1
00:00:01,666 --> 00:00:03,666
Ez dakit ere
zer omen da
2
00:00:03,700 --> 00:00:05,633
hain erakargarria larruaz.
3
00:00:05,666 --> 00:00:07,566
Zergatik ikusi nahi du gizon batek
larruz jantzitako emakume bat?
4
00:00:07,600 --> 00:00:10,000
Gizonek emakumeak bizarra egitea nahi dute
hankak, moztu besapeak,
5
00:00:10,033 --> 00:00:11,400
moztu bekainak.
6
00:00:11,433 --> 00:00:14,133
Eta gero kalera atera baino lehen,
hartz moduan janzten ditugu?
7
00:00:14,166 --> 00:00:16,666
Niretzat arrazoi bakarra
larrua janztea
8
00:00:16,700 --> 00:00:19,500
saiatuko bazina izango litzateke
beste animalia batengana makurtu.
9
00:00:19,533 --> 00:00:21,133
Ikusi al duzu inoiz
ehiztari tribu haiek
10
00:00:21,166 --> 00:00:22,900
non larrua janzten duten,
eta gero dute
11
00:00:22,933 --> 00:00:25,333
beste animaliaren burua
beren buruaren gainean?
12
00:00:25,366 --> 00:00:27,800
Badakizu, ziur nago badela
altze bat joanari begira,
13
00:00:27,833 --> 00:00:29,333
"Bai, oso ona dirudi horrek.
14
00:00:29,366 --> 00:00:30,000
"Bai, bizkarra emango diot
goofball honetan
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,700
"Bai, bizkarra emango diot
goofball honetan
16
00:00:31,733 --> 00:00:33,900
"buru gehigarriarekin
ez baitago ezer arrainik
17
00:00:33,933 --> 00:00:35,166
"hor jarraitzen.
18
00:00:35,200 --> 00:00:37,233
"Edaten jarraituko dut
errekatik.
19
00:00:37,266 --> 00:00:40,666
Asko ikusi ditut
bi buruko tigreak belaunak dituzten".
20
00:00:44,833 --> 00:00:47,666
GEORGE: Beraz, benetan naiz
idazkari bat izango du.
21
00:00:47,700 --> 00:00:49,133
Eta, egin behar dut
elkarrizketa.
22
00:00:49,166 --> 00:00:50,633
Sinestezina da.
Duela sei hilabete,
23
00:00:50,666 --> 00:00:52,400
mezuak hartzen ari zinen
zure amarentzat.
24
00:00:52,433 --> 00:00:54,900
Bai, eta orain norbait joango da
mezuak hartzen ari zaizkit.
25
00:00:54,933 --> 00:00:57,300
Zure amaren partetik.
26
00:00:57,333 --> 00:00:59,733
Beraz, emakume hau
kontratatzeko asmoa duzu...
27
00:00:59,766 --> 00:01:02,400
Izango al da
bozeramaileen kategorian?
28
00:01:02,433 --> 00:01:04,700
Noski, joan nezakeen
tomatearen ibilbidea.
29
00:01:04,733 --> 00:01:07,233
Baina, hau eman dut
asko pentsatu, Jerry.
30
00:01:07,266 --> 00:01:10,066
Frustrazio hori guztia...
Ez dut inoiz lanik egingo.
31
00:01:10,100 --> 00:01:12,125
Beraz, 360 osoa egiten ari naiz.
32
00:01:12,125 --> 00:01:12,400
Beraz, 360 osoa egiten ari naiz.
33
00:01:12,433 --> 00:01:14,966
Guztira noa
eraginkortasuna eta gaitasuna.
34
00:01:15,000 --> 00:01:15,966
180 bat da, George.
35
00:01:16,000 --> 00:01:17,333
Dena dela.
36
00:01:18,066 --> 00:01:19,400
Kaixo, Willie.
37
00:01:19,433 --> 00:01:20,866
Kaixo, Jerry.
38
00:01:20,900 --> 00:01:23,500
Gauza hau lortu dut
eta nire amaren larrua gordetzeko.
39
00:01:23,533 --> 00:01:24,666
Zertan ari zara?
40
00:01:24,700 --> 00:01:26,033
Oh, mantentzen du
nire apartamentuan
41
00:01:26,066 --> 00:01:27,533
datorrenerako
Floridatik gora.
42
00:01:27,566 --> 00:01:28,800
Kaixo.
Kaixo.
43
00:01:28,833 --> 00:01:30,733
Kaixo, Jerry.
Ezagutzen duzu nire emaztea, Donna.
44
00:01:30,766 --> 00:01:32,833
Bai.
Horregatik esan nion kaixo.
45
00:01:32,866 --> 00:01:36,133
Aizu, jaka polita.
46
00:01:36,166 --> 00:01:37,666
Eskerrik asko.
Txakur-hortza.
47
00:01:37,700 --> 00:01:39,566
Aupa, hau edertasuna da.
48
00:01:39,600 --> 00:01:40,700
Ebaki bikaina.
49
00:01:40,733 --> 00:01:42,066
Seguruenik da
oso lausengagarria.
50
00:01:42,100 --> 00:01:42,125
A, bai. Benetan
nire busto-lerroa nabarmentzen du.
51
00:01:42,125 --> 00:01:45,533
A, bai. Benetan
nire busto-lerroa nabarmentzen du.
52
00:01:45,566 --> 00:01:47,866
EMAKUMEA:
Beno, 90 bat hitz idazten ditut
minutu bat.
53
00:01:47,900 --> 00:01:49,700
Guztiz ondo moldatzen naiz
IBM guztietan
54
00:01:49,733 --> 00:01:51,233
eta Macintosh programak.
55
00:01:51,266 --> 00:01:52,400
Tira, Coggins andereñoa,
56
00:01:52,433 --> 00:01:54,666
jakina, kualifikatua zaude
lanerako.
57
00:01:54,700 --> 00:01:57,966
Beharrezko guztia duzu
trebetasunak eta esperientzia.
58
00:01:58,000 --> 00:02:00,333
Baina oso erakargarria zara.
Zoragarria zara,
59
00:02:00,366 --> 00:02:02,800
eta zuri begira,
Nire izena ere ez dut gogoratzen.
60
00:02:02,833 --> 00:02:06,700
Beraz, beldur naiz
honek ez du funtzionatuko.
61
00:02:06,733 --> 00:02:08,133
Eskerrik asko etortzeagatik.
62
00:02:08,166 --> 00:02:09,133
Zoragarria zara.
63
00:02:09,166 --> 00:02:10,866
Zoragarria zara.
64
00:02:10,900 --> 00:02:12,125
Haragi gorriari utziko nioke soilik
txaparra batean begiratu zaitut.
65
00:02:12,125 --> 00:02:13,966
Haragi gorriari utziko nioke soilik
txaparra batean begiratu zaitut.
66
00:02:14,000 --> 00:02:16,366
Izugarri sentitzen naiz.
Izugarri barkatu.
67
00:02:16,400 --> 00:02:18,466
Ikus dezakezunez,
nire erreferentziak ezin hobeak dira.
68
00:02:18,500 --> 00:02:20,633
Izango nintzatekeela uste dut
benetako ondasuna hemen.
69
00:02:20,666 --> 00:02:22,900
Nire kezka bakarra da,
Nire ama zaintzen dut,
70
00:02:22,933 --> 00:02:25,166
beraz, asko izango dira
gau berandu?
