1
00:00:00,887 --> 00:00:04,703
nahiko zaila dirudi justifikatzea,
giza historiaren une honetan,

2
00:00:04,736 --> 00:00:08,036
gizonen existentzia
eta haien zapiak.

3
00:00:08,070 --> 00:00:11,036
Esan nahi dut, ireki egiten dutela,
sartu sudurra,

4
00:00:11,070 --> 00:00:14,036
gero poltsikoan sartu
beren beste balioekin.

5
00:00:14,070 --> 00:00:16,570
Zorroa, giltzak, mukosak.
Bai, dena lortu du.

6
00:00:18,270 --> 00:00:19,803
Gizonak direlako
ezin erditu?

7
00:00:19,836 --> 00:00:22,836
Harro al dira ezertaz
hori ateratzen zaigu?

8
00:00:24,770 --> 00:00:27,103
Izango dugu benetan
gainean jositako monograma.

9
00:00:27,136 --> 00:00:29,736
Zein da iturria
harrotasuna hemen?

10
00:00:29,770 --> 00:00:30,000
izatea gustatzen zaigu
gure bularretik aterata
gure jakaren poltsikoan.

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,603
izatea gustatzen zaigu
gure bularretik aterata
gure jakaren poltsikoan.

12
00:00:32,636 --> 00:00:34,003
Mokor trapu bat daukat.

13
00:00:38,470 --> 00:00:39,770
[KAIOAK KARRAUZ]

14
00:00:44,436 --> 00:00:45,436
[XANPAÑA CORK POP]

15
00:00:45,470 --> 00:00:47,036
GIZONA:
Zure promoziora.

16
00:00:47,070 --> 00:00:49,236
Oh, eskerrik asko.

17
00:00:49,270 --> 00:00:51,303
Mm. Mm.

18
00:00:51,336 --> 00:00:52,536
Oh, eskerrik asko,
Lippman jauna.

19
00:00:52,570 --> 00:00:54,636
Ezin dizut esan
zenbat estimatzen dudan hau.

20
00:00:54,670 --> 00:00:56,936
Esan nahi dut, noski,
Merezi dut.

21
00:00:56,970 --> 00:00:58,370
[IRREZ]

22
00:00:58,403 --> 00:01:01,270
Beno, benetan zara
orain zure bidean.

23
00:01:01,303 --> 00:01:03,103
[KIRRINDUAK]

24
00:01:03,136 --> 00:01:04,403
[EZTULA]

25
00:01:04,436 --> 00:01:05,577
Benetan egin beharko zenuke
hotz horri buruzko zerbait.

26
00:01:05,577 --> 00:01:06,936
Benetan egin beharko zenuke
hotz horri buruzko zerbait.

27
00:01:08,270 --> 00:01:09,403
JERRY:
Igoera bat lortu duzu?

28
00:01:09,436 --> 00:01:11,903
Ez dut tontorik egiten,
haurra.

29
00:01:11,936 --> 00:01:14,236
Pendan esan duzula uste nuen
arazo ekonomikoetan zegoen.

30
00:01:14,270 --> 00:01:16,570
Izan ziren, baina izaten ari dira
Matsushimik xurgatu,

31
00:01:16,603 --> 00:01:18,036
japoniar handi hori
konglomeratu.

32
00:01:18,070 --> 00:01:19,203
Aupa, noiz egin zuen
hori gertatzen da?

33
00:01:19,236 --> 00:01:20,736
Sinatzen ari dira
hurrengo astean paperak.

34
00:01:20,770 --> 00:01:23,303
Argitaratuko al dute
Kramer-en kafe-mahai liburua?

35
00:01:23,336 --> 00:01:25,570
Bai, zalantzarik gabe
egin orain.

36
00:01:25,603 --> 00:01:27,603
Arrakastatsuan zaude:
enplegua sustatzeko,

37
00:01:27,636 --> 00:01:29,203
gainera itzuli zara
Jake Jarmelekin.

38
00:01:29,236 --> 00:01:30,470
Bai, hala da
serio jartzen.

39
00:01:30,503 --> 00:01:32,970
buruz ari gara
elkarrekin bizitzera.

40
00:01:33,003 --> 00:01:34,436
Mutila, benetan egin duzu
dena lortu.

41
00:01:34,470 --> 00:01:35,577
Ziur nago Helen Gurley Brown
oso harro egongo litzateke zutaz.

42
00:01:35,577 --> 00:01:37,270
Ziur nago Helen Gurley Brown
oso harro egongo litzateke zutaz.

43
00:01:37,303 --> 00:01:39,170
Hizketan
dena edukitzea.

44
00:01:41,103 --> 00:01:42,870
Non zinen?

45
00:01:42,903 --> 00:01:44,903
Hondartzara joan nintzen.

46
00:01:44,936 --> 00:01:46,736
Oh! Hondartza.

47
00:01:46,770 --> 00:01:48,403
Ohh.

48
00:01:48,436 --> 00:01:50,203
Ez du funtzionatzen, Jerry.

49
00:01:50,236 --> 00:01:51,470
Ez du funtzionatzen.

50
00:01:51,503 --> 00:01:53,870
Zer da
horrek ez du funtzionatzen?

51
00:01:53,903 --> 00:01:56,370
Zergatik atera zen dena
niretzat hau bezalakoa?

52
00:01:56,403 --> 00:01:59,303
Hainbeste nuen
agintzen.

53
00:01:59,336 --> 00:02:00,636
Pertsonaia nintzen.

54
00:02:00,670 --> 00:02:01,736
Argia nintzen.

55
00:02:01,770 --> 00:02:05,236
Oh, agian ez akademikoki
hitz egiten, baina...

56
00:02:06,070 --> 00:02:08,070
Pertzeptiboa nintzen.

57
00:02:08,103 --> 00:02:12,203
Beti dakit norbait noiz dagoen
deseroso festa batean.

58
00:02:12,236 --> 00:02:13,370
Ezpainzapi bat duzu hor?

59
00:02:13,403 --> 00:02:16,470
Oso argi geratu zen dena,
gaur bertan eserita.

60
00:02:16,503 --> 00:02:21,703
Inoiz hartu ditudan erabaki guztiak
nire bizitza osoa gaizki egon da.

61
00:02:21,736 --> 00:02:25,703
Nire bizitza guztiz kontrakoa da
izan nahi dudan guztiaz.

62
00:02:25,736 --> 00:02:28,536
Dudan sen guztiak
bizitzaren alderdi guztietan,

63
00:02:28,570 --> 00:02:30,036
izan janzteko zerbait,

64
00:02:30,070 --> 00:02:31,636
jateko zerbait,

65
00:02:31,670 --> 00:02:32,770
dena gaizki egon da.

66
00:02:32,803 --> 00:02:33,903
Bakoitzak.

67
00:02:33,936 --> 00:02:35,577
Hegaluzea tostadan, koleslaw,
kafe kopa.

68
00:02:35,577 --> 00:02:36,303
Hegaluzea tostadan, koleslaw,
kafe kopa.

69
00:02:36,336 --> 00:02:37,736
Bai.

70
00:02:37,770 --> 00:02:38,970
Ez, ez.
Ez, itxaron minutu bat.

71
00:02:39,003 --> 00:02:41,036
Beti izan dut
hegaluzea tostadan.

72
00:02:41,070 --> 00:02:44,570
Inoiz ez da ezer atera
niretzat hegaluzearekin tostadan.

73
00:02:44,603 --> 00:02:46,936
Nik guztiz kontrakoa nahi dut
hegaluzea tostadan.

