1
00:00:01,600 --> 00:00:03,166
Autoen izenak hain ergelak dira,
ez al dira?
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,366
Baroirik ez du inoiz jaberik izan
a LeBaron.
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,200
Edo Ford LTD.
4
00:00:08,233 --> 00:00:10,200
LTD. Mugatua.
5
00:00:10,233 --> 00:00:11,700
Edizio mugatua da.
6
00:00:11,733 --> 00:00:14,466
Zer egiten dute,
Horietatik 50 milioi?
7
00:00:14,500 --> 00:00:18,033
Bai, mugatua da
saldu dezakegun kopurura.
8
00:00:18,066 --> 00:00:22,200
Edo nahasten saiatzen direnean
hitz positibo bat autoaren izen batean.
9
00:00:22,233 --> 00:00:23,400
Badakizu nola egingo duten hori?
10
00:00:23,433 --> 00:00:25,366
Integra.
11
00:00:25,400 --> 00:00:26,366
Oh, osotasuna?
12
00:00:26,400 --> 00:00:28,966
Ez. Integra.
13
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Supra edo Impreza.
14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Supra edo Impreza.
15
00:00:32,033 --> 00:00:35,166
Bai, beno, espero dut
ez da "lemona" bat, ezta?
16
00:00:35,200 --> 00:00:38,233
Edo entzungo duzu
nire "lawya"-tik.
17
00:00:42,833 --> 00:00:46,033
Beraz, George, ziur zaude ezin dudala
beste kotxerik erakutsi?
18
00:00:46,066 --> 00:00:48,666
Je, je.
Ez dut uste, Vic.
19
00:00:48,700 --> 00:00:51,066
Etxeko lanak egin ditut.
'89 Volvo.
20
00:00:51,100 --> 00:00:52,833
Hori da niretzako autoa.
Nik nahi dudana da.
21
00:00:52,866 --> 00:00:54,833
LeBaron bat lortu dut
bihurgarria hemen bertan.
22
00:00:54,866 --> 00:00:57,566
Je, je. N.I.
Ez da interesatzen.
23
00:00:57,600 --> 00:00:59,733
Beste batzuk gehiago ditu
kilometroak gainean,
24
00:00:59,766 --> 00:01:01,533
baina aurreko jabea
Jon Voight zen.
25
00:01:03,333 --> 00:01:05,900
Jon Voight?
26
00:01:08,400 --> 00:01:10,166
Ados, Tim.
Ongi etorri.
27
00:01:11,400 --> 00:01:12,700
Hori al zen Tim Whatley?
28
00:01:12,733 --> 00:01:13,800
Bai, hala izan zen.
29
00:01:13,833 --> 00:01:15,200
Zure helbidea nahi zuen.
30
00:01:15,233 --> 00:01:17,066
Zuk, nire laguna,
gonbidatuko dira
31
00:01:17,100 --> 00:01:19,000
bere gau-aurreko-Eskerrak
festa.
32
00:01:19,033 --> 00:01:20,300
[arnasa hartzen du]
33
00:01:20,333 --> 00:01:22,566
Badakizu horren bikaina duela
apartamentua 77 kalean,
34
00:01:22,600 --> 00:01:25,633
eta nora ikusten dute
puxitu puxika erraldoi horiek guztiak
35
00:01:25,666 --> 00:01:27,366
Macy's-entzat
Eskerrak Eguneko kalejira.
36
00:01:27,400 --> 00:01:30,366
beti izan dut
maitemindu handia Tim Whatleyrekin.
37
00:01:30,400 --> 00:01:32,166
Zergatik ezin
kanpora galdetzen zidan?
38
00:01:32,200 --> 00:01:34,800
Oh, dentista da. Zuk ez
dentista batekin atera nahi.
39
00:01:34,833 --> 00:01:36,066
Zergatik?
40
00:01:36,100 --> 00:01:38,466
Beti kritikatuko du
zure eskuilatze teknika.
41
00:01:38,500 --> 00:01:39,900
Erotuko zaitu.
42
00:01:39,933 --> 00:01:40,832
Oietakoetatik urrun.
43
00:01:40,832 --> 00:01:40,900
Oietakoetatik urrun.
44
00:01:40,933 --> 00:01:42,633
Uh.
45
00:01:42,666 --> 00:01:43,733
[JANGLING]
46
00:01:43,766 --> 00:01:45,866
Kotxe berria!
Ai!
47
00:01:45,900 --> 00:01:47,200
Aupa!
48
00:01:47,233 --> 00:01:48,900
Lortu duzu
Volvo?
49
00:01:48,933 --> 00:01:52,666
Ez, joatea erabaki nuen
89ko LeBaron batekin.
50
00:01:55,200 --> 00:01:56,500
LeBaron bat?
51
00:01:56,533 --> 00:01:59,066
Consumer esan zuela pentsatu nuen
Volvo autoa zen.
52
00:01:59,100 --> 00:02:00,066
Zein kontsumitzaile?
53
00:02:00,100 --> 00:02:01,733
Kontsumitzailea naiz.
54
00:02:01,766 --> 00:02:02,966
Ah.
55
00:02:03,000 --> 00:02:05,233
Aukera arraroa dirudi.
56
00:02:05,266 --> 00:02:06,966
Tira, agian hala.
57
00:02:07,000 --> 00:02:10,832
Baina, eh, nahikoa ona zen
Jon Voight jaunarentzat.
58
00:02:10,832 --> 00:02:12,566
Baina, eh, nahikoa ona zen
Jon Voight jaunarentzat.
59
00:02:12,600 --> 00:02:14,166
Jon Voight?
60
00:02:14,200 --> 00:02:15,166
Aktorea?
61
00:02:15,200 --> 00:02:16,566
Hori bai.
62
00:02:16,600 --> 00:02:18,700
Gertatu zen
aurreko jabea
63
00:02:18,733 --> 00:02:21,166
ibilgailuaren, eh,.
64
00:02:21,200 --> 00:02:25,333
Kotxe bat erosi duzulako
Jon Voightrena zen?
65
00:02:25,366 --> 00:02:27,000
Ez. Ez.
66
00:02:27,033 --> 00:02:29,200
Nik uste dut "bai, bai".
67
00:02:29,233 --> 00:02:31,233
Ideia gustatzen zaizu
jendeari esatea
68
00:02:31,266 --> 00:02:33,133
gidatzen ari zara
Jon Voight-en autoa.
69
00:02:33,166 --> 00:02:35,300
Ongi da, agian bai.
Beraz, zer?
70
00:02:35,333 --> 00:02:37,366
Inoiz ere ez dut
auto batean ikusi zuen.
71
00:02:37,400 --> 00:02:38,533
Esan nahi dut,
begiratu bere filmak.
72
00:02:38,566 --> 00:02:40,033
Kotxerik ez.
73
00:02:40,066 --> 00:02:40,832
Liberazioa,
piragua.
74
00:02:40,832 --> 00:02:43,033
Liberazioa,
piragua.
75
00:02:43,066 --> 00:02:46,033
Gauerdiko Cowboy,
botak.
76
00:02:46,066 --> 00:02:47,700
Ihesbideko trena,
77
00:02:47,733 --> 00:02:49,033
tren iheskorra.
78
00:02:49,066 --> 00:02:50,700
Aizu.
79
00:02:50,733 --> 00:02:54,200
Jerry, badakizu oinetakoen konponketa hori
lekua blokearen amaieran?
80
00:02:54,233 --> 00:02:56,866
Negozioren bat lortzen ez badute,
itxi egin beharko dute
81
00:02:56,900 --> 00:03:00,900
eta lekua egin horietako bati
gourmet kafea edo cookie-dendak.
