1
00:00:02,033 --> 00:00:03,566
Lagun min bat baduzu
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,866
eta horrekin parte hartzen dute
harreman batean dagoen norbait,
3
00:00:05,900 --> 00:00:07,566
zure adiskidetasuna eragiten du,
ezta?
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,400
bezalakoa delako
komedia talde bat zinen,
5
00:00:09,433 --> 00:00:10,900
eta orain dago
hirugarren pertsona hau.
6
00:00:10,933 --> 00:00:12,733
Badakizu, nolabait
denbora botatzen du.
7
00:00:12,766 --> 00:00:14,000
Norena lehenengo?
Ez dakit.
8
00:00:14,033 --> 00:00:17,200
Maitea, nor uste duzu
lehenengoan dago?
9
00:00:18,266 --> 00:00:19,700
Izan ere, noiznahi
nire lagun bat
10
00:00:19,733 --> 00:00:21,066
berri batekin hasten da
neskalaguna,
11
00:00:21,100 --> 00:00:22,333
besterik esan beharko luke,
12
00:00:22,366 --> 00:00:24,166
"Pertsonaren antza dut
ezagutzen zenuen,
13
00:00:24,200 --> 00:00:27,000
"Baina aldatu egin naute
harreman horretan bizirik irautea.
14
00:00:27,033 --> 00:00:29,866
"Beste era batera esanda, edukitzen ari bagara
eztabaida bat eta hor dago,
15
00:00:29,900 --> 00:00:30,000
"Erabat ados ez nagoela esan dezaket
zurekin, baina horrek esan nahi duena da
16
00:00:30,000 --> 00:00:33,466
"Erabat ados ez nagoela esan dezaket
zurekin, baina horrek esan nahi duena da
17
00:00:33,500 --> 00:00:34,633
"Lagundu nahiko nuke,
18
00:00:34,666 --> 00:00:36,566
baina nahiago dut jarraitu
biluzik ikustea».
19
00:00:43,733 --> 00:00:46,666
Ados, cowboyak,
zer izango duzu?
20
00:00:46,700 --> 00:00:49,500
Indioilar kluba izango dut
hirugiharra gabe.
21
00:00:49,533 --> 00:00:53,066
Eta bacon kluba izango dut
indioilarrik gabe.
22
00:00:53,100 --> 00:00:56,066
George, ez nazazu egin
gogorra izan zurekin.
23
00:00:56,100 --> 00:00:58,400
Zergatik? Zuk uste duzu
jipoitu nazake?
24
00:00:58,433 --> 00:01:01,566
Ez zenuke nahastea nahi
zure aurpegi eder hori.
25
00:01:01,600 --> 00:01:02,566
[ZORRUAK]
26
00:01:02,600 --> 00:01:05,300
Gelditu. Gelditu.
27
00:01:05,333 --> 00:01:06,700
Ez duzu hirugiharra nahi.
28
00:01:06,733 --> 00:01:08,166
Harritu egingo zaitut.
29
00:01:09,866 --> 00:01:11,366
Aupa. Bera al da
ikaragarria ez?
30
00:01:11,400 --> 00:01:13,233
Badu bide bat.
31
00:01:13,266 --> 00:01:15,166
Pentsatzen duela uste duzu
aurpegi ederra daukat,
32
00:01:15,200 --> 00:01:16,333
edo bera da
hori bakarrik esatea?
33
00:01:16,366 --> 00:01:18,833
Tira, bai
aholkuak landu.
34
00:01:18,866 --> 00:01:20,700
"George, ez nazazu egin
gogorra izan zurekin".
35
00:01:20,733 --> 00:01:23,466
Au-au-uu!
36
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Nork dio hori?
37
00:01:24,533 --> 00:01:25,833
Benetan polita da.
38
00:01:25,866 --> 00:01:27,900
Zer uste duzu?
Gustatzen zaidala uste al duzu?
39
00:01:27,933 --> 00:01:30,300
Ah, lortu beharko nuke
arrautza zuringo tortilla.
40
00:01:30,333 --> 00:01:31,833
Zergatik gustatuko litzaidake ni?
41
00:01:31,866 --> 00:01:33,033
Nor naiz ni?
42
00:01:33,066 --> 00:01:34,500
Milioi bat dago
jendeari gustatzea.
43
00:01:34,533 --> 00:01:35,566
Tortilla.
44
00:01:35,600 --> 00:01:37,666
Arraioa.
45
00:01:37,700 --> 00:01:38,622
Agian ni gustatuko litzaidake.
46
00:01:38,622 --> 00:01:39,000
Agian ni gustatuko litzaidake.
47
00:01:39,033 --> 00:01:40,500
Hain urrun al da?
48
00:01:40,533 --> 00:01:42,033
Agian zerbait ikusten du.
49
00:01:42,066 --> 00:01:43,300
Posible al da?
50
00:01:43,333 --> 00:01:44,366
Ez.
Ez.
51
00:01:44,400 --> 00:01:46,300
Ezinezkoa.
Ezinezkoa.
52
00:01:46,333 --> 00:01:47,866
Aizu.
Aizu.
Kaixo, Laney.
53
00:01:47,900 --> 00:01:49,200
Laney.
54
00:01:49,233 --> 00:01:50,566
Nola izan zen bidaia?
55
00:01:50,600 --> 00:01:52,400
Zein bidaia?
Joan zinen?
56
00:01:52,433 --> 00:01:55,366
Ingalaterrara joan nintzen.
57
00:01:55,400 --> 00:01:57,700
Pitt jaunarekin,
bost egunez?
58
00:01:57,733 --> 00:01:59,900
Eh. Pfft.
59
00:01:59,933 --> 00:02:01,166
Nola izan zen?
60
00:02:01,200 --> 00:02:02,666
Egia esan,
handia izan zen.
61
00:02:02,700 --> 00:02:05,866
Ingeles bat ezagutu nuen,
eta benetan asmatu dugu.
62
00:02:05,900 --> 00:02:07,533
Bai, beno,
harreman hori
63
00:02:07,566 --> 00:02:08,622
lortu du, jakina
potentzial asko.
64
00:02:08,622 --> 00:02:09,033
lortu du, jakina
potentzial asko.
65
00:02:09,066 --> 00:02:10,533
Bai, beno, Jerome,
66
00:02:10,566 --> 00:02:14,800
Gertatzen ari naiz hegan egiten ari naizela
nire maiz ibilitako kilometroetan.
67
00:02:14,833 --> 00:02:15,900
Bertara hegan egitea?
68
00:02:15,933 --> 00:02:17,666
Zenbat denbora du
ostatu?
69
00:02:17,700 --> 00:02:19,033
Irekia da
txartela.
70
00:02:19,066 --> 00:02:21,366
Itzul daiteke
nahi duenean.
71
00:02:21,400 --> 00:02:23,566
Hori guztia bost egunetan.
72
00:02:23,600 --> 00:02:25,966
Oh, ez.
Kenny Bania da.
73
00:02:26,000 --> 00:02:26,900
GEORGE:
Nor da?
74
00:02:26,933 --> 00:02:28,866
Komediante ikaragarri hau da.
75
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
Kaixo, Jerry.
76
00:02:29,933 --> 00:02:31,166
Kaixo, Kenny.
77
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
Elaine, George.
78
00:02:33,033 --> 00:02:34,500
Kaixo.
79
00:02:34,533 --> 00:02:35,666
Nola doa?
80
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
Bikaina.
81
00:02:36,733 --> 00:02:37,733
Lanean aritu naiz.
82
00:02:37,766 --> 00:02:38,622
40 neurritik 42ra pasatu zen.
83
00:02:38,622 --> 00:02:39,900
40 neurritik 42ra pasatu zen.
84
00:02:39,933 --> 00:02:41,166
Ez da txantxetan.
85
00:02:41,200 --> 00:02:42,533
Bai.
Erraldoia naiz.
