1
00:00:01,608 --> 00:00:02,808
Benetan sentitzen dut,
gizaki gisa,

2
00:00:02,842 --> 00:00:05,910
prestakuntza gehiago behar dugu
gure oinarrizko gaitasun sozialetan,

3
00:00:05,944 --> 00:00:07,410
elkarrizketa distantzia.

4
00:00:07,444 --> 00:00:09,077
Ez duzu gorroto jende hau
zurekin hitz egiten duena,

5
00:00:09,110 --> 00:00:12,910
zure ahoan hitz egiten dute,
pailazo bat balitz bezala
drive-thru batean?

6
00:00:12,944 --> 00:00:14,310
Eta bostekoa da okerrena.

7
00:00:14,344 --> 00:00:16,877
Erabat dago
eskuak emateko jarraibiderik ez.

8
00:00:16,910 --> 00:00:19,310
Badakizu zenbat jende...?
Indarregia, ahulegi.

9
00:00:19,344 --> 00:00:20,844
Batzuetan ematen dizute
hiru laurdeneko bostekoa,

10
00:00:20,877 --> 00:00:22,844
behatzak besterik ez.

11
00:00:22,877 --> 00:00:24,477
Goiz kaleratu, berandu kaleratu.

12
00:00:24,510 --> 00:00:27,144
Batzuetan jendeak egingo du
eztabaidatu zure askapena.

13
00:00:27,177 --> 00:00:29,910
Askatu duzu.
Eskegitzen ari dira.

14
00:00:29,944 --> 00:00:30,000
Izan dut
esan zion jendeari,

15
00:00:30,000 --> 00:00:31,577
Izan dut
esan zion jendeari,

16
00:00:31,610 --> 00:00:33,844
—Aizu, amaitu da bostekoa.

17
00:00:35,210 --> 00:00:36,377
Ponpa gehiegi,

18
00:00:36,410 --> 00:00:37,744
altuegi sartzea.

19
00:00:37,777 --> 00:00:41,410
Izerdi gehiegi.
Urrutiegitik.

20
00:00:41,444 --> 00:00:43,577
Batzuetan mutil batek emango du
helduleku sendoa zara,

21
00:00:43,610 --> 00:00:47,544
berandu askatu, eta tira
hurbilegientzat
elkarrizketa.

22
00:00:47,577 --> 00:00:50,344
Berari esaten diot:
«Hiru greba dira.
Kanpoan zaude".

23
00:00:53,044 --> 00:00:54,277
(♪)

24
00:00:56,510 --> 00:00:58,477
Badakizu, denbora
ezin okerragoa izan.

25
00:00:58,510 --> 00:01:01,077
Ba al dago noizbait denbora ona
zure gurasoak edukitzea
zurekin geratu?

26
00:01:01,110 --> 00:01:02,477
Ez duzu ulertzen.

27
00:01:02,510 --> 00:01:04,244
Ez naiz elkarrekin egon
Rakelekin
hiru asterako, esaterako.

28
00:01:04,277 --> 00:01:07,310
Lehen errepidean nengoen,
orduan nire gurasoak agertzen dira.

29
00:01:07,344 --> 00:01:09,344
pixka bat hartzen ari naiz,
eh, babeskopia egina.

30
00:01:11,677 --> 00:01:12,744
Noiz joaten dira
Pariserako?

31
00:01:12,777 --> 00:01:13,910
Beste hiru egunetan ez.

32
00:01:13,944 --> 00:01:14,977
Zer gertatzen da bere lekua?

33
00:01:15,010 --> 00:01:16,644
Berarekin bizi da
bere gurasoak.

34
00:01:16,677 --> 00:01:18,310
Benetan?

35
00:01:18,344 --> 00:01:19,744
Hey, agian hau bihurtuko da,
atsegin, gauza polita,

36
00:01:19,777 --> 00:01:21,635
zure gurasoekin bizitzea.

37
00:01:21,635 --> 00:01:21,977
zure gurasoekin bizitzea.

38
00:01:22,010 --> 00:01:23,610
Bai, orduan agian
burusoiltasunak harrapatuko du.

39
00:01:25,510 --> 00:01:27,377
Gauza guztiak izango dira
zure bideari buelta emanez.

40
00:01:29,077 --> 00:01:31,710
Hey, sinetsi iezadazu,
burusoiltasunak harrapatuko du.

41
00:01:31,744 --> 00:01:33,144
Atzerritarrak etortzen direnean,

42
00:01:33,177 --> 00:01:35,377
nor uste duzu
erlazionatuko al dira?

43
00:01:35,410 --> 00:01:37,477
Nor dela uste duzu
lehenengoak izango dira
ontziari bira bat egitea?

44
00:01:37,510 --> 00:01:38,710
Baldiak.

45
00:01:38,744 --> 00:01:40,710
Aizu, nire gurasoak
zure gurasoak pasatzea nahi

46
00:01:40,744 --> 00:01:42,010
aurretik afaltzeko
herritik ateratzen dira.

47
00:01:42,044 --> 00:01:44,310
Ona. Orduan lortzen dut
apartamentua
gau bat gutxienez.

48
00:01:44,344 --> 00:01:45,810
ordaintzen ari naiz
Parisko bidaia hau guztia.

49
00:01:45,844 --> 00:01:47,177
Beraien da
urteurreneko opari.

50
00:01:48,610 --> 00:01:49,710
Aupa, mutilak.

51
00:01:49,744 --> 00:01:50,844
Kaixo, Alec.
Kaixo, Alec.

52
00:01:50,877 --> 00:01:51,635
Hau da Joey.

53
00:01:51,635 --> 00:01:51,977
Hau da Joey.

54
00:01:52,010 --> 00:01:53,010
Kaixo, Joey. Zer moduz?

55
00:01:53,044 --> 00:01:54,310
Kaixo.
Aizu, entzun.

56
00:01:54,344 --> 00:01:55,810
Ea galdetzen ari nintzen
zuetako bat bai

57
00:01:55,844 --> 00:01:57,177
interesatuko litzateke
lan batzuk egitean

58
00:01:57,210 --> 00:01:58,677
Anaia Handiarentzat
programa.

59
00:01:58,710 --> 00:02:01,810
Korrika egiten ari naiz
bertako kapitulua.

60
00:02:01,844 --> 00:02:03,444
Zer diozu,
George?

61
00:02:04,010 --> 00:02:05,044
Beno, eh...

62
00:02:05,077 --> 00:02:07,544
Ez al zenuke?
anaia handia izatea gustatzen

63
00:02:07,577 --> 00:02:09,644
ni bezalako norbaiti?

64
00:02:09,677 --> 00:02:10,877
Mesedez?

65
00:02:11,844 --> 00:02:13,044
Bueno...

66
00:02:13,677 --> 00:02:15,544
Noski, Joey. Noski.

67
00:02:16,377 --> 00:02:18,810
hunkitu egingo nintzateke.

68
00:02:18,844 --> 00:02:20,044
Oso ona da, George.
Eskerrik asko.

69
00:02:20,077 --> 00:02:21,477
Harremanetan jarriko naiz
zurekin.

70
00:02:21,510 --> 00:02:21,635
Ez al zenuke gustatuko
anaia handia izan...?

71
00:02:21,635 --> 00:02:23,144
Ez al zenuke gustatuko
anaia handia izan...?

72
00:02:23,177 --> 00:02:25,410
Ongi da, Joey.
Nahikoa da.
Goazen.

73
00:02:25,444 --> 00:02:27,144
Ikusiko gara.

74
00:02:27,177 --> 00:02:28,244
Zer gertatu da?

75
00:02:28,277 --> 00:02:29,544
Zer egin nezake?

76
00:02:29,577 --> 00:02:31,344
Ikusi al duzu katilua
ume horren gainean?

77
00:02:32,344 --> 00:02:34,310
Ez al zenuke gustatuko
ketchup-a pasatzeko

78
00:02:34,344 --> 00:02:36,710
ni bezalako norbaiti?

79
00:02:36,744 --> 00:02:38,810
Mesedez?

80
00:02:38,844 --> 00:02:40,410
Aizu, konturatu zara
mugitu ziren

81
00:02:40,444 --> 00:02:42,077
non egiten duten
elkarrizketa
<i>Jeopardy</i>n orain?

82
00:02:42,110 --> 00:02:44,310
Bai, lehen izaten zen
erdian bertan
arrisku bakarrekoa.

83
00:02:44,344 --> 00:02:45,810
Orain egiten dute
berehala
Arrisku bakarra.

84
00:02:45,844 --> 00:02:47,310
Bai. Askoz hobeto dago,
ezta?

85
00:02:47,344 --> 00:02:49,244
Oh, konparaziorik ez.

86
00:02:49,277 --> 00:02:51,010
Aizu, gelditu egin behar dut
liburudendan, lortzeko
nire gurasoak horietako bat

87
00:02:51,044 --> 00:02:51,635
Frantses-ingelesa
hiztegiak.

88
00:02:51,635 --> 00:02:53,077
Frantses-ingelesa
hiztegiak.

89
00:02:53,110 --> 00:02:54,710
Hey, hey, hey,
aizu, aizu.

90
00:02:54,744 --> 00:02:56,210
Zer?

91
00:02:56,244 --> 00:02:57,810
Zure gurasoak dira
Parisera joaten, ezta?

92
00:02:57,844 --> 00:02:58,977
Bai.

93
00:02:59,010 --> 00:03:00,410
Beraz, esaten diot Alec-i

94
00:03:00,444 --> 00:03:01,844
behar dudala
Parisera joan

95
00:03:01,877 --> 00:03:03,810
zehaztu gabeko batentzat
denbora kopurua.

96
00:03:03,844 --> 00:03:05,510
Orduan egin behar dudan guztia
postal batzuk erostea da

97
00:03:05,544 --> 00:03:08,310
eta zure gurasoak izan
posta itzazu Parisetik.

98
00:03:08,344 --> 00:03:10,010
Zer da
Joey txikia?

99
00:03:10,044 --> 00:03:11,477
MOE?

100
00:03:11,510 --> 00:03:15,310
Uste dut ziurrenik
hobeto.

101
00:03:15,344 --> 00:03:17,377
GEORGE:
Ateratzen saiatzen ari naiz
Big Brother programa honena.

102
00:03:17,410 --> 00:03:18,977
Beraz, lortzen duzunean
Parisera, zuek guztiok
egin behar da

103
00:03:19,010 --> 00:03:20,144
bota itzazu
edozein postontzitan.

104
00:03:20,177 --> 00:03:21,635
Baina badira
hauetan zigilurik ez.

105
00:03:21,635 --> 00:03:21,877
Baina badira
hauetan zigilurik ez.

106
00:03:21,910 --> 00:03:24,577
Tira, ez, oraindik ez.
Erosi behar duzu
Frantziako zigiluak.

107
00:03:24,610 --> 00:03:27,144
Nik... itzuliko dizut,
noski.

108
00:03:27,177 --> 00:03:28,310
Zergatik zaude
hau egiten?

109
00:03:28,344 --> 00:03:29,844
Mutil hau nahi du
Parisen dagoela pentsatzea.

110
00:03:29,877 --> 00:03:31,477
Zergatik?

111
00:03:31,510 --> 00:03:33,544
George delako
oso asaldatua da
banakakoa.

112
00:03:35,077 --> 00:03:36,877
Ai, ai.
Helen, eh...

113
00:03:36,910 --> 00:03:39,377
gehiago erabil nezakeen
zure eskuko krema?

114
00:03:39,410 --> 00:03:40,910
ona zela esan dizut.
Bai.

115
00:03:40,944 --> 00:03:43,210
Sakarrena da
Miamiko Bosgarren Etorbidea.

116
00:03:43,244 --> 00:03:46,144
Mm. Hori gogoratuko dut
inoiz Floridan banago.

117
00:03:46,177 --> 00:03:47,477
Bai. Edo bazara
inoiz Bosgarren Etorbidean

118
00:03:47,510 --> 00:03:49,310
hemen
New York hiria.

119
00:03:49,344 --> 00:03:51,077
Han batzuk lor ditzakezu.
Bai?

120
00:03:51,110 --> 00:03:51,635
Esan, praka politak dira.

121
00:03:51,635 --> 00:03:52,477
Esan, praka politak dira.

122
00:03:52,510 --> 00:03:53,977
Pare bat lortu dut
etxean haiek bezala.

123
00:03:54,010 --> 00:03:55,377
Hori ez
harritu nazazu.

124
00:03:55,410 --> 00:03:56,510
Hauek erosi ditut
Rudyren etxean.

125
00:03:56,544 --> 00:03:58,144
Erabilitako bat da
arropa denda.

126
00:03:58,177 --> 00:04:00,644
Ikusi, noiz jendea
hiltzen zaren bezala...

127
00:04:00,677 --> 00:04:03,310
alargunak, ekartzen dituzte
beren armairuetan.

128
00:04:03,344 --> 00:04:05,044
Sorta bat egiten dute.

129
00:04:05,077 --> 00:04:06,810
Benetan?

130
00:04:06,844 --> 00:04:08,310
Nire aitak pila bat dauka
arropa zaharrez,

131
00:04:08,344 --> 00:04:09,477
eserita besterik ez
ganbaran.

132
00:04:09,510 --> 00:04:10,544
Hori dela uste duzu
zerbait balio du?

133
00:04:10,577 --> 00:04:12,144
Bai, vintageak badira...

134
00:04:12,177 --> 00:04:14,177
eta alarguna zara.

135
00:04:14,210 --> 00:04:16,844
Zer gertatzen da senarra bada
emaztearen ondoren hiltzen da?

136
00:04:16,877 --> 00:04:18,744
Nork ekartzen du
arropa orduan?

137
00:04:18,777 --> 00:04:20,344
Suposatzen dut
umeek egiten dute.