82
00:03:00,933 --> 00:03:02,700
Kafea gustatzen zait.
83
00:03:02,733 --> 00:03:04,866
Cookieak gustatzen zaizkit.
84
00:03:04,900 --> 00:03:06,066
KRAMER:
Noski.
85
00:03:06,100 --> 00:03:07,133
Eta badakizu zergatik?
86
00:03:07,166 --> 00:03:09,666
zarelako
yuppies pila bat.
87
00:03:09,700 --> 00:03:10,832
Zure "joan, joan" da
korporazio-hartze-bizimoduak
88
00:03:10,832 --> 00:03:13,000
Zure "joan, joan" da
korporazio-hartze-bizimoduak
89
00:03:13,033 --> 00:03:15,300
kanpora eramaten ari direnak
mom-and-pop denda hauek
90
00:03:15,333 --> 00:03:17,666
eta ehuna suntsituz
auzo honetakoa.
91
00:03:17,700 --> 00:03:20,166
Zer da hain handia
ama eta pop denda bat?
92
00:03:20,200 --> 00:03:21,633
Utzidazu kontatzen
zuk zerbait.
93
00:03:21,666 --> 00:03:25,066
Nire amak eta aitak denda bat zuzentzen bazuten,
Ez nuke bertan erosketak egingo.
94
00:03:25,100 --> 00:03:29,033
Aizu, Bucambo, sartu dira
48 urtez auzoa.
95
00:03:29,066 --> 00:03:30,533
Orain, tira, Jerry.
96
00:03:30,566 --> 00:03:32,866
Zapata pare bat izan behar duzu
zapatila baten beharra.
97
00:03:32,900 --> 00:03:36,333
Benetan ez dut horrelakorik janzten
harriztatu behar diren oinetakoak.
98
00:03:36,366 --> 00:03:38,333
Tira, zer
sneakers buruz?
99
00:03:38,366 --> 00:03:40,832
Badakizu, garbituko dituzte.
Xehetasun osoa egiten dute.
100
00:03:40,832 --> 00:03:40,966
Badakizu, garbituko dituzte.
Xehetasun osoa egiten dute.
101
00:03:41,000 --> 00:03:41,966
Ongi da.
Hartu itzazu.
102
00:03:42,000 --> 00:03:43,033
Bai, bai.
103
00:03:44,933 --> 00:03:47,633
POP:
Kramer, zu gabe,
negoziotik kanpo geratuko ginateke.
104
00:03:47,666 --> 00:03:49,466
Sneakers hauek,
nire hurkoarenak dira,
105
00:03:49,500 --> 00:03:51,033
Jerry Seinfeld,
komediantea.
106
00:03:51,066 --> 00:03:52,733
Hainbeste zapatila.
107
00:03:52,766 --> 00:03:54,900
Peter Pan konplexu bat dauka.
108
00:03:54,933 --> 00:03:57,066
Prest egongo dira
ostegunetik astebete.
109
00:03:57,100 --> 00:03:58,500
Beno, presarik gabe.
110
00:03:58,533 --> 00:04:00,133
Uh-oh.
111
00:04:00,166 --> 00:04:01,300
AMA:
Zer da kontua?
112
00:04:01,333 --> 00:04:03,033
lortzen jarraitzen dut
sudur-odol hauek.
113
00:04:03,066 --> 00:04:04,066
Etzan.
114
00:04:04,100 --> 00:04:05,066
Eta jarri zure
burua atzera.
115
00:04:05,100 --> 00:04:06,233
Bai, bai.
116
00:04:08,000 --> 00:04:08,966
[HUD]
117
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Ai!
118
00:04:11,733 --> 00:04:13,466
Aizu, zer da
zure sabaia?
119
00:04:13,500 --> 00:04:14,733
Zer?
120
00:04:14,766 --> 00:04:17,966
Hariak itsatsita dituzu
nonahi atera.
121
00:04:18,000 --> 00:04:19,166
Horrek arriskutsua dirudi.
122
00:04:19,200 --> 00:04:20,600
Deitu beharko zenuke
elektrizista bat.
123
00:04:21,900 --> 00:04:23,833
Badakizu, 48 urtetan
hemen egon gara,
124
00:04:23,866 --> 00:04:26,000
Ez dut uste inoiz egin dugunik
elektrizistari deitzen zaio.
125
00:04:26,033 --> 00:04:27,233
Bai, beno, beharko zenuke.
126
00:04:27,266 --> 00:04:29,366
Leku honek putz egin dezake
edozein minututan.
127
00:04:31,766 --> 00:04:34,233
[BAND BAND MUSIKA
IRRATIAN JOTZEA]
128
00:04:42,033 --> 00:04:43,133
Elaine?
129
00:04:43,166 --> 00:04:44,400
Bai, Pitt jauna?
130
00:04:44,433 --> 00:04:47,633
Lortu al duzu gatz guztia
pretzel horiek kendu oraindik?
131
00:04:47,666 --> 00:04:49,466
Ez. Oraindik nago
horretan lanean.
132
00:04:49,500 --> 00:04:51,300
Sutan zer diren
entzuten al duzu?
133
00:04:51,333 --> 00:04:53,666
Artie Shaw.
"Honeysuckle Jump".
134
00:04:53,700 --> 00:04:56,900
ESATARIA [IRRATIAN]:
Hau zen Artie Shaw.
"Honeysuckle Jump."
135
00:04:56,933 --> 00:04:58,366
Elaine, zer moduz
hori badakizu?
136
00:04:58,400 --> 00:05:03,366
Nire aitak handia izaten zuen
big-band diskoen bilduma.
137
00:05:03,400 --> 00:05:05,866
ESATARIA:
Zorionak gure entzuleari
Wayne Hopper
138
00:05:05,900 --> 00:05:07,966
identifikatzeko. Etak
horrela eginez, gure bihurtzen da
139
00:05:08,000 --> 00:05:09,733
zazpigarren pertsona gizonari
WFBBk babestutako
140
00:05:09,766 --> 00:05:10,832
Woody Woodpecker globoan
Macy's Esker Egunean desfilea.
141
00:05:10,832 --> 00:05:12,500
Woody Woodpecker globoan
Macy's Esker Egunean desfilea.
142
00:05:12,533 --> 00:05:14,000
Badira bakarrik
hiru plaza geratzen dira.
143
00:05:14,033 --> 00:05:15,666
Hartuko dugu
Orain atseden pixka bat.
144
00:05:15,700 --> 00:05:17,733
Itzuli garenean,
beste hiru aukera izango dituzu
145
00:05:17,766 --> 00:05:19,966
soka bati eutsita postu bat irabazteko
Okilaren azpian.
146
00:05:20,000 --> 00:05:23,033
Identifikatu al zenuke hurrengoa
abestia? Ezin duzu? Ezin duzu?
147
00:05:23,066 --> 00:05:25,200
Pitt jauna, zergatik nahi zenuke
soketako bati eusteko
148
00:05:25,233 --> 00:05:27,200
Okilaren eskutik
puxika?
149
00:05:27,233 --> 00:05:29,033
Nire aita zen
gizon zorrotza.
150
00:05:29,066 --> 00:05:31,300
Parte hartzea debekatu zigun
edozein jardueratan
151
00:05:31,333 --> 00:05:33,966
zirela uste zuen
gizaki arruntarekin lotuta.
152
00:05:34,000 --> 00:05:37,033
Eskerrak Eguneko kalejira
zerrendako lehena izan zen.
153
00:05:37,066 --> 00:05:38,966
Ongi da. Ados.
