1
00:00:01,933 --> 00:00:03,900
Gabonetako zuhaitza
zalantzarik gabe inspiratzen duela dirudi
2
00:00:03,933 --> 00:00:06,033
maitasun-gorroto harremana.
3
00:00:06,066 --> 00:00:09,466
Denbora hori guztia pasatzen da
hautatu eta apaindu,
4
00:00:09,500 --> 00:00:10,866
eta gero astebete geroago,
5
00:00:10,900 --> 00:00:12,700
nonbait bota besterik ez dago.
6
00:00:12,733 --> 00:00:14,133
Alboan ikusten duzu
errepidearena.
7
00:00:14,166 --> 00:00:15,633
Mob hit bat dirudi.
8
00:00:15,666 --> 00:00:17,633
Autoa moteldu egiten da, atea irekitzen da,
9
00:00:17,666 --> 00:00:18,966
eta zuhaitz hau atera besterik ez da egiten.
10
00:00:19,000 --> 00:00:19,900
Bo-bum-poom-boom.
11
00:00:21,500 --> 00:00:23,800
Jendea kanpora ateratzen da
Gabonetako izpiritu hori
12
00:00:23,833 --> 00:00:25,500
mozkor mozkor bat balitz bezala.
13
00:00:25,533 --> 00:00:27,166
Goiz batean esnatzen dira
14
00:00:27,200 --> 00:00:30,000
eta zoaz: "Ai, ene Jainkoa! Bada
zuhaitz bat etxe barruan.
15
00:00:30,000 --> 00:00:30,400
eta zoaz: "Ai, ene Jainkoa! Bada
zuhaitz bat etxe barruan.
16
00:00:30,433 --> 00:00:33,100
Bota ezazu edonora!"
17
00:00:40,081 --> 00:00:42,281
Prest, Lois?
18
00:00:42,314 --> 00:00:45,181
Mutila, ziur esan nahi duzula
nire izena, ezta?
Bai.
19
00:00:45,214 --> 00:00:46,181
Barkatu, Lois.
20
00:00:46,214 --> 00:00:47,714
Atzera egin, Lois.
21
00:00:47,748 --> 00:00:49,214
Jimmy arazoak ditu, Lois.
22
00:00:49,248 --> 00:00:50,514
[BIAK IRRIKA EGITEN]
23
00:00:50,548 --> 00:00:51,814
Oh, Meyer jauna,
24
00:00:51,848 --> 00:00:53,114
hau da nire laguna, Jerry...
25
00:00:53,148 --> 00:00:55,014
Jerry Seinfeld.
26
00:00:55,048 --> 00:00:56,581
Duncan Meyer.
27
00:00:57,581 --> 00:00:59,048
Zuek bi
elkar ezagutzen?
28
00:00:59,081 --> 00:01:00,514
Bai.
29
00:01:00,548 --> 00:01:03,681
Gu, eh, institutura joan ginen
elkarrekin, ezta, Jerry?
30
00:01:03,714 --> 00:01:04,881
Bai, bai, bai.
31
00:01:04,914 --> 00:01:05,118
Aupa, espero dut
ez zara orain irtengo.
32
00:01:05,118 --> 00:01:07,314
Aupa, espero dut
ez zara orain irtengo.
33
00:01:07,348 --> 00:01:09,548
Oraindik badugu
lan asko geratzen da egiteko.
34
00:01:09,581 --> 00:01:12,314
Etortzeko gai izango zinateke
erdigunera berriro
35
00:01:12,348 --> 00:01:13,948
puntako orduetan
eta jaso nazazu?
36
00:01:13,981 --> 00:01:17,381
Zergatik, Superman izan beharko nuke
horretarako, Lois.
37
00:01:19,014 --> 00:01:19,981
ELAINE:
Ez.
38
00:01:20,014 --> 00:01:21,348
Ez, ez, ez.
Hau guztia gaizki dago.
39
00:01:21,381 --> 00:01:22,614
Non dago oilaskoa anaardoa?
40
00:01:22,648 --> 00:01:24,814
Ez duzu agindurik
oilasko anaardoa.
41
00:01:24,848 --> 00:01:27,314
Ez, nik... ez dut agindu
hauetako edozein.
42
00:01:27,348 --> 00:01:28,414
Ez dut horregatik ordaintzen.
43
00:01:29,048 --> 00:01:30,281
Ondo, Benes.
44
00:01:30,314 --> 00:01:31,948
Gu jartzen ari gara
gure zerrendan.
45
00:01:31,981 --> 00:01:33,214
Zer zerrenda?
46
00:01:33,248 --> 00:01:34,648
Entregatu ezen zerrenda.
47
00:01:35,481 --> 00:01:37,014
Eguberri on zuri!
48
00:01:38,881 --> 00:01:39,848
[BURLAK]
49
00:01:39,881 --> 00:01:41,348
Tira, uste dut kalera aterako garela.
50
00:01:41,381 --> 00:01:42,681
Bai.
51
00:01:42,714 --> 00:01:44,948
Zertan ari zara
Eguneroko Langilearekin?rekin
52
00:01:44,981 --> 00:01:47,014
Arraroa, Nedek izan behar du
hemen utzi zuen.
53
00:01:47,048 --> 00:01:48,848
Zure mutil-lagunak irakurtzen du
Eguneroko langilea?
54
00:01:48,881 --> 00:01:49,848
Zer da komunista?
55
00:01:50,681 --> 00:01:51,681
Dena irakurtzen du.
56
00:01:51,714 --> 00:01:53,381
Badakizu,
Ned oso ondo irakurtzen da.
57
00:01:53,414 --> 00:01:57,481
Agian oso ondo dago... Gorria.
58
00:02:00,581 --> 00:02:01,881
Komunista bat?
59
00:02:01,914 --> 00:02:03,981
Ez al duzu uste ziurrenik
esango zidan?
60
00:02:04,014 --> 00:02:05,118
Beno, leuna janzten al du,
oliba koloreko arropa larria?
61
00:02:05,118 --> 00:02:07,314
Beno, leuna janzten al du,
oliba koloreko arropa larria?
62
00:02:07,914 --> 00:02:09,348
Bai.
63
00:02:09,381 --> 00:02:11,514
Bai, janzten da
apur bat latz.
64
00:02:11,548 --> 00:02:12,914
Ja-ja. Komunista da.
65
00:02:13,914 --> 00:02:14,881
Ah.
66
00:02:14,914 --> 00:02:17,114
Aizu, begiratu hau.
67
00:02:17,148 --> 00:02:21,981
"Emakume zirraragarria, inhibiziorik gabekoa
aurrera begirako kamarada bilatzen du.
68
00:02:22,014 --> 00:02:24,381
Itxura ez da garrantzitsua".
69
00:02:24,414 --> 00:02:25,814
"Itxura ez da garrantzitsua"?
70
00:02:25,848 --> 00:02:27,681
Hau sinesgaitza da.
71
00:02:27,714 --> 00:02:30,348
Azkenik, hau da
bereganatu dezakedan ideologia.
72
00:02:31,381 --> 00:02:32,348
Aupa-o.
GEORGE: Kaixo.
73
00:02:32,381 --> 00:02:33,348
ELAINE:
Aizu.
74
00:02:33,381 --> 00:02:34,614
Non dago Lois?
75
00:02:34,648 --> 00:02:35,118
Ezin izan zuen lortu.
76
00:02:35,118 --> 00:02:36,014
Ezin izan zuen lortu.
77
00:02:36,048 --> 00:02:37,714
Ezin dut sinetsi
benetan kalera zoaz
78
00:02:37,748 --> 00:02:38,714
Lois izeneko emakume batekin.
79
00:02:38,748 --> 00:02:39,781
Badakit. Azkenean!
80
00:02:39,814 --> 00:02:41,948
Baina, George,
asmatu nor den bere nagusia.
81
00:02:41,981 --> 00:02:43,014
Duncan Meyer.
82
00:02:43,681 --> 00:02:44,781
Duncan Meyer?
83
00:02:44,814 --> 00:02:45,848
Nor da?
84
00:02:45,881 --> 00:02:47,148
Elaine, beste pertsona bakarra
85
00:02:47,181 --> 00:02:49,048
munduan daki
esango dizudana,
86
00:02:49,081 --> 00:02:50,814
eta hori George da.