138
00:04:21,544 --> 00:04:21,635
Bai, uste dut egiten dutela.

139
00:04:21,635 --> 00:04:23,677
Bai, uste dut egiten dutela.

140
00:04:25,344 --> 00:04:27,710
Ongi da. 10:00ak lortu ditut.
Denak ikusiko ditut gero.

141
00:04:38,044 --> 00:04:39,477
Hey, ooh,
besterik ez nuen gogoratu.

142
00:04:39,510 --> 00:04:41,644
Nire gurasoak benetan
izan nahi zaituztegu
afaltzera

143
00:04:41,677 --> 00:04:42,744
herritik irten aurretik.

144
00:04:42,777 --> 00:04:43,810
Zer da
gaur gauean?

145
00:04:43,844 --> 00:04:44,910
Gaur gauean?

146
00:04:44,944 --> 00:04:46,710
Bai. Egiten ari dira
paella.

147
00:04:46,744 --> 00:04:48,744
Uh... Oh, ez dut uste
gaur gauean egin dezakegu.

148
00:04:48,777 --> 00:04:49,977
Planak ditugu.

149
00:04:50,010 --> 00:04:51,077
Zer plan?

150
00:04:51,110 --> 00:04:51,635
Planak ditugu.

151
00:04:51,635 --> 00:04:53,010
Planak ditugu.

152
00:04:53,044 --> 00:04:54,144
Non egin zenuen
planak lortu?

153
00:04:54,177 --> 00:04:55,710
Planak ditugu.

154
00:04:55,744 --> 00:04:58,544
Oh! Beno, um...
zer da bihar
gaua?

155
00:04:58,577 --> 00:04:59,744
Agian.

156
00:05:01,710 --> 00:05:03,077
Ados, eh...

157
00:05:04,010 --> 00:05:06,244
Nik uste dut
esaiezu hori.

158
00:05:06,277 --> 00:05:07,710
Aizu, eman
gure onena, ordea.

159
00:05:07,744 --> 00:05:09,177
Bai.
Geroxeago deituko dizut.

160
00:05:09,210 --> 00:05:10,344
Bai.

161
00:05:15,244 --> 00:05:16,510
Beraz, zer plan
daukazu?

162
00:05:16,544 --> 00:05:17,977
Bat ere ez.

163
00:05:18,010 --> 00:05:19,744
Beraz, nola
ez zoaz
han afaltzera?

164
00:05:19,777 --> 00:05:21,635
Jerry, ez dugu
asko zaintzen
Costanzakoak.

165
00:05:21,635 --> 00:05:22,177
Jerry, ez dugu
asko zaintzen
Costanzakoak.

166
00:05:23,277 --> 00:05:25,044
Ezin ditugu jasan.

167
00:05:26,344 --> 00:05:27,644
Benetan? Noiztik?

168
00:05:27,677 --> 00:05:30,210
Betitik.
Inoiz ez zaizkigu gustatu.

169
00:05:30,244 --> 00:05:31,644
Zergatik?

170
00:05:31,677 --> 00:05:33,477
Hain ozen dira.
Beti ari dira borrokan.

171
00:05:33,510 --> 00:05:35,244
Deserosoa da.
Inoiz konturatu zara?

172
00:05:35,277 --> 00:05:37,044
Oh, konturatu naiz.
Baina bertakoak dira
zure adin-taldea.

173
00:05:37,077 --> 00:05:39,010
Ez nuen uste
antzeman dezakezu
portaera anormala

174
00:05:39,044 --> 00:05:41,310
zure motaren artean.

175
00:05:41,344 --> 00:05:42,510
Beno, egiten dugu.

176
00:05:42,544 --> 00:05:44,177
(TXIRINEA BIZITZA)

177
00:05:45,010 --> 00:05:46,210
Bai?

178
00:05:46,244 --> 00:05:47,344
<i>(ELAINE ETA AARON BARREZ)</i>

179
00:05:47,377 --> 00:05:48,477
ELAINE:
<i>Gu gara.</i>

180
00:05:48,510 --> 00:05:50,044
Oh! Zatoz gora.

181
00:05:51,510 --> 00:05:51,635
Elaine da. Ez daukazu
arazo bat berarekin, ezta?

182
00:05:51,635 --> 00:05:53,244
Elaine da. Ez daukazu
arazo bat berarekin, ezta?

183
00:05:53,277 --> 00:05:54,377
Elaine maite dugu.

184
00:05:54,410 --> 00:05:56,144
"Kaixo" esan nahi du
bere mutil-lagun berriarekin.

185
00:05:56,177 --> 00:05:57,310
Nolakoa da?

186
00:05:57,344 --> 00:05:58,744
Polita da.
Hizlari apur bat.

187
00:05:58,777 --> 00:05:59,910
A zer?

188
00:05:59,944 --> 00:06:02,144
Ikusiko duzu.

189
00:06:02,177 --> 00:06:03,510
Benetan ez nuen hori ideiarik

190
00:06:03,544 --> 00:06:05,477
horrela sentitu zara
Costanzatarrei buruz.

191
00:06:05,510 --> 00:06:08,077
Nekagarriak dira.
Asilo batean egotea bezalakoa da.

192
00:06:09,510 --> 00:06:10,577
(BIAK):
Kaixo.

193
00:06:10,610 --> 00:06:11,677
Hor dago.

194
00:06:11,710 --> 00:06:13,744
Kaixo, Elaine!

195
00:06:13,777 --> 00:06:14,844
Kaixo,
Seinfeld andrea.

196
00:06:15,844 --> 00:06:17,044
Oh... hau da Aaron.

197
00:06:17,077 --> 00:06:18,210
Kaixo, Aaron.

198
00:06:18,244 --> 00:06:19,310
Kaixo.
Kaixo, Aaron.

199
00:06:19,344 --> 00:06:20,910
Beraz, zenbat denbora dira
zuek herrian?

200
00:06:20,944 --> 00:06:21,635
Oh!

201
00:06:21,635 --> 00:06:22,010
Oh!

202
00:06:23,010 --> 00:06:24,310
Hiru egun gehiago.

203
00:06:24,344 --> 00:06:26,144
Beste hiru egun,
eta gero irtengo gara
Parisera.

204
00:06:26,177 --> 00:06:27,244
Ah.

205
00:06:27,277 --> 00:06:29,410
Gurekin goaz
hautatutako itun talde bat.

206
00:06:29,444 --> 00:06:32,310
Frantzia maite dut.
Han nengoen
iaz.

207
00:06:32,344 --> 00:06:34,710
Izan ere... badakizu,

208
00:06:34,744 --> 00:06:37,477
Gutun-azal bat daukat oraindik
franko frantsesez betea.

209
00:06:37,510 --> 00:06:39,210
emango dizkizut.

210
00:06:39,244 --> 00:06:40,977
Ezin dugu dirua hartu.

211
00:06:41,010 --> 00:06:43,977
Ez. Opari bat da.
Gugandik.

212
00:06:44,010 --> 00:06:47,644
Oh, oso polita da,
Aaron.

213
00:06:47,677 --> 00:06:49,310
Ez al da polita?

214
00:06:49,344 --> 00:06:51,410
Jerry izan al da
zuri erakusten
ondo pasa?

215
00:06:51,444 --> 00:06:51,635
Ez, ez dut.

216
00:06:51,635 --> 00:06:53,377
Ez, ez dut.

217
00:06:53,410 --> 00:06:55,710
Badakizu,
Lagun bat daukat

218
00:06:55,744 --> 00:06:59,244
nork lan egiten du
metropolitarra
Arte Museoa.

219
00:06:59,277 --> 00:07:01,010
Nola gustatu zaizu
atzetik bira bat?

220
00:07:01,044 --> 00:07:03,177
Benetan? Liteke
hori egin?

221
00:07:03,210 --> 00:07:04,410
Erraz.

222
00:07:04,444 --> 00:07:05,544
Ez litzateke izango
arazorik?

223
00:07:05,577 --> 00:07:06,710
Noski ezetz.

224
00:07:06,744 --> 00:07:08,010
Noiz joan gintezke?

225
00:07:08,044 --> 00:07:09,144
Zer moduz oraintxe bertan?

226
00:07:09,177 --> 00:07:10,244
Prest nago.

227
00:07:10,277 --> 00:07:11,644
Ziur al zaude?
Bai!

228
00:07:11,677 --> 00:07:13,710
Ados, utzi nire berokia hartzen.

229
00:07:13,744 --> 00:07:15,077
Elaine,
zer diozu?

230
00:07:15,110 --> 00:07:17,644
Beno, ez dut
Pentsa, Aaron.

231
00:07:17,677 --> 00:07:20,510
Uh... planak ditut.

232
00:07:20,944 --> 00:07:21,635
Oh!

233
00:07:21,635 --> 00:07:22,410
Oh!

234
00:07:22,444 --> 00:07:24,477
Zer moduz,
Jerry?

235
00:07:24,510 --> 00:07:25,877
Izurtuta nago.

236
00:07:25,910 --> 00:07:29,844
Ziur zaude?
Azter dezakezu
artelana gertutik.

237
00:07:29,877 --> 00:07:31,377
Agian saiatuko naiz
eta zurekin harrapatu.

238
00:07:32,277 --> 00:07:33,744
Bai, hori izango da
gertatu.

239
00:07:34,510 --> 00:07:35,810
Ongi da.
Irten gara.

240
00:07:35,844 --> 00:07:36,977
Ados. Agur.

241
00:07:37,010 --> 00:07:39,210
Ados, agur.
Ondo pasa.

242
00:07:39,244 --> 00:07:40,410
Agur.
Ikusi denak gero.

243
00:07:40,444 --> 00:07:42,810
Ados.
Agur.

244
00:07:42,844 --> 00:07:45,244
Zergatik galdetuko zien zure gurasoei
museo batera joateko?

245
00:07:45,277 --> 00:07:47,477
Ez dakit.
Zer da hori?

246
00:07:47,510 --> 00:07:49,544
Agian besterik ez zen
atsegina izaten saiatzen.

247
00:07:49,577 --> 00:07:51,635
Inoiz entzun al duzu inor
horrelakorik egiten?

248
00:07:51,635 --> 00:07:52,177
Inoiz entzun al duzu inor
horrelakorik egiten?

249
00:07:52,210 --> 00:07:55,044
Itxaron segundo bat. Berak besterik ez
mesede handia egin zidan.

250
00:07:55,077 --> 00:07:56,144
Zer?

251
00:07:56,177 --> 00:07:58,044
Lortu zituen
etxetik kanpo.
Zer?

252
00:07:58,077 --> 00:07:59,310
Racheli deitu dezaket.

253
00:07:59,344 --> 00:08:00,377
Oh!

254
00:08:00,410 --> 00:08:02,477
Oh, ez.
Makina lortu dut.

255
00:08:02,510 --> 00:08:03,910
Rachel, han al zaude?

256
00:08:03,944 --> 00:08:06,144
lekua niretzat lortu dut
ordu batzuetarako. Rakel!

257
00:08:06,177 --> 00:08:07,877
Non zaude?

258
00:08:07,910 --> 00:08:09,277
Rakel!

259
00:08:11,377 --> 00:08:13,744
Barkatu, lagun.
Nahi nuke lagun zaitzake.

260
00:08:13,777 --> 00:08:15,110
(SMOCHES)

261
00:08:17,544 --> 00:08:18,577
FRANK:
Ez al dira etorriko?

262
00:08:18,610 --> 00:08:19,877
Ez. Izan zuten
planak.

263
00:08:19,910 --> 00:08:21,044
Nola liteke
planak dituzu?

264
00:08:21,077 --> 00:08:21,635
Hori da
Jakin nahi dut.

265
00:08:21,635 --> 00:08:22,144
Hori da
Jakin nahi dut.

266
00:08:22,177 --> 00:08:23,410
Zein aldea
egiten du?

267
00:08:23,444 --> 00:08:25,710
Ez ziguten gezurrik esango.
Gure lagun maiteak dira.

268
00:08:25,744 --> 00:08:28,077
Zer egin behar dut
paella honekin guztiarekin?

269
00:08:28,110 --> 00:08:29,644
Bihar esan zuten,
agian.

270
00:08:29,677 --> 00:08:31,744
Agian?
Agian ez gaituzte gustatzen.

271
00:08:31,777 --> 00:08:33,510
Zergatik ez zuten egingo
gu bezala?

272
00:08:33,544 --> 00:08:34,844
(GASPS)

273
00:08:36,410 --> 00:08:37,677
Berriro piperrekin?

274
00:08:37,710 --> 00:08:39,210
Zer erabili behar duzu
piper hori guztia?

275
00:08:39,244 --> 00:08:40,877
Ah, isilik egon.

276
00:08:40,910 --> 00:08:43,577
Zer zara,
ezarri nahian
nire ahoa sutan?

277
00:08:43,610 --> 00:08:46,010
Ez dakit zer
arrazoia izan liteke.

278
00:08:49,510 --> 00:08:50,677
(Barreak)

279
00:08:50,710 --> 00:08:51,635
Kaixo.
Oh, hi.

280
00:08:51,635 --> 00:08:52,310
Kaixo.
Oh, hi.

281
00:08:52,344 --> 00:08:54,077
A ze eguna.

282
00:08:54,110 --> 00:08:57,144
Ah, Jerry, egingo zenuke
ez sinetsi ordua
genuen.

283
00:08:57,177 --> 00:08:59,044
Aaron nahikoa da
gida turistikoa.

284
00:08:59,077 --> 00:09:01,544
Jerry, ikusi al duzu inoiz
horietako edozein
Pintura inpresionistak?

285
00:09:01,577 --> 00:09:03,077
Oh, noski, Monet bezala.

286
00:09:03,110 --> 00:09:05,310
Ez al duzu uste
izan behar zuen, eh, miopea?