86
00:02:44,566 --> 00:02:46,500
Tira, alde egingo dut
zuek bakarrik.
87
00:02:46,533 --> 00:02:47,700
Oh!
Ados, eskerrik asko.
88
00:02:47,733 --> 00:02:48,866
Ai!
89
00:02:48,900 --> 00:02:50,366
Jerry, badakizu zer
jo besterik ez?
90
00:02:50,400 --> 00:02:52,200
pentsatzen ari nintzen.
Zein tamainako trajea zara?
91
00:02:52,233 --> 00:02:54,166
40 urte ditut, zergatik?
92
00:02:54,200 --> 00:02:56,066
Berri-berri bat lortu dut
Armani trajea.
93
00:02:56,100 --> 00:02:57,733
Jada ez zait egokitzen.
Nahi duzu?
94
00:02:57,766 --> 00:02:59,466
Beno, ez dakit...
95
00:02:59,500 --> 00:03:01,566
Au, tira. Zergatik beharko luke
armairuan eseri besterik ez?
96
00:03:01,600 --> 00:03:03,066
Armani traje bat?
97
00:03:03,100 --> 00:03:05,233
Hartu trajea.
98
00:03:05,900 --> 00:03:07,533
Bueno...
99
00:03:07,566 --> 00:03:08,622
Ados.
Uste dut.
100
00:03:08,622 --> 00:03:09,300
Ados.
Uste dut.
101
00:03:09,333 --> 00:03:10,333
Etxera etorriko zara gero?
102
00:03:10,366 --> 00:03:11,333
Bai.
103
00:03:11,366 --> 00:03:12,333
utziko dut.
104
00:03:12,366 --> 00:03:13,700
[KOLKA]
105
00:03:13,733 --> 00:03:15,533
Aizu, aizu.
Traje berria.
106
00:03:15,566 --> 00:03:18,333
Bai, bai.
Zorte ona dut.
107
00:03:18,366 --> 00:03:19,566
Hemen.
108
00:03:19,600 --> 00:03:21,733
Nik pertsonalki egin zaitut
oilasko ogitarteko hotz bat.
109
00:03:21,766 --> 00:03:23,033
Ez da ere
menuan.
110
00:03:24,333 --> 00:03:25,366
Oh, hau primerakoa da.
111
00:03:27,700 --> 00:03:29,066
GEORGE:
Polita da.
112
00:03:29,100 --> 00:03:30,533
Niri gustatzen zait.
Gustatzen zait, Jerry.
113
00:03:30,566 --> 00:03:31,833
Mamia dauka.
114
00:03:31,866 --> 00:03:33,866
Substantzia jariatzen du.
115
00:03:33,900 --> 00:03:36,566
Tira, sartu hor
eta berarekin hitz egin.
116
00:03:36,600 --> 00:03:38,622
Ez du jarriko
beira gainean.
117
00:03:38,622 --> 00:03:39,066
Ez du jarriko
beira gainean.
118
00:03:40,066 --> 00:03:42,466
Itzuli nahi al duzu?
119
00:03:42,500 --> 00:03:44,533
Hori da mugimendurik gogorrena
negozioan.
120
00:03:44,566 --> 00:03:46,333
Bidaltzen nauzu
inoren lurraldera,
121
00:03:46,366 --> 00:03:47,333
eta tirokatzen banaute,
122
00:03:47,366 --> 00:03:49,033
arakatu behar dut
itzuli guztian.
123
00:03:49,066 --> 00:03:51,166
Tira, ezin dut egin.
Ezin dut egin, esaten dizut.
124
00:03:51,200 --> 00:03:52,500
Tira zaitez elkarrekin.
125
00:03:52,533 --> 00:03:54,366
Han sartuko zara,
soldadu.
126
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
Hori agindu bat da.
127
00:03:58,866 --> 00:04:00,166
Sartu hor.
128
00:04:03,533 --> 00:04:04,833
Aizu.
Kaixo.
129
00:04:04,866 --> 00:04:06,966
Entzun, behar zaitut
mesede bat egiteko.
130
00:04:07,000 --> 00:04:08,166
Zer?
131
00:04:08,200 --> 00:04:08,622
Zuk lagundu behar didazu
mugitu nire hozkailua.
132
00:04:08,622 --> 00:04:09,966
Zuk lagundu behar didazu
mugitu nire hozkailua.
133
00:04:10,000 --> 00:04:11,533
Zergatik?
naizelako
kentzea.
134
00:04:11,566 --> 00:04:12,900
[HARTEKO BIZITZAK]
135
00:04:14,433 --> 00:04:15,400
Bai?
136
00:04:15,433 --> 00:04:16,500
KENNY:
K.B. da
137
00:04:16,533 --> 00:04:17,666
Trajea daukat.
138
00:04:17,700 --> 00:04:19,200
Ongi da.
Zatoz gora.
139
00:04:19,900 --> 00:04:21,066
Beraz.
140
00:04:21,100 --> 00:04:23,033
Zergatik kentzen zara
zure hozkailuarena?
141
00:04:23,066 --> 00:04:25,333
Beno, giltzurruneko harri horren ondoren,
Janari freskoa bakarrik nahi dut.
142
00:04:25,366 --> 00:04:27,400
Freskoa izan behar du.
143
00:04:27,433 --> 00:04:29,166
Ez dut ezer jaten ari
biltegiratutako elikagai gehiago.
144
00:04:29,200 --> 00:04:31,166
Gainera, badakizu,
Espazioa nahi dut.
145
00:04:31,200 --> 00:04:32,166
Zertarako?
146
00:04:32,200 --> 00:04:34,666
Aparagailu bat jarri nezake
han barruan.
147
00:04:34,700 --> 00:04:37,866
Jantzi nezake
gosaria prestatzen ari naizen bitartean.
148
00:04:38,333 --> 00:04:38,622
Aizu.
149
00:04:38,622 --> 00:04:39,333
Aizu.
150
00:04:40,900 --> 00:04:42,633
Hemen duzue.
Bai.
151
00:04:42,666 --> 00:04:45,133
Ez zenuen uste benetan nintzenik
traje bat emango dizut, ezta?
152
00:04:45,166 --> 00:04:46,300
Zuk ematen
berari traje hau?
153
00:04:46,333 --> 00:04:47,833
Hori bai.
Eta Armani da.
154
00:04:47,866 --> 00:04:49,666
Armani.
155
00:04:49,700 --> 00:04:51,900
Kaixo, Armani,
Jerry.
156
00:04:51,933 --> 00:04:53,333
Bai, bai, entzun nuen.
157
00:04:53,366 --> 00:04:54,833
Tira.
Probatu.
158
00:04:54,866 --> 00:04:55,833
Ez, ondo dago.
159
00:04:55,866 --> 00:04:57,233
Tira. Ikusi nahi dut
nola egokitzen den.
160
00:04:57,266 --> 00:04:58,300
Ongi da.
Ongi da.
161
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Hor doaz.
162
00:04:59,700 --> 00:05:01,866
Ados.
Ongi da.
163
00:05:01,900 --> 00:05:03,966
Ai, mutila. Begira hori.
Itxura handia du horrek.
164
00:05:04,000 --> 00:05:05,666
Ezin dut sinetsi
hau ematen diozu.
165
00:05:05,700 --> 00:05:07,866
Ez dut nahi ere
ezertarako.
166
00:05:10,566 --> 00:05:12,566
Oso eskuzabala da,
ez al da?
167
00:05:12,600 --> 00:05:14,333
Bai.
Bai, bera da.
168
00:05:14,366 --> 00:05:15,500
Zer esango dizut.
169
00:05:15,533 --> 00:05:17,400
Atera nazakezu
noizbait afaltzera.
170
00:05:19,766 --> 00:05:20,833
Afaria?
171
00:05:20,866 --> 00:05:21,900
Bai, bazkari bat erosten didazu.
172
00:05:21,933 --> 00:05:23,400
Ezin hoberik lortu
hori baino jorratu.
