1
00:00:01,533 --> 00:00:03,234
Bada zerbait zintzoa
zorion-txartel horiei buruz
2
00:00:03,268 --> 00:00:04,934
bidaltzen duguna
elkarri denbora guztian.
3
00:00:04,968 --> 00:00:09,734
Paper hauek bezalakoak dira,
emagaldu emozionalak, ezta?
4
00:00:09,768 --> 00:00:11,234
Ez dakit
zeintzuk diren nire sentimenduak,
5
00:00:11,268 --> 00:00:13,501
beraz, batzuk ordainduko ditut
guztiz arrotza dolar bat
6
00:00:13,534 --> 00:00:17,368
Hallmark hooker hau osatzeko
niretzat lana egiteko.
7
00:00:17,401 --> 00:00:21,234
Beraz, esan dezaket: "Ez dut idatzi
hau, baina idatzi zutena,
8
00:00:21,268 --> 00:00:23,234
Gauza bera pentsatzen dut».
9
00:00:23,268 --> 00:00:25,234
Ez al litzateke hobea izango
karta bakarra bagenu
10
00:00:25,268 --> 00:00:28,234
une oro estaltzen zuena
guztiontzat tiro bakarrean?
11
00:00:28,268 --> 00:00:30,000
Besterik gabe: "Zorionak, zoriontsu
Gabonak, urteurren on,
12
00:00:30,000 --> 00:00:30,868
Besterik gabe: "Zorionak, zoriontsu
Gabonak, urteurren on,
13
00:00:30,901 --> 00:00:34,168
zorionak, mutil bat da
eta gure sinpatiarik sakonena.
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,234
Sinatuta, bulego osoa».
15
00:00:41,301 --> 00:00:43,868
ELAINE:
Zurekin jotzen ari zen?
16
00:00:43,901 --> 00:00:46,034
Nire laguna, Noreen?
17
00:00:46,068 --> 00:00:47,834
Zure laguna, Noreen.
18
00:00:47,868 --> 00:00:49,668
Ez zara besterik
zeure burua lausengatu?
19
00:00:49,701 --> 00:00:51,934
Neure burua lausengatu banuen,
Uste dut asmatuko nuela
20
00:00:51,968 --> 00:00:54,868
norbaitek pixka bat
Noreen baino gogaikarri gutxiago.
21
00:00:54,901 --> 00:00:58,401
Ezin dut sinetsi
kolpatzen ari zitzaizun.
22
00:00:58,434 --> 00:00:59,868
Ez baduzu
sinetsi, galdetu berari.
23
00:00:59,901 --> 00:01:01,334
egingo dut.
24
00:01:01,368 --> 00:01:04,501
Gainera, mutil-laguna du,
Jerry, ezagutzen duzu: Dan.
25
00:01:04,534 --> 00:01:06,601
Gogoratu bertara joan ginela
bere etxean festa hori?
26
00:01:06,634 --> 00:01:09,034
Ongi, hitz egiten duen tipoa
benetan ahots altuarekin.
27
00:01:10,534 --> 00:01:12,834
Jerry, lortu duzu nirea
Fortune aldizkaria zure posta elektronikoan?
28
00:01:12,868 --> 00:01:14,168
Egiaztatu pila.
29
00:01:14,201 --> 00:01:15,201
Oh!
30
00:01:17,434 --> 00:01:19,834
Ooh, nork bidali zuen
txartela duzu?
31
00:01:19,868 --> 00:01:21,268
Ez dakit.
Ireki ezazu.
32
00:01:21,301 --> 00:01:22,501
Hallmark-ekoa da.
33
00:01:22,534 --> 00:01:23,534
Oh!
34
00:01:24,201 --> 00:01:25,501
Kaixo, maitia.
35
00:01:25,534 --> 00:01:28,068
Kaixo, laztana.
36
00:01:28,101 --> 00:01:29,201
Ez al da polita?
37
00:01:29,234 --> 00:01:30,501
Kristin-en esker ona.
38
00:01:30,534 --> 00:01:32,534
Hemen, ikus dezadan.
39
00:01:32,568 --> 00:01:33,534
Nor da Kristin?
40
00:01:33,568 --> 00:01:34,668
PBSn egiten du lan.
41
00:01:34,701 --> 00:01:36,668
Ados jarri nintzenean ezagutu nuen
konpromiso-bilketa hori egiteko.
42
00:01:36,701 --> 00:01:38,001
Galdetu al diozu
niri buruz?
Bai.
43
00:01:38,034 --> 00:01:39,414
Izan ere, esan dizu
pertsona horietako bat izan daiteke
44
00:01:39,414 --> 00:01:40,234
Izan ere, esan dizu
pertsona horietako bat izan daiteke
45
00:01:40,268 --> 00:01:42,101
atzealdean esertzen dena
eta telefonoari erantzuten dio.
46
00:01:42,134 --> 00:01:43,234
Zoratuta.
47
00:01:43,268 --> 00:01:44,868
Ongi da. Beraz, orain,
nola funtzionatzen du?
48
00:01:44,901 --> 00:01:47,868
Bakoitzaren ehuneko bat lortzen dut
ekartzen dudan konpromisoa, ezta?
49
00:01:47,901 --> 00:01:51,901
Ez. Ez da aluminiozko estalkia.
Boluntario lana da.
50
00:01:51,934 --> 00:01:54,001
Diru guztia doa
geltokira.
Uh-huh.
51
00:01:54,034 --> 00:01:55,334
Ados.
Bai, ondo.
52
00:01:55,368 --> 00:01:57,568
Ondo iruditzen zait, baina oraindik ere
tote poltsa bat lortu arren.
53
00:01:57,601 --> 00:01:59,368
Eta horietako bat
apar garagardo-laten euskarriak.
54
00:01:59,401 --> 00:02:01,601
Ooh.
Hmm-hm, klaxona.
55
00:02:03,634 --> 00:02:05,234
Badakizu zer egiten ari naizen?
56
00:02:05,268 --> 00:02:07,768
Noreeni deitzen ari naiz.
Ai, aurrera.
57
00:02:07,801 --> 00:02:09,414
Ziur ez duzula axola?
Benetan aitortuko balu bezala
58
00:02:09,414 --> 00:02:10,268
Ziur ez duzula axola?
Benetan aitortuko balu bezala
59
00:02:10,301 --> 00:02:11,668
nirekin flirteatzen ari zen.
60
00:02:11,701 --> 00:02:14,368
[DEIXA]
61
00:02:14,401 --> 00:02:15,568
EMAKUMEA:
Kaixo?
62
00:02:15,601 --> 00:02:16,601
Kaixo, Elaine da.
63
00:02:16,634 --> 00:02:18,768
Entzun, besterik ez nintzen
Jerryrekin hizketan.
64
00:02:18,801 --> 00:02:20,034
Jerry?
65
00:02:20,068 --> 00:02:21,334
Jerry Seinfeld.
66
00:02:21,368 --> 00:02:24,401
Ai, Jerry gustatzen zait
asko.
