelikula.
310
00:10:01,533 --> 00:10:02,633
Aukera ona.
311
00:10:02,666 --> 00:10:04,066
Eskerrik asko Scott.
Gomendatu zuen.
312
00:10:04,100 --> 00:10:04,910
Oh, Scott,
Scott, Scott.
313
00:10:04,910 --> 00:10:06,533
Oh, Scott,
Scott, Scott.
314
00:10:07,766 --> 00:10:09,400
Benetan handia da
ez al da?
315
00:10:09,433 --> 00:10:11,666
Bai, bera da.
Bai, bera da.
316
00:10:13,533 --> 00:10:14,966
Zerbait galdetzen dizut.
317
00:10:15,000 --> 00:10:16,800
[EZTARRIA ARGITU]
318
00:10:16,833 --> 00:10:19,300
Kanpotik irteten zarenean
dutxatu eta jantzi duzu bata,
319
00:10:19,333 --> 00:10:21,866
benetan estutzen al duzu?
Horrek kezkatzen zaitu?
320
00:10:21,900 --> 00:10:24,166
George.
321
00:10:24,200 --> 00:10:26,033
Lepoari eusten diozu
esku batekin batera,
322
00:10:26,066 --> 00:10:27,766
edo besterik gabe uzten duzu
brisan flap?
323
00:10:29,533 --> 00:10:33,800
George, zu
barregarria izatea.
324
00:10:33,833 --> 00:10:34,910
Zer da masajea
egoera?
325
00:10:34,910 --> 00:10:37,300
Zer da masajea
egoera?
326
00:10:37,333 --> 00:10:38,300
Zer esan nahi duzu?
327
00:10:38,333 --> 00:10:40,233
Ba al dago lanik
egiten ari da?
328
00:10:40,266 --> 00:10:42,566
Igurtzirik al dago, ukitu?
329
00:10:42,600 --> 00:10:44,466
Hatz manipulazioa
beste pertsona batengan?
330
00:10:44,500 --> 00:10:47,233
Eta hala bada,
nork egiten du eskaera?
331
00:10:47,266 --> 00:10:50,000
George, geldituko al zinateke?
332
00:10:52,833 --> 00:10:55,700
Esan komunera zoazela
goizeko 02:00etan.
333
00:10:55,733 --> 00:10:57,133
Zein da jantzia?
334
00:10:57,166 --> 00:11:00,500
Esan nahi dut, mozorrotzen al zara,
ala... zauden bezala etorri da?
335
00:11:00,533 --> 00:11:02,733
George, zer da
gaizki?
336
00:11:02,766 --> 00:11:03,966
esaten dizut zer dagoen gaizki...
337
00:11:04,000 --> 00:11:04,910
emakume heldu bat
gizonezko gelakide batekin!
338
00:11:04,910 --> 00:11:06,300
emakume heldu bat
gizonezko gelakide batekin!
339
00:11:06,333 --> 00:11:09,233
Ez da naturala.
Nazkagarria da.
340
00:11:09,933 --> 00:11:10,900
Aizu.
341
00:11:10,933 --> 00:11:11,900
Aizu.
342
00:11:11,933 --> 00:11:13,366
Zer moduz?
ona naiz.
343
00:11:13,400 --> 00:11:14,733
Beharko al duzu
komuna
344
00:11:14,766 --> 00:11:16,366
egingo baitut
dutxara salto egin.
345
00:11:16,400 --> 00:11:18,166
Ez. Bota nire sostuak
bidetik kanpo.
346
00:11:21,766 --> 00:11:24,733
Beno, hau da
nire eraikina.
347
00:11:24,766 --> 00:11:26,900
Bai, hala da.
348
00:11:26,933 --> 00:11:28,066
Hau dibertigarria izan zen, badakizu.
349
00:11:28,100 --> 00:11:29,266
Bai.
350
00:11:30,766 --> 00:11:33,233
Beraz, nik...
351
00:11:33,266 --> 00:11:34,910
uste dut zurekin hitz egingo dudala.
