1
00:00:01,500 --> 00:00:04,033
Gizakiaren lilura
urarekin harrigarria da.
2
00:00:04,066 --> 00:00:06,000
Etengabe goaz
hondartzetara, igerilekuetara,
3
00:00:06,033 --> 00:00:07,300
lakuak, ibaiak.
4
00:00:07,333 --> 00:00:09,033
Igerian ari gara.
Snorkeling ari gara.
5
00:00:09,066 --> 00:00:11,533
Urpekaritza egiten ari gara.
Bertan bainatzen gara.
6
00:00:11,566 --> 00:00:13,000
Gure gorputzak ura dira gehienbat.
7
00:00:13,033 --> 00:00:15,800
Denek eramaten dute
ur botila hauek.
8
00:00:15,833 --> 00:00:18,300
Ezin dugu ur nahikoa lortu,
euria egiten ez badu behintzat.
9
00:00:18,333 --> 00:00:20,033
Orduan bezala gaude,
«Ai, begira, blai nago.
10
00:00:22,033 --> 00:00:24,633
Literalki bustita nago".
11
00:00:24,666 --> 00:00:25,966
Zerbaitegatik,
12
00:00:26,000 --> 00:00:29,633
arazo itzela dugu
ur txiki eta hegalariarekin.
13
00:00:29,666 --> 00:00:30,000
Gelditu egingo gaitu
gure bideetan.
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,666
Gelditu egingo gaitu
gure bideetan.
15
00:00:31,700 --> 00:00:33,333
"O! Tanta bat sentitu nuen.
16
00:00:35,833 --> 00:00:38,066
"Lortuko dugu
bertan harrapatuta!
17
00:00:38,100 --> 00:00:40,666
Denek estaltzen dute
zure ur botilak! Korrika!"
18
00:00:44,266 --> 00:00:45,566
[♪]
19
00:00:45,600 --> 00:00:47,466
KRAMER:
Ongi da, jaitsi
hurrengo irteeran.
20
00:00:47,500 --> 00:00:49,833
Kramer, gidatu dut
East Hamptonera askotan.
21
00:00:49,866 --> 00:00:51,233
Irteera ezagutzen dut.
22
00:00:51,266 --> 00:00:53,233
Etxe bikaina dela entzuten dut.
Igerilekua, eguzki-oholtza...
23
00:00:53,266 --> 00:00:54,733
Hoo-hoo. Bai.
Han egongo naiz.
24
00:00:54,766 --> 00:00:56,400
Ziur egiten ari garela
mugimendu egokia?
25
00:00:56,433 --> 00:00:57,800
Ikusi egin behar dugu
haur berria hala ere.
26
00:00:57,833 --> 00:00:59,733
Gutxienez
Hamptonsen dago.
27
00:00:59,766 --> 00:01:01,066
Ez al zuten
haurtxo bat besterik ez duzu?
28
00:01:01,100 --> 00:01:03,066
Hori bi urte izan zen
duela, gogoratzen?
29
00:01:03,100 --> 00:01:06,033
[SUDUR AHOTSA]
Jerry, haurra ikusi behar duzu.
30
00:01:06,066 --> 00:01:08,733
Ikusi behar duzu haurra!
31
00:01:08,766 --> 00:01:10,066
Ba al dira
haurrak izatea besterik ez
32
00:01:10,100 --> 00:01:11,433
jendea lortzeko
haiek bisitatzeko?
33
00:01:13,100 --> 00:01:15,600
Kaixo, Jerry, zu inoiz
zetazko barruko arropa janzten?
34
00:01:17,400 --> 00:01:18,400
Ez.
35
00:01:18,433 --> 00:01:20,200
Jarri hori
zure zerrendaren goiko aldea.
36
00:01:20,233 --> 00:01:23,366
Niretzat ez. Pixka bat
atseginegia.
37
00:01:23,400 --> 00:01:25,733
Beno, Georgek eta Janek beharko lukete
ia hor egon honezkero.
38
00:01:25,766 --> 00:01:28,066
Ez al da arraro hori
George eta Jane
ez dut sexurik izan,
39
00:01:28,100 --> 00:01:29,900
baina gastatzen ari dira
elkarrekin asteburu bat?
40
00:01:29,933 --> 00:01:31,233
George da
nahiko gustura.
41
00:01:31,266 --> 00:01:33,033
Sinatu zuen bezala da
asmo gutun bat.
42
00:01:33,066 --> 00:01:34,066
Noiz etorriko da Rachel?
43
00:01:34,100 --> 00:01:35,066
3:00 trena.
44
00:01:35,100 --> 00:01:36,566
Bere aita
hain erlijiosoa da.
45
00:01:36,600 --> 00:01:38,900
Harrituta nago uzteak
berriro ikusten duzu
46
00:01:38,933 --> 00:01:41,733
horren ostean Schindlerren Zerrenda
make-out saioa.
47
00:01:41,766 --> 00:01:42,960
ekarri nuen
kishke batzuk.
48
00:01:42,960 --> 00:01:43,066
ekarri nuen
kishke batzuk.
49
00:01:43,100 --> 00:01:44,833
Zer da hori?
50
00:01:44,866 --> 00:01:46,200
betea da
haragi gauza.
51
00:01:46,233 --> 00:01:47,500
Israelgo soldaduak
eraman ezazu
52
00:01:47,533 --> 00:01:49,533
harrapatzen badituzte
etsaien lerroen atzean.
53
00:01:49,566 --> 00:01:51,200
jaten dute,
eta hil egiten ditu.
54
00:01:51,233 --> 00:01:52,200
[IRREZ]
55
00:01:52,233 --> 00:01:54,666
[♪]
56
00:01:54,700 --> 00:01:56,566
Ez nuen inoiz dastatu
eztularen sendagaia
57
00:01:56,600 --> 00:01:57,833
Ez nuen maite.
58
00:01:57,866 --> 00:02:00,566
Nik ere bai.
Eztularen sendagaia maite dut.
59
00:02:00,600 --> 00:02:03,500
Ikusten duzu? ginen
elkarrendako eginak.
60
00:02:03,533 --> 00:02:07,400
PENTSATZEN:
Ikaragarria da. Heltzen banaizri
eta ukitu orain bere bularra,
61
00:02:07,433 --> 00:02:09,400
kotxetik botako ninduen.
62
00:02:09,433 --> 00:02:10,866
Baina honetan
bihar ordua,
63
00:02:10,900 --> 00:02:12,733
Ukitu nezake
nahi dudan guztia.
64
00:02:12,766 --> 00:02:12,960
Zer da
zure gogokoena?
65
00:02:12,960 --> 00:02:14,533
Zer da
zure gogokoena?
66
00:02:14,566 --> 00:02:15,533
Pertussin.
67
00:02:15,566 --> 00:02:17,366
Saiatu inoiz
klubeko sodarekin?
68
00:02:17,400 --> 00:02:18,500
Ez.
69
00:02:18,533 --> 00:02:20,400
Oh, oso freskagarria.
70
00:02:20,433 --> 00:02:23,066
Sexua elkartzea bezalakoa da
klub pribatu bat.
