1
00:00:01,500 --> 00:00:03,133
Niri buruzko gauza
urtebetetze festak
2
00:00:03,166 --> 00:00:05,966
hori da lehena eta azkena
duzun festa
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,533
egia esan nahiko antzekoak dira.
4
00:00:07,566 --> 00:00:09,333
Badakizu, besterik ez
nolabait eseri han.
5
00:00:09,366 --> 00:00:12,400
Zu zara gutxien ilusioa
festan dagoen pertsona.
6
00:00:12,433 --> 00:00:15,300
Benetan ez zara konturatzen
festa dagoela.
7
00:00:15,333 --> 00:00:17,166
Ez dakizu
zer gertatzen ari den.
8
00:00:17,200 --> 00:00:18,333
Bi urtebetetze festak,
9
00:00:18,366 --> 00:00:20,233
jendeak lagundu behar dizu
itzali kandelak.
10
00:00:20,266 --> 00:00:21,500
Ezin duzu egin.
11
00:00:21,533 --> 00:00:23,166
Ez dakizu ere
zergatik egiten ari zaren.
12
00:00:23,200 --> 00:00:25,966
Zer da erritual hau?
Zer gertatzen ari da?
13
00:00:26,000 --> 00:00:27,666
Bi bakarrak ere bada
urtebetetze festak
14
00:00:27,700 --> 00:00:29,233
non beste pertsona batzuk
bildu behar
15
00:00:29,266 --> 00:00:30,000
zure lagunak elkarrekin zuretzat.
16
00:00:30,000 --> 00:00:31,966
zure lagunak elkarrekin zuretzat.
17
00:00:32,000 --> 00:00:33,733
Batzuetan ari dira
ezta zure lagunak ere.
18
00:00:33,766 --> 00:00:35,133
Epaia egiten dute.
19
00:00:35,166 --> 00:00:37,466
ekartzen dituzte,
eseri, eta esaten dizute:
20
00:00:37,500 --> 00:00:40,000
"Hauek zure lagunak dira.
21
00:00:40,033 --> 00:00:41,400
"Esan iezaiezu
eskerrik asko etortzeagatik
22
00:00:41,433 --> 00:00:43,000
nire urtebetetze festara".
23
00:00:46,500 --> 00:00:49,200
EMAKUMEA:
Hauek bikainak dira!
Oso bikaina!
24
00:00:49,233 --> 00:00:50,200
Benetan bikaina!
25
00:00:50,233 --> 00:00:51,966
Benetan,
benetan bikaina!
26
00:00:52,000 --> 00:00:53,466
Ez al duzu uste,
Elaine?
27
00:00:53,500 --> 00:00:54,866
Bai.
28
00:00:54,900 --> 00:00:56,133
Benetan bikaina.
29
00:00:56,166 --> 00:00:59,400
Oh, kafe-mahaiko liburu bat
kafe-mahaiei buruz.
30
00:00:59,433 --> 00:01:01,900
Nola sortu zinen
ideia honekin?
31
00:01:01,933 --> 00:01:02,933
Han zegoen.
32
00:01:03,766 --> 00:01:04,900
Ai, begiratu hau.
33
00:01:04,933 --> 00:01:06,633
Esaten ari da,
"Kafe mahaia naiz.
34
00:01:06,666 --> 00:01:08,000
"Jarri kafe pixka bat.
35
00:01:08,033 --> 00:01:10,233
Oh, zenbat eta beroago hobe.
Horretarako nago hemen”.
36
00:01:10,266 --> 00:01:13,700
Ah, badakizu, egia esan, dut
egin behar dudan lan bat daukat.
37
00:01:13,733 --> 00:01:14,378
Zer moduz liburua etorriko balitz
hanka tolesgarri txiki hauekin
38
00:01:14,378 --> 00:01:16,733
Zer moduz liburua etorriko balitz
hanka tolesgarri txiki hauekin
39
00:01:16,766 --> 00:01:18,800
beraz, liburua bera
kafe-mahaia bihurtzen da.
40
00:01:18,833 --> 00:01:21,533
O, hori da
ideia bikaina!
41
00:01:21,566 --> 00:01:23,266
Benetan,
benetan bikaina!
42
00:01:24,833 --> 00:01:25,800
ELAINE:
"Oh!
43
00:01:25,833 --> 00:01:27,400
"eta kafetegi hori
esaten ari da,
44
00:01:27,433 --> 00:01:30,366
jarri kafe pixka bat!"
45
00:01:30,400 --> 00:01:31,866
jarri nahiko nuke
kafe pixka bat bere gainean.
46
00:01:31,900 --> 00:01:34,200
Kafe beroa eta beroa
bere aurpegian.
47
00:01:34,233 --> 00:01:36,833
zin! Hau bezalakoa da
lehiakide batekin lan egitea
48
00:01:36,866 --> 00:01:38,366
Prezioa zuzena da.
49
00:01:38,400 --> 00:01:40,366
[Barre faltsuak]
50
00:01:41,566 --> 00:01:43,400
Bai, hori da
benetan interesgarria. Elaine...
51
00:01:43,433 --> 00:01:44,378
entzun, esaidazu ea
hau dibertigarria dela uste duzu.
52
00:01:44,378 --> 00:01:46,533
entzun, esaidazu ea
hau dibertigarria dela uste duzu.
53
00:01:46,566 --> 00:01:49,500
"Gizonek behin betiko jo dute urrunekoa
emakumeak baino gehiago.
54
00:01:49,533 --> 00:01:50,900
"Gizonei berdin zaie
telebistan zer dagoen.
55
00:01:50,933 --> 00:01:53,833
"Gizonei bakarrik axola zaie
zer gehiago telebistan.
56
00:01:54,766 --> 00:01:56,200
"Emakumeek ikusi nahi dute
zer den ikuskizuna
57
00:01:56,233 --> 00:01:57,633
"haien aurretik
kanala aldatu
58
00:01:57,666 --> 00:01:59,066
gizonek ehizatzen baitute
eta emakumeek habia egiten dute».
59
00:01:59,100 --> 00:02:00,533
Bai, barregarria da.
60
00:02:00,566 --> 00:02:01,666
Ez dakit.
61
00:02:02,833 --> 00:02:05,000
Ez dakizu?
Tira. Hori da urrea!
62
00:02:05,033 --> 00:02:07,233
Beno, ez dakit
urreari buruz.
63
00:02:07,266 --> 00:02:08,366
Ai, hori urrea da, haurra.
64
00:02:09,766 --> 00:02:11,800
Haurra? Zer?
George egiten ari al zara orain?
65
00:02:11,833 --> 00:02:14,133
Aizu, "haurra" esaten ari nintzen
George baino askoz lehenago.
66
00:02:14,166 --> 00:02:14,378
Beno, ez dakit. Ez iezadazu galdetu
txisteei buruzko galdera gehiago.
67
00:02:14,378 --> 00:02:16,866
Beno, ez dakit. Ez iezadazu galdetu
txisteei buruzko galdera gehiago.
68
00:02:16,900 --> 00:02:18,900
Jerry, jartzen du
presio gehiegi niregan.
69
00:02:18,933 --> 00:02:21,366
Tipo hau Leonard Christianrena
bihar bertan egongo da.
70
00:02:21,400 --> 00:02:22,466
Bai?
Nor da?
71
00:02:22,500 --> 00:02:24,133
Bertako idazle bat
Entertainment Weekly.
72
00:02:24,166 --> 00:02:25,833
izatea gustatuko litzaidake
ikuskizun ona.
73
00:02:25,866 --> 00:02:28,333
Danke schoön,
nire dumpling txikiak.
74
00:02:28,366 --> 00:02:29,466
Kaixo.
75
00:02:29,500 --> 00:02:30,800
Aizu, zer moduz
Toby hori, e?