154
00:05:39,000 --> 00:05:40,033
Ahal dudan onena egingo dut.
155
00:05:40,066 --> 00:05:40,832
ESATARIA: Ongi da,
156
00:05:40,832 --> 00:05:41,333
ESATARIA: Ongi da,
157
00:05:41,366 --> 00:05:43,300
hemen dugu hurrengorako
loku globoaren azpian.
158
00:05:43,333 --> 00:05:46,200
Honen izena ezagutzen baduzu
Hurrengo abestia, deitu 555-BAND.
159
00:05:46,233 --> 00:05:48,500
[KANTA JOLASAK]
160
00:05:51,266 --> 00:05:53,466
Beno, Elaine? Badakizu?
Zein abesti da?
161
00:05:53,500 --> 00:05:55,200
Isilduko al zara?
Ezin dut entzun!
162
00:05:55,233 --> 00:05:56,400
Barkatu!
163
00:05:58,333 --> 00:05:59,500
Ai!
Lortu dut!
164
00:05:59,533 --> 00:06:01,000
da
«Hurrengo geltokia, Pottersville».
165
00:06:01,033 --> 00:06:03,000
Ona!
Bai, bai, bai!
166
00:06:03,033 --> 00:06:05,233
"Hurrengo geldialdia, Pottersville"!
"Hurrengo geldialdia..."!
167
00:06:05,266 --> 00:06:06,533
Jenioa zara!
168
00:06:08,100 --> 00:06:09,333
Zuek egingo duzu
maite auto hau,
169
00:06:09,366 --> 00:06:10,832
ez baduzu ere
Jon Voight bezala.
170
00:06:10,832 --> 00:06:10,833
ez baduzu ere
Jon Voight bezala.
171
00:06:10,866 --> 00:06:12,200
Jon Voight gustatzen zait.
172
00:06:12,233 --> 00:06:14,500
Mota bat dirudi
auto bat erosteko arrazoi arraroa
173
00:06:14,533 --> 00:06:15,866
balitekeelako
gidatu dute.
174
00:06:15,900 --> 00:06:17,233
Zer esan nahi duzu,
agian?
175
00:06:17,266 --> 00:06:19,000
Ez duzu uste
benetan zuen auto hau?
176
00:06:19,033 --> 00:06:20,233
Ez dakit.
177
00:06:20,266 --> 00:06:22,166
Zergatik osatuko luke mutilak
horrelako zerbait?
178
00:06:22,200 --> 00:06:23,900
Izen guztien artean
hauta zezakeen,
179
00:06:23,933 --> 00:06:25,366
zergatik finkatu
Jon Voight-en?
180
00:06:25,400 --> 00:06:27,166
Ez al duzu ikusten?
Hori da jenioa.
181
00:06:27,200 --> 00:06:29,500
Esan izan balu
Liam Neeson,
182
00:06:29,533 --> 00:06:31,066
jakingo zenuke
egiten ari da.
183
00:06:31,100 --> 00:06:32,500
Liam Neeson?
184
00:06:32,533 --> 00:06:36,966
Liam Neeson konparatzen ari zara
Jon Voight-ekin.
185
00:06:37,000 --> 00:06:39,300
Jerry, hitz egiten ari gara
Joe Buck-i buruz.
186
00:06:39,333 --> 00:06:40,832
Joe Buck jolasten baduzu,
Oskar Schindler-en ibilaldi bat da.
187
00:06:40,832 --> 00:06:44,033
Joe Buck jolasten baduzu,
Oskar Schindler-en ibilaldi bat da.
188
00:06:44,066 --> 00:06:45,966
Ai, begiratu hau.
Txiklea zapaldu nuen.
189
00:06:46,000 --> 00:06:47,333
Au, au!
190
00:06:47,366 --> 00:06:49,500
Ez zara nire autoan sartuko
oinetako goxoekin.
191
00:06:49,533 --> 00:06:50,666
Ongi da.
192
00:06:50,700 --> 00:06:52,333
Zapatak aldatuko ditut.
193
00:06:53,100 --> 00:06:54,066
Liam Neeson.
194
00:06:54,100 --> 00:06:55,666
Badakizu
ez da amerikarra.
195
00:06:57,100 --> 00:06:59,100
Utzidazu pare garbi bat hartzen.
196
00:07:00,833 --> 00:07:03,733
♪ Denek nirekin hitz egiten ♪
197
00:07:05,166 --> 00:07:09,700
♪ Ez dut hitzik entzuten
♪ esaten ari dira
198
00:07:09,733 --> 00:07:10,832
♪ Besterik gabe gidatzen
Jon Voight-en autoan ♪
199
00:07:10,832 --> 00:07:13,666
♪ Besterik gabe gidatzen
Jon Voight-en autoan ♪
200
00:07:13,700 --> 00:07:15,166
JERRY:
Kramer!
201
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
[ATE SORKAK ARETOAN]
202
00:07:19,266 --> 00:07:20,233
Aizu.
203
00:07:20,266 --> 00:07:21,833
Non daude nire sneakers guztiak?
204
00:07:21,866 --> 00:07:23,166
Hartu itzazu esan duzu.
205
00:07:23,200 --> 00:07:24,900
Denak ez!
206
00:07:24,933 --> 00:07:27,900
Beno, jakina,
komunikazio oker bat zegoen.
207
00:07:27,933 --> 00:07:29,033
Argi dago.
208
00:07:29,066 --> 00:07:30,466
Beraz, zer naiz ni
jantzi behar?
209
00:07:30,500 --> 00:07:31,966
Jerry, utzi zaitut
pare bat hementxe.
210
00:07:32,000 --> 00:07:33,366
Non?
Tira.
211
00:07:33,400 --> 00:07:34,633
Ez zara
begira.
212
00:07:34,666 --> 00:07:35,633
Hemen.
213
00:07:35,666 --> 00:07:36,933
Han.
Jarri horiek.
214
00:07:38,433 --> 00:07:40,333
Ezin ditut hauek jantzi.
215
00:07:40,366 --> 00:07:40,832
Beno, zergatik ez?
216
00:07:40,832 --> 00:07:41,400
Beno, zergatik ez?
217
00:07:41,433 --> 00:07:42,533
Dira
deseroso.
218
00:07:42,566 --> 00:07:44,066
Tira, hemen.
Probatu itzazu.
219
00:07:44,433 --> 00:07:45,666
Ai...
220
00:07:45,700 --> 00:07:47,233
Non lortu dituzu horiek?
221
00:07:47,266 --> 00:07:49,300
Klub batean lan egin nuen
Dallasen behin,
222
00:07:49,333 --> 00:07:50,800
eta ezin zuten
ordaindu niri,
223
00:07:50,833 --> 00:07:51,833
beraz, hauek eman zizkidaten.
224
00:07:54,033 --> 00:07:57,233
Oh, ezin ditut hauek jantzi.
Itxura barregarria dute.
225
00:07:59,100 --> 00:08:01,866
Begira duzu
cowboy bat bezala, ba!
226
00:08:01,900 --> 00:08:04,866
Ez dut cowboy izan nahi!
227
00:08:05,733 --> 00:08:07,700
KRAMER:
Ai, gelditu.
228
00:08:07,733 --> 00:08:09,700
Badakizu zure lagun hori,
Tim dentista?
229
00:08:09,733 --> 00:08:10,832
Gonbidapen bat jaso dut
bere Esker Egiteko bezperako festara.
230
00:08:10,832 --> 00:08:11,900
Gonbidapen bat jaso dut
bere Esker Egiteko bezperako festara.