287
00:09:05,344 --> 00:09:07,477
Esan nahi dut, inork ez luke margotuko
horrela ikusiko balute.

288
00:09:07,510 --> 00:09:09,310
Dena fokurik gabe dago.

289
00:09:09,344 --> 00:09:10,910
Tira, bertakoa da
eskola inpresionista,

290
00:09:10,944 --> 00:09:12,677
badakizu,
Monet, Manet bezala,

291
00:09:12,710 --> 00:09:14,644
Tippy-tippy-egun-egun.

292
00:09:14,677 --> 00:09:17,644
Tipo hori margotzen ari zela diot
betaurrekorik gabe.

293
00:09:17,677 --> 00:09:19,277
(TELEFONO ERAZTUA)

294
00:09:19,910 --> 00:09:21,144
Kaixo.

295
00:09:21,177 --> 00:09:21,635
Rakel.

296
00:09:21,635 --> 00:09:22,344
Rakel.

297
00:09:23,410 --> 00:09:25,077
Bai.

298
00:09:25,110 --> 00:09:27,844
Uh, ez.
Itzuli dira.

299
00:09:29,110 --> 00:09:30,377
Jerry, baduzu
egiteko zerbait,

300
00:09:30,410 --> 00:09:32,477
besterik ezin dugu
eseri hemen
eta irakurri.

301
00:09:32,510 --> 00:09:33,977
Bai.

302
00:09:34,010 --> 00:09:36,477
Beno, eh,
Sentitzen dut nik ere.

303
00:09:36,510 --> 00:09:38,077
Entzun...
Geroxeago deituko dizut.

304
00:09:38,110 --> 00:09:39,810
Ados, agur.

305
00:09:39,844 --> 00:09:41,410
Bueno,
izan beharko nuke
joaten.

306
00:09:41,444 --> 00:09:43,244
Oh, eskerrik asko
berriz.

307
00:09:43,277 --> 00:09:44,377
Agur.
Agur.

308
00:09:44,410 --> 00:09:45,477
Aizu.

309
00:09:45,510 --> 00:09:47,810
Oh, izan behar duzu
Kramer.

310
00:09:47,844 --> 00:09:49,177
entzun dut
zuri buruz.

311
00:09:54,344 --> 00:09:56,577
Aizu, Aaron izan behar zara.
Zure berri izan dut.

312
00:09:56,610 --> 00:09:57,910
(Barreak)

313
00:09:58,677 --> 00:09:59,744
Bueno, gero arte.

314
00:09:59,777 --> 00:10:01,210
Bai.

315
00:10:01,244 --> 00:10:02,510
Agur.
Ados.

316
00:10:04,544 --> 00:10:06,577
Beraz, zer zarete mutilak
afaltzen ari?

317
00:10:06,610 --> 00:10:07,910
Ez dugu planik.

318
00:10:07,944 --> 00:10:09,144
Begira, Helen.

319
00:10:09,177 --> 00:10:10,544
Ikusten duzu zer
jantzita dago?

320
00:10:10,577 --> 00:10:11,810
Hori da Exekutiboa.

321
00:10:11,844 --> 00:10:13,044
Zer da Exekutiboa?

322
00:10:13,077 --> 00:10:15,310
Gerrikorik gabeko trench-a.
Nire aitak asmatu zuen.

323
00:10:15,344 --> 00:10:17,977
Ziur egin nuen.
Gabardinak nire negozioa ziren.

324
00:10:18,010 --> 00:10:19,810
Exekutiboa
klasiko bat izan zen.

325
00:10:19,844 --> 00:10:21,635
Hauek ez
20 urtean egin da.

326
00:10:21,635 --> 00:10:21,810
Hauek ez
20 urtean egin da.

327
00:10:21,844 --> 00:10:23,677
Zergatik egingo lukete?
Orduan inork ez zituen erosi.

328
00:10:24,677 --> 00:10:25,910
Bat janzten du.

329
00:10:25,944 --> 00:10:27,844
Hauek elementu beroak dira
Rudyren etxean.

330
00:10:27,877 --> 00:10:29,710
Ez duzu esaten.

331
00:10:29,744 --> 00:10:33,210
Badakizu, kutxak dauzkat
eserita daudenen artean
Floridako nire garajean.

332
00:10:33,244 --> 00:10:34,510
Lor itzazu hona.

333
00:10:34,544 --> 00:10:37,477
Ehuneko 25 ematen didazu,
zainduko dut
dena.

334
00:10:37,510 --> 00:10:38,810
Tratu bat lortu duzu.

335
00:10:38,844 --> 00:10:41,044
Bai.

336
00:10:41,077 --> 00:10:43,044
Hau bilera bezalakoa da
Smith eta Wessonen.

337
00:10:44,577 --> 00:10:45,744
deituko dut
Jack Klompus.

338
00:10:45,777 --> 00:10:47,410
Giltza bat dauka
garajera.

339
00:10:47,444 --> 00:10:48,810
Bidal ditzake
gaueko entrega.

340
00:10:48,844 --> 00:10:51,044
Lehenengo hasiko zara
bidalketa kaxak?

341
00:10:51,077 --> 00:10:51,635
Parisera abiatuko gara
hiru egunetan.

342
00:10:51,635 --> 00:10:53,210
Parisera abiatuko gara
hiru egunetan.

343
00:10:53,244 --> 00:10:54,810
Berak bidaliko ditu
adierazi.

344
00:10:54,844 --> 00:10:56,177
Zoratuta zaude.

345
00:10:56,210 --> 00:10:57,677
esango dizut
ze zoratuta nagoen.

346
00:10:57,710 --> 00:10:59,544
Ordainduko dut
bidaia hau guztia
beroki hauekin.

347
00:10:59,577 --> 00:11:01,144
ordaintzen ari naiz
bidaiarako.

348
00:11:01,177 --> 00:11:03,044
Askoz hobeto.

349
00:11:05,610 --> 00:11:08,810
Dena den, modukoa da
kasualitatea, baina, eh,

350
00:11:08,844 --> 00:11:12,477
Parisera abiatuko naiz
bi egun barru eta...

351
00:11:12,510 --> 00:11:14,744
postal bat bidaliko dizut
bertara iristen naizenean.

352
00:11:16,010 --> 00:11:17,177
Paris, e?

353
00:11:17,210 --> 00:11:19,310
Bai, bai.
Badakizu, sentitzen dut
Joeyri buruz izugarria,

354
00:11:19,344 --> 00:11:21,635
baina handia da
negozio aukera.

355
00:11:21,635 --> 00:11:21,844
baina handia da
negozio aukera.

356
00:11:21,877 --> 00:11:24,477
Zenbat denbora ere ez dakit
kanpoan egongo naiz.

357
00:11:24,510 --> 00:11:26,710
Non geratuko zara?

358
00:11:26,744 --> 00:11:27,910
Apartamentu konplexu bat.

359
00:11:27,944 --> 00:11:30,477
Hori, eh...
Eiffel Dorreak.

360
00:11:30,510 --> 00:11:31,677
Uh...

361
00:11:32,510 --> 00:11:33,910
Esan bezala, eh,

362
00:11:33,944 --> 00:11:36,044
lortuko duzu
postal bat egun gutxi barru.

363
00:11:36,077 --> 00:11:37,877
Eta berriro, barkatu.

364
00:11:39,510 --> 00:11:43,077
George, ez duzu ideiarik
zein zoragarria den hau.

365
00:11:43,110 --> 00:11:45,210
Fantastikoa?
Bai.

366
00:11:45,244 --> 00:11:47,910
Berriro elkartu nahian ibili gara
Joey bere aitarekin,

367
00:11:47,944 --> 00:11:50,310
Parisen bizi dena.

368
00:11:50,344 --> 00:11:51,635
Baina beldurra du
hegan bakarrik.

369
00:11:51,635 --> 00:11:52,144
Baina beldurra du
hegan bakarrik.

370
00:11:52,177 --> 00:11:53,844
Badakizu, bera da
moduko erretiratua.

371
00:11:53,877 --> 00:11:56,544
Baina badirudi
zuregana eraman.

372
00:11:56,577 --> 00:11:58,144
Beraz, perfektua da
irtenbidea.

373
00:11:58,177 --> 00:12:01,077
Aupa. Zer kasualitatea.
Bai.

374
00:12:02,677 --> 00:12:04,377
Eta bidaliko didazu
postal bat.

375
00:12:07,577 --> 00:12:10,910
Helen benetan zirudien
Renoiri erantzuteko.

376
00:12:10,944 --> 00:12:12,044
Benetan uste dut
konektatuta

377
00:12:12,077 --> 00:12:13,844
bidearekin
haurrak margotu zituen.

378
00:12:13,877 --> 00:12:15,177
Mm-hmm.

379
00:12:15,210 --> 00:12:17,377
Eta Morty hori...

380
00:12:17,410 --> 00:12:20,144
Esango dizut, hori
agurea bizitzaz beteta dago.

381
00:12:20,177 --> 00:12:21,635
(Barreak)

382
00:12:21,635 --> 00:12:21,710
(Barreak)

383
00:12:21,744 --> 00:12:24,377
Konbentzituta zegoen
Monetek miopea zuen.

384
00:12:25,844 --> 00:12:26,910
etengabe esaten nion.

385
00:12:26,944 --> 00:12:28,210
Aaron?

386
00:12:29,821 --> 00:12:30,888
Bai?

387
00:12:30,921 --> 00:12:33,155
Uh... galdetzen dizut
galdera bat.

388
00:12:34,488 --> 00:12:36,521
Nola galdetu duzu
Seinfeld jauna eta andrea,

389
00:12:36,555 --> 00:12:38,555
museora joateko
zurekin?

390
00:12:38,588 --> 00:12:40,855
Beno, sartu ziren
herritik kanpo.

391
00:12:40,888 --> 00:12:43,021
pentsatu nuen
gozatuko zuten.

392
00:12:43,055 --> 00:12:44,855
Uh-huh.

393
00:12:44,888 --> 00:12:47,955
Um, ez zenuen sentitu
deseroso

394
00:12:47,988 --> 00:12:50,221
egun osoa pasatzea
museoan

395
00:12:50,255 --> 00:12:51,635
bi osatuta
ezezagunak

396
00:12:51,635 --> 00:12:51,788
bi osatuta
ezezagunak

397
00:12:51,821 --> 00:12:53,621
baino gehiago direnak
zure adinaren bikoitza?

398
00:12:53,655 --> 00:12:54,721
Ez.

399
00:12:56,021 --> 00:12:58,321
Dibertigarria izan zen.

400
00:12:58,355 --> 00:13:02,021
Ondo pasa zenuen
jaunarekin eta
Seinfeld andrea?

401
00:13:02,055 --> 00:13:03,221
Bai.

402
00:13:04,888 --> 00:13:06,821
Koka-cola bat erosi didate.

403
00:13:10,488 --> 00:13:12,888
Nola asmatu zenuen
egiteko ideia
gerrikorik gabeko trench-a?

404
00:13:12,921 --> 00:13:14,455
Gau batean etxera etorri nintzen

405
00:13:14,488 --> 00:13:17,621
eta estropezu egin nuen
Jerryren jostailuetako bat.

406
00:13:17,655 --> 00:13:20,788
Beraz, gerrikoa atera nuen,
mehatxatzeko besterik ez.

407
00:13:20,821 --> 00:13:21,635
Eta begirada bat jaso nuen
neure burua ispiluan.

408
00:13:21,635 --> 00:13:23,755
Eta begirada bat jaso nuen
neure burua ispiluan.

409
00:13:25,688 --> 00:13:26,955
Zein zoritxarrekoa.

410
00:13:26,988 --> 00:13:29,188
Beraz, gau hartan,
begiztak moztu ditut,

411
00:13:29,221 --> 00:13:31,621
eta Exekutiboa jaio zen.
Mm.

412
00:13:31,655 --> 00:13:33,988
Ideia bat ere bururatu zitzaion
leporik gabeko euri-txapel batengatik,

413
00:13:34,021 --> 00:13:36,788
baina hori ez zen inoiz gauzatu.

414
00:13:36,821 --> 00:13:38,455
Ongi da, tira.
Joka dezagun.

415
00:13:38,488 --> 00:13:39,888
Deitu al duzu
Jack Klompus oraindik?

416
00:13:39,921 --> 00:13:41,155
Ez naiz gai izan
harengana iristeko.

417
00:13:41,188 --> 00:13:42,688
Oraintxe deituko diot.
Tira.

418
00:13:42,721 --> 00:13:44,621
Segundo bat besterik ez.

419
00:13:44,655 --> 00:13:46,621
Jerry, ikusi al duzu
<i>Schindlerren zerrenda?</i>

420
00:13:46,655 --> 00:13:47,888
Ez, ez dut
ikusita oraindik.

421
00:13:47,921 --> 00:13:48,988
Oh, joan behar duzu.
Behar duzu.

422
00:13:49,021 --> 00:13:50,055
noa.

423
00:13:50,088 --> 00:13:51,588
Behar duzu.
Ados.

424
00:13:52,821 --> 00:13:54,721
Kaixo, Jack?
<i>Bai?</i>

425
00:13:54,755 --> 00:13:55,955
Jack, Morty da.

426
00:13:55,988 --> 00:13:57,321
Nor hil zen?

427
00:13:58,388 --> 00:13:59,688
Ez zen inor hil.

428
00:13:59,721 --> 00:14:02,188
Jack, nahi zaitut
niri egiteko
mesede handi bat.

429
00:14:02,221 --> 00:14:04,455
Nire garajean daude
kutxa pare bat.

430
00:14:04,488 --> 00:14:05,521
Zein kutxak?

431
00:14:05,555 --> 00:14:07,321
Azalduko dut
zer kutxak.

432
00:14:07,355 --> 00:14:09,488
Ongi da.
Nola demontre dakit?