76
00:02:30,833 --> 00:02:31,866
Bai,
zer moduz bera?
77
00:02:31,900 --> 00:02:35,733
Ooh, pakete bat da
energiaz beteta.
78
00:02:35,766 --> 00:02:38,133
Bai, pakete bat da
zerbaitez beteta.
79
00:02:38,166 --> 00:02:39,566
Eta zerbait hori
bizitza da.
80
00:02:39,600 --> 00:02:42,233
Neska hau ezagutu behar duzu.
Positibotasunez beteta dago.
81
00:02:42,266 --> 00:02:44,233
Ai, mesedez.
82
00:02:44,266 --> 00:02:44,378
Aizu, ari zara egiten
bihar?
83
00:02:44,378 --> 00:02:46,200
Aizu, ari zara egiten
bihar?
84
00:02:46,233 --> 00:02:47,233
Bai.
Bikaina.
85
00:02:47,266 --> 00:02:48,866
Toby ekarriko dut.
86
00:02:48,900 --> 00:02:51,633
Hobe duzu barre egitea.
Berrikusten ari naiz
Leonard Christian-en eskutik.
87
00:02:51,666 --> 00:02:53,533
Sekulako barre egiten du.
Ezta, Elaine?
88
00:02:53,566 --> 00:02:55,400
Bai, bai.
Barre handia da, Jerry.
89
00:02:55,433 --> 00:02:59,366
"Ja-ha!
Benetan, benetan bikaina!"
90
00:02:59,400 --> 00:03:00,833
Beno, nahi duzu
Georgerekin eseri?
91
00:03:00,866 --> 00:03:02,166
Robinekin dator.
92
00:03:02,200 --> 00:03:04,800
Zerbitzaria
komedia klubetik?
Bai.
93
00:03:04,833 --> 00:03:06,966
Eta bere umearekin?
Berak ere ekartzen al du?
94
00:03:07,000 --> 00:03:07,966
Ume bat al du?
95
00:03:08,000 --> 00:03:09,133
Bai. George ikusi beharko zenuke
96
00:03:09,166 --> 00:03:10,733
ondo moldatu ume honekin.
97
00:03:10,766 --> 00:03:13,300
GEORGE:
Aupa! Zer zara zu
hor azpian egiten?
98
00:03:13,333 --> 00:03:14,378
Aizu, aizu, gelditu.
99
00:03:14,378 --> 00:03:14,466
Aizu, aizu, gelditu.
100
00:03:14,500 --> 00:03:16,400
Ez ezazu hori jan.
Hori ez da janaria!
101
00:03:16,433 --> 00:03:18,133
Zurrupatzen ari da
Pakete berdinak.
102
00:03:18,166 --> 00:03:20,300
25 ume direla uste duzu
gehiegi da?
103
00:03:20,333 --> 00:03:23,233
Hogeita bost ume
bere urtebetetze festarako?
104
00:03:23,266 --> 00:03:25,233
Ez jarri mihia
lurrean!
105
00:03:25,266 --> 00:03:27,400
Mihia jartzen ari da
lurrean.
106
00:03:27,433 --> 00:03:28,400
Hemen, hemen.
107
00:03:28,433 --> 00:03:30,566
Gehiago izan
azukre paketeak.
108
00:03:30,600 --> 00:03:32,366
Beraz, zer?
entretenimendua?
109
00:03:32,400 --> 00:03:33,466
Barney lortu behar dut?
110
00:03:33,500 --> 00:03:34,866
MUTIL:
Ez Barney!
111
00:03:34,900 --> 00:03:36,400
Agian pailazo bat.
112
00:03:36,433 --> 00:03:37,666
Zer moduz Bozo?
113
00:03:37,700 --> 00:03:39,400
MUTIL:
Nor da Bozo?
114
00:03:39,433 --> 00:03:40,966
Nor da Bozo?
115
00:03:41,000 --> 00:03:43,166
Bozo Pailazoa.
Hori da Bozo.
116
00:03:43,200 --> 00:03:44,378
Ni txikitan, Bozo
pailazoa pailazoa zen.
117
00:03:44,378 --> 00:03:45,966
Ni txikitan, Bozo
pailazoa pailazoa zen.
118
00:03:46,000 --> 00:03:47,133
George...
119
00:03:47,166 --> 00:03:49,900
Ile laranjarekin,
pailazo alkandora erdalduna.
120
00:03:49,933 --> 00:03:50,900
George...
121
00:03:50,933 --> 00:03:52,000
Telesaio bat.
Marrazki bizidunak.
122
00:03:52,033 --> 00:03:53,666
George!
123
00:03:53,700 --> 00:03:55,533
Ahaztu Bozo, George.
124
00:03:55,566 --> 00:03:56,633
Bozo kanpoan dago.
125
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
Bukatu du.
126
00:03:57,700 --> 00:03:59,800
Bukatu da Bozorentzat.
127
00:03:59,833 --> 00:04:02,866
Txikitan, ez genuen
izan alderdi landu hauek
128
00:04:02,900 --> 00:04:05,633
ostatuko janariarekin
eta entretenimendua.
129
00:04:05,666 --> 00:04:07,533
Nire zazpigarrena gogoan dut
urtebetetze festa.
130
00:04:07,566 --> 00:04:09,533
Itzali kandelak!
Itzali kandelak!
131
00:04:09,566 --> 00:04:11,533
putz egin esan nuen
kandela madarikatuak!
132
00:04:11,566 --> 00:04:13,533
Gelditu, Frank!
Hiltzen ari zara!
133
00:04:13,566 --> 00:04:14,378
Itzali kandelak!
134
00:04:14,378 --> 00:04:15,866
Itzali kandelak!
135
00:04:17,366 --> 00:04:20,500
Tira, oraingoan, ahal duzu
itzali kandelak.
136
00:04:20,533 --> 00:04:21,800
Ez. Asma daukat.
137
00:04:21,833 --> 00:04:24,066
Aupa! Ben!
Ben!
138
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
Kaixo.
139
00:04:29,333 --> 00:04:30,500
Kaixo, Toby.
140
00:04:30,533 --> 00:04:31,733
Nola zaude
egiten gaur?
141
00:04:31,766 --> 00:04:33,266
Ederki.
142
00:04:37,933 --> 00:04:38,900
Zer moduz zaude?
143
00:04:38,933 --> 00:04:40,166
Oh, handia naiz.
144
00:04:40,200 --> 00:04:41,333
Handia besterik ez.
145
00:04:41,366 --> 00:04:42,700
Benetan bikaina.
146
00:04:44,200 --> 00:04:44,378
Ai, entzun al duzu
Bob Roseni buruz?
147
00:04:44,378 --> 00:04:46,533
Ai, entzun al duzu
Bob Roseni buruz?
148
00:04:46,566 --> 00:04:48,033
Ez.
149
00:04:48,066 --> 00:04:50,500
Knopf-era joango da. Joango da
presidenteordea izateko.
150
00:04:50,533 --> 00:04:52,000
Knopf? Benetan?
151
00:04:52,033 --> 00:04:53,233
Mutil...
152
00:04:53,266 --> 00:04:55,500
horrek esan nahi du badagoela
irekiera hemen...
153
00:04:55,533 --> 00:04:56,500
editore seniorra.
154
00:04:56,533 --> 00:04:59,033
Lippmanek, eh,
inor kontratatu?
155
00:04:59,066 --> 00:05:02,000
Ez. Entzuten dut nahi duela
norbait barnean sustatu.
156
00:05:02,033 --> 00:05:04,300
Benetan?
157
00:05:04,333 --> 00:05:05,866
Agian zu izango zara.
158
00:05:05,900 --> 00:05:07,800
Oh, beno...
159
00:05:07,833 --> 00:05:09,233
Benetan merezi duzu.