173
00:05:23,433 --> 00:05:25,300
Ez, ez duzu inoiz lortuko
hori baino eskaintza hobea.
174
00:05:25,333 --> 00:05:26,700
Ongi da.
Bakarrik utziko zaitut.
175
00:05:26,733 --> 00:05:27,700
Bai.
Ongi da.
176
00:05:27,733 --> 00:05:29,966
Begira hori.
Armani, e? Bai.
177
00:05:30,000 --> 00:05:32,233
Bai, hori akordio bat da.
Hori tratu ikaragarria da.
178
00:05:32,266 --> 00:05:33,966
Ez dut kalera atera nahi
berarekin afaltzera.
179
00:05:34,000 --> 00:05:36,833
Nahiago dut egin
nire trajea.
180
00:05:36,866 --> 00:05:38,300
egin nuen.
Dena eginda dago.
181
00:05:38,333 --> 00:05:38,622
Aupa!
Nik egin nuen, e?
182
00:05:38,622 --> 00:05:39,566
Aupa!
Nik egin nuen, e?
183
00:05:39,600 --> 00:05:41,566
Laster irtengo gara
lanetik irtetean.
184
00:05:41,600 --> 00:05:43,233
Eta oraindik izango da
egunez izan.
185
00:05:43,266 --> 00:05:45,866
Egunez askoz hobeto nago
gauez baino. Presio gutxiago.
186
00:05:45,900 --> 00:05:47,633
Maite dut eguneko data.
187
00:05:47,666 --> 00:05:49,700
Ez ardorik, ez dutxarik.
Hor doaz.
188
00:05:50,933 --> 00:05:52,200
ELAINE:
Beraz, bidaia ona izan zen?
189
00:05:52,233 --> 00:05:54,400
Bai.
190
00:05:54,433 --> 00:05:56,533
Izugarri horretaz gain
aire konpainiako janaria.
191
00:05:56,566 --> 00:05:59,000
Erabateko hondamena eragin zuen
nire urdailarekin.
192
00:05:59,033 --> 00:06:01,066
Badakizu, esan behar dut,
193
00:06:01,100 --> 00:06:04,966
Inoiz ez dut onartu
hau edonori, baina, um...
194
00:06:05,000 --> 00:06:07,066
Aire konpainiako janaria gustatzen zait.
195
00:06:10,033 --> 00:06:11,466
Seguruenik da
dela eta...
196
00:06:11,500 --> 00:06:12,733
[MUMBLES]
197
00:06:12,766 --> 00:06:15,833
Zer?
198
00:06:15,866 --> 00:06:17,000
Zer?
199
00:06:17,033 --> 00:06:18,000
Bai, zer?
200
00:06:18,033 --> 00:06:19,566
[Hasperenak]
201
00:06:21,500 --> 00:06:23,033
Zer?
202
00:06:23,066 --> 00:06:25,466
Nondik natorren,
ez dugu esaten "zer".
203
00:06:25,500 --> 00:06:27,700
Egokia da
"barkatu" esateko.
204
00:06:30,000 --> 00:06:30,966
Oh, hori izan beharko luke...
205
00:06:31,000 --> 00:06:31,966
[MUMBLES]
206
00:06:32,000 --> 00:06:33,533
Barkatu?
207
00:06:33,566 --> 00:06:34,733
Ezer ez.
208
00:06:36,366 --> 00:06:38,622
ZEMARITZA:
Beraz, duela urtebete inguru
Saltzen hasi nintzen
209
00:06:38,622 --> 00:06:39,066
ZEMARITZA:
Beraz, duela urtebete inguru
Saltzen hasi nintzen
210
00:06:39,100 --> 00:06:41,166
funky txiki hauek
ile-klipak.
211
00:06:41,200 --> 00:06:42,633
Doa
nahiko ona.
212
00:06:42,666 --> 00:06:44,333
egiten ditut
nire apartamentuan.
213
00:06:44,366 --> 00:06:46,500
Hau egiten ari naiz
zerbitzari gauza pixka bat
214
00:06:46,533 --> 00:06:48,400
joan nahi nuelako
uda honetan Europara,
215
00:06:48,433 --> 00:06:49,633
eta erabil nezakeen
gehigarri batzuk...
216
00:06:49,666 --> 00:06:51,166
Kontuz.
217
00:06:51,200 --> 00:06:53,400
Oh, besterik ez da
zaldi simaurra.
218
00:06:53,433 --> 00:06:55,033
Zaldi simaurra
ez hain txarra.
219
00:06:55,066 --> 00:06:57,133
Ez zait axola ere egiten
"simaurra" hitza.
220
00:06:57,166 --> 00:06:59,466
Badakizu, "berriagoa" da
ona dena,
221
00:06:59,500 --> 00:07:01,066
eta "ma" bat
horren aurrean.
222
00:07:01,100 --> 00:07:02,866
Ma-nure.
223
00:07:02,900 --> 00:07:04,500
Kontuan hartzen duzunean
beste aukerak,
224
00:07:04,533 --> 00:07:06,166
simaurra benetan da
nahiko freskagarria.
225
00:07:06,200 --> 00:07:08,622
[Barreak]
226
00:07:08,622 --> 00:07:08,966
[Barreak]
227
00:07:09,000 --> 00:07:10,500
Hori erloju polita da,
George.
228
00:07:10,533 --> 00:07:11,500
Bai.
229
00:07:11,533 --> 00:07:14,166
Badakizu, nire mutil-laguna
bera dauka.
230
00:07:14,200 --> 00:07:16,133
Huh, benetan?
231
00:07:16,166 --> 00:07:17,800
Bai, maite du
erlojuak.
232
00:07:17,833 --> 00:07:19,166
Benetako bat da
ikusi freak.
233
00:07:19,200 --> 00:07:20,400
Tira, zer moduz.
234
00:07:20,433 --> 00:07:21,666
Oh, kontuz.
235
00:07:21,700 --> 00:07:22,800
Pausoa eman duzu
bertan bertan.
236
00:07:22,833 --> 00:07:24,433
Bai.
Ziur egin nuen.
237
00:07:27,600 --> 00:07:29,466
Beraz, itxurak egin dituzu
ez zaitu molestatu?
238
00:07:29,500 --> 00:07:31,133
Zer da hori,
mutil-laguna?
239
00:07:31,166 --> 00:07:32,200
Ez dut
hori ulertu.
240
00:07:32,233 --> 00:07:34,566
Zer uste du
Galdetu al diot?
241
00:07:34,600 --> 00:07:36,466
Haien modua da
sartu ere hor.
242
00:07:36,500 --> 00:07:37,833
Bai.
243
00:07:37,866 --> 00:07:38,622
Bai. Dena besterik ez balitz bezala
elkarrizketaren zati bat.
244
00:07:38,622 --> 00:07:41,066
Bai. Dena besterik ez balitz bezala
elkarrizketaren zati bat.
245
00:07:41,100 --> 00:07:43,233
"Oi, nire mutil-laguna
erlojuak asko gustatzen zaizkio.
246
00:07:43,266 --> 00:07:44,800
Benetako erlojuzalea da".
247
00:07:44,833 --> 00:07:46,933
Tira, hori primerakoa da.
248
00:07:49,100 --> 00:07:50,333
Tira, utzi
galdetu hau.
249
00:07:50,366 --> 00:07:52,733
Zer esan zenuen zehazki
galdetu diozunean?
250
00:07:52,766 --> 00:07:55,466
Esan nion: "Joan nahi al zenuke
paseo bat edo zerbait egiteko?"
251
00:07:55,500 --> 00:07:57,333
Ai, paseo bat.
Bueno...
252
00:07:57,366 --> 00:07:58,666
Edo zerbait!
253
00:07:58,700 --> 00:08:00,933
"Edo zerbait" esan nion.
254
00:08:01,833 --> 00:08:03,733
—Edo zerbait.
