1
00:00:01,694 --> 00:00:03,094
Tenisa da kirol bakarra
2
00:00:03,127 --> 00:00:04,894
non uniformea
jantziko zenukeena da
3
00:00:04,927 --> 00:00:07,494
zure arroparen azpian
beste edozein kiroletan.
4
00:00:07,527 --> 00:00:09,427
Egia esan, kanpoan zaude
zure barruko arropetan.
5
00:00:09,461 --> 00:00:11,527
Garai zaharretan ezean,
badakizu, jantziko lukete
6
00:00:11,561 --> 00:00:13,894
praka luze horiek
eta jertse astun handiak.
7
00:00:13,927 --> 00:00:16,027
Zenbat denbora behar izan zuten
hori gainditzeko?
8
00:00:16,061 --> 00:00:18,494
Hemen gaude eguzki beroan,
baloi baten atzetik korrika.
9
00:00:18,527 --> 00:00:21,694
Zer gara zehazki
denak jantzita?
10
00:00:21,727 --> 00:00:23,994
Agian horregatik hasi ziren
puntuazioa horrela mantenduz.
11
00:00:24,027 --> 00:00:24,994
Puntua?
Badakizu zer?
12
00:00:25,027 --> 00:00:26,761
Egin ezazu 15.
13
00:00:26,794 --> 00:00:28,694
Hemen jertse honekin hiltzen ari naiz.
14
00:00:28,727 --> 00:00:29,761
Ai, beste bat lortu nuen?
15
00:00:29,794 --> 00:00:30,000
Hartu beste 10 puntu.
16
00:00:30,000 --> 00:00:31,427
Hartu beste 10 puntu.
17
00:00:31,461 --> 00:00:33,194
Bukatu dezagun hau.
18
00:00:38,294 --> 00:00:40,061
JERRY:
Tira, goazen.
19
00:00:40,094 --> 00:00:41,261
Ez, itxaron.
Hemen sartu behar dut.
20
00:00:41,294 --> 00:00:42,727
jaso behar dut
Pitts jaunaren erraketa.
21
00:00:42,761 --> 00:00:43,727
Zer egiten du hemen?
22
00:00:43,761 --> 00:00:45,027
Nahi zuen
berraztertu.
23
00:00:45,061 --> 00:00:46,261
Hemen, behar dut
hori jasotzeko.
24
00:00:46,294 --> 00:00:47,294
Kaixo.
25
00:00:48,794 --> 00:00:49,761
Oh, hi.
26
00:00:49,794 --> 00:00:51,161
Jocelyn Landis
Doubleday-tik.
27
00:00:51,194 --> 00:00:52,161
Bai.
28
00:00:52,194 --> 00:00:53,561
Elkarrizketa egin zaitut
postu baterako
29
00:00:53,594 --> 00:00:54,827
duela hilabete pare bat.
30
00:00:54,861 --> 00:00:56,794
Bai, bai.
Lortu ez dudana.
31
00:00:57,461 --> 00:00:59,261
Zu ikusten ari nintzen jolasten.
32
00:00:59,294 --> 00:01:01,161
Ai, ez naiz oso ona.
33
00:01:01,194 --> 00:01:04,761
Ez, erakusketa egin duzu
grazia asko hor kanpoan.
34
00:01:04,794 --> 00:01:04,910
Benetan? Grazia?
Bai.
35
00:01:04,910 --> 00:01:06,894
Benetan? Grazia?
Bai.
36
00:01:06,927 --> 00:01:09,094
Zuk ere bai
oraindik ezer aurkitu?
37
00:01:09,127 --> 00:01:12,261
Uh, ez.
Benetan ez.
38
00:01:12,294 --> 00:01:14,227
Badakizu, beharko zenuke
harremanetan jarri.
39
00:01:14,261 --> 00:01:16,427
Baliteke zerbait irekitzea
aste gutxiren buruan.
40
00:01:16,461 --> 00:01:17,427
Oh!
41
00:01:17,461 --> 00:01:19,761
Hori al da
Bruline bat?
42
00:01:19,794 --> 00:01:20,894
Oh,
Bruline.
43
00:01:20,927 --> 00:01:22,561
Aizu, Newman-ek lortu du
bera.
44
00:01:22,594 --> 00:01:24,227
Newman
tenisean jokatzen du?
45
00:01:24,261 --> 00:01:25,694
Fantasiazkoa da.
46
00:01:25,727 --> 00:01:27,894
Axola al zenuke
hau probatuko banu?
47
00:01:28,927 --> 00:01:30,561
Uh, ez.
48
00:01:30,594 --> 00:01:31,594
Hartu.
49
00:01:31,627 --> 00:01:33,394
Nola egingo duzu
berreskuratu?
50
00:01:33,427 --> 00:01:34,910
Um, beno, nezake
etorri zure bulegora
51
00:01:34,910 --> 00:01:35,261
Um, beno, nezake
etorri zure bulegora
52
00:01:35,294 --> 00:01:36,661
eta jaso
bihar.
53
00:01:36,694 --> 00:01:38,394
Hori hain eskuzabala da
zutaz.
54
00:01:38,427 --> 00:01:40,261
Bueno...
Eskerrik asko.
55
00:01:41,594 --> 00:01:43,161
Maileguan eman diozu
Pittsen erraketa?
56
00:01:43,194 --> 00:01:44,161
Zer egin nezake?
57
00:01:44,194 --> 00:01:45,161
Esan zuen
egon liteke
58
00:01:45,194 --> 00:01:46,527
niretzat zerbait
Doubledayn.
59
00:01:46,561 --> 00:01:47,861
Oh, ez litzateke hori
handia izan?
60
00:01:47,894 --> 00:01:49,861
Ez nuke lan egin beharko
Pitt jaunarentzat.
61
00:01:49,894 --> 00:01:51,727
Behar dut
ekin.
62
00:01:51,761 --> 00:01:53,727
Oh, ados. Hurrengoan
jolas gaitezen ping-pongean.
63
00:01:53,761 --> 00:01:55,361
Errazagoa da
sarearen gainetik salto egiteko.
64
00:01:55,394 --> 00:01:57,194
Bai.
65
00:01:57,227 --> 00:01:58,427
Agur.
Agur.
66
00:02:01,394 --> 00:02:03,961
Konturatu al zara
ez duela inoiz barre egiten?
67
00:02:04,727 --> 00:02:04,910
Hm, benetan?
68
00:02:04,910 --> 00:02:05,994
Hm, benetan?
69
00:02:06,027 --> 00:02:07,894
Bai.
Pentsa ezazu.
70
00:02:10,127 --> 00:02:11,494
Ez zara joango
sinetsi hau.
71
00:02:11,527 --> 00:02:12,494
Bai,
ikus dezadan.
72
00:02:12,527 --> 00:02:13,961
Hor dago.
Egiaztatu hori.
73
00:02:16,061 --> 00:02:17,027
Aupa.
74
00:02:17,061 --> 00:02:18,227
Sortzen ari zara
emakume hau?
75
00:02:18,261 --> 00:02:20,194
Hori bai.
76
00:02:20,227 --> 00:02:21,361
Beno, George,
77
00:02:21,394 --> 00:02:23,227
bihurtzen ari zara
glitteratietako bat.