352
00:11:34,910 --> 00:11:35,733
uste dut zurekin hitz egingo dudala.
353
00:11:35,766 --> 00:11:38,233
Ez al zara egingo
goiko solairura gonbidatzen nau?
354
00:11:38,266 --> 00:11:40,500
Goiko solairuan? Zuk--?
Gora joan nahi duzu?
355
00:11:40,533 --> 00:11:42,900
gustatuko litzaidake igotzea.
356
00:11:44,233 --> 00:11:45,400
Aupa.
357
00:11:45,433 --> 00:11:48,066
Elaine, zara
beste zerbait.
358
00:11:48,100 --> 00:11:49,966
Inork ezin zuen inoiz jarri
etiketa bat zure gainean, e?
359
00:11:50,000 --> 00:11:51,433
Ikusiko dugu.
360
00:11:54,833 --> 00:11:55,800
JERRY:
Newman.
361
00:11:55,833 --> 00:11:57,633
Newmanekin joango da.
362
00:11:57,666 --> 00:11:59,500
Nola egiten du Tim Whatley
Newman ere ezagutzen?
363
00:11:59,533 --> 00:12:01,166
Newman bere postaria da.
364
00:12:01,200 --> 00:12:04,066
Nor joaten den Super Bowlera
beren postariarekin?
365
00:12:04,100 --> 00:12:04,910
Nor doa inora Newmanekin?
366
00:12:04,910 --> 00:12:06,600
Nor doa inora Newmanekin?
367
00:12:07,566 --> 00:12:09,033
Bueno...
368
00:12:09,066 --> 00:12:10,866
alai dago.
369
00:12:10,900 --> 00:12:13,366
Pozik dago.
Hori emango diot.
370
00:12:13,400 --> 00:12:15,033
Zertarako da landare hau?
371
00:12:15,066 --> 00:12:18,200
Oh, istilu txiki bat izan nuen
Bonnie gelakideari buruz.
372
00:12:18,233 --> 00:12:21,033
Oh! Tira, kaktusa
gauzak leunduko ditu.
373
00:12:21,066 --> 00:12:22,166
Aizu.
374
00:12:22,200 --> 00:12:23,633
Asmatu zer.
375
00:12:23,666 --> 00:12:25,733
♪ Super Bowlera noa
Tim Whatley ♪rekin
376
00:12:25,766 --> 00:12:26,900
[ZURRADA]
377
00:12:26,933 --> 00:12:27,900
Zer?
378
00:12:27,933 --> 00:12:28,900
Atzo gauean atera ginen,
379
00:12:28,933 --> 00:12:30,033
eta txartela eskaini zidan.
380
00:12:30,066 --> 00:12:31,700
Zer gertatzen da etiketagilearekin?
381
00:12:31,733 --> 00:12:34,533
Oh! Bueno...
382
00:12:34,566 --> 00:12:34,910
Itxaron minutu bat.
Hori da nire txartela.
383
00:12:34,910 --> 00:12:35,966
Itxaron minutu bat.
Hori da nire txartela.
384
00:12:36,000 --> 00:12:37,200
Ez zenuen joan nahi ere.
385
00:12:37,233 --> 00:12:38,533
Guztiz izan zen
urdinez.
386
00:12:38,566 --> 00:12:40,033
Gora igo ginen
bere apartamentura,
387
00:12:40,066 --> 00:12:41,700
badakizu, begiratzeko
etiketagilearentzat...
388
00:12:41,733 --> 00:12:42,833
Orduan, nola igo zinen hara?
389
00:12:42,866 --> 00:12:44,500
Zuk esan al zenuen
komuna erabiltzeko?
390
00:12:44,533 --> 00:12:45,700
Ez.
391
00:12:45,733 --> 00:12:47,000
Orduan nola igo zinen hara?
392
00:12:47,033 --> 00:12:48,833
Esan nion: "Nahi al duzu
igoera?"
393
00:12:48,866 --> 00:12:50,633
Ai!