231
00:08:11,933 --> 00:08:13,566
Bai?
Nik ere lortu dut.
Bai?
232
00:08:13,600 --> 00:08:16,300
A, bai?
Eh.
233
00:08:16,333 --> 00:08:17,300
Zer?
234
00:08:17,333 --> 00:08:18,733
Ez.
Ezer ez.
235
00:08:18,766 --> 00:08:19,866
Zer da?
236
00:08:19,900 --> 00:08:20,866
Ez, hori besterik ez da, eh,
237
00:08:20,900 --> 00:08:22,866
Ez nuen bat ere lortu.
238
00:08:22,900 --> 00:08:24,400
Ez duzu bat lortu?
239
00:08:24,433 --> 00:08:25,700
Ah, baina bera
deitu zidan
240
00:08:25,733 --> 00:08:27,700
eta zurea eskatu zuen
eta Elaineren helbideak.
241
00:08:27,733 --> 00:08:29,366
Seguru nago horrek esan nahi duela
Gonbidatuta nago.
242
00:08:29,400 --> 00:08:31,966
Ez derrigorrez.
243
00:08:32,000 --> 00:08:33,400
Aizu, zergatik
norbaiti deitzen diozu
244
00:08:33,433 --> 00:08:34,700
eta eskatu
bi helbide
245
00:08:34,733 --> 00:08:36,200
gonbidatuta ez bazaude
festara.
246
00:08:36,233 --> 00:08:39,166
Hori da jenioa.
247
00:08:41,933 --> 00:08:43,166
Elaine deitzen ari naiz.
248
00:08:43,200 --> 00:08:46,500
Ea jakin dezakeen
Tim Whatleyren edozer.
249
00:08:46,533 --> 00:08:49,100
Aizu, Jon Voightrena dut
LeBaron.
250
00:08:50,566 --> 00:08:52,233
Nagusia.
251
00:08:55,200 --> 00:08:56,700
POP:
Lau mila dolar!
252
00:08:56,733 --> 00:08:58,733
Ezin dugu
ordaindu hori.
253
00:08:58,766 --> 00:09:01,200
Beno, beldur naiz zuk egingo duzun
zerbait egin behar
254
00:09:01,233 --> 00:09:03,333
urratzen duelako
eraikuntza kodearena.
255
00:09:03,366 --> 00:09:05,700
Bestela, dira
itxiko zaitut.
256
00:09:06,933 --> 00:09:09,666
Tira... Beno, demagun
ezin dugu ordaindu?
257
00:09:09,700 --> 00:09:10,832
Orduan daukat
zu salatzeko.
258
00:09:10,832 --> 00:09:12,000
Orduan daukat
zu salatzeko.
259
00:09:12,033 --> 00:09:14,133
Bestela,
Lizentzia galtzen dut.
260
00:09:14,166 --> 00:09:15,366
Barkatu.
261
00:09:18,433 --> 00:09:20,533
Berrogeita zortzi urte, ama.
262
00:09:20,566 --> 00:09:22,166
Eta orain itxi egin behar dugu.
263
00:09:22,200 --> 00:09:25,300
Guztia idiota horrengatik
eta bere sudurra odoltsua.
264
00:09:25,333 --> 00:09:26,466
Arratsaldean, ama.
265
00:09:26,500 --> 00:09:27,700
Arratsaldean, Pop.
266
00:09:27,733 --> 00:09:29,800
Badakizu pitzadura bat egin duzula
hango espaloian?
267
00:09:29,833 --> 00:09:31,233
Orain, egin beharko zenuke
hori konpondu.
268
00:09:33,366 --> 00:09:37,066
[GEORGE HUMMING
"DENOK HITZ EGITEN"]
269
00:09:37,100 --> 00:09:38,133
Beraz?
270
00:09:38,166 --> 00:09:39,633
Tira.
Jarri goikoa.
271
00:09:39,666 --> 00:09:40,700
Azaroa da.
272
00:09:40,733 --> 00:09:40,832
bizirik sentitzen naiz,
Jerry.
273
00:09:40,832 --> 00:09:42,566
bizirik sentitzen naiz,
Jerry.
274
00:09:43,533 --> 00:09:45,300
Ikus dezagun
eskularrua.
275
00:09:45,333 --> 00:09:46,700
Arkatz bat.
276
00:09:46,733 --> 00:09:49,500
Aizu, ez duzu uste...?
277
00:09:49,533 --> 00:09:51,366
Noski. Hori da
Jon Voighten arkatza.
278
00:09:51,400 --> 00:09:53,566
Jon Voight-ekin
hortz-markak.
279
00:09:55,333 --> 00:09:56,400
Aupa!
280
00:09:56,433 --> 00:09:59,200
Jabearen eskuliburua.
281
00:09:59,233 --> 00:10:00,166
Badakizu zer?
282
00:10:00,200 --> 00:10:01,800
Auto hau jabea zen
Jon Voight-en eskutik.
283
00:10:01,833 --> 00:10:02,900
Ikusten duzu?
esan dizut.
284
00:10:02,933 --> 00:10:06,466
Jon idatzi izan ezik
"h" batekin.
285
00:10:06,500 --> 00:10:07,900
J-O-H-N.
286
00:10:08,366 --> 00:10:09,900
Beraz?
287
00:10:09,933 --> 00:10:10,832
Ez al da Jon Voight
bere izena J-O-N idatzi?
288
00:10:10,832 --> 00:10:12,766
Ez al da Jon Voight
bere izena J-O-N idatzi?
289
00:10:18,866 --> 00:10:19,833
[MOTORRA MARTXAN]
290
00:10:19,866 --> 00:10:20,833
Orduan, zer diozu?
291
00:10:20,866 --> 00:10:22,333
Ezer ez.
292
00:10:22,366 --> 00:10:24,900
Ziur nago Jon ziurrenik
bere izena gaizki idatzi zuen.
293
00:10:24,933 --> 00:10:27,800
Badakit batzuetan
Jerry G batez idazten dut.
294
00:10:27,833 --> 00:10:29,566
Eta ni bat.
295
00:10:29,600 --> 00:10:32,366
[IRREZ]
296
00:10:37,766 --> 00:10:39,300
Atera
kotxearena!
297
00:10:39,333 --> 00:10:40,533
Zer?
298
00:10:40,566 --> 00:10:40,832
Hori bai. Entzun nauzu.
Atera.
299
00:10:40,832 --> 00:10:42,033
Hori bai. Entzun nauzu.
Atera.
300
00:10:42,066 --> 00:10:44,033
Hau hondatzen ari zara
esperientzia osoa niretzat.
301
00:10:44,066 --> 00:10:45,033
Ai, begira.
302
00:10:45,066 --> 00:10:46,966
Hor dago Gregory Peckrena
bizikleta.
303
00:10:47,000 --> 00:10:48,233
Kanpora!
304
00:10:48,266 --> 00:10:49,966
Eta Barbara Mandrellena
patinetea.
305
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Kanpora!
306
00:10:56,266 --> 00:10:58,733
Aizu, cowboy.
307
00:10:58,766 --> 00:11:00,400
Non dago zure zaldia?
308
00:11:01,866 --> 00:11:04,066
GIZONA: Bai, zu
hobeto korrika.
309
00:11:09,761 --> 00:11:11,161
GEORGE:
Zerbait hartu al dute?
310
00:11:11,194 --> 00:11:12,494
Ez. Ez zuten egin
ukitu ere bai.
311
00:11:12,527 --> 00:11:14,961
Hauengatik estropezu egin nintzen
cowboy bota ergelak.