71
00:02:25,200 --> 00:02:26,933
Ezin dut imajinatu.
72
00:02:28,400 --> 00:02:30,800
Ados, beraz, Barneyrena
salmenta handi hau izaten ari da.
73
00:02:30,833 --> 00:02:32,166
Soineko hau probatzen dut.
74
00:02:32,200 --> 00:02:34,500
Zoragarria. Zoragarria.
75
00:02:34,533 --> 00:02:37,800
Ezin nuen begirik hartu
neure buruaz kanpo.
76
00:02:37,833 --> 00:02:38,833
Bai.
77
00:02:38,866 --> 00:02:40,333
Ados, orduan
Etxean jarri dut.
78
00:02:40,366 --> 00:02:42,125
Bikiak eramaten ditudala dirudi.
79
00:02:42,125 --> 00:02:43,466
Bikiak eramaten ditudala dirudi.
80
00:02:43,500 --> 00:02:45,200
Beraz, denda esaten ari zara,
hots-totsy,
81
00:02:45,233 --> 00:02:47,333
etxeko, hots-notsy.
82
00:02:47,366 --> 00:02:48,666
Bai. Zehazki.
83
00:02:48,700 --> 00:02:50,533
Dena den, joan behar dut
han eta itzuli.
84
00:02:50,566 --> 00:02:52,133
joango ginela uste nuen
zinemara?
85
00:02:52,166 --> 00:02:53,500
Ongi da,
Berriro saiatuko naiz.
86
00:02:53,533 --> 00:02:55,333
Esango didazu zer pentsatzen duzun.
Ongi da.
87
00:02:55,366 --> 00:02:57,233
Aizu, aizu.
88
00:02:57,266 --> 00:02:58,833
Kaixo, George.
Kaixo, Elaine.
89
00:02:58,866 --> 00:03:00,733
Esaten dizut, Jerry.
90
00:03:00,766 --> 00:03:03,066
Idazkari bat izatea
sinestezina da.
91
00:03:03,100 --> 00:03:05,166
Ez dakit zergatik
Lehen ez nuen bat.
92
00:03:05,200 --> 00:03:07,333
Zuk ez duzulako
lana al duzu?
93
00:03:07,366 --> 00:03:09,666
Beharbada.
94
00:03:09,700 --> 00:03:11,966
sartzen naiz,
dena antolatuta dago:
95
00:03:12,000 --> 00:03:12,125
mezuak, hitzorduak.
96
00:03:12,125 --> 00:03:13,466
mezuak, hitzorduak.
97
00:03:13,500 --> 00:03:15,866
Eta ezin dizut esan
zein harro nagoen neure buruaz
98
00:03:15,900 --> 00:03:17,300
Adarekin joateagatik.
99
00:03:17,333 --> 00:03:18,733
Gizon txikiagoa
apurtu egingo zen.
100
00:03:18,766 --> 00:03:20,133
Joango ziren
platerako
101
00:03:20,166 --> 00:03:22,000
eta segurua
sexu-jazarpen auzia.
102
00:03:27,566 --> 00:03:28,966
Apur bat da...
103
00:03:29,000 --> 00:03:29,966
Ongi da.
104
00:03:30,000 --> 00:03:31,366
Zuk erantzun duzu
hantxe bertan.
105
00:03:31,400 --> 00:03:33,166
Ez duzu gerririk
gauza horretan.
106
00:03:33,200 --> 00:03:34,633
Eta zure besoak
zerbait itxura
107
00:03:34,666 --> 00:03:36,233
zintzilik
jaki kosher bat.
108
00:03:37,600 --> 00:03:40,700
Ondo esan nuen.
109
00:03:40,733 --> 00:03:42,000
Tira, zertarako erosi zenuen?
110
00:03:42,033 --> 00:03:42,125
Zergatik erosi nuen?
111
00:03:42,125 --> 00:03:43,133
Zergatik erosi nuen?
112
00:03:43,166 --> 00:03:44,633
Ispiluan delako
Barney's-en,
113
00:03:44,666 --> 00:03:46,000
Itxura zoragarria nuen.
114
00:03:46,033 --> 00:03:47,866
Emakume hau
pasatzen zena
115
00:03:47,900 --> 00:03:51,133
esan zuen Demi Mooreren antza nuela
Proposamen desegokian
116
00:03:51,166 --> 00:03:52,200
Zenbat azkar ibiltzen zen?
117
00:03:54,266 --> 00:03:55,566
De-mi?
118
00:03:55,600 --> 00:03:58,066
Dem-i zela pentsatu nuen.
119
00:03:58,100 --> 00:03:59,700
Ez, uste dut De-mi dela.
120
00:03:59,733 --> 00:04:01,366
Benetan?
121
00:04:01,400 --> 00:04:03,733
Ez nuen se-mirik entzun
traktore-trailer.
122
00:04:07,033 --> 00:04:08,133
Itxaron minutu bat.
123
00:04:08,166 --> 00:04:10,700
Itxaron minutu bat.
Badakit hemen zer gertatzen den.
124
00:04:10,733 --> 00:04:12,125
Ispilu argalak.
125
00:04:12,125 --> 00:04:12,333
Ispilu argalak.
126
00:04:12,366 --> 00:04:13,333
Zer?
127
00:04:13,366 --> 00:04:14,466
Ispilu argalak.
128
00:04:14,500 --> 00:04:15,833
Barney's ispilu argalak ditu.
129
00:04:15,866 --> 00:04:17,966
itxura ematen dizute,
bezala, 10 kilo arinagoa.
130
00:04:18,000 --> 00:04:19,633
O, erotuta zaude.
131
00:04:19,666 --> 00:04:21,166
al naiz?
132
00:04:21,200 --> 00:04:23,466
Uste duzu
Soineko hau erosiko nuke
133
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
horrelako itxura izango banu
Barney's-en?
134
00:04:26,033 --> 00:04:28,400
Badakizu, balitekeela uste dut
zerbait izan hor.
135
00:04:29,266 --> 00:04:31,033
Ai! Aupa.
136
00:04:31,066 --> 00:04:33,666
Zer zara zu
denak jantzita?
137
00:04:33,700 --> 00:04:35,800
Soineko hau itzultzen ari naiz
Barney's-era.
138
00:04:35,833 --> 00:04:37,533
Ideia ona.
139
00:04:37,566 --> 00:04:39,533
Egin bihar.
Zinemara joango gara.
140
00:04:39,566 --> 00:04:40,633
Bai, bai,
ados.
141
00:04:40,666 --> 00:04:41,866
Begira, hara joango bazara,
142
00:04:41,900 --> 00:04:42,125
agian jaso nazake
143
00:04:42,125 --> 00:04:42,900
agian jaso nazake
144
00:04:42,933 --> 00:04:44,333
super hidratatzaile hauetako batzuk...
145
00:04:44,366 --> 00:04:47,200
Babes osoa da
UVArekin hidratatzailea.
146
00:04:47,233 --> 00:04:48,333
Bai.
147
00:04:48,366 --> 00:04:50,400
Hidratantea?
Hori nesken gauzak dira.
148
00:04:50,433 --> 00:04:52,000
Ez, ez, ez. Begira.
Zer esango dizut.
149
00:04:52,033 --> 00:04:53,566
Salmenta egiten ari dira, ezta?
Bai?
150
00:04:53,600 --> 00:04:55,466
Han behean ezagutuko zaitut.
Bazkalduko dugu.