87
00:02:53,881 --> 00:02:55,214
ginenean
bederatzigarren mailan,
88
00:02:55,248 --> 00:02:57,314
denok ilaran jarri gintuzten
eskolako patioaren mutur batean
89
00:02:57,348 --> 00:02:59,781
lasterketa handi honetarako nor zen ikusteko
eskola ordezkatuko du
90
00:02:59,814 --> 00:03:01,048
pista honetan topaketa.
Mm-hmm.
91
00:03:01,081 --> 00:03:02,614
Ni azkena izan nintzen amaieran.
92
00:03:02,648 --> 00:03:03,948
George nire ondoan zegoen.
93
00:03:03,981 --> 00:03:04,948
Eta Bevilaqua jauna...
94
00:03:04,981 --> 00:03:05,118
Zer da hori?
95
00:03:05,118 --> 00:03:06,114
Zer da hori?
96
00:03:06,148 --> 00:03:07,981
Bevilaqua jauna,
gimnasioko irakaslea.
97
00:03:08,014 --> 00:03:08,981
Oh, noski, bai.
98
00:03:09,014 --> 00:03:10,181
Behera zegoen
beste muturrean.
99
00:03:10,214 --> 00:03:12,448
Beraz, oihu egiten zuen,
"Prest?
100
00:03:12,481 --> 00:03:13,448
"Zure marka.
101
00:03:13,481 --> 00:03:15,381
Presta zaitez."
102
00:03:15,414 --> 00:03:18,548
Eta hain giltzapetuta nengoen,
Atertu berri dut!
103
00:03:18,581 --> 00:03:19,781
"Joan" esan zuenerako
104
00:03:19,814 --> 00:03:21,281
10 metro nengoen
denen aurretik.
105
00:03:21,314 --> 00:03:22,381
Nooo.
Bai.
106
00:03:22,414 --> 00:03:24,214
Gora begiratu nuen,
Ezin nuen sinetsi.
107
00:03:24,248 --> 00:03:26,948
Lasterketa amaitu zenerako
eta irabazi nuen, harrituta geratu nintzen.
108
00:03:26,981 --> 00:03:28,948
Inor ez zen ohartu
burua hasiera.
109
00:03:28,981 --> 00:03:30,014
Benetan?
Bai.
110
00:03:30,048 --> 00:03:31,348
Eta hainbeste irabazi nuen,
111
00:03:31,381 --> 00:03:33,814
mito bat hazten hasi zen
nire abiadurari buruz.
112
00:03:35,181 --> 00:03:37,448
Duncanek bakarrik susmatzen zuen
zerbait gaizki zegoen.
113
00:03:37,481 --> 00:03:39,714
Harrezkero gorrotatu nau.
114
00:03:39,748 --> 00:03:42,048
Eta orain, itzuli da.
115
00:03:42,081 --> 00:03:43,981
Tira, zer gertatu zen
berriro lasterketa egin zenuenean?
116
00:03:44,748 --> 00:03:46,248
Ez nuen inoiz egin.
117
00:03:47,414 --> 00:03:48,681
Lau urtean
batxilergokoa,
118
00:03:48,714 --> 00:03:50,048
Ez nuke inoiz lasterketa egingo
inor berriro,
119
00:03:50,081 --> 00:03:51,281
ezta horretara ere
bloke baten amaiera
120
00:03:51,314 --> 00:03:52,448
edo autobus bat hartzeko.
121
00:03:52,481 --> 00:03:54,814
Eta horrela hazi zen kondaira.
122
00:03:54,848 --> 00:03:55,981
Denek nahi zuten nik lasterketa egitea.
123
00:03:56,014 --> 00:03:57,514
Erregutu zidaten.
124
00:03:57,548 --> 00:04:00,014
Pistako entrenatzaileak deitu zuen
nire gurasoak, erregutuz,
125
00:04:00,048 --> 00:04:01,448
kontatzen
pekatua zela
126
00:04:01,481 --> 00:04:03,781
alferrik galtzeko
Jainkoak emandako talentua.
127
00:04:03,814 --> 00:04:05,118
Baina erantzun nion
hura era berean
128
00:04:05,118 --> 00:04:05,181
Baina erantzun nion
hura era berean
129
00:04:05,214 --> 00:04:06,881
guztiei erantzun nien.
130
00:04:06,914 --> 00:04:09,514
Korrika ez egitea aukeratzen dut.
131
00:04:11,481 --> 00:04:14,014
Beraz, orain Duncan itzuli da?
132
00:04:14,048 --> 00:04:15,181
Itzuli da.
133
00:04:15,214 --> 00:04:16,181
[BANGS BOTILA MAHAI GAINEAN]
134
00:04:16,214 --> 00:04:17,914
Banekien bezala izango zela
egunen batean.
135
00:04:19,548 --> 00:04:21,181
[BANGS CUP MAHAI GAINEAN]
136
00:04:21,214 --> 00:04:22,181
[arnasa hartzen du]
137
00:04:22,214 --> 00:04:24,248
Gizona, hori sagardo tarta bat da.
138
00:04:28,714 --> 00:04:30,148
Kaixo.
Kaixo.
139
00:04:30,181 --> 00:04:31,714
Barkatu galdu izana
Txinako janaria.
140
00:04:31,748 --> 00:04:33,514
Ai, ni ere bai.
[Hasperenak]
141
00:04:33,548 --> 00:04:35,118
Zer moduz, eh, Duncan?
142
00:04:35,118 --> 00:04:35,548
Zer moduz, eh, Duncan?
143
00:04:36,248 --> 00:04:37,814
Ondo dago.
144
00:04:38,514 --> 00:04:39,514
Zerbait esaten al du?
145
00:04:40,581 --> 00:04:41,914
Zeri buruz?
146
00:04:42,881 --> 00:04:44,014
Oh, ezer ez
bereziki.
147
00:04:45,814 --> 00:04:47,981
Zergatik iruzur egin duzu
lasterketa horretan?
148
00:04:48,014 --> 00:04:48,981
Ez nuen tranparik egin.
149
00:04:49,014 --> 00:04:50,381
Lortu duzula esan zuen
hasiera bat.
150
00:04:50,414 --> 00:04:53,014
Ai, jeloskor dago
bigarren sailkatu zelako.
151
00:04:53,048 --> 00:04:54,014
Benetan?
152
00:04:54,048 --> 00:04:55,014
Bai.
153
00:04:56,181 --> 00:04:59,281
Beraz, zu zinen umerik azkarrena
eskolan?
154
00:04:59,314 --> 00:05:02,348
baino azkarrago
abiadura biziko bala bat, Lois.
155
00:05:04,714 --> 00:05:05,118
ELAINE:
Orduan nola zen lana?
156
00:05:05,118 --> 00:05:05,781
ELAINE:
Orduan nola zen lana?
157
00:05:05,814 --> 00:05:08,248
Beste egun bat?
Beste...dolar bat?
158
00:05:09,814 --> 00:05:10,848
Uste dut.
159
00:05:10,881 --> 00:05:12,514
Bai, beno,
ez dago gaizki.
160
00:05:12,548 --> 00:05:15,281
Diru handi horiek irabazi behar ditut.
161
00:05:15,314 --> 00:05:17,114
Dirua, dirua, dirua,
dirua, dirua, dirua.
162
00:05:17,148 --> 00:05:18,714
[Barreak]
163
00:05:18,748 --> 00:05:20,148
Komunista al zara?
164
00:05:21,414 --> 00:05:23,114
[EZTARRIA ARGITU]
165
00:05:23,148 --> 00:05:24,681
Bai, gai gisa
Izan ere, naiz.
166
00:05:24,714 --> 00:05:25,681
[GASPS]
167
00:05:25,714 --> 00:05:27,381
Ohhh! Aupa!
168
00:05:27,414 --> 00:05:29,048
Komiki bat.
169
00:05:29,081 --> 00:05:30,614
Aupa. Aupa, gizona.
170
00:05:30,648 --> 00:05:32,481
Txarra izan behar du
zuentzat, zer,
171
00:05:32,514 --> 00:05:34,781
sobieta erortzearekin batera
inperioa eta dena.
172
00:05:34,814 --> 00:05:35,118
Bueno, bai. Bueno,
oraindik lortu dugu Txina, Kuba.
173
00:05:35,118 --> 00:05:37,514
Bueno, bai. Bueno,
oraindik lortu dugu Txina, Kuba.