433
00:14:09,521 --> 00:14:12,288
Dena den, hauek daude
hiru kutxa handi.
Ezin dituzu galdu.

434
00:14:12,321 --> 00:14:14,788
Hemen bidaltzea nahi dut
New Yorkera niretzat.

435
00:14:14,821 --> 00:14:16,321
Zinela uste nuen
Parisera joaten.

436
00:14:16,355 --> 00:14:18,155
Oraindik Parisera noa.

437
00:14:18,188 --> 00:14:19,988
Tratu handia lortu dut
hemen sukaldaritza.

438
00:14:20,021 --> 00:14:21,488
Zer dago kaxetan?

439
00:14:21,521 --> 00:14:21,635
Gabardina.
<i>Gbarberak?</i>

440
00:14:21,635 --> 00:14:24,121
Gabardina.
<i>Gbarberak?</i>

441
00:14:24,155 --> 00:14:27,555
zarela uste duzu
horiek salduko ditu
gabardina zahar eta kaskarrak?

442
00:14:27,588 --> 00:14:28,721
Hori zaborra da.

443
00:14:28,755 --> 00:14:29,888
HELEN:
Bermatzen dizut,

444
00:14:29,921 --> 00:14:32,055
Dorisek ez dio uzten
posta kutxa horiek.

445
00:14:32,088 --> 00:14:33,455
Noiz nahi dituzu hauek?

446
00:14:33,488 --> 00:14:34,521
Bidali bihar.

447
00:14:36,221 --> 00:14:37,288
ESTELLE:
Beraz...

448
00:14:37,321 --> 00:14:38,988
direla uste duzu
gaur gauean etorriko?

449
00:14:39,021 --> 00:14:41,055
Ez dakit.
Agian esan zuten.

450
00:14:41,088 --> 00:14:42,221
Noski datozela.
Laster joango dira.

451
00:14:42,255 --> 00:14:44,955
Gaur gauean etortzen ez badira,
agian ez gaituzte ikusiko.

452
00:14:44,988 --> 00:14:46,288
Tira, hobe etortzea.

453
00:14:46,321 --> 00:14:48,721
Paella hau guztia hartu dut.

454
00:14:48,755 --> 00:14:51,635
Morty eta Helen miresten ditut
Frantziara joatea.

455
00:14:51,635 --> 00:14:52,321
Morty eta Helen miresten ditut
Frantziara joatea.

456
00:14:53,188 --> 00:14:55,221
Bidaia bat egin beharko genuke.

457
00:14:55,255 --> 00:14:56,821
Agian gurutzaldi bat.

458
00:14:57,488 --> 00:14:59,021
Bai, gurutzaldi bat.

459
00:14:59,055 --> 00:15:01,021
Gurutzaldi luzea.

460
00:15:01,055 --> 00:15:02,455
Biok bakarrik.

461
00:15:02,488 --> 00:15:03,988
Georgie,
zertan ari zinen,

462
00:15:04,021 --> 00:15:06,188
ganbararen inguruan zulatuz
bart?

463
00:15:08,155 --> 00:15:09,488
nik...

464
00:15:09,521 --> 00:15:10,688
Ez nengoen ganbaran.

465
00:15:10,721 --> 00:15:12,255
Zarata entzun nuen.

466
00:15:13,555 --> 00:15:14,788
Agian sagu bat zen.

467
00:15:14,821 --> 00:15:16,521
Ados, hori da!
Mugitzen ari gara!

468
00:15:16,888 --> 00:15:17,955
Zer?

469
00:15:17,988 --> 00:15:20,188
Ez dut onartuko
infestazioa.

470
00:15:21,588 --> 00:15:21,635
Ez duzu bat ere ikusi.

471
00:15:21,635 --> 00:15:23,288
Ez duzu bat ere ikusi.

472
00:15:23,321 --> 00:15:26,455
Ez al duzu ulertzen?
Pentsamendua bera,
ideia bera.

473
00:15:26,488 --> 00:15:28,288
Ez naiz inoiz izango
eroso berriro.

474
00:15:28,321 --> 00:15:29,988
Ongi da, Frank,
nahikoa da.

475
00:15:35,921 --> 00:15:37,655
GEORGE:
Izan naizela uste dut
horien gainean zintzilik

476
00:15:37,688 --> 00:15:39,555
hainbeste denboran,
zeren...

477
00:15:40,888 --> 00:15:41,988
Ezin nuen besterik
gertaera onartu

478
00:15:42,021 --> 00:15:43,755
aita benetan zela
betiko joana.

479
00:15:45,155 --> 00:15:47,188
Uh-huh.

480
00:15:47,221 --> 00:15:49,021
Etxe ona lortuko dute,
ez al dira?

481
00:15:49,055 --> 00:15:50,121
Begira, egon behar dut
zintzoa zurekin.

482
00:15:50,155 --> 00:15:51,621
Hemen ez dago ezer
ikusgarriegia.

483
00:15:51,655 --> 00:15:53,021
Oh, eskatzen dizut
desberdinak.

484
00:15:54,555 --> 00:15:57,855
Nire aitak harrotasun handia hartu zuen
bere itxuran.

485
00:15:57,888 --> 00:16:00,388
Oso bat zen
gizon ederra.
Casanova bat, benetan.

486
00:16:00,421 --> 00:16:02,655
200 $ emango dizkizut
hiru kutxetarako.

487
00:16:04,155 --> 00:16:05,488
225 egin al zenuke?

488
00:16:05,521 --> 00:16:07,388
Hori izan zen bere goi-jokoa
boloetan.

489
00:16:08,988 --> 00:16:11,121
Bai, sartu naiz
umore ona. Hemen.

490
00:16:11,155 --> 00:16:12,455
Eskerrik asko.

491
00:16:12,488 --> 00:16:14,855
Aizu... George.
Zertan ari zara hemen?

492
00:16:14,888 --> 00:16:18,121
Uh, saltzen ari naiz
aitaren gauza batzuk.

493
00:16:18,155 --> 00:16:20,555
Horixe egingo luke
nahi izan dute.

494
00:16:20,588 --> 00:16:21,635
Oh! Lortu zaitut.

495
00:16:21,635 --> 00:16:22,221
Oh! Lortu zaitut.

496
00:16:24,155 --> 00:16:25,321
Hori balioko du.

497
00:16:25,355 --> 00:16:27,555
Ai, ea, asmatu zer.
Morty Seinfeld eta biok

498
00:16:27,588 --> 00:16:29,788
negozioetara sartzen ari dira
elkarrekin gabardina saltzen.

499
00:16:29,821 --> 00:16:30,955
Aizu, hori bai.

500
00:16:30,988 --> 00:16:32,955
Dena landu genuen
bart afarian.

501
00:16:32,988 --> 00:16:34,121
Afaria?
Zer?

502
00:16:34,155 --> 00:16:36,321
Zuk... afaldu zenuen
Seinfeldekin?

503
00:16:36,355 --> 00:16:38,021
Bai, bart.

504
00:16:38,055 --> 00:16:39,721
Hau zerbait al zen
denbora baterako planifikatu zenuen?

505
00:16:39,755 --> 00:16:41,888
Ez, izan zen
momentuko akuilu.

506
00:16:41,921 --> 00:16:43,321
Beno, zuk...
Ezagutzen duzu Morty.

507
00:16:43,355 --> 00:16:45,921
Eserlekuaren ondoan hegan egitea gustatzen zaio
bere prakak vintageak.

508
00:16:46,821 --> 00:16:48,955
Planak zituzten.
Planak zituzten!

509
00:16:48,988 --> 00:16:51,635
Ooh. Mutila, ez dut inoiz
hauek aurretik ikusita.

510
00:16:51,635 --> 00:16:52,188
Ooh. Mutila, ez dut inoiz
hauek aurretik ikusita.

511
00:16:52,221 --> 00:16:53,355
Sartu berri dira.

512
00:16:53,388 --> 00:16:55,821
Nire udaberriaren parte
gurutzaldi bilduma.

513
00:16:56,755 --> 00:16:57,855
Bi 25 dolarren truke.

514
00:16:57,888 --> 00:17:00,288
Ai, hauek hartuko ditut. Bai.
Ongi da.

515
00:17:00,321 --> 00:17:02,455
Aizu, gogoratu
gabardina hau hori
saldu nauzu?

516
00:17:02,488 --> 00:17:03,888
Noski. Hori da Exekutiboa.
Uh-huh.

517
00:17:03,921 --> 00:17:05,055
Besterik ba al duzu?

518
00:17:05,088 --> 00:17:07,488
Nahi dut. Ez dute
egin itzazu gehiago.
Etorri hona.

519
00:17:07,521 --> 00:17:09,988
Demagun esan dizudala
50 ditut
oso egoera onean.

520
00:17:10,021 --> 00:17:11,121
Interesatzen zaizu?
Oso interesatua.

521
00:17:11,155 --> 00:17:12,788
Sartzen ari dira
Floridatik.

522
00:17:12,821 --> 00:17:14,621
Ekar itzazu.
Beraz, erosiko dituzu?

523
00:17:14,655 --> 00:17:16,755
Ez dut ikusten zer litzatekeen
agian gelditu nazazu.

524
00:17:26,982 --> 00:17:28,982
Ahhh, hahhh.

525
00:17:29,016 --> 00:17:30,116
Aha!

526
00:17:31,782 --> 00:17:33,582
Planak zituzten, ezta?
Lanpetuta zeuden.

527
00:17:33,616 --> 00:17:36,849
Lanpetuta zeuden
beren handiekin
planak, e?

528
00:17:36,882 --> 00:17:37,916
Zer zara zu
buruz hitz egiten?

529
00:17:37,949 --> 00:17:39,016
Ama eta Pop Seinfeld.

530
00:17:39,049 --> 00:17:40,249
Begira, ez dakit.

531
00:17:40,282 --> 00:17:41,482
Badakit zer egin zuten
bart.

532
00:17:41,516 --> 00:17:42,616
Kramerrekin afaldu zuten.

533
00:17:42,649 --> 00:17:44,849
Ai, nekatuta zeuden.
Azken orduko gauza bat izan zen.

534
00:17:44,882 --> 00:17:46,416
Ez dute afaldu nahi
nire gurasoekin?

535
00:17:46,449 --> 00:17:47,849
Hori bai.

536
00:17:47,882 --> 00:17:48,816
Zerbait gaizki
nire gurasoekin?
Erabat.

537
00:17:48,849 --> 00:17:50,916
Pertsona zoragarriak dira.

538
00:17:50,949 --> 00:17:51,082
Jende bera
gaur egun bizi zara?

539
00:17:51,082 --> 00:17:52,482
Jende bera
gaur egun bizi zara?

540
00:17:52,516 --> 00:17:53,649
Bai!

541
00:17:54,849 --> 00:17:56,016
Uh-huh.

542
00:17:56,049 --> 00:17:57,249
Beraz, gaur gauean etortzen al dira?

543
00:17:57,282 --> 00:17:59,816
Ez dakit zer
beren planak dira.

544
00:17:59,849 --> 00:18:01,216
Ados. Ederki.

545
00:18:02,449 --> 00:18:04,249
Izango da
oso interesgarria.

546
00:18:04,282 --> 00:18:07,316
Oso interesgarria
egiten ez badute
agertu gauean.

547
00:18:07,349 --> 00:18:10,016
Badakizu, nire ama
paella hori guztia egin zuen.

548
00:18:10,049 --> 00:18:11,849
Zer da hori, hala ere?

549
00:18:12,716 --> 00:18:14,349
Espainiako plater bat da.

550
00:18:14,382 --> 00:18:17,082
Arrain nahasketa bat da
eta haragia arrozarekin.

551
00:18:17,116 --> 00:18:18,182
Oso zaporetsua.

552
00:18:18,216 --> 00:18:19,416
Ongi da.
esango diet.

553
00:18:19,449 --> 00:18:20,749
Egin al zenuke
beste gauza bat niretzat?

554
00:18:20,782 --> 00:18:21,082
Izena eman.

555
00:18:21,082 --> 00:18:22,116
Izena eman.

556
00:18:22,149 --> 00:18:23,916
Zure gurasoek egingo lukete
inolako eragozpenik

557
00:18:23,949 --> 00:18:26,716
ume txiki bat hartzeko
haiekin Parisera?

558
00:18:31,216 --> 00:18:35,249
Gertatzen da umeena dela
aita Parisen bizi da.

559
00:18:35,282 --> 00:18:36,949
Kasualitatea al da?

560
00:18:36,982 --> 00:18:39,182
Alec-ek nahi nau
hara eramateko.

561
00:18:39,216 --> 00:18:41,782
Beraz, irudikatzen dut betiere
joango dira...

562
00:18:41,816 --> 00:18:45,249
Betiere pentsatu zenuen
postalak bidaltzen ari dira,

563
00:18:45,282 --> 00:18:47,282
ez litzateke gehiegi izango
nire gurasoei galdetzeko

564
00:18:47,316 --> 00:18:49,649
haur bat arrastatzea
inoiz ikusi ez dutena

565
00:18:49,682 --> 00:18:51,082
Parisko kaleetan zehar?

566
00:18:51,082 --> 00:18:51,882
Parisko kaleetan zehar?

567
00:18:53,116 --> 00:18:54,182
Uste baduzu
gehiegi da,

568
00:18:54,216 --> 00:18:56,449
ez dute zertan
posta-txartelak bidali.

569
00:18:58,982 --> 00:19:01,749
Beraz, non dago
eramaten zaitu?

570
00:19:01,782 --> 00:19:04,916
Lehenik eta behin, joango gara
matine bat.
Arratsaldea atseden hartzen ari naiz.

571
00:19:04,949 --> 00:19:06,749
Ikustera joango gara
<i>Nire Dama ederra.</i>

572
00:19:06,782 --> 00:19:09,582
Eta gero egingo dugu
afaltzera joan.