151
00:04:55,500 --> 00:04:57,566
Tira, genezake.
152
00:04:57,600 --> 00:04:59,066
Bai, lortuko dugu
elkar ezagutzeko.
153
00:04:59,100 --> 00:05:01,366
Ez dugu inoiz gastatzea lortzen
edozein momentutan elkarrekin.
154
00:05:01,400 --> 00:05:03,766
Oh, noski, badugu
gure taldetxoa hemen...
155
00:05:07,266 --> 00:05:09,833
Eta gero, suposatuz
greba konpondu da,
156
00:05:09,866 --> 00:05:12,125
apirilaren 14an,
Aingeruak jotzen ditugu.
157
00:05:12,125 --> 00:05:12,666
apirilaren 14an,
Aingeruak jotzen ditugu.
158
00:05:12,700 --> 00:05:15,533
Beraz, garbi dezagun solairu bat
Anaheim hotelean.
159
00:05:15,566 --> 00:05:17,233
Anaheim hotela.
160
00:05:17,266 --> 00:05:18,666
Baliteke birplanteatu nahi izatea.
161
00:05:18,700 --> 00:05:21,033
Nik uste dut besterik ez dutela
gela zerbitzua 22:00ak arte,
162
00:05:21,066 --> 00:05:22,800
eta gero hatz-janak baino ez dira.
163
00:05:22,833 --> 00:05:25,766
Ada, miraria zara.
164
00:05:27,100 --> 00:05:29,333
Ados, orain, proiektatu dut
zifra horietako batzuk zuretzat
165
00:05:29,366 --> 00:05:32,000
canolara aldatzeari dagokionez
Estadioko krispetak egiteko olioa,
166
00:05:32,033 --> 00:05:34,566
eta harrigarria bada ere, bakarrik izango da
poltsa bakoitzeko zentimo erdi gehiago kostatzen da,
167
00:05:34,600 --> 00:05:36,400
beraz, zalantzarik gabe egingarria da.
168
00:05:36,433 --> 00:05:37,833
Ada, esan behar dizut.
169
00:05:37,866 --> 00:05:40,833
Ez dut inoiz inor ezagutu
beraz... eraginkorra.
170
00:05:40,866 --> 00:05:42,125
Tira, eskerrik asko.
Lausenduta nago.
171
00:05:42,125 --> 00:05:42,233
Tira, eskerrik asko.
Lausenduta nago.
172
00:05:44,200 --> 00:05:47,333
Alegia, miraria besterik ez zara
antolaketarena.
173
00:05:47,366 --> 00:05:50,800
Tira, nire lana besterik ez dut egiten.
174
00:05:50,833 --> 00:05:53,500
naizen bezala da...
Zerbait pentsatzen ari naiz,
175
00:05:53,533 --> 00:05:55,666
eta zu bat zara
nire aurretik pausoa.
176
00:05:55,700 --> 00:05:59,433
Zer esan dezaket? naiz...
Ona naiz egiten dudanean.
177
00:06:02,033 --> 00:06:09,966
Zuk, eh... Ba al dakizu zer
Orain pentsatzen ari naiz?
178
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
Bai, uste dut.
179
00:06:12,125 --> 00:06:14,166
Bai, uste dut.
180
00:06:14,200 --> 00:06:19,533
Egingarria al da?
181
00:06:19,566 --> 00:06:21,500
Zalantzarik gabe, egingarria da.
182
00:06:29,166 --> 00:06:31,166
JERRY:
Tira, hori izan zen okerrena.
183
00:06:31,200 --> 00:06:33,533
Ezin dut sinetsi egin zutenik
emaztea hiltzailea.
184
00:06:33,566 --> 00:06:34,700
Eman atsedena.
185
00:06:34,733 --> 00:06:36,233
Aizu, eman atsedena.
186
00:06:36,266 --> 00:06:37,400
Oraindik ez dugu ikusi.
187
00:06:37,433 --> 00:06:38,833
Mila esker, aho handia.
188
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Boligrafo bat duzu?
189
00:06:40,533 --> 00:06:41,733
Bai, uste dut.
190
00:06:41,766 --> 00:06:42,125
Zerbait behar dut
idazteko.
191
00:06:42,125 --> 00:06:43,066
Zerbait behar dut
idazteko.
192
00:06:43,100 --> 00:06:45,400
Tira, lortu dudan guztia
nire lehorreko garbiketa zirriborroa da.
193
00:06:45,433 --> 00:06:46,500
Uma Thurman ezagutu berri dut.
194
00:06:46,533 --> 00:06:48,166
Berak ematen dit
bere telefono zenbakia.
195
00:06:48,200 --> 00:06:49,733
Uma, Jerry. Uma!
196
00:06:49,766 --> 00:06:51,400
Uma Thurman?
Benetan?
197
00:06:51,433 --> 00:06:52,733
Nola kudeatu zenuen hori?
198
00:06:52,766 --> 00:06:54,833
Bai, beno, nik... ez daukat
edozein momentutan orain hitz egiteko.
199
00:06:54,866 --> 00:06:57,566
Kavorca du.
200
00:06:59,766 --> 00:07:01,566
Aizu, ez al da Willie,
nire tindagailua?
201
00:07:01,600 --> 00:07:02,566
Non?
202
00:07:02,600 --> 00:07:03,866
Sartu besterik ez zuen.
203
00:07:03,900 --> 00:07:06,033
Badakizu, nik...
204
00:07:06,066 --> 00:07:09,566
Nik uste dut jantzita zegoela
nire txakur hortz jaka.
205
00:07:09,600 --> 00:07:12,125
Zer egingo luke
zure jaka jantzita?
206
00:07:12,125 --> 00:07:12,733
Zer egingo luke
zure jaka jantzita?
207
00:07:12,766 --> 00:07:15,866
Jaka bezalakoa zen
Lehorrean garbitzeko ekarri nuen.
208
00:07:15,900 --> 00:07:17,566
Horretan osatu ninduen.
209
00:07:17,600 --> 00:07:18,566
Ziur al zaude?
210
00:07:18,600 --> 00:07:19,566
Lortu dut.
211
00:07:19,600 --> 00:07:21,566
Uma, Uma, Uma.
212
00:07:21,600 --> 00:07:23,233
Harrigarria zara.
213
00:07:23,266 --> 00:07:24,233
Bai. Ongi da.
214
00:07:24,266 --> 00:07:25,266
Taxia nire gainean dago.
215
00:07:26,533 --> 00:07:28,900
[NEGAN]
216
00:07:30,900 --> 00:07:32,500
Ez, ez, ez, ez.
217
00:07:32,533 --> 00:07:34,866
Brasera iristeko modu hobea
jaka desegitea litzateke,
218
00:07:34,900 --> 00:07:37,133
gero inguratu
alkandoraren atzealdea.
219
00:07:37,166 --> 00:07:39,700
Ada, sinestezina zara.
220
00:07:39,733 --> 00:07:42,125
[AUGURRI ETA HARTASUNAK]
221
00:07:42,125 --> 00:07:43,566
[AUGURRI ETA HARTASUNAK]
222
00:07:43,600 --> 00:07:45,833
Ai!
223
00:07:45,866 --> 00:07:47,733
Hemen, erakutsi nahi dut
zuk zerbait.
224
00:07:47,766 --> 00:07:49,033
Eman iezadazu buruko hori.
225
00:07:51,833 --> 00:07:53,533
Zer?
