1
00:00:01,733 --> 00:00:03,900
Maitasun eserlekua interesgarria da
elementu txikia hor.
2
00:00:03,933 --> 00:00:06,533
Uste dut tipo batek pentsatu zuela: "Guk bagenu
ezin hurbilago esertzea lortu,
3
00:00:06,566 --> 00:00:08,200
zergatik ez laburtu
altzariak?"
4
00:00:08,233 --> 00:00:11,533
Nire beste gogokoena
altzari marka La-Z-Boy da.
5
00:00:11,566 --> 00:00:14,000
Hau oso lausengagarria da
bezero potentzialari,
6
00:00:14,033 --> 00:00:15,500
ezta?
7
00:00:15,533 --> 00:00:17,866
Zergatik ez diogu deitzen
"Erdi kontzientearen taupada hila
8
00:00:17,900 --> 00:00:21,400
lanik gabe, egun osoan etxean,
Cheetos jaten
9
00:00:21,433 --> 00:00:23,833
eta telebista ikusten" eserlekua.
10
00:00:23,866 --> 00:00:26,733
Eta orain arte atzera doa,
gauza hori.
11
00:00:26,766 --> 00:00:29,900
Esan nahi dut, jada ohera.
Bukatu da. Garbitu zaituzte.
12
00:00:35,733 --> 00:00:37,900
JERRY:
Beraz, lortu zaitu
liburu klub batean sartzeko?
13
00:00:37,933 --> 00:00:39,233
Sentsazio bat izan dut
Izango naiz
14
00:00:39,266 --> 00:00:42,400
zu baino askoz adimentsuagoa
nahiko laster.
15
00:00:42,433 --> 00:00:44,033
Beno, uste dut
adierazpen hori bakarrik
16
00:00:44,066 --> 00:00:47,233
zure loraldia islatzen du
adimena.
17
00:00:47,266 --> 00:00:48,400
Aizu, zer?
hau?
18
00:00:48,433 --> 00:00:49,733
Ez, ez zait gustatzen
hori.
19
00:00:49,766 --> 00:00:50,966
Orduan, zein da zure lehen liburua?
20
00:00:51,000 --> 00:00:53,366
Gosaria Tiffany's-en.
90 orrialde.
21
00:00:55,700 --> 00:00:56,833
Zahar samarra da, ezta?
22
00:00:56,866 --> 00:00:59,066
Irakurri nahi zuten
Truman Capote liburu bat.
23
00:00:59,100 --> 00:01:00,833
Oh, noski.
Truman Capote.
24
00:01:00,866 --> 00:01:02,500
Bai, idazle bikaina da.
Bai, bai.
25
00:01:02,533 --> 00:01:02,699
Ez al duzu inoiz
Berak ezer irakurri?
26
00:01:02,699 --> 00:01:04,000
Ez al duzu inoiz
Berak ezer irakurri?
27
00:01:04,033 --> 00:01:05,000
Ez, zu?
28
00:01:05,033 --> 00:01:06,433
Ez.
29
00:01:07,533 --> 00:01:09,500
Oh, zer?
hau?
30
00:01:09,533 --> 00:01:11,400
Begira hau.
Hauxe da.
31
00:01:11,433 --> 00:01:14,300
Hau da zer
bila nabil.
32
00:01:14,333 --> 00:01:15,733
Bai, bai.
33
00:01:17,033 --> 00:01:18,300
ELAINE:
Aizu, zer gertatzen da?
34
00:01:18,333 --> 00:01:19,300
Sofa berria,
haurra.
35
00:01:19,333 --> 00:01:21,466
Sofa berria?
Zergatik?
36
00:01:21,500 --> 00:01:22,566
Maite dut sofa hau.
37
00:01:22,600 --> 00:01:24,233
Badakizu zer
alderik onena da?
38
00:01:24,266 --> 00:01:26,766
Ez da tolesten,
beraz, inork ezin du lo egin.
39
00:01:29,666 --> 00:01:30,633
Kaixo.
40
00:01:30,666 --> 00:01:32,699
Kaixo.
41
00:01:32,699 --> 00:01:33,300
Kaixo.
42
00:01:33,333 --> 00:01:35,666
Ai, utzi
lortu atea zuretzat.
43
00:01:37,833 --> 00:01:40,033
Ooh, kontuz,
kontuz ibili.
44
00:01:40,066 --> 00:01:41,133
Itxaron arte
ikusten duzu.
45
00:01:41,166 --> 00:01:42,200
Perfektua da.
46
00:01:42,233 --> 00:01:43,633
Esan zidan tipoak
bakarra da.
47
00:01:43,666 --> 00:01:45,200
Gelditu ziren
egiten.
48
00:01:45,233 --> 00:01:46,866
Zertan ari zara
zure sofa zaharrekin?
49
00:01:46,900 --> 00:01:48,533
Ezer ez, mugitzen diren mutilak
hartzen ari dira.
50
00:01:48,566 --> 00:01:50,400
Zergatik, nahi duzu?
Bai, hartuko dut.
51
00:01:50,433 --> 00:01:52,566
Oh, ziur nago ahal dutela
entregatu zure apartamentura.
52
00:01:52,600 --> 00:01:55,100
Bai, ahal dute.
53
00:01:56,100 --> 00:01:57,066
Aizu, sofa
datorrela?
54
00:01:57,100 --> 00:01:58,066
Hemen dago.
55
00:01:58,100 --> 00:01:59,400
Ongi da,
bai.
56
00:01:59,433 --> 00:02:01,166
Badakizu, hunkituta nago
honi buruz, Jerry.
57
00:02:01,200 --> 00:02:02,699
Nolabait sentitzen dut
Sofa berri bat hartuko dut.
58
00:02:02,699 --> 00:02:03,066
Nolabait sentitzen dut
Sofa berri bat hartuko dut.
59
00:02:03,100 --> 00:02:04,766
Bai, nik ere bai.
60
00:02:05,933 --> 00:02:07,300
Oh, gogoratzen zara
Mitxoleta?
61
00:02:07,333 --> 00:02:09,300
Oh, esan nahi duzu
Poppie's jatetxetik?
62
00:02:09,333 --> 00:02:11,900
Bai, bai. Dena den, eh, gaude
elkarrekin negozioetara joatea.
63
00:02:11,933 --> 00:02:13,700
Gogoan duzu ideia hori
Duela urte batzuk izan nuen
64
00:02:13,733 --> 00:02:15,900
pizzeriaz
non egiten duzu zure pizza?
65
00:02:15,933 --> 00:02:17,066
Bai.
Zer zen hori berriro?
66
00:02:17,100 --> 00:02:18,066
Pizzeria da
67
00:02:18,100 --> 00:02:19,833
non egiten duzun
zure tarta.
68
00:02:19,866 --> 00:02:22,333
Guk orea ematen dizugu,
saltsa, gazta.
69
00:02:22,366 --> 00:02:26,700
Golpea eman, zaplastekoa.
Airera iraultzen duzu,
70
00:02:26,733 --> 00:02:30,533
jarri zure gainak,
eta labean sartu zara.
71
00:02:30,566 --> 00:02:32,333
Ondo ikusten da, e?