67
00:02:24,434 --> 00:02:26,234
"Gustuko" esan nahi duzu?
68
00:02:26,268 --> 00:02:28,501
Zer zara
buruz hitz egiten?
69
00:02:28,534 --> 00:02:29,534
Noreen,
70
00:02:29,568 --> 00:02:32,068
zinen
hura jotzea?
71
00:02:32,101 --> 00:02:34,201
Noreen ez dago hemen.
72
00:02:34,234 --> 00:02:35,534
Hau da Dan.
73
00:02:37,434 --> 00:02:39,034
Oooh!
74
00:02:39,068 --> 00:02:39,414
Noreen zela diozu
Jerry Seinfelden aurka jotzea?
75
00:02:39,414 --> 00:02:41,668
Noreen zela diozu
Jerry Seinfelden aurka jotzea?
76
00:02:41,701 --> 00:02:43,468
Nik... egingo dut
deitu geroago.
77
00:02:45,101 --> 00:02:46,934
Uh-oh...
Beraz, arrazoi al nuen?
78
00:02:46,968 --> 00:02:48,601
Ni gustatzen zait, ezta?
79
00:02:50,434 --> 00:02:54,034
[TELEFONOA DEIXA]
80
00:02:54,901 --> 00:02:55,968
Kaixo?
81
00:02:59,134 --> 00:03:00,701
Zuretzat da.
82
00:03:00,734 --> 00:03:02,601
Ematen jarraitu behar duzu
nire zenbakia atera?
83
00:03:02,634 --> 00:03:04,934
Oh! Sentitzen dut,
Pitt jauna.
84
00:03:06,934 --> 00:03:08,201
Kaixo?
85
00:03:08,234 --> 00:03:09,414
Elaine, zer gertatzen ari da?
86
00:03:09,414 --> 00:03:09,834
Elaine, zer gertatzen ari da?
87
00:03:09,868 --> 00:03:13,068
Zergatik esan diozu Dani nintzela
Jerry Seinfelden aurka jotzea?
88
00:03:13,101 --> 00:03:14,401
Hau da Noreen?
89
00:03:14,434 --> 00:03:19,034
Zer jabetuko zaitu
horrelako istorio bat osatzeko?
90
00:03:19,068 --> 00:03:21,934
Entzun, Jerryk aipatu zuen,
eta ez nuen...
91
00:03:21,968 --> 00:03:24,534
Merezi dudala uste dut
azalpen bat.
92
00:03:24,568 --> 00:03:27,768
Ahh, Noreen, negarrez ari zara?
93
00:03:28,868 --> 00:03:32,068
Ez, hau Dan da.
94
00:03:32,101 --> 00:03:34,601
Oh! Kaixo, Dan.
95
00:03:34,634 --> 00:03:36,068
Elaine.
Um.
96
00:03:36,101 --> 00:03:37,268
Lana.
97
00:03:37,301 --> 00:03:39,414
Uh, esan Noreeni egingo dudala
deitu geroago.
98
00:03:39,414 --> 00:03:40,868
Uh, esan Noreeni egingo dudala
deitu geroago.
99
00:03:42,301 --> 00:03:43,868
Nor ari zen negarrez?
100
00:03:43,901 --> 00:03:45,534
Inork ez. Sentitzen dut,
Pitt jauna.
101
00:03:45,568 --> 00:03:46,901
T-hori ez da berriro gertatuko.
102
00:03:46,934 --> 00:03:49,101
Ziur nago ez dela egingo.
103
00:03:49,134 --> 00:03:51,601
Baina norbait negarrez zegoen,
eta jakin nahi dut nor zen.
104
00:03:52,801 --> 00:03:55,001
ELAINE:
Beno, istorio luzea da. Ados.
105
00:03:55,034 --> 00:03:59,334
Baina nire lagun ergela, Jerry,
esan zion nire beste lagunari, Noreeni,
106
00:03:59,368 --> 00:04:01,134
hura zela...
107
00:04:04,868 --> 00:04:06,101
Badakizu, hura jotzea.
108
00:04:06,134 --> 00:04:09,414
Eta hala deitu nion
ikusteko... zer gertatzen zen.
109
00:04:09,414 --> 00:04:11,268
Eta hala deitu nion
ikusteko... zer gertatzen zen.
110
00:04:11,301 --> 00:04:15,101
Eta ustekabean lortu nuen
bere mutil-laguna, nor da hau...
111
00:04:15,134 --> 00:04:16,134
Badakizu...
112
00:04:19,534 --> 00:04:22,668
"Jerry Seinfeld naiz.
Txantxak kontatzen ditut bizitzeko,
113
00:04:22,701 --> 00:04:27,168
"Baina ez dago txantxetan
finantza krisia PBSn.
114
00:04:27,201 --> 00:04:30,701
Erakutsi iezaguzu zaintzen duzula.
Deitu zure konpromisoa orain".
115
00:04:32,234 --> 00:04:34,501
Jerry, oso eskertuta nago
hau egiten ari zarela.
116
00:04:34,534 --> 00:04:36,068
Oh, badakit zarela.
117
00:04:37,034 --> 00:04:39,234
Bidali dudan txartela jaso duzu?
egin nuen.
118
00:04:39,268 --> 00:04:39,414
Orduan non dago?
119
00:04:39,414 --> 00:04:40,768
Orduan non dago?
120
00:04:40,801 --> 00:04:42,601
Zer?
121
00:04:42,634 --> 00:04:43,634
Txartela?
122
00:04:47,434 --> 00:04:49,101
Hau al da,
zakarrontzian?
123
00:04:51,968 --> 00:04:52,968
Ez.
124
00:04:55,134 --> 00:04:56,101
Hau da nire txartela.
125
00:04:56,134 --> 00:04:57,368
Bota al duzu?
126
00:04:57,401 --> 00:04:58,601
Beno--
127
00:04:58,634 --> 00:05:01,168
Pentsamendu asko jarri dut
txartel honetan sartu.
128
00:05:01,201 --> 00:05:03,268
Zure izena sinatu duzu
eta gutun-azala zuzendu zuen.
129
00:05:03,301 --> 00:05:06,934
Ez da zuk margotu duzun bezala
irudia eta poema idatzi zuen.
130
00:05:08,968 --> 00:05:09,414
Ederki.
131
00:05:09,414 --> 00:05:09,968
Ederki.
132
00:05:10,968 --> 00:05:12,501
Itzuli behar dut
bulegora.
133
00:05:12,534 --> 00:05:13,934
Zergatik? Bota egin nuelako
txartela atera?
134
00:05:13,968 --> 00:05:16,068
Zenbat denbora izan zen
gorde behar nuen?
135
00:05:16,101 --> 00:05:18,068
Zuk daukazu
sentimentalismorik ez.
136
00:05:18,101 --> 00:05:19,434
daukat
sentimentaltasuna.
137
00:05:19,468 --> 00:05:21,001
Benetan,
Sentimentala naiz.