573
00:19:09,616 --> 00:19:11,249
Horiek guztiak ezagutzen ditu
leku zoragarriak.

574
00:19:11,282 --> 00:19:13,682
Zorioneko neska bat zara.

575
00:19:14,616 --> 00:19:17,016
Gustatuko litzaidake mutil atsegin bat aurkitzea.

576
00:19:17,049 --> 00:19:18,182
Oh! Kaixo, Aaron.

577
00:19:18,216 --> 00:19:19,782
Kaixo, Joanne.
(Barre Eroso egiten du)

578
00:19:21,282 --> 00:19:22,316
Aizu.

579
00:19:22,349 --> 00:19:23,382
Kaixo.

580
00:19:25,149 --> 00:19:26,482
Kaixo, kaixo!

581
00:19:26,516 --> 00:19:28,082
Kaixo, Elaine.

582
00:19:28,116 --> 00:19:29,449
(Barreak)

583
00:19:33,116 --> 00:19:35,782
Finatzeko gai izan nintzen
beste bi sarrera
<i>My Fair Lady,</i>ri

584
00:19:35,816 --> 00:19:38,649
eta pentsatu nuen, zergatik ez galdetu
Morty eta Helen?

585
00:19:40,116 --> 00:19:41,249
Bikaina.

586
00:19:41,282 --> 00:19:42,649
Hau da batzuk
bulegoa.

587
00:19:42,682 --> 00:19:44,649
Zer da plaza
metrajea?

588
00:19:44,682 --> 00:19:46,449
Ez zaizu axola,
Zuk, Elaine?

589
00:19:46,482 --> 00:19:48,416
Gogoa? Oh,
noski ezetz.

590
00:19:48,449 --> 00:19:51,082
Egin dezakegu
egun oso bat.

591
00:19:51,082 --> 00:19:51,149
Egin dezakegu
egun oso bat.

592
00:19:51,182 --> 00:19:52,782
Hau da batzuk
eraikina.

593
00:19:52,816 --> 00:19:55,182
Harry Fleming
izan ohi zuen
bulego bat hemen.

594
00:19:55,216 --> 00:19:57,816
Deli bat zegoen
lehen solairuan.

595
00:19:57,849 --> 00:20:01,249
Ez duzu txori-haragia lortzen
horrela gehiago.

596
00:20:01,282 --> 00:20:03,249
Zer gertatu zen jaki horrekin?

597
00:20:03,282 --> 00:20:05,182
Benetan ez dakit,
Seinfeld jauna.

598
00:20:05,216 --> 00:20:07,449
(EMAKUMEA "NITEZKE
GAAU OSOA DANTZAN EGIN DUTE"
<i>NIRE ANDRE EROTA</i>tik)

599
00:20:07,482 --> 00:20:10,682
♪ Dantza egin nezakeen
Gau osoa! ♪

600
00:20:10,716 --> 00:20:14,082
♪ Dantza egin nezakeen
Gau osoa! ♪

601
00:20:14,116 --> 00:20:20,416
♪ Eta oraindik erregutu dut
Gehiagorako ♪

602
00:20:20,449 --> 00:20:21,082
<i>♪ Izan nezakeen</i>
<i>Hegoak zabaldu ♪</i>

603
00:20:21,082 --> 00:20:23,582
<i>♪ Izan nezakeen</i>
<i>Hegoak zabaldu ♪</i>

604
00:20:23,616 --> 00:20:26,816
<i>♪ Eta mila gauza egin ♪</i>

605
00:20:26,849 --> 00:20:33,149
<i>♪ Ez dut inoiz egin ♪</i>

606
00:20:33,182 --> 00:20:34,749
<i>♪ Inoiz ez dut jakingo ♪</i>

607
00:20:34,782 --> 00:20:39,482
<i>♪ Zerk egin zuen hain zirraragarria ♪</i>

608
00:20:39,516 --> 00:20:41,316
<i>♪ Zergatik aldi berean ♪</i>

609
00:20:41,349 --> 00:20:45,082
<i>♪</i> Nire bihotzak hegaldia hartu zuen... ♪

610
00:20:45,116 --> 00:20:47,949
Mm. Mm.
Mmm...

611
00:20:49,949 --> 00:20:51,082
Hobe gara
ez.

612
00:20:51,082 --> 00:20:51,449
Hobe gara
ez.

613
00:20:53,549 --> 00:20:56,416
Begira, egingo dute
egon hemen edozein unetan.

614
00:20:56,449 --> 00:20:57,916
Noiz dira
alde egiten dute?

615
00:20:57,949 --> 00:20:59,849
Bi egun barru.

616
00:20:59,882 --> 00:21:01,016
Hain luzea izan da.

617
00:21:01,049 --> 00:21:02,282
Badakit.

618
00:21:02,949 --> 00:21:04,049
Ados.

619
00:21:05,549 --> 00:21:07,082
Bakarrik da
bi egun gehiago.

620
00:21:07,116 --> 00:21:08,682
Eskuin.

621
00:21:08,716 --> 00:21:10,749
osteguna,
3:00.

622
00:21:10,782 --> 00:21:13,082
MORTY:
♪ Dantza egin nezakeen
Gau osoa ♪

623
00:21:13,116 --> 00:21:15,649
♪ Izan nezakeen
gau osoan dantzan
Eta oraindik... ♪

624
00:21:15,682 --> 00:21:16,949
Ai!

625
00:21:16,982 --> 00:21:18,349
Oh, hi.

626
00:21:18,382 --> 00:21:20,416
Ez genekien
konpainia izan zenuen.
Bai.

627
00:21:20,449 --> 00:21:21,082
Hau Rachel da.
Kaixo.

628
00:21:21,082 --> 00:21:22,082
Hau Rachel da.
Kaixo.

629
00:21:22,116 --> 00:21:24,249
Kaixo, Rachel.
Itzuliko gara
beste behin.

630
00:21:24,282 --> 00:21:25,449
Zer beste
denbora?

631
00:21:25,482 --> 00:21:27,149
Noiznahi.
Nora zoaz?

632
00:21:27,182 --> 00:21:28,749
Inguruan ibiliko gara
tarte batez.

633
00:21:28,782 --> 00:21:30,082
Ez daukazu
kotxe bat.

634
00:21:30,116 --> 00:21:31,182
hartuko dugu
autobus bat.

635
00:21:31,216 --> 00:21:32,282
Tira,
gelditu.

636
00:21:32,316 --> 00:21:33,349
Ez, ez dugu
gogoa.

637
00:21:33,382 --> 00:21:34,582
Lortuko dut
liburu bat.

638
00:21:34,616 --> 00:21:36,482
Ez, ez, ondo dago.
Hala ere alde egiten nuen.

639
00:21:36,516 --> 00:21:38,616
Ziur al zaude?
Ez dugu nahi...

640
00:21:38,649 --> 00:21:40,349
Ez, ondo dago.

641
00:21:40,382 --> 00:21:42,349
Beraz, ikustera joango gara
<i>Schindlerren zerrenda</i> geroago.

642
00:21:42,382 --> 00:21:44,916
Zalantzarik gabe.
Ados.

643
00:21:44,949 --> 00:21:46,182
Polita izan zen zu ezagutzea.
Ados.

644
00:21:46,216 --> 00:21:47,282
Bilera polita
zuek.

645
00:21:47,316 --> 00:21:49,116
Geroxeago deituko dizut.

646
00:21:50,282 --> 00:21:51,082
Mutila, hori zen
zenbait ikuskizun.

647
00:21:51,082 --> 00:21:51,982
Mutila, hori zen
zenbait ikuskizun.

648
00:21:52,016 --> 00:21:53,082
Zein ikuskizun?

649
00:21:53,116 --> 00:21:54,782
<i>Nire Dama ederra.</i>

650
00:21:54,816 --> 00:21:55,982
Noiz lortu zenuen
hori ikusteko sarrerak?

651
00:21:56,016 --> 00:21:58,516
Aaronek harritu gintuen.
Eta Elaine etorri zen.

652
00:21:58,549 --> 00:22:00,749
Oh, Elaine?
Benetan?

653
00:22:00,782 --> 00:22:03,116
Beno, horrek soinuak
interesgarria.

654
00:22:03,149 --> 00:22:05,916
Regis Philbin ikusi genuen
atera limusina batetik.

655
00:22:05,949 --> 00:22:07,716
Itxura hobea du
telebistan.

656
00:22:08,682 --> 00:22:10,316
(TELEFONO ERAZTUA)

657
00:22:11,949 --> 00:22:12,949
Kaixo?

658
00:22:12,982 --> 00:22:14,249
Kaixo, Jerry?

659
00:22:14,282 --> 00:22:15,316
Bai?

660
00:22:15,349 --> 00:22:16,582
Jack Klompus da.

661
00:22:16,616 --> 00:22:18,582
Kaixo, Jack.

662
00:22:18,616 --> 00:22:21,082
Beraz, noiz jaisten zara
Floridara berriro?

663
00:22:21,082 --> 00:22:21,249
Beraz, noiz jaisten zara
berriro Floridara?

664
00:22:21,282 --> 00:22:24,282
Da bezain laster
gizatiarki posible.

665
00:22:24,316 --> 00:22:25,416
<i>Badakizu,</i>

666
00:22:25,449 --> 00:22:26,916
Oraindik luma hori daukat,

667
00:22:26,949 --> 00:22:28,516
idazten duena
goitik behera.

668
00:22:28,549 --> 00:22:30,982
Bai, bai.
Mantendu beharko nuke.

669
00:22:31,716 --> 00:22:33,182
Beraz, non dago
zure aita?

670
00:22:33,216 --> 00:22:34,449
Oh, bera da
hementxe bertan.

671
00:22:36,216 --> 00:22:37,282
Bai?

672
00:22:37,316 --> 00:22:38,582
<i>Kaixo, Morty.</i>

673
00:22:38,616 --> 00:22:41,449
Entzun... ezin dut lortu
garajean.

674
00:22:41,482 --> 00:22:42,816
<i>Zer esan nahi duzu?</i>

675
00:22:42,849 --> 00:22:45,149
Zerbait gaizki dago
atearekin.

676
00:22:45,182 --> 00:22:46,449
Ateak ez du funtzionatzen.

677
00:22:46,482 --> 00:22:47,916
Astindu egin behar duzu
pixka bat.

678
00:22:47,949 --> 00:22:51,082
Jiggled dut. Jiggled dut
15 minutuz.

679
00:22:51,082 --> 00:22:51,316
Jiggled dut. Jiggled dut
15 minutuz.

680
00:22:51,349 --> 00:22:54,249
Esaiozu etortzeko
hemen behera eta heldu
bere paketeak.

681
00:22:54,282 --> 00:22:56,916
Ez duzu ezer
egitea baino hobe
bere kaxekin kezkatu?

682
00:22:56,949 --> 00:22:58,916
Eskutik tira egin behar duzu
bira eman ahala.

683
00:22:58,949 --> 00:23:00,849
Alde hemendik arraio
zure eskuarekin!

684
00:23:00,882 --> 00:23:02,349
Zer nahi du zuengandik?

685
00:23:02,382 --> 00:23:05,082
Nire seme idiota ireki liteke
garaje ate hori.

686
00:23:05,116 --> 00:23:06,649
Zer egin nuen?

687
00:23:06,682 --> 00:23:09,049
Egin besterik ez
bihar lehenengo gauza.
Behar dut.

688
00:23:10,816 --> 00:23:13,082
Hemen egongo dira
Ostegun goizean lehen orduan.

689
00:23:13,116 --> 00:23:16,182
Ostegun goizean?
Badakizu alde egiten dugula
3:00etan.

690
00:23:16,216 --> 00:23:17,682
Bai, zu
3:00etan irtenda.

691
00:23:17,716 --> 00:23:19,616
Nola lortuko duzu
hau garaiz eginda?

692
00:23:19,649 --> 00:23:20,782
Ez kezkatu.

693
00:23:20,816 --> 00:23:21,082
Bai, nola lortuko da
hau garaiz eginda?

694
00:23:21,082 --> 00:23:23,749
Bai, nola lortuko da
hau garaiz eginda?

695
00:23:23,782 --> 00:23:26,749
GEORGE:
Edaten ari ziren
xanpaina buggy batean!

696
00:23:26,782 --> 00:23:28,449
Lehen Kramer,
orduan Elaine?

697
00:23:28,482 --> 00:23:29,582
Bai.

698
00:23:29,616 --> 00:23:31,149
Zalapada bat da
aurpegian.

699
00:23:31,182 --> 00:23:33,082
Zer egin genuen inoiz
egin haiekin?

700
00:23:33,116 --> 00:23:36,082
Jakin nahi dut
zer egin genien.

701
00:23:36,116 --> 00:23:37,582
Zer dira,
onaegia
guretzat?

702
00:23:37,616 --> 00:23:38,782
Gabardina saltzailea.

703
00:23:38,816 --> 00:23:40,282
erosi eta saldu nezakeen,
horrela.

704
00:23:40,316 --> 00:23:42,182
Arraioa haiekin!

705
00:23:42,216 --> 00:23:45,616
Gogaitzen nauen gauza
gehien gezurra da.

706
00:23:46,782 --> 00:23:48,416
Beno, ahaztu dezagun
horri buruz.

707
00:23:48,449 --> 00:23:50,816
Aurrera goaz
opor ederrak.

708
00:23:51,349 --> 00:23:52,616
Oporrak?

709
00:23:52,649 --> 00:23:56,082
Zure ama eta ni gara
gurutzaldi bat egiteko asmoa.

710
00:23:56,116 --> 00:23:57,582
Oh!

711
00:23:57,616 --> 00:23:59,782
Baina ezin dut ezer aurkitu
nire oporretako arropa.