174
00:05:37,548 --> 00:05:38,948
Bai, baina...
175
00:05:38,981 --> 00:05:39,948
[BURLAK]
176
00:05:39,981 --> 00:05:40,914
... tira.
177
00:05:42,148 --> 00:05:44,648
badakit,
ez da berdina.
178
00:05:44,681 --> 00:05:46,681
Tira, korrika ona egin duzu.
Esan nahi dut, zer zen?
179
00:05:46,714 --> 00:05:49,281
Hirurogeita hamabost,
80 urte hondamena eragiten,
180
00:05:49,314 --> 00:05:50,514
denak urduri jartzen?
181
00:05:51,681 --> 00:05:53,448
Bai, korrika ona egin genuen.
182
00:05:53,481 --> 00:05:54,981
Tira, beraz, gozatu.
183
00:05:56,181 --> 00:05:57,814
[Barreak]
184
00:05:59,548 --> 00:06:01,014
GEORGE:
Beraz, gezurra esan diozu?
185
00:06:01,048 --> 00:06:02,848
Ezin nion esan
egia.
186
00:06:02,881 --> 00:06:04,881
Ez dakit zer izango den
gure artean gertatu.
187
00:06:04,914 --> 00:06:05,118
Zer izango badugu
haustura txarra?
188
00:06:05,118 --> 00:06:06,348
Zer izango badugu
haustura txarra?
189
00:06:06,381 --> 00:06:07,648
Zuzen joango da
Duncan-i,
190
00:06:07,681 --> 00:06:09,048
eta bera nahi dut
bere hilobira joateko
191
00:06:09,081 --> 00:06:11,548
inoiz ziur egonik
hasiera hori lortu nuela.
192
00:06:12,248 --> 00:06:13,648
Bueno...
193
00:06:13,681 --> 00:06:16,448
Komunista batekin nago.
194
00:06:16,481 --> 00:06:17,648
Aupa.
195
00:06:17,681 --> 00:06:19,214
Komunista bat.
Hori zerbait da.
196
00:06:19,248 --> 00:06:20,848
Bai, hori da
nahiko polita, ezta?
197
00:06:20,881 --> 00:06:21,848
Aizu, esan al dizut?
198
00:06:21,881 --> 00:06:22,948
Neska horietako bati deitu nion
199
00:06:22,981 --> 00:06:24,714
iragarki pertsonaletatik
Eguneroko langilea?n
200
00:06:24,748 --> 00:06:25,714
Oh!
201
00:06:25,748 --> 00:06:28,314
Eguneroko langileak pertsonalak al ditu?
202
00:06:28,348 --> 00:06:32,048
Bai. Eta hori esaten dute
itxura ez da garrantzitsua.
203
00:06:32,081 --> 00:06:33,214
Zurea ala berea?
204
00:06:34,514 --> 00:06:35,118
Ho-ho-ho-ho-ho!
205
00:06:35,118 --> 00:06:36,814
Ho-ho-ho-ho-ho!
206
00:06:36,848 --> 00:06:39,114
Eguberri on,
denok!
207
00:06:39,148 --> 00:06:40,448
Eguberri on!
208
00:06:40,481 --> 00:06:42,714
Aupa, begira.
Beraz, lana lortu duzu!
209
00:06:42,748 --> 00:06:44,781
Bai, bilatzen ari zara
Santa berrian
210
00:06:44,814 --> 00:06:46,481
Coleman's Department Store-n.
211
00:06:46,514 --> 00:06:49,014
Ai! Zorionak!
GEORGE: Aupa, hara!
212
00:06:49,048 --> 00:06:50,881
Bai, bai.
Ez al da bikaina?
213
00:06:50,914 --> 00:06:52,681
Aizu, Mickey!
[IRREZ]
Begira Mickey.
214
00:06:52,714 --> 00:06:54,681
Nola zaude?
Bai.
215
00:06:54,714 --> 00:06:56,014
Jarri bizarra.
Berandu gabiltza.
216
00:06:56,048 --> 00:06:57,181
Ooh. Tshhh!
217
00:06:57,214 --> 00:06:58,348
Aurrera, Prancer!
218
00:06:58,381 --> 00:06:59,348
Aurrera, Dasher!
219
00:06:59,381 --> 00:07:00,481
Aurrera, Donna!
220
00:07:00,514 --> 00:07:01,514
Ez da Donna.
221
00:07:01,548 --> 00:07:02,514
Donner da.
222
00:07:02,548 --> 00:07:03,648
Donna da.
Bai, bai.
223
00:07:03,681 --> 00:07:05,048
On, Prancer.
On, Dantzaria.
224
00:07:05,081 --> 00:07:05,118
On, Ethel.
On, Harriet.
225
00:07:05,118 --> 00:07:06,448
On, Ethel.
On, Harriet.
226
00:07:06,481 --> 00:07:07,714
[TELEFONOA JOTU DA, ATEA ITXITZEN]
227
00:07:10,181 --> 00:07:11,214
Kaixo.
228
00:07:11,248 --> 00:07:13,214
Kaixo, Lois.
229
00:07:13,248 --> 00:07:14,681
Elkartu nahi du?
230
00:07:14,714 --> 00:07:16,348
Zertarako?
231
00:07:16,381 --> 00:07:17,681
Ez dakit horretaz.
232
00:07:17,714 --> 00:07:19,514
Pentsatu beharko dut.
233
00:07:19,548 --> 00:07:20,648
Jakinaraziko dizut.
234
00:07:20,681 --> 00:07:22,048
Ados. Agur.
235
00:07:22,081 --> 00:07:23,048
Zer da?
236
00:07:23,081 --> 00:07:24,281
Duncanek elkartu nahi du
237
00:07:24,314 --> 00:07:25,781
ni eta berarekin bazkaltzeko
bihar.
238
00:07:25,814 --> 00:07:27,848
Ni lortzen saiatuko da
aitortzeko hasiera izan dut.
239
00:07:27,881 --> 00:07:29,148
Ez dut uste
sinesten dit.
240
00:07:29,181 --> 00:07:30,981
Eta ezagutu nahi zaitu?
241
00:07:31,014 --> 00:07:32,048
Zer esango dizut?
242
00:07:32,081 --> 00:07:33,148
Ni agertuko naiz.
243
00:07:33,181 --> 00:07:34,514
Ez daki lagunak garela.
244
00:07:34,548 --> 00:07:35,118
Ikusi ez zaitudala egingo dut
batxilergotik.
245
00:07:35,118 --> 00:07:36,648
Ikusi ez zaitudala egingo dut
batxilergotik.
246
00:07:36,681 --> 00:07:37,648
Istorioaren babeskopia egingo dut.
247
00:07:37,681 --> 00:07:38,648
Hori ez da txarra.
248
00:07:38,681 --> 00:07:39,648
Ez dago gaizki?
249
00:07:39,681 --> 00:07:40,581
Ederra da.
250
00:07:45,381 --> 00:07:47,648
Ho-ho-ho-ho-ho-ho.
251
00:07:47,681 --> 00:07:49,648
Tira, tira,
printzesa txikia,
252
00:07:49,681 --> 00:07:51,148
esan Santa zer nahi duzun.
253
00:07:51,181 --> 00:07:52,181
Ez izan lotsati.
254
00:07:52,214 --> 00:07:54,614
Ez du
ingelesez hitz egin.
Oh!
255
00:07:54,648 --> 00:07:57,448
Santa hitz egiten du hizkuntza
haur guztiena.
256
00:07:57,481 --> 00:07:59,981
Ea, norche-worche-dorche-doo?
257
00:08:00,014 --> 00:08:02,848
Okamaka-miki-mooki?
258
00:08:02,881 --> 00:08:05,118
Abratcha-datcha-natcha-dooti?
259
00:08:05,118 --> 00:08:05,814
Abratcha-datcha-natcha-dooti?
260
00:08:07,548 --> 00:08:09,281
Aizu, Mickey,
noiz hartzen dugu atseden?
261
00:08:09,314 --> 00:08:10,314
Nire altzoan hiltzen nau.
262
00:08:10,348 --> 00:08:11,348
Ez dago etenik.
263
00:08:11,381 --> 00:08:13,148
Hau izerdi-denda bat bezalakoa da.
264
00:08:14,248 --> 00:08:15,214
[XUXURRUA]
Kramer.
265
00:08:15,248 --> 00:08:16,714
Aizu, aizu, aizu!