160
00:05:09,266 --> 00:05:11,333
Oh, beno...
161
00:05:11,366 --> 00:05:13,066
Esan nahi dut, baduzu
esperientzia, antzinatasuna.
162
00:05:13,100 --> 00:05:14,378
Lippman benetan
zure iritzia errespetatzen du.
163
00:05:14,378 --> 00:05:15,300
Lippman benetan
zure iritzia errespetatzen du.
164
00:05:15,333 --> 00:05:19,400
Bueno...
165
00:05:19,433 --> 00:05:20,900
Tira, zu izan zitekeen.
166
00:05:20,933 --> 00:05:21,900
Ez.
167
00:05:21,933 --> 00:05:23,200
Ez, benetan.
168
00:05:23,233 --> 00:05:24,966
Benetan?
Hala uste duzu?
169
00:05:25,000 --> 00:05:26,233
Noski.
170
00:05:26,266 --> 00:05:28,700
Mutila, ez litzateke hori
zirraragarria izan?
171
00:05:28,733 --> 00:05:30,633
Esan nahi dut, gauza arrotzak
gertatu dira.
172
00:05:30,666 --> 00:05:32,633
Aupa! Ni, editore seniorra!
173
00:05:32,666 --> 00:05:34,300
Hori gustatuko litzaidake.
174
00:05:34,333 --> 00:05:36,400
Ez zenuke behar
piztu zure itxaropenak.
175
00:05:36,433 --> 00:05:37,533
Oh, beno...
176
00:05:37,566 --> 00:05:38,700
Aukera bat da.
177
00:05:38,733 --> 00:05:42,166
Zuk esan bezala, arrotza
gauzak gertatu dira.
178
00:05:42,200 --> 00:05:44,066
Eskerrik asko, Elaine.
Eskerrik asko.
179
00:05:49,666 --> 00:05:50,633
JERRY:
Kaixo, Ronnie.
180
00:05:50,666 --> 00:05:51,633
Aizu.
181
00:05:51,666 --> 00:05:52,866
Izan dezaket
klubeko soda bat?
182
00:05:53,500 --> 00:05:54,466
Gaur gauean joango zara?
183
00:05:54,500 --> 00:05:55,466
Bai. Zuk?
Bai.
184
00:05:55,500 --> 00:05:57,300
Badakizu,
Leonard Christian hemen dago.
185
00:05:57,333 --> 00:05:58,233
Bai, badakit.
186
00:05:58,266 --> 00:05:59,533
Zerbait galdetu al dizut?
187
00:05:59,566 --> 00:06:01,700
Nire sudur-zuloak dira
gero eta handiagoa?
188
00:06:04,100 --> 00:06:05,866
Ez dut uste.
189
00:06:05,900 --> 00:06:07,233
Ziur al zaude?
Begiratu ondo.
190
00:06:07,266 --> 00:06:08,500
Badirudi
pixka bat handiagoa?
191
00:06:08,533 --> 00:06:10,066
Ez dut...
Ez dakit.
192
00:06:10,100 --> 00:06:12,566
Posible al da
sudur zuloak zabaltzeko?
193
00:06:12,600 --> 00:06:13,566
Ai, hau pixka bat al da?
194
00:06:13,600 --> 00:06:14,378
Aizu, ez dut zatirik egiten.
195
00:06:14,378 --> 00:06:15,400
Aizu, ez dut zatirik egiten.
196
00:06:15,433 --> 00:06:17,533
Atrezzo komiko bat naiz.
197
00:06:17,566 --> 00:06:19,466
Arraioa. Ezin dut
aurkitu nire ur-pistola.
198
00:06:19,500 --> 00:06:21,300
Ezin dut jarraitu
nire ur-pistola gabe.
199
00:06:21,333 --> 00:06:22,400
Kaixo, Jerry.
200
00:06:22,433 --> 00:06:23,400
Aupa!
201
00:06:23,433 --> 00:06:24,733
Beno, hemen Toby.
Jerry.
202
00:06:24,766 --> 00:06:26,833
Hau oso zirraragarria da.
203
00:06:26,866 --> 00:06:27,833
Begira.
204
00:06:27,866 --> 00:06:28,833
antzara-kopurua daukat.
205
00:06:28,866 --> 00:06:29,833
Ukitu.
206
00:06:29,866 --> 00:06:31,433
TOBY:
Ukitu itzazu.
207
00:06:32,200 --> 00:06:33,166
Ahh! Ja-ja!
208
00:06:33,200 --> 00:06:34,300
Ai, ai.
209
00:06:34,333 --> 00:06:36,233
Ez naiz inoiz egon
komedia klub batera aurretik.
210
00:06:36,266 --> 00:06:37,733
Benetan?
211
00:06:37,766 --> 00:06:40,500
Jatetxe asko ezagutzen dituzu
decafeinatua ere zerbitzatzen ari dira.
212
00:06:40,533 --> 00:06:42,200
[IRREZ]
213
00:06:42,233 --> 00:06:44,366
Oso barregarria zara!
214
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Ondo pasatuko duzu,
zin egiten dut.
215
00:06:45,833 --> 00:06:48,033
Zin egiten du, berak uste duen bezala
Ez diot sinesten.
216
00:06:48,066 --> 00:06:49,733
Sinesten zaitut.
Sinesten zaitut.
217
00:06:49,766 --> 00:06:51,000
Oh, oso barregarria da.
218
00:06:51,033 --> 00:06:52,000
Niri zer?
219
00:06:52,033 --> 00:06:54,733
Zuk zer?
220
00:06:54,766 --> 00:06:55,866
Txantxetan ari naiz.
221
00:06:55,900 --> 00:06:57,200
Zu ere barregarria zara.
222
00:06:57,233 --> 00:06:58,666
Barre egitea gustatzen zait.
223
00:06:58,700 --> 00:06:59,733
Ona. Ona.
224
00:06:59,766 --> 00:07:00,733
Beraz, hurrengoa?
225
00:07:00,766 --> 00:07:02,133
Bai. Zuek
mahai bat lortu.
226
00:07:02,166 --> 00:07:03,633
Beraz, eserleku onak dituzu.
227
00:07:03,666 --> 00:07:05,200
Ez dugu tontorik nahi
gure aurrean.
228
00:07:05,233 --> 00:07:07,533
Horrela izango da: "Hey, buruhandi,
bidetik aldendu.
229
00:07:07,566 --> 00:07:10,033
Ez nuen estaldura-komisiorik ordaindu
zure burusoilari begiratzeko».
230
00:07:11,900 --> 00:07:13,133
Ongi da,
ikuskizun ona izan.
231
00:07:13,166 --> 00:07:14,378
Bai.
232
00:07:14,378 --> 00:07:14,733
Bai.
233
00:07:14,766 --> 00:07:17,066
Aizu, ziurtatuko dugu
ikuskizun bikaina da.
234
00:07:17,100 --> 00:07:18,533
Ados, ondo.
Gero ikusiko naiz.
235
00:07:18,566 --> 00:07:19,666
Bai.
236
00:07:19,700 --> 00:07:22,033
Ai, oso handia da!
Hau oso handia da!
237
00:07:22,066 --> 00:07:23,400
Oso hunkituta nago!
238
00:07:26,033 --> 00:07:27,800
Gizonak zalantzarik gabe
sakatu urruneko botoia
239
00:07:27,833 --> 00:07:28,800
emakumeak baino gehiago.
240
00:07:28,833 --> 00:07:31,533
Ai, benetan!
Hain da egia!
241
00:07:31,566 --> 00:07:32,966
Bai, nik... Bai.
242
00:07:33,000 --> 00:07:35,466
Ikusi, gizonei berdin zaie
telebistan zer dagoen.
243
00:07:35,500 --> 00:07:37,866
Gizonei bakarrik axola zaie
zer gehiago telebistan.