226
00:07:54,766 --> 00:07:56,900
Ai, ene Jainkoa!
227
00:07:56,933 --> 00:07:59,566
Costanza jauna!
228
00:07:59,600 --> 00:08:02,700
Ada, a! Ah! Ahh!
229
00:08:02,733 --> 00:08:05,500
Igoera bat ematen dizut!
230
00:08:07,566 --> 00:08:09,333
Beraz, sexua izaten ari zara.
Orduan, bat-batean
231
00:08:09,366 --> 00:08:10,700
esan besterik ez duzu:
232
00:08:10,733 --> 00:08:12,125
— Igoera bat ematen dizut?
233
00:08:12,125 --> 00:08:13,666
— Igoera bat ematen dizut?
234
00:08:13,700 --> 00:08:15,833
Bai.
235
00:08:15,866 --> 00:08:17,833
Hemen alboko barra azkar bat.
236
00:08:17,866 --> 00:08:20,000
Nolabait baimenduta al zaude
igoerak emateko?
237
00:08:20,033 --> 00:08:23,133
Ez dudala jakitun.
Ez.
238
00:08:23,166 --> 00:08:25,000
Beraz, oso eskertuta zaude
sexu harremanak izateko,
239
00:08:25,033 --> 00:08:28,300
ezer oihukatuko duzu
zure buruan sartzen zaizu?
240
00:08:28,333 --> 00:08:30,166
Ez nuen aurretik pentsatu.
241
00:08:30,200 --> 00:08:32,500
Beno, agian pentsatuko du
hizketa gaiztoa zen.
242
00:08:32,533 --> 00:08:35,533
Ez nuen beste ezer esan
gauza maltzurrak.
243
00:08:35,566 --> 00:08:37,333
Agian sexu harremanak izan ditzakezu
berarekin berriro
244
00:08:37,366 --> 00:08:38,833
eta gero itzuli.
245
00:08:40,500 --> 00:08:42,125
Ongi da. Badakizu,
hemen ez zara batere laguntzarik.
246
00:08:42,125 --> 00:08:42,666
Ongi da. Badakizu,
hemen ez zara batere laguntzarik.
247
00:08:42,700 --> 00:08:44,966
Ez dakit zer den kontua
zurekin horretaz hitz egiteagatik.
248
00:08:45,000 --> 00:08:46,866
Ondo, ondo.
Barkatu.
249
00:08:46,900 --> 00:08:49,000
Bai, beno, bakarra uste dut
egin dezakedan gauza
250
00:08:49,033 --> 00:08:50,900
sartzea da
George Steinbrennerren bulegoa
251
00:08:50,933 --> 00:08:52,833
eta esaiozu hori
igoera bat eman behar dio.
252
00:08:52,866 --> 00:08:54,000
Zenbat denbora
han egon zen?
253
00:08:54,033 --> 00:08:55,133
Hiru egun.
254
00:08:55,166 --> 00:08:57,066
Ia aste bat da.
255
00:09:01,566 --> 00:09:04,666
Ai, ene Jainkoa.
Zer?
256
00:09:04,700 --> 00:09:06,566
Filmaren zirriborroa da
9:30etik aurrera.
257
00:09:06,600 --> 00:09:08,966
George, uste dut
Willie tindategiarena
258
00:09:09,000 --> 00:09:10,833
nire arropa jantzita.
259
00:09:15,400 --> 00:09:18,166
ELAINE:
Ispilu hauek
ispilu argalak dira.
260
00:09:18,200 --> 00:09:20,100
Hau faltsua da...
261
00:09:21,066 --> 00:09:23,400
islatzen.
262
00:09:23,433 --> 00:09:27,200
Eta hori uste dut
saila...
263
00:09:27,233 --> 00:09:29,133
badakizu, edozein dela ere,
264
00:09:29,166 --> 00:09:32,500
oso interesatua izango litzateke
hemen zer gertatzen den jakiteko.
265
00:09:34,033 --> 00:09:36,866
Beno, baino gehiago gara
pozik trukatzeaz
266
00:09:36,900 --> 00:09:37,866
beste zerbaitetarako.
267
00:09:37,900 --> 00:09:39,966
Ados, ondo.
268
00:09:40,000 --> 00:09:41,966
Hori gustatu zitzaidan
Calvin Klein zenbaki txikia
269
00:09:42,000 --> 00:09:42,966
igogailuaren ondoan.
270
00:09:43,000 --> 00:09:43,053
Badakizu, txikiarekin...
271
00:09:43,053 --> 00:09:44,133
Badakizu, txikiarekin...
272
00:09:44,166 --> 00:09:45,700
ekarriko dut
zure kamerinora.
273
00:09:45,733 --> 00:09:47,233
Ados. Mila esker.
274
00:09:47,266 --> 00:09:50,233
Zer zara zu
denak jantzita?
275
00:09:50,266 --> 00:09:53,033
Beno, Elaine, zaudenean
erosketak Madison Avenue-n,
276
00:09:53,066 --> 00:09:55,566
ez duzu eskasatu nahi
txintxoaren gainean.
277
00:09:55,600 --> 00:09:57,633
Zure poltsatxoa gustatzen zait.
Ba?
278
00:09:57,666 --> 00:10:00,466
Ai, begiratu hau.
279
00:10:00,500 --> 00:10:05,533
Hau super hidratatzailea da,
ekintza hirukoitzeko hidratatzailea.
280
00:10:05,566 --> 00:10:07,766
Uma hori arte itxaron
UVA hau usaintzen du.
281
00:10:10,366 --> 00:10:11,366
Kaixo, Kramer.
282
00:10:11,400 --> 00:10:12,466
Aizu, Bania.
283
00:10:12,500 --> 00:10:13,053
Zer gertatzen ari da?
284
00:10:13,053 --> 00:10:13,666
Zer gertatzen ari da?
285
00:10:13,700 --> 00:10:15,033
Traje berri baten bila nabil.
286
00:10:15,066 --> 00:10:17,366
Ez dut gustuko dudan ezer aurkitzen.
287
00:10:17,400 --> 00:10:18,466
Traje polita da hori.
288
00:10:18,500 --> 00:10:20,300
Tira, eskerrik asko.
289
00:10:20,333 --> 00:10:21,700
Hemen lortu duzu hori?
290
00:10:21,733 --> 00:10:23,466
Ez, ez, ez.
Hau vintage da.
291
00:10:23,500 --> 00:10:25,033
Ez dute egiten
gauza hau jada.
292
00:10:25,066 --> 00:10:27,033
Zuk esaten ari zara.
Ziur nagoela.
293
00:10:27,066 --> 00:10:28,566
Zaila da niretzat
prakak aurkitzeko...
294
00:10:28,600 --> 00:10:30,300
Horrek ez du egiten
gerri altuko itxura duzu?
295
00:10:30,333 --> 00:10:31,666
Bai.
Nik ere bai.
296
00:10:31,700 --> 00:10:32,666
Zein tamaina duzu?
297
00:10:32,700 --> 00:10:34,066
Uh, 42.
298
00:10:34,100 --> 00:10:35,533
Berrogeita bi?
Horixe naiz orain.
299
00:10:35,566 --> 00:10:37,233
Lanean aritu naiz.
Erraldoia naiz.
300
00:10:39,700 --> 00:10:41,800
Nola gustatuko litzaizuke saltzea?
301
00:10:41,833 --> 00:10:43,053
Egin iezadazu eskaintza.