71
00:02:23,100 --> 00:02:24,666
Ni berdina izango naiz bihar,
72
00:02:24,700 --> 00:02:27,800
baina bat-batean
"apurketarik ez"
seinalea desagertuko da.
73
00:02:27,833 --> 00:02:29,866
Ia hor gaude?
74
00:02:29,900 --> 00:02:31,300
Bai, 10 inguru,
15 minutu.
75
00:02:31,333 --> 00:02:32,966
Baina gelditu egin behar dut
barazki postu batean.
76
00:02:33,000 --> 00:02:34,033
Zertarako?
77
00:02:34,066 --> 00:02:36,333
Nire amak maite du
Hampton tomateak.
78
00:02:36,366 --> 00:02:38,333
Zoratuta dago
Hampton tomateak.
79
00:02:38,366 --> 00:02:40,633
Ezin duzu
gero erosi?
80
00:02:40,666 --> 00:02:42,960
Benetan nahi dut
hartu... eguzkia.
81
00:02:42,960 --> 00:02:43,733
Benetan nahi dut
hartu... eguzkia.
82
00:02:44,866 --> 00:02:46,200
KRAMER:
Kaixo, Jerry.
83
00:02:46,233 --> 00:02:48,533
Igurtzi ukendu batzuk
nire bizkarrean.
84
00:02:48,566 --> 00:02:51,366
Nor zara zu, Robinson andrea?
85
00:02:51,400 --> 00:02:52,966
Tira,
eta igurtziko dizut.
86
00:02:53,000 --> 00:02:54,833
Ez, ez da hori
tratua gozotuz.
87
00:02:54,866 --> 00:02:56,533
O, tira!
[Barreak]
88
00:02:56,566 --> 00:02:57,633
Ez.
89
00:02:57,666 --> 00:02:59,333
Txikitan,
90
00:02:59,366 --> 00:03:01,800
Behin aurkitu nuen
$ 1,50 aldaketan
91
00:03:01,833 --> 00:03:03,366
behealdean
igerileku batena.
92
00:03:03,400 --> 00:03:04,633
Behar duzu
hunkituta egon dira.
93
00:03:04,666 --> 00:03:06,000
Bai.
94
00:03:06,033 --> 00:03:07,633
Aizu, joan behar dut
hartu tomate horiek.
95
00:03:07,666 --> 00:03:08,633
Joan nahi
ibilaldi baterako?
96
00:03:08,666 --> 00:03:10,066
Ez dut uste.
97
00:03:10,100 --> 00:03:12,266
Ados. Nik, eh...
Gero ikusiko zaitut.
98
00:03:13,833 --> 00:03:15,133
Edonork nahi du
tomate batzuk?
99
00:03:15,166 --> 00:03:16,500
Ez, ez.
Ez, eskerrik asko.
100
00:03:16,533 --> 00:03:18,666
Baino bat hartuko dut.
101
00:03:18,700 --> 00:03:20,166
Aurrera.
102
00:03:22,666 --> 00:03:24,633
Eta gero Maude dago.
103
00:03:24,666 --> 00:03:27,233
Begira nire aurpegia.
Begira.
104
00:03:27,266 --> 00:03:28,900
Zuk
lerrorik ikusten duzu?
105
00:03:28,933 --> 00:03:30,166
Lerrorik ez.
106
00:03:30,200 --> 00:03:33,566
Badakizu zergatik?
Hitz bat: itzala.
107
00:03:33,600 --> 00:03:35,066
Noiz egingo dugu
haurtxo hau ikusten?
108
00:03:35,100 --> 00:03:36,566
Noiz da hau
gertaera garrantzitsua?
109
00:03:36,600 --> 00:03:38,300
Siesta hartzen ari da
edo zerbait.
110
00:03:38,333 --> 00:03:40,900
Badago ikusi nahi dut
hondartzan dauden neskak al dira.
111
00:03:40,933 --> 00:03:42,233
Elaine, etorri nahi duzu?
112
00:03:42,266 --> 00:03:42,960
Ez, eskerrik asko.
113
00:03:42,960 --> 00:03:43,300
Ez, eskerrik asko.
114
00:03:43,333 --> 00:03:45,000
Asko lortu dut
neskalagunen.
115
00:03:48,600 --> 00:03:51,200
Bueno,
hau interesgarria da.
116
00:03:51,233 --> 00:03:52,733
Zer?
117
00:03:52,766 --> 00:03:55,233
Jane topless dago.
118
00:03:56,266 --> 00:03:57,833
Yo-Yo Ma.
119
00:03:59,566 --> 00:04:03,100
Boutros Boutros-Golly.
120
00:04:05,266 --> 00:04:07,233
Rack polita.
121
00:04:07,266 --> 00:04:11,200
Tira, mutilak.
Orain haurra ikus dezakezu.
122
00:04:11,233 --> 00:04:12,960
Oh, eh,
minutu batean, Carol.
123
00:04:12,960 --> 00:04:13,466
Oh, eh,
minutu batean, Carol.
124
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
Berehala izango gara.
125
00:04:16,100 --> 00:04:18,033
Hau arraroa da,
gauza basatiak.
126
00:04:18,066 --> 00:04:20,900
Georgek ere ez
ikusi du oraindik.
127
00:04:20,933 --> 00:04:23,400
Zergatik uste duzu garela
aurrebista aurreikuspena lortu?
128
00:04:23,433 --> 00:04:25,733
Agian saiatzen ari da
burrunba bat sortzeko.
129
00:04:26,900 --> 00:04:28,133
Zer?
130
00:04:28,166 --> 00:04:31,266
Badakizu, lortu ondo
ahoz aho.
131
00:04:32,533 --> 00:04:33,833
Oh, hemen dator.
132
00:04:33,866 --> 00:04:35,100
Uh, ooh.
133
00:04:37,233 --> 00:04:39,866
Egarri naiz.
Norbaitek edaria nahi du?
134
00:04:45,233 --> 00:04:46,700
Ez, eskerrik asko.
135
00:04:46,733 --> 00:04:48,666
Uh, ondo nago.
136
00:04:48,700 --> 00:04:51,400
Uh, dezakezu...
137
00:04:58,066 --> 00:05:01,533
Ongi da. Amaitu da ikuskizuna.
Hondartzara noa.
138
00:05:05,266 --> 00:05:09,333
Adam, Jerry eta Elaine
hemen daude.
139
00:05:09,366 --> 00:05:12,960
ELAINE:
Non dago polita
haurtxo bitxi?
140
00:05:12,960 --> 00:05:13,033
ELAINE:
Non dago polita
haurtxo bitxi?
141
00:05:13,066 --> 00:05:14,800
Ez al da
dotorea?
142
00:05:14,833 --> 00:05:16,833
Oh, bera da...
Eww...
143
00:05:19,166 --> 00:05:21,500
Ba al da
dotorea?
144
00:05:24,833 --> 00:05:28,200
Uh, zoragarria, bai.
145
00:05:28,233 --> 00:05:29,633
Beraz, oso ederra.
146
00:05:29,666 --> 00:05:30,800
Mikel!
147
00:05:30,833 --> 00:05:32,966
Itxi atea.
Akatsak sartzen ari zara!