312
00:11:14,994 --> 00:11:16,361
Beno, dena den, berriro ere,
313
00:11:16,394 --> 00:11:18,494
Sentitzen dut botatzeak
zu kotxetik atera.
314
00:11:18,527 --> 00:11:19,894
Benetan zirudien
gozatzeko.
315
00:11:19,927 --> 00:11:21,227
Dibertigarria izan zen.
316
00:11:22,827 --> 00:11:26,661
Badakizu, agian bere izena
benetan J-O-H-N da,
317
00:11:26,694 --> 00:11:29,827
baina aldatu zuen
J-O-N ikuskizunaren negoziorako.
318
00:11:29,861 --> 00:11:33,327
Beno, badakizu, J-O-N
askoz zipperagoa da.
319
00:11:33,361 --> 00:11:36,127
Bai, hori posible da.
320
00:11:36,161 --> 00:11:37,083
Nola jakingo zenuke
horrelako zerbait?
321
00:11:37,083 --> 00:11:39,694
Nola jakingo zenuke
horrelako zerbait?
322
00:11:39,727 --> 00:11:41,894
Itxaron minutu bat.
Zer pentsatzen ari naiz?
323
00:11:41,927 --> 00:11:44,861
Yankee osoa daukat
erakundea nire esku.
324
00:11:46,194 --> 00:11:47,394
Desegingo du
hartatik.
325
00:11:47,427 --> 00:11:49,194
Hori bai.
Gero arte.
326
00:11:50,594 --> 00:11:54,794
Beraz, Jerome, pixka bat egin nuen
zure alde miaketa egiten.
327
00:11:54,827 --> 00:11:56,494
Ai, zer egin zenuen
jakin, Lois?
328
00:11:56,527 --> 00:12:00,994
Beno, hitz egin nuen
Tim Whatleyri.
329
00:12:02,027 --> 00:12:03,294
Bai?
330
00:12:03,327 --> 00:12:06,561
Eta galdetu nion:
"Jerryk zerbait ekarri behar al du?"
331
00:12:06,594 --> 00:12:07,083
Sotil.
332
00:12:07,083 --> 00:12:07,561
Sotil.
333
00:12:07,594 --> 00:12:08,694
Mm.
334
00:12:08,727 --> 00:12:11,694
Eta esan zuen: "Zergatik?
Jerryk zerbait ekarri du?"
335
00:12:11,727 --> 00:12:13,627
Ongi da, baina utzi
egin galdera hau.
336
00:12:13,661 --> 00:12:14,627
Zer?
337
00:12:14,661 --> 00:12:15,961
Zein hitz egin zuen
azpimarratzen du?
338
00:12:15,994 --> 00:12:18,627
Esan al zuen: "Zergatik egingo luke
Jerry zerbait ekarri?"
339
00:12:18,661 --> 00:12:21,961
Edo "Zergatik egingo luke Jerry
zer ekarri?"
340
00:12:21,994 --> 00:12:25,527
Azpimarratu al zuen
"Jerry" ala "ekarri"?
341
00:12:25,561 --> 00:12:27,927
Uste dut berak
"luke" azpimarratu zuen.
342
00:12:29,994 --> 00:12:31,661
Badakizu zer?
Arraioa festa honekin.
343
00:12:31,694 --> 00:12:33,461
Ez dut nahi ere
hasteko.
344
00:12:33,494 --> 00:12:34,461
Aizu.
345
00:12:34,494 --> 00:12:36,327
Aizu. Beraz, non dago
nire sneakers?
346
00:12:36,361 --> 00:12:37,083
Hori da
Jakin nahi dut.
347
00:12:37,083 --> 00:12:37,861
Hori da
Jakin nahi dut.
348
00:12:37,894 --> 00:12:39,361
Zer esan nahi duzu?
349
00:12:39,394 --> 00:12:40,661
Ama eta Pop ikusi nituen
gaur goizean,
350
00:12:40,694 --> 00:12:42,627
baina dendatik joan nintzenean
etxera bidean,
351
00:12:42,661 --> 00:12:43,961
lekua hutsik zegoen.
352
00:12:43,994 --> 00:12:45,494
Dena
desagertu da.
353
00:12:45,527 --> 00:12:46,494
Ama eta Pop--
354
00:12:46,527 --> 00:12:47,494
Pfft.
355
00:12:47,527 --> 00:12:48,894
--desagertu.
356
00:12:48,927 --> 00:12:50,561
Beraz, nire sneakers guztiak
joan dira?
357
00:12:50,594 --> 00:12:51,727
Beldur naiz.
358
00:12:51,761 --> 00:12:53,394
Eta hori besterik ez da
icebergaren punta.
359
00:12:53,427 --> 00:12:54,894
Inguruan galdetzen ibili naiz.
360
00:12:54,927 --> 00:12:58,127
Ez zuten egin ere
seme-alabarik edukitzea.
361
00:12:58,161 --> 00:13:01,327
Ama eta Pop ez dira
nahiz eta ama eta pop bat?
362
00:13:01,361 --> 00:13:02,727
Dena ekintza bat izan zen, Jerry.
363
00:13:02,761 --> 00:13:06,994
engainatu gaituzte,
eta gola lortu zuten.
364
00:13:07,027 --> 00:13:07,083
Beraz, amaren eta Poparen plana zen
auzora mugitzeko,
365
00:13:07,083 --> 00:13:11,394
Beraz, amaren eta Poparen plana zen
auzora mugitzeko,
366
00:13:11,427 --> 00:13:14,161
konfiantza ezarri...
367
00:13:14,194 --> 00:13:18,227
48 urtez...
368
00:13:18,261 --> 00:13:21,827
eta gero ihes egin
Jerry's sneakersekin?
369
00:13:21,861 --> 00:13:23,527
Dirudienez.
370
00:13:25,394 --> 00:13:27,161
Ongi da.
Horrekin nahikoa da.
371
00:13:27,194 --> 00:13:28,161
Nora zoaz?
372
00:13:28,194 --> 00:13:29,527
joan behar dut
Dixieland Deli
373
00:13:29,561 --> 00:13:33,361
Pitt jaunarena jasotzeko
desfilerako segurtasun txartela.
374
00:13:33,394 --> 00:13:36,027
Zergatik eutsi nahi dio soka bati
Woody Woodpecker azpian
375
00:13:36,061 --> 00:13:37,083
Eskerrak Egunean
kalejira?
376
00:13:37,083 --> 00:13:38,227
Eskerrak Egunean
kalejira?
377
00:13:38,261 --> 00:13:40,527
Bere barrea aurkitzen du
hordigarria.
378
00:13:40,561 --> 00:13:42,594
[EGUR OKILOA IMITATZEN DU]
Ja-ja-ja-ja-ja.
379
00:13:43,661 --> 00:13:44,894
Beraz, George,
380
00:13:44,927 --> 00:13:47,627
nolako sustapen ekitaldiak
buruz ari gara?
381
00:13:47,661 --> 00:13:51,327
Beno, gehiago behar dugula uste dut
egun bereziak estadioan.
382
00:13:51,361 --> 00:13:52,694
Badakizu, eh...
383
00:13:52,727 --> 00:13:54,561
Joe Pepitone Eguna.
Mm-hm.
384
00:13:54,594 --> 00:13:55,561
Edo, eh...
385
00:13:55,594 --> 00:13:56,694
[KOLKA]
386
00:13:56,727 --> 00:13:57,694
... Jon Voight eguna.
387
00:13:57,727 --> 00:14:00,027
Jon Voight?
Aktorea?