255
00:08:03,766 --> 00:08:05,033
Bai, data bat da.
256
00:08:05,066 --> 00:08:06,900
Hor doaz.
257
00:08:06,933 --> 00:08:08,622
Noski, badakizu, badago
beti aukera
258
00:08:08,622 --> 00:08:09,166
Noski, badakizu, badago
beti aukera
259
00:08:09,200 --> 00:08:10,400
entzungarri bat deitu zuela.
260
00:08:10,433 --> 00:08:11,533
Zer esan nahi duzu?
261
00:08:11,566 --> 00:08:13,133
Jaikitzen bazen
borroka-lerroa,
262
00:08:13,166 --> 00:08:14,733
itxurak ez zitzaizkion gustatzen
defentsarena,
263
00:08:14,766 --> 00:08:16,433
eta antzezlana aldatu zuen.
264
00:08:19,266 --> 00:08:20,866
Gauzak pentsatzen ditut
ondo zihoazen.
265
00:08:20,900 --> 00:08:22,700
hartzen ari ginen
elkarrizketa polita.
266
00:08:22,733 --> 00:08:23,700
Uh-huh.
267
00:08:23,733 --> 00:08:25,733
Nola aipatu dut
Zaldi simaurra gustatzen zitzaidan.
268
00:08:27,866 --> 00:08:28,833
Zuk egin zenuen.
269
00:08:28,866 --> 00:08:30,266
Bai.
Bai.
270
00:08:31,433 --> 00:08:33,500
Zuk esan duzu
zaldi simaurra gustatu zaizu?
271
00:08:34,066 --> 00:08:35,733
Bai.
272
00:08:35,766 --> 00:08:37,533
Badakizu, nola noiz
apurtzen duzu,
273
00:08:37,566 --> 00:08:38,622
benetan da
oso gauza positiboa.
274
00:08:38,622 --> 00:08:39,533
benetan da
oso gauza positiboa.
275
00:08:39,566 --> 00:08:43,200
Badakizu, "berriagoa" duzula
"ma" bat aurrean duela.
276
00:08:43,233 --> 00:08:45,366
Ma-nure.
277
00:08:45,400 --> 00:08:47,566
Ez da txarra.
278
00:08:47,600 --> 00:08:49,033
Eta inguruan zegoen
puntu hau
279
00:08:49,066 --> 00:08:50,533
aipatu zuen
mutil-laguna.
280
00:08:50,566 --> 00:08:51,600
Bai.
281
00:08:54,600 --> 00:08:57,333
Oh, zer dela eta pentsatzen duzu
simaurrari buruz esan nuen?
282
00:08:57,366 --> 00:09:00,000
Nolakoa den esaten ari nintzen
gauza negatiboa hartzen du
283
00:09:00,033 --> 00:09:01,366
eta positiboa jartzen du
gainean biraka.
284
00:09:01,400 --> 00:09:03,733
Esan besterik ez dut
aukera dago
285
00:09:03,766 --> 00:09:05,200
baliteke ez
maiteminduta egon dira
286
00:09:05,233 --> 00:09:08,233
zure pentsamenduekin
eta simaurrari buruzko sentimenduak.
287
00:09:08,266 --> 00:09:08,622
Beraz, ez duzu uste zuenik
benetan mutil-laguna du?
288
00:09:08,622 --> 00:09:10,533
Beraz, ez duzu uste zuenik
benetan mutil-laguna al du?
289
00:09:10,566 --> 00:09:11,533
Nire iritzi zintzoa?
290
00:09:11,566 --> 00:09:12,666
Nik uste dut asmatu zuela.
291
00:09:13,866 --> 00:09:15,900
Orduan gezurti bat besterik ez da,
ez al da?
292
00:09:15,933 --> 00:09:17,366
Aizu.
293
00:09:17,400 --> 00:09:18,966
Aizu.
294
00:09:19,000 --> 00:09:20,866
Ah, zerbait jan nahi duzu,
ezta?
295
00:09:20,900 --> 00:09:23,500
Oh, ez, ez, ez.
Oker hartu nauzu, lagun.
296
00:09:23,533 --> 00:09:25,533
Hau maite dut
hozkailurik ez.
297
00:09:25,566 --> 00:09:27,000
Badakizu zer
deskubritu dut?
298
00:09:27,033 --> 00:09:29,733
Asko gustatzen zait kentzea
ni gauzez.
299
00:09:29,766 --> 00:09:30,800
Dibertigarria da.
300
00:09:30,833 --> 00:09:32,533
Oso monastikoa.
301
00:09:32,566 --> 00:09:33,966
Tira, zer jaten duzu?
302
00:09:34,000 --> 00:09:35,166
Freskoa da dena.
303
00:09:35,200 --> 00:09:37,333
Arrain freskoa, nazka freskoa,
fruta freskoa.
304
00:09:37,366 --> 00:09:38,333
erosten dut.
Mmmmm!
305
00:09:38,366 --> 00:09:38,622
jaten dut.
306
00:09:38,622 --> 00:09:39,966
jaten dut.
307
00:09:40,000 --> 00:09:41,200
Pozten naiz
lantzen.
308
00:09:41,233 --> 00:09:43,000
Bai, bai.
Lanean ari da.
309
00:09:43,033 --> 00:09:47,500
Eta horrekin zita bat lortu nuen
Reggie's-en lan egiten duen zerbitzaria.
310
00:09:47,533 --> 00:09:50,000
Mutila, azafata bat ezagutuko banu,
geure lekua ireki genezake.
311
00:09:50,033 --> 00:09:51,500
Ja, ja.
312
00:09:51,533 --> 00:09:53,733
Bai. Beno, esango dizut,
irudi osoko neska bat da.
313
00:09:53,766 --> 00:09:54,833
Bera al da?
314
00:09:54,866 --> 00:09:57,533
Oh, hobe duzu sinestea,
laguna.
315
00:09:57,566 --> 00:09:59,300
Aizu, George, genezake
bikoiztu noizbait.
316
00:09:59,333 --> 00:10:00,800
Bai, bai, bai, genezake.
317
00:10:00,833 --> 00:10:03,300
Badakizu, Kramer,
berarekin hitz egiten duzun hurrengoan,
318
00:10:03,333 --> 00:10:05,866
jakin ea dakien
Monk's-eko Kelly.
319
00:10:05,900 --> 00:10:07,800
Jakin nahi dut ea
benetan mutil-laguna du.
320
00:10:07,833 --> 00:10:08,622
[TELEFONOA JOKATU]
Ongi da.
321
00:10:08,622 --> 00:10:09,066
[TELEFONOA JOKATU]
Ongi da.
322
00:10:09,900 --> 00:10:10,866
Kaixo.
323
00:10:10,900 --> 00:10:12,233
Kaixo, Jerry.
Kenny da.
324
00:10:12,266 --> 00:10:13,533
Oh, hi.
325
00:10:13,566 --> 00:10:15,400
Pentsatzen ari nintzen,
lanpetuta ez bazaude,
326
00:10:15,433 --> 00:10:17,900
agian lor dezaket
nire bazkaria gaur?
327
00:10:28,000 --> 00:10:31,333
Bai, nahi duzu
Hartu bazkari hori, ezta?
328
00:10:31,366 --> 00:10:32,400
Zer moduz Mendyrena.
329
00:10:32,433 --> 00:10:33,833
Ooh. Han egon zara inoiz?
330
00:10:33,866 --> 00:10:34,966
Ez, ez dut.
331
00:10:35,000 --> 00:10:35,966
Gustatuko zaizu.
332
00:10:36,000 --> 00:10:37,033
7ak aldera elkartuko naiz.
333
00:10:37,066 --> 00:10:38,233
Ongi da.
334
00:10:40,000 --> 00:10:42,100
Bai, benetan behar nuen
traje hori.
335
00:10:43,200 --> 00:10:44,533
KENNY:
Kizkurrekin hasten naiz.