148
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
[HOndartzako mutilak'
"EZ AL ZEN POLITA IZANGO" JOTZEA]
149
00:05:35,033 --> 00:05:37,000
♪ Ez al litzateke polita izango
Adinekoak izango bagina ♪
150
00:05:37,033 --> 00:05:40,466
♪ Orduan ez genuke izango
Hainbeste itxaron ♪
151
00:05:40,500 --> 00:05:42,960
♪ Eta ez al litzateke polita izango
Elkarrekin bizitzeko ♪
152
00:05:42,960 --> 00:05:44,166
♪ Eta ez al litzateke polita izango
Elkarrekin bizitzeko ♪
153
00:05:44,200 --> 00:05:48,033
♪ Mundu mota batean
Nora garen ♪
154
00:05:49,666 --> 00:05:53,166
♪ Badakizu lortuko duela
Hori askoz hobeto ♪
155
00:05:53,200 --> 00:05:59,733
♪ Gau on esan dezakegunean
Eta elkarrekin egon ♪
156
00:05:59,766 --> 00:06:03,033
♪ Ai, ez al litzateke polita ♪
157
00:06:08,600 --> 00:06:10,466
[PANTZEN]
158
00:06:10,500 --> 00:06:12,566
Ni naiz,
159
00:06:12,600 --> 00:06:12,960
edo hori zen
haurrik itsusiena
160
00:06:12,960 --> 00:06:15,833
edo hori zen
haurrik itsusiena
161
00:06:15,866 --> 00:06:17,733
ikusi al duzu inoiz?
162
00:06:17,766 --> 00:06:19,900
Ai... ezin nuen begiratu.
163
00:06:19,933 --> 00:06:22,000
bezalakoa zen
pekinera bat.
164
00:06:24,166 --> 00:06:25,466
Mutila, pixka bat
kloro gehiegi
165
00:06:25,500 --> 00:06:27,900
gene multzo horretan.
166
00:06:27,933 --> 00:06:29,966
Gauza da,
ez dute inoiz jakingo.
167
00:06:30,000 --> 00:06:31,233
Inor ez da inoiz
esango die.
168
00:06:31,266 --> 00:06:32,400
O, gezurra esan behar duzu.
169
00:06:32,433 --> 00:06:34,533
O, gezurra ezinbestekoa da
egoera.
170
00:06:34,566 --> 00:06:36,366
Bai. Gezurra da
egoera.
171
00:06:36,400 --> 00:06:38,200
Ez dut uste
Georgeri esan beharko genioke
172
00:06:38,233 --> 00:06:39,733
Jane topless ikusi genuen.
173
00:06:39,766 --> 00:06:42,733
Ez, ez dut
uste hori.
174
00:06:42,766 --> 00:06:42,960
Gogoratu
Kramerri ere esateko.
175
00:06:42,960 --> 00:06:44,233
Gogoratu
Kramerri ere esateko.
176
00:06:46,333 --> 00:06:48,200
Oh!
177
00:06:48,233 --> 00:06:49,733
Ai!
Abakandoa.
178
00:06:56,000 --> 00:06:57,400
BEN:
Pomada honek egin beharko luke.
179
00:06:57,433 --> 00:06:59,400
Nola zaude
sentimendua, Adam?
180
00:06:59,433 --> 00:07:00,866
Elaine!
181
00:07:00,900 --> 00:07:03,100
Hau da gure pediatra,
Ben Pfeffer.
182
00:07:06,666 --> 00:07:07,633
Kaixo.
183
00:07:07,666 --> 00:07:10,200
Begira berari,
Elaine.
184
00:07:10,233 --> 00:07:11,900
Zein ederra den,
galdetzen dizut?
185
00:07:11,933 --> 00:07:12,960
Zein dotorea?
186
00:07:12,960 --> 00:07:13,833
Zein dotorea?
187
00:07:13,866 --> 00:07:16,400
Nahiko ederra.
188
00:07:16,433 --> 00:07:17,566
Elaine, zuk
seme-alabak izan?
189
00:07:17,600 --> 00:07:21,000
Ni? Oh, ez,
baina gustatuko litzaidake haurtxo bat izatea.
190
00:07:21,033 --> 00:07:22,500
Esan nahi dut, ezin dut itxaron
haurra izateko.
191
00:07:22,533 --> 00:07:24,733
Hiltzen ari naiz
haurra izateko.
192
00:07:24,766 --> 00:07:27,066
Emakume eder bat
beharko zenukeen bezala.
193
00:07:27,100 --> 00:07:28,700
Nahiko zara
paregabea.
194
00:07:30,900 --> 00:07:33,200
Arnasa ikaragarria?
195
00:07:33,233 --> 00:07:35,333
Zoragarria al naiz?
196
00:07:35,366 --> 00:07:37,500
Eta bera da
oso partikularra.
197
00:07:37,533 --> 00:07:40,066
Ben, geratzen zara
gaur gauean, ezta?
198
00:07:40,100 --> 00:07:41,400
Uh... ziur.
199
00:07:43,533 --> 00:07:45,400
Uh--
200
00:07:45,433 --> 00:07:46,900
Nik, eh...
201
00:07:46,933 --> 00:07:49,000
Hartzera joango naiz
Rachel geltokian.
202
00:07:49,033 --> 00:07:50,000
Bai. Ikusi.
203
00:07:50,033 --> 00:07:51,333
Ados.
204
00:07:51,366 --> 00:07:52,366
[TXISTUAK]
205
00:07:52,400 --> 00:07:54,500
Oh, besterik gabe
begiratu zion.
206
00:07:54,533 --> 00:07:56,866
Bai, benetan
paregabea da.
207
00:08:05,200 --> 00:08:06,333
Trena
hain jendetsu zegoen,
208
00:08:06,366 --> 00:08:08,333
Eserlekua nuen
bide okerrera begira.
209
00:08:08,366 --> 00:08:11,000
Hori gustatzen zait.
Joatea bezalakoa da
denboran atzera.
210
00:08:11,033 --> 00:08:12,960
Kaixo, Rachel.
211
00:08:12,960 --> 00:08:12,966
Kaixo, Rachel.
212
00:08:13,000 --> 00:08:15,366
Kaixo. Sartuko naiz
eta aldatu zaitez.
213
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Ados.
214
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
Nolako agurra
hori zen?
215
00:08:22,033 --> 00:08:23,333
Agurra du
arazoak.
216
00:08:23,366 --> 00:08:25,300
Bai.
217
00:08:25,333 --> 00:08:27,333
Mutila, hauek maite ditut
Hampton tomateak.
218
00:08:27,366 --> 00:08:29,466
Jan ditzakezu
sagarrak bezala.
219
00:08:29,500 --> 00:08:32,466
Tomatea inoiz ez da benetan
eskuko fruitu gisa hartu zuen.
220
00:08:32,500 --> 00:08:34,300
Tira, tomateena
anomalia bat,
221
00:08:34,333 --> 00:08:36,400
hain arrakastatsua
ketchuparekin
eta saltsa,
222
00:08:36,433 --> 00:08:37,833
baina ezin duzu
aurkitu ona.
223
00:08:37,866 --> 00:08:39,500
Aizu, aizu, aizu!