388
00:14:00,061 --> 00:14:01,827
[SNAPS]
389
00:14:01,861 --> 00:14:03,194
[Hasperenak]
390
00:14:03,227 --> 00:14:06,194
Guk daukagun mozio bat egiten dut
ez gehiago bilera hauek
391
00:14:06,227 --> 00:14:07,083
hasi direnak
Egilea: George Costanza.
392
00:14:07,083 --> 00:14:09,994
hasi direnak
Egilea: George Costanza.
393
00:14:10,027 --> 00:14:12,661
Suposatzen dut proposatu izan banu
Liam Neeson eguna,
394
00:14:12,694 --> 00:14:14,427
denak izango zinateke
bizkarra emanez.
395
00:14:16,861 --> 00:14:19,661
Stan Hermanena asmatu nuen
"Boomtown Blues".
396
00:14:19,694 --> 00:14:20,861
Zer asmatu duzu?
397
00:14:20,894 --> 00:14:24,027
Um, hala zen
«Hurrengo geltokia, Pottersville».
398
00:14:24,061 --> 00:14:25,127
[DENOK intziri egiten dute]
399
00:14:25,161 --> 00:14:27,161
Denek zekiten hori.
Hori banekien.
400
00:14:27,194 --> 00:14:29,827
Ba al dakizu noiz dauden
paseak ematea?
401
00:14:29,861 --> 00:14:31,361
Musikaren ostean.
402
00:14:31,394 --> 00:14:34,361
[DIXIELAND JAZZ ANTZEZLANAK]
403
00:14:45,561 --> 00:14:47,161
Aupa, gizona.
404
00:14:50,927 --> 00:14:52,127
Taxi!
405
00:14:52,161 --> 00:14:53,394
Taxi!
406
00:14:54,861 --> 00:14:56,127
Aupa!
407
00:14:56,161 --> 00:14:57,127
Jon Voight!
408
00:14:57,161 --> 00:14:58,961
Jon Voight!
409
00:14:58,994 --> 00:15:00,161
Aizu, entzun.
410
00:15:01,661 --> 00:15:02,694
Galde dezaket
zerbait duzu?
411
00:15:02,727 --> 00:15:03,694
Entzun. Entzun.
412
00:15:03,727 --> 00:15:04,694
Zuk...?
Itxaron!
413
00:15:04,727 --> 00:15:06,161
Argh!
414
00:15:13,027 --> 00:15:14,694
JERRY: Jon Voight Eguna ez, eh?
415
00:15:14,727 --> 00:15:15,994
Ez.
416
00:15:16,027 --> 00:15:19,127
Orain beti izango dut
kotxeari buruzko zalantza hau.
417
00:15:19,161 --> 00:15:20,627
Zer, zure masailezurra
oraindik min egiten du?
418
00:15:20,661 --> 00:15:21,994
Bai, hala da
dena puztuta.
419
00:15:22,027 --> 00:15:24,394
Txipa egin dezakedala uste dut
hortz bat atzo erori nintzenean.
420
00:15:24,427 --> 00:15:26,194
Norbait izan beharko zenuke
begirada bat eman.
421
00:15:26,227 --> 00:15:27,694
Dentistak deitzen ari naiz
egun osoa hemen.
422
00:15:27,727 --> 00:15:29,994
Ez dago inor lanean
Eskerrak Egunaren aurreko egunean.
423
00:15:30,027 --> 00:15:30,961
Festara zoaz?
424
00:15:30,994 --> 00:15:32,561
Ez, ez dakit
gonbidatzen banaiz.
425
00:15:32,594 --> 00:15:34,527
Egongo da
dentista asko bertan.
426
00:15:34,561 --> 00:15:35,894
Bai, arrazoi duzu.
427
00:15:35,927 --> 00:15:37,083
Esan nahi dut, ez duzu nahi
asteburu osoan sufritzeko.
428
00:15:37,083 --> 00:15:37,827
Esan nahi dut, ez duzu nahi
asteburu osoan sufritzeko.
429
00:15:37,861 --> 00:15:38,994
Bai, dentista bat ikusi behar dut.
430
00:15:39,027 --> 00:15:40,527
Honek hiltzen nau.
431
00:15:40,561 --> 00:15:42,561
Tira, hartuko dut
aukera bat.
432
00:15:42,594 --> 00:15:43,661
Elkarrekin joango gara.
433
00:15:46,061 --> 00:15:48,027
Agian besterik ez dut egingo
han ezagutuko zaitugu.
434
00:15:48,061 --> 00:15:49,294
Ez duzu nahi
nirekin joateko?
435
00:15:49,327 --> 00:15:50,994
Jerry, dakidanez,
436
00:15:51,027 --> 00:15:53,194
tipo hau bere bidetik atera zen
ez gonbidatzeko.
437
00:15:53,227 --> 00:15:54,694
Nola sentituko naiz
agertzen banaiz
438
00:15:54,727 --> 00:15:57,494
gonbidatu gabeko batekin,
desegokia den intrusoa?
439
00:15:57,527 --> 00:16:01,161
Noiz sentitzen dudan moduan
Lekuetara joaten al naiz zurekin?
440
00:16:03,494 --> 00:16:04,527
Aizu.
Aizu.
441
00:16:04,561 --> 00:16:06,061
Beraz, aurkitu duzu
nire sneakers oraindik?
Ez.
442
00:16:06,094 --> 00:16:07,083
Baina norbaitekin topo egin nuen
interesatuko zaizu.
443
00:16:07,083 --> 00:16:08,394
Baina norbaitekin topo egin nuen
interesatuko zaizu.
444
00:16:08,427 --> 00:16:11,061
Jon Voight jauna,
aktorea.
445
00:16:11,094 --> 00:16:12,994
Jon Voight!
Txantxetan ari al zara?
446
00:16:13,027 --> 00:16:14,027
Berarekin hitz egin al duzu?
447
00:16:14,061 --> 00:16:16,661
Tira, pixka bat zen
urrundu.
448
00:16:17,861 --> 00:16:19,194
Ez diozu galdetu
autoari buruz?
449
00:16:19,227 --> 00:16:20,194
Ez, ezin nuen.
450
00:16:20,227 --> 00:16:21,527
Bere kabina alde egin zuen,
451
00:16:21,561 --> 00:16:24,527
baina egin zuen, ordea
inpresio bat niregan. Begira.
452
00:16:24,561 --> 00:16:25,694
Zer?
453
00:16:25,727 --> 00:16:27,727
Bere hortzetako markak.
Hozka egin zidan.
454
00:16:27,761 --> 00:16:29,861
Jon Voight
ziztatu zaitu?
455
00:16:29,894 --> 00:16:30,961
Zer da bera,
banpiro bat?
456
00:16:30,994 --> 00:16:32,394
Ez, justifikagarria da.
457
00:16:32,427 --> 00:16:34,127
Ni nintzela uste zuen
bere zorroaren bila.
458
00:16:34,161 --> 00:16:35,194
Aztarna perfektuak utzi zituen.
459
00:16:35,227 --> 00:16:36,661
Hori egin zuen.
460
00:16:36,694 --> 00:16:37,083
Orain, arkatz hori duzu
ziztada markekin?
461
00:16:37,083 --> 00:16:39,861
Orain, arkatz hori duzu
ziztada markekin?
462
00:16:39,894 --> 00:16:41,461
Begi trebatu bat lortzen dugu
parekatzeko,
463
00:16:41,494 --> 00:16:43,961
eta ikusiko dugu zauden ala ez
Jon Voight-en autoa gidatzen.
464
00:16:43,994 --> 00:16:46,627
Ai, mesedez.
465
00:16:46,661 --> 00:16:47,661
Itxaron minutu bat.