302
00:10:43,053 --> 00:10:43,200
Egin iezadazu eskaintza.
303
00:10:43,233 --> 00:10:45,000
Ehun dolar.
304
00:10:45,033 --> 00:10:46,966
Seguru broma al duzu?
305
00:10:47,000 --> 00:10:49,533
Hirurogeita hamabost bat?
306
00:10:49,566 --> 00:10:50,966
Begira joskera.
307
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Hau mundu zaharra da
eskulangintza.
308
00:10:54,033 --> 00:10:55,033
Hirurehun dolar.
309
00:10:55,066 --> 00:10:57,066
Saldu. Jarrai nazazu
kamerinoa.
310
00:10:57,100 --> 00:10:58,333
Alkandora botako duzu?
311
00:10:58,366 --> 00:11:01,033
Bania, hiltzen nauzu.
312
00:11:01,066 --> 00:11:03,200
Aizu, hori emakumeena da
kamerinoa.
313
00:11:03,233 --> 00:11:05,533
Ez dago ezer hor barruan
lehenago ikusi ez dudana.
314
00:11:12,566 --> 00:11:13,053
Steinbrenner jauna,
segundo batez hitz egin dezaket zurekin?
315
00:11:13,053 --> 00:11:16,166
Steinbrenner jauna,
segundo batez hitz egin dezaket zurekin?
316
00:11:16,200 --> 00:11:18,233
Bai, bai, George.
Hitz egin al didazu
segundo batez?
317
00:11:18,266 --> 00:11:20,366
Noski, ahal duzu.
Oso gizon eskuragarria naiz.
318
00:11:20,400 --> 00:11:22,200
Esan nahi dut,
lan bikaina egiten ari zara
319
00:11:22,233 --> 00:11:23,666
canola olioaren gai horren gainean.
320
00:11:23,700 --> 00:11:25,500
Beno, badakizu,
egia esan, jauna,
321
00:11:25,533 --> 00:11:27,900
nire idazkari berria, Ada,
horrekin asmatu zuen.
322
00:11:27,933 --> 00:11:30,800
Ada? Ada. gustatzen zait
izen hori, George.
323
00:11:30,833 --> 00:11:32,366
onartzen du
bere familia osoa.
324
00:11:32,400 --> 00:11:33,833
Hori egia da,
George.
325
00:11:33,866 --> 00:11:36,166
Bai. Izan ere, amarena
ospitalean oraintxe bertan.
326
00:11:36,200 --> 00:11:38,466
Nolabaitekoa da
dibertikulitis.
327
00:11:38,500 --> 00:11:40,200
Halako bat izan nuen
neure burua behin.
328
00:11:40,233 --> 00:11:42,300
Kolpe egin ninduen
zuzen nire ipurdian.
329
00:11:42,333 --> 00:11:43,053
Ezin du ordaindu ere egin
bazkaltzera irteteko.
330
00:11:43,053 --> 00:11:44,000
Ezin du ordaindu ere egin
bazkaltzera irteteko.
331
00:11:44,033 --> 00:11:46,966
Bera... Jaten egon da
institutuko jantokietan.
332
00:11:47,000 --> 00:11:48,466
Irakasle baten itxurak egiten ditu.
333
00:11:48,500 --> 00:11:49,633
Patetikoa.
334
00:11:49,666 --> 00:11:51,633
Zer kostatzen zaio horrek?
Bi eta laurden bezala?
335
00:11:51,666 --> 00:11:52,733
Hori pentsatzen ari nintzen...
336
00:11:52,766 --> 00:11:54,000
Benetan erabil zezakeen
igoera bat.
337
00:11:54,033 --> 00:11:55,566
[TELEFONOA JOKATU]
338
00:11:55,600 --> 00:11:57,466
Hobe izango zen
etxean ogitartekoa egiten
339
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
eta ekartzea.
Kaixo?
340
00:11:59,533 --> 00:12:01,100
George, nahi duzu?
barkatu?
341
00:12:07,700 --> 00:12:08,666
Psst. Aupa!
342
00:12:08,700 --> 00:12:10,200
Kramer?
343
00:12:10,233 --> 00:12:11,366
Zertan ari zara?
344
00:12:11,400 --> 00:12:13,053
Entzun. Behar dut zu ni lortzeko
arropa batzuk.
345
00:12:13,053 --> 00:12:13,300
Entzun. Behar dut zu ni lortzeko
arropa batzuk.
346
00:12:13,333 --> 00:12:14,466
Zer?
347
00:12:14,500 --> 00:12:17,233
Nire trajea saldu berri dut
Baniara 300 fresko batengatik.
348
00:12:17,266 --> 00:12:19,033
Beraz, joan berri bat erostera.
349
00:12:19,066 --> 00:12:20,033
Leku honetan?
350
00:12:20,066 --> 00:12:21,800
Suntsitu egingo luke
nire irabazi-marjina osoa.
351
00:12:21,833 --> 00:12:23,200
Beraz?
Entzun.
352
00:12:23,233 --> 00:12:24,500
Egizu mesede bat.
Deitu besterik ez Jerryri.
353
00:12:24,533 --> 00:12:26,133
Esan iezaiozu ekartzeko
arropa batzuk.
354
00:12:26,166 --> 00:12:27,666
Ai, Jainkoa.
355
00:12:34,233 --> 00:12:35,733
Kaixo, Willie.
356
00:12:35,766 --> 00:12:37,300
Kaixo, Jerry.
357
00:12:37,333 --> 00:12:39,000
Uzten ari zara?
358
00:12:39,033 --> 00:12:43,053
Ez, baina, ikusita
film onak azkenaldian?
359
00:12:43,053 --> 00:12:43,333
Ez, baina, ikusita
film onak azkenaldian?
360
00:12:43,366 --> 00:12:45,200
Hori galdetzera etorri zara?
361
00:12:45,233 --> 00:12:46,200
Bai.
362
00:12:46,233 --> 00:12:48,066
Zehazki 9:30eko ikuskizunak.
363
00:12:48,100 --> 00:12:52,000
9:30eko ikuskizun onak ikusi
Paragon-en, Willie?
364
00:12:52,033 --> 00:12:53,233
Zertara iristen zara?
365
00:12:53,266 --> 00:12:54,966
Beste gauean ikusi zintudan
kanpora irteten
366
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
nire txakur-hortz jakarekin.
367
00:12:56,433 --> 00:12:59,900
Jerry, hau haustura da
tindategiaren kodea.
368
00:12:59,933 --> 00:13:03,700
Kode bat behar duzu esateko
jendearen arropa ez janzteko?
369
00:13:03,733 --> 00:13:06,333
Ez nengoen jantzita
zure jaka.
370
00:13:06,366 --> 00:13:09,466
Jerry, zure irudimena...
371
00:13:09,500 --> 00:13:11,733
Hau imajinatzen al dut?
372
00:13:13,666 --> 00:13:15,300
Cutie txiki hori aurkitu
poltsikoan.
373
00:13:15,333 --> 00:13:16,366
Jerry, nik...
374
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
Bai, beno, orain gaudela
elkar ulertu,
375
00:13:18,433 --> 00:13:20,133
hartuko dut
nire negozioa beste nonbait.
376
00:13:20,166 --> 00:13:21,866
Eta nire amarena nahi dut
larruzko berokia bizkarrean ere.
377
00:13:21,900 --> 00:13:23,366
Jerry, tira.