Eta hor dago zure txartela.
394
00:12:50,666 --> 00:12:52,033
Zer?
395
00:12:52,066 --> 00:12:54,500
Horregatik zoaz
Super Bowlera.
396
00:12:54,533 --> 00:12:55,833
Zergatik?
397
00:12:55,866 --> 00:12:58,000
Zuekin ateratzen zara
tipo bat behin.
398
00:12:58,033 --> 00:13:01,900
Gorantz joateko eskatzen diozu
Mae West balitz bezala?
399
00:13:01,933 --> 00:13:04,533
Noski saiatuko da eta
astebururako bakarrik.
400
00:13:04,566 --> 00:13:04,910
Esan nahi duzu, besterik gabe
Gorantz joateko eskatu nion
401
00:13:04,910 --> 00:13:06,800
Esan nahi duzu, besterik gabe
Gorantz joateko eskatu nion
402
00:13:06,833 --> 00:13:08,966
uste du
hirira joango da?
403
00:13:09,000 --> 00:13:10,633
Argi dago.
404
00:13:10,666 --> 00:13:12,033
Zoratuta zaude!
405
00:13:12,066 --> 00:13:13,900
Tira, zer gertatu zen
igo zinenean?
406
00:13:13,933 --> 00:13:16,566
Sartu bezain pronto iritsi zen
bere pazienteetako baten deia
407
00:13:16,600 --> 00:13:18,866
kolpatutako molar batekin edo
zerbait, beraz, alde egin behar izan zuen.
408
00:13:18,900 --> 00:13:20,966
Ez nuen aukerarik izan
etiketagilea bilatzeko.
409
00:13:21,000 --> 00:13:22,566
Bai, beno, ez dut
fidatu mutil honetan.
410
00:13:22,600 --> 00:13:24,566
Uste dut berriro oparitu zuela,
eta gero desoparitu zuen.
411
00:13:24,600 --> 00:13:26,633
Eta orain erabiltzen ari da
goiko solairuko gonbidapena
412
00:13:26,666 --> 00:13:28,533
tranpolio gisa
Super Bowleko sexu-jolas batera.
413
00:13:40,100 --> 00:13:41,566
Aizu.
Aizu.
414
00:13:41,600 --> 00:13:42,566
Zertan ari zara?
415
00:13:42,600 --> 00:13:43,700
Zure atea ikusten ari naiz.
416
00:13:43,733 --> 00:13:44,833
Nire atea?
417
00:13:44,866 --> 00:13:46,000
Bai, nire behatokitik.
418
00:13:46,033 --> 00:13:47,766
Arrain begia. Guztiak ikusten ditu.
419
00:13:53,700 --> 00:13:54,733
[DISKOAK TXAPENA]
420
00:13:54,766 --> 00:13:56,633
Zer zen hori?
Newman!
421
00:13:56,666 --> 00:13:57,800
Ireki ezazu. Ireki ezazu.
Ireki ezazu.
422
00:13:57,833 --> 00:13:58,900
Arraioa!
423
00:14:02,733 --> 00:14:03,062
Logela.
424
00:14:03,062 --> 00:14:03,666
Logela.
425
00:14:06,833 --> 00:14:09,033
KRAMER:
Lortu ezazu!
426
00:14:09,066 --> 00:14:10,333
Ikusten zaitut, Newman!
Ikusten zaitut!
427
00:14:10,366 --> 00:14:13,066
Kongo hartuko dut
penalti gisa!
428
00:14:14,933 --> 00:14:16,900
ELAINE:
Aitorpen bat egin behar dut.
429
00:14:16,933 --> 00:14:18,666
Oh? Zer da hori?
430
00:14:18,700 --> 00:14:20,566
Super Bowleko sukarra daukat.
431
00:14:20,600 --> 00:14:22,900
Bai, ni ere bai.
432
00:14:22,933 --> 00:14:23,866
Bai.
433
00:14:26,433 --> 00:14:28,233
S-non geratuko gara?