72
00:02:32,366 --> 00:02:32,699
[HEGOKO ZENTUA]
Ooh, ezin dut itxaron
niri tipo bat lortzeko
73
00:02:32,699 --> 00:02:34,566
[HEGOKO ZENTUA]
Ooh, ezin dut itxaron
niri tipo bat lortzeko
74
00:02:34,600 --> 00:02:35,700
eta nire pastela egin.
75
00:02:36,766 --> 00:02:38,666
Zerk piztu zaituen
ideia zahar hori?
76
00:02:38,700 --> 00:02:41,033
Beno, gertatu zait
Poppie's-en jaten
77
00:02:41,066 --> 00:02:42,966
esan nionean
ideia zaharra,
78
00:02:43,000 --> 00:02:45,633
eta bere begiak...
argitu besterik ez dago.
79
00:02:45,666 --> 00:02:46,966
Badakizu, nahi du
atzera egiteko.
80
00:02:47,000 --> 00:02:48,233
Poppie's entzun nuen
ona zen.
81
00:02:48,266 --> 00:02:50,400
Goazen.
Ez naiz hara joango.
82
00:02:50,433 --> 00:02:52,300
Ez al zuen zartatu
Osasun Kontseiluak?
83
00:02:52,333 --> 00:02:54,033
Tira, hori zen
iraganean, Jerry.
84
00:02:54,066 --> 00:02:56,233
Gertatzen den bezala,
New York aldizkaria
85
00:02:56,266 --> 00:02:57,833
epaitu berritan
bere sukaldea
86
00:02:57,866 --> 00:02:59,500
garbienetako bat izateko
hirian.
87
00:02:59,533 --> 00:03:00,500
Han ahate bat dute...
88
00:03:00,533 --> 00:03:02,699
Hil zarela uste duzu
eta zerura joan zan.
89
00:03:02,699 --> 00:03:02,700
Hil zarela uste duzu
eta zerura joan zan.
90
00:03:02,733 --> 00:03:04,866
Oh, ahatea maite dut.
91
00:03:04,900 --> 00:03:06,000
Tira, tira.
92
00:03:06,033 --> 00:03:07,866
Beno, agindu behar duzu
bi egun lehenago.
93
00:03:07,900 --> 00:03:09,166
Badakizu,
Deituko diot.
94
00:03:09,200 --> 00:03:10,633
Agindu egingo dut
ahatea zuretzat.
95
00:03:10,666 --> 00:03:11,933
Oh, Kramer...
96
00:03:17,566 --> 00:03:18,700
Hantxe bertan,
mutilak.
97
00:03:18,733 --> 00:03:20,166
Hori perfektua da.
98
00:03:20,200 --> 00:03:21,166
Ba?
99
00:03:21,200 --> 00:03:23,000
Zer uste duzu,
Lainie?
100
00:03:23,033 --> 00:03:24,000
Bueno,
Ez dakit.
101
00:03:24,033 --> 00:03:25,166
Behar izango dut
gainean eseri.
102
00:03:25,200 --> 00:03:27,400
Ez, ez dut nahi
gainean eserita dagoen edonor.
103
00:03:27,866 --> 00:03:29,966
Sinatu hemen.
104
00:03:30,000 --> 00:03:31,066
Barkatu.
105
00:03:31,100 --> 00:03:32,699
Um, galdetzen ari nintzen
posible izango balitz
106
00:03:32,699 --> 00:03:33,333
Um, galdetzen ari nintzen
posible izango balitz
107
00:03:33,366 --> 00:03:34,800
entregatuko bazenu
sofa zaharra
108
00:03:34,833 --> 00:03:36,533
nire apartamentura.
Ez dago oso urrun.
109
00:03:36,566 --> 00:03:38,500
Noski.
Ados.
110
00:03:38,533 --> 00:03:40,800
Zuk, eh... Logela duzu
kamioian niretzat?
111
00:03:40,833 --> 00:03:42,533
Uh, je, je.
112
00:03:42,566 --> 00:03:44,066
Bai, uste dut ahal dugula
estutu zaitez.
113
00:03:44,100 --> 00:03:46,033
Ai, on.
Ados.
114
00:03:46,066 --> 00:03:47,166
Beno, eh...
115
00:03:48,333 --> 00:03:50,666
Beranduago ikusiko zaituztet txoratxoak.
116
00:03:52,533 --> 00:03:54,300
Eskaini al diezu mutil horiei
edari bat?
117
00:03:54,333 --> 00:03:56,300
Uh, ez.
Izan beharko nuke?
118
00:03:56,333 --> 00:03:57,666
Nolakoa
pertsona batena zara?
119
00:03:57,700 --> 00:03:59,500
Ez dakit.
120
00:04:00,766 --> 00:04:02,666
GEORGE:
Ados. Gosaria Tiffany's-en.
121
00:04:18,000 --> 00:04:19,966
Beraz, jartzen du
sofa behera,
122
00:04:20,000 --> 00:04:21,366
eta bera den bezala
alde egitear,
123
00:04:21,400 --> 00:04:24,666
dio,
"Mugitzen diren gizonekin hitz egiten duzu?"
124
00:04:24,700 --> 00:04:26,633
Uh-huh.
125
00:04:26,666 --> 00:04:27,900
Jakin nahi duzu
zer esan nuen?
126
00:04:27,933 --> 00:04:29,466
Oh, ezin dut itxaron.
127
00:04:29,500 --> 00:04:31,533
"Orain egiten dut".
128
00:04:32,533 --> 00:04:32,699
Argia.
Hori al da zerbait?
129
00:04:32,699 --> 00:04:34,000
Argia.
Hori al da zerbait?
130
00:04:34,033 --> 00:04:35,133
Bai.
Hori al da zerbait?
131
00:04:35,166 --> 00:04:37,033
Zerbait zara.
132
00:04:38,500 --> 00:04:40,533
Beraz, dena den, zirenean
nire etxean aurretik...
133
00:04:40,566 --> 00:04:41,666
Bai?
134
00:04:41,700 --> 00:04:43,800
--Ez nituen eskaini
edateko edozer.
135
00:04:43,833 --> 00:04:46,700
Beno, benetako gizonak dira, Jerry.
Izerditan jartzen dira.
136
00:04:46,733 --> 00:04:48,400
Beraz, edonor izerditan
zure etxera sartzen da
137
00:04:48,433 --> 00:04:49,533
eskaini behar da
edari bat?
138
00:04:49,566 --> 00:04:51,166
Bai.
139
00:04:51,200 --> 00:04:53,166
Beno, al zenuke
barkamena eskatu.
140
00:04:53,200 --> 00:04:54,466
Mm-hm.
141
00:04:54,500 --> 00:04:55,900
Kaixo.
142
00:04:55,933 --> 00:04:58,133
Jerry, oso ondo
zu berriz ikusteko.
143
00:04:58,166 --> 00:05:02,066
Kaixo... Amapola.
144
00:05:02,100 --> 00:05:02,699
Hau da Elaine.
145
00:05:02,699 --> 00:05:03,133
Hau da Elaine.