378
00:13:23,400 --> 00:13:24,366
Orain.
379
00:13:24,400 --> 00:13:25,666
Orain?
380
00:13:33,066 --> 00:13:34,400
Bai, beroki hori nahi dut.
381
00:13:34,433 --> 00:13:35,900
Beno, nik...
382
00:13:35,933 --> 00:13:37,200
Non dago txartela?
383
00:13:37,233 --> 00:13:39,566
Oh, Kramer.
384
00:13:39,600 --> 00:13:41,066
Itxaron... Itxaron pixka bat.
385
00:13:41,100 --> 00:13:43,000
Esan nahi didazu
ez duzula txartelik
386
00:13:43,033 --> 00:13:43,053
berokirako?
387
00:13:43,053 --> 00:13:44,166
berokirako?
388
00:13:44,200 --> 00:13:45,300
Ez, niri ez.
389
00:13:45,333 --> 00:13:48,500
Beno, nik... ikusi behar dut
txartel hori.
390
00:13:48,533 --> 00:13:50,500
Zergatik? Nire garbiketa lortu dut
aurretik txartelik gabe.
391
00:13:50,533 --> 00:13:52,333
Bai, baina hau ezberdina da.
392
00:13:52,366 --> 00:13:55,666
Fur biltegiratze horiek
biltegiak handiak dira.
393
00:13:55,700 --> 00:13:58,700
Ezin duzu ezer lortu
zenbakirik gabe.
394
00:13:58,733 --> 00:14:01,533
Ongi da.
Itzuliko naiz.
395
00:14:05,333 --> 00:14:08,166
Bai, itxura ona du hemen,
baina zer esan nahi du horrek?
396
00:14:08,200 --> 00:14:11,066
Beraz, eh, nahi duzu?
397
00:14:11,100 --> 00:14:12,700
Ez dakit.
Pentsatu behar dut.
398
00:14:14,700 --> 00:14:17,166
Ispilu ez-partidista bat behar dut.
399
00:14:28,166 --> 00:14:30,166
ADA:
Ezin dizut nahikoa eskertu,
Costanza jauna.
400
00:14:30,200 --> 00:14:31,633
Oso eskertuta nago.
401
00:14:31,666 --> 00:14:35,400
Bai, tira, eseri nintzen
Steinbrenner jaunarekin.
402
00:14:35,433 --> 00:14:37,500
Izan zarela esan nion
lan handia egiten.
403
00:14:37,533 --> 00:14:40,166
Igoera bat merezi zenuela esan nuen
eta lortu ez bazenu,
404
00:14:40,200 --> 00:14:43,053
alde egiten ari nintzela.
405
00:14:43,053 --> 00:14:43,200
alde egiten ari nintzela.
406
00:14:43,233 --> 00:14:45,133
Hain eskuzabala izan zen.
407
00:14:45,166 --> 00:14:46,500
Beno, ez kezkatu.
408
00:14:46,533 --> 00:14:47,633
Diru asko dauka.
409
00:14:47,666 --> 00:14:48,800
Oh, badakit.
410
00:14:48,833 --> 00:14:50,866
Baina 25.000?
411
00:14:54,533 --> 00:14:57,233
Beraz, lortu duzu
urteko 25.000 $ igoera?
412
00:14:57,266 --> 00:14:58,533
Bai.
413
00:14:58,566 --> 00:15:00,333
Ai, esaten dizut.
Steinbrenner jauna zen...
414
00:15:00,366 --> 00:15:02,466
Badakizu, zara...
Nik baino gehiago egiten ari zara.
415
00:15:02,500 --> 00:15:03,633
naiz?
416
00:15:03,666 --> 00:15:06,500
Idazkari batek ezin du egin
bere nagusia baino gehiago.
417
00:15:06,533 --> 00:15:09,233
Beno, itxuraz, ahal dute.
418
00:15:22,400 --> 00:15:24,233
Oh, hau erokeria da.
419
00:15:24,266 --> 00:15:27,033
Ez naiz hippy hau.
420
00:15:27,066 --> 00:15:29,366
Aizu. Aizu, zer egiten duzu
hau pentsatzen?
421
00:15:29,400 --> 00:15:31,266
Ez duzu inoiz kenduko.
422
00:15:32,533 --> 00:15:34,800
Aizu, zer gertatzen da hor barruan?
423
00:15:34,833 --> 00:15:36,733
Barkatu. Esango al zenidake
non aurki nezakeen,
424
00:15:36,766 --> 00:15:39,066
esaterako, emakumeena
ukendu hidratatzaileak?
425
00:15:39,100 --> 00:15:41,500
Emakume hau han egon da
ordubete baino gehiagoz.
426
00:15:45,833 --> 00:15:48,000
Barkatu, andereñoa.
Dena ondo dago hor barruan?
427
00:15:48,033 --> 00:15:49,033
KRAMER:
Bai.
428
00:15:52,733 --> 00:15:54,566
Kramer?
429
00:15:54,600 --> 00:15:57,000
Jerry.
Nire arropa jaso duzu?
430
00:15:57,033 --> 00:15:58,500
Zein arropa?
431
00:15:58,533 --> 00:16:00,300
Ez al zuen Elaine
deitu?
432
00:16:00,333 --> 00:16:01,366
Ez.
433
00:16:01,400 --> 00:16:03,200
Tira, zer zara
hemen egiten?
434
00:16:03,233 --> 00:16:04,966
Zertan ari naiz hemen?
435
00:16:05,000 --> 00:16:06,900
Emakumezkoetan zaude
kamerinoa.
436
00:16:06,933 --> 00:16:08,700
Txartel hori behar dut
itzuli ahal izateko
437
00:16:08,733 --> 00:16:10,000
nire amaren larruzko berokia atera.
438
00:16:10,033 --> 00:16:11,366
Oh, zirriborroa.
439
00:16:11,400 --> 00:16:13,053
Bai. utzi nuen
nire-- Nire praketan.
440
00:16:13,053 --> 00:16:13,533
Bai. utzi nuen
nire-- Nire praketan.
441
00:16:13,566 --> 00:16:15,033
Non daude zure prakak?
442
00:16:15,066 --> 00:16:17,866
Beno... saldu ditut
Baniara.
443
00:16:17,900 --> 00:16:19,866
Zer? Prakak saldu dituzu
Baniara?
444
00:16:19,900 --> 00:16:21,166
Utz nazazu sartzen.
445
00:16:24,000 --> 00:16:25,700
Zergatik saldu zenuen
zure prakak Baniara?
446
00:16:25,733 --> 00:16:28,333
Uma Thurmanen zenbakia nuen
zirriborro horretan idatzita.
447
00:16:28,366 --> 00:16:29,833
Umaren zenbakia galdu nuen.
448
00:16:29,866 --> 00:16:32,166
Non daude zure arropak?
449
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
esan dizut.
Baniari saldu nizkion.
450
00:16:34,033 --> 00:16:35,500
Esan nahi duzu zer jantzi zenuen?
451
00:16:35,533 --> 00:16:36,833
Bai.
452
00:16:36,866 --> 00:16:38,466
Nola espero zenuen
hemendik ateratzeko?
453
00:16:38,500 --> 00:16:41,766
Beno, ez nuen
pentsatu aurretik.
454
00:16:47,433 --> 00:16:50,833
Honek ez du funtzionatuko
niretzat.
455
00:16:50,866 --> 00:16:53,333
Beraz, erakutsiko bazenu
beste zerbait.