266
00:08:17,914 --> 00:08:18,981
Aa!
267
00:08:22,148 --> 00:08:23,781
ADA:
Natalie bat dago 2. lerroan.
268
00:08:23,814 --> 00:08:24,981
Natalie?
269
00:08:25,014 --> 00:08:26,648
Eguneroko langilea?tik
270
00:08:27,814 --> 00:08:28,814
Eskerrik asko.
271
00:08:32,148 --> 00:08:33,614
Kaixo.
272
00:08:33,648 --> 00:08:34,781
Bai, Natalie.
273
00:08:34,814 --> 00:08:35,118
Tira, bai,
hau negozio bulego bat da,
274
00:08:35,118 --> 00:08:37,681
Tira, bai,
hau negozio bulego bat da,
275
00:08:37,714 --> 00:08:40,948
baina, eh, ez naiz
enpresaburu bat berez.
276
00:08:40,981 --> 00:08:44,114
Nago... hemen nago lanean
herriarentzat.
277
00:08:44,148 --> 00:08:46,214
Bai, nago, eh...
Desadostasuna eragiten ari naiz,
278
00:08:46,248 --> 00:08:47,481
lapikoa irabiatuz,
279
00:08:47,514 --> 00:08:49,714
jendea zalantzan jartzea
sistema ustel osoa.
280
00:08:54,314 --> 00:08:55,281
Elaine.
281
00:08:55,314 --> 00:08:56,348
Arlene.
282
00:08:56,381 --> 00:08:58,148
Kaixo.
Kaixo.
283
00:08:58,181 --> 00:08:59,648
Gabon apur bat egiten
erosketak?
284
00:08:59,681 --> 00:09:00,681
Bai, bai.
Bai?
285
00:09:00,714 --> 00:09:02,214
Ai! Hau da Ned.
286
00:09:02,248 --> 00:09:03,214
Komunista da.
287
00:09:03,248 --> 00:09:04,781
Ai, benetan?
288
00:09:04,814 --> 00:09:05,118
Bai. Komunista handia.
289
00:09:05,118 --> 00:09:05,781
Bai. Komunista handia.
290
00:09:05,814 --> 00:09:06,981
Handia, handi komunista.
291
00:09:07,014 --> 00:09:08,114
Oh!
[XERRAK]
292
00:09:08,148 --> 00:09:09,781
Beno, izugarri polita da
zu ikusteko.
293
00:09:09,814 --> 00:09:11,548
Bai, gero ikusiko gara.
Okey-dokey.
294
00:09:11,581 --> 00:09:12,881
Pozten naiz zu ezagutzea.
Agur.
295
00:09:12,914 --> 00:09:14,648
Aizu, entzun,
hemen gauden bitartean,
296
00:09:14,681 --> 00:09:17,281
zer diozu egiten dugula
kamiseta erosketa txiki bat?
297
00:09:17,314 --> 00:09:19,048
Galderatik kanpo.
298
00:09:19,081 --> 00:09:20,048
Oh!
299
00:09:20,081 --> 00:09:21,114
Kramer!
300
00:09:21,148 --> 00:09:22,848
Kaixo, Elaine.
ELAINE: Kaixo.
301
00:09:22,881 --> 00:09:24,214
Kaixo, Mickey.
Nola zaude?
302
00:09:24,248 --> 00:09:25,614
Hau da...
Hau da Ned.
303
00:09:25,648 --> 00:09:27,848
Ai, ai.
Nola zaude
hor egiten ari zara, laguna?
304
00:09:27,881 --> 00:09:29,181
Aizu, mutilak
geratu hemen, ados?
305
00:09:29,214 --> 00:09:31,148
Berehala itzuliko naiz.
Eskuin atzera.
306
00:09:31,181 --> 00:09:34,281
Zortzi orduko txintxo-joan
eta ho-ho-hoing.
307
00:09:34,314 --> 00:09:35,118
Mutila, kanporatua nago.
308
00:09:35,118 --> 00:09:36,181
Mutila, kanporatua nago.
309
00:09:36,214 --> 00:09:38,514
Hemen lan egiten duen edonor
izerdia da.
310
00:09:38,548 --> 00:09:39,614
Aizu, ikusi, lagun!
311
00:09:39,648 --> 00:09:40,781
Aupa, aupa, erraza.
312
00:09:40,814 --> 00:09:41,948
Tira, tira.
Eh!
313
00:09:41,981 --> 00:09:43,848
Zer da kontua
zurekin?
314
00:09:43,881 --> 00:09:45,514
Badakizu Santa Santarena
Bloomfields-en
315
00:09:45,548 --> 00:09:46,848
bikoitza egiten ari dira
zer zara?
316
00:09:46,881 --> 00:09:48,614
Bikoitza?
[BURLAK]
317
00:09:48,648 --> 00:09:50,181
Apustu dut kola
bizar azkura horretatik.
318
00:09:50,214 --> 00:09:51,514
Hori argi daukazu.
319
00:09:51,548 --> 00:09:54,114
Beraz, erupzioa jasotzen duzunean
urtarrilean aurpegi guztian,
320
00:09:54,148 --> 00:09:56,514
Colemanena izango dela uste duzu
hor plan mediko batekin?
321
00:09:56,548 --> 00:09:59,014
Begira, hartu duzu txortakeria hori
kalera atera.
322
00:09:59,048 --> 00:10:01,014
Kramer, lortu dut
literatura pixka bat nire autoan
323
00:10:01,048 --> 00:10:02,948
hori aldatuko da
zure pentsamolde osoa.
324
00:10:02,981 --> 00:10:03,981
Hitz egin niri, haurra.
325
00:10:04,014 --> 00:10:05,118
Ez zion entzun, Kramer.
326
00:10:05,118 --> 00:10:05,181
Ez zion entzun, Kramer.
327
00:10:05,214 --> 00:10:06,448
Lan ona duzu hemen!
328
00:10:06,481 --> 00:10:08,348
DUNCAN:
Ez dago modurik
329
00:10:08,381 --> 00:10:11,281
ni jipoitu nezakeen
horrenbestez.
330
00:10:11,314 --> 00:10:13,148
Dagoeneko garaitu zaitut
batxilergoan
331
00:10:13,181 --> 00:10:14,348
hiru aldiz.
332
00:10:14,381 --> 00:10:16,481
Ez nuen pubertarora heldu
bederatzigarren mailara arte.
333
00:10:16,514 --> 00:10:19,781
Horrek eman dit abiadura.
334
00:10:19,814 --> 00:10:21,481
Gainera, lortu banuen
hasiera bat,
335
00:10:21,514 --> 00:10:23,314
zergatik ez zuen Bevilaqua jaunak
lasterketa gelditu?
336
00:10:23,348 --> 00:10:25,114
Hori da beti izan dudana
buruz galdetu zuen.
337
00:10:25,148 --> 00:10:26,048
Beno, eh...
338
00:10:30,148 --> 00:10:32,781
Ai, ene Jainkoa!
339
00:10:32,814 --> 00:10:35,118
Ez! Ai, ene Jainkoa!
340
00:10:35,118 --> 00:10:36,648
Ez! Ai, ene Jainkoa!
341
00:10:36,681 --> 00:10:38,681
Jerry!
342
00:10:38,714 --> 00:10:40,481
Sentitzen dut, eh...
343
00:10:43,048 --> 00:10:44,514
George!
344
00:10:44,548 --> 00:10:46,214
George Costanza!
345
00:10:46,248 --> 00:10:49,948
Ai, George Costanza.
346
00:10:49,981 --> 00:10:50,948
Kennedy High.
347
00:10:50,981 --> 00:10:53,114
Bai, bai, bai, bai.
348
00:10:53,148 --> 00:10:54,981
Hau sinesgaitza da.
349
00:10:55,014 --> 00:10:56,548
Kaixo, George.
350
00:10:56,581 --> 00:10:59,048
Zer--? Oh, itxaron minutu bat.
Itxaron minutu bat.
351
00:10:59,081 --> 00:11:00,948
Ez esan.
Ez esan.
352
00:11:00,981 --> 00:11:04,181
batekin hasten da...
353
00:11:04,214 --> 00:11:05,118
Duncan!
354
00:11:05,118 --> 00:11:05,181
Duncan!
355
00:11:05,214 --> 00:11:06,514
[BIE BARRE]
356
00:11:06,548 --> 00:11:08,548
Ai, aupa. Hau zerbait da.