712
00:23:59,816 --> 00:24:02,282
Ganbaran zeuden.

713
00:24:02,316 --> 00:24:03,816
Ganbara?

714
00:24:03,849 --> 00:24:06,416
Ez duzu batere jantzi
urtetan arropa horietatik.

715
00:24:06,449 --> 00:24:09,116
Nola joan naiteke gurutzaldi batean
nire kabana-jantzi gabe?

716
00:24:09,149 --> 00:24:10,949
Horiek maite ditut...
Arropa horiek.

717
00:24:10,982 --> 00:24:13,049
Aa! Sagu bat!
Sagu bat ikusi dut!

718
00:24:14,949 --> 00:24:16,549
Urrunekoa da.

719
00:24:19,449 --> 00:24:20,949
Non demontre
nire arropak dira?

720
00:24:20,982 --> 00:24:21,082
Maite dut
arropa horiek.

721
00:24:21,082 --> 00:24:22,616
Maite dut
arropa horiek.

722
00:24:23,616 --> 00:24:25,282
Txarra, sitsak
kaskarra.

723
00:24:28,682 --> 00:24:31,482
Ez nago zoroa
erabilitako arropei buruz.

724
00:24:31,516 --> 00:24:33,149
Esan nahi dut, deitzen diote
vintage, badakizu,

725
00:24:33,182 --> 00:24:34,749
burutik kentzeko
benetan zer den...

726
00:24:34,782 --> 00:24:36,749
higadura gaiztoa.

727
00:24:36,782 --> 00:24:39,682
"Oh, garbi dago.
Jendeak barruko arropa janzten du".

728
00:24:39,716 --> 00:24:42,249
Bai, beno, ez dute
burdinazko barruko arropa jantzi.

729
00:24:42,282 --> 00:24:43,482
Eta horixe da
hartuko du

730
00:24:43,516 --> 00:24:46,016
ni lortzeko
arropa haietan.

731
00:24:46,049 --> 00:24:47,449
Alegia, mugituko naiz
apartamentu batean sartu

732
00:24:47,482 --> 00:24:48,949
pertsona arraro baten ondoren
kanpora mugitzen da.

733
00:24:48,982 --> 00:24:51,082
Zergatik mugitu nahi nuke
norbaiten praketan sartu?

734
00:24:51,082 --> 00:24:52,982
Zergatik mugitu nahi nuke
norbaiten praketan sartu?

735
00:24:53,016 --> 00:24:55,749
Ez dago vintagerik
barruko arropa, noski.

736
00:24:55,782 --> 00:24:58,249
Baina ez da mutil bat delako
ezin zuen bere barruko arropa saldu.

737
00:24:58,282 --> 00:25:00,249
Gizonak direlako
jantzi barruko arropa

738
00:25:00,282 --> 00:25:03,249
erabatekoa arte
desegin egiten da.

739
00:25:03,282 --> 00:25:05,116
Gizonak barruko arropetan zintzilikatzen dira

740
00:25:05,149 --> 00:25:09,649
bakoitza arte
banakako barruko arropa
molekula oso estututa dago,

741
00:25:09,682 --> 00:25:12,616
ozta-ozta gorde dezake
solido baten propietateak.

742
00:25:12,649 --> 00:25:15,149
Benetan bihurtzen da
barruko arropa lurruna.

743
00:25:16,016 --> 00:25:17,082
Guk ere ez dugu botatzen.

744
00:25:17,116 --> 00:25:18,249
Leiho bat irekitzen dugu,

745
00:25:18,282 --> 00:25:20,749
eta itzaltzen da
dandelion esporak bezala.

746
00:25:20,782 --> 00:25:21,082
Horrela gizonak
barruko arropa bota.

747
00:25:21,082 --> 00:25:22,016
Horrela gizonak
barruko arropa bota.

748
00:25:22,049 --> 00:25:23,116
Besterik gabe joaten gara...
(PULPEAK)

749
00:25:23,149 --> 00:25:25,116
Eta desagertu egin da.
Horixe da.

750
00:25:32,716 --> 00:25:34,716
(FILMAREN ELKARRIZKETA
ALEMANEZ)

751
00:25:58,970 --> 00:26:00,770
Aizu.
MORTY: Kaixo, Jerry.

752
00:26:00,803 --> 00:26:01,864
Beraz, nola zen
pelikula?

753
00:26:01,897 --> 00:26:04,579
Oh! Benetan
ona.

754
00:26:04,938 --> 00:26:06,019
Benetan ona.

755
00:26:06,053 --> 00:26:08,494
Ez zen hiru ordu
horrela joan?

756
00:26:08,527 --> 00:26:09,627
Horrela.

757
00:26:09,660 --> 00:26:12,094
Eta amaieran,
zerrendarekin?

758
00:26:12,860 --> 00:26:15,427
Bai, hori
zerrenda bat zen.

759
00:26:15,460 --> 00:26:17,360
Zer pentsatu duzu
zuri-beltza?

760
00:26:18,360 --> 00:26:19,994
Zuri-beltza?

761
00:26:20,027 --> 00:26:21,894
Pelikula osoa zegoen
zuri-beltzean.

762
00:26:21,927 --> 00:26:25,627
Bai, bai.
Ez nintzen konturatu ere egin.

763
00:26:25,660 --> 00:26:26,760
Zuk ere ez
pentsatu.

764
00:26:26,794 --> 00:26:26,942
Asko dago
aurrera.

765
00:26:26,942 --> 00:26:28,294
Asko dago
aurrera.

766
00:26:28,327 --> 00:26:30,227
Bai. Bai.

767
00:26:30,260 --> 00:26:32,294
esaten dizut,
Berriro ikusi ahal izan nuen.

768
00:26:35,269 --> 00:26:37,870
Beraz, Klompusek egin du
giltza, baina txorrota
ezin izan da ireki.

769
00:26:39,103 --> 00:26:40,670
Egin behar duzun guztia
astintzen da.

770
00:26:40,703 --> 00:26:43,703
Lortu besterik ez duzu
bertan dago,
kitzikatu, kikildu.

771
00:26:43,736 --> 00:26:46,436
Begira, hau osorik aurkitzen dut
gauza oso interesgabea.

772
00:26:46,470 --> 00:26:47,736
Lortzen duzunean
berokiak, sartu.

773
00:26:47,770 --> 00:26:49,470
O, bai, bai.
Aizu, zure alde nago.
Bai, bai.

774
00:26:50,403 --> 00:26:52,003
Aizu. Zer, berriz?

775
00:26:52,036 --> 00:26:54,436
Erosten saiatzen ari naiz
arropa batzuk atzera.

776
00:26:54,470 --> 00:26:56,236
Aizu, etorri nahi duzu
gauean afaltzeko?

777
00:26:56,270 --> 00:26:56,942
Nire amak egin zuen
aparteko paella hori guztia.

778
00:26:56,942 --> 00:26:58,170
Nire amak egin zuen
aparteko paella hori guztia.

779
00:26:58,203 --> 00:27:00,836
Paella? Bai,
Han egongo naiz.

780
00:27:00,870 --> 00:27:04,503
Dirudienez, Seinfeldtarrak
onegiak dira guretzat.

781
00:27:04,536 --> 00:27:06,770
Ez nuke ezer esan behar
txarra zure bikotearekin.

782
00:27:06,803 --> 00:27:10,203
Ez, ez gara benetan bazkide.
Ehuneko 25 baino ez dut lortzen.

783
00:27:10,236 --> 00:27:13,103
Ehuneko hogeita bost?
Zure ideia izan zen.

784
00:27:13,136 --> 00:27:14,336
Bai, badakit.

785
00:27:14,370 --> 00:27:15,703
Egiten ari zara
hanka-lan guztiak.

786
00:27:15,736 --> 00:27:16,836
Hori bai.

787
00:27:16,870 --> 00:27:18,236
Erauzi egiten zaitu.

788
00:27:18,270 --> 00:27:19,703
Arrazoi duzu!
Erauzi egiten nau.

789
00:27:19,736 --> 00:27:21,703
Inork izan beharko balu
gehiago lortzea, zu zara.

790
00:27:21,736 --> 00:27:23,270
Erauzi egiten nau!

791
00:27:23,303 --> 00:27:24,870
Ez diozu utzi
aprobetxatu
horrela.

792
00:27:24,903 --> 00:27:25,970
Aa!

793
00:27:28,770 --> 00:27:30,670
Ai, zu zara.

794
00:27:30,703 --> 00:27:32,636
Zu zara
sitsak saldu ninduenak
kabana crap.

795
00:27:36,103 --> 00:27:38,270
Badakizu,
Pentsatzen ibili naiz.

796
00:27:38,303 --> 00:27:40,536
Zergatik da Kramer
ehuneko 25 lortu?

797
00:27:40,570 --> 00:27:42,103
Tira, esan dizu
lekuari buruz.

798
00:27:42,136 --> 00:27:44,236
Beraz, zer?
Zergatik da hori
ehuneko 25 balio du?

799
00:27:44,270 --> 00:27:47,236
Bilatzailearen kuota da.
Badakizu zer
bilatzaile baten kuota da?

800
00:27:47,270 --> 00:27:49,236
Zerbait aurkitzen duzu,
kuota bat jasoko duzu.

801
00:27:49,270 --> 00:27:51,536
Bilatzaile baten kuota da
Ehuneko 10, ez gehiago.

802
00:27:51,570 --> 00:27:53,603
Beno, hala da
beranduegi orain.

803
00:27:53,636 --> 00:27:56,503
Horiek dira nire berokiak.
Gorde ditut, gorde ditut.

804
00:27:56,536 --> 00:27:56,942
Urteak daramatzat zain
ordain honetarako.

805
00:27:56,942 --> 00:27:58,203
Urteak daramatzat zain
ordain honetarako.

806
00:27:58,236 --> 00:28:00,803
Tira, ez zara
ezer esango du.
Hm.

807
00:28:03,536 --> 00:28:05,236
Pentsatzen ibili naiz
zerbaiti buruz.

808
00:28:05,270 --> 00:28:06,570
Bai. Nik ere bai.
Ah!

809
00:28:06,603 --> 00:28:08,036
Ez dut uste
akordioa bidezkoa da.

810
00:28:08,070 --> 00:28:09,503
Ez al zaizu bidezkoa iruditzen?
Ez. Ez. Ez.

811
00:28:09,536 --> 00:28:11,670
lekua aurkitu dut.
Guztia ezarri dut.

812
00:28:11,703 --> 00:28:12,836
Hanka-lan guztiak egiten ari naiz.

813
00:28:12,870 --> 00:28:14,003
Zein hanka-lana?

814
00:28:14,036 --> 00:28:15,170
Oh, hankak daude.

815
00:28:15,203 --> 00:28:16,836
Zerbait bada, zu
gehiegi lortzea.

816
00:28:16,870 --> 00:28:17,936
Gehiegi?

817
00:28:17,970 --> 00:28:19,436
Hori bai.
Nire berokiak dira.

818
00:28:19,470 --> 00:28:21,170
Ados, begira, nahi dut
ehuneko 35.

819
00:28:21,203 --> 00:28:22,770
pentsatzen ari naiz
15 baino gehiago.

820
00:28:22,803 --> 00:28:24,403
Inola ere ez
15 hartzen ditut.

821
00:28:24,436 --> 00:28:26,270
Tira, ez zara
35 lortzen!

822
00:28:26,303 --> 00:28:26,942
Ongi da, goazen
konpromisoa.

823
00:28:26,942 --> 00:28:28,370
Ongi da, goazen
konpromisoa.

824
00:28:28,403 --> 00:28:29,503
Hogeita bost
ehunekoa.

825
00:28:29,536 --> 00:28:30,936
Ados,
akordio bat da.

826
00:28:33,303 --> 00:28:34,570
RUDY
Sitsak dira izurritea
nire negozioarena.

827
00:28:34,603 --> 00:28:36,370
Behar dena da
sits bat arrautzak erruteko.

828
00:28:36,403 --> 00:28:37,836
Badakizu zer gertatzen den
larbei?

829
00:28:37,870 --> 00:28:39,503
Hazten dira
eta nonahi daude.

830
00:28:39,536 --> 00:28:41,270
Beno, nago...
Barkatu.

831
00:28:41,303 --> 00:28:42,603
Hona hemen zure dirua itzultzeko.

832
00:28:42,636 --> 00:28:44,003
Eta arropa hartuko dut.

833
00:28:44,036 --> 00:28:46,770
Hau nekez izango da
jarri zirrikitu bat nirean
fumigazioaren faktura.

834
00:28:46,803 --> 00:28:48,736
Beraz, non daude
arropa?

835
00:28:48,770 --> 00:28:50,403
Erre egin nituen.

836
00:28:50,436 --> 00:28:52,236
Oh! Hori ona da.

837
00:28:55,103 --> 00:28:56,942
ELAINE:
Orain, badakit daudela
Zure gurasoak, Jerry,

838
00:28:56,942 --> 00:28:57,236
ELAINE:
Orain, badakit daudela
Zure gurasoak, Jerry,

839
00:28:57,270 --> 00:28:59,170
eta dira
oso jende jatorra.

840
00:28:59,203 --> 00:29:03,836
Baina ez duzu uste
bitxia da hori
35 urteko gizon bat

841
00:29:03,870 --> 00:29:05,770
joango da
luzera hauek

842
00:29:05,803 --> 00:29:07,836
norbait hori ikusteko
besteren gurasoak dira
gozatzen?

843
00:29:07,870 --> 00:29:10,136
Ez al duzu hori aurkitzen
anormala?

844
00:29:10,936 --> 00:29:12,636
Pixka bat oker dago.

845
00:29:14,603 --> 00:29:17,003
Esan nahi dut, zure gurasoak dira,
eta ez duzu ezer egiten.

