1
00:00:01,900 --> 00:00:03,700
Liluragarria iruditzen zait
2
00:00:03,733 --> 00:00:05,233
sartzen zarenean
paper-denda bat,
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,466
fabrikatzen ari direla
4
00:00:06,500 --> 00:00:07,866
milioika boligrafo.
5
00:00:07,900 --> 00:00:08,866
Etengabe.
6
00:00:08,900 --> 00:00:10,000
Denok erosten ari gara.
7
00:00:10,033 --> 00:00:12,700
Erosi behar nuen
6000 Bics nire bizitzan.
8
00:00:12,733 --> 00:00:14,500
Agian bi erabili ditut.
9
00:00:14,533 --> 00:00:15,900
Non daude gainerakoak?
10
00:00:15,933 --> 00:00:18,333
Hozkailua mugitzen duzunean,
beti dago pare bat
11
00:00:18,366 --> 00:00:20,200
hor atzera, baina hori ez da
kontua.
12
00:00:20,233 --> 00:00:22,500
Non daude boligrafo guztiak?
13
00:00:22,533 --> 00:00:24,733
Horregatik da hain lotsagarria
bat ez baduzu.
14
00:00:24,766 --> 00:00:25,833
"Ba al duzu boligrafo bat?
15
00:00:25,866 --> 00:00:27,366
Luma bat maileguan har dezaket?"
16
00:00:27,400 --> 00:00:29,733
Beti xuxurlatu behar dugu
oso umiliagarria delako.
17
00:00:29,766 --> 00:00:30,000
— Ez daukat boligraforik.
18
00:00:30,000 --> 00:00:31,666
— Ez daukat boligraforik.
19
00:00:31,700 --> 00:00:33,866
"Milioika irabazten ari dira
horietako astero».
20
00:00:33,900 --> 00:00:35,700
"Badakit. Non daude?"
21
00:00:39,900 --> 00:00:41,566
[♪]
22
00:00:42,866 --> 00:00:44,866
Lagundu al dizut?
23
00:00:44,900 --> 00:00:46,366
Bai. Kaixo.
24
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Rolamech 1000 baten bila nabil.
25
00:00:48,833 --> 00:00:50,533
Arkatz mekanikoa da.
26
00:00:50,566 --> 00:00:54,300
Oh, ezagutzen dut Rolamech 1000.
27
00:00:54,333 --> 00:00:58,333
Ez, ziur nago.
28
00:00:58,366 --> 00:01:00,466
Nahiko garestiak dira.
29
00:01:00,500 --> 00:01:02,700
Tira, nire nagusiarentzat da.
30
00:01:02,733 --> 00:01:04,000
Zer egiten duzu?
31
00:01:06,100 --> 00:01:07,496
Dena dela.
32
00:01:07,496 --> 00:01:07,500
Dena dela.
33
00:01:07,533 --> 00:01:09,800
Beno, ez daukagu
oraintxe bertan stockean,
34
00:01:09,833 --> 00:01:11,833
baina pozik egongo nintzateke
zuretzat eskatzeko.
35
00:01:11,866 --> 00:01:14,366
Eman iezadazu
zure telefono zenbakia.
36
00:01:14,400 --> 00:01:17,533
Eta sartzen denean,
Dei bat emango dizut.
37
00:01:17,566 --> 00:01:18,833
Zure izena... da?
38
00:01:18,866 --> 00:01:20,833
Elaine.
39
00:01:20,866 --> 00:01:22,900
Elaine.
40
00:01:24,566 --> 00:01:25,733
Eta zure abizena?
41
00:01:25,766 --> 00:01:28,066
Elaine besterik ez da.
Cher bezala.
42
00:01:29,766 --> 00:01:31,400
[Barreak]
[Barre GEZURUA]
43
00:01:31,433 --> 00:01:33,666
Eta zure zenbakia?
44
00:01:33,700 --> 00:01:37,233
KL5-2390 da.
45
00:01:37,266 --> 00:01:37,496
[Xxurlatu egiten du NIK]
46
00:01:37,496 --> 00:01:39,033
[Xxurlatu egiten du NIK]
47
00:01:39,066 --> 00:01:41,200
Ados. Mila esker.
48
00:01:41,233 --> 00:01:42,466
Nire berri izango duzu.
49
00:01:42,500 --> 00:01:44,666
Ados. Hain luzea.
50
00:01:44,700 --> 00:01:46,566
Zergatik eman diozu
nire zenbakia?
51
00:01:46,600 --> 00:01:48,133
Ez kezkatu
horri buruz.
52
00:01:48,166 --> 00:01:50,200
uste dut
ideiak lortu zituen.
53
00:01:50,233 --> 00:01:52,566
Emakumerik ala ez
inoiz esan hori
Einsteini buruz.
54
00:01:52,600 --> 00:01:55,366
Deitu besterik ez noiz
arkatza sartzen da, ados?
55
00:01:55,400 --> 00:01:58,066
Zergatik nahiago du Pitt jaunak
arkatz bat boligrafo bati hala ere?
56
00:01:59,500 --> 00:02:00,633
Aizu, begira nor den hemen.
57
00:02:00,666 --> 00:02:03,200
GUZTIAK:
Aupa!
58
00:02:03,233 --> 00:02:04,700
Oh, hi,
Jerry.
59
00:02:04,733 --> 00:02:05,700
Kaixo, Julie.
60
00:02:05,733 --> 00:02:06,900
Elaine, Julie.
61
00:02:06,933 --> 00:02:07,496
Kaixo.
Oh, hi.
62
00:02:07,496 --> 00:02:07,900
Kaixo.
Oh, hi.
63
00:02:07,933 --> 00:02:09,033
Elaine nirea da
erdiko izena.
64
00:02:09,066 --> 00:02:10,500
Oh! Nirea Ike da.
[GEORGE barre egiten du]
65
00:02:13,166 --> 00:02:14,733
Aizu, lortu nahi duzu
bazkariren bat?
66
00:02:14,766 --> 00:02:16,433
Ontzi handi bat besterik ez nuen
Kixen.
67
00:02:18,166 --> 00:02:19,666
A, tira, hori da
oso heldua.
68
00:02:19,700 --> 00:02:20,666
Zuk zer?
69
00:02:20,700 --> 00:02:21,866
Oh, mesedez etorri,
Elaine.
70
00:02:21,900 --> 00:02:24,133
Ez, ez. Baina agian liteke
ekarri iezadazu zerbait.
71
00:02:24,166 --> 00:02:25,300
Ongi da.
Zer nahi duzu?
72
00:02:25,333 --> 00:02:27,733
Um, hmm... ez dakit.
73
00:02:27,766 --> 00:02:28,733
Entsalada handi bat.
74
00:02:28,766 --> 00:02:30,066
Zein entsalada handia?
75
00:02:30,100 --> 00:02:31,333
noa
kafetegia.
76
00:02:31,366 --> 00:02:32,533
Oh, dute
entsalada handiak.
77
00:02:32,566 --> 00:02:34,400
Ez dut inoiz ikusi
entsalada handi bat.
78
00:02:34,433 --> 00:02:36,900
Badute
entsalada handiak.
79
00:02:36,933 --> 00:02:37,496
Hori al da
eskatzen dut?
80
00:02:37,496 --> 00:02:38,066
Hori al da
eskatzen dut?
81
00:02:38,100 --> 00:02:39,966
Entsalada handia?
82
00:02:40,000 --> 00:02:41,533
Ondo dago.
Ahaztu dezakezu...
83
00:02:41,566 --> 00:02:43,066
Ez, aizu,
Lortuko dut.