146
00:05:03,166 --> 00:05:04,966
Nice to meet you,
Mitxoleta.
147
00:05:05,000 --> 00:05:06,400
Utzidazu erakusten
zure mahaira, e?
148
00:05:06,433 --> 00:05:07,533
Ados.
149
00:05:07,566 --> 00:05:10,800
Zure ahatea prestatzen ari da
hitz egiten dugunez.
150
00:05:10,833 --> 00:05:14,833
Hain da mamitsua,
hain mamitsua.
151
00:05:14,866 --> 00:05:17,666
Tira, Kramerrek dena kontatu digu
zure negozioa elkarrekin.
152
00:05:17,700 --> 00:05:20,700
Zure laguna eta biok joango gara
diru asko irabazi, e?
153
00:05:20,733 --> 00:05:21,866
Ja, ja.
154
00:05:21,900 --> 00:05:25,300
Noski, dagoeneko badut
diru asko.
155
00:05:25,333 --> 00:05:27,233
Poppie oso ondo egiten du.
156
00:05:27,266 --> 00:05:28,566
Oso ondo.
157
00:05:30,366 --> 00:05:32,699
Beno, zure amak izan behar du
oso harro zutaz.
158
00:05:32,699 --> 00:05:33,500
Beno, zure amak izan behar du
oso harro zutaz.
159
00:05:35,733 --> 00:05:39,566
Nire ama hartu zuten
nire etxetik
160
00:05:39,600 --> 00:05:42,000
komunistek
gauaren erdian
161
00:05:42,033 --> 00:05:44,500
10 urte nituenean.
162
00:05:44,533 --> 00:05:47,333
Bera bidali zuten
esklabo lan esparru batera,
163
00:05:47,366 --> 00:05:50,533
non lan egin zuen
12 urtez.
164
00:05:50,566 --> 00:05:53,466
Azkenik,
askatu zuten,
165
00:05:53,500 --> 00:05:55,533
eta zen
Ameriketarako itsasontzi batean
166
00:05:55,566 --> 00:05:57,533
gurekin elkartzeko.
167
00:05:57,566 --> 00:06:00,066
Baina zerbitzatu zen
arrain gaizto batzuk,
168
00:06:00,100 --> 00:06:02,699
eta hil egin zen
itsaso zabalean.
169
00:06:02,699 --> 00:06:03,766
eta hil egin zen
itsaso zabalean.
170
00:06:08,500 --> 00:06:10,233
Beraz, zer den ona
gaur gauean?
171
00:06:22,900 --> 00:06:24,333
Mutila, benetan nago
aurrera begira
172
00:06:24,366 --> 00:06:25,400
ahate honi.
173
00:06:25,433 --> 00:06:26,400
Ez dut inoiz janaririk izan
174
00:06:26,433 --> 00:06:28,466
aurretik aginduta.
175
00:06:28,500 --> 00:06:29,666
Meh, etxean geratuko nintekeen
176
00:06:29,700 --> 00:06:31,166
eta pizza bat eskatu zuen
Pokenoren eskutik.
177
00:06:31,200 --> 00:06:32,699
Pokenorena?
178
00:06:32,699 --> 00:06:33,033
Pokenorena?
179
00:06:33,066 --> 00:06:35,333
Oh, ez, ez zenuke inoiz behar
eska ezazu pizza Pokeno's-en.
180
00:06:35,366 --> 00:06:36,333
Zergatik ez?
181
00:06:36,366 --> 00:06:37,733
Jabea delako
182
00:06:37,766 --> 00:06:38,866
diru asko laguntzen du
183
00:06:38,900 --> 00:06:40,833
fanatiko horiei
abortuaren aurkako taldeak.
184
00:06:40,866 --> 00:06:42,166
Beraz, ez duzu pizzarik jango?
185
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
Uh-uh, inola ere ez.
186
00:06:43,233 --> 00:06:44,800
Benetan?
Bai.
187
00:06:44,833 --> 00:06:49,166
Tira, zer gertatzen da, eh,
Poppie berdin sentitu zen?
188
00:06:49,200 --> 00:06:50,700
Beno, nik...
189
00:06:50,733 --> 00:06:52,133
Ez nukeela uste dut
jan hemen gero.
190
00:06:52,166 --> 00:06:53,666
Benetan?
191
00:06:53,700 --> 00:06:55,300
Bai, horixe da.
192
00:06:55,333 --> 00:06:57,233
Tira, agian
galdetu beharko genuke.
193
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Mitxoleta!
194
00:06:59,700 --> 00:07:00,833
Ai, Poppie.
195
00:07:00,866 --> 00:07:02,699
Izango nuke
hitz bat?
196
00:07:02,699 --> 00:07:02,966
Izango nuke
hitz bat?
197
00:07:03,000 --> 00:07:03,966
Bai, Jerry.
198
00:07:04,000 --> 00:07:05,233
Egiaztatu berri dut
zure ahatea.
199
00:07:05,266 --> 00:07:07,133
Mamitsuagoa da
nik ere espero nuena baino.
200
00:07:07,166 --> 00:07:08,133
Oh!
201
00:07:08,166 --> 00:07:09,900
Poppie, jakin-mina nuen.
202
00:07:09,933 --> 00:07:11,966
Non zaude
abortuaren gaian?
203
00:07:12,000 --> 00:07:15,300
Nire ama bahitu zutenean
komunistek,
204
00:07:15,333 --> 00:07:16,633
ume batekin zegoen.
205
00:07:16,666 --> 00:07:18,233
Ai, mutila.
Baina komunistek,
206
00:07:18,266 --> 00:07:20,133
horri amaiera eman zioten.
207
00:07:20,166 --> 00:07:22,633
Beraz, gai honi dagokionez,
ez dago eztabaidarik.
208
00:07:22,666 --> 00:07:25,466
Eta pertsona adimentsurik ez
ezberdin pentsa dezake.
209
00:07:25,500 --> 00:07:30,000
Beno, Poppie,
Bestela pentsatzen dut.
210
00:07:30,033 --> 00:07:31,900
Eta zer ematen dizu
hori egiteko eskubidea?
211
00:07:31,933 --> 00:07:32,699
Auzitegi Gorena
horretarako eskubidea ematen dit.
212
00:07:32,699 --> 00:07:36,466
Auzitegi Gorena
horretarako eskubidea ematen dit.
213
00:07:36,500 --> 00:07:37,566
Goazen, Jerry, tira.
214
00:07:38,600 --> 00:07:40,833
Hori entzun nuen.
Goazen, Henry.
215
00:07:40,866 --> 00:07:41,833
Honaino iritsi gara.
216
00:07:41,866 --> 00:07:43,566
zurekin nago,
Mitxoleta.
217
00:07:43,600 --> 00:07:45,066
Goazen.
218
00:07:45,100 --> 00:07:46,900
Eta ez naiz
bueltan.
219
00:07:46,933 --> 00:07:48,533
Ez zara ongi etorria!
220
00:07:53,433 --> 00:07:55,733
Beno, pozten naiz, zalantzarik gabe
ekarri dut.
221
00:07:58,100 --> 00:07:59,733
JERRY:
Tira, ikusi beharko zenuke.