74
00:02:46,970 --> 00:02:48,470
Oilasko entsalada,

75
00:02:48,503 --> 00:02:50,136
zekale gainean,

76
00:02:50,170 --> 00:02:51,636
txigortu gabe,

77
00:02:51,670 --> 00:02:54,303
alde batekin
patata entsalada,

78
00:02:54,336 --> 00:02:56,103
eta te kikara bat!

79
00:02:58,503 --> 00:03:02,770
Tira, ez dago esaterik
zer gerta daiteke honetatik.

80
00:03:02,803 --> 00:03:04,970
Badakizu, oilasko entsalada
ez hegaluzearen kontrakoa.

81
00:03:05,003 --> 00:03:05,577
Izokina kontrakoa da
hegaluzea,

82
00:03:05,577 --> 00:03:06,370
Izokina kontrakoa da
hegaluzea,

83
00:03:06,403 --> 00:03:08,136
izokinak igeri egiten duelako
korrontearen aurka,

84
00:03:08,170 --> 00:03:09,736
eta hegaluzea
berarekin igeri.

85
00:03:11,636 --> 00:03:13,736
Ona atunarentzat.

86
00:03:15,903 --> 00:03:16,936
Uh, George.

87
00:03:16,970 --> 00:03:18,803
Badakizu, emakume hori
besterik ez zaitut begiratu.

88
00:03:19,836 --> 00:03:20,803
GEORGE:
Orduan, zer?

89
00:03:20,836 --> 00:03:22,236
Zer egin behar dut?

90
00:03:22,270 --> 00:03:23,970
Joan berarekin hitz egitera.

91
00:03:24,003 --> 00:03:27,936
Elaine, burusoilak
lanik eta dirurik gabe

92
00:03:27,970 --> 00:03:30,803
bizi direnekin
haien gurasoak

93
00:03:30,836 --> 00:03:32,570
ez hurbildu
emakume arraroak.

94
00:03:34,136 --> 00:03:35,577
Beno, hemen duzu aukera
kontrakoa saiatzeko.

95
00:03:35,577 --> 00:03:36,103
Beno, hemen duzu aukera
kontrakoa saiatzeko.

96
00:03:36,136 --> 00:03:38,403
Hegaluze entsaladaren ordez
eta emakumeek beldurtuta egotea,

97
00:03:38,436 --> 00:03:40,603
oilasko entsalada eta
zuzenean haiengana joanez.

98
00:03:40,636 --> 00:03:43,436
Bai, egin beharko nuke
kontrakoa. beharko nuke.

99
00:03:43,470 --> 00:03:45,036
Sen bakoitza bada
duzu gaizki dago,

100
00:03:45,070 --> 00:03:47,303
gero kontrakoa
arrazoia izan beharko luke.

101
00:03:50,636 --> 00:03:52,270
Bai.

102
00:03:52,303 --> 00:03:54,436
Alderantziz egingo dut.

103
00:03:54,470 --> 00:03:56,070
Hemen esertzen nintzen
eta ezer ez egin

104
00:03:56,103 --> 00:03:57,703
eta damutu
gainerako egunetarako.

105
00:03:57,736 --> 00:04:00,436
Orain kontrakoa egingo dut
eta zerbait egingo dut.

106
00:04:07,836 --> 00:04:08,903
Barkatu.

107
00:04:08,936 --> 00:04:11,270
Ah, ezin nuen
lagundu baina ohartu

108
00:04:11,303 --> 00:04:13,070
bilatzen ari zinen
nire norabidean.

109
00:04:13,103 --> 00:04:14,403
A, bai, nintzen.

110
00:04:14,436 --> 00:04:17,103
Berdina agindu duzu
ni bezala bazkari zehatza.

111
00:04:18,670 --> 00:04:20,536
Nire izena George da.

112
00:04:20,570 --> 00:04:22,503
langabezian nago
eta nire gurasoekin bizi naiz.

113
00:04:26,670 --> 00:04:28,503
Victoria naiz. Kaixo.

114
00:04:35,236 --> 00:04:35,577
JERRY:
Txantxetan ari zara?

115
00:04:35,577 --> 00:04:36,470
JERRY:
Txantxetan ari zara?

116
00:04:36,503 --> 00:04:38,070
Ezin dute bertan behera utzi
erakusten didate orain.

117
00:04:38,103 --> 00:04:40,936
Berandu da erreserba egiteko
beste ezer asteburu horretarako.

118
00:04:40,970 --> 00:04:42,303
Ondo, ondo.

119
00:04:42,336 --> 00:04:43,636
Ados, agur.

120
00:04:43,670 --> 00:04:44,903
Aizu.

121
00:04:44,936 --> 00:04:46,736
Laguna, hala da
dena gertatzen ari da.

122
00:04:46,770 --> 00:04:47,736
Zer gertatzen ari da?

123
00:04:47,770 --> 00:04:48,803
Kafe mahaiaren liburua.

124
00:04:48,836 --> 00:04:51,436
Joan da!

125
00:04:51,470 --> 00:04:52,636
Bai, entzun
guztiari buruz.

126
00:04:52,670 --> 00:04:53,770
Badakizu zer esan nahi duen honek?

127
00:04:53,803 --> 00:04:56,203
hasten naiz
liburuaren bira.

128
00:04:56,236 --> 00:04:58,570
Lehen geldialdia,
<i>Regis eta Kathie Lee.</i>

129
00:05:00,636 --> 00:05:02,470
Segitzen ari zara
<i>Regis eta Kathie Lee?</i>

130
00:05:02,503 --> 00:05:04,703
Oh, hobe duzu sinestea.

131
00:05:04,736 --> 00:05:05,577
Maileguan emango dizut
nire alkandora puztua.

132
00:05:05,577 --> 00:05:06,470
Maileguan emango dizut
nire alkandora puztua.

133
00:05:06,503 --> 00:05:08,470
Ez, ez, ez.

134
00:05:08,503 --> 00:05:09,936
Zer egingo duzu?
buruz hitz egin?

135
00:05:09,970 --> 00:05:11,470
Kafe mahaiak.

136
00:05:11,503 --> 00:05:12,936
[ERAZTUNAK]

137
00:05:14,903 --> 00:05:16,436
Kaixo?

138
00:05:16,470 --> 00:05:17,470
Zer?

139
00:05:17,503 --> 00:05:18,970
Noski. egingo dut.

140
00:05:19,003 --> 00:05:21,236
Zerbait bertan behera utzi nuen
asteburu berean.

141
00:05:21,270 --> 00:05:23,236
Ados. Bikaina. Agur.

142
00:05:23,270 --> 00:05:24,970
Badakizu,
bizitza harrigarria da.

143
00:05:25,003 --> 00:05:26,136
Lana galdu berri dut,

144
00:05:26,170 --> 00:05:28,036
eta bost minutu geroago
beste lan bat lortu,

145
00:05:28,070 --> 00:05:29,436
asteburu berean,
diru bera.

146
00:05:29,470 --> 00:05:30,903
Badakizu nor zaren?

147
00:05:30,936 --> 00:05:32,003
Baita Steven ere.

148
00:05:35,070 --> 00:05:35,577
VICTORIA:
Bizar bat hazten ari zara?

149
00:05:35,577 --> 00:05:36,570
VICTORIA:
Bizar bat hazten ari zara?

150
00:05:38,070 --> 00:05:39,270
Zergatik bizarra egunero?

151
00:05:39,303 --> 00:05:41,570
Besterik gabe hazten da
eskuineko atzera.

152
00:05:41,603 --> 00:05:42,970
Uste dut.

153
00:05:43,003 --> 00:05:44,603
Beldur naiz
besterik ez interesatzen

154
00:05:44,636 --> 00:05:46,570
nola aurkezten naizen.