84
00:02:43,100 --> 00:02:45,133
Zer dago
entsalada handia?
85
00:02:45,166 --> 00:02:47,033
Letxuga handia,
azenario handiak,
86
00:02:47,066 --> 00:02:48,566
bezalako tomateak
boleibolak.
87
00:02:49,733 --> 00:02:51,366
Beraz, joango zara
goiko solairuan egon?
Mm-hm.
88
00:02:51,400 --> 00:02:54,000
Ongi da, ikusiko gara
pixka bat barru.
89
00:02:54,033 --> 00:02:56,033
ELAINE:
Agian besterik beharko nuke
ezkondu.
90
00:02:57,400 --> 00:02:59,466
Zita benetan
hasten da
lotsatu.
91
00:02:59,500 --> 00:03:00,966
Ez al da?
Badakit.
92
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
Badakizu, nagoenean
data batean,
93
00:03:02,533 --> 00:03:04,566
Beti sentitzen dut
jendeak esan dezake.
94
00:03:04,600 --> 00:03:07,133
Hitzorduetan jendeak ere ez luke egin behar
jendaurrean ateratzea.
95
00:03:07,166 --> 00:03:07,496
Mutila, hori bai.
96
00:03:07,496 --> 00:03:08,066
Mutila, hori bai.
97
00:03:08,100 --> 00:03:09,366
Lotsagarria da
haientzat.
98
00:03:09,400 --> 00:03:10,966
Mingarria da guretzat ikustea.
Eskuin.
99
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
kalera noa
norbaitekin gero.
100
00:03:12,433 --> 00:03:14,133
Ez dut bera hartuko ere
etxetik kanpo.
101
00:03:14,166 --> 00:03:15,366
Ona zuretzat.
102
00:03:15,400 --> 00:03:17,333
Ez dut mordo bat behar
guri begira dagoen jendearena.
103
00:03:17,366 --> 00:03:18,333
Zuk esaten ari zara.
104
00:03:18,366 --> 00:03:20,200
[DUTZI]
105
00:03:20,233 --> 00:03:21,566
Zer da hori?
106
00:03:27,100 --> 00:03:29,066
Gendason.
A ze txoroa!
107
00:03:29,100 --> 00:03:32,366
Ez naiz inoiz golfean jolasten
berarekin berriro.
108
00:03:32,400 --> 00:03:33,533
MOE? Gendason?
109
00:03:33,566 --> 00:03:35,533
Steve Gendason.
110
00:03:35,566 --> 00:03:37,333
Zergatik entzuten du izen horrek
hain ezaguna?
111
00:03:37,366 --> 00:03:37,496
Izan ohi zen
beisbol jokalari bat.
112
00:03:37,496 --> 00:03:39,633
Izan ohi zen
beisbol jokalari bat.
113
00:03:39,666 --> 00:03:41,400
Oh! Nola bukatu zenuen
berarekin golfean jolasten?
114
00:03:41,433 --> 00:03:43,466
Beno, ikastaroan ezagutu nuen
duela urte pare bat.
115
00:03:43,500 --> 00:03:45,133
Bai. Asko jokatu zuen berarekin.
116
00:03:45,166 --> 00:03:46,700
Baina gaur izan da.
117
00:03:46,733 --> 00:03:49,333
15. zuloan gaude.
118
00:03:49,366 --> 00:03:51,633
Bai, jipoitzen ari nau
pare bat trazuz.
119
00:03:51,666 --> 00:03:55,466
Orduan, jotzear dago
bere bigarren jaurtiketa, noiz...
120
00:03:55,500 --> 00:03:57,833
jasotzen du
baloia
121
00:03:57,866 --> 00:03:59,833
eta garbitzen du.
122
00:04:01,166 --> 00:04:02,666
Beraz, zer?
123
00:04:02,700 --> 00:04:04,200
Pfft. Barkatu.
124
00:04:05,600 --> 00:04:07,496
Baina arauek argi adierazten dute
ezin duzula baloia garbitu
125
00:04:07,496 --> 00:04:08,233
Baina arauek argi adierazten dute
ezin duzula baloia garbitu
126
00:04:08,266 --> 00:04:09,333
berdegunean ez bada behintzat.
127
00:04:09,366 --> 00:04:10,900
Arauak oso dira
argi hori.
128
00:04:10,933 --> 00:04:11,900
Zalantzarik gabe.
129
00:04:11,933 --> 00:04:13,566
Beraz, zigortu nuen
trazu bat.
130
00:04:13,600 --> 00:04:15,333
Aupa. Orduan, zer gertatu da?
131
00:04:15,366 --> 00:04:17,466
Galdu zuen!
132
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
Ia kolpeetara iritsi ginen.
133
00:04:19,533 --> 00:04:21,866
Aurrez aurre bezala gaude,
zuzendaria eta arbitroa bezala.
134
00:04:21,900 --> 00:04:23,000
Badakizu, honelakoak gara:
135
00:04:23,033 --> 00:04:24,666
"Zer zara zu
buruz hitz egiten?!"
136
00:04:24,700 --> 00:04:26,233
"Pentsa egingo dudala
jarri zurekin?!"
137
00:04:26,266 --> 00:04:29,733
Ongi da. Ongi da!
Nire aurpegian zaude.
138
00:04:29,766 --> 00:04:31,466
Oraindik ez dut ikusten
zer den gauza handia.
139
00:04:31,500 --> 00:04:32,900
Aizu, arau bat arau bat da.
140
00:04:32,933 --> 00:04:37,166
Eta aitor dezagun,
araurik gabe, kaosa dago.
141
00:04:39,666 --> 00:04:42,333
Anna Quindlenena gustatzen zait
zutabea eta Safire.
142
00:04:42,366 --> 00:04:44,066
Ez zaizu Safire gustatzen?
143
00:04:44,100 --> 00:04:45,366
Uh. Safire.
144
00:04:45,400 --> 00:04:46,633
[XERRAK]
145
00:04:46,666 --> 00:04:48,800
Batzuetan arren,
pedante samarra izan daiteke.
146
00:04:48,833 --> 00:04:51,300
Pedantea izan daiteke.
Pedantea izan daiteke.
147
00:04:51,333 --> 00:04:54,300
Eta Bob Herbert bikaina da.
148
00:04:54,333 --> 00:04:55,800
Lan egiten zuen
Eguneroko Albisteak.
149
00:04:55,833 --> 00:04:57,200
Bai. Bai.
150
00:04:57,233 --> 00:04:58,866
Badakizu zer den
interesgarria?
151
00:04:58,900 --> 00:05:02,000
Laurdena
Atlanta Falconsentzat
152
00:05:02,033 --> 00:05:04,633
Bobby Hebert da.
153
00:05:04,666 --> 00:05:06,633
R ez.
154
00:05:06,666 --> 00:05:07,496
Liluragarria iruditzen zait.
155
00:05:07,496 --> 00:05:08,033
Liluragarria iruditzen zait.
156
00:05:08,066 --> 00:05:10,466
Badakizu,
Herbert da,
157
00:05:10,500 --> 00:05:12,966
H-E-R...B-E-R-T.
158
00:05:13,000 --> 00:05:17,733
Hebert. H-E...B-E-R-T.
159
00:05:17,766 --> 00:05:19,833
Hebert.
160
00:05:19,866 --> 00:05:21,066
Izen dibertigarria da
ahoskatu.
161
00:05:21,100 --> 00:05:22,466
Saiatu eta esan.
Hebert.
162
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
Aurrera.
Hartu tiro bat.