222
00:07:59,766 --> 00:08:02,133
Nahiko eszena dugu
hortik gora.
223
00:08:02,166 --> 00:08:02,699
Barkatu
galdu nuen.
224
00:08:02,699 --> 00:08:03,133
Barkatu
galdu nuen.
225
00:08:03,166 --> 00:08:04,800
Ai, benetan
zerbait galdu.
226
00:08:04,833 --> 00:08:07,166
Eta esan behar dut,
227
00:08:07,200 --> 00:08:09,500
nahiko zen
nire erru guztia.
228
00:08:09,866 --> 00:08:11,100
[Barreak]
229
00:08:12,066 --> 00:08:13,233
Orduan, nola dator liburua?
230
00:08:16,566 --> 00:08:17,800
Esan nion, nola dator liburua?
231
00:08:17,833 --> 00:08:19,700
Oh, nahiko ona.
232
00:08:19,733 --> 00:08:21,533
Beraz, zertaz ari da?
233
00:08:21,566 --> 00:08:23,866
Beno, buruz da
Holly Golightly.
234
00:08:23,900 --> 00:08:24,866
Holly Golightly?
235
00:08:24,900 --> 00:08:26,033
Nahiko pertsonaia da.
236
00:08:26,066 --> 00:08:27,800
Bai. Ez duzu orrialderik irakurri,
duzu?
237
00:08:27,833 --> 00:08:29,033
Ez.
Bai.
238
00:08:29,066 --> 00:08:30,366
Sorpresa handia.
239
00:08:30,400 --> 00:08:31,533
Ezin nuen.
240
00:08:31,566 --> 00:08:32,699
Badakizu,
kirol kontua ez bada,
241
00:08:32,699 --> 00:08:33,033
Badakizu,
kirol kontua ez bada,
242
00:08:33,066 --> 00:08:34,866
Oso gogorra iruditzen zait
kontzentratzeko.
243
00:08:36,033 --> 00:08:37,400
Ez zara oso argia,
al zara?
244
00:08:39,100 --> 00:08:41,200
Ez, ez naiz.
245
00:08:41,233 --> 00:08:43,633
izan nahiko nuke,
baina ez naiz.
246
00:08:43,666 --> 00:08:44,700
Tira, zer
egingo dut?
247
00:08:44,733 --> 00:08:46,366
Liburu kluba biltzen da
egun gutxi barru.
248
00:08:46,400 --> 00:08:48,566
Zergatik ez duzu filma alokatzen.
249
00:08:48,600 --> 00:08:51,866
Zergatik ez dut filma alokatzen.
250
00:08:51,900 --> 00:08:53,500
Ikusten duzu,
hau da gustatzen zaitut.
251
00:08:53,533 --> 00:08:54,833
Ongi da,
orain lasaitu naiz.
252
00:08:56,200 --> 00:08:58,700
Beraz...
253
00:08:58,733 --> 00:09:00,700
Nolakoa izan zen afaria
bart?
254
00:09:02,033 --> 00:09:02,699
Oh, beno...
255
00:09:02,699 --> 00:09:03,066
Oh, beno...
256
00:09:04,200 --> 00:09:05,866
Gozatu al zenuen ahatea?
257
00:09:05,900 --> 00:09:08,333
Oh, Elaine,
galdetzen ari nintzen
258
00:09:08,366 --> 00:09:09,533
nola joan zen afaria
bart.
259
00:09:09,566 --> 00:09:11,800
Oh, beno...
260
00:09:11,833 --> 00:09:13,466
Ongi da,
zer egin diozu Poppieri?
261
00:09:13,500 --> 00:09:14,566
Ezer ez.
262
00:09:14,600 --> 00:09:16,366
Beno, ospitalean dago,
263
00:09:16,400 --> 00:09:18,233
eta sukaldariak esan zuen
hor jarri duzu.
264
00:09:18,266 --> 00:09:20,066
Zer gertatzen zaio?
265
00:09:20,100 --> 00:09:21,333
Ez dakit.
266
00:09:21,366 --> 00:09:23,333
Joango naiz
eta beranduago bisitatu.
267
00:09:23,366 --> 00:09:26,533
Polita litzateke
zerbait lortu badiozu.
268
00:09:27,833 --> 00:09:28,866
[KONKETAKO MAHAIA]
269
00:09:30,766 --> 00:09:32,133
beharko genuke
har ezazu zerbait.
270
00:09:32,166 --> 00:09:32,699
Bai,
arrazoi duzu.
271
00:09:32,699 --> 00:09:34,266
Bai,
arrazoi duzu.
272
00:09:36,833 --> 00:09:38,566
Ba al dakizu
erabiltzen ibili naizela
273
00:09:38,600 --> 00:09:41,466
botila bera
xanpua urtebetez,
274
00:09:41,500 --> 00:09:43,400
eta egunero xanpua egiten dut.
275
00:09:45,566 --> 00:09:47,366
Beraz, zer iruditzen zaizu
nire elkarrizketatik?
276
00:09:47,400 --> 00:09:48,566
Ez asko.
277
00:09:53,366 --> 00:09:54,666
Nik-nuke
gonbidatu zaitu,
278
00:09:54,700 --> 00:09:57,333
baina nik, eh... ez dut
edozein altzari edukitzea.
279
00:09:58,333 --> 00:09:59,733
Ez daukazu
altzaririk?
280
00:09:59,766 --> 00:10:02,000
Ez, gorroto ditut altzariak.
Ezin dut begiratu.
281
00:10:06,166 --> 00:10:07,533
Oh, ahal dut
hori ulertu.
282
00:10:10,666 --> 00:10:12,000
Nahiko ona naiz
data, e?
283
00:10:12,033 --> 00:10:14,166
Bai.
Jasotze astunik ez.
284
00:10:23,833 --> 00:10:25,966
KRAMER:
Dena den, Jerry eta Elaine
oso gaizki sentitu zen
285
00:10:26,000 --> 00:10:27,200
gertatu zaizunari buruz,
286
00:10:27,233 --> 00:10:28,600
eta nahi zaituzte
hau edukitzea.
287
00:10:31,266 --> 00:10:32,699
Zer da hau?
288
00:10:32,699 --> 00:10:33,033
Zer da hau?
289
00:10:33,066 --> 00:10:37,333
Ardo botila bat
eta bost alarmako pipermina.
290
00:10:37,366 --> 00:10:38,966
Saiatzen ari dira
Poppie hiltzeko?
291
00:10:39,000 --> 00:10:40,533
Zergatik?
292
00:10:40,566 --> 00:10:43,066
Beno, ez dakite dudala
gastrointestinalaren nahaste bat.
293
00:10:43,100 --> 00:10:46,800
Hauetakoren bat izango banu,
hilko nintzateke.
294
00:10:46,833 --> 00:10:48,866
Gero Poppie
ez da ona inorentzat.
295
00:10:48,900 --> 00:10:52,666
Hau gaixoa da,
Poppie-ri buruzko txiste gaixoa.
296
00:10:52,700 --> 00:10:56,000
Nola izan zitezkeen lagunak
bi horiekin?