78
00:02:23,261 --> 00:02:24,361
Zer da hori?
79
00:02:24,394 --> 00:02:27,227
Badakizu,
distira egiten duen jendea.
80
00:02:27,261 --> 00:02:29,194
Hau neska argala da.
Bai.
81
00:02:29,227 --> 00:02:30,327
Eta harrigarria
gauza da,
82
00:02:30,361 --> 00:02:31,827
bezala jaten du
ez dago bihar.
83
00:02:31,861 --> 00:02:33,027
Esan nahi dut,
Ez dut inoiz ikusi
84
00:02:33,061 --> 00:02:34,910
horrelako gosea.
Postreak, denetarik.
85
00:02:34,910 --> 00:02:35,061
horrelako gosea.
Postreak, denetarik.
86
00:02:35,094 --> 00:02:36,261
Ez dakit nola
egiten du.
87
00:02:36,294 --> 00:02:38,161
Agian bulimia da.
88
00:02:38,194 --> 00:02:39,161
Zer?
89
00:02:39,194 --> 00:02:40,294
Bulimikoa, badakizu.
90
00:02:41,894 --> 00:02:43,261
Kramer,
modelo bat da.
91
00:02:43,294 --> 00:02:44,261
Zehazki.
92
00:02:44,294 --> 00:02:46,661
Tira, konturatu naiz
joera du
93
00:02:46,694 --> 00:02:48,827
komunera joateko
jaten amaitu eta berehala.
94
00:02:48,861 --> 00:02:50,061
Bai?
95
00:02:50,094 --> 00:02:51,461
Hara,
tximino mutila.
96
00:02:52,261 --> 00:02:53,294
Tira.
97
00:02:58,194 --> 00:02:59,394
Mm, mm.
98
00:02:59,427 --> 00:03:00,827
Oh, oh, hain ona.
99
00:03:00,861 --> 00:03:02,927
Mm.
100
00:03:05,894 --> 00:03:06,894
Ez al zara gose?
101
00:03:08,294 --> 00:03:10,294
Gozatzea besterik ez
zuri begira.
102
00:03:14,061 --> 00:03:15,694
Beraz, gustatu zaizu
pelikula?
103
00:03:15,727 --> 00:03:17,061
Bai, izan zen
ados.
104
00:03:17,094 --> 00:03:19,227
Frankensteinek ez zirudien
nahiko zuzen niretzat.
105
00:03:19,261 --> 00:03:20,461
galdu nuen
kirol jaka.
106
00:03:21,961 --> 00:03:23,527
Ez zen hori
jaka polit hori.
107
00:03:23,561 --> 00:03:25,194
Esan nahi dut, ez zela
ondo moldatzen zitzaion,
108
00:03:25,227 --> 00:03:26,894
baina niretzat besterik ez dago
zerbaiti buruz
109
00:03:26,927 --> 00:03:28,827
munstro bat
blazer batean.
110
00:03:28,861 --> 00:03:30,894
Esan nahi dut, ikuskizunak behintzat
ahalegina egiten ari da.
111
00:03:32,061 --> 00:03:33,627
Hori barregarria da.
112
00:03:36,127 --> 00:03:37,594
Tira, pozten naiz
gozatu zenuen.
113
00:03:37,961 --> 00:03:39,861
Mm.
114
00:03:40,794 --> 00:03:42,894
Oh, oso beteta nago.
115
00:03:42,927 --> 00:03:44,927
Bai. Osoa.
116
00:03:44,961 --> 00:03:47,694
Maite beteta egotea.
Esertzea gustatzen zait,
117
00:03:47,727 --> 00:03:50,727
askatu gerriko zaharra
eta digeritu orduz.
118
00:03:50,761 --> 00:03:52,761
Utzi entzima horiek
beren lana egin.
119
00:03:52,794 --> 00:03:54,394
Barkatuko al didazu?
120
00:03:54,427 --> 00:03:55,394
Nora zoaz?
121
00:03:55,427 --> 00:03:56,427
Freskatu besterik ez dut falta.
122
00:03:56,461 --> 00:03:59,861
Uh, freskoa zara.
123
00:03:59,894 --> 00:04:00,861
Oso freskoa zara.
124
00:04:00,894 --> 00:04:02,661
Oso freskoa dirudi
niri.
125
00:04:02,694 --> 00:04:03,994
Oso ezinbestekoa zara.
126
00:04:04,027 --> 00:04:04,910
Ezin izan zaitut eraman
edozein freskoagoa.
127
00:04:04,910 --> 00:04:05,761
Ezin izan zaitut eraman
edozein freskoagoa.
128
00:04:05,794 --> 00:04:07,261
George,
Freskatu behar dut.
129
00:04:07,294 --> 00:04:08,261
George?
130
00:04:08,294 --> 00:04:09,561
George! George!
131
00:04:11,561 --> 00:04:12,761
JERRY:
Sinesgaitza zen.
132
00:04:12,794 --> 00:04:14,094
Arrazoi zenuen.
Txantxak mantendu ziren
133
00:04:14,127 --> 00:04:16,327
harengandik errebotatzen
Superman bezala.
134
00:04:16,361 --> 00:04:17,994
Ikusi, zer egin zuen
esaten dizut?
135
00:04:18,027 --> 00:04:19,594
Eta noiz ere
zerbait gustatzen zitzaion,
136
00:04:19,627 --> 00:04:23,594
ez du barre egiten.
Berak dio: "Dibertigarria da".
137
00:04:23,627 --> 00:04:25,527
Hori barregarria da!
138
00:04:25,561 --> 00:04:27,994
Oh, deitu behar dut
Doubleday-ko emakume hori.
139
00:04:28,027 --> 00:04:30,194
Ea noiz jaso dezakedan
Pitts jaunaren erraketa.
140
00:04:30,227 --> 00:04:33,194
Esan nahi dut, nola egon naiteke
barre egiten ez duen norbaitekin?
141
00:04:33,227 --> 00:04:34,910
bezalakoa da...
Beno, zerbait bezalakoa da.
142
00:04:34,910 --> 00:04:36,627
bezalakoa da...
Beno, zerbait bezalakoa da.
143
00:04:37,294 --> 00:04:40,027
Kaixo?
Bai, hi.
144
00:04:40,061 --> 00:04:42,494
Landis andrea hor dago,
mesedez?
145
00:04:42,527 --> 00:04:44,261
Zer?
146
00:04:44,294 --> 00:04:46,527
Ai, auskalo.
147
00:04:46,561 --> 00:04:47,527
Uh, ados.
148
00:04:47,561 --> 00:04:49,194
Geroago sartuko da?
149
00:04:49,227 --> 00:04:50,927
Ados, eskerrik asko.
150
00:04:50,961 --> 00:04:52,361
Uf.
151
00:04:52,394 --> 00:04:55,561
Tipo honek esan zuen besoan min hartu zuela
tenisean jolasten.
152
00:04:57,461 --> 00:04:58,561
Nahiko txarra da.
153
00:05:00,594 --> 00:05:03,061
Bueno,
Zarata bat entzun nuen.
154
00:05:04,561 --> 00:05:04,910
Zer zarata?