155
00:05:46,603 --> 00:05:48,303
Horrelakoak badira
azalekotasunak

156
00:05:48,336 --> 00:05:51,003
garrantzitsuak dira zuretzat, hau
seguruenik ez du funtzionatuko.

157
00:05:52,336 --> 00:05:53,636
[PNUMAK KIRRIRRUZ]

158
00:05:53,670 --> 00:05:56,270
Aizu, ikusi!
Moztu zaituzte!
Hori ikusi al duzu?

159
00:05:56,303 --> 00:05:59,103
Lasai hartu.
Lasai hartu.

160
00:05:59,136 --> 00:06:00,936
Ez da amaiera
mundukoa.

161
00:06:03,470 --> 00:06:05,577
Aizu, haurra, zer moduz
mihi ekintza pixka bat, e?

162
00:06:05,577 --> 00:06:05,636
Aizu, haurra, zer moduz
mihi ekintza pixka bat, e?

163
00:06:05,670 --> 00:06:07,303
Itsatsi mihia
eztarrian behera!

164
00:06:07,336 --> 00:06:08,836
[IRREZ]

165
00:06:10,503 --> 00:06:12,770
Zer egingo dugu?
Mugitu behar al dugu?

166
00:06:13,803 --> 00:06:15,270
Ez da beharrezkoa izango.

167
00:06:15,303 --> 00:06:16,470
[IRREZ
NAHIGARRIA]

168
00:06:19,236 --> 00:06:20,603
Itxi tranpak,

169
00:06:20,636 --> 00:06:22,470
eta gelditu ostikoka
gure eserlekuak!

170
00:06:22,503 --> 00:06:24,736
Saiatzen ari gara
pelikula ikusteko!

171
00:06:24,770 --> 00:06:26,970
Eta berriro esan behar badizut,
kanpora aterako dugu,

172
00:06:27,003 --> 00:06:28,403
eta erakutsiko dizut
nolakoa den!

173
00:06:28,436 --> 00:06:30,036
Ulertzen al nauzu?

174
00:06:30,070 --> 00:06:32,136
Orain itxi ahoa,
edo itxiko dizkizut.

175
00:06:32,170 --> 00:06:34,903
txantxetan ari naizela uste baduzu,
probatu besterik ez.

176
00:06:34,936 --> 00:06:35,577
Saiatu nazazu.

177
00:06:35,577 --> 00:06:36,270
Saiatu nazazu.

178
00:06:36,303 --> 00:06:38,670
Maite nukeelako!

179
00:06:40,936 --> 00:06:42,436
[APLIKAZIOA]

180
00:06:48,836 --> 00:06:50,403
Ziur al zaude
ez duzu igo nahi?

181
00:06:50,436 --> 00:06:51,936
9:30ak baino ez dira.

182
00:06:51,970 --> 00:06:55,270
Ez dut uste
beharko genuke.

183
00:06:55,303 --> 00:06:57,603
Benetan ez dakigu
elkar oso ondo.

184
00:06:57,636 --> 00:07:01,270
Nor zara zu,
George Costanza?

185
00:07:01,303 --> 00:07:05,336
Guztien kontrakoa naiz
ezagutu duzun mutila.

186
00:07:08,270 --> 00:07:09,570
Barkatu.
Zure izena Elaine al da?

187
00:07:09,603 --> 00:07:10,603
Bai.

188
00:07:10,636 --> 00:07:12,703
Uste zenuen
Jake Jarmel ezagutzeko?

189
00:07:12,736 --> 00:07:13,703
Bai.

190
00:07:13,736 --> 00:07:15,136
Izan da
istripu batean.

191
00:07:15,170 --> 00:07:16,303
[GASPS]

192
00:07:16,336 --> 00:07:17,936
Istripu bat?
Zer gertatu da?

193
00:07:17,970 --> 00:07:19,603
Alboka bota zuen
taxi baten bidez,

194
00:07:19,636 --> 00:07:20,803
baina ondo dago.

195
00:07:20,836 --> 00:07:23,870
San Bizenten dago
ospitalea, 907 gela.

196
00:07:23,903 --> 00:07:24,870
Oh!

197
00:07:24,903 --> 00:07:25,970
Ados, eskerrik asko.

198
00:07:31,336 --> 00:07:33,170
Izango nuke
Jujyfruits kutxa bat?

199
00:07:34,436 --> 00:07:35,436
Hemen duzue.

200
00:07:37,903 --> 00:07:39,736
Beraz, argia zen
argi eta garbi berdea.

201
00:07:39,770 --> 00:07:41,870
ibiltzen hasi nintzen,
irristatu egin zuen,

202
00:07:41,903 --> 00:07:43,603
eta zuzen joan zen
nire aldakan sartu.

203
00:07:43,636 --> 00:07:44,603
Oh!

204
00:07:44,636 --> 00:07:46,770
Hori izugarria da.

205
00:07:46,803 --> 00:07:48,103
Hain da izugarria,
Jake.

206
00:07:48,136 --> 00:07:50,436
Esan nahi dut, jendeak nola egin dezake
hain ergela izan?

207
00:07:50,470 --> 00:07:52,670
Gaixotasuna besterik ez da.

208
00:07:55,336 --> 00:07:56,303
Bat nahi?

209
00:07:56,336 --> 00:07:57,336
Ez, eskerrik asko.

210
00:07:58,970 --> 00:08:00,803
Beraz, noiz uste duzu
hemendik aterako zara?

211
00:08:00,836 --> 00:08:03,136
Non egin zenuen
horiek lortu?

212
00:08:03,170 --> 00:08:04,870
Zineman.

213
00:08:04,903 --> 00:08:05,577
Zuzendariak ez al dizu eman
mezua sartu aurretik?

214
00:08:05,577 --> 00:08:07,303
Zuzendariak ez al dizu eman
mezua sartu aurretik?

215
00:08:07,336 --> 00:08:08,803
Bai, egin zuen.

216
00:08:08,836 --> 00:08:10,436
Orduan noiz egin zenuen
horiek lortu?

217
00:08:10,470 --> 00:08:11,470
Berehala...

218
00:08:12,336 --> 00:08:13,936
hori.

219
00:08:13,970 --> 00:08:16,770
Beraz, ni nintzela entzun duzu
auto istripu batean

220
00:08:16,803 --> 00:08:19,903
eta orduan gelditzea erabaki zuen
off Jujyfruit batzuk?

221
00:08:21,636 --> 00:08:22,970
Bueno...

222
00:08:24,070 --> 00:08:25,636
kontagailua

223
00:08:25,670 --> 00:08:26,970
hantxe zegoen.

224
00:08:27,003 --> 00:08:28,036
Eta--

225
00:08:28,070 --> 00:08:29,736
Pentsatuko nuke
egoeraren arabera,

226
00:08:29,770 --> 00:08:31,436
korrika egingo zenuke
eraikinetik kanpo.

227
00:08:31,470 --> 00:08:33,536
Antza denez, ez zen
eraginik izan zuregan.

228
00:08:33,570 --> 00:08:34,603
Ez, ez. Hala egin zuen.

229
00:08:34,636 --> 00:08:35,577
Lortzen baduzu
auto istripu batean,

230
00:08:35,577 --> 00:08:36,036
Lortzen baduzu
auto istripu batean,

231
00:08:36,070 --> 00:08:39,236
Berma dezaket,
Ez nintzateke Jujyfruitsengatik geldituko!

232
00:08:39,270 --> 00:08:40,303
Baina, Jake...

233
00:08:40,336 --> 00:08:42,103
izan nahiko nuke
orain bakarrik, mesedez.