244
00:07:37,900 --> 00:07:39,700
Ai, bai, bai!
245
00:07:39,733 --> 00:07:41,166
TOBY:
Aurrera!
Aurrera!
246
00:07:42,600 --> 00:07:43,866
Ikusi, emakumeak, eh...
247
00:07:43,900 --> 00:07:44,378
Emakumeek benetan ikusi nahi dute
zer den ikuskizuna
248
00:07:44,378 --> 00:07:45,666
Emakumeek benetan ikusi nahi dute
zer den ikuskizuna
249
00:07:45,700 --> 00:07:47,200
haiek baino lehen
kanala aldatu.
250
00:07:47,233 --> 00:07:49,033
TOBY:
Ai! Hain da egia!
251
00:07:49,066 --> 00:07:50,800
Bai! Bai!
252
00:07:50,833 --> 00:07:52,400
JERRY:
Horregatik...
253
00:07:52,433 --> 00:07:53,966
gizonak ehizatzen
eta emakumeek habia egiten dute.
254
00:07:54,000 --> 00:07:57,866
Aupa! Aupa!
Sssss!
255
00:07:57,900 --> 00:08:00,733
TOBY:
Aupa!
256
00:08:00,766 --> 00:08:02,500
Bai, hala ere,
Bai, ondo.
257
00:08:02,533 --> 00:08:04,466
Beraz, eh, hala ere...
258
00:08:04,500 --> 00:08:05,566
Zertaz ari nintzen?
259
00:08:10,166 --> 00:08:11,300
Aizu.
260
00:08:11,333 --> 00:08:13,466
Zer-zer da akordioa?
Zer gertatzen zen han?
261
00:08:13,500 --> 00:08:14,378
Hemen behera gonbidatzen zaitut.
262
00:08:14,378 --> 00:08:14,700
Hemen behera gonbidatzen zaitut.
263
00:08:14,733 --> 00:08:16,733
Ikuskizun garrantzitsu bat daukat,
eta heckles niri?
264
00:08:16,766 --> 00:08:18,166
Begira, ez zuen
ezer esan nahi du.
265
00:08:18,200 --> 00:08:20,133
Zer da berarekin?
Ero al dago?
266
00:08:20,166 --> 00:08:22,200
Bakarrik ari da
gogotsu, hori da dena.
267
00:08:22,233 --> 00:08:24,200
Aizu, zer dago gaizki
zurekin?
268
00:08:24,233 --> 00:08:25,200
Ni?
269
00:08:25,233 --> 00:08:26,800
Ezer ez
gaizki nirekin.
270
00:08:26,833 --> 00:08:29,300
Zu niri!
Zu txistu!
271
00:08:29,333 --> 00:08:31,833
Ez diozu txalotzeari utzi
multzo osoan zehar.
272
00:08:31,866 --> 00:08:33,866
O, tira!
Profesionala zarela uste nuen.
273
00:08:33,900 --> 00:08:35,166
Hori zati bat da
ikuskizunarena.
274
00:08:35,200 --> 00:08:37,700
Ez!
Ez da ikuskizunaren parte.
275
00:08:37,733 --> 00:08:40,000
Abuau eta txistuka
ez dira ikuskizunaren parte.
276
00:08:40,033 --> 00:08:43,633
Zuek txotxongiloak. Txistu egiten duzu
zitalak film mutuetan.
277
00:08:43,666 --> 00:08:44,378
Tira, hori da bidea
Adierazten dut.
278
00:08:44,378 --> 00:08:46,066
Tira, hori da bidea
Adierazten dut.
279
00:08:46,100 --> 00:08:48,233
Nola egingo duzu
ezin baduzu hartu?
280
00:08:48,266 --> 00:08:49,533
Oh, har dezaket.
281
00:08:49,566 --> 00:08:50,566
Goazen.
282
00:08:52,733 --> 00:08:53,933
Aizu, gizona, multzo ona.
283
00:08:59,766 --> 00:09:01,833
Bozo?
284
00:09:01,866 --> 00:09:03,400
Ez.
285
00:09:03,433 --> 00:09:04,700
B-O-Z-O.
286
00:09:04,733 --> 00:09:05,866
Barkatu. nik...
287
00:09:07,100 --> 00:09:09,000
Ez duzu inoiz entzun
Bozo pailazoarena?
288
00:09:09,033 --> 00:09:10,566
Ez!
289
00:09:10,600 --> 00:09:12,466
Nola ez jakin
nor da Bozo Pailazoa?
290
00:09:12,500 --> 00:09:14,333
Ez dakit.
Ez dut besterik.
291
00:09:14,366 --> 00:09:14,378
Nola deitu dezakezu
zeure burua pailazoa
292
00:09:14,378 --> 00:09:15,733
Nola deitu dezakezu
zeure burua pailazoa
293
00:09:15,766 --> 00:09:17,866
eta ez dakit
nor da Bozo?
294
00:09:17,900 --> 00:09:19,800
Aizu, gizona, zer dira
traba egiten didazu?
295
00:09:19,833 --> 00:09:22,900
Hau kontzertu bat besterik ez da.
Ez da nire bizitza.
296
00:09:22,933 --> 00:09:24,833
Ez dakit nor den Bozo?
Zer, pailazoa da?
297
00:09:24,866 --> 00:09:26,700
Zer, zara
txantxetan?
298
00:09:26,733 --> 00:09:27,666
Beno, zer da?
299
00:09:27,700 --> 00:09:29,366
Bai, pailazoa da!
300
00:09:29,400 --> 00:09:32,233
Zer da gauza handia?
Milioika pailazo daude.
301
00:09:33,066 --> 00:09:34,200
Ongi da.
Ahaztu besterik ez.
302
00:09:34,233 --> 00:09:36,200
Ni? Beharko zenuke
ahaztu.
303
00:09:36,233 --> 00:09:38,000
Bizitzen ari zara
iraganean, gizona.
304
00:09:38,033 --> 00:09:41,033
Batzuetan zintzilik zaude
60ko hamarkadako pailazoa, gizona!
305
00:09:41,066 --> 00:09:42,500
Ongi da.
306
00:09:42,533 --> 00:09:43,833
Oso ona.
Oso ona.
307
00:09:43,866 --> 00:09:44,378
Ongi da. Zoaz tolestu zure txikia
globo animaliak, Eric.
308
00:09:44,378 --> 00:09:46,133
Ongi da. Zoaz tolestu zure txikia
globo animaliak, Eric.
309
00:09:46,166 --> 00:09:47,366
"Eric."
310
00:09:47,400 --> 00:09:49,800
Ja-ja. Nolako izena
hori pailazo batentzako da, e?
311
00:09:49,833 --> 00:09:51,066
Barkatu.
312
00:09:51,100 --> 00:09:53,366
Izan behar duzu
George.
313
00:09:53,400 --> 00:09:55,333
Robinena naiz
ama.
314
00:09:55,366 --> 00:09:56,533
Ohh.
315
00:09:56,566 --> 00:09:59,166
Halako itxura duzu
gazte maitagarria.
316
00:09:59,200 --> 00:10:02,033
Tira, ahal dudana egiten dut.
317
00:10:02,066 --> 00:10:03,800
Kaixo, Ma.
Zer moduz dena?
318
00:10:03,833 --> 00:10:08,533
Oh, hau besterik ez da
festa zoragarria.
319
00:10:08,566 --> 00:10:10,166
Hanburgesak prest egon behar dira
minutu batean.
320
00:10:10,200 --> 00:10:11,633
Oh, bikaina. Bikaina.
321
00:10:11,666 --> 00:10:13,633
[SNIFFING]
322
00:10:13,666 --> 00:10:14,378
Zein da usain hori?