155
00:05:04,910 --> 00:05:05,994
Zer zarata?
156
00:05:06,027 --> 00:05:07,561
Badakizu, eh, bla.
157
00:05:11,194 --> 00:05:12,294
Zer bla?
158
00:05:13,194 --> 00:05:15,061
Komunetik.
159
00:05:15,094 --> 00:05:17,527
Ai, uste duzu
itzultzen ari zen?
160
00:05:19,027 --> 00:05:21,394
jatera ateratzen garen bakoitzean,
jaten amaitzen dugun momentuan,
161
00:05:21,427 --> 00:05:22,761
komunera korrika doa.
162
00:05:22,794 --> 00:05:24,061
Beraz, kezkatuta zaude?
163
00:05:24,094 --> 00:05:27,094
Elaine, noski
Kezkatuta nago.
164
00:05:27,127 --> 00:05:29,127
ordaintzen ari naiz
otordu horietarako.
165
00:05:31,027 --> 00:05:32,961
Dirua botatzea bezala da
komunetik behera.
166
00:05:34,194 --> 00:05:34,910
Hitz egiteko modu batean.
167
00:05:34,910 --> 00:05:35,261
Hitz egiteko modu batean.
168
00:05:35,294 --> 00:05:36,261
Eskuin.
169
00:05:36,294 --> 00:05:37,427
Esan nahi dut, digeritu.
170
00:05:37,461 --> 00:05:39,161
Utzidazu lortzen
nire diruak balio du.
171
00:05:39,194 --> 00:05:41,327
Zer ona izango litzateke
da beste norbait egongo balitz
172
00:05:41,361 --> 00:05:43,261
komunean
horrek esan lezake.
173
00:05:43,294 --> 00:05:45,194
Aizu, hona hemen
Zure garbigailua atzera, lagun.
174
00:05:45,227 --> 00:05:46,694
Oh, eskerrik asko.
175
00:05:46,727 --> 00:05:49,327
Hey, agian nezake, eh,
eros ezazu emakume horietako bat
176
00:05:49,361 --> 00:05:51,527
eskuoihalak banatzen dituena
hauts gelan.
177
00:05:51,561 --> 00:05:52,927
Matrona bat?
Bai.
178
00:05:54,761 --> 00:05:56,561
Tira, ezin dut
bertan lagundu.
179
00:05:58,294 --> 00:05:59,261
Zer?
180
00:05:59,294 --> 00:06:00,394
Ezer ez.
181
00:06:00,427 --> 00:06:01,427
Matrona bat ezagutzen duzu?
182
00:06:01,461 --> 00:06:03,061
Ni?
Zuk.
183
00:06:03,094 --> 00:06:04,161
Ez.
Kramer.
184
00:06:04,194 --> 00:06:04,910
Zer? Orain, begira.
Utzi nazazu bakarrik.
185
00:06:04,910 --> 00:06:05,761
Zer? Orain, begira.
Utzi nazazu bakarrik.
186
00:06:05,794 --> 00:06:07,094
Tira, zer da?
Esadazu.
187
00:06:07,127 --> 00:06:08,194
Ez, ez.
Ez nazazu egin.
188
00:06:08,227 --> 00:06:09,727
Zer?
Ez, ezin dut, ezta?
189
00:06:09,761 --> 00:06:11,061
Ezin dut.
MOE?
190
00:06:12,061 --> 00:06:13,694
Nire ama matrona da.
191
00:06:14,627 --> 00:06:15,761
Babs?
192
00:06:15,794 --> 00:06:16,761
Bai. Hor, ondo?
193
00:06:16,794 --> 00:06:17,861
esan nuen.
Pozik zaude?
194
00:06:17,894 --> 00:06:19,161
Beste edozer
jakin nahi duzu?
195
00:06:19,194 --> 00:06:20,194
Kramer, Kramer!
196
00:06:20,227 --> 00:06:22,427
Jakin behar dut
Nina itzultzen ari bada.
197
00:06:22,461 --> 00:06:24,227
Begira, George, ezin dut
lagundu, ezta?
198
00:06:24,261 --> 00:06:25,227
Beno, zergatik ez?
Zergatik ez?
199
00:06:25,261 --> 00:06:26,561
Utzi!
200
00:06:26,594 --> 00:06:28,761
Ez dudalako hitz egin
nire amari bost urte barru.
201
00:06:28,794 --> 00:06:30,594
Ez dugu besterik ikusten
begiz begi.
202
00:06:30,627 --> 00:06:32,761
Ez dut nahi ere
sartu nire haurtzaroan.
203
00:06:32,794 --> 00:06:34,910
Oraindik daramat
min asko.
204
00:06:34,910 --> 00:06:35,494
Oraindik daramat
min asko.
205
00:06:35,527 --> 00:06:36,561
Min asko.
206
00:06:36,594 --> 00:06:38,061
Tira,
benetan lagunduko didazu.
207
00:06:38,094 --> 00:06:39,361
ezin dut,
Ezin dut.
208
00:06:39,394 --> 00:06:41,594
Kramer, joango zara
noizbait aurre egin behar dio.
209
00:06:41,627 --> 00:06:43,294
[MUTTS]
210
00:06:46,194 --> 00:06:47,594
Kaixo?
211
00:06:48,427 --> 00:06:49,627
Oh!
212
00:06:51,427 --> 00:06:53,027
Ai, ene ona.
213
00:06:53,061 --> 00:06:54,394
Zer-- Zer gertatu da?
214
00:06:54,427 --> 00:06:56,927
Epikondilitis humerala urratu nuen.
215
00:06:56,961 --> 00:06:58,227
Oh!
216
00:06:58,261 --> 00:07:01,327
Medikuak esan zuen
agian inoiz ez da guztiz sendatuko.
217
00:07:01,361 --> 00:07:02,994
Agian ez dut inoiz gehiago jolastuko.
218
00:07:03,027 --> 00:07:04,910
Oh, aurretik jolastuko zara...
219
00:07:04,910 --> 00:07:05,994
Oh, aurretik jolastuko zara...
220
00:07:06,027 --> 00:07:08,761
Ezin badut tenisean jokatu,
Ez dakit zer egingo dudan.
221
00:07:11,194 --> 00:07:13,061
Gauza asko daude
egin dezakezu.
222
00:07:13,094 --> 00:07:14,661
Bada, eh... Badago xakea,
223
00:07:14,694 --> 00:07:17,761
eta, um, eh... mahjong.
224
00:07:17,794 --> 00:07:21,094
Ez dakizu
zein zortea duzun osasuntsu egoteagatik.
225
00:07:21,127 --> 00:07:22,194
Eta bizikletaz eta mendi-ibiliak...
226
00:07:22,227 --> 00:07:24,094
Zer naiz ni
egingo doa?
227
00:07:25,127 --> 00:07:26,727
[SOBS]
228
00:07:29,561 --> 00:07:31,527
Nezakeen...
229
00:07:31,561 --> 00:07:34,910
Ezin badut tenisean jokatu,
Ez daukat bizitzeko arrazoirik.
230
00:07:34,910 --> 00:07:36,227
Ezin badut tenisean jokatu,
Ez daukat bizitzeko arrazoirik.