138
00:05:21,034 --> 00:05:23,068
Hemen, begira.
Hona hemen gorde ditudan karta batzuk.
139
00:05:23,101 --> 00:05:25,068
Hauek urtebetetze txartelak dira
nire amonarengandik.
140
00:05:25,101 --> 00:05:26,068
Ikusi, nago
ez da tipo txarra.
141
00:05:26,101 --> 00:05:28,101
Bere txartelak gordetzen dituzu
baina ez nirea.
142
00:05:28,134 --> 00:05:29,168
Oh, bikaina.
143
00:05:29,201 --> 00:05:32,168
Baina ikusten duzu,
Zerbait gorde dut.
144
00:05:32,201 --> 00:05:35,068
Ikusi, gorde dezaket.
145
00:05:35,101 --> 00:05:38,068
Ikusiko zaitut
adostasun diskoan, ados?
146
00:05:38,101 --> 00:05:39,414
Bueno...
Txartel berriak, ezta?
147
00:05:39,414 --> 00:05:40,601
Bueno...
Txartel berriak, ezta?
148
00:05:40,634 --> 00:05:43,701
Ez, karta zaharrak dira
nire amonarengandik.
149
00:05:43,734 --> 00:05:46,768
Beno, esango dizut,
zorion-txartel polita
150
00:05:46,801 --> 00:05:48,401
benetan altxa daiteke
pertsona baten izpirituak.
151
00:05:48,434 --> 00:05:49,434
Bai.
152
00:05:50,868 --> 00:05:53,901
Oh! Ooh.
Txeke bat?
153
00:05:53,934 --> 00:05:55,934
10 dolar jartzen ditu bakoitzean
nire urtebetetzerako txartela.
154
00:05:55,968 --> 00:05:56,934
Horregatik gordetzen ditut.
155
00:05:56,968 --> 00:05:58,168
Horietan guztietan txekerik al dago?
156
00:05:58,201 --> 00:05:59,601
Zergatik ez dituzu dirua ateratzen.
157
00:05:59,634 --> 00:06:01,368
Ez dakit, $10 da.
158
00:06:01,401 --> 00:06:03,234
Bai, baina lortu duzu
pila bat hemen.
159
00:06:03,268 --> 00:06:04,834
1987?
160
00:06:04,868 --> 00:06:05,934
Oh, zer?
161
00:06:05,968 --> 00:06:08,168
Jerry, zure amona
opari hau eman dizu.
162
00:06:08,201 --> 00:06:09,414
Nahi zaitu
dirua gastatzeko,
163
00:06:09,414 --> 00:06:09,701
Nahi zaitu
dirua gastatzeko,
164
00:06:09,734 --> 00:06:11,734
ondo pasatzeko
ezin duela izan.
165
00:06:11,768 --> 00:06:13,934
Hau parekoa da
zaplazteko bati.
166
00:06:13,968 --> 00:06:15,201
Oh, alde hemendik.
167
00:06:15,234 --> 00:06:17,101
Jerry, gozatu gabeko opari bat
168
00:06:17,134 --> 00:06:19,534
lore bat bezalakoa da
hori ez da loratzen.
169
00:06:19,568 --> 00:06:23,468
Ondo, ondo,
Txekeak kobratuko ditut.
170
00:06:25,634 --> 00:06:27,534
JERRY:
Esker oneko txartela zen
Kristinen eskutik
171
00:06:27,568 --> 00:06:29,834
egiten ari naizelako
PBS diskoa.
172
00:06:29,868 --> 00:06:31,834
Esan nahi dut, zenbat denbora
gorde behar al dut?
173
00:06:31,868 --> 00:06:33,701
Arauak minimoak dira
bi egunekoa.
174
00:06:35,368 --> 00:06:37,701
Hori osatzen duzu edo badakizu
zertaz ari zara?
175
00:06:37,734 --> 00:06:39,414
Asmatzen ari naiz.
176
00:06:39,414 --> 00:06:39,534
Asmatzen ari naiz.
177
00:06:39,568 --> 00:06:40,534
Esan nahi dut, benetan?
178
00:06:40,568 --> 00:06:42,101
Zein da kontua
gordetzea?
179
00:06:42,134 --> 00:06:44,334
Ikusten nuen
manto bat banu.
180
00:06:44,368 --> 00:06:46,834
Beno, mantel bat da
guztiz bestelako istorio bat.
181
00:06:46,868 --> 00:06:47,834
Erabat.
182
00:06:47,868 --> 00:06:49,368
Nire gurasoak bada
manto bat zeukan,
183
00:06:49,401 --> 00:06:52,401
guztiz bat izan naiteke
pertsona ezberdina.
184
00:06:52,434 --> 00:06:54,601
Beraz, dena den, bera da
nolabait atsekabetuta,
185
00:06:54,634 --> 00:06:56,501
beraz, behar zaitut
mesede bat egiteko.
186
00:06:56,534 --> 00:06:57,834
Izan dezagun.
187
00:06:57,868 --> 00:07:01,068
Beno, PBS diskoa egiten ari naiz,
beraz, ikuskizunean zehar
188
00:07:01,101 --> 00:07:04,334
korrika egingo dute
Ken Burns beisbolaren gauza.
189
00:07:04,368 --> 00:07:06,568
Beraz, ahal banu pentsatu nuen
lortu beisbol jokalari bat
190
00:07:06,601 --> 00:07:08,434
ikuskizunera etortzeko
nirekin...
191
00:07:08,468 --> 00:07:09,414
Galdetzea nahi duzu
yankietako bat?
192
00:07:09,414 --> 00:07:10,568
Galdetzea nahi duzu
yankietako bat?
193
00:07:10,601 --> 00:07:11,968
Ezin duzu?
194
00:07:13,301 --> 00:07:17,268
Ongi da. Exekutatu egingo dut
jende gutxi batzuk.
195
00:07:17,301 --> 00:07:19,801
Egin zure gauza,
non denei gezurra esaten diezu.
196
00:07:22,568 --> 00:07:24,934
Ez nuen inoiz egin behar
telefono dei hori.
197
00:07:24,968 --> 00:07:26,601
Aizu, lortu al duzu inoiz
Noreenekin hitz egiteko?
198
00:07:26,634 --> 00:07:28,168
Bai, bera da
oso asaldatuta.
199
00:07:28,201 --> 00:07:29,701
Beraz, arrazoi nuen
flirteari buruz?
200
00:07:29,734 --> 00:07:30,834
Egia al zen?
Ez dakit.
201
00:07:30,868 --> 00:07:32,268
Inoiz ez nuen galdetu.
Oihukatzen ari zen...
202
00:07:32,301 --> 00:07:34,101
Nor ari zen zurekin flirteatzen?
203
00:07:34,134 --> 00:07:36,334
Gogoratu noiz ginen
liburu dendan,
204
00:07:36,368 --> 00:07:38,168
emakume hori etorri zaigu?