297
00:10:56,033 --> 00:10:58,466
Beno, ez gara
oso hurbil.
298
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
Zor didate
ahate horientzat.
299
00:11:00,033 --> 00:11:01,133
Bai.
300
00:11:01,166 --> 00:11:02,699
Hegan sartu dira
Ternuatik.
301
00:11:02,699 --> 00:11:02,866
Hegan sartu dira
Ternuatik.
302
00:11:02,900 --> 00:11:04,500
Oh, lortu dute
ahate onak hor, e?
303
00:11:04,533 --> 00:11:06,233
Oh, oso ahateak onak.
304
00:11:08,033 --> 00:11:09,033
[ATEA JOTZEN]
305
00:11:10,000 --> 00:11:12,533
Maiteminduta nago!
306
00:11:12,566 --> 00:11:13,533
Aupa.
307
00:11:13,566 --> 00:11:16,533
Hau da, Jerry.
Hauxe da!
308
00:11:16,566 --> 00:11:18,366
Halakoa da
pertsona sinestezina.
309
00:11:18,400 --> 00:11:21,366
Benetakoa da. Zintzoa da.
Pretentsiorik gabekoa da.
310
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
Oh, zorte handia dut.
311
00:11:24,233 --> 00:11:26,566
Barkatu nuela esan diozu
Ez nion edaria eskaini?
312
00:11:26,600 --> 00:11:28,533
Ez, ahaztu egin zait.
313
00:11:28,566 --> 00:11:31,733
Onena da, ez duela
jolastu, badakizu?
314
00:11:31,766 --> 00:11:32,699
Ez dago jokorik.
315
00:11:32,699 --> 00:11:33,366
Ez dago jokorik.
316
00:11:33,400 --> 00:11:34,500
Jokorik ez?
317
00:11:34,533 --> 00:11:36,733
Zein da zita egiteak
jokorik gabe?
318
00:11:36,766 --> 00:11:39,033
Nola dakizu bazara
irabazi ala galdu?
319
00:11:39,066 --> 00:11:41,666
Beno, dakidana da,
ez ditu jolasak gustatzen,
320
00:11:41,700 --> 00:11:42,966
eta ez du
jolastu.
321
00:11:43,000 --> 00:11:45,300
Badakizu, gehiegi dauka
izaera eta osotasuna.
322
00:11:45,333 --> 00:11:46,400
Uh-huh.
323
00:11:46,433 --> 00:11:49,866
Eta zein den bere jarrera
abortuaren inguruan?
324
00:11:54,533 --> 00:11:56,033
Zer?
325
00:11:57,600 --> 00:12:01,233
Zein da bere jarrera...
abortuaren inguruan?
326
00:12:05,433 --> 00:12:08,366
Beno, ziur nago aukeraren aldekoa dela.
327
00:12:08,400 --> 00:12:09,500
Nola dakizu?
328
00:12:11,200 --> 00:12:13,500
Berak...
329
00:12:13,533 --> 00:12:15,233
Bueno...
330
00:12:15,266 --> 00:12:17,266
Besterik da
hain itxura ona.
331
00:12:18,833 --> 00:12:20,166
Beno, beharko zenuke
ziurrenik galdetu.
332
00:12:20,200 --> 00:12:21,733
Berak egingo badu
etorriko da
333
00:12:21,766 --> 00:12:26,566
Pokenoren pizza horiekin,
arazoak izan daitezke.
334
00:12:29,666 --> 00:12:31,800
GEORGE:
Alokatu nahiko nuke
Gosaria Tiffany's-en.
335
00:12:31,833 --> 00:12:32,699
Hau atera da.
Norbaitek dauka.
336
00:12:32,699 --> 00:12:34,333
Hau atera da.
Norbaitek dauka.
337
00:12:34,366 --> 00:12:35,466
Kanpoan?
Oh, ez.
338
00:12:35,500 --> 00:12:37,033
egon naiz
beste lau tokitara.
339
00:12:37,066 --> 00:12:38,633
Zuek zarete bakarrak
izan dutenak.
340
00:12:38,666 --> 00:12:40,200
Jar nezake
zuretzako erreserban
341
00:12:40,233 --> 00:12:41,200
nahi baduzu.
342
00:12:41,233 --> 00:12:42,466
Agian deitu geniezaieke
343
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
eta itzultzeko eskatu.
344
00:12:45,033 --> 00:12:48,300
Oh, barkatu.
Ezin dugu hori egin.
345
00:12:48,333 --> 00:12:50,033
Beno, agian hala dira
horrekin egina.
346
00:12:50,066 --> 00:12:51,366
Hartzera joan niteke.
347
00:12:51,400 --> 00:12:52,533
Ez dut uste.
348
00:12:52,566 --> 00:12:54,500
Ez du horrela funtzionatzen.
349
00:12:56,900 --> 00:12:59,033
[Zehazki HITZ EGINEZ]
350
00:13:10,542 --> 00:13:12,342
[HARTEKO BIZITZAK]
351
00:13:12,375 --> 00:13:13,442
GIZONA [HARTZEGINEAN]:
Bai?
352
00:13:14,442 --> 00:13:18,442
Um, barkatu,
zu al zara Joel Temple?
353
00:13:19,575 --> 00:13:21,375
Bai.
354
00:13:21,408 --> 00:13:24,975
Uh... Bai.
Ez nauzu ezagutzen.
355
00:13:25,008 --> 00:13:27,408
Uh, nire izena
George Costanza da.
356
00:13:27,442 --> 00:13:30,108
Alokairua gertatu al zaizu
Gosaria Tiffany's-en?
357
00:13:33,608 --> 00:13:34,875
Aizu.
Aizu, zer gertatzen ari da?
358
00:13:34,908 --> 00:13:36,842
Bai, beno, badakizu,
Poppie nire lekuan dago.
359
00:13:36,875 --> 00:13:38,246
Badakizu, gaur gauekoa
gau handia.
360
00:13:38,246 --> 00:13:38,342
Badakizu, gaur gauekoa
gau handia.
361
00:13:38,375 --> 00:13:40,642
Lehenengoa egingo dut
probatu pizza jatetxean.
362
00:13:40,675 --> 00:13:42,508
Oh, tira, ohiko bat duzu
Manhattan proiektua
363
00:13:42,542 --> 00:13:44,342
hara joanez.
Bai.
364
00:13:44,375 --> 00:13:45,742
Dena den,
alde egitekotan da.
365
00:13:45,775 --> 00:13:46,875
Nahi du
ahatearen dirua.
366
00:13:46,908 --> 00:13:49,042
Oh, ados. Kaixo, Poppie.
367
00:13:49,075 --> 00:13:50,042
Kaixo.
368
00:13:50,075 --> 00:13:51,175
Barkatu
opariari buruz.
369
00:13:51,208 --> 00:13:52,742
Ez nekien
zure egoerari buruz.
370
00:13:52,775 --> 00:13:54,042
Ondo dago.
371
00:13:54,075 --> 00:13:55,642
Ematen badidazu
nire ahatearen dirua,
372
00:13:55,675 --> 00:13:56,675
Bidean ibiliko naiz.