434
00:14:28,266 --> 00:14:29,300
Oh, enbaxadorea.
435
00:14:29,333 --> 00:14:30,266
Oh!
436
00:14:32,933 --> 00:14:33,062
Gela handia?
437
00:14:33,062 --> 00:14:34,233
Gela handia?
438
00:14:34,266 --> 00:14:37,033
Ohiko gela da,
baina erdigunean dago.
439
00:14:38,266 --> 00:14:39,366
Erdigunea?
440
00:14:39,400 --> 00:14:40,733
Eskuinean erdigunea.
441
00:14:43,733 --> 00:14:45,300
Orduan, zer dute hor?
442
00:14:45,333 --> 00:14:46,900
Ohe pare bat?
443
00:14:46,933 --> 00:14:50,000
Zergatik? Zu al zara
beste norbait ekartzea?
444
00:14:50,033 --> 00:14:52,966
Ez, baina...
445
00:14:53,000 --> 00:14:55,033
ez duzu uste
bi ohe egon behar dira?
446
00:14:55,066 --> 00:14:56,400
Bi gara.
447
00:14:57,066 --> 00:14:58,033
[Barreak]
448
00:14:58,066 --> 00:14:59,566
[XERRAK]
449
00:15:01,700 --> 00:15:03,062
BONNIE:
Oh, kaktus bat.
450
00:15:03,062 --> 00:15:04,066
BONNIE:
Oh, kaktus bat.
451
00:15:04,100 --> 00:15:05,666
Ez dute urik behar,
452
00:15:05,700 --> 00:15:08,800
beraz, ez duzu mantendu behar
komunera eramanez.
453
00:15:08,833 --> 00:15:10,233
Bueno...
454
00:15:11,400 --> 00:15:13,266
begira nor den hemen.
455
00:15:14,533 --> 00:15:16,200
Scotti alde egiteko eskatu nion.
456
00:15:16,233 --> 00:15:17,733
Oh!
457
00:15:19,033 --> 00:15:20,833
Ohhh.
458
00:15:20,866 --> 00:15:23,333
JERRY:
Beraz, ostikoka eman zion
apartamentutik kanpo?
459
00:15:23,366 --> 00:15:25,300
Hori bai.
460
00:15:25,333 --> 00:15:27,166
Ni eta bera baino ez gara.
461
00:15:27,200 --> 00:15:30,033
Aupa. Berrantolatu zuen
bere bizitza osoa zuretzat.
462
00:15:31,233 --> 00:15:33,062
Bai, uste dut egin zuela.
463
00:15:33,062 --> 00:15:33,833
Bai, uste dut egin zuela.
464
00:15:33,866 --> 00:15:36,066
Joan da.
Orain ni naiz gizona.
465
00:15:36,100 --> 00:15:38,366
Hori ez da zuretzako paper ona.
466
00:15:38,400 --> 00:15:40,233
Ez, ez da.
467
00:15:40,266 --> 00:15:42,800
Nahi gabe egin duzu
konpromiso handi bat.
468
00:15:42,833 --> 00:15:44,400
Hori presio handia da.
469
00:15:44,433 --> 00:15:47,533
Ai, ene Jainkoa.
470
00:15:47,566 --> 00:15:49,833
Izan nahi zenuen
belusez ezarria.
471
00:15:49,866 --> 00:15:51,733
Ehortzita zaude.
472
00:15:51,766 --> 00:15:53,966
nuen
egoera ezin hobea hemen.
473
00:15:54,000 --> 00:15:55,400
Sorbalda gainean zegoen
zamaren erdia.
474
00:15:55,433 --> 00:15:56,500
Sorbaldan zegoen.
475
00:15:56,533 --> 00:15:59,000
Ezin nuen alde egin
aski ondo bakarrik.
476
00:15:59,033 --> 00:16:00,500
Nora zoaz?
477
00:16:00,533 --> 00:16:02,566
Berari laguntzera joan behar dut
itsatsi bere kaxa guztiak
478
00:16:02,600 --> 00:16:03,062
eta prestatu itzazu
bidalketa egiteko.