205
00:07:38,201 --> 00:07:39,414
Ez zen zurekin flirteatzen.
206
00:07:39,414 --> 00:07:40,334
Ez zen zurekin flirteatzen.
207
00:07:40,368 --> 00:07:42,768
Oh, noski, hala zen.
208
00:07:42,801 --> 00:07:46,934
Non galdetu dit
umore atala zen.
209
00:07:46,968 --> 00:07:47,934
Umorea?
210
00:07:47,968 --> 00:07:50,168
Tira.
211
00:07:50,201 --> 00:07:53,901
Jerry, bere anaia
izan berri
212
00:07:53,934 --> 00:07:57,734
liburu politikoa
argitaratutako marrazki bizidunak.
213
00:07:57,768 --> 00:07:59,268
[IRREZ]
214
00:08:00,534 --> 00:08:04,234
Ongi da, beraz, agian
ez zen nirekin flirteatzen.
215
00:08:04,268 --> 00:08:05,234
Beraz, zer?
216
00:08:05,268 --> 00:08:07,568
O, bai,
hori barregarria da.
217
00:08:07,601 --> 00:08:09,414
Aizu, nahi duzu
zerbait arraroa entzun?
218
00:08:09,414 --> 00:08:10,068
Aizu, nahi duzu
zerbait arraroa entzun?
219
00:08:10,101 --> 00:08:15,768
Pitt jaunak jaten du
bere Snickers tabernak...
220
00:08:15,801 --> 00:08:18,268
labana eta sardexka batekin.
221
00:08:19,734 --> 00:08:20,734
Benetan?
222
00:08:20,768 --> 00:08:21,734
Bai.
223
00:08:21,768 --> 00:08:23,101
Zergatik egiten du hori?
224
00:08:23,134 --> 00:08:26,268
Seguruenik, ez du lortu nahi
txokolatea behatzetan.
225
00:08:26,301 --> 00:08:29,234
Hori da gizarte hauen bidea
motak beren gozokiak jaten dituzte.
226
00:08:29,268 --> 00:08:30,768
Oh, badakizu.
227
00:08:30,801 --> 00:08:32,768
Zer? Jaten dudala uste duzu
otordu guztiak zurekin?
228
00:08:34,901 --> 00:08:36,434
Ahem. Barkatu,
maitea?
229
00:08:37,901 --> 00:08:39,414
Uste dut baliteke
gehiegi kobratu gaituzte.
230
00:08:39,414 --> 00:08:39,934
Uste dut baliteke
gehiegi kobratu gaituzte.
231
00:08:39,968 --> 00:08:41,701
Um... zer da hau?
232
00:08:41,734 --> 00:08:44,034
Hori da tostada gehigarria.
Lortu?
233
00:08:46,934 --> 00:08:47,934
Lortu.
234
00:08:51,101 --> 00:08:52,701
Ikusi berri duzu
zer gertatu da hemen?
235
00:08:54,301 --> 00:08:55,401
Zer?
236
00:08:55,434 --> 00:08:58,201
Bidea ikusi al duzu
txekea seinalatu zuen?
237
00:08:58,234 --> 00:08:59,568
Hatza eman zidan.
238
00:09:04,101 --> 00:09:07,568
Horrelako zerbitzari motak
iseka adieraztea.
239
00:09:07,601 --> 00:09:09,414
Ez dute lortu nahi
ahoa zikinduta.
240
00:09:09,414 --> 00:09:10,234
Ez dute lortu nahi
ahoa zikinduta.
241
00:09:13,571 --> 00:09:15,704
GEORGE:
Beraz? Zer uste duzu?
242
00:09:15,737 --> 00:09:17,304
PBS diru bilketa?
243
00:09:17,337 --> 00:09:19,637
Ez dut ezer alferrik galduko
jokalarien denbora horrekin.
244
00:09:19,671 --> 00:09:21,704
Gainera, taldeak dagoeneko egiten du
hainbeste sustapena
245
00:09:21,737 --> 00:09:23,237
11. kanalerako.
246
00:09:23,271 --> 00:09:26,637
11. kanala?
247
00:09:26,671 --> 00:09:30,137
Barkatu saiatzea
toki hau sailkatzeko,
248
00:09:30,171 --> 00:09:33,871
yankiak izan nahian
gizartearen beste estamentu batera iristea
249
00:09:33,904 --> 00:09:36,337
Hori agian ez da Channel 11 ikusten.
250
00:09:45,604 --> 00:09:47,337
Zer demontre ari zara egiten?
251
00:09:48,837 --> 00:09:50,371
Nire postrea jaten ari naiz.
252
00:09:51,904 --> 00:09:53,204
Nola jaten duzu?
253
00:09:53,237 --> 00:09:54,437
Zure eskuekin?
254
00:09:57,937 --> 00:10:01,971
Badakizu, agian George
badu zerbait hemen PBSri buruz.
255
00:10:02,004 --> 00:10:04,371
Ados, 60 dolar
Nanatik.
256
00:10:04,404 --> 00:10:06,071
Ai!
257
00:10:06,104 --> 00:10:07,637
Ba?
258
00:10:07,671 --> 00:10:08,671
Bai.
259
00:10:09,571 --> 00:10:11,937
[TELEFONOA JOKATU]
260
00:10:14,604 --> 00:10:15,571
Kaixo?
261
00:10:15,604 --> 00:10:17,404
Kaixo. Hau da
Banku Kimikoa.
262
00:10:17,437 --> 00:10:20,804
Zurea jakitea nahi nuen
kontu korrontea gainezka dago.
263
00:10:20,837 --> 00:10:22,504
Banku Kimikoa?
264
00:10:22,537 --> 00:10:25,071
Ez dut erabili
hilabetetan kontu hori.
265
00:10:25,104 --> 00:10:27,071
Beno, norbait egon da
txekeak kobratzea,
266
00:10:27,104 --> 00:10:28,404
eta soberan zaude.
267
00:10:28,437 --> 00:10:31,204
Ai, maitea.
268
00:10:31,237 --> 00:10:33,537
Han behean egongo naiz
goizean lehena.
269
00:10:33,571 --> 00:10:35,537
BANKARIA:
Itxaron, egin dezakegu
Hau telefonoz.
270
00:10:37,504 --> 00:10:39,004
[BIZARRA]
271
00:10:47,937 --> 00:10:49,571
Danny Tartabull duzu?
272
00:10:49,604 --> 00:10:53,171
Yankee bat nahi zenuen,
Yankee bat lortu zaitut.
273
00:10:53,204 --> 00:10:54,571
Mutila, benetan
igaro zen.
274
00:10:54,604 --> 00:10:55,904
Kristinek egingo du
hunkitu.
275
00:10:55,937 --> 00:10:57,337
Aizu, zezena
bat zor dit.
276
00:10:57,371 --> 00:10:58,971
Bere swingarekin laguntzen diot.
277
00:10:59,004 --> 00:11:00,737
Beraz, ekartzen ari zara
Danny Tartabull
278
00:11:00,771 --> 00:11:02,137
diru bilketari
gaur gauean?