224
00:08:39,533 --> 00:08:41,000
Begira zer lortu dudan!
225
00:08:41,033 --> 00:08:42,233
Aupa!
226
00:08:42,266 --> 00:08:42,960
Bai!
227
00:08:42,960 --> 00:08:43,233
Bai!
228
00:08:43,266 --> 00:08:44,400
Aupa!
229
00:08:44,433 --> 00:08:46,066
K-Man!
230
00:08:46,100 --> 00:08:47,466
Otarraina lortu duzu
guztiontzat?
231
00:08:47,500 --> 00:08:48,733
Bai,
eta freskoak dira!
232
00:08:48,766 --> 00:08:50,566
Zuzenean atera
ozeanokoa!
233
00:08:50,600 --> 00:08:53,466
Hau zoragarria da!
Gizona, ze asteburua!
234
00:08:53,500 --> 00:08:55,233
Igeriketa,
otarraina afaltzeko.
235
00:08:55,266 --> 00:08:57,133
Badakit. Handia da.
236
00:08:57,166 --> 00:08:58,366
Jane topless ikusi nuen.
237
00:09:12,166 --> 00:09:12,960
Nor zer ikusi duzu?
238
00:09:12,960 --> 00:09:13,733
Nor zer ikusi duzu?
239
00:09:13,766 --> 00:09:16,100
Bai, Jane topless ikusi nuen.
Tira, denok ikusi genuen.
240
00:09:20,233 --> 00:09:21,866
Ongi da.
241
00:09:21,900 --> 00:09:23,733
Jane ikusi duzu
topless?
242
00:09:23,766 --> 00:09:26,200
Tira, joan zinenean
tomaterako,
243
00:09:26,233 --> 00:09:28,366
gezurra esan zuen
topless.
244
00:09:28,400 --> 00:09:31,133
Ahoz behera esan nahi duzu
bere bularrean.
245
00:09:31,166 --> 00:09:32,833
Ez.
246
00:09:34,400 --> 00:09:36,233
Aurpegia
bizkarrean?
247
00:09:36,266 --> 00:09:37,233
Bai.
248
00:09:37,266 --> 00:09:38,733
Beno, zergatik egin zuen
hori egin?
249
00:09:38,766 --> 00:09:41,900
Beno, uste dut
bero zegoen.
250
00:09:41,933 --> 00:09:42,960
Besterik ez duela esan nahi duzu
han topless etzan?
251
00:09:42,960 --> 00:09:43,900
Besterik ez duela esan nahi duzu
han topless etzan?
252
00:09:43,933 --> 00:09:45,533
Ez. Jaiki zen.
Inguruan ibili zen.
253
00:09:45,566 --> 00:09:46,566
Bai.
254
00:09:46,600 --> 00:09:48,066
Inguruan ibili?
255
00:09:48,100 --> 00:09:49,400
Eta begiratu duzu?
256
00:09:49,433 --> 00:09:52,700
Noski! Lortu du
gorputz bikaina, lagun.
257
00:09:52,733 --> 00:09:55,066
Gora joango naiz.
Berehala itzuliko naiz.
258
00:09:55,100 --> 00:09:58,066
Ezin dut sinetsi
nire aurrean ikusi duzula!
259
00:09:58,100 --> 00:10:02,500
Pentsa nigan
mediku gisa.
260
00:10:02,533 --> 00:10:05,400
Tira, ze itxura ona
lortu duzu?
261
00:10:05,433 --> 00:10:07,033
Tira, zer esan nahi duzu?
262
00:10:07,066 --> 00:10:08,533
Bueno...
263
00:10:08,566 --> 00:10:10,700
Gaizkilea balitz
eta deskribatu behar izan zenuen
264
00:10:10,733 --> 00:10:12,960
Poliziaren marrazkilari bati.
265
00:10:12,960 --> 00:10:13,366
Poliziaren marrazkilari bati.
266
00:10:13,400 --> 00:10:15,733
Hartuko zuten
in about ten minutes.
267
00:10:18,900 --> 00:10:20,400
Bikaina. Bikaina.
268
00:10:20,433 --> 00:10:21,666
Beraz, nahi duzunean,
269
00:10:21,700 --> 00:10:23,233
besterik ezin duzu
biluzik ikusi.
270
00:10:23,266 --> 00:10:25,866
Uste dut
hori egia da.
271
00:10:25,900 --> 00:10:28,066
Gelditu. Gelditu.
272
00:10:28,100 --> 00:10:30,033
Hau ez da bidezkoa!
Ez da bidezkoa.
273
00:10:30,066 --> 00:10:31,866
Ez zait gustatzen
egoera hau,
ez pixka bat.
274
00:10:31,900 --> 00:10:34,400
Zer nahi duzu?
Ikusi nahi duzu
Rachel biluzik?
275
00:10:34,433 --> 00:10:36,066
Bai! Bai!
276
00:10:36,100 --> 00:10:37,233
Bai, bai.
277
00:10:37,266 --> 00:10:40,200
Zigorra
delitura egokitu beharko litzateke.
278
00:10:40,233 --> 00:10:42,800
Biluzik ikusten nauzu.
Hori eskain diezazuket.
279
00:10:42,833 --> 00:10:42,960
Antzekoa da
Neil Armstrong naiz.
280
00:10:42,960 --> 00:10:45,000
Antzekoa da
Neil Armstrong naiz.
281
00:10:45,033 --> 00:10:46,833
Buelta egiten dut
Tang trago bat egiteko,
282
00:10:46,866 --> 00:10:50,033
eta zu lehenengo salto!
283
00:10:52,500 --> 00:10:54,800
Inork ez dit inoiz deitu
"arnasa hartzeko" aurretik.
284
00:10:54,833 --> 00:10:57,833
Ez naute inoiz deitu
"arnasa hartzeko" bai.
285
00:10:57,866 --> 00:11:01,300
Esan nahi dut, hori pentsatzen badu
haur hori harrigarria da,
286
00:11:01,333 --> 00:11:03,466
orduan, nor ez da ez harrigarria?
287
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Agian
besterik esan zuen
288
00:11:04,533 --> 00:11:06,166
amak
gelan zegoen.
289
00:11:06,200 --> 00:11:08,633
Bai. Eskuin.
Hori aukera bat da.
290
00:11:08,666 --> 00:11:10,133
Jakin behar dut.
291
00:11:10,166 --> 00:11:11,300
Nola joango zara
hori egin?
292
00:11:11,333 --> 00:11:12,866
Oso argia izan naiteke.
293
00:11:12,900 --> 00:11:12,960
Igeri egingo dut.
294
00:11:12,960 --> 00:11:14,200
Igeri egingo dut.
295
00:11:14,233 --> 00:11:16,300
Ai, ni ere.
Han behean ezagutuko zaitut.
296
00:11:16,333 --> 00:11:17,833
Oh! Ez sartu.
297
00:11:17,866 --> 00:11:19,133
Rachel lortzen ari da
jantzita.
298
00:11:19,166 --> 00:11:20,566
Oh, ados.
299
00:11:23,266 --> 00:11:24,233
Aupa!