479
00:16:03,062 --> 00:16:04,000
eta prestatu itzazu
bidalketa egiteko.
480
00:16:04,033 --> 00:16:05,000
Oh! Beno, hemen.
481
00:16:05,033 --> 00:16:06,300
Hartu Whatleyrena
etiketagilea.
482
00:16:06,333 --> 00:16:07,800
Ez dut nahi
berriro ikusi.
483
00:16:07,833 --> 00:16:08,733
Eskerrik asko.
484
00:16:09,533 --> 00:16:10,500
[POPS AHOA]
485
00:16:10,533 --> 00:16:11,566
Bai.
486
00:16:11,600 --> 00:16:13,300
hartzen ari naiz
Hego Amerika,
487
00:16:13,333 --> 00:16:15,400
eta ez dago ezer
horri buruz egin dezakezu.
488
00:16:15,433 --> 00:16:17,800
Oso txarra da Super Bowl hori
txartela, eh, Newman.
489
00:16:17,833 --> 00:16:20,700
Bai. Espero dut
Tim Whatleyren faktura elektrikoak
490
00:16:20,733 --> 00:16:23,800
ez zaitez bat-batean galdu
postaz,
491
00:16:23,833 --> 00:16:27,133
edo izan liteke
argiak itzali zion.
492
00:16:27,166 --> 00:16:29,333
Eskerrik asko izateagatik
ni baino gehiago, mutilak.
493
00:16:32,500 --> 00:16:33,062
Ongi da.
Gero ikusiko zaitut.
494
00:16:33,062 --> 00:16:34,133
Ongi da.
Gero ikusiko zaitut.
495
00:16:34,166 --> 00:16:35,133
Ai, Jerry.
496
00:16:35,166 --> 00:16:36,633
Ah, Tim Whatley.
497
00:16:36,666 --> 00:16:38,066
Scalping atera?
498
00:16:38,100 --> 00:16:39,833
Ai, ikusten duzu. Orain, dut
asko pentsatzen egon da
499
00:16:39,866 --> 00:16:41,800
gertatutakoari buruz,
eta izugarri sentitzen naiz.
500
00:16:41,833 --> 00:16:43,566
Entzun. eman nahi dut
itzuliko zaizu txartela.
501
00:16:43,600 --> 00:16:45,133
Serio al zara?
Zer esan Elaine?
502
00:16:45,166 --> 00:16:46,533
Oh, Elaine, bai.
Bueno...
503
00:16:46,566 --> 00:16:48,800
gauzak ez ziren bezala funtzionatu
egingo zutela uste nuen.
504
00:16:48,833 --> 00:16:50,633
Ah.
505
00:16:50,666 --> 00:16:53,400
Aizu, hau ez al da
Kramerren autoa?
506
00:16:53,433 --> 00:16:57,266
Aupa, Cosmo!
Zure autoa eramaten ari dira!
507
00:16:57,900 --> 00:16:58,833
Zer?
508
00:17:01,600 --> 00:17:02,733
Ez nire autoa!
509
00:17:02,766 --> 00:17:03,062
Aa!
510
00:17:03,062 --> 00:17:03,733
Aa!
511
00:17:06,333 --> 00:17:08,100
Nire autoa eramaten ari dira!
512
00:17:10,233 --> 00:17:11,200
Zertan ari zara?
513
00:17:11,233 --> 00:17:12,400
Arbela eramaten ari naiz.
514
00:17:15,500 --> 00:17:16,900
Aupa!
515
00:17:16,933 --> 00:17:18,433
Aupa!
516
00:17:19,200 --> 00:17:20,166
KRAMER:
Aupa!
517
00:17:20,200 --> 00:17:21,166
Hori da nire...!
518
00:17:21,200 --> 00:17:23,266
[KRAMER OIRUAN]
519
00:17:26,566 --> 00:17:27,600
Itxaron pixka bat!