323
00:10:14,378 --> 00:10:14,766
Zein da usain hori?
324
00:10:16,066 --> 00:10:17,166
Errea?
325
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
Erre...
326
00:10:19,766 --> 00:10:20,966
Denok...
327
00:10:21,000 --> 00:10:24,033
Usaintzen dudala uste dut
ke batzuk hemen bueltan.
328
00:10:24,066 --> 00:10:25,033
Sua!
329
00:10:25,066 --> 00:10:27,066
[DENOK GARRAUSKA]
330
00:10:32,033 --> 00:10:33,666
Infernua zen han!
Infernu bat!
331
00:10:33,700 --> 00:10:35,166
GIZONA:
Hor dago!
Hori da bera!
332
00:10:35,200 --> 00:10:39,633
EMAKUMEA:
Hori da koldarra
horrek hiltzen utzi gaitu!
333
00:10:39,666 --> 00:10:41,666
[OIRUSI]
334
00:10:49,506 --> 00:10:52,572
Saiatzen ari nintzen
bidea eramateko.
335
00:10:52,606 --> 00:10:53,972
Lider bat behar genuen.
336
00:10:54,006 --> 00:10:57,472
Norbait gidatzeko
segurtasunerako bidea.
337
00:10:57,506 --> 00:11:00,339
Baina oihu egin duzu,
«Alde nire bidetik».
338
00:11:01,072 --> 00:11:02,706
Zeren...
339
00:11:02,739 --> 00:11:04,472
Zeren...
340
00:11:04,506 --> 00:11:05,639
lider gisa,
341
00:11:05,672 --> 00:11:07,306
hiltzen banaiz,
342
00:11:07,339 --> 00:11:08,639
gero...
343
00:11:08,672 --> 00:11:10,639
itxaropen guztia galdu da!
344
00:11:10,672 --> 00:11:11,872
Nork eramango luke?
345
00:11:11,906 --> 00:11:12,872
Pailazoak?
346
00:11:12,906 --> 00:11:13,601
Ba?
347
00:11:13,601 --> 00:11:14,806
Ba?
348
00:11:14,839 --> 00:11:15,972
Horren ordez
ni zigortzen,
349
00:11:16,006 --> 00:11:17,406
denak beharko zenuke
eskerrak emanez.
350
00:11:17,439 --> 00:11:20,139
Nolako bueltaka
munduan non bizi garen...
351
00:11:20,172 --> 00:11:22,339
Heroiak non dauden
gaizto gisa bota,
352
00:11:22,372 --> 00:11:24,372
gizon ausartak
koldar gisa?
353
00:11:24,406 --> 00:11:26,972
Baina bultzaka ikusi zintudan
emakumeak eta umeak
354
00:11:27,006 --> 00:11:29,406
bidetik kanpo
izu ero batean.
355
00:11:29,439 --> 00:11:32,139
Erortzen dituzula ikusi nuen!
356
00:11:32,172 --> 00:11:35,672
Eta agortu zinenean,
denak atzean utzi dituzu!
357
00:11:35,706 --> 00:11:37,239
Itxuraz.
358
00:11:37,272 --> 00:11:38,306
Itxuraz.
359
00:11:38,339 --> 00:11:39,572
Trebatu gabeko begiarentzat,
360
00:11:39,606 --> 00:11:41,039
Erabat uler dezaket
361
00:11:41,072 --> 00:11:42,339
nola lortu zenuen
inpresio hori.
362
00:11:43,506 --> 00:11:43,601
Zer itxura zuen
bultzatzea bezala,
363
00:11:43,601 --> 00:11:45,372
Zer itxura zuen
bultzatzea bezala,
364
00:11:45,406 --> 00:11:47,839
itxura zuena
kolpatuz,
365
00:11:47,872 --> 00:11:49,306
segurtasuna zen
prebentzioa.
366
00:11:49,339 --> 00:11:50,306
Su batean,
367
00:11:50,339 --> 00:11:51,572
geratzen zara
lurretik hurbil.
368
00:11:51,606 --> 00:11:52,572
Arrazoi al dut?
369
00:11:52,606 --> 00:11:54,306
Bueno...
370
00:11:54,339 --> 00:11:56,072
Eta korrika egin nuenean
ate horretatik atera,
371
00:11:56,106 --> 00:11:59,172
Ez nintzen alde egiten
inor atzean!
372
00:11:59,206 --> 00:12:00,972
Alderantziz.
373
00:12:01,006 --> 00:12:03,172
Nire bizitza arriskuan jarri nuen,
374
00:12:03,206 --> 00:12:06,172
ziurtatuz
irteera hori argi zegoen.
375
00:12:08,172 --> 00:12:09,739
Beste galderarik?
376
00:12:09,772 --> 00:12:12,306
Nola bizi zara
zurekin?
377
00:12:12,339 --> 00:12:13,572
Ez da erraza.
378
00:12:17,106 --> 00:12:19,006
Beraz, ez du nahi
ikusi nazazu gehiago.
379
00:12:22,572 --> 00:12:25,006
Jo al duzu
bera ere,
380
00:12:25,039 --> 00:12:26,439
edo umeak bakarrik?
381
00:12:28,772 --> 00:12:31,872
Ez. Bera ere bai.
382
00:12:31,906 --> 00:12:33,672
Eta bere ama.
383
00:12:33,706 --> 00:12:35,006
Benetan? Bere ama?
384
00:12:35,039 --> 00:12:36,006
Bai.
385
00:12:36,039 --> 00:12:39,539
Izan dezaket
besoa zapaldu zion ere.
386
00:12:39,572 --> 00:12:42,872
Ziurrenik ezin izan duzu ikusi
kea dela eta.
387
00:12:42,906 --> 00:12:43,601
Bai.
388
00:12:43,601 --> 00:12:44,206
Bai.
389
00:12:44,239 --> 00:12:45,372
Baina hala izan zen
norbaiten besoa.
390
00:12:45,406 --> 00:12:46,372
Mmm.
391
00:12:46,406 --> 00:12:48,572
Beraz, sentitzen duzu...
392
00:12:48,606 --> 00:12:50,539
"emakumeak eta haurrak lehenik"
egun eta garai honetan
393
00:12:50,572 --> 00:12:52,906
zertxobait da
nozio zaharkitua.
394
00:12:54,039 --> 00:12:55,206
Hein batean, bai.
395
00:12:55,239 --> 00:12:56,539
Beraz, funtsean,
396
00:12:56,572 --> 00:12:58,806
gizon bakoitza da,
emakumea, umea eta baliogabea
397
00:12:58,839 --> 00:12:59,872
beretzat.
398
00:13:01,206 --> 00:13:02,339
Modu batean
hitz egitearena.
399
00:13:02,372 --> 00:13:03,406
Bai.
400
00:13:03,439 --> 00:13:05,206
Tira, zintzoa da.
401
00:13:05,239 --> 00:13:06,506
Izan beharko luke
goraipatzen nau
402
00:13:06,539 --> 00:13:09,039
denak tratatzeagatik
berdinak bezala.
403
00:13:09,072 --> 00:13:12,572
Beno, beharbada bera denean
erre-zentrotik askatuta,
404
00:13:12,606 --> 00:13:13,601
gauzak ikusiko ditu
bestela.
405
00:13:13,601 --> 00:13:14,439
gauzak ikusiko ditu
bestela.
406
00:13:17,106 --> 00:13:18,106
Beharbada.
407
00:13:19,406 --> 00:13:22,206
Orduan, zer izan zen sua,
hanburgesa koipetsu batzuk besterik ez?
408
00:13:22,239 --> 00:13:23,472
Bai.
409
00:13:23,506 --> 00:13:26,506
Erick, pailazoak, itzali zuen
bere zapata handiarekin.
410
00:13:32,206 --> 00:13:33,906
Bide batez,
hau ikusi duzu?