300
00:11:24,266 --> 00:11:26,666
Oh, barkatu.
301
00:11:26,700 --> 00:11:27,833
Ez al duzu jotzen?
302
00:11:27,866 --> 00:11:29,733
Barkatu. Uh...
303
00:11:29,766 --> 00:11:31,166
Ez da bezalakoa
Zerbait ikusiko dut
304
00:11:31,200 --> 00:11:32,966
Ez dut inoiz ikusi.
Baliteke.
305
00:11:33,000 --> 00:11:34,700
Ez nuen.
Ez duzu egingo.
306
00:11:35,866 --> 00:11:37,833
Zer nahi duzu
hala ere, George?
307
00:11:37,866 --> 00:11:38,900
Bai, George.
308
00:11:38,933 --> 00:11:41,566
Ni modukoa naiz
neure buruari galdetzen.
309
00:11:41,600 --> 00:11:42,960
Zer da
nahi duzula?
310
00:11:42,960 --> 00:11:43,666
Zer da
nahi duzula?
311
00:11:43,700 --> 00:11:47,233
Ez, galdetzen ari nintzen
zuek bada, eh...
312
00:11:47,266 --> 00:11:48,633
oietako bat zeukan.
313
00:11:48,666 --> 00:11:50,233
Ai!
314
00:11:50,266 --> 00:11:52,733
Beraz, igerian ari zinen
igerilekuan,
315
00:11:52,766 --> 00:11:55,800
eta nahi zenuen
goma batzuk.
316
00:11:55,833 --> 00:11:58,666
Bai. Zeren
ura hotza zegoen,
317
00:11:58,700 --> 00:12:01,366
eta, eh, mastekatzea
berotzen nau.
318
00:12:03,666 --> 00:12:05,733
Ez dugu txiklerik.
319
00:12:05,766 --> 00:12:06,866
Ados.
320
00:12:06,900 --> 00:12:08,500
Eskerrik asko hala ere.
321
00:12:11,166 --> 00:12:12,366
Gizon arraroa.
322
00:12:12,400 --> 00:12:12,960
Itxaron lortu arte
hura ezagutzeko.
323
00:12:12,960 --> 00:12:13,666
Itxaron lortu arte
hura ezagutzeko.
324
00:12:15,333 --> 00:12:16,866
Beraz, non dago
haurtxo hau hala ere?
325
00:12:16,900 --> 00:12:18,533
Oh! Begira ezazu.
326
00:12:18,566 --> 00:12:20,200
Bermatzen dut
ez duzu inoiz ezer ikusi
327
00:12:20,233 --> 00:12:21,300
hain gaitzesgarria.
328
00:12:21,333 --> 00:12:22,566
[Barreak]
329
00:12:22,600 --> 00:12:25,166
pasilloan dago,
hirugarren atea zure ezkerrean.
330
00:12:32,400 --> 00:12:34,533
Aa! Ai, ene Jainkoa!
331
00:12:34,566 --> 00:12:37,133
Barkatu.
Hau zela uste nuen
haurtxoaren gela.
332
00:12:37,166 --> 00:12:39,233
[XERRAK]
Benetan sentitzen dut.
333
00:12:43,066 --> 00:12:45,733
Igerilekuan nengoen!
334
00:12:45,766 --> 00:12:48,700
Igerilekuan nengoen!
335
00:12:53,400 --> 00:12:55,000
[♪]
336
00:12:55,033 --> 00:12:56,366
GEORGE:
Nahita egin al zuen?
337
00:12:56,400 --> 00:12:57,533
Nire errua izan zen.
338
00:12:57,566 --> 00:12:59,400
esan nion
ate okerra.
339
00:12:59,433 --> 00:13:01,166
Ikusi behar nuen.
340
00:13:01,200 --> 00:13:02,566
Ez zidan ikusi behar.
341
00:13:02,600 --> 00:13:04,166
Beno, zer?
342
00:13:04,200 --> 00:13:07,400
Tira, normalean
Ez litzaidake axola.
343
00:13:07,433 --> 00:13:08,833
Baina...
344
00:13:08,866 --> 00:13:10,233
Baina zer?
345
00:13:10,266 --> 00:13:15,033
Tira, itzuli berri naiz
igerilekuan igeri egiteagatik,
346
00:13:15,066 --> 00:13:17,066
eta ura hotza zegoen.
347
00:13:17,100 --> 00:13:18,733
Oh!
348
00:13:18,766 --> 00:13:21,000
Uzkurtzea esan nahi duzu.
349
00:13:21,033 --> 00:13:22,266
Bai.
350
00:13:24,033 --> 00:13:25,800
Uzkurtze nabarmena.
351
00:13:25,833 --> 00:13:27,633
Beraz, sentitzen duzu
moztuta zinen.
352
00:13:27,666 --> 00:13:29,133
Bai.
353
00:13:29,166 --> 00:13:30,533
Esan nahi dut, berak bada
hori ni naizela uste du,
354
00:13:30,566 --> 00:13:32,500
osoa azpian dago
gaizki ulertu.
355
00:13:32,533 --> 00:13:34,333
Hori ez nintzen ni, Jerry.
Hori ez nintzen ni.
356
00:13:34,366 --> 00:13:36,333
Tira, zer da
aldea?
357
00:13:36,366 --> 00:13:38,000
Zer gertatuko balitz
Janerekin hitz egiten?
358
00:13:38,033 --> 00:13:40,800
Ez du egingo
esan Janeri.
Nola dakizu?
359
00:13:40,833 --> 00:13:41,966
Emakumeak ez dira gu bezalakoak.
360
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Okerragoak dira!
361
00:13:43,533 --> 00:13:46,500
Gu baino askoz txarragoak dira.
Denetaz hitz egiten dute!
362
00:13:46,533 --> 00:13:48,633
Ezin zenioke esan
uzkurtzeari buruz?
363
00:13:48,666 --> 00:13:50,866
Ez, ez diot esango
zure uzkurtzeari buruz.
364
00:13:50,900 --> 00:13:52,397
Gainera, emakumeak uste dut
uzkurtzeari buruz jakin.
365
00:13:52,397 --> 00:13:53,666
Gainera, emakumeak uste dut
uzkurtzeari buruz jakin.
366
00:13:53,700 --> 00:13:55,500
Nola dakite emakumeek
uzkurtzeari buruz?
367
00:13:55,533 --> 00:13:56,800
Ez al da
ezagutza arrunta?
368
00:13:56,833 --> 00:13:57,800
Ai, zeren...
369
00:13:57,833 --> 00:13:59,166
Elaine!
Elaine.
370
00:13:59,200 --> 00:14:00,900
Elaine!
371
00:14:02,533 --> 00:14:03,500
Zer?
372
00:14:03,533 --> 00:14:05,900
Emakumeek badakite
uzkurtzeari buruz?
373
00:14:05,933 --> 00:14:07,666
Zer esan nahi duzu,
garbitegia bezala?
374
00:14:08,700 --> 00:14:09,666
Ez.
375
00:14:09,700 --> 00:14:12,166
Gizona denean bezala
igerian doa.
376
00:14:12,200 --> 00:14:14,433
Ondoren...