231
00:07:42,627 --> 00:07:44,561
Badakizu, hau da...
Ez da garrantzitsua.
232
00:07:44,594 --> 00:07:46,727
Nik, eh, egingo dut...
233
00:07:46,761 --> 00:07:50,461
Ados, beno, badakizu,
zaindu condilitis hori.
234
00:08:00,361 --> 00:08:01,427
Ma?
235
00:08:03,527 --> 00:08:04,910
Kosmoa!
236
00:08:04,910 --> 00:08:05,061
Kosmoa!
237
00:08:09,927 --> 00:08:11,961
Kosmoa?
238
00:08:13,361 --> 00:08:15,161
JERRY:
Zergatik ez duzu besterik egin
galdetu zion?
239
00:08:15,194 --> 00:08:16,894
Esan dizut, ezin nuela.
240
00:08:16,927 --> 00:08:18,327
Emakumea
negarrez zegoen
241
00:08:18,361 --> 00:08:20,227
nola litekeen
Inoiz gehiago tenisean jokatu.
242
00:08:20,261 --> 00:08:21,794
[TXIRINEA BIZITZA]
243
00:08:22,461 --> 00:08:23,427
Bai.
244
00:08:23,461 --> 00:08:24,694
GEORGE:
Ezkutatu.
245
00:08:24,727 --> 00:08:26,261
Zatoz gora.
246
00:08:26,294 --> 00:08:28,661
Tira, noiz lortu behar duzu
the racket back to Mr. Pitt?
247
00:08:28,694 --> 00:08:31,661
Oh, lortu du
partida handia bihar
248
00:08:31,694 --> 00:08:32,894
Ethel Kennedyrekin.
249
00:08:35,227 --> 00:08:38,927
300 $ Bruline bat behar du
Ethel Kennedy irabaztea?
250
00:08:40,427 --> 00:08:43,094
Bakarrik jokatuko du
bere erraketarekin.
251
00:08:43,127 --> 00:08:45,094
Tira, zergatik ez duzu itxaron
bera ez egon arte
252
00:08:45,127 --> 00:08:47,594
bere bazkal orduan
eta hartu besterik ez.
253
00:08:47,627 --> 00:08:49,094
Hori lapurtzea da.
254
00:08:49,127 --> 00:08:51,594
Lapurtzea?
You loaned her the racket.
255
00:08:51,627 --> 00:08:53,094
Badakit.
256
00:08:54,094 --> 00:08:55,061
Hey-oh.
257
00:08:55,094 --> 00:08:56,327
Aizu.
Aizu.
258
00:08:56,361 --> 00:08:58,194
Beraz, zer gertatu zen
Kramerren amarekin?
259
00:08:58,227 --> 00:08:59,427
Oh, dena da
landu.
260
00:08:59,461 --> 00:09:01,261
Nina eta biok joango gara
afaldu ostegunean
261
00:09:01,294 --> 00:09:03,494
jatetxean
non Babsek lan egiten du.
262
00:09:03,527 --> 00:09:04,694
Nolakoa da?
263
00:09:04,727 --> 00:09:04,910
Oh, Kramer bat da.
264
00:09:04,910 --> 00:09:08,194
Oh, Kramer bat da.
265
00:09:08,227 --> 00:09:10,061
Eta, eh, han nengoela,
266
00:09:10,094 --> 00:09:12,327
Nik, eh, jaso egin nuen
267
00:09:12,361 --> 00:09:15,227
beste pepita txiki mamitsu bat
gure lagunari buruz.
268
00:09:15,261 --> 00:09:16,561
Oh, prest nago.
Zer?
269
00:09:16,594 --> 00:09:17,694
Bai, tira.
Zer da?
270
00:09:17,727 --> 00:09:21,527
Nik, eh...
izena jaso zuen.
271
00:09:21,561 --> 00:09:22,561
Zer?
272
00:09:22,594 --> 00:09:25,227
Jakin duzu
Kramerren izena?
273
00:09:25,261 --> 00:09:26,327
Hori bai. Prest zaude?
274
00:09:26,361 --> 00:09:27,827
Bai,
Prest nago.
275
00:09:27,861 --> 00:09:29,761
Lortzen saiatzen ari naiz
hamar urtez kanpoan.
276
00:09:29,794 --> 00:09:30,861
Zer da?
Zer?
277
00:09:33,761 --> 00:09:34,794
Kosmoa.
278
00:09:36,927 --> 00:09:38,061
Kosmoa?
Kosmoa?
279
00:09:38,094 --> 00:09:40,261
Kosmoa.
280
00:09:40,294 --> 00:09:42,194
Kosmoa.
Kosmoa.
281
00:09:42,227 --> 00:09:44,427
[IRREZ]
282
00:09:46,927 --> 00:09:50,027
Kosmoa! Kosmoa!
283
00:09:57,694 --> 00:09:59,694
Beno, zer da hain barregarria?
284
00:09:59,727 --> 00:10:00,727
Zer?
285
00:10:02,361 --> 00:10:04,027
Kosmoa!
286
00:10:04,061 --> 00:10:04,910
[IRREZ]
287
00:10:04,910 --> 00:10:06,261
[IRREZ]
288
00:10:06,294 --> 00:10:08,427
Ongi da,
ondo, ados.
289
00:10:08,461 --> 00:10:10,094
Beraz, badakizu
izena orain, e?
290
00:10:10,127 --> 00:10:12,561
Katua--Miau!--da
poltsatik atera.
291
00:10:14,527 --> 00:10:15,694
Beno, behar dut
eman dizu.
292
00:10:15,727 --> 00:10:16,827
Infernua egin duzu
lan baten
293
00:10:16,861 --> 00:10:18,861
isilpean gordetzea
urte hauetan guztietan.
294
00:10:18,894 --> 00:10:19,894
Ez da
hain izen txarra.
295
00:10:19,927 --> 00:10:21,227
Bueno,
badakizu,
296
00:10:21,261 --> 00:10:23,394
nire bizitza osoan egon naiz
izen horretatik ihesi?
297
00:10:23,427 --> 00:10:25,027
Horregatik
Ez nioke inori esango.
298
00:10:25,061 --> 00:10:26,427
Baina egon naiz
horretan pentsatzen.
299
00:10:26,461 --> 00:10:29,527
Denbora guzti hau
Ni ez izaten saiatzen ari naiz.
300
00:10:29,561 --> 00:10:31,994
Beldur naiz aurre egiteari
nor nintzen.
301
00:10:32,027 --> 00:10:33,361
Baina ni Cosmo naiz, Jerry.
302
00:10:33,394 --> 00:10:34,827
Cosmo Kramer naiz,
303
00:10:34,861 --> 00:10:34,910
eta hori da
nor izango naizen.
304
00:10:34,910 --> 00:10:36,327
eta hori da
nor izango naizen.
305
00:10:36,361 --> 00:10:39,727
Hemendik aurrera, Cosmo naiz.
306
00:10:41,227 --> 00:10:42,227
[ATEA JOTZEN]
307
00:10:45,361 --> 00:10:46,327
Bai?
308
00:10:46,361 --> 00:10:47,761
Kaixo, Sandi hemen al dago?