846
00:29:17,036 --> 00:29:18,670
Beraz, zergatik da ezezagun hau
egiten?

847
00:29:18,703 --> 00:29:20,070
Ia ez naiz atera
haiekin afaltzera.

848
00:29:20,103 --> 00:29:22,870
Ikusi? Eta ezin dut ere
ezer esan.

849
00:29:22,903 --> 00:29:25,203
Benetan dena delako
egitea polita izatea da.

850
00:29:25,236 --> 00:29:26,942
Baina inor ez dago
polita hau.

851
00:29:26,942 --> 00:29:27,170
Baina inor ez dago
polita hau.

852
00:29:27,203 --> 00:29:30,403
Hau bezalakoa da
ziurrenik polita.

853
00:29:30,436 --> 00:29:32,203
Arrazoia duzu.
Ero dago.

854
00:29:32,236 --> 00:29:35,570
Bai. Ero dago.
Hori uste dudana.

855
00:29:35,603 --> 00:29:36,670
Beraz, zer zara
egingo?

856
00:29:36,703 --> 00:29:37,736
Ez dakit.

857
00:29:37,770 --> 00:29:39,836
Ez dakit
zer egin.

858
00:29:39,870 --> 00:29:42,570
Ai, Jainkoa.
Beraz, nola zen
pelikula?

859
00:29:42,603 --> 00:29:45,936
Uh, ikusi dudanagatik,
nahiko ona zen.

860
00:29:45,970 --> 00:29:47,670
Bai, zer esan nahi duzu
"ikusi duzunetik"?

861
00:29:47,703 --> 00:29:48,770
Beno, nik, eh...

862
00:29:48,803 --> 00:29:51,536
Ez nuen egia esan
ikusi
pelikula osoa.

863
00:29:52,236 --> 00:29:54,503
Bai? Zergatik ez?

864
00:29:54,536 --> 00:29:56,942
Ni, nolabait, eh...
ateratzen.

865
00:29:56,942 --> 00:29:57,870
Ni, nolabait, eh...
ateratzen.

866
00:30:01,936 --> 00:30:05,103
Irten ari zinen
<i>Schindlerren zerrendan?</i>

867
00:30:05,136 --> 00:30:07,203
Ezin nuen lagundu.

868
00:30:07,236 --> 00:30:08,670
Ez ginen bakarrik egon
denbora luzean.

869
00:30:08,703 --> 00:30:10,003
Iritsi berri da
hobeto.

870
00:30:10,036 --> 00:30:11,336
zehar
<i>Schindlerren zerrenda?</i>

871
00:30:11,370 --> 00:30:13,570
Biak bizi gara
gure gurasoekin.

872
00:30:13,603 --> 00:30:14,870
Inork ikusi al zaitu?
Inork esan al du ezer?

873
00:30:14,903 --> 00:30:16,736
Ez, ez dut uste.

874
00:30:16,770 --> 00:30:17,270
Newman ikusi nuen
alde egiten ari nintzela,
baina ez ninduen ikusi.

875
00:30:17,303 --> 00:30:18,236
Oh!

876
00:30:27,370 --> 00:30:30,003
Kaixo, Seinfeld andrea.

877
00:30:30,036 --> 00:30:31,736
(JERRY IMITATUZ)
Kaixo, Newman.

878
00:30:34,703 --> 00:30:36,236
Jerry ez dago hemen.

879
00:30:36,270 --> 00:30:38,703
Uh, uh...
bidaia polita duzu?

880
00:30:40,536 --> 00:30:43,370
Zoragarria.
Antzerkira joan ginen
bart.

881
00:30:43,403 --> 00:30:45,403
Ai, antzerkia.

882
00:30:45,436 --> 00:30:46,903
Nik
galdetzen ari zen...

883
00:30:46,936 --> 00:30:48,836
Zer galdetzen?

884
00:30:48,870 --> 00:30:50,603
Zergatik ez zaitut ikusi
<i>Schindlerren zerrenda</i>n
Jerryrekin.

885
00:30:50,636 --> 00:30:52,070
Tira, dagoeneko ikusi dugu.

886
00:30:52,103 --> 00:30:54,003
Oh, tira, hori da
gauza ona

887
00:30:54,036 --> 00:30:55,703
Jerryrentzat hori
ez zinen joan.

888
00:30:56,270 --> 00:30:56,942
Zergatik da hori?

889
00:30:56,942 --> 00:30:57,436
Zergatik da hori?

890
00:30:57,470 --> 00:31:00,003
Beno, benetan
zuela zirudien
eskuak beteta,

891
00:31:00,036 --> 00:31:01,503
badakizu
esan nahi dudana.

892
00:31:01,536 --> 00:31:03,270
Ez ote naizen beldur naiz.

893
00:31:03,303 --> 00:31:05,103
Bera eta bere potoloa
lagun txikia, Rachel,

894
00:31:05,136 --> 00:31:07,403
horretara zihoazen
nahiko ondo balkoian.

895
00:31:07,436 --> 00:31:09,070
Zer?

896
00:31:09,103 --> 00:31:10,670
Zer, daukat
idazteko
zuretzat?

897
00:31:10,703 --> 00:31:12,203
Bere gainean mugitzen zen
Stormtroopers bezala
Poloniara.

898
00:31:13,936 --> 00:31:16,603
Jerry lepoan zegoen
<i>Schindlerren zerrendan?</i>

899
00:31:16,636 --> 00:31:17,936
Bai!

900
00:31:17,970 --> 00:31:22,270
Eta iraingarriagoa
Ezin dut gogoratzen ikuskizuna.

901
00:31:22,303 --> 00:31:25,503
Dena den, benetan
lortzera etorri zen
detergente batzuk.

902
00:31:25,536 --> 00:31:26,942
Jerryk bidaltzen du
bere arropa garbitegia atera.

903
00:31:26,942 --> 00:31:27,103
Jerryk bidaltzen du
bere arropa garbitegia atera.

904
00:31:27,136 --> 00:31:28,403
Ai, bai.

905
00:31:28,436 --> 00:31:30,603
Beno, polita izan zen
zuek ikustean.

906
00:31:30,636 --> 00:31:33,436
Eta, ai, bide batez,
ez duzu hau entzun
nigandik.

907
00:31:33,470 --> 00:31:34,670
Ta-ta.

908
00:31:34,703 --> 00:31:35,903
(Barreak)

909
00:31:41,370 --> 00:31:42,536
Kaixo.

910
00:31:50,103 --> 00:31:51,203
Zer?
Zer egin nuen?

911
00:31:52,103 --> 00:31:53,403
Nola liteke?

912
00:31:53,436 --> 00:31:54,836
Nola liteke
zer?

913
00:31:54,870 --> 00:31:56,942
Irten ari zinen
<i>Schindlerren zerrendan?</i>

914
00:31:56,942 --> 00:31:58,070
Irten ari zinen
<i>Schindlerren zerrendan?</i>

915
00:31:58,103 --> 00:31:59,503
Zer?

916
00:31:59,536 --> 00:32:00,670
Ez!

917
00:32:00,703 --> 00:32:02,370
Ez esan gezurrik, Jerry.

918
00:32:03,303 --> 00:32:04,803
(XUMULARRAK)
Newman!

919
00:32:07,070 --> 00:32:08,836
Nola egin dezakezu
halakorik?

920
00:32:08,870 --> 00:32:10,270
Ezin nuen
lagundu!

921
00:32:10,303 --> 00:32:12,003
Ez ginen bakarrik egon
elkarrekin denbora luzean!

922
00:32:12,036 --> 00:32:15,103
Eta hasi ginen
pixka bat zehar
datozen erakargarriak.

923
00:32:15,136 --> 00:32:17,803
Eta bagenekien hurrengo gauza,
gerra amaitu zan!

924
00:32:19,470 --> 00:32:21,203
(TELEFONO ERAZTUA)

925
00:32:23,970 --> 00:32:25,070
Kaixo.

926
00:32:25,103 --> 00:32:26,336
<i>Jerry.</i>

927
00:32:26,370 --> 00:32:26,942
Jack Klompus da.

928
00:32:26,942 --> 00:32:27,736
Jack Klompus da.

929
00:32:27,770 --> 00:32:29,336
Itxaron segundo bat.

930
00:32:29,370 --> 00:32:31,170
Aita, Klompus da.

931
00:32:31,203 --> 00:32:32,270
Kaixo.

932
00:32:32,303 --> 00:32:33,770
<i>Kaixo, Morty?</i>

933
00:32:33,803 --> 00:32:36,736
Entzun. Gako hori
ez du funtzionatzen.

934
00:32:36,770 --> 00:32:38,170
Ez da ona!

935
00:32:38,203 --> 00:32:39,336
Ez zara sartu?

936
00:32:39,370 --> 00:32:40,670
<i>A, sartu naiz.</i>

937
00:32:40,703 --> 00:32:43,070
Leihoa hautsi behar izan nuen
harri batekin.

938
00:32:43,103 --> 00:32:46,670
Eta orduan eskua hartu nuen
dena moztuta iristen.

939
00:32:46,703 --> 00:32:48,403
Leihoa hautsi duzu?

940
00:32:48,436 --> 00:32:49,836
Leihoa hautsi zuen?

941
00:32:49,870 --> 00:32:52,003
Kutxa madarikatu horiek nahi dituzu,
ezta?

942
00:32:52,036 --> 00:32:55,403
DORIS:
Bere esku egon beharko luke
eta belaunak eskerrak emanez.

943
00:32:55,436 --> 00:32:56,836
Bidali al dituzu?

944
00:32:56,870 --> 00:32:56,942
Bai. Han egongo dira
bihar arratsaldean, 14:00etan.

945
00:32:56,942 --> 00:33:00,503
Bai. Han egongo dira
bihar arratsaldean, 14:00etan.

946
00:33:00,536 --> 00:33:01,936
Bihar
arratsaldean?

947
00:33:01,970 --> 00:33:03,003
Bihar
arratsaldean?

948
00:33:03,036 --> 00:33:04,670
Bihar
arratsaldean?

949
00:33:04,703 --> 00:33:06,670
Esan dizut
bidali express!

950
00:33:06,703 --> 00:33:09,170
Beno, 10 dolar merkeagoa zen
arratsaldean

951
00:33:09,203 --> 00:33:10,336
goizean baino.

952
00:33:10,370 --> 00:33:12,103
Pentsatu nuen, zer demontre
aldea?

953
00:33:12,136 --> 00:33:13,836
Zer egin zenuen
leihoari buruz?

954
00:33:13,870 --> 00:33:15,903
konpondu behar dut
zure leihoa orain?

955
00:33:15,936 --> 00:33:17,536
Ondo, ondo!
Agur!

956
00:33:19,536 --> 00:33:21,103
Ez dut uste garenik
hegaldi hori egingo du.

957
00:33:21,136 --> 00:33:22,836
Zer esan nahi duzu?

958
00:33:22,870 --> 00:33:24,170
Egin behar dugu
hegaldia.

959
00:33:24,203 --> 00:33:25,370
Gurekin gaude
itun talde bat.

960
00:33:25,403 --> 00:33:26,942
Ez badugu egiten,
bidaia itzalita dago.

961
00:33:26,942 --> 00:33:27,003
Ez badugu egiten,
bidaia itzalita dago.

962
00:33:27,036 --> 00:33:29,536
Zein da aldea?
Beste leku batera joango gara.

963
00:33:29,570 --> 00:33:31,503
Beste lekuren batean?
Eta Parisi buruz?

964
00:33:31,536 --> 00:33:32,603
Ez duzu ulertzen.

965
00:33:32,636 --> 00:33:35,036
Honaino heldu naiz.
Ezin naiz orain gelditu.

966
00:33:35,070 --> 00:33:37,170
Hori ezin dut sinetsi
hau guztia egiten ari zara

967
00:33:37,203 --> 00:33:39,036
saltzeko besterik ez
gabardina ergel batzuk.

968
00:33:39,070 --> 00:33:41,770
Ez duzu ulertzen.
Moda ziklikoa da.

969
00:33:41,803 --> 00:33:43,170
Gauza hau
itzul liteke.

970
00:33:43,203 --> 00:33:44,703
Zu zarela uste dut
zure burutik kanpo.

971
00:33:46,270 --> 00:33:47,436
FRANK:
Ez dut ulertzen

972
00:33:47,470 --> 00:33:49,970
nola arropa horiek guztiak
desagertu daiteke.

973
00:33:50,936 --> 00:33:52,003
Sitsak?

974
00:33:52,036 --> 00:33:54,670
Sitsak jan
hiru kutxa?

975
00:33:54,703 --> 00:33:56,942
Tira, badakizu
noiz gertatzen den
larbak hazten dira.

976
00:33:56,942 --> 00:33:57,103
Tira, badakizu
noiz gertatzen den
larbak hazten dira.

977
00:33:57,136 --> 00:33:58,736
Haiek... dira
nonahi.

978
00:33:58,770 --> 00:33:59,936
Badakizu,

979
00:33:59,970 --> 00:34:01,870
Gaur pentsatzen ari nintzen.

980
00:34:01,903 --> 00:34:04,403
Ez zait inoiz gustatu
Seinfeld horiek hala ere.

981
00:34:04,436 --> 00:34:06,103
Ergela da
guztiz.

982
00:34:06,136 --> 00:34:07,436
(ATEA JOKATU)

983
00:34:07,470 --> 00:34:08,670
Oh, hor dago Kramer.

984
00:34:08,703 --> 00:34:09,736
KRAMER:
Kaixo?

985
00:34:09,770 --> 00:34:11,803
Kaixo!
KRAMER: Ohhh ohhh ohhh!

986
00:34:12,903 --> 00:34:13,970
Aizu.

987
00:34:15,936 --> 00:34:17,003
Arratsalde on.

988
00:34:17,036 --> 00:34:18,336
Espero zarela
gosea.