520
00:17:29,233 --> 00:17:31,000
Beraz, ikusiko zaitudala uste dut
jokoan.
521
00:17:31,033 --> 00:17:32,066
Bai. Han ikusiko gara.
522
00:17:32,100 --> 00:17:33,062
Ados. Ona.
523
00:17:33,062 --> 00:17:33,900
Ados. Ona.
524
00:17:37,733 --> 00:17:38,733
Kaixo, George.
525
00:17:41,266 --> 00:17:43,200
Non--? Zer gertatu da?
526
00:17:43,233 --> 00:17:45,733
Non dago...?
Non daude gauza guztiak?
527
00:17:45,766 --> 00:17:46,733
Joan da.
528
00:17:46,766 --> 00:17:47,866
Berea zen guztia.
529
00:17:47,900 --> 00:17:50,366
Hau etiketagilea al da?
530
00:17:50,400 --> 00:17:53,300
Baina mahaia,
estereoa, VCRa,...
531
00:17:53,333 --> 00:17:54,733
Belusezko sofa!!
532
00:17:54,766 --> 00:17:55,866
Non dago belusa?
533
00:17:55,900 --> 00:17:57,633
Bereak ziren.
534
00:17:57,666 --> 00:18:01,533
Gainera, ez dugu behar
gauza horietako edozein.
535
00:18:01,566 --> 00:18:03,062
Elkar daukagu.
536
00:18:03,062 --> 00:18:03,166
Elkar daukagu.
537
00:18:08,400 --> 00:18:11,133
NEWMAN:
Ba al zara, eh, ziur badakizu
non dago bahitutako patioa?
538
00:18:11,166 --> 00:18:13,333
Oh, gelditu gelditzea.
Tira.
539
00:18:13,366 --> 00:18:16,500
Ezin dut pentsatu.
Zarata hori guztia da.
540
00:18:16,533 --> 00:18:20,066
Edo eraiki dudalako da
Groenlandiaren inguruko gotorleku bat,
541
00:18:20,100 --> 00:18:22,666
gidatu zaitut
Mendebaldeko Europatik kanpo,
542
00:18:22,700 --> 00:18:24,800
eta utzi zaitut
ertzean kolpeka
543
00:18:24,833 --> 00:18:26,866
erabateko suntsipena?
544
00:18:26,900 --> 00:18:28,300
Oraindik ez naute jipoitu.
545
00:18:28,333 --> 00:18:30,300
Oraindik armadak ditut
Ukrainan.
546
00:18:30,333 --> 00:18:32,966
KRAMER:
Bai? Ukraina.
547
00:18:33,000 --> 00:18:33,062
Badakizu zer
Ukraina da?
548
00:18:33,062 --> 00:18:34,733
Badakizu zer
Ukraina da?
549
00:18:34,766 --> 00:18:36,000
Eserita dagoen ahate bat da.
550
00:18:36,033 --> 00:18:38,133
Errepideko sagar bat, Newman.
551
00:18:38,166 --> 00:18:40,000
Ukraina ahula da.
552
00:18:40,033 --> 00:18:41,666
Ahula da.
553
00:18:41,700 --> 00:18:44,633
ipintzeko ordua dela uste dut
Ukrainako kaltea.
554
00:18:44,666 --> 00:18:46,133
Ukrainatik nator.
555
00:18:46,166 --> 00:18:48,133
Ez duzu Ukraina ahula esaten.
556
00:18:48,166 --> 00:18:49,866
Tira, jolasten ari gara
Joko bat hemen, lagun.
557
00:18:49,900 --> 00:18:51,366
Ukraina jokoa da zuretzat?
558
00:18:51,400 --> 00:18:53,300
Zer moduz zure hartzen dut
taula txikia eta apurtu!
559
00:18:53,333 --> 00:18:54,700
Ahh!
560
00:18:58,600 --> 00:18:59,566
Kaixo, Tim.
561
00:18:59,600 --> 00:19:00,633
Ai!