234
00:08:42,136 --> 00:08:43,470
Baina, Jake, ez nuen...

235
00:08:43,503 --> 00:08:44,503
Gau on!

236
00:08:48,936 --> 00:08:51,403
GIZONA:
Ah, zer diozu
gaua deitzen diogu?

237
00:08:51,436 --> 00:08:52,770
Ideia ona.
Nekatu samarra nago.

238
00:08:52,803 --> 00:08:54,103
Nola ibili zinen?
50 irabazi zituen.

239
00:08:54,136 --> 00:08:55,603
Galdu 72.
37 irabazi zuen.

240
00:08:55,636 --> 00:08:56,603
Galdu 15.

241
00:08:56,636 --> 00:08:59,236
Parekatu.

242
00:08:59,270 --> 00:09:01,736
REGISTRA:
Atera al dezaket
Gure hurrengo gonbidatua orain?

243
00:09:01,770 --> 00:09:02,936
Mesedez.

244
00:09:02,970 --> 00:09:05,577
Mutil gaztea, liburu berri bat dauka,
eta hau da zatirik onena.

245
00:09:05,577 --> 00:09:06,436
Mutil gaztea, liburu berri bat dauka,
eta hau da zatirik onena.

246
00:09:06,470 --> 00:09:07,603
Hau maite dut.

247
00:09:07,636 --> 00:09:09,936
Kafe mahaiko liburua da
kafe-mahaiei buruz.

248
00:09:09,970 --> 00:09:11,603
Hori burutsua al da?

249
00:09:11,636 --> 00:09:13,570
Hori uste dut
hain burutsua da.

250
00:09:13,603 --> 00:09:15,070
Nik ere hala uste dut.

251
00:09:15,103 --> 00:09:16,270
Ezagutu al duzu
oholtza atzean?

252
00:09:16,303 --> 00:09:17,270
egin nuen.

253
00:09:17,303 --> 00:09:18,603
Itxura du
tipo dibertigarria.

254
00:09:18,636 --> 00:09:19,603
Bere ilea maite dut.

255
00:09:19,636 --> 00:09:20,636
Ai, nik ere bai.

256
00:09:20,670 --> 00:09:22,570
Mutil hau izan liteke
"bonkos" apur bat, benetan.

257
00:09:22,603 --> 00:09:24,436
Dena den, nahi baduzu...
horretara ohituta gaude.

258
00:09:24,470 --> 00:09:25,903
litzateke
mesedez ongi etorri Kramer.

259
00:09:25,936 --> 00:09:27,436
[IKUSLEEN TXALOAK]

260
00:09:32,070 --> 00:09:33,903
Aizu.
Aizu.

261
00:09:33,936 --> 00:09:34,903
Begira, Kramer hemen dago.

262
00:09:34,936 --> 00:09:35,577
Oh, hi.

263
00:09:35,577 --> 00:09:36,070
Oh, hi.

264
00:09:36,103 --> 00:09:37,103
Kaixo.

265
00:09:41,936 --> 00:09:43,570
Ohh.

266
00:09:43,603 --> 00:09:45,370
Ez dakit.
Ilea edo zerbait da.

267
00:09:45,403 --> 00:09:47,570
Ai, ene jauna.
Bai.

268
00:09:47,603 --> 00:09:49,236
REGISTRA:
Kramer.

269
00:09:49,270 --> 00:09:51,403
Beraz, kafe-mahai liburu bat
kafe-mahaiei buruz.

270
00:09:51,436 --> 00:09:52,936
Nondik atera zara
ideia honekin?

271
00:09:52,970 --> 00:09:54,903
Bueno,
Esango dizut, Regis.

272
00:09:54,936 --> 00:09:57,436
Egia esan, hau da
benetako istorio bat.

273
00:09:57,470 --> 00:09:58,970
Eskiatzen ari nintzen
garai hartan.

274
00:09:59,003 --> 00:10:01,570
Zu eskiatzen ari naizenean, Kramer,
Nire burua ez hiltzen saiatzen ari naiz.

275
00:10:01,603 --> 00:10:02,936
Liburuak idazten ari zara!

276
00:10:02,970 --> 00:10:05,577
Tira, orain, umeok,
ez atera eta probatu.

277
00:10:05,577 --> 00:10:05,603
Tira, orain, umeok,
ez atera eta probatu.

278
00:10:06,436 --> 00:10:08,770
Eskolan geratzen zara.

279
00:10:08,803 --> 00:10:10,936
Beti egon zara
kafe-mahaiak interesatzen zaizkizu?

280
00:10:10,970 --> 00:10:13,203
Zeren, benetan,
Kafe mahaiak maite ditut

281
00:10:13,236 --> 00:10:14,903
eta nik uste nuen
bakarra.

282
00:10:14,936 --> 00:10:16,636
Ikusi, edertasuna
nire liburua da

283
00:10:16,670 --> 00:10:18,436
ez baduzu
kafe-mahaia,

284
00:10:18,470 --> 00:10:20,770
bihurtzen da
kafe-mahai bat.

285
00:10:23,770 --> 00:10:25,536
Hori primerakoa al da?

286
00:10:25,570 --> 00:10:26,903
Begira hau!

287
00:10:28,470 --> 00:10:29,936
KATHIE LEE:
Hori primerakoa al da?

288
00:10:29,970 --> 00:10:31,470
[APLIKAZIOA]

289
00:10:32,970 --> 00:10:34,236
Zoragarria!

290
00:10:34,270 --> 00:10:35,577
KATHIE LEE:
Horietako bat nahi dut.

291
00:10:35,577 --> 00:10:35,736
KATHIE LEE:
Horietako bat nahi dut.

292
00:10:35,770 --> 00:10:38,903
Esan al dizut
tipo hau bonkos zen?

293
00:10:38,936 --> 00:10:40,536
Kafe mahai hau
irudiz beteta dago

294
00:10:40,570 --> 00:10:41,903
ospetsuen'
kafe-mahaiak.

295
00:10:41,936 --> 00:10:43,203
Hori egia da.
Hori bai.

296
00:10:43,236 --> 00:10:44,936
Tira, ez nago hor.
Non dago nirea?

297
00:10:44,970 --> 00:10:47,070
Oh, fitxategian dago
hementxe bertan.

298
00:10:47,103 --> 00:10:49,603
esaten dizut,
tipo honen bonkos.

299
00:10:49,636 --> 00:10:50,636
Benetan da.

300
00:10:50,670 --> 00:10:52,303
KATHIE LEE:
Baina adoragarria da.

301
00:10:52,336 --> 00:10:53,736
REGISTRA:
Mutil polita da.

302
00:10:53,770 --> 00:10:55,003
Aupa!

303
00:10:58,003 --> 00:10:59,836
Nire gainean
Kathie Lee Casuals!

304
00:11:02,636 --> 00:11:04,303
Berehala itzuliko gara
une batean.

305
00:11:05,836 --> 00:11:06,803
JERRY:
Beraz, amaitu da?

306
00:11:06,836 --> 00:11:07,870
Bai.

307
00:11:07,903 --> 00:11:09,136
Nahiko gaizto egin zen.

308
00:11:09,170 --> 00:11:12,236
Eta zer egin zenuen
itzuli? Jujyfruit?

309
00:11:12,270 --> 00:11:14,436
Ez da joan nintzen bezala
kalean zehar.

310
00:11:14,470 --> 00:11:16,903
Jujyfruit erosi nuen
eta taxi batean sartu.

311
00:11:16,936 --> 00:11:18,603
Zergatik ez duzu jan
kabinan?