411
00:13:33,939 --> 00:13:35,972
Ez, zer da hori?
412
00:13:36,006 --> 00:13:38,806
Leonard Christian
nire ikuskizunari buruzko artikulua.
413
00:13:38,839 --> 00:13:40,306
Gainera nire kontzertua Miamin
bertan behera geratu zen.
414
00:13:40,339 --> 00:13:41,972
Uste dut horregatik dela
artikuluaren.
415
00:13:42,006 --> 00:13:43,306
Aupa.
416
00:13:43,339 --> 00:13:43,601
Benetan egiten du
zenbaki bat zure gainean.
417
00:13:43,601 --> 00:13:44,706
Benetan egiten du
zenbaki bat zure gainean.
418
00:13:44,739 --> 00:13:48,139
"Seinfeld oreina bezala izoztu zen
faroetan
419
00:13:48,172 --> 00:13:50,339
ren aurrean
etengabeko keinuka».
420
00:13:50,372 --> 00:13:53,406
Utzi behar nion.
Kramergatik eutsi nion.
421
00:13:53,439 --> 00:13:55,172
Badakizu zer duzun
egin behar?
422
00:13:55,206 --> 00:13:57,306
Bere bulegora joan beharko zenuke
eta zirika egin.
423
00:13:57,339 --> 00:13:58,306
Bai, bai.
424
00:13:58,339 --> 00:13:59,506
Komediante guztiek dioten bezala,
425
00:13:59,539 --> 00:14:01,906
"Zure lanera etorriko banintz
eta trufatu egin zaitu?"
426
00:14:01,939 --> 00:14:03,239
Bai, zerbait izango litzateke.
427
00:14:03,272 --> 00:14:05,306
Ez naiz txantxetan ari.
Egin beharko zenuke.
428
00:14:05,339 --> 00:14:08,072
Baina ez al litzateke hori izango
azken komikoaren mendekua?
429
00:14:08,106 --> 00:14:09,972
Beti izan dut fantasiaren bat
hori egiteari buruz.
430
00:14:10,006 --> 00:14:12,006
Tira, aurrera.
Egin ezazu.
431
00:14:12,039 --> 00:14:13,239
Zergatik ezin dut?
432
00:14:13,272 --> 00:14:13,601
Arrazoirik ez.
433
00:14:13,601 --> 00:14:14,306
Arrazoirik ez.
434
00:14:14,339 --> 00:14:17,639
Badakizu zer?
Hori egingo dudala uste dut.
435
00:14:17,672 --> 00:14:18,872
Jaitsi zen
lan egiten dudan tokira.
436
00:14:18,906 --> 00:14:20,639
Jaitsiko naiz
lan egiten duen lekura.
437
00:14:20,672 --> 00:14:22,306
Hau aurrekaririk gabekoa da.
438
00:14:22,339 --> 00:14:23,606
Ez dago aurrekaririk,
haurra.
439
00:14:26,872 --> 00:14:28,439
Zer, erabiltzen ari zara
nire "haurrak" orain?
440
00:14:33,539 --> 00:14:35,006
Aizu, zapata politak.
441
00:14:35,039 --> 00:14:36,706
Zer, janzten duzu
sandaliak lan egiteko?
442
00:14:36,739 --> 00:14:39,206
Beti da atsegina ibiltzea
gela batean eta lortu
oinen usaina.
443
00:14:39,239 --> 00:14:41,672
Hori benetan aproposa da
lan girora.
444
00:14:41,706 --> 00:14:43,472
Ziur nago zure lankideak
eskertu.
445
00:14:43,506 --> 00:14:43,601
Aizu, goazen jatera
Tobyren bulegoan.
446
00:14:43,601 --> 00:14:45,839
Aizu, goazen jatera
Tobyren bulegoan.
447
00:14:45,872 --> 00:14:49,039
Ideia bikaina. Ahal dugu
begiratu bere bunions.
448
00:14:49,072 --> 00:14:52,406
Badakizu, lana daukat
hemen egiteko. Oso lanpetuta nago.
449
00:14:52,439 --> 00:14:53,872
Ai, hau da
apurtzailea?
450
00:14:53,906 --> 00:14:56,406
Zaila egiten zaizu lan egitea
norbait eteten duela?
451
00:14:56,439 --> 00:14:59,206
Tira, nola gustatu zaizu
segurtasunari deituko banu?
452
00:14:59,239 --> 00:15:00,472
Segurtasuna!
453
00:15:00,506 --> 00:15:02,972
Ez dakit nola egingo duzun
egin ezazu negozio honetan
454
00:15:03,006 --> 00:15:04,072
ezin baduzu hartu.
455
00:15:04,106 --> 00:15:05,072
Ai!
456
00:15:05,106 --> 00:15:06,472
Gogorra izan behar duzu.
457
00:15:06,506 --> 00:15:08,206
Aupa! Aupa!
Aupa! Aupa!
458
00:15:08,239 --> 00:15:09,206
Badakizu...
459
00:15:09,239 --> 00:15:10,206
Txistu! Aupa!
460
00:15:10,239 --> 00:15:11,372
Ongi da.
Horixe da.
461
00:15:11,406 --> 00:15:12,972
Alde nire bidetik!
462
00:15:13,006 --> 00:15:13,601
Zer gertatzen da?
Zer gertatzen da hemen?
463
00:15:13,601 --> 00:15:14,706
Zer gertatzen da?
Zer gertatzen da hemen?
464
00:15:14,739 --> 00:15:15,706
Toby!
465
00:15:15,739 --> 00:15:17,639
Sss! Aupa!
466
00:15:17,672 --> 00:15:19,972
TOBY:
Nire behatz mexika!
467
00:15:20,006 --> 00:15:21,339
KRAMER:
Toby!
468
00:15:21,372 --> 00:15:22,372
Ai!
469
00:15:22,906 --> 00:15:23,906
Ai!
470
00:15:25,739 --> 00:15:27,872
KRAMER:
Zer igo zinen hara
bere trufatzeko?
471
00:15:27,906 --> 00:15:30,206
Jaitsi zelako
klubera eta heckled ninduen.
472
00:15:30,239 --> 00:15:31,906
Dastatu nion
bere sendagaiarena.
473
00:15:31,939 --> 00:15:35,972
A, bai! Zuk eman diozu
sendagaiaren zaporea, ondo.
474
00:15:36,006 --> 00:15:38,539
Beno, ez nuen nahi
istripu bat izateko.
475
00:15:38,572 --> 00:15:39,672
Zein istripu?
476
00:15:39,706 --> 00:15:41,839
Tobyk zirikaratu ondoren,
hain haserretu zen,
477
00:15:41,872 --> 00:15:43,172
korrika atera zen
eraikinarena,
478
00:15:43,206 --> 00:15:43,601
eta kale-garbitzailea
oinaren gainetik pasatu zen
479
00:15:43,601 --> 00:15:45,239
eta kale-garbitzailea
oinaren gainetik pasatu zen
480
00:15:45,272 --> 00:15:46,539
eta moztuta
bere behatz mexika.
481
00:15:47,906 --> 00:15:49,372
Hori da
sinesgaitza!
482
00:15:49,406 --> 00:15:51,006
Bai. Gero ondoren
anbulantzia joan zen,
483
00:15:51,039 --> 00:15:52,872
Behatza aurkitu dut.
484
00:15:52,906 --> 00:15:55,339
Beraz, Cracker Jack batean sartu nuen
kutxa, izotzez bete zuen
485
00:15:55,372 --> 00:15:57,072
eta aireratu
ospitalerako.
486
00:15:57,106 --> 00:15:58,072
Korrika egin duzu?
487
00:15:58,106 --> 00:16:00,172
Ez, salto egin nuen
autobusean.