309
00:10:47,794 --> 00:10:49,861
Oh, hi.
Jerry izan behar duzu.
310
00:10:49,894 --> 00:10:51,661
Sandi dutxan dago.
Sartu nahi duzu?
311
00:10:51,694 --> 00:10:53,694
Tira, egingo nuke, izan ezik
Eskuoihal bat ekartzea ahaztu zait.
312
00:10:55,261 --> 00:10:56,261
[Barreak]
313
00:10:58,794 --> 00:11:00,527
[IRREZ]
314
00:11:06,961 --> 00:11:08,927
Beraz, gelakideak barre egin zuen
esandako guztian.
315
00:11:08,961 --> 00:11:09,994
Aupa.
316
00:11:10,027 --> 00:11:11,594
Sekulako soinua izan zen
barre egin ere.
317
00:11:11,627 --> 00:11:13,327
Listing modukoa
eta femeninoa.
318
00:11:13,361 --> 00:11:15,227
Handi horietako bat ere ez,
"ha's" lodiak.
319
00:11:15,261 --> 00:11:16,427
Horiek ezagutzen dituzu?
Bai, bai.
320
00:11:16,461 --> 00:11:18,161
"Ha! Ja!"
Bai.
321
00:11:18,194 --> 00:11:19,894
Gorrotatu "ha" handi eta lodia.
Gorroto horiek.
322
00:11:19,927 --> 00:11:21,327
Eta okerrena,
noski,
323
00:11:21,361 --> 00:11:23,594
bera ere jabetu zela da
beste ezaugarri asko
324
00:11:23,627 --> 00:11:26,227
by preziatua
azaleko gizona.
325
00:11:29,227 --> 00:11:30,861
ikusten dut.
326
00:11:32,427 --> 00:11:33,394
Beraz, ikusten duzunez,
327
00:11:33,427 --> 00:11:34,910
Pixka bat daukat
arazo bat hemen.
328
00:11:34,910 --> 00:11:35,727
Pixka bat daukat
arazo bat hemen.
329
00:11:37,961 --> 00:11:39,927
Beno, ondo entzuten badizut,
330
00:11:39,961 --> 00:11:41,861
eta uste dut egiten dudala...
331
00:11:43,761 --> 00:11:46,527
nire aholkua
bazkaria amaitzea da,
332
00:11:46,561 --> 00:11:47,927
ordaindu zure txekea, utzi hemen
333
00:11:47,961 --> 00:11:50,594
eta inoiz ez aipatu hau
edonori berriro.
334
00:11:50,627 --> 00:11:52,261
Ezin da egin, ezta?
335
00:11:52,294 --> 00:11:54,427
Etengailua?
336
00:11:54,461 --> 00:11:55,527
Etengailua.
337
00:11:57,227 --> 00:11:58,594
Ezin da egin.
338
00:11:58,627 --> 00:12:00,127
galdetzen diot...
339
00:12:02,061 --> 00:12:03,561
Konturatzen al zara
historia osoan
340
00:12:03,594 --> 00:12:04,661
Mendebaldekoa
zibilizazioa
341
00:12:04,694 --> 00:12:04,910
inork ez du
arrakastaz
342
00:12:04,910 --> 00:12:05,827
inork ez du
arrakastaz
343
00:12:05,861 --> 00:12:07,594
betea
gelakide etengailua.
344
00:12:08,927 --> 00:12:10,694
Erdi Aroan
giltzapetuta egon zaitezke
345
00:12:10,727 --> 00:12:12,727
iradokitzeagatik ere.
346
00:12:12,761 --> 00:12:14,894
Ez zuten gelakiderik
Erdi Aroan.
347
00:12:16,261 --> 00:12:17,427
Nola dakizu?
348
00:12:17,461 --> 00:12:19,894
Bueno, alde batetik,
ez zuten apartamenturik.
349
00:12:19,927 --> 00:12:23,994
Beno, ziur nago noizbait
800 eta 1200 urteen artean,
350
00:12:24,027 --> 00:12:26,594
nonbait zeuden
elkarrekin bizi diren bi emakume.
351
00:12:26,627 --> 00:12:28,761
Kontua da,
Honi ekiteko asmoa dut.
352
00:12:28,794 --> 00:12:30,761
Eta egingo dut
zurekin edo zu gabe.
353
00:12:30,794 --> 00:12:32,027
Beraz, beldur bazara,
354
00:12:32,061 --> 00:12:33,727
lortu ez baduzu
horretarako urdaila,
355
00:12:33,761 --> 00:12:34,910
atera dezagun oraintxe bertan,
eta nire kabuz joango naiz.
356
00:12:34,910 --> 00:12:37,194
atera dezagun oraintxe bertan,
eta nire kabuz joango naiz.
357
00:12:37,227 --> 00:12:40,761
Hala ez bada, ontziratu zaitezke,
eta lanean jar gaitezke.
358
00:12:40,794 --> 00:12:43,494
Orain, zer da
izango da?
359
00:12:43,527 --> 00:12:45,561
Ondo da, madarikatua,
barruan nago.
360
00:12:47,527 --> 00:12:49,061
Ezin nuen egin
zu gabe.
361
00:12:49,094 --> 00:12:50,661
Ongi da.
362
00:12:50,694 --> 00:12:51,694
Goazen lanari.
363
00:12:52,427 --> 00:12:54,861
[♪]
364
00:13:07,761 --> 00:13:10,694
[ELKARRIZKETA ENTZUMEZINA]
365
00:13:18,094 --> 00:13:19,861
Ongi da.
366
00:13:19,894 --> 00:13:21,594
Nahikoa da
gaurkorako.
367
00:13:23,394 --> 00:13:25,261
Nekatuta zaude.
Egin lo pixka bat.
368
00:13:25,294 --> 00:13:26,994
Ikusiko zaitut lehenengo gauza
goizean.
369
00:13:27,027 --> 00:13:29,861
Oh, ezin dugu egin.
Norekin ari gara txantxetan?
370
00:13:29,894 --> 00:13:31,994
Ezinezkoa da.
Egia da.
371
00:13:32,027 --> 00:13:34,910
Ezin duzu aldaketa egin.
Inork ezin du aldaketa egin.
372
00:13:34,910 --> 00:13:35,194
Ezin duzu aldaketa egin.
Inork ezin du aldaketa egin.
373
00:13:35,227 --> 00:13:37,161
Ideia ergel bat izan zen
hasteko.
374
00:13:37,194 --> 00:13:38,727
Aurpegi dezagun.
375
00:13:38,761 --> 00:13:41,094
Barre ez denarekin trabatuta nago,
eta hori da.
376
00:13:41,127 --> 00:13:42,427
Igoko gara
zerbaitekin.
377
00:13:42,461 --> 00:13:44,027
Bai, ziur egingo dugula.
378
00:13:44,061 --> 00:13:45,561
Ongi da.
379
00:13:45,594 --> 00:13:47,361
Bihar arte.
380
00:13:56,794 --> 00:13:59,394
Lortu dut!
381
00:14:07,608 --> 00:14:08,349
Ongi da.
382
00:14:08,382 --> 00:14:09,682
Goazen
berriz.
383
00:14:09,716 --> 00:14:11,516
Beste behin.