312
00:11:18,636 --> 00:11:21,636
Nik ere krispetak jaso ditudalako.
Lehen hori jan nuen.

313
00:11:22,770 --> 00:11:23,936
Zer da hau guztia?

314
00:11:23,970 --> 00:11:25,536
Ai, kartetan jolastu nuen
bart.

315
00:11:25,570 --> 00:11:26,703
A, bai?
Nola ibili zinen?

316
00:11:26,736 --> 00:11:27,736
Parekatu.

317
00:11:29,003 --> 00:11:30,436
Zu beti
etenaldia.

318
00:11:30,470 --> 00:11:32,203
Bai, badakit.
Atzo bezala lana galdu nuen,

319
00:11:32,236 --> 00:11:33,570
eta gero beste bat lortu zuen.

320
00:11:33,603 --> 00:11:35,577
Eta orduan telebistako saio bat galdu nuen,
eta geroago, berriro martxan jarri zuten.

321
00:11:35,577 --> 00:11:35,936
Eta orduan telebistako saio bat galdu nuen,
eta geroago, berriro martxan jarri zuten.

322
00:11:35,970 --> 00:11:38,536
Gaur tren bat galdu dut, joan naiz
kanpoan eta autobus bat hartu zuen.

323
00:11:38,570 --> 00:11:40,570
Inoiz ez du huts egiten.
Beti berdintzen dut.

324
00:11:41,770 --> 00:11:42,870
Emaidazu 20 dolar.

325
00:11:42,903 --> 00:11:43,870
Zertarako?

326
00:11:43,903 --> 00:11:45,503
Eman 20 dolar besterik ez.

327
00:11:58,636 --> 00:12:00,703
Zer demontre izan zen hori?

328
00:12:00,736 --> 00:12:03,603
Ea lortzen duzun
20 dolar itzuli.

329
00:12:03,636 --> 00:12:05,577
Badakizu, bota zitekeen
arkatz bat leihotik

330
00:12:05,577 --> 00:12:06,270
Badakizu, bota zitekeen
arkatz bat leihotik

331
00:12:06,303 --> 00:12:08,203
eta ikusita
hori itzultzen bada.

332
00:12:08,236 --> 00:12:11,070
Badakizu, gauzak ziren
oso ondo doaz niretzat.

333
00:12:11,103 --> 00:12:12,803
Badakizu, lortu dut
lanpostuaren sustapena.

334
00:12:12,836 --> 00:12:15,636
buruz ari ginen
elkarrekin bizitzera.

335
00:12:15,670 --> 00:12:17,703
Hurrengoan agian
norbait auto istripu batean dago,

336
00:12:17,736 --> 00:12:20,436
ez zara geldituko
gozokietarako lehenik.

337
00:12:21,436 --> 00:12:23,636
Aizu, $ 20 aurkitu berri ditut!

338
00:12:26,003 --> 00:12:28,736
Hau esaten dizut, zerbait
nire bizitzan gertatzen ari da.

339
00:12:28,770 --> 00:12:30,603
Hau kontrakoa egin nuen
bart gauean.

340
00:12:30,636 --> 00:12:32,803
Gora behera zegoen, beltza
zuria zen, ona zen...

341
00:12:32,836 --> 00:12:33,803
Txarra?

342
00:12:33,836 --> 00:12:34,803
Eguna zen...
Gaua.

343
00:12:34,836 --> 00:12:35,577
Bai!

344
00:12:35,577 --> 00:12:36,570
Bai!

345
00:12:36,603 --> 00:12:38,403
Beraz, egin duzu
guztiaren kontrakoa.

346
00:12:38,436 --> 00:12:40,736
Bai! Eta entzun hau.

347
00:12:40,770 --> 00:12:41,736
Entzun hau!

348
00:12:41,770 --> 00:12:43,070
Osabak lan egiten du
yankientzat

349
00:12:43,103 --> 00:12:44,736
eta lortuko nau
lan elkarrizketa bat.

350
00:12:44,770 --> 00:12:46,236
Front office bat
gauza mota.

351
00:12:46,270 --> 00:12:48,236
Laguntzailea
idazkari ibiltaria.

352
00:12:48,270 --> 00:12:50,736
Lan bat
New York Yankees!

353
00:12:50,770 --> 00:12:52,403
Hau izan da ametsa
nire bizitzakoa.

354
00:12:52,436 --> 00:12:53,870
Txikitatik.

355
00:12:53,903 --> 00:12:56,203
Eta dena gertatzen ari da
erabat baztertzen ari naizelako

356
00:12:56,236 --> 00:12:58,570
komunaren aldeko gogo guztiak
zentzua eta juizio ona

357
00:12:58,603 --> 00:12:59,603
Inoiz izan dut.

358
00:13:00,970 --> 00:13:02,870
Hau jada ez da
nozio zoro bat besterik ez.

359
00:13:02,903 --> 00:13:03,903
Elaine, Jerry...

360
00:13:05,136 --> 00:13:05,577
Hau da nire erlijioa.

361
00:13:05,577 --> 00:13:07,270
Hau da nire erlijioa.

362
00:13:07,303 --> 00:13:11,603
Beno, zure mesias uste dut
antikristoa izango litzateke.

363
00:13:11,636 --> 00:13:13,303
Hori barregarria da!

364
00:13:13,336 --> 00:13:14,503
Tira! Goazen.

365
00:13:18,003 --> 00:13:19,370
Elaine...

366
00:13:19,403 --> 00:13:21,370
begira, 20 bat!

367
00:13:21,403 --> 00:13:23,403
Ai, ene Jainkoa.

368
00:13:27,070 --> 00:13:29,570
[♪]

369
00:13:29,603 --> 00:13:31,403
KRAMER:
Aizu, nagusi.

370
00:13:31,436 --> 00:13:32,403
Kramer, sartu.

371
00:13:32,436 --> 00:13:36,303
Nola zaude hor,
tipo handia?

372
00:13:36,336 --> 00:13:37,303
Aizu.

373
00:13:37,336 --> 00:13:38,303
Bai. Eserlekua izan.

374
00:13:38,336 --> 00:13:39,970
Ongi da.

375
00:13:40,003 --> 00:13:41,736
Zure burua lortu duzu
katarro bat?

376
00:13:41,770 --> 00:13:42,736
[DISTUSTU]

377
00:13:42,770 --> 00:13:44,103
Aa!

378
00:13:45,103 --> 00:13:47,203
Tira, hori da
nahiko klaxona.

379
00:13:47,236 --> 00:13:48,203
Eskerrik asko.

380
00:13:48,236 --> 00:13:49,403
Lortu zeure burua
C bitamina batzuk

381
00:13:49,436 --> 00:13:53,470
alkandorarekin
eta bioflavonoideak.

382
00:13:53,503 --> 00:13:55,596
Eskatu dizudan arrazoia
hona hemen zure itxura harrapatu dut

383
00:13:55,596 --> 00:13:56,870
Eskatu dizudan arrazoia
hona hemen zure itxura harrapatu dut

384
00:13:56,903 --> 00:13:59,370
<i>Regis eta Kathie Lee</i>n
beste egunean.

385
00:13:59,403 --> 00:14:00,570
Nahiko ona zen, ezta?

386
00:14:00,603 --> 00:14:01,670
[EZTULA]

387
00:14:04,170 --> 00:14:05,936
Eta, dena den,

388
00:14:05,970 --> 00:14:08,270
hemengo pentsamendua
onena litzatekeela da

389
00:14:08,303 --> 00:14:11,936
egin ez bazenu
ikuskizun hauetariko gehiago.

390
00:14:11,970 --> 00:14:13,470
Horregatik
kafea?