279
00:11:02,171 --> 00:11:03,871
Erabat.
Hee-hee.
280
00:11:03,904 --> 00:11:06,171
Gidoia onartzeko zain.
281
00:11:06,204 --> 00:11:07,204
Barkatu?
282
00:11:07,237 --> 00:11:09,414
Jerry, Yankee zuzendaritza naiz.
283
00:11:09,414 --> 00:11:09,871
Jerry, Yankee zuzendaritza naiz.
284
00:11:09,904 --> 00:11:11,404
Bai, ikusi nahiko nuke
gidoia ere.
285
00:11:11,437 --> 00:11:13,371
Besterik ez zara
telefonoak erantzuten.
286
00:11:16,237 --> 00:11:17,504
Ni lasai jartzeko.
287
00:11:17,537 --> 00:11:19,837
Aizu, eskaera egiten duzunean
zerbitzariaren partetik,
288
00:11:19,871 --> 00:11:21,037
jarri bere puntura
menura.
289
00:11:21,071 --> 00:11:23,171
Ikusi nahi dut
zer hatz erabiltzen duen.
290
00:11:23,204 --> 00:11:26,071
Uh, esan, nahi nuen
alboko fruta ordena,
291
00:11:26,104 --> 00:11:27,671
baina ez nuen ikusi
menuan.
292
00:11:27,704 --> 00:11:30,004
Lortzen ari zara.
Zure gosariarekin dator.
293
00:11:30,037 --> 00:11:31,837
Arrazoia duzu.
294
00:11:31,871 --> 00:11:33,404
Ez nuen berezirik lortu,
295
00:11:33,437 --> 00:11:35,504
baina gustatuko litzaidake ere
fruta freskoa ere.
296
00:11:35,537 --> 00:11:36,537
Egiaztatu egingo dut.
297
00:11:43,604 --> 00:11:44,571
Ez dut sinesten.
298
00:11:44,604 --> 00:11:46,337
Berriro egin zuen.
299
00:11:46,371 --> 00:11:48,237
Oh, azkura bat izan zuen.
300
00:11:48,271 --> 00:11:49,671
Azkura bat izan zuen.
Erabili zezakeen
301
00:11:49,704 --> 00:11:50,671
bere hatzetako edozein.
302
00:11:50,704 --> 00:11:53,171
Hatz hori niretzat zen.
303
00:11:53,204 --> 00:11:57,471
Bueno, bai.
Bazekien zer egiten ari zen.
304
00:11:57,504 --> 00:11:58,837
Bide batez,
bazkaria nire esku dago.
305
00:11:58,871 --> 00:12:01,271
Dirua besterik ez dut egin
nire nanaren urtebetetze-txekeak.
306
00:12:03,571 --> 00:12:05,071
[SIRENAK NEGARRA]
307
00:12:07,571 --> 00:12:09,414
Bila
Zerbait, andrea?
308
00:12:09,414 --> 00:12:09,771
Bila
Zerbait, andrea?
309
00:12:11,837 --> 00:12:14,871
Ez al da Banku Kimikoa
bloke honetan?
310
00:12:14,904 --> 00:12:15,871
Bankua?
311
00:12:15,904 --> 00:12:16,904
Erre egin zen.
312
00:12:18,371 --> 00:12:20,137
Joan da.
313
00:12:20,171 --> 00:12:21,871
Ai, maitea.
314
00:12:21,904 --> 00:12:24,704
Zer egin nahi duzun
49. kalera jaistea da.
315
00:12:24,737 --> 00:12:27,704
Hori da nagusia
bezeroarentzako arretarako adarra.
316
00:12:27,737 --> 00:12:29,304
Fleming jaunari galdetu.
317
00:12:29,337 --> 00:12:30,371
Berak lagunduko dizu.
318
00:12:41,437 --> 00:12:43,404
[TELEFONOA DEIXA]
319
00:12:43,437 --> 00:12:44,504
Kaixo?
320
00:12:44,537 --> 00:12:46,171
OSABA LEO:
Jerry, kaixo.
321
00:12:46,204 --> 00:12:47,737
Osaba Leo.
322
00:12:47,771 --> 00:12:51,937
Entzun, ez dut alarmarik nahi
zu, baina zure umea falta da.
323
00:12:53,404 --> 00:12:54,871
Nana falta da?
324
00:12:54,904 --> 00:12:56,904
Bera hartzera etorri naiz
Medikuaren hitzorduarako.
325
00:12:56,937 --> 00:12:58,337
Ez zegoen hemen.
326
00:12:58,371 --> 00:12:59,404
Medikuari deitu nion.
327
00:12:59,437 --> 00:13:01,537
Inork ez daki non dagoen.
328
00:13:01,571 --> 00:13:04,937
Ez da apartamentutik irten
25 urtean.
329
00:13:06,837 --> 00:13:07,799
Pentsatzen ibili naiz
hari buruz.
330
00:13:07,799 --> 00:13:08,237
Pentsatzen ibili naiz
hari buruz.
331
00:13:08,271 --> 00:13:09,337
Dirua besterik ez dut egin
bere txekeak.
332
00:13:09,371 --> 00:13:10,504
Hori bai
egin zenuen.
333
00:13:10,537 --> 00:13:11,537
Nolako egiaztapenak?
334
00:13:11,571 --> 00:13:12,571
Nire ustez Banku Kimikoa.
335
00:13:12,604 --> 00:13:14,404
Oh, Kimikoak ziren.
Kimikoa?
336
00:13:14,437 --> 00:13:17,004
Ez du kontu hori erabili
bere adarra itxi zuenetik.
337
00:13:17,037 --> 00:13:19,471
Zertan ari zara
Txekeak kobratzea hala ere?
338
00:13:19,504 --> 00:13:21,404
Tira, pentsatu zuen Kramerrek
pozik egingo luke.
339
00:13:21,437 --> 00:13:23,737
Ez nuke inoiz izan behar
txeke horiek kobratu zituen.
340
00:13:23,771 --> 00:13:25,537
Aizu, ez nuen egin
bihurritu besoa.
341
00:13:25,571 --> 00:13:27,637
Zure amona martxan dago
oso errenta finkoa.
342
00:13:27,671 --> 00:13:29,337
Zer zara,
hautsi?
343
00:13:29,371 --> 00:13:32,337
Deitu besterik ez
ezer entzuten baduzu.
344
00:13:32,371 --> 00:13:34,504
Tira, txekeak kobratzen ditut.
345
00:13:34,537 --> 00:13:37,237
Txekeek errebote egiten dute,
eta orain nire nana falta da.
346
00:13:39,337 --> 00:13:40,337
Tira, ez niri begiratu.
347
00:13:40,371 --> 00:13:42,304
Zure errua da.
Nire errua?