466
00:16:47,694 --> 00:16:48,894
Itxaron, ez da
ergel hori.
467
00:16:48,927 --> 00:16:50,861
Ez, astakeria da.
468
00:16:50,894 --> 00:16:51,861
Zergatik?
469
00:16:51,894 --> 00:16:52,961
Zergatik da
ezinezkoa?
470
00:16:52,994 --> 00:16:53,994
Biak dira
ziztada-markak.
471
00:16:54,027 --> 00:16:55,661
Agertuko zara
festa horretan
472
00:16:55,694 --> 00:16:58,394
arkatz mastekatu batekin
eta Kramer-en beso korapilotsua?
473
00:17:00,194 --> 00:17:02,061
Merezi du jaurtiketak.
Bai.
474
00:17:02,094 --> 00:17:04,327
Beraz, Kramer, joan nahi duzu
elkarrekin festara?
475
00:17:04,361 --> 00:17:06,961
Jerry, begira, tira,
Gonbidatua naiz.
476
00:17:06,994 --> 00:17:07,083
Ezin naiz lagundu eta lagundu
parrandazale batzuk.
477
00:17:07,083 --> 00:17:10,194
Ezin naiz lagundu eta lagundu
parrandazale batzuk.
478
00:17:23,861 --> 00:17:24,994
[MURMAR]
Barkatu.
479
00:17:25,027 --> 00:17:27,227
Uh, dentista? Dentista?
480
00:17:31,094 --> 00:17:32,061
Dentista?
481
00:17:32,094 --> 00:17:35,194
dentista al zara?
482
00:17:35,227 --> 00:17:37,083
dentista zara?
483
00:17:37,083 --> 00:17:37,794
dentista zara?
484
00:17:37,827 --> 00:17:39,961
GEORGE:
Hauek dira puxikak?
485
00:17:39,994 --> 00:17:42,094
Gauza handia. Ikusten dudan guztia
Woody Woodpecker da.
486
00:17:43,661 --> 00:17:45,527
Arazo bat duzu
Woody Woodpeckerrekin?
487
00:17:45,561 --> 00:17:46,794
Bai.
488
00:17:46,827 --> 00:17:48,461
Zer da, nolabait
bultzatzaile batena?
489
00:17:48,494 --> 00:17:50,294
Hori bai.
490
00:17:50,327 --> 00:17:51,827
Arazogilea da.
491
00:17:54,327 --> 00:17:55,861
Aizu, Elaine, ba?
Nire mezua jaso?
492
00:17:55,894 --> 00:17:56,894
[OIHARK]
Zer?
493
00:17:56,927 --> 00:17:58,627
Ezin dut entzun
esaten ari zaren hitz bat.
494
00:17:58,661 --> 00:18:01,027
Trabatuta nengoen
egun osoan Dixieland Deli.
495
00:18:01,061 --> 00:18:04,061
Burua oraindik dei egiten ari zait.
496
00:18:04,094 --> 00:18:05,294
Non dago Tim?
497
00:18:05,327 --> 00:18:07,083
Zer da hori,
Empire State eraikina?
498
00:18:07,083 --> 00:18:07,161
Zer da hori,
Empire State eraikina?
499
00:18:07,194 --> 00:18:09,327
Zer?
Ezin zaitut entzuten!
500
00:18:11,094 --> 00:18:13,027
Elaine, al zenuke?
nirekin ezkondu?
501
00:18:14,527 --> 00:18:16,694
esan dizut,
Ez dut hitzik entzuten.
502
00:18:16,727 --> 00:18:17,727
Ongi da.
Ahaztu.
503
00:18:19,194 --> 00:18:20,894
Kaixo, Tim.
Aizu.
504
00:18:20,927 --> 00:18:22,061
Nola zaude,
George?
505
00:18:22,094 --> 00:18:23,061
Kramer,
nola zaude?
506
00:18:23,094 --> 00:18:24,827
Ikusi--
Besoari begiratu.
507
00:18:24,861 --> 00:18:27,727
Tim, ez dugu trabarik egin nahi
zuek. Badakigu lanpetuta zaudela.
508
00:18:27,761 --> 00:18:28,727
Ondo dago.
Zer da?
509
00:18:28,761 --> 00:18:29,894
Utzidazu erakusten
zuk zerbait.
510
00:18:29,927 --> 00:18:31,461
Begiratu
honetan --
511
00:18:31,494 --> 00:18:33,027
Ongi da, Tim.
Hasiko naiz.
512
00:18:33,061 --> 00:18:35,027
Ai! Utzit kentzen
zure zenbakia.
513
00:18:36,427 --> 00:18:37,083
Aizu, hori da
Jerry Seinfeld?
514
00:18:37,083 --> 00:18:37,794
Aizu, hori da
Jerry Seinfeld?
515
00:18:37,827 --> 00:18:39,361
Aizu, ez zuen egin
etorri gurekin.
516
00:18:39,394 --> 00:18:40,561
Ea, Tim,
arkatza.
517
00:18:40,594 --> 00:18:41,561
Jerry!
518
00:18:41,594 --> 00:18:43,294
Kaixo, Tim.
519
00:18:43,327 --> 00:18:44,727
Jerry. Ez nuen uste
erakutsiko zenuke.
520
00:18:44,761 --> 00:18:46,127
Esan al duzu,
521
00:18:46,161 --> 00:18:48,561
"Jerry, ez nuen egin
erakutsiko zenukeela uste"
522
00:18:48,594 --> 00:18:51,394
edo "Jerry, ez nuen egin
erakustuko zenuke uste duzu"?
523
00:18:52,861 --> 00:18:54,661
Elaine, kaixo!
524
00:18:54,694 --> 00:18:56,461
Aupa!
Tim.
525
00:18:56,494 --> 00:18:58,894
Beno, benetan nago
pozik etorri zarelako.
526
00:18:58,927 --> 00:18:59,927
Zer?
527
00:19:00,894 --> 00:19:02,894
Benetan pozten naiz etorri zinela.
528
00:19:02,927 --> 00:19:05,694
Uh-huh.
529
00:19:05,727 --> 00:19:07,083
Entzun, Elaine,
Galdetu nahi izan dizut...
530
00:19:07,083 --> 00:19:09,461
Entzun, Elaine,
Galdetu nahi izan dizut...
531
00:19:09,494 --> 00:19:11,394
atera nahiko zenuke
nirekin Urteberri gaua?
532
00:19:11,427 --> 00:19:13,061
Nn-nn.
533
00:19:15,427 --> 00:19:18,161
Oh! Eskerrik asko.
534
00:19:18,194 --> 00:19:19,827
Zer?
535
00:19:19,861 --> 00:19:20,827
Zer?
536
00:19:20,861 --> 00:19:22,361
Utzidazu galdetzen
zuk zerbait.
537
00:19:22,394 --> 00:19:25,661
Hortzak markarik ote duen esango al zenuke
norbaiten besoan
538
00:19:25,694 --> 00:19:28,061
hortz-markak parekatuak
arkatz batean?
539
00:19:28,094 --> 00:19:29,061
Posible da.
540
00:19:29,094 --> 00:19:31,061
Bilatu
zure mahuka.
541
00:19:31,094 --> 00:19:32,527
Norbaitek ziztatu zaitu?
542
00:19:32,561 --> 00:19:35,327
Tira, ez norbait bakarrik.
Jon Voight.
543
00:19:35,361 --> 00:19:37,083
Jon Voightek hozka egin dizu?
544
00:19:37,083 --> 00:19:37,561
Jon Voightek hozka egin dizu?