336
00:10:44,566 --> 00:10:46,233
Hori ona da bizepsarentzat.
337
00:10:46,266 --> 00:10:48,566
10 errepikapen egiten ditut, bi multzo.
338
00:10:48,600 --> 00:10:51,200
Hori zoragarria da.
339
00:10:51,233 --> 00:10:52,466
Lan egiten duzu
pisuekin?
340
00:10:52,500 --> 00:10:53,966
Ez, ez dut.
Beharko zenuke.
341
00:10:54,000 --> 00:10:55,366
Zergatik?
342
00:10:59,933 --> 00:11:01,000
Trajea jantzi duzu oraindik?
343
00:11:01,033 --> 00:11:02,566
Ez, oraindik ez.
344
00:11:02,600 --> 00:11:04,000
Erabaki al duzu?
345
00:11:04,033 --> 00:11:05,733
Oh, lortu
ezpata-arraina.
346
00:11:05,766 --> 00:11:08,033
Ezpata-arrain onena
hirian.
347
00:11:08,066 --> 00:11:08,622
Onena, Jerry.
348
00:11:08,622 --> 00:11:09,233
Onena, Jerry.
349
00:11:09,266 --> 00:11:11,666
izokina hartuko dut.
350
00:11:11,700 --> 00:11:12,900
Eta zuk?
351
00:11:12,933 --> 00:11:14,300
Uh, badakizu zer pentsatzen dudan?
352
00:11:14,333 --> 00:11:16,366
Zopa besterik ez dut hartuko.
353
00:11:16,400 --> 00:11:19,200
Bai, bazkaria gordeko dut
beste baterako.
354
00:11:23,400 --> 00:11:25,200
Beste behin?
355
00:11:25,233 --> 00:11:26,666
Zein beste ordutan?
356
00:11:26,700 --> 00:11:28,566
Lehenago txakur beroa izan nuen.
Ez naiz horren gose.
357
00:11:29,533 --> 00:11:32,366
Ez, ez, Bania, ez.
358
00:11:32,400 --> 00:11:34,366
Hau da afaria.
359
00:11:34,400 --> 00:11:35,866
Zopak balio du.
360
00:11:41,000 --> 00:11:42,200
Zopa ez da bazkari bat.
361
00:11:42,233 --> 00:11:43,633
Uste duzu
bazkari bat erosteko.
362
00:11:43,666 --> 00:11:45,066
Ez naiz gelditzen
zu jatetik.
363
00:11:45,100 --> 00:11:46,866
Aurrera eta jan.
Lortu nahi duzun guztia.
364
00:11:46,900 --> 00:11:48,333
Ez dut nahi
zopa izan ezik.
365
00:11:48,366 --> 00:11:51,633
Orduan hori da bazkaria.
366
00:11:51,666 --> 00:11:52,800
Baina txakur beroa nuen.
367
00:11:52,833 --> 00:11:54,233
Ez dizut esan
txakur bero bat edukitzea.
368
00:11:54,266 --> 00:11:55,533
Nork esan dizu
txakur bero bat edukitzea?
369
00:11:55,566 --> 00:11:58,400
Aizu, ematen dizut
Armani jantzi berri bat,
370
00:11:58,433 --> 00:12:00,266
eta ezta egingo ere
otordu bat erosi.
371
00:12:03,100 --> 00:12:05,200
Ongi da.
Ederki.
372
00:12:05,233 --> 00:12:07,200
Lortu zopa!
373
00:12:09,400 --> 00:12:11,166
JERRY:
Beraz, zopa besterik ez du hartzen.
374
00:12:11,200 --> 00:12:12,633
Nahi du
bazkaria gordetzeko.
375
00:12:12,666 --> 00:12:14,333
Beraz, orain egin behar dut
berriro dena.
376
00:12:14,366 --> 00:12:15,566
Nolako zopa
lortu zuen?
377
00:12:16,700 --> 00:12:17,666
Ez dakit.
378
00:12:17,700 --> 00:12:19,400
Consomé edo zerbait.
379
00:12:19,433 --> 00:12:20,400
Kontsumoa.
380
00:12:20,433 --> 00:12:22,000
Hm.
Zer?
381
00:12:22,033 --> 00:12:24,166
Beno, hori da benetan
ez otordu bat, Jerry.
382
00:12:24,200 --> 00:12:28,200
Esan nahi dut, lortu izan balu
oilasko gomboa edo matzo bola,
383
00:12:28,233 --> 00:12:30,800
baita perretxiko garagarra ere,
orduan zurekin ados egongo nintzateke.
384
00:12:30,833 --> 00:12:32,533
Oso zopa gozoak dira.
385
00:12:32,566 --> 00:12:34,466
Elaine, faltan zaude
puntu osoa.
386
00:12:34,500 --> 00:12:35,800
Zer?
387
00:12:35,833 --> 00:12:37,666
Bazkaria ekintza da
berarekin esertzea.
388
00:12:37,700 --> 00:12:38,622
Berdin du
lortzen duzuna.
389
00:12:38,622 --> 00:12:39,333
Berdin du
lortzen duzuna.
390
00:12:39,366 --> 00:12:42,333
Eserita dagoen bitartean
jatetxe hori, bazkari bat da.
391
00:12:42,366 --> 00:12:44,066
Kopa edo ontzi bat zen?
392
00:12:44,100 --> 00:12:45,700
Ikusten duzu berriro...
393
00:12:45,733 --> 00:12:46,866
Kuriositatea besterik ez dut.
394
00:12:46,900 --> 00:12:48,466
Ontzi bat, ados?
395
00:12:48,500 --> 00:12:50,600
Apurtu ote zen
crackerrik?
396
00:12:52,666 --> 00:12:54,466
Apurtu ote zen
crackerrik?
397
00:12:54,500 --> 00:12:56,333
Izan ere,
egin zuen.
398
00:12:56,366 --> 00:12:59,666
Oh, beno,
crackers ontzian.
399
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
Hori... bazkari bat izan daiteke.
400
00:13:03,166 --> 00:13:05,233
Hitz egiten ari naizen bezala da
Nire izebari Sylvia hemen.
401
00:13:07,100 --> 00:13:08,133
Kaixo, Simon.
402
00:13:08,166 --> 00:13:08,622
Hau Jerry da.
403
00:13:08,622 --> 00:13:09,200
Hau Jerry da.
404
00:13:09,233 --> 00:13:10,633
Kaixo.
405
00:13:10,666 --> 00:13:12,200
Elaine, ba al duzu
dirurik zurekin?
406
00:13:12,233 --> 00:13:13,666
Um, bai,
nire poltsan.
407
00:13:13,700 --> 00:13:15,833
Ez, bazegoen
$ 6.00 bakarrik.
408
00:13:17,033 --> 00:13:18,133
Tira, badaukat
diru pixka bat.
409
00:13:18,166 --> 00:13:19,733
Zer behar duzu?
410
00:13:19,766 --> 00:13:21,700
Hogei behar
estali nazazu.
411
00:13:21,733 --> 00:13:22,866
Eskerrik asko, lagun.
412
00:13:22,900 --> 00:13:24,000
Nora zoaz?
413
00:13:25,000 --> 00:13:26,066
Bisita besterik ez.
414
00:13:26,100 --> 00:13:27,700
Oh, ados.
Gero arte.
415
00:13:27,733 --> 00:13:29,766
Ez naiz afaltzera itzuliko.
416
00:13:31,433 --> 00:13:33,333
[BRITANIZKO AZENTUA]
Barkatu?
417
00:13:36,600 --> 00:13:38,166
Beraz, lanean ari al da?
Hemen al dago?
418
00:13:38,200 --> 00:13:38,622
Bai, bai,
hemen dago.
419
00:13:38,622 --> 00:13:39,233
Bai, bai,
hemen dago.
420
00:13:39,266 --> 00:13:40,566
Esan al duzu
ezer berari?