348
00:13:42,337 --> 00:13:45,404
Zure nana falta da
pasatzen ari delako
349
00:13:45,437 --> 00:13:47,204
bum txeke horiek
herri osoan,
350
00:13:47,237 --> 00:13:49,904
eta azkenean berak
jende okerra haserretu!
351
00:14:03,504 --> 00:14:07,171
Beraz, dena den, eragindakoa da
arazo asko.
352
00:14:07,204 --> 00:14:07,799
Pentsatzen du Danek
Jerry interesatzen zait.
353
00:14:07,799 --> 00:14:08,737
Pentsatzen du Danek
Jerry interesatzen zait.
354
00:14:08,771 --> 00:14:10,337
Ez du utziko.
355
00:14:10,371 --> 00:14:12,337
Benetan sentitzen dut,
baina ikus dezakezu
356
00:14:12,371 --> 00:14:14,171
zergatik egingo nuke
horrelako akats bat.
357
00:14:14,204 --> 00:14:16,304
Ez, zergatik?
358
00:14:16,337 --> 00:14:20,704
Beno, badakizu,
hiztun handikoa baita.
359
00:14:20,737 --> 00:14:25,037
Ahotsa altxatzen du
tarteka, baina hori normala da.
360
00:14:25,071 --> 00:14:31,071
Ez. Ez, ez, ez.
Ez da ozen hizlaria,
hizlari goi bat.
361
00:14:31,104 --> 00:14:32,104
Benetan?
362
00:14:34,271 --> 00:14:37,799
Ez duzu bere ahotsa uste
zurea oso antzekoa da?
363
00:14:37,799 --> 00:14:38,037
Ez duzu bere ahotsa uste
zurea oso antzekoa da?
364
00:14:38,071 --> 00:14:39,337
Ez nuen inoiz horretaz ohartu.
365
00:14:39,371 --> 00:14:41,171
Eh.
366
00:14:41,204 --> 00:14:42,971
Tira, ez da gauza handirik.
367
00:14:43,004 --> 00:14:46,037
Badakizu, hori besterik ez da...
emakume baten itxura izan dezake.
368
00:14:46,071 --> 00:14:47,471
Badakizu?
369
00:14:47,504 --> 00:14:48,671
Bikaina.
370
00:14:48,704 --> 00:14:51,171
Gizon batekin irtengo naiz
emakume bat dirudiena.
371
00:14:53,604 --> 00:14:56,404
Tira, gizon baten antza du.
372
00:14:56,437 --> 00:14:58,171
Bai.
373
00:14:59,604 --> 00:15:00,571
Burusoila da.
374
00:15:00,604 --> 00:15:02,837
Badakit hori gizon kontua dela.
375
00:15:02,871 --> 00:15:04,337
Uste dut.
376
00:15:06,271 --> 00:15:07,799
Badakit asko botatzen duela.
377
00:15:07,799 --> 00:15:08,004
Badakit asko botatzen duela.
378
00:15:09,037 --> 00:15:10,271
Tira, hori da zerbait.
379
00:15:11,937 --> 00:15:15,404
Hala pentsatu zuen Jerryk
Berarekin flirteatzen ari nintzen?
380
00:15:15,437 --> 00:15:16,471
Bai.
381
00:15:16,504 --> 00:15:18,471
Hmm!
382
00:15:18,504 --> 00:15:20,671
Nolakoa da
baritonoa, ezta?
383
00:15:20,704 --> 00:15:22,504
Zertan ari zara?
384
00:15:22,537 --> 00:15:24,171
Cookie hau jaten ari naiz.
385
00:15:27,337 --> 00:15:29,804
Ez, ez, baina... Baina zergatik zaude
labana eta sardexka erabiliz?
386
00:15:29,837 --> 00:15:31,204
Hori besterik ez al duzu pentsatu?
387
00:15:31,237 --> 00:15:33,804
Ez, ikusi dut
jendeak egiten du.
388
00:15:33,837 --> 00:15:34,837
Gustatzen zait.
389
00:15:37,571 --> 00:15:37,799
DANNY TARTABULL:
Hau ez da izango
luze hartu, ezta?
390
00:15:37,799 --> 00:15:39,904
DANNY TARTABULL:
Hau ez da izango
luze hartu, ezta?
391
00:15:39,937 --> 00:15:44,404
Ez, ez, sartu eta kanpora.
Hori ziurtatu nuen.
392
00:15:44,437 --> 00:15:47,237
Eta pozik egongo zara jakitea
gidoia aztertu nuen,
393
00:15:47,271 --> 00:15:48,871
eta bete da
nire onespenarekin.
394
00:15:48,904 --> 00:15:51,571
Bai, ziur nago
ondo dago.
395
00:15:51,604 --> 00:15:52,571
Aupa!
396
00:15:52,604 --> 00:15:53,604
Aizu, ikusi!
397
00:15:54,437 --> 00:15:55,804
Ikusi al duzu tipo hori?
398
00:15:55,837 --> 00:15:57,404
Besterik ez zidan eman
behatza.
399
00:15:58,871 --> 00:16:00,237
E-ziur zaude?
400
00:16:00,271 --> 00:16:04,071
Bai, erdiko hatza,
zuzenean niregana. Gugan.
401
00:16:04,104 --> 00:16:06,004
[MOTORRA BARRA]
402
00:16:06,037 --> 00:16:07,537
Zertan ari zara?
403
00:16:07,571 --> 00:16:07,799
Berari jarraitzen ari naiz.
404
00:16:07,799 --> 00:16:09,071
Berari jarraitzen ari naiz.
405
00:16:13,504 --> 00:16:14,471
Barkatu.
406
00:16:14,504 --> 00:16:16,337
Kontua zuen
funts nahikorik ez.
407
00:16:16,371 --> 00:16:21,504
Txekeak itzuli behar izan genituen
egin zion Jerry Seinfeld jaunari.
408
00:16:21,537 --> 00:16:25,337
Ai, maitea.
Hori da nire biloba.
409
00:16:25,371 --> 00:16:27,537
Dei dezadan orain
eta azaldu?
410
00:16:27,571 --> 00:16:29,271
Oh, zalantzarik gabe.
411
00:16:31,371 --> 00:16:34,004
ELAINE:
Eta orain uste dut benetan balitekeela
zurekin interesatu.
412
00:16:34,037 --> 00:16:36,704
Eta Dan obsesionatuta dago.
413
00:16:36,737 --> 00:16:37,799
Hauek uzten jarraitzen du
mezu gogaikarria nire makinan.
414
00:16:37,799 --> 00:16:40,871
Hauek uzten jarraitzen du
mezu gogaikarria nire makinan.
415
00:16:40,904 --> 00:16:42,404
[TELEFONOA JOKATU]
Egingo zenuke?
416
00:16:44,004 --> 00:16:44,971
Kaixo?
417
00:16:45,004 --> 00:16:46,137
NANA:
Kaixo,
418
00:16:46,171 --> 00:16:47,971
Jerryrekin hitz egin behar dut.
419
00:16:48,004 --> 00:16:49,404
Ai, zu zara.