488
00:16:00,206 --> 00:16:02,672
Gidariari esan nion: "Behatz bat daukat
hemen, lagun. Urratu».
489
00:16:04,039 --> 00:16:05,006
Behi santua!
490
00:16:05,039 --> 00:16:06,006
Bai, bai.
491
00:16:06,039 --> 00:16:07,539
Orduan, bat-batean,
492
00:16:07,572 --> 00:16:10,006
tipo honek pistola bat ateratzen du.
493
00:16:10,039 --> 00:16:12,872
Beno, banekien atzerapenik
behatz mexika kostatuko zaio,
494
00:16:12,906 --> 00:16:13,601
Beraz, eserlekutik altxatu nintzen
eta harengana joaten hasi zen.
495
00:16:13,601 --> 00:16:16,006
Beraz, eserlekutik altxatu nintzen
eta harengana joaten hasi zen.
496
00:16:16,039 --> 00:16:19,206
Berak dio: "Non uste duzu
joango zara, Cracker Jack?"
497
00:16:19,239 --> 00:16:21,839
Eta nik esaten dut: "Beno, lortu dut
sari bat zuretzat, lagun"
498
00:16:21,872 --> 00:16:23,872
Plah! Plah! Keeya!
499
00:16:24,872 --> 00:16:26,072
Jo egin zion
hotza atera.
500
00:16:26,106 --> 00:16:27,372
Nola liteke
hori egin?
501
00:16:27,406 --> 00:16:28,906
Bai, gero denok
garrasi egiten ari da
502
00:16:28,939 --> 00:16:30,472
gidaria delako,
galdu egin da
503
00:16:30,506 --> 00:16:31,806
guztiagatik
zalaparta.
504
00:16:31,839 --> 00:16:34,372
Autobusa da
kontroletik kanpo!
505
00:16:36,172 --> 00:16:38,339
Beraz, lepotik heldu diot.
Eserlekutik ateratzen dut.
506
00:16:38,372 --> 00:16:41,272
Bolantearen atzean jartzen naiz.
Orain autobusa gidatzen ari naiz.
507
00:16:43,006 --> 00:16:43,601
Batman zara.
508
00:16:43,601 --> 00:16:43,972
Batman zara.
509
00:16:44,006 --> 00:16:45,872
Bai. Bai.
Batman naiz.
510
00:16:45,906 --> 00:16:47,472
Orduan lapurtzailea,
etortzen da,
511
00:16:47,506 --> 00:16:48,906
eta hasten da
itotzen nau,
512
00:16:48,939 --> 00:16:50,972
Beraz, borrokan ari naiz
esku batekin,
513
00:16:51,006 --> 00:16:53,972
eta autobusa gidatzen jarraitu nuen
bestearekin, badakizu?
514
00:16:54,006 --> 00:16:55,572
Orduan kudeatu nuen
atea irekitzeko,
515
00:16:55,606 --> 00:16:58,172
eta kanpora bota nuen
atea oinarekin
516
00:16:58,206 --> 00:16:59,539
hurrengo geltokian.
517
00:16:59,572 --> 00:17:01,539
Egiten jarraitu zenuen
geldialdi guztiak?
518
00:17:07,372 --> 00:17:09,272
Beno, jendeak mantendu zuen
txirrina jotzen!
519
00:17:12,739 --> 00:17:13,601
Tira, zer
behatzari buruz?
520
00:17:13,601 --> 00:17:14,739
Tira, zer
behatzari buruz?
521
00:17:14,772 --> 00:17:15,906
Zer gertatu zen
behatzetara?
522
00:17:15,939 --> 00:17:17,906
Beno, pozik esaten dut
523
00:17:17,939 --> 00:17:20,572
mutil txikia bere tokian itzuli da
lerroaren amaieran.
524
00:17:23,239 --> 00:17:26,906
Hau guztia egin duzu
behatz pinkie batentzat?
525
00:17:26,939 --> 00:17:29,272
Beno, a da
eranskin baliotsua.
526
00:17:33,506 --> 00:17:35,306
Beraz, Kramer
behatza aurkitu,
527
00:17:35,339 --> 00:17:37,239
eta haiek
berriro erantsi zuen.
528
00:17:37,272 --> 00:17:38,739
Benetan?
529
00:17:38,772 --> 00:17:41,206
Bai. Ume gizajoa.
Zer kalbarioa.
530
00:17:41,239 --> 00:17:43,601
Eskuin. Eta badakizu nola
oso sentikorra da.
531
00:17:43,601 --> 00:17:43,872
Eskuin. Eta badakizu nola
oso sentikorra da.
532
00:17:44,382 --> 00:17:46,048
Behar izango du
gure laguntza osoa.
533
00:17:46,082 --> 00:17:47,715
Bai, bai.
534
00:17:47,748 --> 00:17:48,882
Begira nor dagoen hemen!
535
00:17:48,915 --> 00:17:50,648
Toby.
Aizu, Toby da.
536
00:17:50,682 --> 00:17:53,315
EMAKUMEA:
Zer moduz zaude?
Nola sentitzen zara?
537
00:17:53,348 --> 00:17:55,115
O, ondo egongo naiz.
538
00:17:55,148 --> 00:17:56,115
EMAKUMEA:
Ziur al zaude?
539
00:17:56,148 --> 00:17:57,282
baietz uste dut.
540
00:17:57,315 --> 00:18:00,115
Toby, zer egin dezaket?
Lor dezaket zerbait?
541
00:18:00,148 --> 00:18:02,048
Oh, ez. Ez, eskerrik asko.
542
00:18:02,082 --> 00:18:04,015
Toby, mesedez, utzi iezaguzu laguntzen.
Familia gara.
543
00:18:04,048 --> 00:18:07,182
Beno, nezake
kafe kopa bat erabili.
544
00:18:08,382 --> 00:18:09,682
JERRY:
Promozioa lortu zuen?
545
00:18:09,715 --> 00:18:11,048
Bai.
546
00:18:11,082 --> 00:18:12,048
Zergatik?
547
00:18:12,082 --> 00:18:13,182
Esango dizut zergatik.
548
00:18:13,215 --> 00:18:13,601
Bere behatz pinkieagatik.
Horregatik.
549
00:18:13,601 --> 00:18:16,448
Bere behatz pinkieagatik.
Horregatik.
550
00:18:16,482 --> 00:18:18,315
Lippmanek sentitu zuelako
hainbeste barkatu beregatik,
551
00:18:18,348 --> 00:18:20,515
ez zuen nahi
bere sentimenduak mindu.
552
00:18:20,548 --> 00:18:21,515
Lastima.
553
00:18:21,548 --> 00:18:23,482
Noski, pinkie behatz
polita da,
554
00:18:23,515 --> 00:18:25,282
baina esan nahi dut,
zer da?
555
00:18:25,315 --> 00:18:27,848
Alferrik da.
Ez du ezer egiten.
556
00:18:27,882 --> 00:18:31,115
Iltze txiki hori dauka
hori moztea ezinezkoa da.
557
00:18:31,148 --> 00:18:32,182
Zertarako behar dugu?
558
00:18:32,215 --> 00:18:33,282
Horixe baita
559
00:18:33,315 --> 00:18:35,082
hori "wee wee wee" esaten du
etxeraino.
560
00:18:36,248 --> 00:18:37,348
Itxi besterik ez duzu...
561
00:18:37,382 --> 00:18:39,048
Kaixo, Elaine.
Entzun al duzu berri ona?
562
00:18:39,082 --> 00:18:40,315
Toby igo zen.
563
00:18:40,348 --> 00:18:41,648
Bai, entzun nuen,
Kramer.
564
00:18:41,682 --> 00:18:43,601
Han lan egiten dut,
gogoratzen?
565
00:18:43,601 --> 00:18:43,682
Han lan egiten dut,
gogoratzen?