377
00:14:16,000 --> 00:14:17,500
Txikitzen al da?
378
00:14:20,100 --> 00:14:21,600
Beldur bat bezala
dortoka.
379
00:14:27,366 --> 00:14:28,900
Zergatik uzkurtzen da?
380
00:14:28,933 --> 00:14:31,033
Besterik ez du egiten.
381
00:14:32,366 --> 00:14:33,566
Ez dakit nola
382
00:14:33,600 --> 00:14:35,600
zuek ibiltzen zarete
gauza horiekin.
383
00:14:38,200 --> 00:14:40,633
BEN:
Otarrain bikaina,
Kramer.
384
00:14:40,666 --> 00:14:41,966
Benetan ona.
385
00:14:42,000 --> 00:14:43,900
Rachel, ezta
izango duzu?
386
00:14:43,933 --> 00:14:46,233
Oh! Uh, ez,
Ezin dut.
387
00:14:46,266 --> 00:14:48,733
Kosher naiz.
Ez dugu itsaskirik jaten.
388
00:14:48,766 --> 00:14:51,133
Zuk esan nahi duzu
ez duzu inoiz otarraina dastatu?
389
00:14:51,166 --> 00:14:52,366
Ez.
390
00:14:52,400 --> 00:14:53,800
Aupa.
391
00:14:53,833 --> 00:14:56,900
Hain zara...
jainkozalea.
392
00:14:56,933 --> 00:14:58,400
Benetan errespetatzen dut hori.
393
00:14:58,433 --> 00:14:59,733
Badakizu,
hiltzen zarenean,
394
00:14:59,766 --> 00:15:02,366
lortuko duzu
arreta bereziren bat.
395
00:15:02,400 --> 00:15:03,866
[HAURRA NEGARRA]
396
00:15:03,900 --> 00:15:05,566
Ai, haurra negarrez.
Lortuko dut.
397
00:15:05,600 --> 00:15:06,900
Eser daiteke
gurekin.
398
00:15:06,933 --> 00:15:08,166
Ez!
Ez!
399
00:15:09,100 --> 00:15:10,200
Zuk ez
hori egin nahi.
400
00:15:10,233 --> 00:15:11,366
egingo duzu
deseroso egon.
401
00:15:11,400 --> 00:15:12,700
Bai.
Amaitu jaten.
402
00:15:12,733 --> 00:15:14,366
Haurra ez da egingo
ondo pasa hemen.
403
00:15:14,400 --> 00:15:16,533
Ez gara dibertigarriak
haurtxo batentzat.
404
00:15:16,566 --> 00:15:18,366
Otarrainak
beldurra emango dio.
405
00:15:18,400 --> 00:15:20,233
Grr. Grr.
406
00:15:20,266 --> 00:15:22,200
noa
har ezazu.
407
00:15:22,233 --> 00:15:22,397
JERRY:
Oh!
408
00:15:22,397 --> 00:15:23,366
JERRY:
Oh!
409
00:15:23,400 --> 00:15:25,833
Ikusi? Begira hau.
410
00:15:27,233 --> 00:15:28,233
Rakel.
411
00:15:29,200 --> 00:15:31,033
Nire kamiseta
txikitu.
412
00:15:31,066 --> 00:15:33,166
Lehen izaten zen
askoz handiagoa,
413
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
eta orain txikitu egin zen.
414
00:15:35,600 --> 00:15:37,366
Ikusi, hori da
zer egiten duen urak.
415
00:15:37,400 --> 00:15:39,200
Gauzak txikitzen ditu.
416
00:15:39,233 --> 00:15:42,233
Benetan? Esaiguzu
gehiago, Zientzia jauna.
417
00:15:44,700 --> 00:15:45,866
[Barre egiten]
418
00:15:45,900 --> 00:15:48,500
Zertan ari zara?
Zertaz ari zara barre?
419
00:15:48,533 --> 00:15:50,166
Ez da ezer,
George.
420
00:15:50,200 --> 00:15:51,700
Oso adeigabea da
sekretuak kontatzeko.
421
00:15:51,733 --> 00:15:52,397
Nitaz ari al zara?
422
00:15:52,397 --> 00:15:52,833
Nitaz ari al zara?
423
00:15:52,866 --> 00:15:54,733
Zer da
zurekin?
424
00:15:55,866 --> 00:15:57,500
Erraza,
tipo handia.
425
00:15:57,533 --> 00:15:59,533
Beraz, Kramer, non ibili zara
otarrain hauek lortu?
426
00:15:59,566 --> 00:16:00,866
MacLeish's Arrain Azokan?
427
00:16:00,900 --> 00:16:02,500
Ez.
428
00:16:02,533 --> 00:16:03,666
Lortu ditut
ozeanoan.
429
00:16:03,700 --> 00:16:05,833
Ozeanoa?
Zer esan nahi duzu?
430
00:16:05,866 --> 00:16:08,333
Bueno...
soka hau aurkitu dut,
431
00:16:08,366 --> 00:16:09,866
eta mantendu nuen
tiraka.
432
00:16:09,900 --> 00:16:11,333
Otarrain hauek guztiak
sortu zen.
433
00:16:11,366 --> 00:16:13,966
Horiek komertzialak dira
otarrain-tranpak.
434
00:16:14,000 --> 00:16:15,666
Ezin dituzu otarrainak hartu
handik.
435
00:16:15,700 --> 00:16:16,666
Hori legearen kontrakoa da.
436
00:16:16,700 --> 00:16:18,133
Aizu, lasai.
437
00:16:18,166 --> 00:16:20,500
Otarrain ugari dago
ozeanoan guztiontzat.
438
00:16:20,533 --> 00:16:22,397
Nire aita
otarraina zen.
439
00:16:22,397 --> 00:16:23,200
Nire aita
otarraina zen.
440
00:16:23,233 --> 00:16:25,200
Jaiki zen
goizero 4etan
441
00:16:25,233 --> 00:16:27,500
eta gauean etxera etorri zen
gatzun kiratsa.
442
00:16:27,533 --> 00:16:29,333
Berak bidali ninduen
Zuzenbide Eskolaren bitartez
443
00:16:29,366 --> 00:16:31,133
otarrainekin
harrapatu zuen.
444
00:16:31,166 --> 00:16:32,700
KAROL:
Hemen dago.
445
00:16:32,733 --> 00:16:34,866
Au... yaahh!
446
00:16:42,700 --> 00:16:44,533
[SAKON ARNAS DIO]
447
00:16:44,566 --> 00:16:47,466
Gauen batean, eh?
448
00:16:47,500 --> 00:16:48,666
Bai.
449
00:16:48,700 --> 00:16:50,400
Izan nahiko nuke
nire teleskopioa.
450
00:16:50,433 --> 00:16:52,397
Afariren bat, e?
451
00:16:52,397 --> 00:16:52,566
Afariren bat, e?
452
00:16:52,600 --> 00:16:54,066
Bai.
453
00:16:54,100 --> 00:16:56,900
Benetan bezalakorik ez
harrapatu berri den otarraina.
454
00:16:56,933 --> 00:16:59,966
Etxeren bat, ezta?