545
00:19:37,594 --> 00:19:39,694
Bai, bai.
546
00:19:39,727 --> 00:19:40,794
Arkatza.
Aizu, aizu!
547
00:19:40,827 --> 00:19:42,627
Hartu arkatza
zure ahotik!
548
00:19:42,661 --> 00:19:44,861
Suntsitzen ari zara
Jon Voight-en hortz-markak.
549
00:19:44,894 --> 00:19:46,061
Hori da Jon Voighten arkatza?
550
00:19:46,094 --> 00:19:47,727
Hori bai.
551
00:19:47,761 --> 00:19:50,494
Eta bere osoa lortu nuen
autoa behean.
552
00:19:50,527 --> 00:19:53,294
Zu al zara erosi duzuna
bere LeBaron convertiblea?
553
00:19:53,327 --> 00:19:55,127
Bai!
Bai!
554
00:19:55,161 --> 00:19:57,494
Bai, ni naiz. Aupa!
555
00:19:57,527 --> 00:19:58,861
Beraz, badakizu
Jon Voight?
556
00:19:58,894 --> 00:19:59,994
Bai, bai!
557
00:20:00,027 --> 00:20:01,994
Hortz eskolara joan nintzen
berarekin.
558
00:20:03,027 --> 00:20:04,127
Jon Voight, aktorea?
559
00:20:04,161 --> 00:20:05,827
Y-- Ez.
560
00:20:05,861 --> 00:20:07,083
Periodontista.
561
00:20:07,083 --> 00:20:07,694
Periodontista.
562
00:20:07,727 --> 00:20:09,294
GIZONA:
Hau ezin da itxaron
astelehenera arte?
563
00:20:09,327 --> 00:20:10,294
Zatoz nire bulegora.
564
00:20:10,327 --> 00:20:12,661
Begirada azkar bat besterik ez.
Agonian nago.
565
00:20:12,694 --> 00:20:14,694
Ongi da.
Eseri.
566
00:20:14,727 --> 00:20:16,094
Hau da
hemen atzealdean.
567
00:20:18,361 --> 00:20:20,294
[EHITZA URRATZEA,
AIR ZIRRUA]
568
00:20:20,327 --> 00:20:22,827
[KANPOKO JENDETZA GARRISA]
569
00:20:22,861 --> 00:20:25,261
KRAMER:
Ai! Lehertu zara
Woody Okil!
570
00:20:27,594 --> 00:20:28,827
Aizu, nork gonbidatu zuen
zu hala ere?
571
00:20:28,861 --> 00:20:30,161
Arazogilea zara.
572
00:20:30,194 --> 00:20:33,494
[URRDURI IMITATZEN
EGUR Okilaren barrea]
573
00:20:35,661 --> 00:20:37,083
ESATARIA:
Katie, antza
Okila
574
00:20:37,083 --> 00:20:37,694
ESATARIA:
Katie, antza
Okila
575
00:20:37,727 --> 00:20:38,727
airerik gabe geratzen ari da.
576
00:20:38,761 --> 00:20:41,627
Izan ere, erortzen ari da.
577
00:20:41,661 --> 00:20:43,961
Ume horiek begiratzen dute
nahiko etsita.
578
00:20:43,994 --> 00:20:46,461
Batez ere ume handi hori
aurrealdean gora.
579
00:20:46,494 --> 00:20:48,794
Zenbat urte ditu?
580
00:20:48,827 --> 00:20:51,127
[TELEFONOA SORTZEN DU]
581
00:20:51,161 --> 00:20:52,561
Kaixo.
582
00:20:52,594 --> 00:20:54,627
GIZONA: Hau al da Jerry Seinfeld?
Bai, hala da.
583
00:20:54,661 --> 00:20:57,627
Ez nauzu ezagutzen, baina benetan
gauza arraroa gertatu da.
584
00:20:57,661 --> 00:20:58,961
Garaje salmenta batean egon nintzen,
585
00:20:58,994 --> 00:21:01,294
eta bikote zahar honek saldu nau
erabilitako sneakers pare bat
586
00:21:01,327 --> 00:21:04,127
zeudela aldarrikatu zuten
Jerry Seinfeld komikiari.
587
00:21:04,161 --> 00:21:06,361
Helbidea izan al dezaket
garaje salmenta horretara?
588
00:21:06,394 --> 00:21:07,083
Ados, eskerrik asko
asko.
589
00:21:07,083 --> 00:21:09,894
Ados, eskerrik asko
asko.
590
00:21:09,927 --> 00:21:10,894
Ama eta Pop aurkitu ditut.
591
00:21:10,927 --> 00:21:12,194
Nire oinetakoak saltzen ari dira.
592
00:21:12,227 --> 00:21:13,194
Non daude?
593
00:21:13,227 --> 00:21:14,227
Parsippany, New Jersey!
594
00:21:14,261 --> 00:21:15,327
Goazen.
595
00:21:17,261 --> 00:21:18,494
Nire autoarena
dendan.
596
00:21:18,527 --> 00:21:20,261
Nola lortzen ari gara
Parsippany-ra?
597
00:21:25,727 --> 00:21:27,861
Oh!
598
00:21:27,894 --> 00:21:32,394
Jerry, sudur-hemorragia hauek
berriro hasten dira.
599
00:21:32,427 --> 00:21:35,161
Agian lortu beharko genuke
zu ospitalera.
600
00:21:35,194 --> 00:21:37,061
Ez naiz joango
ez Bellevue-ra.
601
00:21:37,094 --> 00:21:41,727
Begira nazazu,
Hemen erortzen ari naiz.
602
00:21:41,761 --> 00:21:45,227
["DENOK HITZ EGITEN DU" JOLASTEN]
603
00:21:48,394 --> 00:21:49,827
[ELKARRIZKETA ENTZUMEZINA]
604
00:22:05,342 --> 00:22:08,808
Banda perfektua da
zerbait txarra hartzearen adibidea,
605
00:22:08,842 --> 00:22:10,842
eta zaila egitea ere.
606
00:22:10,875 --> 00:22:12,808
Esan nahi dut, zergatik egiten du taldeak
martxa egin behar?
607
00:22:12,842 --> 00:22:14,142
Ez gara mugitzen.
608
00:22:14,175 --> 00:22:17,675
Agian geldirik egongo balira,
denok alde egin dezakegu.
609
00:22:17,708 --> 00:22:19,775
Horregatik egiten dute?
Jendea ihes egiten saiatzen da.
610
00:22:19,808 --> 00:22:21,242
Ez, ez duzu.
Zuzen nago zurekin.
611
00:22:21,275 --> 00:22:24,108
Zuzenean zurekin, laguna.
612
00:22:24,142 --> 00:22:29,608
Astintzeko giza gogoa
guztiz ezezagunak mugitzen ari dira
613
00:22:29,642 --> 00:22:31,808
oso indartsua da, ezta?
614
00:22:31,842 --> 00:22:33,823
Desfileak eta ozeano-ontziak
615
00:22:33,823 --> 00:22:34,008
Desfileak eta ozeano-ontziak
616
00:22:34,042 --> 00:22:36,475
eta tren txiki horiek hori
jolas parkeetatik pasa.
617
00:22:36,508 --> 00:22:39,075
Beti da horren gazi-gozoa,
kaixo-agur modukoa
618
00:22:39,108 --> 00:22:41,275
konbinazio uhina, ezta?
Besterik gabe:
619
00:22:41,308 --> 00:22:44,008
Ez dut sekula jende hori ikusi
nire bizitzan aurretik,
620
00:22:44,042 --> 00:22:45,542
eta alde egiten ari dira.