163
00:05:24,033 --> 00:05:25,666
Oh--
Ongi da, ez.
164
00:05:25,700 --> 00:05:26,666
Eskerrik asko.
Lortu dut.
165
00:05:26,700 --> 00:05:28,033
Ez, ez. gustatuko litzaidake
nirea ordaintzeko.
166
00:05:28,066 --> 00:05:29,700
Oh, orain Julie, Julie.
Ez nazazu iraindu.
167
00:05:29,733 --> 00:05:31,733
Zer alde egiten duen
nork ordaintzen du bazkaria?
168
00:05:31,766 --> 00:05:32,900
Guztiz zentzugabea da.
169
00:05:32,933 --> 00:05:34,033
Ados. Eskerrik asko, George.
170
00:05:34,066 --> 00:05:35,366
Hona hemen zure entsalada handia
joateko.
171
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Oh, eskerrik asko.
172
00:05:38,566 --> 00:05:40,200
[TELEFONOA JOKATU]
173
00:05:40,233 --> 00:05:41,566
Kaixo?
174
00:05:42,600 --> 00:05:44,500
Ez, ez dago hemen.
175
00:05:45,600 --> 00:05:47,833
Ados, ondo.
Dena dela.
176
00:05:47,866 --> 00:05:49,466
Bai, esango diot.
177
00:05:49,500 --> 00:05:50,900
Ados.
Agur.
178
00:05:51,700 --> 00:05:53,366
Paper-dendako mutila.
179
00:05:53,400 --> 00:05:57,200
Esateko deituta
agindu zuen zure arkatza.
180
00:05:57,233 --> 00:06:00,300
esan dizut. Ideiak ditu.
181
00:06:00,333 --> 00:06:02,200
Berak ere ez dio axola
gizon batek erantzuten badu.
182
00:06:02,233 --> 00:06:03,366
Edo zuk.
Z--
183
00:06:03,400 --> 00:06:04,400
[ATEA JOTZEN]
184
00:06:05,833 --> 00:06:07,366
GUZTIAK:
Aizu.
185
00:06:07,400 --> 00:06:07,496
Aizu.
186
00:06:07,496 --> 00:06:08,400
Aizu.
187
00:06:08,433 --> 00:06:09,533
Barkatu berandu iritsi garelako.
188
00:06:09,566 --> 00:06:10,533
Oh, hori da
arazorik ez.
189
00:06:10,566 --> 00:06:11,533
Hona hemen zurea
entsalada handia.
190
00:06:11,566 --> 00:06:12,900
Eskerrik asko,
Julie.
191
00:06:12,933 --> 00:06:14,666
Oso zara
ongi etorria.
192
00:06:15,866 --> 00:06:18,166
Beraz, ba, uste dut
Hobe dut joan.
193
00:06:18,200 --> 00:06:19,833
Amarekin topo egingo dut
Guggenheimen.
194
00:06:19,866 --> 00:06:21,133
Ziur ez duzula
joan nahi?
195
00:06:21,166 --> 00:06:23,533
Ez, Guggenheim zu. ez naiz
Guggenheimerren zati handi bat.
196
00:06:23,566 --> 00:06:24,800
Ziur al zaude, George?
197
00:06:24,833 --> 00:06:26,166
Bai, bai, bai.
Zoaz.
198
00:06:26,200 --> 00:06:27,833
Ados. Ikusiko dut
zu gero. Agur.
199
00:06:27,866 --> 00:06:29,066
Agur.
200
00:06:29,100 --> 00:06:30,600
Kontuz gero.
201
00:06:34,266 --> 00:06:36,000
Ikusi al duzu
zer gertatu da hemen?
202
00:06:37,766 --> 00:06:39,166
Tira, hori
dena araberakoa da.
203
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
Ohartu al zara
hori eman zion Juliek
204
00:06:42,233 --> 00:06:43,700
entsalada handia Elaineri?
205
00:06:43,733 --> 00:06:46,000
Bai. Beraz?
206
00:06:46,033 --> 00:06:47,500
Beno, ez zuen erosi
entsalada handia.
207
00:06:47,533 --> 00:06:50,366
Entsalada handia erosi nuen.
208
00:06:50,400 --> 00:06:52,166
Hori egia da?
Bai, hala da.
209
00:06:52,200 --> 00:06:54,300
Kreditu besterik ez zuen hartu
nire entsaladarako.
210
00:06:54,333 --> 00:06:55,666
Hori ez da zuzena.
211
00:06:55,700 --> 00:06:56,666
Ez, ez da.
212
00:06:56,700 --> 00:06:58,533
erosi nuen.
Bai, egin zenuen.
213
00:06:58,566 --> 00:07:00,166
Ez luke izan behar
zerbait esan?
214
00:07:00,200 --> 00:07:01,700
Izan zezakeen.
Oh, badakit.
215
00:07:01,733 --> 00:07:05,666
Imajinatu. Merkatuak hartzen dituela
zure entsalada handirako?
216
00:07:07,266 --> 00:07:07,496
Badakizu, erosten duzu
entsalada handi bat norbaitentzat,
217
00:07:07,496 --> 00:07:09,033
Badakizu, erosten duzu
entsalada handi bat norbaitentzat,
218
00:07:09,066 --> 00:07:11,333
polita izango litzateke
jakingo balute.
219
00:07:11,366 --> 00:07:12,500
Argi dago.
220
00:07:13,700 --> 00:07:14,833
Piztu telebista.
221
00:07:14,866 --> 00:07:15,800
Zer?
222
00:07:15,833 --> 00:07:17,866
Jarri.
Jarri ezazu!
223
00:07:17,900 --> 00:07:20,300
ALDIZKARIA:
Ezta auzoa
abokatu bulegoa
224
00:07:20,333 --> 00:07:21,500
ezta polizia saila
225
00:07:21,533 --> 00:07:23,633
erantzun dut
oraindik edozein galdera.
226
00:07:23,666 --> 00:07:25,900
Errepikatzeko, badaezpada
Gurekin bat egiten ari zara,
227
00:07:25,933 --> 00:07:27,900
beisbol izar ohia,
Steve Gendason,
228
00:07:27,933 --> 00:07:31,033
Poliziara eraman dute
galdeketak egiteko egoitza
229
00:07:31,066 --> 00:07:32,900
Bobby Pinkusen hilketan,
230
00:07:32,933 --> 00:07:37,496
Royal Dry Garbitegiaren jabea
Amsterdam Avenue 2759.
231
00:07:37,496 --> 00:07:38,466
Royal Dry Garbitegiaren jabea
Amsterdam Avenue 2759.
232
00:07:38,500 --> 00:07:41,400
Pinkusen emaztearen arabera,
Gendason parte hartu zuen
233
00:07:41,433 --> 00:07:44,066
ekin gatazka batean
garbitzailea orban baten gainean
234
00:07:44,100 --> 00:07:46,566
pare batean
Sansabelt-ko galtza grisak.
235
00:07:46,600 --> 00:07:50,200
Txosten bat ere badugu
Egun goizago hori,
236
00:07:50,233 --> 00:07:52,666
lurzain baten
Van Courtlandt golf zelaia
237
00:07:52,700 --> 00:07:55,633
ikusi omen du
Gendason haserre bat
238
00:07:55,666 --> 00:07:57,800
klubetik irten
Huff batean.
239
00:07:57,833 --> 00:08:00,666
Ea posible den
Bien arteko lotura
240
00:08:00,700 --> 00:08:03,900
egingo dugun zerbait da
itxaron eta jakin behar da.
241
00:08:03,933 --> 00:08:05,500
Jerry.