562
00:19:00,666 --> 00:19:02,133
[XERRAK]
563
00:19:02,166 --> 00:19:03,062
Elaine, kaixo.
564
00:19:03,062 --> 00:19:03,133
Elaine, kaixo.
565
00:19:03,166 --> 00:19:04,233
Ez kezkatu, Tim.
566
00:19:04,266 --> 00:19:05,566
Ez naiz etorri
zuri oihu egiteko.
567
00:19:05,600 --> 00:19:07,133
Ez naiz etorri
batere horretarako.
568
00:19:07,166 --> 00:19:11,133
Hartzera etorri naiz
nire etiketagilea.
569
00:19:11,166 --> 00:19:13,133
Etiketagile bat eman dizut,
570
00:19:13,166 --> 00:19:15,233
eta orain nahi nuke
itzultzeko.
571
00:19:15,266 --> 00:19:16,466
Baina eman didazu.
572
00:19:16,500 --> 00:19:19,633
Ah! Baina txartel bat eman didazu
Super Bowlera.
573
00:19:19,666 --> 00:19:21,800
Eman ezazu, Whatley.
574
00:19:21,833 --> 00:19:23,800
Uh... ados.
575
00:19:23,833 --> 00:19:25,200
[BURLAK]
576
00:19:25,233 --> 00:19:27,466
Ez daukazu
etiketagilea, zu?
577
00:19:27,500 --> 00:19:29,466
Uh, ez.
578
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
Banekien!
Berriro oparitzailea zara!
579
00:19:31,533 --> 00:19:33,062
Bai, bai. Opariren bat.
580
00:19:33,062 --> 00:19:33,166
Bai, bai. Opariren bat.
581
00:19:33,200 --> 00:19:34,633
Gauza hori ez zen
lan batere.
582
00:19:34,666 --> 00:19:36,166
Zer?
Zerbaiti etiketa bat jartzen diozu,
583
00:19:36,200 --> 00:19:38,366
gero hamar minutu geroago,
berehala zurituko litzateke.
584
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
Oparirik txarrena izan zen
Inoiz lortu dut.
585
00:19:43,666 --> 00:19:46,733
Tira, zuri erosi dizut
zeren...
586
00:19:46,766 --> 00:19:50,700
oso atsegina izan zinen nirekin ezetz
hortz-lanagatik kobratzen dit.
587
00:19:53,233 --> 00:19:56,233
Lan egiteko modua
nire betegarria, hain zinen...
588
00:19:56,266 --> 00:19:59,333
Hain leuna eta hain zaindua.
589
00:19:59,366 --> 00:20:01,200
Eta hain sentikorra.
590
00:20:02,433 --> 00:20:03,062
Oh, Elaine.
591
00:20:03,062 --> 00:20:03,400
Oh, Elaine.
592
00:20:03,433 --> 00:20:04,700
Ai!
593
00:20:18,433 --> 00:20:22,866
JERRY:
H...G...F.
594
00:20:22,900 --> 00:20:25,366
4. eserlekua.
595
00:20:25,400 --> 00:20:26,900
Bat...
596
00:20:26,933 --> 00:20:28,366
bi...
597
00:20:28,400 --> 00:20:29,800
hiru...
598
00:20:29,833 --> 00:20:31,033
Per--
599
00:20:32,866 --> 00:20:33,062
[LAUSO]
Kaixo, Newman.
600
00:20:33,062 --> 00:20:34,833
[LAUSO]
Kaixo, Newman.
601
00:20:34,866 --> 00:20:37,133
Kaixo, Jerry.
602
00:20:37,166 --> 00:20:38,800
Timek ezin izan zuen lortu.
603
00:20:38,833 --> 00:20:39,900
Maiteminduta dago.
604
00:20:39,933 --> 00:20:41,533
Oh!
Ez al da zoragarria?
605
00:20:41,566 --> 00:20:42,900
Oh, xarmagarria da.
606
00:20:49,200 --> 00:20:51,700
Hona hemen telebista.