566
00:18:43,715 --> 00:18:45,182
Bai, eta badakizu
zer esan zidan?
567
00:18:45,215 --> 00:18:46,782
Bere lehen esan zuen
negozio-ordena
568
00:18:46,815 --> 00:18:48,848
nire kafe-mahai liburua jartzea da
liburu-dendetan sartu
569
00:18:48,882 --> 00:18:50,682
ahalik eta azkarren.
570
00:18:50,715 --> 00:18:52,482
Ai, zoragarria!
571
00:18:52,515 --> 00:18:55,548
Badakizu, guzti honetan zehar
gauza, beti irribarre egiten zuen.
572
00:18:55,582 --> 00:18:58,248
Noski. Aspertuta dago.
573
00:19:00,715 --> 00:19:01,882
Jaitsi nintzen
aldizkarira.
574
00:19:01,915 --> 00:19:03,682
erregutu nion
berriro ni ikustera etortzeko.
575
00:19:03,715 --> 00:19:06,615
Gaur gauean etorriko da
eta beste artikulu bat idaztea.
576
00:19:06,648 --> 00:19:09,048
Entzun nuen behera joan zinela
norbaiten bulegora
577
00:19:09,082 --> 00:19:10,482
eta hecked haiek?
578
00:19:10,515 --> 00:19:13,115
Arraioa eskubidea. egon gara
txakurrak nahikoa luze.
579
00:19:13,148 --> 00:19:13,601
Nola egin liteke hori?
Denek hitz egiten dute horretaz.
580
00:19:13,601 --> 00:19:15,782
Nola egin liteke hori?
Denek hitz egiten dute horretaz.
581
00:19:15,815 --> 00:19:18,448
Ordua da gutako bat
marra bat marraztu zuen hondarrean.
582
00:19:18,482 --> 00:19:19,448
Jerry,
583
00:19:19,482 --> 00:19:21,182
Rosa Parks bezalakoa zara.
584
00:19:23,015 --> 00:19:24,948
Atea ireki duzu
gu guztiontzat.
585
00:19:24,982 --> 00:19:27,315
Ezin dut itxaron hurrengora arte
norbaitek isilatzen nau.
586
00:19:27,348 --> 00:19:28,982
Bai, beno,
ez da luze izango.
587
00:19:29,015 --> 00:19:31,982
ESATARIA:
Jaun-andreok,
mesedez ongi etorri Jerry Seinfeld!
588
00:19:35,682 --> 00:19:37,048
Robin? Robin!
589
00:19:38,315 --> 00:19:39,982
George, zer da?
lanean ari naiz.
590
00:19:40,015 --> 00:19:40,982
Robin, entzun nazazu.
591
00:19:41,015 --> 00:19:43,148
Harrigarriena
gauza gertatu da.
592
00:19:43,182 --> 00:19:43,601
Kramerrek dauka
begiak ireki zizkidan.
593
00:19:43,601 --> 00:19:46,115
Kramerrek dauka
begiak ireki zizkidan.
594
00:19:46,148 --> 00:19:47,482
uste dut
Aldatu naiz.
595
00:19:48,582 --> 00:19:50,382
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
Ados.
596
00:19:50,415 --> 00:19:52,715
Esan nahi dut, Bozo pailazoa.
597
00:19:52,748 --> 00:19:56,382
Esan nahi dut, benetan behar al du
"Pailazoa" bere izenburuan
598
00:19:56,415 --> 00:19:58,615
pailazo gisa.
Bozo pailazoa?
599
00:19:58,648 --> 00:20:02,315
Nahastuko al dugu
Bozo auzoko abokatuarekin?
600
00:20:02,348 --> 00:20:05,382
Bozo aita santua?
Ez dago beste Bozorik.
601
00:20:05,415 --> 00:20:07,715
Ikusiko duzu. Gauzak
ezberdina izango da orain
602
00:20:07,748 --> 00:20:11,048
besterik ematen badidazu
aukera bat gehiago.
603
00:20:11,082 --> 00:20:13,601
Entzun, behar dut
hausnartu.
604
00:20:13,601 --> 00:20:14,015
Entzun, behar dut
hausnartu.
605
00:20:14,048 --> 00:20:16,448
Ongi da, baina bai
honetaz serio.
606
00:20:16,482 --> 00:20:18,748
Ongi da.
Eman ezazu, gizona!
607
00:20:20,382 --> 00:20:22,548
Horregatik ehizatzen dute gizonek
eta emakumeek habia egiten dute.
608
00:20:22,582 --> 00:20:23,715
GEORGE:
Pistola bat dauka!
609
00:20:23,748 --> 00:20:26,515
Pistola bat dauka!
Alde egin bidetik!
610
00:20:26,548 --> 00:20:28,548
[GIRUSSI]
611
00:20:34,548 --> 00:20:36,682
George!
612
00:20:36,715 --> 00:20:39,482
Hau da Ronnie Kaye!
613
00:20:39,515 --> 00:20:40,648
Atrezzo komikia?
614
00:20:42,682 --> 00:20:43,601
Oh, hi. nik--
615
00:20:43,601 --> 00:20:44,315
Oh, hi. nik--
616
00:20:44,348 --> 00:20:45,348
Ez nuen
ezagutzen zaitu.
617
00:20:45,382 --> 00:20:47,548
Zer, zuk...
Ilea mozten al duzu?
618
00:20:47,582 --> 00:20:48,582
Sudur-zuloak.
619
00:20:50,548 --> 00:20:52,648
George,
620
00:20:52,682 --> 00:20:53,982
hitz bat izan dezaket?
621
00:20:54,015 --> 00:20:56,015
[♪]
622
00:21:03,709 --> 00:21:04,882
Lehengo egunean hotel batean nengoen,
623
00:21:04,882 --> 00:21:07,415
eta suaren mapa hori dute
atearen atzealdean.
624
00:21:07,415 --> 00:21:09,582
Lausenduta nago haien ustez
Nahikoa elkarrekin daukat
625
00:21:09,582 --> 00:21:12,182
sutan dagoen hotel batean zutik egoteko
gelan jarraibideak memorizatzeko.
626
00:21:12,215 --> 00:21:13,848
"Aizu, ezkerrera joango naiz
eskailera ondoan,
627
00:21:13,882 --> 00:21:16,348
gozoki makinaren ondoan".
628
00:21:16,382 --> 00:21:18,482
Seguruenik galduko nintzateke,
gelara itzuli behar,
629
00:21:18,515 --> 00:21:19,882
begiratu mapa berriro.
630
00:21:21,415 --> 00:21:23,715
Eta beti esaten dizute,
egiten duzuna edozein dela ere,
631
00:21:23,748 --> 00:21:26,382
hoteleko su batean,
ez izutu.
632
00:21:26,415 --> 00:21:27,948
Aizu, lortu dut
lau minutu bizitzeko.
633
00:21:27,982 --> 00:21:29,515
Inoiz ez naiz izutu
nire bizitza osoan.
634
00:21:29,548 --> 00:21:31,715
Nire aukera da.
635
00:21:31,748 --> 00:21:32,011
Aurkitu zaituzten arren,
aitzakia ezin hobea duzu.
636
00:21:32,011 --> 00:21:34,182
Aurkitu zaituzten arren,
aitzakia ezin hobea duzu.
637
00:21:34,215 --> 00:21:36,815
"Bai, entzun nuen salbatu zintuzten
dutxako gortinatik kulunkatzen
638
00:21:36,848 --> 00:21:40,148
izotz-ontziarekin biluzik
zure buruan. Zer gertatu da?"
639
00:21:40,182 --> 00:21:41,148
"Beno, izua hartu nuen".
640
00:21:41,182 --> 00:21:42,848
«Ulergarria da hori».