242
00:08:05,533 --> 00:08:07,333
Tira, ez zuen ezer
zurekin egiteko.
243
00:08:07,366 --> 00:08:07,496
Bai, baina agian
hain zoratuta zegoen
244
00:08:07,496 --> 00:08:09,066
Bai, baina agian
hain zoratuta zegoen
245
00:08:09,100 --> 00:08:10,500
penaltitik
trazua
246
00:08:10,533 --> 00:08:12,066
erail zuela
tindagailua.
247
00:08:12,100 --> 00:08:14,666
[HASI SAILA]
248
00:08:15,766 --> 00:08:17,400
Beno, orokorrean
hitz egiten,
249
00:08:17,433 --> 00:08:19,133
ez duzu beharrik
pizgarri gehigarria
250
00:08:19,166 --> 00:08:20,333
hiltzera
tindagailu bat.
251
00:08:20,366 --> 00:08:21,700
Ez nintzateke kezkatuko
horri buruz.
252
00:08:24,733 --> 00:08:26,300
Julie gustatzen zait.
253
00:08:26,333 --> 00:08:27,700
Oso da
jatorra.
254
00:08:27,733 --> 00:08:29,033
Bai, ederra da.
255
00:08:29,066 --> 00:08:31,066
Hori bikaina da,
George.
256
00:08:31,100 --> 00:08:32,333
[Barreak]
Bai.
257
00:08:34,433 --> 00:08:36,566
[POPPING SOINUAK EGITEN DITU]
258
00:08:39,533 --> 00:08:41,400
Gozatu al duzu bazkaria?
259
00:08:41,433 --> 00:08:44,533
Bai. Entsalada handia.
260
00:08:44,566 --> 00:08:45,900
Oso ona izan zen.
261
00:08:45,933 --> 00:08:47,066
Egia esan, hala zen
handiegia.
262
00:08:47,100 --> 00:08:48,566
[BIE BARRE]
263
00:08:50,100 --> 00:08:51,200
Zergatik?
264
00:08:51,233 --> 00:08:52,733
Oh, arrazoirik ez.
265
00:08:54,666 --> 00:08:56,966
Zeren, badakizu,
poltsa eman dizu.
266
00:08:57,000 --> 00:08:59,366
Eman nezakeen
zuk poltsa.
267
00:08:59,400 --> 00:09:00,866
Baina gertatu zen
jasotzeko
268
00:09:00,900 --> 00:09:02,533
jatetxean,
nahiz eta...
269
00:09:02,566 --> 00:09:03,766
Nahiz eta zer?
270
00:09:06,233 --> 00:09:07,496
Ez, besterik ez da...
271
00:09:07,496 --> 00:09:07,700
Ez, besterik ez da...
272
00:09:07,733 --> 00:09:09,000
Eskerrak eman zizkion,
273
00:09:09,033 --> 00:09:10,400
nahiz eta...
274
00:09:11,833 --> 00:09:13,300
Zer da
aldea?
275
00:09:13,333 --> 00:09:15,833
Zer? Zer saiatzen ari zara
esateko, George?
276
00:09:15,866 --> 00:09:18,166
Hori besterik ez da
Ni nintzen
277
00:09:18,200 --> 00:09:20,966
hori benetan ordaindu zuen
entsalada handirako.
278
00:09:21,000 --> 00:09:22,666
Gertatu berri da
zuri emateko.
279
00:09:22,700 --> 00:09:24,166
Baina hala da
gauza handirik ez.
280
00:09:24,200 --> 00:09:26,900
Dirua nahi duzu
entsalada handia, George?
281
00:09:26,933 --> 00:09:27,966
Ez. Ez.
282
00:09:28,000 --> 00:09:29,166
Orduan zer den
zure arazoa?
283
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
Ez dago arazorik.
284
00:09:32,166 --> 00:09:34,000
Txiki bat besterik ez
komunikazio okerra
285
00:09:34,033 --> 00:09:35,566
horren bidez, zuk
eskerrak eman zizkion
286
00:09:35,600 --> 00:09:37,496
pertsonaren ordez
benetan erantzule
287
00:09:37,496 --> 00:09:37,800
pertsonaren ordez
benetan erantzule
288
00:09:37,833 --> 00:09:40,366
erosteko
entsalada handiarena.
289
00:09:42,066 --> 00:09:43,666
JERRY:
Kramerrek golfean jokatu zuen berarekin.
290
00:09:43,700 --> 00:09:46,166
Eta Kramerrek pentsatzen du
penalti kolpe bat
291
00:09:46,200 --> 00:09:47,866
izan dezake
horretara bultzatu zuen.
292
00:09:49,566 --> 00:09:52,200
Tira, ez dute
oraindik atxilotu ere.
293
00:09:52,233 --> 00:09:54,133
Tira. Goazen kalera.
294
00:09:54,166 --> 00:09:56,966
Uh, ez.
Ez dut uste.
295
00:09:57,000 --> 00:09:58,166
Zergatik ez?
296
00:09:58,200 --> 00:10:01,466
Ez dugu mordo bat behar
guri begira dagoen jendearena.
297
00:10:01,500 --> 00:10:02,533
Nor ari da begira?
298
00:10:02,566 --> 00:10:04,166
Ai, begira daude.
299
00:10:04,200 --> 00:10:05,533
Badakite zita batean gaudela.
300
00:10:05,566 --> 00:10:06,533
Dibertitzen ari dira.
301
00:10:06,566 --> 00:10:07,496
Tira. Lotsagarria da.
302
00:10:07,496 --> 00:10:08,133
Tira. Lotsagarria da.
303
00:10:08,166 --> 00:10:09,666
[TELEFONOA JOKATU]
304
00:10:09,700 --> 00:10:11,000
Kaixo?
305
00:10:12,333 --> 00:10:13,900
Ez, ez dago hemen.
306
00:10:15,000 --> 00:10:17,633
Bai, esango diot.
307
00:10:17,666 --> 00:10:21,000
Ez, ez dakit zein ordutan
baliteke itzultzea.
308
00:10:21,033 --> 00:10:22,000
[ATEA JOTZEN]
309
00:10:22,033 --> 00:10:23,700
Begira, joan behar dut.
310
00:10:23,733 --> 00:10:25,033
Agur.
311
00:10:26,333 --> 00:10:28,533
Hori da...
Istorio luzea da.
312
00:10:31,666 --> 00:10:33,533
Kaixo, Newman.
313
00:10:33,566 --> 00:10:34,900
Kaixo, Jerry.
314
00:10:34,933 --> 00:10:36,800
Ba al zenekien galdetzen ari nintzen
non zegoen Kramer?
315
00:10:36,833 --> 00:10:37,496
Ez, ez dut. Zergatik?
316
00:10:37,496 --> 00:10:38,500
Ez, ez dut. Zergatik?
317
00:10:38,533 --> 00:10:39,966
Badakizu, Gendason.
318
00:10:40,000 --> 00:10:41,400
Hau zerbait da,
ezta?
319
00:10:41,433 --> 00:10:42,900
Suposatzen dut.
320
00:10:42,933 --> 00:10:44,300
Zer esan zuen Kramerrek?
321
00:10:44,333 --> 00:10:45,900
Ez dakit.
Ezer ez.
322
00:10:45,933 --> 00:10:48,166
Tira, Jerry.
Badakizu zerbait.
323
00:10:48,200 --> 00:10:50,033
Esadazu! Esadazu!
324
00:10:50,066 --> 00:10:51,733
Oh, Chunkys.