384
00:14:11,549 --> 00:14:12,549
Ongi da.
385
00:14:13,982 --> 00:14:16,449
Hala esaten diot Sandiri
izan nahi dudana
386
00:14:16,482 --> 00:14:18,916
a ménage à trois
berarekin eta bere gelakidearekin.
387
00:14:20,749 --> 00:14:21,849
Hori bai.
388
00:14:21,882 --> 00:14:23,516
Eta sinesten duzu
jardunbide hau
389
00:14:23,549 --> 00:14:25,982
izango du
bi aldetako efektua.
390
00:14:26,016 --> 00:14:27,116
Lehenik eta behin,
391
00:14:27,149 --> 00:14:28,816
oso
ideia aipatu
392
00:14:28,849 --> 00:14:32,049
Sandi eragingo du
nazkatuta atzera egin.
393
00:14:32,082 --> 00:14:33,449
Eta,
azpimarratuko du
394
00:14:33,482 --> 00:14:35,261
neure burua kentzen dudala
lokaletik.
395
00:14:35,261 --> 00:14:35,882
neure burua kentzen dudala
lokaletik.
396
00:14:35,916 --> 00:14:36,949
Jarraitu.
397
00:14:36,982 --> 00:14:38,316
Puntu honetan,
saihestezina da
398
00:14:38,349 --> 00:14:39,882
bilatuko duela
gelakidea.
399
00:14:41,216 --> 00:14:44,516
Horren berri emateko
gertaeren buelta ikaragarria.
400
00:14:44,549 --> 00:14:45,549
Jarraitu.
401
00:14:45,582 --> 00:14:48,616
Gelakideak egingo du orduan
eskaini bere lagunari
402
00:14:48,649 --> 00:14:50,649
beharrezko sinpatia...
403
00:14:50,682 --> 00:14:54,216
Nahiz eta bere zati bat ezin lagundu
baina lausengatu samarra sentitzen da
404
00:14:54,249 --> 00:14:56,016
bere sartzeagatik
405
00:14:56,049 --> 00:14:59,349
ezohiko eskaeran.
406
00:14:59,382 --> 00:15:01,849
Egun batzuk igarotzen dira,
407
00:15:01,882 --> 00:15:04,349
eta dei bat egiten da
Sandiko garaian
408
00:15:04,382 --> 00:15:05,261
ezaguna da
lanean lanpetuta.
409
00:15:05,261 --> 00:15:07,182
ezaguna da
lanean lanpetuta.
410
00:15:07,216 --> 00:15:10,482
Behin hasierakoa
baldarkeria arindu egiten da
411
00:15:10,516 --> 00:15:12,516
umore ludiko pixka batekin,
412
00:15:12,549 --> 00:15:16,382
Berak, noski
Ezin dio eutsi,
413
00:15:16,416 --> 00:15:17,949
gonbidapena
414
00:15:17,982 --> 00:15:20,716
lagunarteko afari batera
eskaintzen da.
415
00:15:22,716 --> 00:15:24,216
Beno, soinuak guztiak
nahiko ona.
416
00:15:26,349 --> 00:15:28,449
Bakarrik dago
akats bat bertan.
417
00:15:28,482 --> 00:15:29,782
Gelakideak dira.
418
00:15:29,816 --> 00:15:32,149
Nirekin atera beharko luke
Sandiren bizkarrean.
419
00:15:32,182 --> 00:15:33,482
Ez du hori egingo.
420
00:15:35,349 --> 00:15:37,049
Desilusionatzen nauzu,
nire laguna.
421
00:15:39,682 --> 00:15:42,482
Sandik ez du ezer nahi
zurekin egiteko.
422
00:15:42,516 --> 00:15:43,849
Esaten dio Laurari:
423
00:15:43,882 --> 00:15:46,849
"Denbora galdu nahi baduzu
perbertsio horrekin,
424
00:15:46,882 --> 00:15:49,049
hori da zure arazoa."
425
00:15:51,182 --> 00:15:54,982
Plan ezin hobea da.
426
00:15:55,016 --> 00:15:57,716
Hain inspiratua, hain bihurria,
oraindik hain sinplea.
427
00:15:59,082 --> 00:16:00,482
Hau da nik egiten dudana.
428
00:16:15,182 --> 00:16:16,216
Lagundu al dizut?
429
00:16:17,482 --> 00:16:19,616
Uh, ez.
Ondo nago.
430
00:16:19,649 --> 00:16:21,682
Tira, orduan zertan ari zara
erraketa horrekin?
431
00:16:21,716 --> 00:16:23,282
Um, nirea da.
432
00:16:23,316 --> 00:16:24,516
Landis andrea
maileguan hartu zuen.
433
00:16:24,549 --> 00:16:26,149
Tira, barkatu.
Ezin duzu hori hartu.
434
00:16:26,182 --> 00:16:27,182
Ez, ez, ez.
435
00:16:27,216 --> 00:16:28,282
Ez, ez, ez.
Ahal dut, ahal dut.
436
00:16:28,316 --> 00:16:29,782
Nirea da.
Nire erraketa da.
437
00:16:29,816 --> 00:16:31,616
Begira, maitea,
Ez dakit nor zaren,
438
00:16:31,649 --> 00:16:33,449
Ez dakit
zer egiten ari zaren hemen, baina...
439
00:16:33,482 --> 00:16:34,649
Ados, noa.
noa.
440
00:16:34,682 --> 00:16:35,261
Beno, ez
erraketa horrekin.
441
00:16:35,261 --> 00:16:35,849
Beno, ez
erraketa horrekin.
442
00:16:35,882 --> 00:16:37,016
Emaidazu hori.
443
00:16:37,049 --> 00:16:39,182
Eman duzu!
Emaidazu.
444
00:16:43,649 --> 00:16:45,616
Ondo, ondo.
Ahaztu.
445
00:16:45,649 --> 00:16:47,282
Baina ez duzu zertan
aipatu hauetako bat
446
00:16:47,316 --> 00:16:48,282
Landis andereari, ezta?
447
00:16:48,316 --> 00:16:50,249
ez dut zertan,
baina egingo dut.
448
00:16:53,849 --> 00:16:54,816
[TXISTUKA]
449
00:16:54,849 --> 00:16:56,449
Kaixo, Cosmo.
Kaixo, Clotworthy jauna.
450
00:16:56,482 --> 00:16:57,449
Nola zaude
gaur?
451
00:16:57,482 --> 00:16:58,982
Ah, ezin
hobea izan.
452
00:16:59,016 --> 00:17:00,182
Kaixo, Lorraine.
Kaixo, Cosmo.
453
00:17:00,216 --> 00:17:01,949
Nire ama, Babs.
Kaixo, Kramer andrea.
454
00:17:01,982 --> 00:17:03,449
Lorena.
455
00:17:03,482 --> 00:17:04,949
Bai, hala da
egun ederra.
456
00:17:04,982 --> 00:17:05,261
GIZONA:
Zer diozu, Cosmo?
457
00:17:05,261 --> 00:17:06,216
GIZONA:
Zer diozu, Cosmo?
458
00:17:06,249 --> 00:17:08,082
Aizu, dena,
ene gizona.