357
00:11:08,581 --> 00:11:10,514
Ez zaituztet ikusi zertan?
Hogei urte?
358
00:11:10,548 --> 00:11:11,514
Bai. Hau da Lois.
359
00:11:11,548 --> 00:11:12,614
Kaixo, hor.
Kaixo.
360
00:11:12,648 --> 00:11:14,848
[XERRAK]
361
00:11:14,881 --> 00:11:16,681
Beraz, zer egiten ari zara
zurekin?
362
00:11:16,714 --> 00:11:18,214
Beno, eh...
Komediantea naiz.
363
00:11:18,248 --> 00:11:19,248
Uh-huh.
364
00:11:21,648 --> 00:11:22,681
Beno, nik, eh...
365
00:11:22,714 --> 00:11:24,181
Benetan ez nuke jakingo
horri buruz.
366
00:11:24,214 --> 00:11:25,514
Ez dut telebista asko ikusten.
367
00:11:25,548 --> 00:11:26,514
Irakurtzea gustatzen zait.
368
00:11:26,548 --> 00:11:28,281
Ah.
369
00:11:28,314 --> 00:11:30,881
Hori asko egiten dituzu "Ba al duzu
ohartu al zara" gauzaren bat?
370
00:11:30,914 --> 00:11:32,814
Bai, bai, bai.
371
00:11:35,514 --> 00:11:36,981
Badakizu, deigarria egiten zait
mutil asko
372
00:11:37,014 --> 00:11:38,181
horrelako umorea egiten ari dira.
373
00:11:38,214 --> 00:11:41,048
Bai, bai, bai.
374
00:11:41,081 --> 00:11:43,314
Beno, benetan joan zinen
han burusoila, ezta?
375
00:11:46,548 --> 00:11:47,848
Bai, bai, bai.
376
00:11:47,881 --> 00:11:51,514
Benetan egiten zenuen
lodi bat izan...
377
00:11:51,548 --> 00:11:53,148
ile buru betea.
378
00:11:53,181 --> 00:11:54,548
Bai, bai, bai.
379
00:11:54,581 --> 00:11:56,214
Puf.
[XERRAK]
380
00:11:56,248 --> 00:11:58,214
Bai, beno, uste dut
galtzen hasi nintzen
381
00:11:58,248 --> 00:11:59,848
28 urte inguru nituela,
382
00:11:59,881 --> 00:12:01,881
denbora inguruan
Nire lehenengo milioia egin nuen.
383
00:12:01,914 --> 00:12:03,781
Oh!
Bai.
384
00:12:03,814 --> 00:12:05,118
Badakizu, egia da
esaten dutena.
385
00:12:05,118 --> 00:12:05,214
Badakizu, egia da
esaten dutena.
386
00:12:05,248 --> 00:12:06,348
Lehenengo milioia
387
00:12:06,381 --> 00:12:08,048
[EGURRA JOTZEN]
zailena da.
388
00:12:08,081 --> 00:12:09,614
Bai, bai.
Zer egiten duzu?
389
00:12:09,648 --> 00:12:11,181
Arkitektoa naiz.
390
00:12:12,514 --> 00:12:14,481
Diseinatu al duzu
New Yorkeko eraikinik?
391
00:12:14,514 --> 00:12:17,481
Ikusi al duzu gehigarri berria
Guggenheimera?
392
00:12:18,081 --> 00:12:19,048
Hori egin duzu?
393
00:12:19,081 --> 00:12:20,348
Bai, bai.
394
00:12:20,381 --> 00:12:22,681
Badakizu, ez zen hartu
oso luzea bai.
395
00:12:22,714 --> 00:12:25,381
Beno, benetan eraiki duzu
zeure burua zerbaitetan sartu.
396
00:12:25,414 --> 00:12:28,448
Beno, beno, nik, eh...
397
00:12:28,481 --> 00:12:29,981
Amets bat izan nuen, Jerry.
Bai.
398
00:12:30,014 --> 00:12:31,514
Badakizu,
399
00:12:31,548 --> 00:12:33,481
batek ezin du galdetzen
ekartzen dizuna
400
00:12:33,514 --> 00:12:35,118
txiki txar batean sartu
honelako kafetegia.
401
00:12:35,118 --> 00:12:35,914
txiki txar batean sartu
honelako kafetegia.
402
00:12:37,181 --> 00:12:39,614
Tira, kontaktuan egotea gustatzen zait
jendearekin.
403
00:12:39,648 --> 00:12:42,048
Ah-ha. Badakizu, lortu duzu
zulo bat zure zapatila han.
404
00:12:42,081 --> 00:12:43,314
Zer da hori? Mihisea?
405
00:12:43,348 --> 00:12:45,281
Bai, badakizu, nire gidaria
kanpoan zain dago.
406
00:12:45,314 --> 00:12:46,681
Benetan... korrika egin beharko nuke.
407
00:12:46,714 --> 00:12:48,514
Pozik zuek berriro ikusteak.
Pozik zu ikusteak.
408
00:12:48,548 --> 00:12:50,348
George, George, George,
zintzilikatu segundo bat.
409
00:12:50,381 --> 00:12:51,614
Ez zaitut ikusi
hainbeste denboran.
410
00:12:51,648 --> 00:12:53,014
Uh-huh.
411
00:12:53,048 --> 00:12:54,848
Balitekeela pentsatu nuen
apur bat gehiago gogoratu.
412
00:12:54,881 --> 00:12:57,481
Duncan eta biok hizketan ari ginen
lasterketa handiaren egunari buruz.
413
00:12:57,514 --> 00:12:58,481
Ai, lasterketa handia!
414
00:12:58,514 --> 00:13:00,614
Bai, bai.
415
00:13:00,648 --> 00:13:02,548
Han egon zinen?
Oh, ziur, ziur.
416
00:13:02,581 --> 00:13:04,148
Ni, zalantzarik gabe.
417
00:13:04,181 --> 00:13:05,118
Bai, gogoratzen naiz egun hura.
418
00:13:05,118 --> 00:13:05,614
Bai, gogoratzen naiz egun hura.
419
00:13:05,648 --> 00:13:07,481
Beno, ez dut inoiz ahaztuko
hori delako...
420
00:13:07,514 --> 00:13:09,814
Hori zen eguna
birjintasuna galdu nuela
421
00:13:09,848 --> 00:13:13,381
Stafford andereñoari,
etxeko irakasle boluptuosoa.
422
00:13:13,414 --> 00:13:15,281
Stafford andereñoa?
Bai, bai.
423
00:13:15,314 --> 00:13:18,814
Badakizu, atxilotuta nengoen,
eta nire atzetik etorri zen
424
00:13:18,848 --> 00:13:20,381
ezabatzen ari nintzen bitartean
arbela.
425
00:13:20,414 --> 00:13:21,648
George.
426
00:13:21,681 --> 00:13:24,714
Baina alde egiten dut. Jeje.
427
00:13:24,748 --> 00:13:25,714
Utzidazu orain ikusten.
428
00:13:25,748 --> 00:13:26,814
Gogoratzen dudanez,
429
00:13:26,848 --> 00:13:28,514
zutik zeunden
lerroaren mutur batean,
430
00:13:28,548 --> 00:13:29,648
zure ondoan nengoen,
431
00:13:29,681 --> 00:13:31,681
eta, eh, hori gogoratzen dut
nahiz eta, adibidez,
432
00:13:31,714 --> 00:13:33,648
lehen bost metroak,
eta gero babu!
433
00:13:33,681 --> 00:13:34,648
Joan zinen.
434
00:13:34,681 --> 00:13:35,118
Burutik atera al dut?
435
00:13:35,118 --> 00:13:35,948
Burutik atera al dut?
436
00:13:35,981 --> 00:13:37,348
Burua--
Oh, ez.
437
00:13:37,381 --> 00:13:39,048
Erabat ez. Ez.
438
00:13:39,081 --> 00:13:41,181
Pozik zaude?
Beraz, ikusten duzu?
439
00:13:41,214 --> 00:13:42,948
Ez. Oraindik ez nago
konbentzituta,
440
00:13:42,981 --> 00:13:44,181
eta ez naiz inoiz izango.
441
00:13:44,214 --> 00:13:46,648
Zergatik ez zuek bi
lasterketa besterik ez?
442
00:13:46,681 --> 00:13:47,981
Hori ideia ona da.