325
00:10:56,266 --> 00:10:57,266
Margaret?
326
00:11:00,900 --> 00:11:02,066
Kaixo.
327
00:11:02,100 --> 00:11:04,533
Bik ezagutzen duzue elkar?
328
00:11:04,566 --> 00:11:05,933
Hori esango zenuke.
329
00:11:07,866 --> 00:11:09,333
Kanpora joaten ginen.
330
00:11:12,200 --> 00:11:14,900
Beno... toodle-loo.
331
00:11:14,933 --> 00:11:16,400
[SNICKERS]
332
00:11:16,433 --> 00:11:18,233
Pozten zait berriro ikustea,
Margaret.
333
00:11:18,266 --> 00:11:20,033
Agur, Jerry.
Ondo pasa.
334
00:11:20,066 --> 00:11:21,400
[Barreak]
335
00:11:29,000 --> 00:11:32,366
Irten zinen... Newmanekin?
336
00:11:32,400 --> 00:11:34,633
Aldiz gutxi.
337
00:11:34,666 --> 00:11:37,333
Zergatik?
338
00:11:37,366 --> 00:11:37,496
Gustatu zitzaidan.
339
00:11:37,496 --> 00:11:39,366
Gustatu zitzaidan.
340
00:11:39,400 --> 00:11:42,300
Newman gustatu zaizu?
341
00:11:42,333 --> 00:11:44,366
Begira, apur bat naiz
deseroso
342
00:11:44,400 --> 00:11:45,566
honi buruz hitz egiten, ados?
343
00:11:45,600 --> 00:11:47,833
Ez, barkatu.
Kuriositate apur bat besterik ez naiz.
344
00:11:47,866 --> 00:11:50,366
Esan nahi dut, zergatik egin zenuen
hura ikusteari utzi?
345
00:11:50,400 --> 00:11:51,766
Bukatu zuen.
346
00:11:54,733 --> 00:11:57,166
Berak amaitu zuen?
347
00:11:57,200 --> 00:11:59,800
Bai! Bai.
348
00:11:59,833 --> 00:12:01,866
Duela pare bat urte izan zen.
349
00:12:01,900 --> 00:12:03,300
Zergatik?
Inporta al du?
350
00:12:03,333 --> 00:12:04,233
Ez.
351
00:12:04,266 --> 00:12:05,933
Ez, noski ez.
352
00:12:07,233 --> 00:12:07,496
Jerry... aurkitu zuten
kamiseta bat.
353
00:12:07,496 --> 00:12:09,833
Jerry... aurkitu zuten
kamiseta bat.
354
00:12:12,366 --> 00:12:13,333
Zein kamiseta?
355
00:12:13,366 --> 00:12:15,733
Golfeko kamiseta bat
tindategian.
356
00:12:22,283 --> 00:12:23,683
Newman.
357
00:12:23,716 --> 00:12:26,049
Irten zen
Newmanekin.
358
00:12:26,083 --> 00:12:27,549
Akats bat izan behar du.
359
00:12:27,583 --> 00:12:28,883
Ez, ez da.
360
00:12:28,916 --> 00:12:30,683
Eta larrigarriena
horri buruzko zati bat da,
361
00:12:30,716 --> 00:12:32,116
ez kalera atera zenik
berarekin,
362
00:12:32,149 --> 00:12:34,549
baina hara gelditu zen
bere ikustea.
363
00:12:34,583 --> 00:12:36,949
Ulertzen al duzu?
364
00:12:36,983 --> 00:12:37,949
Bera, Newman.
365
00:12:37,983 --> 00:12:41,183
Newmanek ikusteari utzi zion.
366
00:12:41,216 --> 00:12:42,883
Newman ez da inoiz gelditzen
inor ikustea.
367
00:12:42,916 --> 00:12:45,516
Newmanek edonor ikusiko du
hura ikusteko prest dago.
368
00:12:45,549 --> 00:12:47,183
Beraz, galdera da
ez hainbeste
369
00:12:47,216 --> 00:12:49,016
zergatik ikusi zuen...
370
00:12:49,049 --> 00:12:49,405
hori bezain kezkagarria...
371
00:12:49,405 --> 00:12:52,116
hori bezain kezkagarria...
372
00:12:52,149 --> 00:12:56,683
baina zergatik egin zuen, Newman,
bera ikusteari utzi?
373
00:12:56,716 --> 00:13:01,683
Agian gehiago dago
baino Newman-i
begiarekin topo egiten du.
374
00:13:01,716 --> 00:13:04,149
Ez. Gutxiago dago.
375
00:13:06,916 --> 00:13:08,416
Posible da.
376
00:13:08,449 --> 00:13:09,849
Ez. Ez da.
377
00:13:09,883 --> 00:13:11,416
Haren begietara begiratu dut.
378
00:13:11,449 --> 00:13:13,383
Gaizto hutsa da.
379
00:13:14,783 --> 00:13:18,116
Agian enigma bat da.
Asmakizun batean bildutako misterioa.
380
00:13:18,149 --> 00:13:19,405
Bai, misterio bat da
Twinkie batean bilduta.
381
00:13:19,405 --> 00:13:20,316
Bai, misterio bat da
Twinkie batean bilduta.
382
00:13:21,416 --> 00:13:22,716
Lor dezaket
kafe gehiago?
383
00:13:22,749 --> 00:13:24,716
Ez. Baina eskerrik asko.
384
00:13:24,749 --> 00:13:26,916
Ai, bide batez,
zure paper-denda
tipoak deitu zuen.
385
00:13:26,949 --> 00:13:27,883
Zure arkatza dauka.
386
00:13:27,916 --> 00:13:31,349
Oh! Txantxetan ari zara.
387
00:13:31,383 --> 00:13:32,583
Ez, alde egin zuen
denda goiz,
388
00:13:32,616 --> 00:13:34,716
bidaia berezi bat egin zuen
banatzailea eta lortu zuen.
389
00:13:34,749 --> 00:13:37,183
Atzo bat erosi nuen
14 kalean.
390
00:13:37,216 --> 00:13:39,849
Zertarako egin zenuen hori?
Dagoeneko agindu zuen.
391
00:13:39,883 --> 00:13:41,249
Mesedez egin nahi nuen
Pitt jauna.
392
00:13:41,283 --> 00:13:43,349
Tira, hobe duzu
hara jaitsi
eta esan mutil honi.
393
00:13:43,383 --> 00:13:44,449
Oso hunkituta dago.
394
00:13:44,483 --> 00:13:46,449
Ai, mutila.
395
00:13:46,483 --> 00:13:47,916
Kaixo, Julie.
Kaixo.
396
00:13:47,949 --> 00:13:48,916
Kaixo, Julie.
397
00:13:48,949 --> 00:13:49,405
Kaixo. Nola zaude,
Elaine?
398
00:13:49,405 --> 00:13:50,049
Kaixo. Nola zaude,
Elaine?
399
00:13:50,083 --> 00:13:51,549
Biltzen ari naiz
George hemen.
400
00:13:51,583 --> 00:13:53,949
Oh... bueno, orduan,
Hobe dut joan.
401
00:13:53,983 --> 00:13:56,049
Bestela Georgek egingo du
eros nazazu bazkaria
402
00:13:56,083 --> 00:13:58,583
entsalada handi hori osatzeko
atzo erosi zidan.
403
00:13:58,616 --> 00:14:00,783
Nola dakizu hori?
404
00:14:02,949 --> 00:14:03,916
[ATEA JOTZEN]
405
00:14:03,949 --> 00:14:05,516
NEWMAN:
Nor da?