373
00:13:56,708 --> 00:13:58,442
Ados, lortuko dut.
374
00:13:59,542 --> 00:14:00,875
Zergatik ez duzu
eseri, Poppie.
375
00:14:00,908 --> 00:14:02,675
Oraindik zaude
berreskuratzen.
376
00:14:08,342 --> 00:14:10,875
Ah.
377
00:14:10,908 --> 00:14:11,908
Ai, nekatuta zaude,
Mitxoleta?
378
00:14:13,408 --> 00:14:14,708
Ez.
379
00:14:14,742 --> 00:14:16,175
Kaixo, Poppie.
380
00:14:16,208 --> 00:14:18,408
Benetan uste duzu jendeak nahi duela
pizza propioak dira?
381
00:14:18,442 --> 00:14:22,175
Kramer, esan al dizut inoiz
nire amari buruz?
382
00:14:23,408 --> 00:14:24,508
Nire ama--
383
00:14:24,542 --> 00:14:26,342
Hemen duzue.
384
00:14:26,375 --> 00:14:28,508
Dena den, nago, eh,
barkatu berriro...
385
00:14:30,042 --> 00:14:31,808
The...
Zer?
386
00:14:31,842 --> 00:14:33,542
The...
387
00:14:34,375 --> 00:14:35,342
Ados, Poppie.
The...
388
00:14:35,375 --> 00:14:36,342
The...
389
00:14:36,375 --> 00:14:38,075
Beraz, hain luze,
ba?
390
00:14:38,108 --> 00:14:38,246
Ikusiko zaitut
gaur gauean.
391
00:14:38,246 --> 00:14:39,075
Ikusiko zaitut
gaur gauean.
392
00:14:39,108 --> 00:14:40,108
Ongi da.
393
00:14:41,042 --> 00:14:43,675
Kra-- Kramer,
w-zer da hau?
394
00:14:43,708 --> 00:14:44,675
Zer da zer?
395
00:14:44,708 --> 00:14:46,975
Putzu hau nire sofan.
Zer putzua?
396
00:14:47,008 --> 00:14:48,508
Putzu hori!
397
00:14:51,775 --> 00:14:52,875
Ez dakit.
398
00:14:54,042 --> 00:14:55,075
Ba al da?
399
00:14:56,275 --> 00:14:57,608
Liteke?
400
00:14:58,908 --> 00:15:00,242
Liteke... Liteke
du...?
401
00:15:01,042 --> 00:15:03,142
da!
402
00:15:03,175 --> 00:15:05,842
Mitxoletak txiza egin zuen
nire sofan!
403
00:15:07,375 --> 00:15:08,246
Ziur zaude?
404
00:15:08,246 --> 00:15:08,342
Ziur zaude?
405
00:15:08,375 --> 00:15:09,742
Bueno,
zer da orduan?
406
00:15:13,875 --> 00:15:14,975
Nire sofa berria!
407
00:15:15,008 --> 00:15:16,708
Mitxoletak txiza egin zuen
nire sofa berrian!
408
00:15:17,708 --> 00:15:19,242
Seguru nago
aterako da.
409
00:15:19,275 --> 00:15:20,642
Berdin zait
ateratzen bada,
410
00:15:20,675 --> 00:15:22,542
Ezin dut
horretan eseri gehiago.
411
00:15:22,575 --> 00:15:23,842
Egiten ari zara
gehiegi.
412
00:15:23,875 --> 00:15:25,542
Bai, arrazoi duzu.
413
00:15:25,575 --> 00:15:27,075
Natural bat besterik ez
giza funtzioa.
414
00:15:27,108 --> 00:15:29,542
Nire sofan egotea gertatzen da...
415
00:15:29,575 --> 00:15:32,175
komunaren ordez,
normalean egongo litzatekeen lekuan.
416
00:15:32,542 --> 00:15:34,075
Eskuin.
417
00:15:34,108 --> 00:15:37,608
GEORGE:
Tira, dena den liburu kluba
bihar bilduko da, Temple jauna.
418
00:15:38,675 --> 00:15:42,542
Beno, egingo nuen
ikusi nire alabarekin.
419
00:15:42,575 --> 00:15:44,208
Audrey Hepburn gustatzen zaio
asko.
420
00:15:44,242 --> 00:15:46,442
Bai, zen
lore fin bat.
421
00:15:49,242 --> 00:15:51,242
Zergatik ez duzu besterik egin
liburua irakurri?
422
00:15:53,575 --> 00:15:55,242
Beno, esan bezala,
pinkeye-a
423
00:15:55,275 --> 00:15:57,742
egin nuen nire ikuspegia
nahiko lausoa.
424
00:15:57,775 --> 00:15:59,408
Remy.
425
00:15:59,442 --> 00:16:03,242
Hau da George.
426
00:16:03,275 --> 00:16:04,908
Axola al zenuke
ikusten bazuen
427
00:16:04,942 --> 00:16:06,342
Gosaria Tiffany's-en
gurekin?
428
00:16:11,542 --> 00:16:12,508
CARL:
Kaixo.
429
00:16:12,542 --> 00:16:14,575
Kaixo.
430
00:16:14,608 --> 00:16:15,575
Faltan botatzen zaitut.
431
00:16:15,608 --> 00:16:16,742
Ai, faltan botatzen zaitut.
432
00:16:16,775 --> 00:16:17,742
Ez naiz gogoratzen
433
00:16:17,775 --> 00:16:19,008
azkeneko aldiz
Horrela sentitu nuen.
434
00:16:19,042 --> 00:16:20,508
Ni ere bai.
435
00:16:20,542 --> 00:16:21,875
Zugan pentsatzen dut
denbora guztian.
436
00:16:21,908 --> 00:16:23,642
Zuk?
Nigan pentsatzen al duzu?
437
00:16:23,675 --> 00:16:25,242
O, bai,
denbora guztian.
438
00:16:25,275 --> 00:16:27,075
Denbora guztian.
439
00:16:27,108 --> 00:16:29,975
Nahiz eta... duela gutxi
Pentsatzen ibili naiz
440
00:16:30,008 --> 00:16:31,808
lagun honi buruz
nirea.
441
00:16:31,842 --> 00:16:33,375
Zer lagun?
442
00:16:33,408 --> 00:16:35,542
Oh, emakume hau bakarrik.
443
00:16:35,575 --> 00:16:36,508
Inpregnatu egin zen
444
00:16:36,542 --> 00:16:38,246
bere trogloditik
anaiorde
445
00:16:38,246 --> 00:16:39,475
bere trogloditik
anaiorde
446
00:16:39,508 --> 00:16:41,375
eta erabaki
abortatzeko.
447
00:16:45,908 --> 00:16:47,875
Badakizu, noizbait
lortuko dugu
448
00:16:47,908 --> 00:16:49,375
nahikoa jende
Auzitegi Gorenean
449
00:16:49,408 --> 00:16:50,908
lege hori aldatzeko.
450
00:16:57,742 --> 00:16:59,908
Beraz, edozertarako,
eh, ez?
451
00:17:05,042 --> 00:17:06,042
Zer nahi zenuen?
452
00:17:07,408 --> 00:17:08,246
Krispetak.