443
00:13:48,014 --> 00:13:49,514
Ez, ez, ez, ez.
444
00:13:49,548 --> 00:13:51,181
Beste lasterketa bat,
galderatik kanpo.
445
00:13:51,214 --> 00:13:53,114
Badakit. Izan zara
hori esanez 20 urtez
446
00:13:53,148 --> 00:13:54,614
badakizulako
ezin nauzu irabazi.
447
00:13:54,648 --> 00:13:58,348
Orduan ezin ninduzun irabazi,
eta orain ezin nauzu irabazi.
448
00:13:59,714 --> 00:14:01,114
Laster zaitez, Jerry.
449
00:14:01,148 --> 00:14:02,081
Lasterka egin zion!
450
00:14:04,414 --> 00:14:05,118
Ongi da.
451
00:14:05,118 --> 00:14:06,648
Ongi da.
452
00:14:06,681 --> 00:14:08,048
Egingo dut!
453
00:14:08,081 --> 00:14:09,481
Lasterketa martxan dago.
454
00:14:13,102 --> 00:14:14,302
Lasterketa egingo duzu?
455
00:14:14,335 --> 00:14:16,168
Bai, eta deitzen ari da
pertsona horiek guztiak
456
00:14:16,202 --> 00:14:18,202
batxilergotik
ikustera etorri.
457
00:14:20,502 --> 00:14:22,502
Banekien egun hau helduko zela.
458
00:14:22,535 --> 00:14:24,335
Ezin dut egin.
Ezin dut aurrera egin.
459
00:14:24,368 --> 00:14:26,902
Deitzen ari naiz.
Ezin dut kondaira hiltzen utzi.
460
00:14:26,935 --> 00:14:29,235
Ume batek jakitea bezala da
ez dago Santa Klausik.
461
00:14:30,902 --> 00:14:34,868
«Bakoitza bere ahalmenaren arabera
bakoitzari bere baliabideen arabera».
462
00:14:34,902 --> 00:14:36,402
Zer esan nahi du horrek?
463
00:14:36,435 --> 00:14:38,235
Tira, bitartekoak badituzu
eta gaitasuna,
464
00:14:38,268 --> 00:14:40,068
hori nahiko ona da
konbinazioa.
465
00:14:40,102 --> 00:14:41,309
Beraz, zer nahi badut
delicatessen bat ireki?
466
00:14:41,309 --> 00:14:42,368
Beraz, zer nahi badut
delicatessen bat ireki?
467
00:14:42,402 --> 00:14:44,502
Ez dago delicatessenik
komunismoaren pean.
468
00:14:44,535 --> 00:14:46,135
Aupa. Zergatik ez?
469
00:14:46,168 --> 00:14:49,202
Tira, haragiak direlako
klase-sistema batean banatuta.
470
00:14:49,235 --> 00:14:51,402
Pastramia lortu duzu
eta corned behi klase batean,
471
00:14:51,435 --> 00:14:52,902
eta salamia eta bologna
beste batean.
472
00:14:52,935 --> 00:14:53,902
Hori ez da zuzena.
473
00:14:53,935 --> 00:14:55,635
Beraz, ezin duzu lortu
corned behi?
474
00:14:55,668 --> 00:14:56,702
Beno, badakizu,
475
00:14:56,735 --> 00:15:00,268
barruan bazaude
politburoa, agian.
476
00:15:01,602 --> 00:15:02,902
Bai, hau George Costanza da.
477
00:15:02,935 --> 00:15:05,168
Niretzako mezurik?
478
00:15:05,202 --> 00:15:09,302
Zergatik egiten du Steinbrenner jaunak
bere bulegoan ikusi nahi nauzu?
479
00:15:09,335 --> 00:15:10,935
Komunista?
Ez naiz komunista.
480
00:15:12,735 --> 00:15:14,135
Ongi da.
Ondo, ondo!
481
00:15:14,168 --> 00:15:15,235
Han egongo naiz.
482
00:15:15,268 --> 00:15:18,535
Nire idazkaria, Ada,
esan zion Steinbrenner jaunari
483
00:15:18,568 --> 00:15:20,468
komunista naizela!
Orain, ni ikusi nahi nau.
484
00:15:20,502 --> 00:15:23,035
Beraz? Besterik gabe azalduko diozu
ez zarela komunista.
485
00:15:23,068 --> 00:15:24,568
Emakumeari deitu berri diozu
data baterako.
486
00:15:24,602 --> 00:15:25,902
[ERAZTUNAK]
487
00:15:27,935 --> 00:15:29,702
Kaixo.
488
00:15:29,735 --> 00:15:31,702
Kaixo, Duncan.
489
00:15:31,735 --> 00:15:33,668
Ez, bihar 4:00etan...
490
00:15:33,702 --> 00:15:35,368
Horrek ez du funtzionatuko.
491
00:15:35,402 --> 00:15:37,335
Zergatik? Esango dizut zergatik.
492
00:15:38,435 --> 00:15:41,102
Ezetz aukeratzen dudalako
korrika egitera!
493
00:15:42,535 --> 00:15:43,535
NED:
Barkatu, Elaine.
494
00:15:43,568 --> 00:15:44,702
Alkandora hau dotoreegia da.
495
00:15:44,735 --> 00:15:46,202
Besterik gabe
komunista zara,
496
00:15:46,235 --> 00:15:48,468
horrek esan nahi du ezin duzula
ezer polita jantzi?
497
00:15:48,502 --> 00:15:50,035
Trotskiren antza duzu.
498
00:15:50,068 --> 00:15:51,202
Ona.
499
00:15:52,235 --> 00:15:53,702
Ederki. Izan nahi duzu
komunista bat?
500
00:15:53,735 --> 00:15:55,235
Komunista izan.
501
00:15:55,268 --> 00:15:57,535
Ezin duzu behintzat itxura
komunista arrakastatsua?
502
00:15:57,568 --> 00:15:58,635
Ongi da.
503
00:15:58,668 --> 00:15:59,868
Probatu egingo dut.
504
00:15:59,902 --> 00:16:01,668
Ongi da, joango naiz
Txinako janaria eskatu.
505
00:16:01,702 --> 00:16:03,502
Agindu egiten ari zara
Hop Sing-en eskutik, ezta?
506
00:16:03,535 --> 00:16:04,502
[AUGURIK]
507
00:16:04,535 --> 00:16:05,835
Hop Singena izan behar al du?
508
00:16:05,868 --> 00:16:07,168
Borroka bat izan nuen berarekin.
509
00:16:07,202 --> 00:16:10,635
Elaine, nire aita denean
zerrenda beltzean zegoen,
510
00:16:10,668 --> 00:16:11,309
urtetan ezin izan zuen lanik egin.
511
00:16:11,309 --> 00:16:12,235
urtetan ezin izan zuen lanik egin.
512
00:16:12,268 --> 00:16:15,202
Bera eta bere lagunak esertzen ziren
Hop Sing-en egunero,
513
00:16:15,235 --> 00:16:16,802
nola bizirauteko asmatzea.
514
00:16:16,835 --> 00:16:18,735
Zure aita zerrenda beltzean zegoen?
515
00:16:18,768 --> 00:16:20,235
Bai, zen.
Eta badakizu zergatik?
516
00:16:20,268 --> 00:16:22,835
Traizioa izan zelako
konfiantza zuen jendearen eskutik.
517
00:16:22,868 --> 00:16:24,668
Izenak jarri zituzten.
518
00:16:24,702 --> 00:16:26,568
Ados. Ados.
519
00:16:31,702 --> 00:16:32,968
Um, bai, hi.
520
00:16:33,002 --> 00:16:37,635
Bidalketa bat nahi nuke mesedez
16 West 75th Street kalera,
521
00:16:37,668 --> 00:16:39,035
apartamentua 2G.
522
00:16:39,068 --> 00:16:40,802
Badakit helbide hori!
523
00:16:40,835 --> 00:16:41,309
Benes zara, ezta?!
524
00:16:41,309 --> 00:16:42,735
Benes zara, ezta?!
525
00:16:42,768 --> 00:16:44,235
Gure zerrendan zaude.
526
00:16:44,268 --> 00:16:46,135
Bidalketa gehiagorik ez!
527
00:16:46,168 --> 00:16:47,635
Uh-- Ez, ez.