459
00:17:09,349 --> 00:17:10,549
SANDI:
Zer?
460
00:17:10,582 --> 00:17:12,982
Badakizu, ez dakit
ahoskera zehatza,
461
00:17:13,016 --> 00:17:15,982
baina uste dut hori dela...
462
00:17:16,016 --> 00:17:17,949
"ménage à trois".
463
00:17:17,982 --> 00:17:21,916
Ooh, ideia basatia da.
464
00:17:24,149 --> 00:17:25,249
Ba?
465
00:17:26,849 --> 00:17:28,716
KRAMER:
Badakizu, ama,
Pentsatzen ibili naiz.
466
00:17:28,749 --> 00:17:29,716
Hm?
467
00:17:29,749 --> 00:17:31,382
Irten dezazun nahi dut
matrona lan hori.
468
00:17:31,416 --> 00:17:33,516
Bai, tira, ez al da besterik
erraz esatea zuretzat.
469
00:17:33,549 --> 00:17:35,261
Zer demontre uste duzu
Neure buruarekin egingo dut?
470
00:17:35,261 --> 00:17:35,682
Zer demontre uste duzu
Neure buruarekin egingo dut?
471
00:17:35,716 --> 00:17:37,716
Tira, agian ahal izango dugu
elkarrekin negozioetara sartu.
472
00:17:37,749 --> 00:17:38,849
Garbi bazaude.
473
00:17:40,349 --> 00:17:41,549
Garbi egon naiz
bi urtez.
474
00:17:42,816 --> 00:17:44,549
Dena den, zer litzateke
elkarrekin egiten dugu?
475
00:17:44,582 --> 00:17:46,049
Oh, asko daukat
ideien.
476
00:17:46,082 --> 00:17:48,182
Nik beti
zugan sinistu, Cosmo.
477
00:17:48,216 --> 00:17:49,449
Badakizu hori.
478
00:17:49,482 --> 00:17:51,382
Beraz, nahi zaitut
gaur toki horri deitzeko
479
00:17:51,416 --> 00:17:52,882
eta kontatu
pasatzen ari zarena.
480
00:17:52,916 --> 00:17:54,649
Ba?
481
00:17:54,682 --> 00:17:56,182
Ongi da, egingo dut.
Bai.
482
00:17:58,716 --> 00:18:00,616
Mm, mm.
483
00:18:00,649 --> 00:18:01,716
Hain ona.
484
00:18:01,749 --> 00:18:03,816
Hain pozik.
485
00:18:03,849 --> 00:18:05,261
Barkatuko al didazu?
Freskatu egin behar dut.
486
00:18:05,261 --> 00:18:05,649
Barkatuko al didazu?
Freskatu egin behar dut.
487
00:18:05,682 --> 00:18:07,382
Eta zuk zergatik ez?
488
00:18:07,416 --> 00:18:09,649
Izan freskoa.
Mantendu fresko.
489
00:18:09,682 --> 00:18:10,682
Itzuliko naiz.
490
00:18:10,716 --> 00:18:12,816
Benetan nago
ez oso ondo sentitzen.
491
00:18:14,482 --> 00:18:15,716
Ikusteko ardura
gure postre menua?
492
00:18:15,749 --> 00:18:16,816
Bai, bai.
493
00:18:16,849 --> 00:18:17,849
Ea, zuk
Babs ezagutzen?
494
00:18:17,882 --> 00:18:18,849
Bai, bai.
495
00:18:18,882 --> 00:18:20,149
Sentitzen nuen entzutea
alde egin zuen.
496
00:18:20,182 --> 00:18:21,982
Babs joan da?
497
00:18:22,016 --> 00:18:23,116
Bai.
498
00:18:23,149 --> 00:18:24,149
Gaur utzi zuen.
499
00:18:29,882 --> 00:18:32,349
[EMAKUMEA ATZEA]
500
00:18:38,349 --> 00:18:39,582
Aha!
501
00:18:45,749 --> 00:18:47,316
Zertan ari zara
Hemen sartu, George?
502
00:18:49,216 --> 00:18:52,682
Zer zen galdetzen ari nintzen
postrerako nahi zenuen.
503
00:19:00,582 --> 00:19:01,982
Nola sentitzen zara?
504
00:19:02,982 --> 00:19:05,249
[♪]
505
00:19:11,416 --> 00:19:12,782
Kaixo, Newman.
506
00:19:12,816 --> 00:19:13,882
Kaixo, Babs.
507
00:19:13,916 --> 00:19:16,182
Zertan ari zara?
508
00:19:16,216 --> 00:19:18,382
Gogoa
nire negozioa.
509
00:19:18,416 --> 00:19:20,149
Ezin zara sartu
arazoak horrela.
510
00:19:21,649 --> 00:19:23,816
Zerk pentsarazten dizu
Arazoen bila nabil?
511
00:19:23,849 --> 00:19:25,616
Entzuten dudanagatik,
zuek postariak
512
00:19:25,649 --> 00:19:27,216
ez izan behar
urrunegi begiratu.
513
00:19:27,249 --> 00:19:28,816
[Barreak]
514
00:19:31,816 --> 00:19:33,816
Beno, badakizu,
batzuetan besterik ez...
515
00:19:33,849 --> 00:19:35,261
bide bat dauka
zu aurkitzearena.
516
00:19:35,261 --> 00:19:35,616
bide bat dauka
zu aurkitzearena.
517
00:19:35,649 --> 00:19:37,182
Zigarroa?
518
00:19:38,516 --> 00:19:40,582
Ez axola
egiten badut.
519
00:19:44,516 --> 00:19:46,116
[ATEA JOTZEN]
520
00:19:46,149 --> 00:19:47,316
GEORGE:
Kramer.
521
00:19:47,349 --> 00:19:48,316
[KOLKA]
522
00:19:48,349 --> 00:19:49,349
GEORGE:
Kramer!
523
00:19:49,882 --> 00:19:50,849
Aizu.
524
00:19:50,882 --> 00:19:52,816
O, zer gertatu zen
Babs-i?
525
00:19:52,849 --> 00:19:54,216
Ez zen inoiz agertu
bart.
526
00:19:54,249 --> 00:19:56,049
Gauza osoa
aurpegira lehertu zitzaidan.
527
00:19:56,082 --> 00:19:57,849
Ai, pena da.
528
00:20:00,149 --> 00:20:02,549
Aizu, zer gertatu den
Sandirekin?
529
00:20:02,582 --> 00:20:03,549
Dena ahaztu zait.
530
00:20:03,582 --> 00:20:04,549
Deitu al diozu?
531
00:20:04,582 --> 00:20:05,261
Bai, egin nuen.
532
00:20:05,261 --> 00:20:05,549
Bai, egin nuen.
533
00:20:05,582 --> 00:20:06,716
Izan ere,
Hara joan nintzen.
534
00:20:06,749 --> 00:20:08,382
Orduan, zer gertatu da?
535
00:20:08,416 --> 00:20:09,549
Bota zintuen,
ba?
536
00:20:09,582 --> 00:20:11,916
Ez, egia esan,
nahiko ondo hartu zuen.
537
00:20:13,482 --> 00:20:14,549
Orduan, zer gertatu da?