453
00:17:08,246 --> 00:17:09,008
Krispetak.
454
00:17:09,042 --> 00:17:10,308
krispetak?
455
00:17:10,342 --> 00:17:12,575
Non uste duzu
zara?
456
00:17:12,608 --> 00:17:14,575
Beno, jende asko
gorde krispetak etxean.
457
00:17:14,608 --> 00:17:15,942
Beno, ez dugu.
458
00:17:20,008 --> 00:17:22,342
Baliteke probatu nahi izatea.
459
00:17:22,375 --> 00:17:24,208
Filma atseginagoa egiten du,
hori da dena.
460
00:17:24,242 --> 00:17:25,508
Hona hemen batzuk
fruitu lehorrak.
461
00:17:25,542 --> 00:17:27,208
Ai, intxaurrak!
Bikaina.
462
00:17:28,775 --> 00:17:29,842
Badakizu
zer maite dut?
463
00:17:29,875 --> 00:17:32,008
Nola dauden bi fruitu lehor
pertsonen izenak.
464
00:17:32,042 --> 00:17:34,342
Hurritza eta haria.
465
00:17:36,708 --> 00:17:38,246
Ikus dezakegu
filma orain, aita?
466
00:17:38,246 --> 00:17:38,875
Ikus dezakegu
filma orain, aita?
467
00:17:39,842 --> 00:17:41,175
Aizu, itzal gaitezen
argiak,
468
00:17:41,208 --> 00:17:43,342
lortu benetako batzuk
zinema giroa.
469
00:17:43,375 --> 00:17:44,908
Argiak
ondo daude.
470
00:17:48,208 --> 00:17:49,842
KRAMER:
Ikusi, denek egin dezakete hau.
471
00:17:49,875 --> 00:17:51,375
Bai.
472
00:17:51,408 --> 00:17:53,408
Ez, ez,
erabili eskumuturra.
473
00:17:53,442 --> 00:17:54,808
Dena da
eskumuturrean.
474
00:17:54,842 --> 00:17:55,808
Bai, bai.
Aupa!
475
00:17:55,842 --> 00:17:56,842
Ez oso altua!
476
00:17:56,875 --> 00:17:57,842
Aha, bai.
477
00:17:57,875 --> 00:17:59,642
Oso ona.
Hori oso ona da.
478
00:17:59,675 --> 00:18:00,908
Ongi da.
479
00:18:00,942 --> 00:18:03,342
Saltsa hemen.
480
00:18:03,375 --> 00:18:05,342
[MUMBLES ITALIERAZ]
481
00:18:07,508 --> 00:18:08,246
Gazta batzuk.
482
00:18:08,246 --> 00:18:08,542
Gazta batzuk.
483
00:18:08,575 --> 00:18:10,475
Ez gehiegi.
484
00:18:10,508 --> 00:18:13,475
Eta... pepinoak.
485
00:18:13,508 --> 00:18:15,342
Itxaron segundo bat.
Zer da hori?
486
00:18:15,375 --> 00:18:17,175
Pepinoak dira.
Ez, ez, ez.
487
00:18:17,208 --> 00:18:18,975
Ezin duzu jarri
pepinoak pizzan.
488
00:18:19,008 --> 00:18:20,708
Beno, zergatik ez?
Pepinoak gustatzen zaizkit.
489
00:18:20,742 --> 00:18:21,708
Hori ez da pizza bat.
490
00:18:21,742 --> 00:18:23,308
Zapore izugarria izango du.
491
00:18:23,342 --> 00:18:25,542
Bai, baina hori da ideia.
Zuk zeure tarta egiten duzu.
492
00:18:25,575 --> 00:18:28,242
Bai, baina ezin dugu
jendeari eman
493
00:18:28,275 --> 00:18:31,342
aukeratzeko eskubidea
nahi duten topping.
494
00:18:31,375 --> 00:18:33,575
Orain, gai honi buruz,
ezin da eztabaidarik egon.
495
00:18:33,608 --> 00:18:35,042
Eskubidea ematen dizuna
kontatzeko
496
00:18:35,075 --> 00:18:36,042
nola egingo nuke nire pastela?
497
00:18:36,075 --> 00:18:37,508
Pizza bat delako!
498
00:18:37,542 --> 00:18:38,246
Ez da pizza bat arte
labetik ateratzen da.
499
00:18:38,246 --> 00:18:39,975
Ez da pizza bat arte
labetik ateratzen da.
500
00:18:40,008 --> 00:18:41,308
Pizza bat da momentua
501
00:18:41,342 --> 00:18:42,842
ukabilak jarri dituzu
orean.
502
00:18:42,875 --> 00:18:43,808
Ez, ez da.
503
00:18:43,842 --> 00:18:44,842
Bai, hala da.
504
00:18:44,875 --> 00:18:48,675
["ILLARGIA IBAI" ANTZEZLANAK
TELEBISTAN]
505
00:18:53,708 --> 00:18:54,708
Etxean nago.
506
00:18:54,742 --> 00:18:56,342
Aizu, maitea.
Kaixo, ama.
507
00:18:56,375 --> 00:18:57,642
Kaixo, haurra.
508
00:18:57,675 --> 00:18:58,675
Kaixo.
509
00:19:02,608 --> 00:19:03,808
Gosaria
Tiffany's-en?
510
00:19:03,842 --> 00:19:05,075
Bai.
511
00:19:05,108 --> 00:19:06,742
Tira, etorri berri naiz
Angelarengandik bueltan.
512
00:19:06,775 --> 00:19:08,246
Ez da bilatzen
oso ona Duncanentzat.
513
00:19:08,246 --> 00:19:08,408
Ez da bilatzen
oso ona Duncanentzat.
514
00:19:08,442 --> 00:19:10,175
Ai, hori da
oso txarra.
515
00:19:10,208 --> 00:19:12,342
Bai, uste du medikuak
denbora kontua besterik ez da.
516
00:19:12,375 --> 00:19:13,375
GEORGE:
Ahem.
517
00:19:16,442 --> 00:19:17,408
Joe...
518
00:19:17,442 --> 00:19:18,675
Ezin duzu?
519
00:19:19,442 --> 00:19:20,508
Gizon gizajoa.
520
00:19:20,542 --> 00:19:22,308
Gorroto dut hura ikustea
horrela sufritu.
521
00:19:22,342 --> 00:19:23,308
Bai.
522
00:19:23,342 --> 00:19:24,575
naiz... Sentitzen dut.
523
00:19:24,608 --> 00:19:26,175
Gorroto dut izatea
pertsona horietako bat,
524
00:19:26,208 --> 00:19:28,708
baina erdi-erdian gaude
gauza honena.
525
00:19:28,742 --> 00:19:30,542
Ezin dut entzun.
526
00:19:30,575 --> 00:19:31,908
Nor zara zu?
527
00:19:33,408 --> 00:19:35,175
Hau da
George Costanza.
528
00:19:35,208 --> 00:19:38,008
Oso zaila da jarraitzea
hizketa guztiarekin.
529
00:19:39,742 --> 00:19:41,575
pausatu egingo dut,
ados?