528
00:16:47,668 --> 00:16:48,668
D--Uh--
529
00:16:48,702 --> 00:16:50,235
Ez du
hemen bizi gehiago.
530
00:16:50,268 --> 00:16:51,535
Hau beste norbait da.
531
00:16:51,568 --> 00:16:53,468
A, bai?
Zein da izena?
532
00:16:53,502 --> 00:16:54,835
Zergatik behar duzu izena?
533
00:16:54,868 --> 00:16:56,402
Helbidea dagoeneko duzu.
534
00:16:56,435 --> 00:16:58,735
Izen bat behar dugu.
535
00:16:58,768 --> 00:17:00,335
Emaiguzu izen bat!
536
00:17:01,502 --> 00:17:03,335
Ados. Ados.
537
00:17:03,368 --> 00:17:05,002
Ned Isaacoff.
538
00:17:08,235 --> 00:17:09,902
Lasterketa-kotxe bat nahi dut, Santa.
539
00:17:09,935 --> 00:17:10,902
Ho-ho-ho-ho!
540
00:17:10,935 --> 00:17:11,309
Lasterketa-auto multzoa!
541
00:17:11,309 --> 00:17:13,868
Lasterketa-auto multzoa!
542
00:17:13,902 --> 00:17:15,568
[ISILIA]
Entzun, ez duzu hori nahi.
543
00:17:15,602 --> 00:17:20,035
Horiek Taiwanen muntatzen dira
zu bezalako umeek.
544
00:17:20,068 --> 00:17:21,235
Eta Coleman txerri hauek,
545
00:17:21,268 --> 00:17:22,902
saltzen dute
kostuaren hirukoitzagatik.
546
00:17:22,935 --> 00:17:24,902
Baina nahi dut
lasterketa-auto multzoa.
547
00:17:24,935 --> 00:17:27,568
Ez, ez al duzu ikusten, mutil?
Banbutxatzen ari zara.
548
00:17:27,602 --> 00:17:31,735
Katu lodi kapitalista hauek
irabazien marjina puzten ari dira
549
00:17:31,768 --> 00:17:34,068
eta murrizten
zure jostailu kopurua guztira.
550
00:17:34,102 --> 00:17:36,068
Aizu, mutil hau komisaria da!
551
00:17:36,102 --> 00:17:37,235
Aizu, ume, isilik!
552
00:17:37,268 --> 00:17:40,068
Jeje. Non egin zuen polita
zu bezalako mutikotxoa
553
00:17:40,102 --> 00:17:41,309
hain hitz txar bat ikasi
horrela, e?
554
00:17:41,309 --> 00:17:42,068
hain hitz txar bat ikasi
horrela, e?
555
00:17:42,102 --> 00:17:43,668
Komikia! Komikia!
556
00:17:43,702 --> 00:17:45,035
Gure herriari traidore!
557
00:17:46,602 --> 00:17:49,735
Santa ez da
kome bat.
558
00:17:49,768 --> 00:17:51,335
Ahaztu besterik ez zuen egin
nola bere lagun ona
559
00:17:51,368 --> 00:17:52,402
lepoa atera zuen
berarentzat
560
00:17:52,435 --> 00:17:54,702
lan ona lortzeko
honela,
561
00:17:54,735 --> 00:17:56,368
ezta, Santa?
562
00:17:56,402 --> 00:17:57,868
Arazorik ba al dago hemen?
563
00:17:57,902 --> 00:17:59,368
Aupa! Ho-ho-ho-ho!
564
00:17:59,402 --> 00:18:02,168
Mutil hau komikoa da,
eta propaganda zabaltzen ari da!
565
00:18:02,202 --> 00:18:03,668
A, bai?
566
00:18:03,702 --> 00:18:05,135
Tira, nahikoa da, pinko.
567
00:18:05,168 --> 00:18:06,902
Bukatu duzu!
Zuek biok!
568
00:18:06,935 --> 00:18:08,235
Bi ume ditut
unibertsitatean!
569
00:18:08,268 --> 00:18:09,235
Ai, ezin nauzu kaleratu.
570
00:18:09,268 --> 00:18:10,235
Santa naiz!
571
00:18:10,268 --> 00:18:11,235
Jada ez.
572
00:18:11,268 --> 00:18:11,309
Lortu zure ipurdia argala
hemendik kanpora!
573
00:18:11,309 --> 00:18:13,235
Lortu zure ipurdia argala
hemendik kanpora!
574
00:18:15,368 --> 00:18:16,735
Kaixo, zer moduz?
575
00:18:18,368 --> 00:18:20,202
Ederki.
576
00:18:20,235 --> 00:18:22,035
Zer da kontua?
577
00:18:22,068 --> 00:18:23,968
Duncanekin hitz egin berri dut.
578
00:18:24,002 --> 00:18:27,235
Esan zuen, lasterketarik egiten ez baduzu,
kaleratuko nau.
579
00:18:27,268 --> 00:18:29,368
Zer?
Ezin du hori egin.
580
00:18:29,402 --> 00:18:31,402
Bai, ahal du.
581
00:18:31,435 --> 00:18:35,035
Berak kontrolatzen ditu bitartekoak
ekoizpenarena.
582
00:18:35,068 --> 00:18:37,202
Zer egingo duzu, Jerry?
583
00:18:37,235 --> 00:18:38,668
Ez kezkatu, Lois.
584
00:18:38,702 --> 00:18:41,035
Zerbait pentsatuko dut.
585
00:18:44,668 --> 00:18:47,168
Ah-ha! Banekien zu zinela.
586
00:18:47,202 --> 00:18:49,468
Hop Sing engainatzen saiatu zara!
587
00:18:49,502 --> 00:18:51,902
Gure zerrendan zaude,
Elaine Benes!
588
00:18:51,935 --> 00:18:53,168
Eta orain...
589
00:18:53,202 --> 00:18:56,502
gure zerrendan zaude,
Ned Isaacoff.
590
00:18:57,835 --> 00:19:00,668
Zerrenda beltzean sartu nauzu
Hop Sing-en?
591
00:19:02,168 --> 00:19:03,668
Izena eman zuen.
592
00:19:12,168 --> 00:19:14,335
Ikusi nahi zenuen,
Steinbrenner jauna?
593
00:19:14,368 --> 00:19:15,302
Bai, George, egin nuen.
594
00:19:15,335 --> 00:19:16,302
Sartu. Sartu.
595
00:19:16,335 --> 00:19:17,902
George, hitza
bulegoaren inguruan
596
00:19:17,935 --> 00:19:19,035
komunista zarela da.
597
00:19:20,668 --> 00:19:23,902
Zer? Komunista bat?
598
00:19:23,935 --> 00:19:26,968
Yankee bat naiz, jauna,
lehenik eta behin.
599
00:19:27,002 --> 00:19:29,502
Badakizu, gaur deigarria egin zait
hodi komunista hori
600
00:19:29,535 --> 00:19:31,635
urtegi onenean sartu
Kubako beisbol talentua
601
00:19:31,668 --> 00:19:33,402
gauzarik handiena izan daiteke
inoiz gertatuko dena
602
00:19:33,435 --> 00:19:34,902
erakunde honi.
Jauna?
603
00:19:34,935 --> 00:19:36,802
Ezinbestekoa izan zaitezke
frankizia honi.
604
00:19:36,835 --> 00:19:38,235
Hor behean hegoaldeko bat dago
605
00:19:38,268 --> 00:19:39,735
inor ez da gai izan
begirada bat emateko.
606
00:19:39,768 --> 00:19:40,735
Zerbait Rodriguez.
607
00:19:40,768 --> 00:19:41,309
Benetan ez dakit bere izena.
608
00:19:41,309 --> 00:19:41,968
Benetan ez dakit bere izena.
609
00:19:42,002 --> 00:19:43,802
Zure burua jaisten zara
Habanara berehala.
610
00:19:43,835 --> 00:19:45,168
Bai, jauna.
611
00:19:45,202 --> 00:19:46,368
Bai, jauna!
612
00:19:46,402 --> 00:19:48,135
Egin nire onena.
Ona.
613
00:19:48,168 --> 00:19:49,502
Eguberri on, George.
614
00:19:49,535 --> 00:19:51,902
Eta ekarri iezadazu batzuk
zedro kaxetan dauden puru horiek.
615
00:19:51,935 --> 00:19:54,068
Eraztun dotoreak dituztenak.
Eraztun dotoreak maite ditut.