538
00:20:14,582 --> 00:20:16,249
Bera sartuta dago.
539
00:20:20,716 --> 00:20:21,682
Zertara?
540
00:20:21,716 --> 00:20:23,549
Menajea.
541
00:20:23,582 --> 00:20:25,816
Eta ez hori bakarrik,
besterik ez zidan deitu.
542
00:20:25,849 --> 00:20:27,549
Berak esan zidan
gelakidearekin hitz egin zuen,
543
00:20:27,582 --> 00:20:30,216
eta gelakidearena
menperan ere sartu.
544
00:20:30,916 --> 00:20:33,049
Hori sinesgaitza da!
545
00:20:33,082 --> 00:20:34,349
Oh, eszena bat da, gizona.
546
00:20:37,049 --> 00:20:39,182
Jaitsi al zara inoiz
zure belauniko
547
00:20:39,216 --> 00:20:43,149
eta eskerrak Jainkoari ezagutzen nauzulako
eta nire dementziarako sarbidea duzu?
548
00:20:45,482 --> 00:20:47,816
Zertaz ari zara?
Ez dut egingo.
549
00:20:47,849 --> 00:20:48,982
Ez zara
egingo al duzu?
550
00:20:49,016 --> 00:20:50,682
Zer esan nahi duzu,
ez al duzu egingo?
551
00:20:50,716 --> 00:20:53,882
Ezin dut.
Ez naiz orgiako mutila.
552
00:20:53,916 --> 00:20:56,716
Ero al zaude?!
553
00:20:56,749 --> 00:21:00,382
Hau deskubritzea bezalakoa da
plutonioa kasualitatez!
554
00:21:02,982 --> 00:21:04,149
Ez al dakizu
zer esan nahi duen
555
00:21:04,182 --> 00:21:05,261
bihurtu
orgia mutil bat?
556
00:21:05,261 --> 00:21:05,549
bihurtu
orgiako tipo bat?
557
00:21:05,582 --> 00:21:06,649
Aldatzen da
dena.
558
00:21:06,682 --> 00:21:07,882
Beharko nuke
ezberdin jantzi.
559
00:21:07,916 --> 00:21:09,049
Beharko nuke
ezberdin jokatu.
560
00:21:09,082 --> 00:21:10,316
Beharko nuke
bibotea hazi
561
00:21:10,349 --> 00:21:12,616
eta era guztietako jantziak lortu
eta ukenduak eta...
562
00:21:12,649 --> 00:21:15,316
Nik... beharko nuke
oheko tapa berria, gortina berriak.
563
00:21:15,349 --> 00:21:16,716
Lortu beharko nuke
alfonbra lodia
564
00:21:16,749 --> 00:21:18,182
eta argiztapen arraroa.
565
00:21:18,216 --> 00:21:19,849
Noski, izango nuke
lagun berriak lortzeko.
566
00:21:19,882 --> 00:21:22,482
Lortu beharko nuke
orgia lagunak.
567
00:21:22,516 --> 00:21:24,982
Ez, ez nago horretarako prest.
568
00:21:29,990 --> 00:21:32,590
Horrelako zerbait bada
gerta liteke niri.
569
00:21:32,623 --> 00:21:33,590
Ai, ixildu.
570
00:21:33,623 --> 00:21:34,823
Ezin zenuen egin
bai.
571
00:21:36,057 --> 00:21:37,057
Badakit.
572
00:21:39,057 --> 00:21:40,923
Aizu, zer gertatu da?
Zure erraketa lortu duzu?
573
00:21:40,957 --> 00:21:43,423
Ez. Harrapatu ninduten.
574
00:21:43,457 --> 00:21:45,257
Zer esan nahi duzu,
harrapatu zaituzte?
575
00:21:45,290 --> 00:21:47,090
Bere laguntzailea
harrapatu ninduen.
576
00:21:47,123 --> 00:21:48,790
Eta orain seguruenik nago
ez du lanik lortuko.
577
00:21:48,823 --> 00:21:50,257
Landisi esango dio
nengoela
578
00:21:50,290 --> 00:21:51,990
inguratuz
bere bulegoa.
579
00:21:52,023 --> 00:21:54,790
Oraindik ez dut ulertzen
nola izan dezakezun arazoak
580
00:21:54,823 --> 00:21:56,623
hartzeko
zure erraketa.
581
00:21:56,657 --> 00:21:57,495
Bitartean, Pitt jaunarena
partida hau lortu
582
00:21:57,495 --> 00:21:59,823
Bitartean, Pitt jaunarena
partida hau lortu
583
00:21:59,857 --> 00:22:02,123
Ethel Kennedyrekin
gaur arratsaldean.
584
00:22:02,557 --> 00:22:03,523
Aizu.
585
00:22:03,557 --> 00:22:04,757
Kaixo, Cosmo.
Kaixo, Cosmo.
586
00:22:04,790 --> 00:22:05,923
Eskerrik asko, laguna.
587
00:22:05,957 --> 00:22:08,323
Aizu, ez da Newmanek
Bruline erraketa bat duzu?
588
00:22:08,357 --> 00:22:09,590
Uh, bai, bai.
589
00:22:09,623 --> 00:22:10,790
Baina bera da
oporretan.
590
00:22:10,823 --> 00:22:11,990
Joan zen
Baltimore.
591
00:22:12,023 --> 00:22:14,257
Hm, baina lortu duzu giltza
bere tokira, ezta?
592
00:22:14,290 --> 00:22:15,523
Bai.
593
00:22:15,557 --> 00:22:17,690
Elainek maileguan hartu behar du
bere erraketa, gaurkoa bakarrik.
594
00:22:17,723 --> 00:22:18,990
Ondo, ondo.
595
00:22:19,023 --> 00:22:20,690
Tira. eramango zaitut
Newmanenera.
596
00:22:20,723 --> 00:22:22,990
Aizu, Cosmo, zer gertatu den
zure amari bart?
597
00:22:23,023 --> 00:22:24,023
Eskegi ninduen
lehortzeko.
598
00:22:24,057 --> 00:22:25,190
KRAMER:
Utzi egin zuen.
599
00:22:25,223 --> 00:22:26,857
Beno, badakizu,
polita izango zen
600
00:22:26,890 --> 00:22:27,495
norbait bada
kontatu zidan.
601
00:22:27,495 --> 00:22:28,157
norbait bada
kontatu zidan.
602
00:22:28,190 --> 00:22:29,757
Nik uste dut
izan zezakeen
603
00:22:29,790 --> 00:22:31,023
zerbait esan zuen,
hori da dena.
604
00:22:31,057 --> 00:22:32,857
Beno, ez nirekin hitz egin,
George. Hitz egin berarekin.
605
00:22:32,890 --> 00:22:34,523
Beno, non dago?
Ez dakit.
606
00:22:34,557 --> 00:22:36,457
[EMAKUMEA AUHARRAK]
607
00:22:36,490 --> 00:22:37,823
Ma!
608
00:22:38,657 --> 00:22:40,523
Kosmoa!
609
00:22:40,557 --> 00:22:41,990
Gu ginen-- Gu-- Gu--
610
00:22:42,723 --> 00:22:44,157
Kosmoa?