420
00:16:49,437 --> 00:16:52,671
besterik ez ginen
zutaz hitz egiten.
421
00:16:52,704 --> 00:16:56,237
Entzun, Jerry ez
zurekin hitz egin nahi.
422
00:16:56,271 --> 00:16:58,404
Inork ez du nahi
zurekin hitz egiteko.
423
00:16:58,437 --> 00:17:00,037
Beraz, zergatik ez duzu
besterik gabe...
424
00:17:00,071 --> 00:17:02,504
jaitsi... hilda.
425
00:17:05,571 --> 00:17:06,571
Ba?
426
00:17:07,571 --> 00:17:07,799
Aizu.
427
00:17:07,799 --> 00:17:08,571
Aizu.
428
00:17:09,837 --> 00:17:11,337
Nanaren hitzik?
Ez.
429
00:17:11,371 --> 00:17:12,337
Nana?
430
00:17:12,371 --> 00:17:13,837
Bai,
nire amama desagertuta dago.
431
00:17:13,871 --> 00:17:15,337
Faltan?
Bai.
432
00:17:15,371 --> 00:17:17,404
Baliteke zerbait izatea
egiaztapen horiekin egiteko.
433
00:17:17,437 --> 00:17:20,637
Um...
434
00:17:20,671 --> 00:17:23,837
Zer egiten du Nanak
soinua?
435
00:17:23,871 --> 00:17:25,571
Amona bat bezala.
Zergatik?
436
00:17:25,604 --> 00:17:28,537
Beno, nik...
437
00:17:28,571 --> 00:17:33,537
Ai, zintzilikatu duzu
nire nanaren gainean?
438
00:17:33,571 --> 00:17:35,471
Ez dakit.
Agian.
439
00:17:35,504 --> 00:17:37,404
Nanari esan diozu
hilda erortzeko!
440
00:17:39,604 --> 00:17:41,004
Posible da.
441
00:17:41,037 --> 00:17:42,004
Bai, hala da!
442
00:17:42,037 --> 00:17:43,071
Ondo, ondo.
443
00:17:43,104 --> 00:17:45,571
Begira, Jerry, behar dugu
jaitsi PBSra, PDQra.
444
00:17:45,604 --> 00:17:46,637
Ongi da.
445
00:17:46,671 --> 00:17:49,004
GEORGE:
Inork ez digu hatza ematen.
446
00:17:49,037 --> 00:17:51,971
Yankeak gara!
447
00:17:52,004 --> 00:17:53,137
Azken erroskila hau nahi duzu?
448
00:17:53,171 --> 00:17:54,171
Ez, izan dezakezu.
449
00:18:07,871 --> 00:18:09,637
Non daude poltsak?
Ez dakit.
450
00:18:09,671 --> 00:18:11,971
Ez naiz lokaletik irtengo
poltsarik gabe.
451
00:18:12,004 --> 00:18:15,004
poltsak agindu zizkidaten,
eta tote poltsak izango ditut.
452
00:18:16,437 --> 00:18:19,404
Jerry, hau, eh, gizona
ikusi nahi zaitu.
453
00:18:19,437 --> 00:18:20,404
Leo?
454
00:18:20,437 --> 00:18:22,337
Kaixo.
Osaba Leo!
455
00:18:22,371 --> 00:18:23,671
Tira, zer zara
hemen egiten?
456
00:18:23,704 --> 00:18:26,237
Hori esan nahi nizun
zure amona ondo dago.
457
00:18:26,271 --> 00:18:27,737
Ahh.
Egun dezente izan du,
458
00:18:27,771 --> 00:18:29,837
baina berak ikusiko zaitu
gaur gauean telebistan.
459
00:18:29,871 --> 00:18:32,504
Jerry, ezagutu nahi dut
Danny Tartabull.
460
00:18:32,537 --> 00:18:33,504
Non dago?
461
00:18:33,537 --> 00:18:35,637
Hemen egongo da
edozein segundo.
462
00:18:35,671 --> 00:18:37,537
Zuek biak zaudete
bost minututan.
463
00:18:37,571 --> 00:18:37,799
Bai, bai.
464
00:18:37,799 --> 00:18:38,537
Bai, bai.
465
00:18:38,571 --> 00:18:39,571
Ados.
466
00:18:43,237 --> 00:18:46,171
Zergatik ez didazu esan
apur bat motza zinen?
467
00:18:47,571 --> 00:18:48,971
Hemen.
468
00:18:49,004 --> 00:18:51,637
Norbaitek galdetzen badizu non
lortu duzu, ez dakizu.
469
00:18:51,671 --> 00:18:52,704
Ez, ondo dago.
470
00:18:52,737 --> 00:18:54,004
Benetan ez dut
edozein diru behar.
471
00:18:54,037 --> 00:18:55,237
Zertaz ari dira?
472
00:18:55,271 --> 00:18:56,537
Mesedez, da
ez da beharrezkoa.
473
00:18:56,571 --> 00:18:57,871
Jerry, mesedez?
474
00:18:57,904 --> 00:18:58,871
Ezin dut.
475
00:18:58,904 --> 00:19:00,804
Zuk edukitzea nahi dut.
476
00:19:00,837 --> 00:19:02,171
Jerry, dirua hartu?
477
00:19:02,204 --> 00:19:03,371
Ez dut nahi!
478
00:19:05,504 --> 00:19:07,799
[EMAKUMEAREN AHOTSA]
Jerry ireki.
Hitz egin behar dugu.
479
00:19:07,799 --> 00:19:08,704
[EMAKUMEAREN AHOTSA]
Jerry ireki.
Hitz egin behar dugu.
480
00:19:08,737 --> 00:19:09,704
Nor da hori?
481
00:19:09,737 --> 00:19:11,571
Badakizu zer?
482
00:19:11,604 --> 00:19:13,237
Badirudi
Elainen lagun hura
483
00:19:13,271 --> 00:19:14,971
horrek jotzen zidan
liburudendan.
484
00:19:15,004 --> 00:19:16,171
Jerry, nik zainduko dut.
485
00:19:17,404 --> 00:19:18,704
Jerry hor dago?
486
00:19:18,737 --> 00:19:20,304
Uh...
487
00:19:20,337 --> 00:19:22,971
Tira, ezin du
asaldatu orain.
488
00:19:23,004 --> 00:19:25,071
Beno, egoera hau
erotu egiten nau.
489
00:19:25,104 --> 00:19:27,371
Pentsatzen dudan guztia da.
490
00:19:27,404 --> 00:19:30,037
Ezin dut lortu
nire burutik kanpo.
491
00:19:30,071 --> 00:19:31,704
Sentitzen dut, laguna.
492
00:19:31,737 --> 00:19:33,837
Badakit nolakoa den
maiteminduta egotea.
493
00:19:33,871 --> 00:19:37,799
Korapiloetan lotzen zaitu.
Eta Jerry oso gizon sexya da.
494
00:19:37,799 --> 00:19:39,037
Korapiloetan lotzen zaitu.