616
00:19:54,102 --> 00:19:56,168
Nola distraitzen zaituzte,
erretzen ari zaren bitartean.
617
00:19:56,202 --> 00:19:57,302
Gorriak eta horiak politak dira.
618
00:19:57,335 --> 00:19:59,135
Itxura ona du aurka
marroia puru batekin.
619
00:19:59,168 --> 00:20:00,802
Maduroa,
Maduro bilgarria gustatzen zait.
620
00:20:00,835 --> 00:20:02,568
Zenbat eta ilunagoa, orduan eta hobeto.
Hori diot nik.
621
00:20:02,602 --> 00:20:03,835
Claroa ere ona da.
622
00:20:03,868 --> 00:20:05,702
Hori marroi zurbila baino gehiago da.
Kafe esne bat.
623
00:20:05,735 --> 00:20:07,135
Eraztunaren tamaina nahasia iruditzen zait.
624
00:20:07,168 --> 00:20:09,502
Zentimetrotan dute,
ulertzen ez dudana.
625
00:20:09,535 --> 00:20:11,068
Aupa, bikaina izan zen!
626
00:20:11,102 --> 00:20:11,309
Lan polita, Santa!
627
00:20:11,309 --> 00:20:12,235
Lan polita, Santa!
628
00:20:12,268 --> 00:20:13,535
Bai!
629
00:20:13,568 --> 00:20:15,735
Nik banekien gauza komisario hori
arazoak sortuko zizkigun.
630
00:20:15,768 --> 00:20:18,235
Bai, beno, ez nintzen konturatu
hain gai sentikorra zen.
631
00:20:18,268 --> 00:20:21,402
Komunismoa? Ez zinen konturatu
komunismoa gai sentikorra zen?
632
00:20:21,435 --> 00:20:23,302
Zer uste duzu izan dela
munduan ari da
633
00:20:23,335 --> 00:20:24,568
azken 50 urteetan?
634
00:20:24,602 --> 00:20:26,068
Esnatu eta usaindu kafea!
635
00:20:26,102 --> 00:20:28,035
Izorratu dudala uste dut!
636
00:20:28,068 --> 00:20:29,635
Oh, ziur egin duzula!
637
00:20:29,668 --> 00:20:30,602
Handia!
638
00:20:31,768 --> 00:20:33,902
[APLIKAZIOA, TXALOA]
639
00:20:40,702 --> 00:20:41,309
Nola sentitzen zara?
640
00:20:41,309 --> 00:20:42,335
Nola sentitzen zara?
641
00:20:42,368 --> 00:20:43,868
Mirari bat behar dut.
642
00:20:45,602 --> 00:20:47,302
Orain, ikusiko duzu
nolako gezurtia
643
00:20:47,335 --> 00:20:48,702
nahastuta zaude.
644
00:20:48,735 --> 00:20:51,202
Beno, irabazten bazaitu,
Igoera handia nahi dut.
645
00:20:51,235 --> 00:20:52,635
Irabazten banau,
646
00:20:52,668 --> 00:20:54,302
Ez dut bakarrik egingo
igoera bat eman,
647
00:20:54,335 --> 00:20:57,035
Hawaiira bidaliko zaitut
bi astez.
648
00:20:57,068 --> 00:20:59,402
George, entzun, aparkatu dut
jatetxe horren aurrean.
649
00:20:59,435 --> 00:21:01,802
Lasterketa hau amaitu bezain laster,
aireportura joan behar dugu.
650
00:21:01,835 --> 00:21:03,302
Ados, han egongo naiz.
Ongi da.
651
00:21:03,335 --> 00:21:05,035
Prest zaude, mutilak?
652
00:21:05,068 --> 00:21:06,368
Bai, Bevilaqua jauna.
653
00:21:06,402 --> 00:21:08,202
Ongi da. Hau da bidea
funtzionatuko du.
654
00:21:08,235 --> 00:21:09,302
Zure markak hartzen dituzu.
655
00:21:09,335 --> 00:21:11,309
Nik esaten dut: "Prest.
Zure marka. Presta zaitez."
656
00:21:11,309 --> 00:21:12,502
Nik esaten dut: "Prest.
Zure marka. Presta zaitez."
657
00:21:12,535 --> 00:21:14,202
Eta gero sua. Lortu duzu?
658
00:21:14,235 --> 00:21:16,468
BIAK:
Bai, Bevilaqua jauna.
659
00:21:16,502 --> 00:21:17,702
Tira, Jerry.
660
00:21:17,735 --> 00:21:19,235
Tira, Jerry.
661
00:21:21,702 --> 00:21:23,435
Prest?
662
00:21:24,102 --> 00:21:26,102
Zure marka!
663
00:21:26,702 --> 00:21:27,668
[BOOM]
664
00:21:27,702 --> 00:21:29,435
[SUPERMAN JOLASTEN DUEN GAIA]
665
00:22:30,835 --> 00:22:32,702
[TXALOAK eta ANIMAZIOAK AURRERA DAGO]
666
00:22:34,235 --> 00:22:36,535
Beraz, etorriko zara
Nirekin Hawaiira, Jerry?
667
00:22:36,568 --> 00:22:38,302
Agian egingo dut, Lois.
668
00:22:38,335 --> 00:22:39,902
Agian egingo dut.
669
00:22:50,902 --> 00:22:53,335
[♪]
670
00:22:54,665 --> 00:22:56,333
Ikusi nahi ninduzun,
el presidente?
671
00:22:56,367 --> 00:22:59,533
Bai, bai. Muévete. Zatoz hona.
672
00:22:59,567 --> 00:23:01,467
Ulertzen dut zarela
oso interesatuta
673
00:23:01,500 --> 00:23:02,733
gure jokalariren batean, e?
674
00:23:02,767 --> 00:23:05,300
Oh-- Bai, bai.
675
00:23:05,333 --> 00:23:08,567
Normalean, ez nuke egingo
eskaera hori onartu,
676
00:23:08,600 --> 00:23:10,233
baina entzun dut zu zarela, eh...
677
00:23:10,267 --> 00:23:11,233
Nola diozu?
678
00:23:11,267 --> 00:23:13,167
--komunista simpatico, eh?
679
00:23:13,200 --> 00:23:15,867
Oso jatorra. Muy, muy, muy.
680
00:23:15,900 --> 00:23:16,900
Bueno, ondo!
681
00:23:16,933 --> 00:23:18,400
Orduan zure aukera izan dezakezu.
682
00:23:18,433 --> 00:23:19,326
Ai, oi!
683
00:23:19,326 --> 00:23:19,400
Ai, oi!
684
00:23:19,433 --> 00:23:20,733
Zure Yankee-ren alde jokatuko dute!
685
00:23:20,767 --> 00:23:22,200
Oh, beno.
[Barreak]
686
00:23:22,233 --> 00:23:24,400
Gracias, el comandante,
gracias.
687
00:23:24,433 --> 00:23:25,567
Muy, muy. Je, je.
688
00:23:25,600 --> 00:23:27,867
Eta ohorea izango nintzateke
nire gonbidatua izango bazina
689
00:23:27,900 --> 00:23:30,367
gauean afaltzeko
presidentetza jauregian.
690
00:23:30,400 --> 00:23:31,900
Bertan neskak egongo dira.
Ohhh.
691
00:23:31,933 --> 00:23:33,533
Eta politak entzuten ditut
janari ona.
692
00:23:33,567 --> 00:23:35,500
Noski, arazoa
alderdiekin da,
693
00:23:35,533 --> 00:23:37,200
beti jan behar duzu
zutik,
694
00:23:37,233 --> 00:23:38,533
axola ez zaidana.
695
00:23:38,567 --> 00:23:39,867
Baina, bestetik,
696
00:23:39,900 --> 00:23:41,867
Ez zait gustatzen orekatzea
plaka bat altzoan ere.
697
00:23:41,900 --> 00:23:43,200
Behin, festa batean nengoela,
698
00:23:43,233 --> 00:23:45,867
Nire platera jarri dut
Norbaiten pianoan.
699
00:23:45,900 --> 00:23:47,633
Ziurtatzen dizut,
diktadore izan ez banintz,
700
00:23:47,667 --> 00:23:49,326
Ezin izango nuke
horrekin alde egiteko!
701
00:23:49,326 --> 00:23:49,867
Ezin izango nuke
horrekin alde egiteko!