421
00:13:40,600 --> 00:13:42,033
Ez, baina oso nago
deseroso.
422
00:13:42,066 --> 00:13:43,233
Ba al zara?
ezer esan?
423
00:13:43,266 --> 00:13:44,466
Ez dakit.
Ez dakit.
424
00:13:44,500 --> 00:13:45,466
Kaixo.
425
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
Kaixo.
426
00:13:47,533 --> 00:13:48,866
Tira, zer da
izango da?
427
00:13:50,033 --> 00:13:51,466
Zer izango da?
428
00:13:51,500 --> 00:13:53,800
Bai. Zer izango duzu?
429
00:13:53,833 --> 00:13:54,900
Jaten ari al zara?
430
00:13:54,933 --> 00:13:56,633
Ildo horretan dago.
431
00:13:56,666 --> 00:14:00,166
Nik, uh-- besterik ez dut
pipermin ontzi bat hartu.
432
00:14:00,200 --> 00:14:01,700
Arrautza zuringo tortilla bat hartuko dut.
433
00:14:03,266 --> 00:14:04,566
Zer izango da?
Entzun hori?
434
00:14:04,600 --> 00:14:06,233
Bai, hori txarra zen.
435
00:14:06,266 --> 00:14:07,733
Tentsio hori sentitu al zenuen?
436
00:14:07,766 --> 00:14:08,622
Txantxak izaten genituen.
Ez dago txantxa gehiago.
437
00:14:08,622 --> 00:14:10,166
Txantxak izaten genituen.
Ez dago txantxa gehiago.
438
00:14:10,200 --> 00:14:11,533
Oh, ez.
Kenny da.
439
00:14:11,566 --> 00:14:16,366
Irristatu beraz
ezin da hemen eseri.
440
00:14:16,400 --> 00:14:17,366
Aizu.
441
00:14:17,400 --> 00:14:19,166
Aizu.
442
00:14:19,200 --> 00:14:20,866
Trajea jantzi duzu oraindik?
443
00:14:20,900 --> 00:14:21,866
Egia esan, egin nuen.
444
00:14:21,900 --> 00:14:23,600
Bart jarri nuen
eta bertan lo egin zuen.
445
00:14:25,733 --> 00:14:26,833
Zuk egin duzu?
446
00:14:26,866 --> 00:14:28,866
Ez, txantxetan ari naiz.
447
00:14:28,900 --> 00:14:32,233
Oh! Ja, ja!
448
00:14:32,266 --> 00:14:33,366
Sartu al dezaket?
449
00:14:34,433 --> 00:14:35,433
Ziur ahal duzula.
450
00:14:40,900 --> 00:14:42,166
Har al dezaket zure eskaera?
451
00:14:42,200 --> 00:14:43,666
Nolako zopa
daukazu?
452
00:14:44,733 --> 00:14:47,166
Zergatik ez duzu
ogitarteko bat hartu.
453
00:14:47,200 --> 00:14:48,500
Ados.
454
00:14:48,533 --> 00:14:50,666
Tomate zopa hartuko dut
eta, eh, hegaluzea tostadan.
455
00:14:50,700 --> 00:14:52,400
Ados.
456
00:14:52,433 --> 00:14:53,566
Hau da,
badakizu.
457
00:14:55,733 --> 00:14:57,966
Hau da bazkaria.
458
00:14:58,000 --> 00:14:59,833
Beraz, hornitu, lagun mutil.
459
00:15:01,533 --> 00:15:02,833
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
460
00:15:02,866 --> 00:15:03,866
Hau ez da bazkari bat.
461
00:15:03,900 --> 00:15:05,000
Bai, hala da.
462
00:15:05,033 --> 00:15:06,466
Zopa eta ogitartekoa.
463
00:15:06,500 --> 00:15:07,633
Hori bazkari bat da.
464
00:15:07,666 --> 00:15:08,622
Uste duzu
afaria erosteko
465
00:15:08,622 --> 00:15:09,700
Uste duzu
afaria erosteko
466
00:15:09,733 --> 00:15:11,866
jatetxe polit batean
Mendyrena bezala.
467
00:15:11,900 --> 00:15:13,333
Hori egiten saiatu nintzen.
468
00:15:13,366 --> 00:15:15,333
Hau bazkaria da
kafetegi batean.
469
00:15:15,366 --> 00:15:16,800
Ez du axola.
Hauxe da.
470
00:15:16,833 --> 00:15:18,466
Hau osatu egiten da
transakzioa.
471
00:15:18,500 --> 00:15:22,833
Ai, zopa eta ogitarteko bat
Armani traje berri batengatik.
472
00:15:22,866 --> 00:15:24,366
Nolanahikoa al da
keinu batena?
473
00:15:24,400 --> 00:15:26,333
Benetan ez naiz
eroso--
474
00:15:26,366 --> 00:15:28,666
Aizu, Hildyrekin hitz egin berri dut
zure lagunari buruz.
475
00:15:28,700 --> 00:15:29,666
Bai?
476
00:15:29,700 --> 00:15:30,966
Ez dauka
mutil-lagun bat.
477
00:15:31,000 --> 00:15:32,166
Berak asmatu zuen.
478
00:15:43,166 --> 00:15:44,166
Kaixo.
Kaixo.
479
00:15:45,103 --> 00:15:46,069
Non dago Simon?
480
00:15:46,103 --> 00:15:47,536
Oh, berehala aterako da.
481
00:15:47,569 --> 00:15:50,303
Garagardo pixka bat hartzen ari da.
482
00:15:50,336 --> 00:15:53,569
Eta ez naiz
edozein aldaketa espero.
483
00:15:54,669 --> 00:15:56,469
Noiz joango da?
484
00:15:56,503 --> 00:15:57,969
Bi egun inguru.
485
00:15:58,003 --> 00:15:59,936
Igartzen ari den arren
nola geratu nahiko lukeen.
486
00:15:59,969 --> 00:16:04,036
Zorionez, ez du dirurik
eta aurreikuspenik ez.
487
00:16:04,069 --> 00:16:05,403
Aizu, lagun.
Garagardo bat nahi?
488
00:16:05,436 --> 00:16:06,569
Ez, eskerrik asko.
489
00:16:06,603 --> 00:16:07,636
[TELEFONOA JOKATU]
490
00:16:10,303 --> 00:16:10,314
Kaixo.
491
00:16:10,314 --> 00:16:11,703
Kaixo.
492
00:16:11,736 --> 00:16:13,069
Ez, barkatu, Bania.
493
00:16:13,103 --> 00:16:15,469
Ez naiz honetaz berriro egingo.
494
00:16:15,503 --> 00:16:18,303
Tira, nork esan dizu
zopa eskatzeko?
495
00:16:18,336 --> 00:16:20,636
Ez.
Ez dago afaririk.
496
00:16:20,669 --> 00:16:22,536
Ez da joango
edozein afari izateko.
497
00:16:22,569 --> 00:16:24,403
Ogitarteko bat hartu duzu
eta bi ontzi zopa,
498
00:16:24,436 --> 00:16:26,503
eta kitto.
499
00:16:28,736 --> 00:16:29,769
Agur.
500
00:16:30,636 --> 00:16:31,603
[Hasperenak]
501
00:16:31,636 --> 00:16:32,969
Aizu, zein tamainako trajea
al zara?
502
00:16:33,003 --> 00:16:34,136
Berrogei.
503
00:16:34,169 --> 00:16:36,136
Berrogei.
Perfektua.
504
00:16:36,169 --> 00:16:37,969
Armani jantzi berria.
Nahi duzu?
505
00:16:38,003 --> 00:16:39,636
Erabat.
Bikaina.
506
00:16:39,669 --> 00:16:40,314
Zurea da.
507
00:16:40,314 --> 00:16:40,703
Zurea da.
508
00:16:40,736 --> 00:16:41,969
Ezin dut jasan
hura ikustea.