391
00:14:13,503 --> 00:14:14,603
Kramer, barkatu.

392
00:14:14,636 --> 00:14:15,736
Zer gertatzen da <i>Sonya Live?</i>

393
00:14:15,770 --> 00:14:17,903
Ez duzu bertan behera utziko
<i>Sonya Live!</i>

394
00:14:17,936 --> 00:14:20,103
Medikua da.
Gauza bat lortu dut berarentzat.

395
00:14:20,136 --> 00:14:21,470
[EZTULA]

396
00:14:27,136 --> 00:14:28,570
Zergatik ez duzu
esaidazu

397
00:14:28,603 --> 00:14:30,703
zure aurreko batzuk
lan esperientzia?

398
00:14:30,736 --> 00:14:31,770
Ongi da.

399
00:14:31,803 --> 00:14:35,303
Uh, nire azken lana
argitalpenean zegoen.

400
00:14:35,336 --> 00:14:37,936
Sexu harremanak izateagatik kaleratu ninduten
nire bulegoan

401
00:14:37,970 --> 00:14:39,070
emakume garbitzailearekin.

402
00:14:41,103 --> 00:14:42,436
Segi.

403
00:14:42,470 --> 00:14:44,270
Bueno, aurretik,

404
00:14:44,303 --> 00:14:45,770
higiezinetan nengoen.

405
00:14:45,803 --> 00:14:48,236
Nire ugazaba delako utzi nuen
ez zidala erabiltzen utziko

406
00:14:48,270 --> 00:14:51,103
bere bainugela pribatua.
Hori zen.

407
00:14:51,136 --> 00:14:52,903
Hitz egiten al duzu
honelako guztiei?

408
00:14:52,936 --> 00:14:54,403
Noski.

409
00:14:54,436 --> 00:14:55,596
Nire ilobak esan zidan
ezberdina zinen.

410
00:14:55,596 --> 00:14:56,270
Nire ilobak esan zidan
ezberdina zinen.

411
00:14:57,103 --> 00:14:58,436
Desberdina naiz, bai.

412
00:14:58,470 --> 00:14:59,436
Esan behar dizut,

413
00:14:59,470 --> 00:15:01,303
zara
guztiz kontrakoa

414
00:15:01,336 --> 00:15:03,103
eskatzaile bakoitzarena
ikusi dugu.

415
00:15:04,803 --> 00:15:06,770
Uh, Steinbrenner jauna, jauna.

416
00:15:06,803 --> 00:15:08,603
Hemen norbait dago
ezagutzea gustatuko litzaidake.

417
00:15:08,636 --> 00:15:10,936
Hau Costanza jauna da.
Eskatzaileetako bat da.

418
00:15:12,303 --> 00:15:13,303
Pozten naiz zu ezagutzea.

419
00:15:14,336 --> 00:15:16,070
Tira, nahi dut
Gauza bera esan nezake,

420
00:15:16,103 --> 00:15:19,270
baina esan behar dut,
errespetu osoz,

421
00:15:19,303 --> 00:15:21,470
Oso gogorra iruditzen zait
logika ikusteko

422
00:15:21,503 --> 00:15:23,203
mugimendu batzuen atzean
egin duzu

423
00:15:23,236 --> 00:15:25,070
erakunde fin honekin.

424
00:15:25,103 --> 00:15:25,596
Azken 20 urteetan,

425
00:15:25,596 --> 00:15:26,736
Azken 20 urteetan,

426
00:15:26,770 --> 00:15:29,236
neure buruari eragin diozu
eta New York hiria

427
00:15:29,270 --> 00:15:31,036
larritasun handia,

428
00:15:31,070 --> 00:15:34,036
ikusi zaitugun bezala
hartu gure yanki maiteak

429
00:15:34,070 --> 00:15:36,470
eta murriztu
barregarri bati,

430
00:15:36,503 --> 00:15:38,370
guztiarentzat
gorespena

431
00:15:38,403 --> 00:15:40,370
zure ego masiboa!

432
00:15:40,403 --> 00:15:42,270
Kontratatu gizon hau.

433
00:15:46,503 --> 00:15:48,903
EMAKUMEA:
<i>Tina Robbins hemen dago</i>
<i>zu ikusteko.</i>

434
00:15:48,936 --> 00:15:50,136
Nor da hori?

435
00:15:50,170 --> 00:15:52,636
Nire gelakide ohia. Mugitu egin zen
duela lau urte atera zen.

436
00:15:52,670 --> 00:15:54,770
Azpi-errentan ibili naiz
nire apartamentua beregandik.

437
00:15:54,803 --> 00:15:55,596
Ikusi.
Bai

438
00:15:55,596 --> 00:15:55,970
Ikusi.
Bai

439
00:15:56,003 --> 00:15:56,970
Aizu.

440
00:15:57,003 --> 00:15:58,003
Mesedez.

441
00:15:59,470 --> 00:16:00,436
Kaixo, Tina.

442
00:16:00,470 --> 00:16:01,603
Kaixo, Elaine.

443
00:16:01,636 --> 00:16:04,036
Beraz, ez dut
pixka bat ikusi zaitut.

444
00:16:04,070 --> 00:16:05,870
Elaine, badugu
arazo bat.

445
00:16:05,903 --> 00:16:08,103
Tira, zer da?

446
00:16:08,136 --> 00:16:09,936
Lortzen ari zara
kanpora botata.

447
00:16:09,970 --> 00:16:11,270
Kanporatuta?

448
00:16:11,303 --> 00:16:12,436
Zergatik?

449
00:16:12,470 --> 00:16:14,436
Tira, egon da
hainbat kexa.

450
00:16:14,470 --> 00:16:15,703
Bai, zer?

451
00:16:15,736 --> 00:16:16,970
Beno, azken Esker Onak bezala

452
00:16:17,003 --> 00:16:18,536
burrunba egin zenuen
bitxi-lapur bat.

453
00:16:18,570 --> 00:16:22,103
Ah! Ez nekien
nor zen.

454
00:16:22,136 --> 00:16:23,736
Horregatik
burrunba bat dago.

455
00:16:23,770 --> 00:16:25,596
Zer gehiago?

456
00:16:25,596 --> 00:16:25,770
Zer gehiago?

457
00:16:25,803 --> 00:16:27,470
Beno, itxuraz,
ondorengo astean,

458
00:16:27,503 --> 00:16:29,236
burrunba egin duzu batzuk
Jehobaren lekukoak,

459
00:16:29,270 --> 00:16:30,803
eta ezin zuten
atera itzazu.

460
00:16:30,836 --> 00:16:32,136
Zer gehiago lortu duzu?

461
00:16:32,170 --> 00:16:34,803
Tira, ikus dezagun.

462
00:16:37,336 --> 00:16:40,570
Esango dizut zein den handia
homosexualitatearen abantaila da.

463
00:16:40,603 --> 00:16:42,536
Irten bazara
zure tamainako norbaitekin,

464
00:16:42,570 --> 00:16:44,736
hortxe, zu
bikoiztu zure armairua.

465
00:16:47,470 --> 00:16:48,970
Suposatzen dut.

466
00:16:49,003 --> 00:16:50,036
Ezaugarri itzela da hori.

467
00:16:50,070 --> 00:16:51,770
Hurbiltzen direnean
kontratazio berri bat,

468
00:16:51,803 --> 00:16:53,803
Ziur nago hori bat dela
salmenta puntu handien artean.

469
00:16:56,436 --> 00:16:57,403
Jerry.

470
00:16:57,436 --> 00:16:58,903
Bai?