456
00:16:53,366 --> 00:16:55,000
Ez.
457
00:16:55,033 --> 00:16:57,333
Ez?
458
00:16:57,366 --> 00:16:59,666
Ez, zaudelako
hori hartuta.
459
00:16:59,700 --> 00:17:01,200
naiz?
460
00:17:01,233 --> 00:17:03,066
Bai.
Kanpoan jantzi zenuen.
461
00:17:03,100 --> 00:17:07,233
Hori zentzugabea da.
462
00:17:07,266 --> 00:17:11,733
Suposatzen dut gatz orban hori etorri zela
dendako elur guztitik.
463
00:17:13,766 --> 00:17:16,166
Itzularaziko al dut,
edo gastatuko al duzu?
464
00:17:16,200 --> 00:17:18,666
Ez, bildu dezakezu.
465
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
Kramer, oraindik hor zaude?
466
00:17:25,033 --> 00:17:26,200
JERRY:
Elaine?
467
00:17:26,233 --> 00:17:28,333
Jerry?
468
00:17:28,366 --> 00:17:29,533
Elaine?
Non dago Kramer?
469
00:17:29,566 --> 00:17:30,533
KRAMER:
Bania?
470
00:17:30,566 --> 00:17:31,533
Kramer?
471
00:17:31,566 --> 00:17:33,233
JERRY:
kalera noa.
472
00:17:33,266 --> 00:17:34,666
Jerry.
Bania.
473
00:17:34,700 --> 00:17:36,500
Kramer, nire dirua itzuli nahi dut
traje honetarako.
474
00:17:36,533 --> 00:17:38,666
Zure nancy-boy krema filtratu da
poltsiko guztian.
475
00:17:38,700 --> 00:17:39,866
Trajeak hondatuta.
476
00:17:39,900 --> 00:17:41,866
Beno, ez duzu lortzen
edozein diru itzuli.
477
00:17:41,900 --> 00:17:42,866
Jerry, itzuli.
478
00:17:42,900 --> 00:17:43,053
Barkatu.
479
00:17:43,053 --> 00:17:44,066
Barkatu.
480
00:17:46,000 --> 00:17:47,300
Umaren zenbakia
txartel horretan.
481
00:17:47,333 --> 00:17:50,033
Ez dio axola Uma. lortu behar dut
nire amaren larruzko berokia bizkarra.
482
00:17:50,066 --> 00:17:52,166
Zergatik ez diozu besterik ematen
trajerako dirua.
483
00:17:52,200 --> 00:17:54,333
Ez diot emango
300 $ orain traje baten truke
484
00:17:54,366 --> 00:17:57,233
krema hidratatzailearekin
guztian.
485
00:17:57,266 --> 00:17:58,833
Ideia bat izan dut.
486
00:17:58,866 --> 00:17:59,866
Zer?
487
00:17:59,900 --> 00:18:01,766
Ezin dut sinetsi
Hau egingo dut.
488
00:18:03,766 --> 00:18:05,300
JERRY: Hitz egin dezaket zurekin
segundo batez?
489
00:18:05,333 --> 00:18:06,566
Nola doa dena?
490
00:18:06,600 --> 00:18:08,900
Nahiko ona.
Bai.
491
00:18:08,933 --> 00:18:10,366
Beno, ikusi,
kontua da,
492
00:18:10,400 --> 00:18:12,066
Pixka batean nago
posizio baldar batena hemen
493
00:18:12,100 --> 00:18:13,053
ez baitut lortu nahi
bien artean,
494
00:18:13,053 --> 00:18:14,400
ez baitut lortu nahi
bien artean,
495
00:18:14,433 --> 00:18:17,133
baina... behar dut
garbiketa-txartel bat
496
00:18:17,166 --> 00:18:18,733
hori poltsikoan dago
praka horietatik.
497
00:18:18,766 --> 00:18:21,233
Tira, egin behar duzun guztia kontatzea da
Kramer nire dirua itzultzeko
498
00:18:21,266 --> 00:18:23,000
eta zure txartela lortuko duzu.
499
00:18:23,033 --> 00:18:24,966
Bai, bai.
Ongi da.
500
00:18:25,000 --> 00:18:27,900
Beno, eh, esan zer
Egingo dut, Bania.
501
00:18:27,933 --> 00:18:29,566
Zuk ematen didazu txartela,
502
00:18:29,600 --> 00:18:34,166
eta, uh, aterako zaitut
afari eder bat egiteko.
503
00:18:34,200 --> 00:18:37,300
Itzuli gaitezke Mendy'sera?
504
00:18:37,333 --> 00:18:39,466
Mendy'sera joan nahi duzu,
Mendy-ra eramango zaitut.
505
00:18:39,500 --> 00:18:41,333
Bi aldiz.
Bi aldiz joan nahi dut.
506
00:18:41,366 --> 00:18:43,033
Ongi da, goazen
izan arrazoizkoa, Bania.
507
00:18:43,066 --> 00:18:44,566
Kanpora ateratzen zaitut
afari eder bat egiteko.
508
00:18:44,600 --> 00:18:46,233
Nahi dudan guztia txartela da
poltsiko horretatik.
509
00:18:46,266 --> 00:18:47,700
Hori dela uste dut
nahiko akordio ona.
510
00:18:47,733 --> 00:18:49,133
Bi Mendy.
511
00:18:49,166 --> 00:18:51,966
Ongi da.
512
00:18:52,000 --> 00:18:53,133
Eman iezadazu txartela.
513
00:18:53,166 --> 00:18:54,633
Hor doaz.
Oh!
514
00:18:54,666 --> 00:18:57,033
Baina, Steinbrenner jauna,
515
00:18:57,066 --> 00:19:00,233
nola espero nezakeen jokatzea
nire lana behar bezala,
516
00:19:00,266 --> 00:19:04,033
nire menpekoa dela jakinda
nik baino diru gehiago irabazten al da?
517
00:19:04,066 --> 00:19:06,900
Errespetu osoz, jauna,
desegokia da.
518
00:19:06,933 --> 00:19:08,700
Uh-huh. Ulertzen dut
esaten ari zarena.
519
00:19:08,733 --> 00:19:10,833
Badakit nolakoa den
ekonomikoki estututa egotea.
520
00:19:10,866 --> 00:19:11,866
Gaztea nintzenean,
521
00:19:11,900 --> 00:19:13,053
Autostop egiten nuen
lan egiteko.
522
00:19:13,053 --> 00:19:13,066
Autostop egiten nuen
lan egiteko.
523
00:19:13,100 --> 00:19:15,033
Behin batean jaso ninduten
okindegiko kamioi baten bidez.
524
00:19:15,066 --> 00:19:16,500
Gauza hori uste duzu
usain ona du?
525
00:19:16,533 --> 00:19:18,666
Saiatu atzealdean lotzen
haur horietako batena.
526
00:19:18,700 --> 00:19:20,900
Ezin nion donuts bati begiratu
hurrengo bi urteetarako.
527
00:19:20,933 --> 00:19:22,966
Tira, ez naizela inoiz izan
bat gozokietarako.
528
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
Noski, orain cupcake bat gustatzen zait
eta gero beste guztiak bezala.
529
00:19:25,533 --> 00:19:27,500
Badakizu, gustatzen zait noiz
krema pixka bat dute
530
00:19:27,533 --> 00:19:30,366
barrutik.