455
00:17:00,000 --> 00:17:02,066
Eraiki zen
Mark Farbmanen eskutik.
456
00:17:02,100 --> 00:17:04,466
Asko eraiki zuen
hemengo etxebizitza hauetarik.
457
00:17:04,500 --> 00:17:06,700
Haur itsusi batzuk,
ba?
458
00:17:08,933 --> 00:17:10,500
Zer esan duzu?
459
00:17:10,533 --> 00:17:12,733
Esan nuen, eh...
460
00:17:12,766 --> 00:17:16,166
batzuk... haurtxo dotorea.
461
00:17:16,200 --> 00:17:17,900
Bai.
462
00:17:17,933 --> 00:17:20,566
Zerbait da.
463
00:17:20,600 --> 00:17:22,397
Tira, zuri esateko
egia, Pfeffer doktorea,
464
00:17:22,397 --> 00:17:23,466
Tira, zuri esateko
egia, Pfeffer doktorea,
465
00:17:23,500 --> 00:17:25,400
nintzen...
Harrituta geratu nintzen
466
00:17:25,433 --> 00:17:27,800
erabiltzen entzuteko
"arnasa hunkigarria" bezalako hitza
467
00:17:27,833 --> 00:17:29,666
haurra deskribatzeko.
468
00:17:29,700 --> 00:17:33,233
Esan nahi dut, zuk ere bai
niri erreferentzia eginez erabili zuen.
469
00:17:33,266 --> 00:17:35,066
Beno, badakizu,
Elaine,
470
00:17:35,100 --> 00:17:36,866
batzuetan esaten duzu
horrelako gauza bat
471
00:17:36,900 --> 00:17:38,600
atsegina izateko.
472
00:17:42,600 --> 00:17:44,300
Esan al diozu?
473
00:17:44,333 --> 00:17:46,200
Bai.
Zer da gauza handia?
474
00:17:46,233 --> 00:17:48,033
Ez duzu ulertzen
organo hau.
475
00:17:48,066 --> 00:17:49,866
Oso...
eskizofrenikoa.
476
00:17:49,900 --> 00:17:52,397
Dena den,
zein da aldea?
477
00:17:52,397 --> 00:17:52,466
Dena den,
zein da aldea?
478
00:17:52,500 --> 00:17:55,233
Zuek zarete obsesionatuta zaudetenak
gauza honekin, ez gu.
479
00:17:55,266 --> 00:17:57,066
Ziur nago Janeri ez zaiola axola.
480
00:17:57,100 --> 00:17:59,466
Atzera zoaz
New Yorkera orain?
481
00:17:59,500 --> 00:18:03,133
Bai. Gauza batzuk ditut
bihar egiteko.
482
00:18:03,166 --> 00:18:04,200
Uh-huh.
483
00:18:04,233 --> 00:18:06,033
Uh-huh.
484
00:18:06,066 --> 00:18:07,566
Uste dut hitz egin duzula
Rakelengana.
485
00:18:07,600 --> 00:18:09,200
Hori da
uste dut.
486
00:18:09,233 --> 00:18:10,700
Orduan, zer egingo banu?
487
00:18:10,733 --> 00:18:12,333
Ez zuen esan
zerbait zuretzat
488
00:18:12,366 --> 00:18:14,366
zerbait jakin bati buruz?
489
00:18:14,400 --> 00:18:16,200
Ez dakit zer
buruz ari zara.
490
00:18:16,233 --> 00:18:18,200
Uste dut uste duzula
491
00:18:18,233 --> 00:18:21,000
zerbait jakin bat dela
ez da izan daitekeen guztia,
492
00:18:21,033 --> 00:18:22,397
denean, hain zuzen ere, dena
izan beharko lukeela, eta gehiago.
493
00:18:22,397 --> 00:18:24,866
denean, hain zuzen ere, dena
izan beharko lukeela, eta gehiago.
494
00:18:24,900 --> 00:18:26,700
Ziur nago.
495
00:18:26,733 --> 00:18:28,700
Begira, ez duzu ulertzen.
496
00:18:28,733 --> 00:18:30,533
Uzkurdura zegoen!
497
00:18:39,233 --> 00:18:40,233
Hau bilatzen al duzu?
498
00:18:40,266 --> 00:18:41,266
Aa!
499
00:18:42,900 --> 00:18:44,366
Oh, Kramer.
500
00:18:44,400 --> 00:18:46,233
Harritu nauzu.
501
00:18:46,266 --> 00:18:47,733
Bueno...
502
00:18:47,766 --> 00:18:50,200
Uste nuen agian
haizea hemen inguruan.
503
00:18:50,233 --> 00:18:51,200
Bai, beno,
504
00:18:51,233 --> 00:18:52,397
Ezin nuen
pentsatzeari utzi
505
00:18:52,397 --> 00:18:53,300
Ezin nuen
pentsatzeari utzi
506
00:18:53,333 --> 00:18:56,800
denak ziren moduari buruz
abakandoarekin hainbeste gozatuz.
507
00:18:56,833 --> 00:18:58,966
Tira, pixka bat pentsatu nuen
gustuak ezin zuen minik egin.
508
00:18:59,000 --> 00:19:00,133
Al dezaket?
509
00:19:00,166 --> 00:19:02,533
Ez, beldur naiz
Ezin nuen hori egin.
510
00:19:03,900 --> 00:19:05,500
Zergatik ez?
511
00:19:05,533 --> 00:19:08,133
Tira, orain,
ez litzateke kosher izango.
512
00:19:08,166 --> 00:19:10,833
Tira, Kramer.
Benetan probatu nahi dut.
513
00:19:10,866 --> 00:19:12,866
Ez, barkatu, maitea.
Ez nire erlojuan.
514
00:19:15,333 --> 00:19:16,300
Tira,
Kramer.
515
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
Ahh!
516
00:19:17,366 --> 00:19:19,800
[KOTXEA GIDATU]
517
00:19:19,833 --> 00:19:22,397
Auto bat ateratzen entzun nuen.
Zer zen hori?
518
00:19:22,397 --> 00:19:23,333
Auto bat ateratzen entzun nuen.
Zer zen hori?
519
00:19:23,366 --> 00:19:25,333
Oh, hori Jane besterik ez da,
New Yorkera itzultzeko
520
00:19:25,366 --> 00:19:26,533
gauaren erdian.
521
00:19:30,533 --> 00:19:32,133
George.
522
00:19:32,166 --> 00:19:34,733
Mila esker
gosaria egiteko.
523
00:19:34,766 --> 00:19:37,066
Hauek dira onenak
arrautza nahasiak
Inoiz dastatu izan dut.
524
00:19:37,100 --> 00:19:38,466
Ez nekien
egosten zenituzke.
525
00:19:38,500 --> 00:19:40,666
Beno, besterik ez naiz
nire esker ona adieraziz
526
00:19:40,700 --> 00:19:42,133
gure ostalari atseginari.
527
00:19:42,166 --> 00:19:44,600
Bai, George. Osoa
gosaria paregabea da.
528
00:19:48,433 --> 00:19:49,900
Egun on.
529
00:19:49,933 --> 00:19:51,633
Aizu. Goizean.
530
00:19:51,666 --> 00:19:52,397
Goizean.