607
00:20:51,733 --> 00:20:53,933
Badakit nahi duzula
Super Bowla ikusteko.
608
00:20:59,700 --> 00:21:01,633
Zuk, eh...
609
00:21:01,666 --> 00:21:03,062
eskuoihal batzuk bederen
eserita egon gaitezke?
610
00:21:03,062 --> 00:21:03,733
eskuoihal batzuk bederen
eserita egon gaitezke?
611
00:21:03,766 --> 00:21:05,700
Lau orduko partida bat da.
612
00:21:05,733 --> 00:21:09,233
George,
Scott joango da.
613
00:21:09,266 --> 00:21:11,066
Inoiz ez zuela esan zuen
bere kaxak lortu zituen.
614
00:21:11,100 --> 00:21:13,800
Eskuoihalak jasoko ditut.
615
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
GEORGE:
Nola aterako naiz honetatik?
616
00:21:15,866 --> 00:21:17,666
Pentsa, Costanza. Pentsa!
617
00:21:21,266 --> 00:21:22,966
Hemen gaude.
618
00:21:23,000 --> 00:21:24,233
Aupa...
619
00:21:24,266 --> 00:21:27,200
Badakizu, Bonnie, nik...
620
00:21:27,233 --> 00:21:29,900
Ideia nahiko basati bat besterik ez nuen izan.
621
00:21:29,933 --> 00:21:31,000
Zer da?
622
00:21:31,033 --> 00:21:32,900
Beno, nik, eh...
623
00:21:32,933 --> 00:21:33,062
Ez nago ziur nola zu
ahoskatu edo ezer,
624
00:21:33,062 --> 00:21:35,133
Ez nago ziur nola zu
ahoskatu edo ezer,
625
00:21:35,166 --> 00:21:37,000
baina nik, eh...
626
00:21:37,033 --> 00:21:40,466
Uste dut ménage à trois? dela
627
00:21:40,500 --> 00:21:41,433
Zer?
628
00:21:42,833 --> 00:21:44,133
Kaixo.
629
00:21:44,166 --> 00:21:45,333
Scott!
630
00:21:45,366 --> 00:21:47,666
Gogoratu zer hitz egin genuen
beste egunari buruz?
631
00:21:47,700 --> 00:21:49,733
George horretan sartu da.
632
00:21:52,200 --> 00:21:53,700
Ai, benetan?
633
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
[♪]
634
00:22:09,500 --> 00:22:12,066
Zorte bolada handia
daukat.
635
00:22:12,100 --> 00:22:14,833
Lehenengo, Kramer ia
Arriskuan jotzen nau,
636
00:22:14,866 --> 00:22:16,566
baina gutxigatik ihes egin nuen,
637
00:22:16,600 --> 00:22:19,666
eta gero Tim Whatley-k ematen du
niri Super Bowl txartela.
638
00:22:19,700 --> 00:22:21,633
Mugitu al zaitezke batere?
639
00:22:21,666 --> 00:22:24,333
Eta gero... Orduan besterik ez
joango naizela,
640
00:22:24,366 --> 00:22:28,766
kutxa hauek ageri dira
posta bulegoa etiketarik gabe.
641
00:22:29,600 --> 00:22:31,200
Etiketarik ez, Jerry.
642
00:22:31,233 --> 00:22:32,533
Badakizu zer esan nahi duen horrek?
643
00:22:32,566 --> 00:22:33,866
Doakoak!
644
00:22:35,833 --> 00:22:38,494
Mini telebista bikain hau lortu dut
eta VCR bat.
645
00:22:38,494 --> 00:22:39,666
Mini telebista bikain hau lortu dut
eta VCR bat.
646
00:22:39,700 --> 00:22:40,900
Oh, sinesgaitza da.
647
00:22:40,933 --> 00:22:41,966
Hazbete bat.
648
00:22:42,000 --> 00:22:43,500
Mugi zaitezke
zentimetro bat?
649
00:22:43,533 --> 00:22:44,933
Au, tira.