Sorpresa bat da. Hori ona da.
531
00:19:30,400 --> 00:19:32,166
Gainera txokolatezkoak
ere onak dira.
532
00:19:32,200 --> 00:19:34,066
Batzuetan, ezin dut
nahiz eta erabaki.
533
00:19:34,100 --> 00:19:35,833
Askotan,
Biak nahastuko ditut,
534
00:19:35,866 --> 00:19:37,200
egin bainila fudge bat.
535
00:19:37,233 --> 00:19:39,033
Utz nazazu sartzen.
Ni naiz.
536
00:19:39,066 --> 00:19:40,166
Hemen.
537
00:19:40,200 --> 00:19:41,833
Ez dakizu zer
hau kostatzen ari zait.
538
00:19:41,866 --> 00:19:43,053
Ongi da.
Lan polita.
539
00:19:43,053 --> 00:19:43,466
Ongi da.
Lan polita.
540
00:19:43,500 --> 00:19:45,733
Non dago Umaren zenbakia?
541
00:19:45,766 --> 00:19:49,566
Crema hidratantea zikinduta geratu da
telefono zenbakia.
542
00:19:49,600 --> 00:19:52,533
Garbiketa-zenbakia
joan ere.
543
00:19:52,566 --> 00:19:54,900
Izan behar zuen
extract botanikoak.
544
00:19:54,933 --> 00:19:56,400
Emaidazu hori.
545
00:19:59,066 --> 00:20:00,200
Aizu, Bania.
546
00:20:00,233 --> 00:20:01,633
Afaria amaitu da.
547
00:20:01,666 --> 00:20:04,466
Txartela ez da ona.
Zenbakiak guztiak zikinduta daude.
548
00:20:04,500 --> 00:20:06,833
Lortzen saiatzen ari zara
Mendytik atera?
549
00:20:06,866 --> 00:20:07,833
Ezin duzu hori egin.
550
00:20:07,866 --> 00:20:09,400
Txartelak ez du ezertarako balio.
551
00:20:09,433 --> 00:20:10,533
Agindu zenidan.
552
00:20:16,033 --> 00:20:18,833
Aizu. Ez al da hori
nire amaren larruzko berokia?
553
00:20:23,166 --> 00:20:24,133
Ez, ez da.
554
00:20:24,166 --> 00:20:26,166
Hala da.
Eman iezadazu hori.
555
00:20:26,200 --> 00:20:28,400
[KLAMORING]
556
00:20:36,233 --> 00:20:39,300
Garbitegiarena dela uste duzu
zure armairu pertsonala?
557
00:20:39,333 --> 00:20:41,800
Kaixo, Donna. Pentsa lor dezakezula
honen gatz orbana?
558
00:20:41,833 --> 00:20:42,900
Ikus dezadan.
559
00:20:42,933 --> 00:20:43,053
Tarta zatia.
560
00:20:43,053 --> 00:20:43,900
Tarta zatia.
561
00:20:43,933 --> 00:20:45,066
Ekar ezazu.
562
00:20:45,100 --> 00:20:46,900
Zein tamaina du?
563
00:20:59,266 --> 00:21:01,533
Mmm. Zopa hau
handia da.
564
00:21:01,566 --> 00:21:03,666
Bai, oso ona da.
565
00:21:03,700 --> 00:21:05,633
Esan dizut Mendyk izan duela
ilar zopa onena.
566
00:21:05,666 --> 00:21:07,533
Onena, Jerry, onena.
567
00:21:07,566 --> 00:21:09,133
Gozatzen ari al zara?
568
00:21:09,166 --> 00:21:11,700
Bai. ari naiz
garai zoragarria.
569
00:21:11,733 --> 00:21:13,053
Itxaron saiatu arte
ezpata-arraina.
570
00:21:13,053 --> 00:21:13,466
Itxaron saiatu arte
ezpata-arraina.
571
00:21:13,500 --> 00:21:15,700
Badakizu, Jerry,
pentsatzen ari nintzen.
572
00:21:15,733 --> 00:21:18,400
Gure hurrengo bazkarirako, uste duzu
hona etorri beharko genuke,
573
00:21:18,433 --> 00:21:20,333
edo beste leku batera joan behar dugu?
574
00:21:20,366 --> 00:21:21,833
Badakizu,
bere alde onak eta txarrak ditu.
575
00:21:21,866 --> 00:21:24,366
Alde batetik, hemen,
bazkari bikaina ziurtatuta duzu.
576
00:21:24,400 --> 00:21:25,333
Bestalde--
577
00:21:25,366 --> 00:21:26,633
Bai, bai.
Badakit.
578
00:21:26,666 --> 00:21:28,533
Hau ona izango litzateke,
baina berdin izango litzateke.
579
00:21:28,566 --> 00:21:30,733
Baina beste leku batera joaten bagara,
ezberdina izango litzateke,
580
00:21:30,766 --> 00:21:32,366
baina agian ez da hain ona izango.
581
00:21:32,400 --> 00:21:33,366
Apustu bat da.
582
00:21:33,400 --> 00:21:34,866
Lortzen dut.
583
00:21:36,100 --> 00:21:38,033
Bai. Tira, bizkor gaitezen
eta jan.
584
00:21:38,066 --> 00:21:40,500
Hemendik alde egin behar dut.
Emakume batekin elkartuko naiz trago bat hartzeko.
585
00:21:40,533 --> 00:21:41,866
A, eta nor izan daiteke hori?
586
00:21:41,900 --> 00:21:43,053
Uma izeneko emakume batzuk.
587
00:21:43,053 --> 00:21:43,866
Uma izeneko emakume batzuk.
588
00:21:43,900 --> 00:21:46,633
Txartel horretatik atera nuen bere zenbakia
zikindu baino lehen.
589
00:21:46,666 --> 00:21:48,200
Itxura ona izatea espero dut.
590
00:22:00,722 --> 00:22:02,255
Zerbitzaria bazara
edo zerbitzari bat
591
00:22:02,288 --> 00:22:03,788
eta inoiz ikusten nauzu
jatetxe batean,
592
00:22:03,822 --> 00:22:05,122
Oraintxe esaten dizut,
593
00:22:05,155 --> 00:22:06,855
Ez dut entzun nahi
bereziei buruz.
594
00:22:06,888 --> 00:22:08,522
Ez dut jakin nahi
bereziei buruz.
595
00:22:08,555 --> 00:22:10,722
Nazkatuta nago bereziekin.
Gorroto ditut bereziak.
596
00:22:10,755 --> 00:22:12,688
Nire sentipena da, bereziak bada
hain bereziak ziren,
597
00:22:12,722 --> 00:22:13,855
menuan egongo lirateke.
598
00:22:13,888 --> 00:22:16,122
Badakizu zer den
berezia?
599
00:22:16,155 --> 00:22:18,522
Ez dakite
inori gustatzen bazaio.
600
00:22:18,555 --> 00:22:21,555
Gehiegizkoak dituzte beti
sormen deskribapenak
601
00:22:21,588 --> 00:22:23,288
berezietatik ere, badakizu.
602
00:22:23,322 --> 00:22:25,455
Txahalak da
arin zaplaztekoa...
603
00:22:25,488 --> 00:22:28,288
eta gero bahituta
logela bateko suite batean,
604
00:22:28,322 --> 00:22:29,235
ardo zuri batekin barnean.
605
00:22:29,235 --> 00:22:30,488
ardo zuri batekin barnean.