471
00:16:58,936 --> 00:17:01,203
egiten ibili naiz
gogoeta asko.

472
00:17:01,236 --> 00:17:02,636
Uh-huh.

473
00:17:02,670 --> 00:17:05,770
Beno, ez dut uste behar dugunik
gehiago elkar ikusi.

474
00:17:05,803 --> 00:17:07,103
O, ondo dago.

475
00:17:08,803 --> 00:17:09,936
Zer?

476
00:17:09,970 --> 00:17:11,570
Ez, ondo dago.
Ez dago arazorik.

477
00:17:11,603 --> 00:17:13,270
ezagutuko dut
beste norbait.

478
00:17:13,303 --> 00:17:14,370
egingo duzu?

479
00:17:14,403 --> 00:17:17,603
Noski. Ikusi, gauzak
beti berdina niretzat.

480
00:17:17,636 --> 00:17:19,203
Ba?
Ondo dago.

481
00:17:19,236 --> 00:17:22,370
Dena den, oso polita izan da
pixka bat zurekin elkartzen,

482
00:17:22,403 --> 00:17:24,403
eta, eh, zorte ona.

483
00:17:25,670 --> 00:17:26,936
Bai, zuk ere.

484
00:17:26,970 --> 00:17:29,470
♪ Bera etorriko da
'Inguruan... ♪

485
00:17:31,636 --> 00:17:33,436
New Yorkeko Yankees?

486
00:17:33,470 --> 00:17:36,236
New York Yankees!

487
00:17:38,070 --> 00:17:41,603
Ruth, Gehrig,
DiMaggio, Mantle...

488
00:17:41,636 --> 00:17:42,803
Costanza?

489
00:17:44,136 --> 00:17:46,570
Laguntzailea naiz
Idazkari Ibiltariari.

490
00:17:46,603 --> 00:17:48,136
aurrera noa
haiekin errepideko bidaiak.

491
00:17:48,170 --> 00:17:49,403
Hegazkinean egongo naiz.

492
00:17:49,436 --> 00:17:51,136
lanean ari naiz
Yankee estadioan.

493
00:17:51,170 --> 00:17:52,470
Hau amets bat da.
Lehertzen ari naiz.

494
00:17:52,503 --> 00:17:53,470
Jerry, lehertzen ari naiz!

495
00:17:53,503 --> 00:17:54,470
Ezin dut sinetsi!

496
00:17:54,503 --> 00:17:55,470
[HARTEKO BUZTERA]

497
00:17:55,503 --> 00:17:55,596
Bai!

498
00:17:55,596 --> 00:17:56,470
Bai!

499
00:17:56,503 --> 00:17:57,470
Bai?

500
00:17:57,503 --> 00:17:58,470
ELAINE:
<i>Ni naiz.</i>

501
00:17:58,503 --> 00:17:59,803
Zatoz gora.

502
00:17:59,836 --> 00:18:02,270
Kanpora joan eta hori hartzen ari naiz
apartamentua 86. kalean.

503
00:18:02,303 --> 00:18:03,270
Leku bikaina da.

504
00:18:03,303 --> 00:18:04,836
Itzuli naiz
negozioan, haurra!

505
00:18:06,303 --> 00:18:08,470
George, nik ere ez nuke lortuko
hunkituta gauza honekin.

506
00:18:08,503 --> 00:18:11,570
Gauzak bide bat dute
ilunabarrean.

507
00:18:11,603 --> 00:18:13,103
Aupa!

508
00:18:13,136 --> 00:18:14,203
Kaixo, Elaine.

509
00:18:14,236 --> 00:18:15,236
Kaixo.

510
00:18:15,936 --> 00:18:17,403
Nola doaz gauzak?

511
00:18:17,436 --> 00:18:18,970
Jakin nahi duzu
nola doaz gauzak?

512
00:18:19,003 --> 00:18:20,470
Esango dizut nola
gauzak doaz.

513
00:18:20,503 --> 00:18:23,470
Ostikoka jasotzen ari naiz
atera nire apartamentutik!

514
00:18:23,503 --> 00:18:24,803
Zergatik?
Zergatik ari dira hori egiten?

515
00:18:24,836 --> 00:18:25,596
Ez dakit. Badute
kexen zerrenda.

516
00:18:25,596 --> 00:18:27,303
Ez dakit. Badute
kexen zerrenda.

517
00:18:27,336 --> 00:18:28,370
Bitxi-lapurra?

518
00:18:28,403 --> 00:18:29,770
Bai,
bitxi-lapurra.

519
00:18:29,803 --> 00:18:30,903
Zer gehiago?

520
00:18:30,936 --> 00:18:35,436
Kanadako laurdenak jarri ditut
garbigailuan.

521
00:18:35,470 --> 00:18:38,803
Kanpoan egon behar dut
hilaren amaierarako.

522
00:18:38,836 --> 00:18:41,270
Beno, mugi zaitezke
nire gurasoekin.

523
00:18:46,270 --> 00:18:49,936
Hori al zen zeren kontrakoa
esango zenuen,

524
00:18:49,970 --> 00:18:54,203
edo hori besterik ez zen
zure sen naturala?

525
00:18:54,236 --> 00:18:55,236
Sena.

526
00:18:56,803 --> 00:18:58,703
Makila...

527
00:18:58,736 --> 00:19:00,103
kontrakoarekin.

528
00:19:03,570 --> 00:19:04,903
Elaine, ez ulertu
gehiegi behera.

529
00:19:04,936 --> 00:19:06,470
Dena
berdindu egingo da.

530
00:19:06,503 --> 00:19:08,303
Ikusi, badut
bi lagun.

531
00:19:08,336 --> 00:19:10,536
Zu altxatu zinen,
behera zegoen.

532
00:19:10,570 --> 00:19:13,136
Orain zutik dago,
behera zaude.

533
00:19:13,170 --> 00:19:15,336
Ikusten duzu nola dena
berdintzen zait?

534
00:19:18,970 --> 00:19:20,103
GIZONA:
Lippman jauna,

535
00:19:20,136 --> 00:19:21,770
jendea
Matsushimi hemen daude.

536
00:19:21,803 --> 00:19:24,636
Ongi da. Esan iezaiezu
Hantxe egongo naiz.

537
00:19:24,670 --> 00:19:25,596
[SNIFFS]

538
00:19:25,596 --> 00:19:25,636
[SNIFFS]

539
00:19:25,670 --> 00:19:27,303
Ai, gizona.

540
00:19:27,336 --> 00:19:28,936
Beno, hau da,
Elaine.

541
00:19:28,970 --> 00:19:31,570
Badakizu,
bat-egite hori gabe,

542
00:19:31,603 --> 00:19:33,036
kanpoan egongo ginateke
kalean.

543
00:19:33,070 --> 00:19:34,770
Mutil,

544
00:19:34,803 --> 00:19:36,436
seguru salbatu gaituztela.

545
00:19:36,470 --> 00:19:37,903
[SNIFFS]

546
00:19:37,936 --> 00:19:39,203
Ai...

547
00:19:39,236 --> 00:19:41,203
[AHO BETE]
Lippman jauna.
Zure...

548
00:19:41,236 --> 00:19:44,470
zapi.
Lippman jauna!

549
00:19:44,503 --> 00:19:47,436
[Marmarrak]

550
00:19:47,470 --> 00:19:48,970
[JAPONERAZ HITZ EGITEN]

551
00:19:50,670 --> 00:19:52,170
[DISTUSTU]

552
00:19:56,470 --> 00:19:57,470
Lippman-san.

553
00:20:00,270 --> 00:20:01,736
Ah, Lippman-san.