530
00:19:44,342 --> 00:19:45,508
Gehiago
mahats zukua?
531
00:19:49,608 --> 00:19:51,175
Nor da mutil hau?
532
00:19:51,208 --> 00:19:52,708
Batzuetan dago
liburu kluba.
533
00:19:52,742 --> 00:19:54,242
Eta zer da
egiten al du hemen?
534
00:19:54,275 --> 00:19:55,842
Bere proban iruzurra.
535
00:19:58,075 --> 00:19:59,675
["MOON IBAI" BURUZKOA]
536
00:19:59,708 --> 00:20:01,175
Beraz, eh, gara
filma ikusten,
537
00:20:01,208 --> 00:20:02,242
edo gara
oraindik hizketan?
538
00:20:04,708 --> 00:20:07,008
Ados, tira,
goazen.
539
00:20:07,042 --> 00:20:08,246
Zer?
540
00:20:08,246 --> 00:20:08,842
Zer?
541
00:20:08,875 --> 00:20:10,042
Tira,
nire eserlekua hartu duzu.
542
00:20:10,075 --> 00:20:11,975
Ez da zure eserlekua.
543
00:20:12,008 --> 00:20:14,475
nintzen... nintzen
han eserita, tira.
544
00:20:14,508 --> 00:20:16,408
Ez duzu gorde.
545
00:20:18,042 --> 00:20:19,008
Besoa nuen.
546
00:20:19,042 --> 00:20:20,008
Joe?
547
00:20:20,042 --> 00:20:21,508
Zein da aldea?
548
00:20:21,542 --> 00:20:22,908
Beno, nengoen
oso erosoa.
549
00:20:22,942 --> 00:20:24,542
Lortu dut
nire fruitu lehorrak hemen.
550
00:20:24,575 --> 00:20:25,842
Nire sofa da.
551
00:20:27,408 --> 00:20:29,175
Ongi da, tira,
tira, joan zaitez.
552
00:20:29,208 --> 00:20:30,675
Itxaron.
553
00:20:30,708 --> 00:20:32,342
aita,
mugiarazi!
554
00:20:32,375 --> 00:20:33,442
Ai!
555
00:20:36,442 --> 00:20:38,246
Begira!
Begira zer egin duzun!
556
00:20:38,246 --> 00:20:38,675
Begira!
Begira zer egin duzun!
557
00:20:38,708 --> 00:20:40,408
Mahats zukua hartu duzu
gure sofa osoan.
558
00:20:40,442 --> 00:20:43,508
Gure sofa hondatu duzu!
559
00:20:43,542 --> 00:20:45,042
Joe.
560
00:20:49,375 --> 00:20:50,475
Ai, ene Jainkoa.
561
00:20:50,508 --> 00:20:53,342
Ikusten duzu?
562
00:20:53,375 --> 00:20:55,142
Beraz, lortuko duzu
sofa berri bat?
563
00:20:55,175 --> 00:20:56,808
Beno, uste dut
Ez daukat aukerarik.
564
00:20:56,842 --> 00:20:58,908
Zer-- Nahi al duzu
zure sofa zaharra atzera?
565
00:20:58,942 --> 00:21:00,042
Eskaintzea espero nuen.
566
00:21:02,675 --> 00:21:03,708
Bai?
567
00:21:03,742 --> 00:21:04,708
CARL:
Mugitzaileak dira.
568
00:21:04,742 --> 00:21:05,708
Ados.
569
00:21:05,742 --> 00:21:06,842
Nor da hori?
570
00:21:06,875 --> 00:21:08,246
Zure mutil-laguna,
ateratzen ari da.
571
00:21:08,246 --> 00:21:08,475
Zure mutil-laguna,
ateratzen ari da.
572
00:21:08,508 --> 00:21:09,742
Ez, ez da
nire mutil-laguna.
573
00:21:09,775 --> 00:21:11,308
Zergatik?
574
00:21:11,342 --> 00:21:12,675
Asmatu.
575
00:21:13,842 --> 00:21:14,808
Ai, benetan.
576
00:21:14,842 --> 00:21:16,675
Uh-huh.
Ja, ja, ja.
577
00:21:18,242 --> 00:21:19,542
Kaixo.
Kaixo.
578
00:21:19,575 --> 00:21:20,808
Kaixo, Carl,
Nik ere behar zaitut
579
00:21:20,842 --> 00:21:21,808
Elainera joateko
580
00:21:21,842 --> 00:21:23,208
eta ekarri
nire sofa zaharra atzera.
581
00:21:23,242 --> 00:21:24,542
Gaur?
Ezin duzu?
582
00:21:24,575 --> 00:21:25,808
Noski.
583
00:21:25,842 --> 00:21:27,308
Zertan ari zara
sofa honekin?
584
00:21:27,342 --> 00:21:28,342
George
hartzen ari da.
585
00:21:29,842 --> 00:21:32,675
Esan al diozu
pixa egin al zen?
586
00:21:32,708 --> 00:21:33,742
esan zuen
berdin dio.
587
00:21:33,775 --> 00:21:35,742
Besterik gabe egingo du
buelta eman kuxinari.
588
00:21:37,242 --> 00:21:38,246
CARL:
Sentitzen dut sentitzen duzula
horrela, Elaine.
589
00:21:38,246 --> 00:21:39,142
CARL:
Sentitzen dut sentitzen duzula
horrela, Elaine.
590
00:21:39,175 --> 00:21:41,075
Bai, ni ere bai.
591
00:21:41,108 --> 00:21:42,508
Oso txarra da.
592
00:21:42,542 --> 00:21:44,142
Bai, hala da.
593
00:21:44,175 --> 00:21:46,708
Beno, hobe dut
hartu sofa hau
594
00:21:46,742 --> 00:21:48,042
itzuli Jerry'ra.
595
00:21:48,075 --> 00:21:50,208
Eskaintzen al dizut
ezer edan?
596
00:21:50,242 --> 00:21:51,975
Bai, ziur.
597
00:21:52,008 --> 00:21:54,242
Ai, daukadan guztia
mahats zukua da.
598
00:21:54,275 --> 00:21:55,375
Bota ezazu.
599
00:21:56,442 --> 00:21:57,408
[BIRAILUA AURRERAK]
600
00:21:57,442 --> 00:21:58,575
Sofa!
601
00:22:09,954 --> 00:22:11,354
Ez zuen nahi
mugak
602
00:22:11,388 --> 00:22:12,421
edozein harreman.
603
00:22:12,454 --> 00:22:14,254
Horregatik libratu zen
katuarena.
604
00:22:14,288 --> 00:22:16,054
Garrantzitsuena
Hollyren bizitzan
605
00:22:16,088 --> 00:22:19,021
bere independentzia zen.
606
00:22:19,054 --> 00:22:20,688
Bueno,
ez benetan.
607
00:22:20,721 --> 00:22:22,054
Azken finean, egin zuen
elkartu
608
00:22:22,088 --> 00:22:23,088
George Peppard-ekin.
609
00:22:26,921 --> 00:22:27,921
Esan nahi dut, Fred.
610
00:22:29,288 --> 00:22:31,688
George,
Fred gay da.