406
00:14:05,549 --> 00:14:07,283
Jerry da.
407
00:14:07,316 --> 00:14:08,749
Beno, modukoa da
une txarra orain.
408
00:14:08,783 --> 00:14:09,916
Geroago itzuli zintezke?
409
00:14:09,949 --> 00:14:11,549
Tira, Newman,
ireki atea!
410
00:14:16,883 --> 00:14:17,883
Kaixo, Jerry.
411
00:14:21,116 --> 00:14:22,083
Zein tratu arraroa.
412
00:14:22,116 --> 00:14:23,749
Zerk jaisten zaituen
ekialdeko hegalera?
413
00:14:23,783 --> 00:14:25,516
Ados, pudgy, gelditu gaitezen
jolasak egitea.
414
00:14:25,549 --> 00:14:27,016
Orain, zer gertatu zen
Margaretekin?
415
00:14:27,049 --> 00:14:28,183
Ez da beharrezkoa
hunkitu.
416
00:14:28,216 --> 00:14:29,849
Ezin dugu hau eztabaidatu
jaunak bezala?
417
00:14:29,883 --> 00:14:30,849
Ez, ezin dugu.
418
00:14:30,883 --> 00:14:32,216
Nire azala arakatzen ari da
419
00:14:32,249 --> 00:14:34,649
barruan egotea besterik ez
zure arratoi txikiaren habia.
420
00:14:35,816 --> 00:14:37,083
Orain, zer gertatu da?
421
00:14:37,116 --> 00:14:38,916
Ongi da, nahi duzu
badakizu zer gertatu den?
422
00:14:38,949 --> 00:14:40,449
esango dizut
zer gertatu zen.
423
00:14:40,483 --> 00:14:43,716
Ez zen nire mota.
424
00:14:43,749 --> 00:14:45,416
Ez zure mota?
425
00:14:45,449 --> 00:14:47,083
Benetan ez.
426
00:14:47,116 --> 00:14:48,583
Bueno, nola?
427
00:14:48,616 --> 00:14:49,405
Oh, ez zuen besterik egin
egin ezazu niretzat.
428
00:14:49,405 --> 00:14:51,216
Oh, ez zuen besterik egin
egin ezazu niretzat.
429
00:14:51,249 --> 00:14:52,916
Baina zer dago gaizki?
430
00:14:52,949 --> 00:14:54,549
[Barreak]
Bueno...
431
00:14:54,583 --> 00:14:58,549
pozik bazaude berarekin...
hori da axola dena.
432
00:14:58,583 --> 00:15:00,883
Ez duzu uste
erakargarria al da?
433
00:15:00,916 --> 00:15:02,849
Ez.
434
00:15:02,883 --> 00:15:05,616
Aurpegi polita behar dut.
435
00:15:05,649 --> 00:15:08,783
Baina, tira... hori ni naiz.
436
00:15:08,816 --> 00:15:11,749
Ados, Newman,
eskerrik asko.
437
00:15:11,783 --> 00:15:12,916
Limonada pixka bat zaindu?
438
00:15:12,949 --> 00:15:14,049
Ez, eskerrik asko.
439
00:15:14,083 --> 00:15:16,083
Pasa zaitez edozein unetan... Jerry.
440
00:15:16,116 --> 00:15:18,083
[Barreak]
441
00:15:21,083 --> 00:15:23,583
Jerry. Ongi da.
Orain, entzun hau.
442
00:15:23,616 --> 00:15:25,949
«Jokalari batek baloia garbitzen badu
443
00:15:25,983 --> 00:15:27,783
"zulo baten jokoan,
444
00:15:27,816 --> 00:15:29,716
"putting greenean izan ezik,
445
00:15:29,749 --> 00:15:32,116
zigorra izango du
kolpe bakarrekoa».
446
00:15:32,149 --> 00:15:33,183
Hori da araua, Jerry.
447
00:15:33,216 --> 00:15:34,616
Baina, besterik ez da
lagunarteko partida.
448
00:15:34,649 --> 00:15:36,683
Zergatik izan behar duzu beti
holako petoa?
449
00:15:36,716 --> 00:15:38,583
Hori baita bidea
hazi nintzen.
450
00:15:38,616 --> 00:15:39,949
Badakizu, nik
hazten ari zen,
451
00:15:39,983 --> 00:15:41,916
Ohean egon behar nuen
gauero 9:00etarako.
452
00:15:41,949 --> 00:15:43,183
Eta ez banintz...
453
00:15:43,216 --> 00:15:45,383
Beno, ez dut zertan
kontatu zer gertatu den.
454
00:15:46,716 --> 00:15:49,405
Zertan zaude hain kezkatuta
honi buruz?
455
00:15:49,405 --> 00:15:50,349
Zertan zaude hain kezkatuta
honi buruz?
456
00:15:50,383 --> 00:15:52,916
Badakizu, hitz egin zuen
Ikastaroan Pinkusi buruz?
457
00:15:52,949 --> 00:15:54,283
Egin zuen?
Bai, bai.
458
00:15:54,316 --> 00:15:56,449
Pare bat ekarri zuela esan zuen
prakak Pinkus-en sartuta,
459
00:15:56,483 --> 00:15:57,949
eta itzuli ziren
zikinduta
460
00:15:57,983 --> 00:16:00,349
nolabaiteko batekin
lehorrean garbitzeko likidoa.
461
00:16:00,383 --> 00:16:02,549
Eta Pinkusek ukatu egin zuen
erantzukizuna.
462
00:16:02,583 --> 00:16:04,716
Ikusten duzu, oso zen
Pinkusekin asaldatuta.
463
00:16:04,749 --> 00:16:06,549
Beraz, ez zuen ezer
zurekin egiteko.
464
00:16:06,583 --> 00:16:09,183
Bai, baina agian
ertzetik bultzatu nuen.
465
00:16:09,216 --> 00:16:10,283
Ez, ez dut uste.
466
00:16:10,316 --> 00:16:12,383
Pinkus gizajoa.
467
00:16:12,416 --> 00:16:15,283
Pinkus txiki gaixoa.
468
00:16:15,316 --> 00:16:18,449
Aizu, utzi galdetzen
galdera bat duzu.
469
00:16:18,483 --> 00:16:19,405
Margaret ezagutu zenuen.
470
00:16:19,405 --> 00:16:20,383
Margaret ezagutu zenuen.
471
00:16:20,416 --> 00:16:22,016
Margaretena dela uste duzu
itxura onekoa?
472
00:16:22,049 --> 00:16:23,683
Oh! Edertasun naturala da.
473
00:16:23,716 --> 00:16:25,716
Makillajerik ez.
Ooh, hori gustatzen zait.
474
00:16:25,749 --> 00:16:27,083
Bai.
475
00:16:27,116 --> 00:16:28,549
Eta kizkurrak?
Kizkurrak gustatzen zaizkizu?
476
00:16:28,583 --> 00:16:30,416
Oh, kizkurrak maite ditut.
477
00:16:30,449 --> 00:16:31,616
Bai, ni ere bai.
478
00:16:31,649 --> 00:16:32,916
Ongi da, ikusiko dut
zu gero.
479
00:16:32,949 --> 00:16:33,916
Nora zoaz?
480
00:16:33,949 --> 00:16:34,949
Gendasonena.
481
00:16:34,983 --> 00:16:36,283
Zoaz
Gendason ikusteko?
482
00:16:36,316 --> 00:16:37,983
Pisatzen ari da
nire kontzientziaren gainean.