554
00:20:01,770 --> 00:20:06,403
[JAPONERAZ HITZ EGITEN]

555
00:20:06,436 --> 00:20:08,270
Lippman jauna,
harrotasun handiz dago

556
00:20:08,303 --> 00:20:10,570
honi ekiten diogula
zure enpresarekin lankidetza.

557
00:20:10,603 --> 00:20:11,936
Sentitzen dut.

558
00:20:11,970 --> 00:20:14,103
Ezin dizut eskua eman
oraintxe bertan.

559
00:20:14,136 --> 00:20:15,270
Germenak dira.

560
00:20:15,303 --> 00:20:17,770
[JAPONERAZ HITZ EGITEN]

561
00:20:17,803 --> 00:20:19,103
Ez, ez, nik...

562
00:20:19,136 --> 00:20:25,596
[JAPONERAZ HITZ EGITEN]

563
00:20:25,596 --> 00:20:25,770
[JAPONERAZ HITZ EGITEN]

564
00:20:26,970 --> 00:20:28,136
JERRY:
Hori al da amaiera?

565
00:20:28,170 --> 00:20:29,436
GEORGE:
Azkena da.

566
00:20:29,470 --> 00:20:31,570
Ezin dut sinetsi
kanpora joaten ari zara.

567
00:20:31,603 --> 00:20:32,703
Kramer!

568
00:20:32,736 --> 00:20:33,970
Egia al da hau?

569
00:20:34,003 --> 00:20:35,703
Benetan gertatzen al da?

570
00:20:35,736 --> 00:20:37,570
Amets bat bezalakoa da.

571
00:20:37,603 --> 00:20:38,903
Ai, egia da.

572
00:20:38,936 --> 00:20:40,136
Ongi da, goazen.

573
00:20:41,403 --> 00:20:43,903
Ez zaitez arazorik izan
yankiekin.

574
00:20:43,936 --> 00:20:44,936
izan atsegina.

575
00:20:46,936 --> 00:20:48,070
Ez naiz joango
atsegina izateko.

576
00:20:48,103 --> 00:20:49,603
Horrela
Lana lortu nuen.

577
00:20:49,636 --> 00:20:51,736
Jerry,
entzun al duzu hau?

578
00:20:51,770 --> 00:20:53,070
Badaki
zer egiten ari den.

579
00:20:54,103 --> 00:20:55,596
besterik nahi dut
biek jakin dezatela

580
00:20:55,596 --> 00:20:56,736
besterik nahi dut
biek jakin dezatela

581
00:20:56,770 --> 00:20:58,903
zenbat esan nahi duzun niretzat,

582
00:20:58,936 --> 00:21:02,236
eta maite zaituztet biak
oso, oso.

583
00:21:02,270 --> 00:21:03,470
Kontrakoa.

584
00:21:07,970 --> 00:21:10,036
Izan behar nuen behintzat
ahoan zortzi.

585
00:21:10,070 --> 00:21:12,270
Ezin nuen hitz egin.
Ezin nuen hitz egin.

586
00:21:12,303 --> 00:21:14,470
Zergatik egin behar zenuen
hainbeste jan?

587
00:21:14,503 --> 00:21:16,436
Diralako
Jujyfruit.

588
00:21:16,470 --> 00:21:17,470
Gustatzen zaizkit.

589
00:21:19,070 --> 00:21:21,570
Ez nekien izango zenik
kate-erreakzio bat hasi

590
00:21:21,603 --> 00:21:25,303
horrek amaierara eramango luke
Zintzilikarioaren argitaletxea.

591
00:21:25,336 --> 00:21:25,596
Amaiera aipatu gabe
Kramer-en kafe-mahai liburuarena.

592
00:21:25,596 --> 00:21:27,603
Amaiera aipatu gabe
Kramer-en kafe-mahai liburuarena.

593
00:21:27,636 --> 00:21:28,736
Bazenekien katarroa zuela.

594
00:21:28,770 --> 00:21:31,070
Nola espero zenuen hura
sudurra jotzeko?

595
00:21:31,103 --> 00:21:33,703
Badakizu zer den
hemen gertatzen ari?

596
00:21:33,736 --> 00:21:36,536
Ezin duzu ikusten
zer gertatu da?

597
00:21:36,570 --> 00:21:38,070
George bihurtu naiz.

598
00:21:39,736 --> 00:21:41,236
Ez esan hori.

599
00:21:41,270 --> 00:21:42,770
Egia da!

600
00:21:42,803 --> 00:21:43,936
Ni George naiz.

601
00:21:44,903 --> 00:21:46,436
Ni George naiz!

602
00:21:46,470 --> 00:21:48,036
Agurrak, jendea.

603
00:21:48,070 --> 00:21:49,103
Agurrak.

604
00:21:49,136 --> 00:21:51,370
Agurrak
eta agurrak.

605
00:21:51,403 --> 00:21:54,870
Zein egun polita
pilota partida baterako.

606
00:21:54,903 --> 00:21:55,596
Joka gaitezen ere!

607
00:21:55,596 --> 00:21:55,970
Joka gaitezen ere!

608
00:21:57,436 --> 00:21:59,770
Oiloa hartuko dut
entsalada zekale gainean, nire ohikoa.

609
00:21:59,803 --> 00:22:01,136
Badakizu zer lortzen dudan,
laztana.

610
00:22:02,436 --> 00:22:04,703
Beraz, ikus dezagun. nuen
elkarrizketa txiki bat gaur

611
00:22:04,736 --> 00:22:06,570
Don Mattingly jaunarekin.

612
00:22:06,603 --> 00:22:07,570
Lehen basea da.

613
00:22:07,603 --> 00:22:08,803
Uh-huh.

614
00:22:08,836 --> 00:22:11,236
buruz hitz egin dugu
bere bateo-jarrera berria.

615
00:22:11,270 --> 00:22:12,636
Esan nuen: "Donnie,

616
00:22:12,670 --> 00:22:14,970
joan berarekin
funtzionatzeari utzi arte».

617
00:22:15,003 --> 00:22:16,836
Donnie beisbola.
Mutil izugarria da.

618
00:22:17,403 --> 00:22:18,570
Itxaron, itxaron, itxaron.

619
00:22:18,603 --> 00:22:20,636
Hori gehiegi da.
Nirea zurea baino gehiago zen.

620
00:22:20,670 --> 00:22:22,570
Ah, dei diezaiogun berdin.

621
00:22:22,603 --> 00:22:25,403
[♪]

622
00:22:34,537 --> 00:22:38,504
Kafea edari bat da
asko animatzeko
inguruko osagarriak.

623
00:22:38,537 --> 00:22:40,471
Kafe pastela, mahaia,
kafe-mahai liburua.

624
00:22:40,504 --> 00:22:41,637
Jende multzoak.

625
00:22:43,504 --> 00:22:45,471
Esan nahi duzuna
alkoholari buruz,

626
00:22:45,504 --> 00:22:47,904
baina ez bakarrik ez daude
aukerako osagarri asko,

627
00:22:47,937 --> 00:22:50,437
alkoholak benetan laguntzen dizu
gauzak kendu.

628
00:22:50,471 --> 00:22:53,271
Familia, etxea, lana,
gidabaimena.

629
00:22:53,304 --> 00:22:54,337
Izan ere, une jakin batean

630
00:22:54,371 --> 00:22:56,137
zuk gauza bakarra
lortzeko gogoratu behar da

631
00:22:56,171 --> 00:22:57,471
alkohol gehiago da.

632
00:22:57,504 --> 00:22:59,671
Eta agian trapu bat
zure arrailarentzako.

633
00:22:59,704 --> 00:23:02,471
[♪]