509
00:16:42,003 --> 00:16:43,603
Elaine,
hemen autoaren giltzak.
510
00:16:43,636 --> 00:16:45,703
Eskerrik asko.
[TELEFONOA JOKATU]
511
00:16:45,736 --> 00:16:47,269
Bai.
KENNY: Entzun, Jerry.
512
00:16:47,303 --> 00:16:50,436
Pentsatzen aritu naiz.
Nire trajea itzuli nahi dut.
513
00:16:50,469 --> 00:16:52,469
Ez daukat zure trajea.
eman nuen.
514
00:16:52,503 --> 00:16:54,036
Beno, nire trajea da.
515
00:16:54,069 --> 00:16:56,103
Tira, desagertu egin da.
516
00:16:56,136 --> 00:16:57,103
Barkatu.
517
00:16:57,136 --> 00:16:58,903
Agur, Bania.
518
00:16:58,936 --> 00:17:01,403
Aizu.
Aizu.
519
00:17:01,436 --> 00:17:03,069
Bai, bai.
520
00:17:03,103 --> 00:17:05,203
Oh, eh, beno,
zer moduz dena?
521
00:17:05,236 --> 00:17:06,203
Ados.
522
00:17:06,236 --> 00:17:07,236
Ona.
523
00:17:07,269 --> 00:17:08,436
Zer gertatzen da?
524
00:17:08,469 --> 00:17:10,314
Ezer ez.
525
00:17:10,314 --> 00:17:10,636
Ezer ez.
526
00:17:10,669 --> 00:17:11,769
Benetan.
527
00:17:13,403 --> 00:17:15,203
Janaria nahi duzu, ezta?
528
00:17:15,236 --> 00:17:16,769
Ez da niretzat.
529
00:17:16,803 --> 00:17:19,069
Hildyrentzat da, zerbitzariarentzat
Kontatzen ari nintzen.
530
00:17:19,103 --> 00:17:20,069
Gose dago.
531
00:17:20,103 --> 00:17:21,303
Janaria nahi du.
532
00:17:21,336 --> 00:17:23,103
Horra itzultzen banaiz
janaririk gabe,
533
00:17:23,136 --> 00:17:25,536
arazoak izango dira.
534
00:17:25,569 --> 00:17:26,903
Ongi da.
535
00:17:26,936 --> 00:17:27,936
Aurrera.
536
00:17:32,936 --> 00:17:34,269
Zerbait aurkitu duzu?
537
00:17:34,303 --> 00:17:35,469
Bai, bai.
538
00:17:35,503 --> 00:17:37,136
Gauza batzuk daude
hemen.
539
00:17:37,169 --> 00:17:38,569
Kakahuete gurina,
gazta, bai.
540
00:17:38,603 --> 00:17:39,736
Gazta ona da.
Nolakoa?
541
00:17:39,769 --> 00:17:40,314
Uh, suitzarrak.
542
00:17:40,314 --> 00:17:40,936
Uh, suitzarrak.
543
00:17:40,969 --> 00:17:42,603
Ongi da.
Egin beharko du. Tira.
544
00:17:43,969 --> 00:17:46,369
JERRY:
Zertan ari zara hemen kanpoan?
Ez al dugu jango?
545
00:17:46,403 --> 00:17:48,236
Ezin naiz hor sartu.
Oso deseroso nago.
546
00:17:48,269 --> 00:17:49,236
Zer diozu?
547
00:17:49,269 --> 00:17:50,736
Ez gara joango
hor gehiago?
548
00:17:50,769 --> 00:17:52,436
Aizu, zer zara
hemen kanpoan?
549
00:17:52,469 --> 00:17:53,603
Ezin dugu jan
hemen gehiago
550
00:17:53,636 --> 00:17:55,903
zerbitzari bat hartu zuelako
paseo bat ematera.
551
00:17:55,936 --> 00:17:56,936
Zein da aldea?
552
00:17:56,969 --> 00:17:58,436
Goazen Reggierenera.
553
00:17:58,469 --> 00:17:59,436
Reggierena?
554
00:17:59,469 --> 00:18:00,636
Ezin dut jan
han edozer gauza.
555
00:18:00,669 --> 00:18:02,236
Menu bera da.
556
00:18:02,269 --> 00:18:04,603
Ez dago entsalada handirik.
557
00:18:04,636 --> 00:18:06,803
Egingo zaituzte
entsalada handi bat.
558
00:18:06,836 --> 00:18:08,069
Zer uste duzu?
559
00:18:08,103 --> 00:18:10,314
Bakarrak dira
entsalada handi bat egiten duena?
560
00:18:10,314 --> 00:18:11,036
Bakarrak dira
entsalada handi bat egiten duena?
561
00:18:11,069 --> 00:18:13,236
Ongi da.
Goazen Reggierenera.
562
00:18:16,069 --> 00:18:17,369
Beraz, zer gertatzen ari den
Simonekin?
563
00:18:17,403 --> 00:18:18,369
Alde egin al zuen?
564
00:18:18,403 --> 00:18:20,803
Uf, itxaron arte
hau entzuten duzu.
565
00:18:20,836 --> 00:18:23,736
Beraz, Simonek emakume hau jasotzen du
nire aurrean.
566
00:18:23,769 --> 00:18:25,203
Begira hau.
567
00:18:25,236 --> 00:18:27,636
Esaten dute puntu bat,
«Ez arrautza zuriko tortilarik».
568
00:18:27,669 --> 00:18:28,703
Begira hori.
569
00:18:28,736 --> 00:18:30,369
Beraz, zer?
570
00:18:30,403 --> 00:18:32,269
Gorringo bat izan.
Ez zaitu hilko.
571
00:18:32,303 --> 00:18:33,369
Kaixo.
572
00:18:33,403 --> 00:18:34,703
Kaixo, Hildy.
573
00:18:34,736 --> 00:18:36,536
Lor dezaket
arrautza zuriko tortilla?
574
00:18:36,569 --> 00:18:37,536
Irakurri duzu menua?
575
00:18:37,569 --> 00:18:40,314
Ongi da.
Eman iezadazu western bat.
576
00:18:40,314 --> 00:18:40,903
Ongi da.
Eman iezadazu western bat.
577
00:18:40,936 --> 00:18:42,703
Zer moduz entsalada handi bat?
578
00:18:42,736 --> 00:18:44,669
Entsalada handi bat?
579
00:18:45,603 --> 00:18:46,569
Ikusten duzu?
580
00:18:46,603 --> 00:18:47,736
Esaiozu zer nahi duzun.
581
00:18:47,769 --> 00:18:49,069
Zuretzat egingo dute.
582
00:18:49,103 --> 00:18:52,069
Entsalada bat da, handiagoa bakarrik,
583
00:18:52,103 --> 00:18:53,836
gauza askorekin.
584
00:18:55,236 --> 00:18:57,636
ekar dezaket
bi entsalada txiki.
585
00:18:57,669 --> 00:19:00,103
Jar dezakezun
ontzi handi batean?
586
00:19:00,136 --> 00:19:02,436
Ez dugu ontzi handirik.
587
00:19:02,469 --> 00:19:03,436
Ongi da.
588
00:19:03,469 --> 00:19:04,603
Eman iezadazu
dekafeo kopa bat.
589
00:19:04,636 --> 00:19:06,103
Sanka dugu.
590
00:19:08,736 --> 00:19:10,036
GEORGE:
Esan nahi dut, ez da bidezkoa.
591
00:19:10,069 --> 00:19:10,314
Hara joan naiz
zazpi urtez.
592
00:19:10,314 --> 00:19:11,536
Hara joan naiz
zazpi urtez.
593
00:19:11,569 --> 00:19:12,803
Han egon da
hiru aste.
594
00:19:12,836 --> 00:19:14,103
Ez da bidezkoa.
595
00:19:14,136 --> 00:19:16,103
Norbait behartu behar bada
leku hori uzteko,
596
00:19:16,136 --> 00:19:17,136
bera izan beharko luke.