483
00:16:40,883 --> 00:16:43,283
Badakizu... nezakeela uste dut
panpinekin jolastu dute,
484
00:16:43,316 --> 00:16:45,249
panpinak baleude
etxean.
485
00:16:45,283 --> 00:16:47,283
Hori dirudi
dibertigarria niretzat.
486
00:16:47,316 --> 00:16:48,949
Ez dirudi
genero gauza bat.
487
00:16:48,983 --> 00:16:49,405
Gustatuko litzaidakeela uste dut
panpinekin jolasteko.
488
00:16:49,405 --> 00:16:51,449
Gustatuko litzaidakeela uste dut
panpinekin jolasteko.
489
00:16:51,483 --> 00:16:53,849
Zer da hain izugarria?
490
00:16:53,883 --> 00:16:56,383
Beraz, George, hitz egiten ari nintzen
Elaineri aurretik...
491
00:16:56,416 --> 00:16:59,383
Uh, uh. gara
lagunak besterik ez.
[Barreak]
492
00:16:59,416 --> 00:17:01,016
Bai, bai, hala ere,
493
00:17:01,049 --> 00:17:03,283
zerbait esan zuen
hori nolabaiteko intrigazkoa zen.
494
00:17:03,316 --> 00:17:05,016
Oh! Partekatu.
495
00:17:05,049 --> 00:17:07,916
Tira... etorri nintzenean
mahaira hurbildu,
496
00:17:07,949 --> 00:17:09,549
aipatu zuen
zerbaiti buruz
497
00:17:09,583 --> 00:17:11,116
nola hobe zuen
azkar ibili eta alde egin,
498
00:17:11,149 --> 00:17:13,049
edo egingo zenuke
bazkaria erosi zuen,
499
00:17:13,083 --> 00:17:15,083
bat osatzeko
atzo erosi zenuena.
500
00:17:15,116 --> 00:17:16,949
[Barre URRDURIK]
501
00:17:16,983 --> 00:17:18,849
Ez naiz jarraitzen.
502
00:17:18,883 --> 00:17:19,405
Beno, nire galdera da,
nola izan zitekeen Elaine
503
00:17:19,405 --> 00:17:22,916
Beno, nire galdera da,
nola izan zitekeen Elaine
504
00:17:22,949 --> 00:17:25,416
dela inpresioaren pean
entsalada handia erosi duzu,
505
00:17:25,449 --> 00:17:28,183
ni nintzenean
horrek eman zion?
506
00:17:28,216 --> 00:17:31,749
Beno, ziurrenik
suposatu besterik ez.
507
00:17:31,783 --> 00:17:33,816
Hmm.
Ba al zuen?
508
00:17:35,716 --> 00:17:36,783
[Barreak
DESEROSO]
509
00:17:36,816 --> 00:17:38,749
Itxaron...
Itxaron segundo bat.
510
00:17:38,783 --> 00:17:42,449
Hori iradokitzen al duzu
Nire bidetik atera nintzen
511
00:17:42,483 --> 00:17:46,949
Elaini hori esatea,
eman arren
entsalada handia,
512
00:17:46,983 --> 00:17:48,249
nigandik zetorrela.
513
00:17:48,283 --> 00:17:49,405
Hori iradokitzen ari naiz.
514
00:17:49,405 --> 00:17:49,749
Hori iradokitzen ari naiz.
515
00:17:51,716 --> 00:17:53,283
Tira, entsalada handia zen.
516
00:17:54,583 --> 00:17:56,616
Eta zer gustatuko litzaidake
jakitea da,
517
00:17:56,649 --> 00:18:00,249
nola daukan pertsona batek
ia zer eginik
518
00:18:00,283 --> 00:18:02,716
entsalada handiarekin,
erantzukizuna aldarrikatu
519
00:18:02,749 --> 00:18:04,049
entsalada horretarako,
520
00:18:04,083 --> 00:18:06,849
eta onartu eskerrik asko
itxurakeria faltsuekin, e?
521
00:18:06,883 --> 00:18:08,583
Ba? Ba?
522
00:18:10,249 --> 00:18:12,949
George, egin nuen guztia
norbaiti poltsa bat eman zion.
523
00:18:19,316 --> 00:18:19,405
Hori besterik ez da nire nagusia
oso zorrotza da,
524
00:18:19,405 --> 00:18:22,016
Hori besterik ez da nire nagusia
oso zorrotza da,
525
00:18:22,049 --> 00:18:24,083
eta arkatza behar zuen
berehala.
526
00:18:24,116 --> 00:18:26,449
Tira, zergatik esan didazu
ordenatzeko
527
00:18:26,483 --> 00:18:29,549
joango zinela jakingo bazenu
beste leku batean lortu?
528
00:18:29,583 --> 00:18:31,183
Ez, ez. Ez.
Ez nekien.
529
00:18:31,216 --> 00:18:32,349
naiz...
Barkatu.
530
00:18:32,383 --> 00:18:34,516
Behera joan nintzen
biltegira.
531
00:18:34,549 --> 00:18:36,716
Hiru ordu behar izan nituen.
532
00:18:36,749 --> 00:18:39,583
Borroka handia izan nuen
foruzainarekin.
533
00:18:39,616 --> 00:18:42,416
Benetan? Borroka bat
foruzainarekin?
534
00:18:42,449 --> 00:18:43,449
Bai.
535
00:18:43,483 --> 00:18:45,949
Beno, berriro, besterik ez naiz...
536
00:18:45,983 --> 00:18:46,949
[AUGURIK]
537
00:18:46,983 --> 00:18:48,749
...izugarri barkatu.
538
00:18:48,783 --> 00:18:49,405
Bai?
539
00:18:49,405 --> 00:18:50,383
Bai?
540
00:18:50,416 --> 00:18:51,749
Bai.
541
00:18:51,783 --> 00:18:54,383
Tira, orduan nola
nirekin ateratzea?
542
00:18:54,416 --> 00:18:56,383
Ados.
543
00:19:01,716 --> 00:19:04,849
Esan nahi dut, kamiseta bat aurkitu dutela,
eta egun hartan golfean jokatu zuen.
544
00:19:04,883 --> 00:19:07,683
Esan nahi dut, inor ez da sartzen
garbigailu bat kamiseta batekin.
545
00:19:07,716 --> 00:19:10,849
Froga zirkunstantzialak
ikaragarria da.
546
00:19:10,883 --> 00:19:14,616
Zenbat zita izan zenituen
berarekin? Hiru?
547
00:19:14,649 --> 00:19:17,316
Hiru inguru.
Ez dakit.
548
00:19:19,116 --> 00:19:19,405
Eta...?
549
00:19:19,405 --> 00:19:20,449
Eta...?
550
00:19:20,483 --> 00:19:24,349
esan dizut.
Niri deitzeari utzi zion.
551
00:19:24,383 --> 00:19:27,216
Aurrera egin nuen.
Ez nago zintzilik.
552
00:19:30,383 --> 00:19:31,683
Zer zara zu
begira?
553
00:19:31,716 --> 00:19:33,349
Zer?
Ez naiz bilatzen.
554
00:19:33,383 --> 00:19:34,516
Ezer ez.
555
00:19:34,549 --> 00:19:36,616
Zergatik zaude
nire aurpegiari begira?
556
00:19:36,649 --> 00:19:39,583
Nora begiratuko dut?
557
00:19:41,216 --> 00:19:42,316
Muxu eman.
558
00:19:51,483 --> 00:19:52,616
Ezin dut.
559
00:19:56,116 --> 00:19:57,449
[PNUMAK GARRIA]
560
00:19:58,449 --> 00:19:59,649
[XUXURRUAK]
Newman!