Eta Jerry oso gizon sexya da.
495
00:19:40,404 --> 00:19:41,537
Zer?
496
00:19:41,571 --> 00:19:43,171
Begira, ez naiz
zu epaitzen.
497
00:19:43,204 --> 00:19:46,171
Izan ere, um,
hemen gaude PBSn...
498
00:19:46,204 --> 00:19:48,871
Programa asko ditugu
zure bizimodua ospatzen.
499
00:19:50,404 --> 00:19:53,304
Armistead Maupinen
Hiriaren ipuinak.
500
00:19:53,337 --> 00:19:54,304
Genero bihurtzea.
501
00:19:54,337 --> 00:19:56,237
San Frantzisko kulunkatzen.
502
00:19:56,271 --> 00:19:58,171
Stonewall aurretik,
aro ilun haiei buruz
503
00:19:58,204 --> 00:20:00,071
atera ezin zenean
armairutik,
504
00:20:00,104 --> 00:20:03,171
jazarri ez zaitezen
zuregatik... badakizu.
505
00:20:03,204 --> 00:20:04,604
Ez, ez dut.
506
00:20:05,371 --> 00:20:07,371
Zu al zara
Danny Tartabull?
507
00:20:07,404 --> 00:20:07,799
Ez, ez naiz.
508
00:20:07,799 --> 00:20:09,037
Ez, ez naiz.
509
00:20:12,371 --> 00:20:13,671
zainduko dut
honetaz, Danny.
510
00:20:16,737 --> 00:20:18,304
Barkatu.
511
00:20:18,337 --> 00:20:19,804
Zein da arazoa?
512
00:20:19,837 --> 00:20:21,804
Moztu nauzula uste dut
513
00:20:21,837 --> 00:20:23,804
eta gero egina
keinu lizun bat.
514
00:20:23,837 --> 00:20:25,471
egin nuen?
Non?
515
00:20:25,504 --> 00:20:27,804
Manhattanetik kanpo,
duela ordubete inguru.
516
00:20:27,837 --> 00:20:30,504
Aupa, hori da
Danny Tartabull?
517
00:20:31,671 --> 00:20:33,971
Hori bai.
New York Yankees-ena.
518
00:20:34,004 --> 00:20:36,571
Aupa, astindu nahi nuke
bere eskua, baina ezin dut.
519
00:20:41,504 --> 00:20:43,304
[TELEFONOAK DEIXA]
Jerry Seinfeld naiz.
520
00:20:43,337 --> 00:20:46,837
Txantxak kontatzen ditut bizitzeko.
Baina ez dago txantxetan
521
00:20:46,871 --> 00:20:50,504
finantzari buruz
krisia hemen PBSn.
522
00:20:50,537 --> 00:20:52,137
Gure lerroak zabalik daude.
523
00:20:52,171 --> 00:20:55,404
JERRY:
Beraz, mesedez deitu zenbakira
zure pantailan ikusten duzu.
524
00:20:55,437 --> 00:20:58,604
Aurtengo denbora bakarra da
dohaintzak eskatuko ditugu.
525
00:21:00,037 --> 00:21:02,004
PBS konpromisoa biltzea.
526
00:21:02,037 --> 00:21:03,637
Kaixo, hitz egin nahiko nuke
Jerryrekin.
527
00:21:03,671 --> 00:21:04,737
Zu berriro, laguna?
528
00:21:04,771 --> 00:21:06,304
Begira, ahaztu Jerry.
529
00:21:06,337 --> 00:21:07,504
Ez da gertatuko.
530
00:21:07,537 --> 00:21:07,799
Hau bere amona da.
531
00:21:07,799 --> 00:21:09,304
Hau bere amona da.
532
00:21:09,337 --> 00:21:13,004
Oh, eh, Nana, kaixo.
533
00:21:13,037 --> 00:21:14,237
Esan Jerry barkatu.
534
00:21:14,271 --> 00:21:16,804
Idatzi beharko diot
egiaztapen berri batzuk.
535
00:21:16,837 --> 00:21:18,404
Lortzen duzun bitartean
zure txeke liburua atera,
536
00:21:18,437 --> 00:21:20,837
zer moduz sartzea
apur bat PBSra.
537
00:21:20,871 --> 00:21:22,304
Geltokia ikusten duzu,
ezta?
538
00:21:22,337 --> 00:21:23,637
Ez izan doako kargatzailea.
539
00:21:23,671 --> 00:21:26,571
... bezalako programak
Ken Burnen Beisbola
540
00:21:26,604 --> 00:21:30,704
eta Danny Tartabull balitz
hemen, ziur nago esango zuela,
541
00:21:30,737 --> 00:21:32,571
"Hori da zuzena, Jerry".
542
00:21:32,604 --> 00:21:34,371
Jerry, badut
iragarki bat.
543
00:21:34,404 --> 00:21:35,904
Zure amona
lerroan dago.
544
00:21:35,937 --> 00:21:37,137
Nire nana?
545
00:21:37,171 --> 00:21:37,799
Eta hitz egiten ari garela,
eskuzabal ari da idazten PBS
546
00:21:37,799 --> 00:21:39,737
Eta hitz egiten ari garela,
eskuzabal ari da idazten PBS
547
00:21:39,771 --> 00:21:41,571
1500 $-ko txekea.
548
00:21:43,337 --> 00:21:44,571
Ezin du hori egin!
549
00:21:44,604 --> 00:21:48,204
Oso egoeran dago
errenta finkoa!
550
00:21:48,237 --> 00:21:50,204
Gelditu ikuskizuna.
551
00:21:55,704 --> 00:21:58,171
Beste txartel bat lortu dut
Kristinen eskutik,
552
00:21:58,204 --> 00:22:02,404
ez da txirrista bezain
lehenengoa bezala.
553
00:22:04,737 --> 00:22:06,504
Ez al da untxitxo hau
emanez...
554
00:22:06,537 --> 00:22:08,637
Bai, bera da.
555
00:22:08,671 --> 00:22:10,504
Hau Georgi-ri erakutsi behar diozu.
Bai.
556
00:22:10,537 --> 00:22:12,004
Hona hemen zure labana eta sardexka.
557
00:22:13,904 --> 00:22:17,004
Begira, mozten ari da
Almendra Poza bat.
558
00:22:17,037 --> 00:22:18,504
Ez dut besterik ulertzen.
559
00:22:18,537 --> 00:22:21,771
Norbait ikusi nuen kalean
MandM-ak koilara batekin jatea.
560
00:22:24,537 --> 00:22:27,404
Zer dago gaizki
denekin?
561
00:22:27,437 --> 00:22:29,171
Begira, egiten ari dira.
562
00:22:29,204 --> 00:22:30,904
Denak egiten ari dira.
563
00:22:33,537 --> 00:22:35,437
Zer dago gaizki
jende guztiarekin?
564
00:22:37,037 --> 00:22:38,871
Erotu al zarete denak?