597
00:19:17,169 --> 00:19:18,703
Zure zelaian dago.
598
00:19:18,736 --> 00:19:20,269
Nahiago nuke hark
kaleratu.
599
00:19:20,303 --> 00:19:22,469
Ba al dago modurik
hori gerta liteke?
600
00:19:22,503 --> 00:19:24,436
Esan nahi dut, badakit nola
nire burua kaleratzeko.
601
00:19:26,169 --> 00:19:27,536
Onena zara.
602
00:19:27,569 --> 00:19:29,136
Bueno.
603
00:19:29,169 --> 00:19:30,869
Baina nola lortzen dut
beste norbaitek tiro egin zuen?
604
00:19:30,903 --> 00:19:33,803
Beno, nik ikusten dudanez, lortu duzu
printzipio berdinak aplikatzeko
605
00:19:33,836 --> 00:19:38,436
horrek kaleratzen zaitu,
baina kanpora bideratua.
606
00:19:39,436 --> 00:19:40,314
Aizu.
Aizu.
607
00:19:40,314 --> 00:19:40,403
Aizu.
Aizu.
608
00:19:40,436 --> 00:19:41,403
Gose dago,
Jerry.
609
00:19:41,436 --> 00:19:42,603
Tira, ez da ezer geratzen.
610
00:19:42,636 --> 00:19:43,603
Ez dago janaririk.
611
00:19:43,636 --> 00:19:44,869
Janaririk ez?
612
00:19:44,903 --> 00:19:46,603
Beno, behar duzu
zerbait izan.
613
00:19:46,636 --> 00:19:49,203
Ezin naiz horra itzuli
janaririk gabe.
614
00:19:49,236 --> 00:19:51,103
Zerbait espero zuen, Jerry.
615
00:19:51,136 --> 00:19:53,569
Ez dakizu nolakoa den
odol azukre hori jaisten denean.
616
00:19:53,603 --> 00:19:55,069
HILDY:
Mugitu!
617
00:19:55,103 --> 00:19:56,936
Ikusten duzu, dagoeneko dago
umore txarrean.
618
00:19:56,969 --> 00:19:57,936
Kaleratu berri dute.
619
00:19:57,969 --> 00:19:59,269
Zergatik kaleratu zuten?
620
00:19:59,303 --> 00:20:01,936
Ai, deitu dudalako
hor pare bat aldiz,
621
00:20:01,969 --> 00:20:03,603
eta kudeatzailea
ez zitzaidan gustatu.
622
00:20:03,636 --> 00:20:04,836
[SNAPS]
623
00:20:10,469 --> 00:20:12,103
Beraz, Simon da zalantzarik gabe
orain atzera eginez.
624
00:20:12,136 --> 00:20:14,069
Hemen nirekin topo egiten ari da
nire giltzak itzultzeko.
625
00:20:14,103 --> 00:20:16,603
Mutila, benetako mugatzailea da,
ez al da?
626
00:20:16,636 --> 00:20:20,536
Bai, horietako bat da
muga horiek.
627
00:20:20,569 --> 00:20:22,936
Arrautza zuringo tortilla, entsalada handia.
628
00:20:22,969 --> 00:20:24,703
Ah, eskerrik asko.
629
00:20:24,736 --> 00:20:27,036
Zuek jakitea nahi nuen
ostiral hori da nire azken eguna.
630
00:20:27,069 --> 00:20:29,403
Bloomingdale-k agindu du
nire klip mordoa.
631
00:20:29,436 --> 00:20:31,269
Jainkoari eskerrak, ez daukat
hau gehiago egiteko.
632
00:20:31,303 --> 00:20:32,603
Oh!
633
00:20:35,569 --> 00:20:37,703
Kaixo, Jerry.
634
00:20:37,736 --> 00:20:39,136
Non dago nire trajea?
635
00:20:39,169 --> 00:20:40,314
Ez daukat.
636
00:20:40,314 --> 00:20:40,436
Ez daukat.
637
00:20:40,469 --> 00:20:41,603
Erdia nahi duzu
nire tortilla?
638
00:20:41,636 --> 00:20:44,303
Lanpetuta dagoela esan dizut.
639
00:20:44,336 --> 00:20:46,903
Ezin da etorri
telefonora orain.
640
00:20:49,269 --> 00:20:51,403
Hobe duzu mutil-lagunari esatea
hona deitzeari uzteko.
641
00:20:51,436 --> 00:20:53,136
Ez da nire mutil-laguna.
642
00:20:53,169 --> 00:20:54,736
Tipo burusoil hori da
betaurrekoekin
643
00:20:54,769 --> 00:20:56,236
beraiekin beti hemen dagoena.
644
00:20:56,269 --> 00:20:57,936
Ni lortzen saiatzen ari da
arazotan.
645
00:21:02,569 --> 00:21:03,536
Aupa!
646
00:21:03,569 --> 00:21:05,203
Bai.
647
00:21:05,236 --> 00:21:06,636
Mezu bat jaso dut zuretzat.
648
00:21:06,669 --> 00:21:08,436
Esaiozu zure lagun Georgeri
649
00:21:08,469 --> 00:21:10,314
hori hurrengoan
Hemen inguruan ikusten dut,
650
00:21:10,314 --> 00:21:10,803
hori hurrengoan
Hemen inguruan ikusten dut,
651
00:21:10,836 --> 00:21:15,736
Bera bihurtuko dut
nire esku-txotxongilo pertsonala.
652
00:21:17,803 --> 00:21:18,769
SIMON:
Bueno, kaixo.
653
00:21:18,803 --> 00:21:20,636
Hemen zaude agindu bezala.
654
00:21:20,669 --> 00:21:22,469
Ikusten duzu,
Nire hitzeko gizona naiz.
655
00:21:22,503 --> 00:21:24,069
Noiz joango zara?
656
00:21:24,103 --> 00:21:27,769
Elaine, saiatzen ari zara
ni kentzeko? Ja-ja-ja.
657
00:21:27,803 --> 00:21:29,236
Uste nuen
bihar alde egiteko,
658
00:21:29,269 --> 00:21:31,536
baina bat-batean egon naiz
lan-elkarrizketa batekin sortu
659
00:21:31,569 --> 00:21:33,969
horrek ahalbidetuko dit
nire bisita mugarik gabe luzatzeko.
660
00:21:34,003 --> 00:21:36,703
Eta dena zor da
traje honi.
661
00:21:36,736 --> 00:21:37,903
Nola ikusten dut?
662
00:21:39,003 --> 00:21:40,314
Shoo-in bat naiz,
ez al naiz?
663
00:21:40,314 --> 00:21:41,103
Shoo-in bat naiz,
ez al naiz?
664
00:21:41,136 --> 00:21:42,436
Eskerrik asko berriro, jauna.
665
00:21:43,503 --> 00:21:44,769
Kaixo, Kenny.
666
00:21:44,803 --> 00:21:46,969
Oraindik lortu nahi duzu
traje hori atzera?
Bai.
667
00:21:47,003 --> 00:21:48,303
Hor doa.
668
00:21:48,336 --> 00:21:49,469
KENNY:
Aupa!
669
00:21:49,503 --> 00:21:51,436
Aupa!
670
00:21:51,469 --> 00:21:52,969
Zatoz hona, zu!
671
00:21:53,803 --> 00:21:54,769
SIMON:
Deskargatu didazu!
672
00:21:54,803 --> 00:21:55,903
KENNY:
Kendu!
673
00:21:55,936 --> 00:21:58,569
[OIHAR BEREZIA,
METAL JOKA]
674
00:22:16,503 --> 00:22:18,603
[Hasperenak]
675
00:22:36,269 --> 00:22:38,452
[TARRAK]
676
00:22:38,452 --> 00:22:40,736
[TARRAK]
677
00:22:43,636 --> 00:22:44,803
[ZORRAK eta TXIROLAK]