561
00:20:02,949 --> 00:20:04,616
JERRY:
Newmanek hondatu egin dit.
562
00:20:04,649 --> 00:20:07,549
Pentsatzen nuen guztia
begira nengoela
bere aurpegian...
563
00:20:07,583 --> 00:20:10,749
hau aurkitu zuen Newmanek
onartezina.
564
00:20:10,783 --> 00:20:14,583
Beno, irtengo naiz
paper-dendako tipoa.
565
00:20:14,616 --> 00:20:17,616
Zuekin aterako zara
paper-dendako tipoa?
566
00:20:17,649 --> 00:20:19,405
Hain errudun sentitu nintzen
arkatza, ezin nuen ezetz esan.
567
00:20:19,405 --> 00:20:20,583
Hain errudun sentitu nintzen
arkatza, ezin nuen ezetz esan.
568
00:20:20,616 --> 00:20:21,716
[Nazkaren garrasia]
569
00:20:25,416 --> 00:20:26,749
Bueno, ondo, ondo.
570
00:20:28,383 --> 00:20:31,449
Ez zaitut tratatzen
gehiago bazkaltzera!
571
00:20:33,116 --> 00:20:36,216
Julieri esan behar zenion
puntu berezia jarri nuela
572
00:20:36,249 --> 00:20:39,216
erosi zintudala esateaz
entsalada handia, ezta?
573
00:20:39,249 --> 00:20:41,049
Uh...
574
00:20:41,083 --> 00:20:43,183
Badakizu, izan balitz
ohiko entsalada bat,
575
00:20:43,216 --> 00:20:44,683
Ez nuke izango
ezer esan zuen.
576
00:20:44,716 --> 00:20:47,916
Baina izan behar zenuen
entsalada handia!
577
00:20:49,249 --> 00:20:49,405
[TELEFONOA JOKATU]
578
00:20:49,405 --> 00:20:50,783
[TELEFONOA JOKATU]
579
00:20:53,049 --> 00:20:54,383
Kaixo?
580
00:20:54,416 --> 00:20:56,049
Zer?
581
00:20:56,083 --> 00:20:57,883
Txantxetan ari zara.
582
00:20:57,916 --> 00:20:59,849
Pizten ari naiz.
583
00:20:59,883 --> 00:21:02,283
Ai, ene Jainkoa.
Alde hemendik.
584
00:21:03,283 --> 00:21:04,616
Aizu, entzun hau.
585
00:21:04,649 --> 00:21:07,016
Horretarako agindua eman zuten
Gendasonen atxiloketa. Ihes egin zuen.
586
00:21:07,049 --> 00:21:10,283
Eta poliziak egin du
besterik ez zuen ikusi
New Jersey Turnpike-n.
587
00:21:10,316 --> 00:21:14,383
ALDIZKARIA:
Ikusten duzun bezala,
Ford Bronco zuria da.
588
00:21:14,416 --> 00:21:16,283
Poliziak garbitu du
autobideko trafikoa
589
00:21:16,316 --> 00:21:17,416
haien aurrean,
590
00:21:17,449 --> 00:21:19,016
baina mantentzen ari dira
haien distantzia.
591
00:21:19,049 --> 00:21:19,405
Ez dute nahi
egoera hau areagotzea.
592
00:21:19,405 --> 00:21:21,449
Ez dute nahi
egoera hau areagotzea.
593
00:21:21,483 --> 00:21:23,716
Eta lortu dugu
identifikazio bat
594
00:21:23,749 --> 00:21:25,716
Ibilgailuaren gidariaren gainean.
595
00:21:25,749 --> 00:21:28,749
Bere izena...Kramer da...
596
00:21:28,783 --> 00:21:31,216
eta hauetako bat omen da
Gendasonen golfeko lagunak.
597
00:21:32,483 --> 00:21:35,416
BIDELTZAILEA:
9-1-1. Zer salatzen ari zara?
598
00:21:35,449 --> 00:21:38,249
Bai, hau Kramer da.
Gendason sartu dut autoan.
599
00:21:38,283 --> 00:21:40,116
Orain, nahi du
bere arrainak ikusteko.
600
00:21:40,149 --> 00:21:41,916
Hartzen ari naiz
bere arrainak ikusteko.
601
00:21:41,949 --> 00:21:43,949
Beraz, esan poliziari
atzera egiteko.
602
00:21:43,983 --> 00:21:45,016
Ados, jauna.
603
00:21:45,049 --> 00:21:46,216
Eta nola duzu izena?
604
00:21:46,249 --> 00:21:47,283
Nire izena Kramer da.
605
00:21:47,316 --> 00:21:49,149
Badakizu nor naizen,
madarikatua.
606
00:21:50,616 --> 00:21:52,449
Ez hartzeko esan dizut
txangoa.
607
00:21:52,483 --> 00:21:54,116
Bai, beno, pentsatu nuen
nahastuko ginateke.
608
00:21:54,149 --> 00:21:56,683
Palisades hartu bazenuen,
hau ez zen inoiz gertatuko.
609
00:21:56,716 --> 00:21:58,683
Orduan izango genuen
zubiko trafiko hori guztia.
610
00:21:58,716 --> 00:22:00,249
GENDASON:
Ah, gidatu besterik ez.
611
00:22:00,283 --> 00:22:02,483
[♪]
612
00:22:07,916 --> 00:22:09,349
Niretzat, hilketak ez
613
00:22:09,383 --> 00:22:10,449
nahiz eta benetan dirudi
614
00:22:10,483 --> 00:22:11,749
mendeku handi hori.
615
00:22:11,783 --> 00:22:14,749
Ez litzateke urte sotilak izango
adimen-jolas psikologikoak
616
00:22:14,783 --> 00:22:16,216
Askoz pozgarriagoa izan?
617
00:22:16,249 --> 00:22:17,916
Badakizu, etengabe
haiek deituz
618
00:22:17,949 --> 00:22:19,949
eta zintzilikatu noiz
telefonoa hartzen dute?
619
00:22:19,983 --> 00:22:22,449
Pizzak eta taxiak bidaltzea
beren etxera gau osoan.
620
00:22:22,483 --> 00:22:24,083
Badakizu, pixka bat igaro ondoren,
joango ziren,
621
00:22:24,116 --> 00:22:25,949
"Gizon honek besterik ez luke egingo nahiko nuke
hil nazazu dagoeneko.
622
00:22:25,983 --> 00:22:27,216
Ezin dut gehiago jasan».
623
00:22:29,049 --> 00:22:30,749
Eta nola
poliziak harrapatzen duen bakoitzean
624
00:22:30,783 --> 00:22:32,016
gaizkile gaizto batzuk,
625
00:22:32,049 --> 00:22:33,583
beti jartzen zioten
eskuburdinetan,
626
00:22:33,616 --> 00:22:34,916
eta makilarekin jo zuten,
627
00:22:34,949 --> 00:22:36,367
eta jarri zuten
hari itotzea.
628
00:22:36,367 --> 00:22:36,549
eta jarri zuten
hari itotzea.
629
00:22:36,583 --> 00:22:38,549
Baina gero ez dute
buruari min eman nahi dio
630
00:22:38,583 --> 00:22:40,516
bizkarrean jarri ziotenean
patruila autoarena.
631
00:22:40,549 --> 00:22:42,283
"Kontuz zure burua hor.
Begira zure burua.
632
00:22:42,316 --> 00:22:43,849
"Ez jo hori
metalezko ertza hor.
633
00:22:43,883 --> 00:22:45,383
Horrek benetan min ematen du".