531
00:19:52,397 --> 00:19:53,066
Goizean.
532
00:19:53,100 --> 00:19:54,233
Kramer.
533
00:19:54,266 --> 00:19:56,166
Eskerrak eman nahi dizkizut berriro
bart gauerako.
534
00:19:56,200 --> 00:19:57,166
Benetan salbatu nauzu.
535
00:19:57,200 --> 00:19:58,233
Zer gertatu da?
536
00:19:58,266 --> 00:20:01,400
Beno, ia
saiatu zen otarraina.
537
00:20:01,433 --> 00:20:02,633
Baina Kramerrek gelditu egin ninduen.
538
00:20:02,666 --> 00:20:04,400
Beno, banekien
damutuko zinateke
539
00:20:04,433 --> 00:20:06,666
gainerakoentzat
zure bizitzakoa.
540
00:20:06,700 --> 00:20:07,666
izango nuke.
541
00:20:07,700 --> 00:20:09,300
Aupa,
begiratu mutil honi.
542
00:20:09,333 --> 00:20:10,633
Pixka bat
gosaria?
543
00:20:10,666 --> 00:20:12,633
Bai.
544
00:20:12,666 --> 00:20:13,966
Eta arrautzak jaten dituzu,
ezta?
545
00:20:14,000 --> 00:20:14,966
Bai, bai.
546
00:20:15,000 --> 00:20:16,066
Ongi da.
547
00:20:16,100 --> 00:20:17,566
Eskerrik asko.
548
00:20:17,600 --> 00:20:19,233
Hauek goxoak dira.
549
00:20:19,266 --> 00:20:21,066
Non ikasi zenuen
horrelako arrautzak egiteko?
550
00:20:21,100 --> 00:20:22,397
Hauek oso onak dira.
551
00:20:22,397 --> 00:20:22,533
Hauek oso onak dira.
552
00:20:22,566 --> 00:20:24,700
Au! Horietaz gozatzen?
553
00:20:24,733 --> 00:20:25,700
Mm-hm.
554
00:20:25,733 --> 00:20:27,066
Oh, ona.
555
00:20:28,766 --> 00:20:31,633
Badakizu, baliteke
jaten saiatu nahi
556
00:20:31,666 --> 00:20:33,666
hauetako batekin.
557
00:20:35,266 --> 00:20:37,066
Abakandoa dago
arrautza hauetan?
558
00:20:37,100 --> 00:20:40,233
Ez hainbeste.
Uretan txikitzen dira.
559
00:20:43,066 --> 00:20:46,133
Beno, nik ere joan behar dut uste dut.
560
00:20:46,166 --> 00:20:48,233
Beno, hau atera da
561
00:20:48,266 --> 00:20:50,400
asteburu infernu bat izateko.
562
00:20:50,433 --> 00:20:51,400
[ATEA JOTZEN]
563
00:20:51,433 --> 00:20:52,397
Barkatu.
564
00:20:52,397 --> 00:20:52,766
Barkatu.
565
00:20:55,900 --> 00:20:57,233
Barkatu
traba egiteko,
566
00:20:57,266 --> 00:20:59,733
baina saiatzen ari gara
jarraitzeko
otarrain harrapatzailea
567
00:20:59,766 --> 00:21:01,533
garbitu zuena
tranpaetako bat.
568
00:21:01,566 --> 00:21:02,866
Galdetu zer den
aurrera.
569
00:21:02,900 --> 00:21:06,033
Ah, beharko nukeela uste dut
igo eta barkamena eskatu.
570
00:21:06,066 --> 00:21:08,000
Hor dago,
ofiziala.
571
00:21:08,033 --> 00:21:10,566
Bai.
572
00:21:12,033 --> 00:21:13,000
[RACHEL garrasika]
573
00:21:13,033 --> 00:21:14,233
Ez al duzu inoiz jotzen?
574
00:21:16,700 --> 00:21:18,333
Zergatik Rachelek?
atzera gidatu behar
575
00:21:18,366 --> 00:21:19,733
Michael eta Carolekin?
576
00:21:19,766 --> 00:21:21,700
Aizu, ikusi bazenu
ni biluzik,
577
00:21:21,733 --> 00:21:22,397
Ez nuke ibili nahi
zurekin ere bai.
578
00:21:22,397 --> 00:21:24,200
Ez nuke ibili nahi
zurekin ere bai.
579
00:21:24,233 --> 00:21:26,500
Oraindik ezin dut sinetsi
Michaelek Kramerri begiratu zion.
580
00:21:26,533 --> 00:21:29,900
Nola egingo du
$ 1000 isuna ordaindu?
581
00:21:29,933 --> 00:21:32,366
Batzuk lortu dituzte
programa modukoa.
582
00:21:36,733 --> 00:21:37,733
Zer?
583
00:21:44,000 --> 00:21:45,300
Aizu, hor dago
tomate postu bat.
584
00:21:45,333 --> 00:21:47,033
Geldi gaitezen.
Gehiago lor dezaket.
585
00:21:47,066 --> 00:21:49,800
Aizu, ez da hori
Mikelen autoa?
586
00:21:49,833 --> 00:21:50,800
Hor dago Rachel.
587
00:21:50,833 --> 00:21:52,333
Non?
588
00:22:03,200 --> 00:22:06,666
Begira jendeak egingo duen lana
ozeanora iristeko.
589
00:22:06,700 --> 00:22:08,633
Trafikoari aurre egingo diote
eta beroa
590
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
eta aparkalekua
eta harea beroa,
591
00:22:10,533 --> 00:22:12,000
lortu nahian
olatuen artean,
592
00:22:12,033 --> 00:22:13,533
eta gauza ironikoa da,
593
00:22:13,566 --> 00:22:17,300
ozeanoak ere ez
benetan nahi gaituzte bertan.
594
00:22:17,333 --> 00:22:18,666
Hori da surfa.
595
00:22:18,700 --> 00:22:22,133
Surfa ozeanoa da
beretik botatzen gaitu.
596
00:22:22,166 --> 00:22:23,733
Ikusten duzu?
597
00:22:23,766 --> 00:22:25,900
Arraun egiten saiatzen jarraitzen dugu.
598
00:22:25,933 --> 00:22:28,400
Eta ozeanoa esaten ari da,
"Ez, ez duzu".
599
00:22:28,433 --> 00:22:30,566
Ozeanoa diskoteka bat bezalakoa da,
600
00:22:30,600 --> 00:22:32,822
eta olatuak erreboteak dira
botatzen gaituzte.
601
00:22:32,822 --> 00:22:33,000
eta olatuak erreboteak dira
botatzen gaituzte.
602
00:22:33,033 --> 00:22:35,000
Isaia bezalakoa da
errebote zitala.
603
00:22:35,033 --> 00:22:36,333
zu kanpora bota beharrean,
604
00:22:36,366 --> 00:22:38,500
atzera eramaten zaituzte
eta pixka bat zakartu.
605
00:22:38,533 --> 00:22:39,566
"Oh, sartu nahi duzu?
606
00:22:39,600 --> 00:22:42,266
Zer moduz sartzea,
bezala, 25 kilometro?"