989
00:34:18,370 --> 00:34:19,670
Oh, paella.

990
00:34:19,703 --> 00:34:20,836
Hemen, utzi
hartu berokia.

991
00:34:20,870 --> 00:34:22,570
Bai, bai.
Eskerrik asko, laguna.

992
00:34:23,403 --> 00:34:24,670
Aizu.

993
00:34:24,703 --> 00:34:26,170
Alkandora hori.
Non hartu duzu kamiseta hori?

994
00:34:26,203 --> 00:34:26,942
Zer?

995
00:34:26,942 --> 00:34:27,270
Zer?

996
00:34:27,303 --> 00:34:28,603
Hori da nire kabanako alkandora.

997
00:34:28,636 --> 00:34:30,703
Nire kamiseta lapurtu didazu,
putaren semea!

998
00:34:30,736 --> 00:34:32,170
George, ez nuen ideiarik
zure lagunak ziren

999
00:34:32,203 --> 00:34:33,670
ganbaran gora
arropa lapurtzen!

1000
00:34:33,703 --> 00:34:34,770
Eman iezadazu hori!

1001
00:34:34,803 --> 00:34:36,370
Itxaron.
Emaidazu hori! Emaidazu!

1002
00:34:37,770 --> 00:34:39,936
Aizu, erosi dut
Rudyren eskutik!

1003
00:34:39,970 --> 00:34:42,003
Rudy? Zorro hori!

1004
00:34:42,036 --> 00:34:43,603
Banekien ez zuela
erre arropa horiek!

1005
00:34:43,636 --> 00:34:45,936
Nor da Rudy?
Zein arropa?

1006
00:34:45,970 --> 00:34:47,170
Zure arropa saldu dut
atzo.

1007
00:34:47,203 --> 00:34:48,503
Nire arropa saldu al duzu?

1008
00:34:48,536 --> 00:34:51,070
Zer esan nahi duzu,
nire arropa saldu duzu?

1009
00:34:51,103 --> 00:34:52,703
Ez nuen uste
gehiago jantzi dituzu.

1010
00:34:52,736 --> 00:34:54,370
Gurutzaldirako jantzia da!

1011
00:34:55,603 --> 00:34:56,942
Kramer...

1012
00:34:56,942 --> 00:34:57,170
Kramer...

1013
00:34:57,203 --> 00:34:58,570
Hori maite dut
alkandora.

1014
00:34:59,403 --> 00:35:01,603
Hori nirea delako!

1015
00:35:01,636 --> 00:35:03,770
Begira duzu
Frankek bezala...

1016
00:35:03,803 --> 00:35:05,003
gure eztei-bidaian.

1017
00:35:05,036 --> 00:35:06,336
Oh!

1018
00:35:06,370 --> 00:35:08,003
Beno... eskerrik asko.

1019
00:35:08,036 --> 00:35:09,236
Nor da Rudy hau?

1020
00:35:09,270 --> 00:35:11,270
Rudy da erosten duen tipoa
Mortyren gabardina.

1021
00:35:11,303 --> 00:35:13,503
Morty Seinfeld?
Huts bat da.

1022
00:35:13,536 --> 00:35:15,936
Beno... akordio osoa da
bihar jaisten.

1023
00:35:15,970 --> 00:35:17,870
Mortyk galduko du
bere hegazkina horretarako.

1024
00:35:17,903 --> 00:35:20,003
Bere hegazkina galdu duzu?
Ez al zen hori
charter hegaldi bat?

1025
00:35:20,036 --> 00:35:21,203
Bai.

1026
00:35:21,236 --> 00:35:22,670
Tira, zer gertatzen den
charter txartelak,

1027
00:35:22,703 --> 00:35:24,003
egiten ez duzunean
erabili?

1028
00:35:24,036 --> 00:35:26,370
Beno, uste dut
alferrik galtzen dira.

1029
00:35:26,403 --> 00:35:26,942
Bai, suposatzen dut
dira.

1030
00:35:26,942 --> 00:35:28,870
Bai, suposatzen dut
dira.

1031
00:35:28,903 --> 00:35:30,703
Bihar noa
zuzenean Rudy honetara

1032
00:35:30,736 --> 00:35:31,836
eta hartu nire arropa.

1033
00:35:31,870 --> 00:35:33,336
Sagu bat!
Aupa! Sagu bat!

1034
00:35:33,370 --> 00:35:35,403
Logelan!
Aa!

1035
00:35:35,436 --> 00:35:36,636
Sartu!

1036
00:35:46,611 --> 00:35:48,311
Sarrerak nahi dituzu?
Bai.

1037
00:35:48,344 --> 00:35:50,244
Hartuko duzu
ume hau Parisera?

1038
00:35:50,277 --> 00:35:52,077
Aizu, doako bidaia daukat
Parisera,

1039
00:35:52,111 --> 00:35:54,244
Anaia Handietan joaten naiz
Ospearen Aretoa.

1040
00:35:54,277 --> 00:35:55,577
Nire postalak bidaltzen ditut.

1041
00:35:55,611 --> 00:35:57,444
Badakizu, ordaintzen ari naiz
txartel horietarako.

1042
00:35:57,477 --> 00:35:59,177
Ondo dago.
Bazkaldu dut.

1043
00:36:03,944 --> 00:36:06,411
Oh, beharko zenuke
Costanzara joan zen
afarirako.

1044
00:36:06,444 --> 00:36:09,077
Mm. Paella
bikaina izan zen.

1045
00:36:09,111 --> 00:36:10,555
Inoiz izan al duzu
paella benetan ona?

1046
00:36:10,555 --> 00:36:11,444
Inoiz izan al duzu
paella benetan ona?

1047
00:36:11,477 --> 00:36:12,644
Benetan ez.

1048
00:36:12,677 --> 00:36:15,011
Oh, orgiastikoa da
zentzumenen festa,

1049
00:36:15,044 --> 00:36:18,611
jai hutsala
ikusmenak, soinuak
eta koloreak.

1050
00:36:18,644 --> 00:36:21,111
Mmm, mmm, mmm.

1051
00:36:21,144 --> 00:36:22,777
Aizu, aita, ziur zaude
eskuinaldean gaude
karrusela?

1052
00:36:22,811 --> 00:36:23,911
Hauxe da.

1053
00:36:23,944 --> 00:36:25,077
Beraz, zenbat
egingo dugu, eh?

1054
00:36:25,111 --> 00:36:26,244
Lasai hartu.

1055
00:36:26,277 --> 00:36:27,744
Milioi bat pasatu dut
negoziazio hauetatik.

1056
00:36:27,777 --> 00:36:29,244
Zer, 2000,
3000?

1057
00:36:29,277 --> 00:36:31,944
Hori ematea da.
Elementu bakarra da hau.

1058
00:36:31,977 --> 00:36:33,444
Gehiago?
3000 baino gehiago?

1059
00:36:33,477 --> 00:36:36,677
Ikusi nazazu nire gauzak egiten.
Ja, ja, ja.

1060
00:36:36,711 --> 00:36:38,744
Esan, aita,
ez al da hori
zuretako bat?

1061
00:36:38,777 --> 00:36:40,555
Begira hau.
Begira nola idiota hau
paketatu zuen.

1062
00:36:40,555 --> 00:36:41,477
Begira hau.
Begira nola idiota hau
paketatu zuen.

1063
00:36:41,511 --> 00:36:43,611
Ez zuen grabatu.
Irauli besterik ez zuen egin
flapak.

1064
00:36:43,644 --> 00:36:45,477
Itxaron. Ho-eutsi.

1065
00:36:46,477 --> 00:36:47,811
Kramer, galdu egin duzu
bikote bat.

1066
00:36:47,844 --> 00:36:49,077
<i>Bonjour.</i>

1067
00:36:49,111 --> 00:36:51,411
Ongi etorri Gatewayra
Pariserako charter hegaldia.

1068
00:36:51,444 --> 00:36:53,144
Aita, ez da hori
zure itun-taldea?

1069
00:36:53,977 --> 00:36:56,411
GEORGE:
Zintzotasuna, lan gogorra.

1070
00:36:56,444 --> 00:36:58,911
Hauek dira balioak
hazi nintzela.

1071
00:36:58,944 --> 00:37:00,611
Garrantzitsuena
gauza, Joey,

1072
00:37:00,644 --> 00:37:02,144
begiratu ahal izatea da
zeure burua ispiluan

1073
00:37:02,177 --> 00:37:03,577
joan aurretik
lo gauez.

1074
00:37:03,611 --> 00:37:05,577
Aizu, albisteak ditut zuretzat,
lau begi:

1075
00:37:05,611 --> 00:37:07,477
Ez dago modurik
gurekin geratzen zara
Parisen.

1076
00:37:13,377 --> 00:37:14,477
FRANK:
Erre egin dituzu?

1077
00:37:14,511 --> 00:37:16,077
Arropa horiek dira
ez zurea erretzeko.

1078
00:37:16,111 --> 00:37:17,144
Nor zara zu hala ere?

1079
00:37:17,177 --> 00:37:18,244
Aita naiz.

1080
00:37:18,277 --> 00:37:19,411
Esan zuen bere aitak
hilda zegoen.

1081
00:37:19,444 --> 00:37:20,577
Hilda nengoela esan zuen?

1082
00:37:20,611 --> 00:37:21,911
Hori bai.

1083
00:37:21,944 --> 00:37:24,111
Gehigarri bat estutu zuen
25 $ nirekin.

1084
00:37:24,144 --> 00:37:26,677
Hori da nire bizitza
balio du, 25 $?

1085
00:37:26,711 --> 00:37:28,077
Aupa, Frank!

1086
00:37:28,111 --> 00:37:29,911
Oh! Aizu, zu besterik ez zaitut nahi
jakitea

1087
00:37:29,944 --> 00:37:31,677
atzera egiten ari naizela
afarirako gonbidapen hori.

1088
00:37:31,711 --> 00:37:34,177
Beno, ez duzu
atzera egin behar,
inoiz joan ez garelako.

1089
00:37:34,211 --> 00:37:36,477
Hori erretiratzen ari naiz
inoiz eskaini zen.

1090
00:37:36,511 --> 00:37:38,411
atzera egiten dut
zure atzerapena.

1091
00:37:38,444 --> 00:37:40,555
Zer zara, deskargatu nahian
zure zabor horietako batzuk?

1092
00:37:40,555 --> 00:37:40,911
Zer zara, deskargatu nahian
zure zabor horietako batzuk?

1093
00:37:40,944 --> 00:37:42,077
Barkatuko al didazu,
mesedez?

1094
00:37:42,111 --> 00:37:43,511
Zuzentzen ari gara
negozioa hemen.

1095
00:37:43,544 --> 00:37:45,177
Mantendu zure gabardina.
Ez zait interesatzen.

1096
00:37:45,211 --> 00:37:46,444
izan genuela uste nuen
akordio bat.

1097
00:37:46,477 --> 00:37:48,077
Hori beste bat da
nire kamisetak!

1098
00:37:48,111 --> 00:37:50,177
Ez dut gehiago erosten
edonoren arropa
kaletik kanpo.

1099
00:37:50,211 --> 00:37:53,077
Nor da kaletik kanpo?
Gabardina jantzita nago
negozioa 35 urte.

1100
00:37:53,111 --> 00:37:54,911
Agian sitsak dituzte,
bere gauzak bezala.

1101
00:37:54,944 --> 00:37:56,744
Nire arropa
ez izan sitsik!

1102
00:37:56,777 --> 00:37:59,244
Bere sitsengatik,
ez duzu erosten
nire gabardina?

1103
00:37:59,277 --> 00:38:00,411
Hori bai.

1104
00:38:00,444 --> 00:38:02,444
(Barreak)
Guztia naiz kilika!

1105
00:38:07,477 --> 00:38:10,555
GIZONA (PA GAINEAN):
<i>433 hegaldia hegazkinean ari da</i>
<i>Miamirako 18-A atean.</i>

1106
00:38:10,555 --> 00:38:11,944
GIZONA (PA GAINEAN):
<i>433 hegaldia hegazkinean ari da</i>
<i>Miamirako 18-A atean.</i>

1107
00:38:11,977 --> 00:38:13,977
<i>433 hegaldia, hegazkinera iristen ari da.</i>

1108
00:38:14,611 --> 00:38:16,077
Ados, goazen.

1109
00:38:16,111 --> 00:38:17,911
Oso polita izan zen zure partetik
aireportura etortzeko

1110
00:38:17,944 --> 00:38:19,244
gu off ikusteko.

1111
00:38:19,277 --> 00:38:21,077
Ziur al zaude
ezin zara geratu
pixka bat gehiago?

1112
00:38:21,111 --> 00:38:22,277
Ez!
Ez!

1113
00:38:22,311 --> 00:38:23,744
Agur.
Agur.

1114
00:38:23,777 --> 00:38:25,011
Agur.
Zaindu.

1115
00:38:25,044 --> 00:38:26,077
Ados, Jer.
Ikusi.

1116
00:38:26,111 --> 00:38:27,844
Agur, Elaine.
Agur.

1117
00:38:30,611 --> 00:38:32,911
Guk deituko dizugu
etxera iristen garenean.

1118
00:38:32,944 --> 00:38:34,311
Eskerrik asko.

1119
00:38:34,344 --> 00:38:35,744
uste dut
ni esan nahi zuen,
baina--

1120
00:38:35,777 --> 00:38:38,011
Eta ziurtatu
Kramerrek zinta ona erabiltzen du

1121
00:38:38,044 --> 00:38:39,244
bidaltzen duenean
itzuli gabardina.

1122
00:38:39,277 --> 00:38:40,311
Ados.

1123
00:38:40,344 --> 00:38:40,555
Agur.
Agur.

1124
00:38:40,555 --> 00:38:42,011
Agur.
Agur.

1125
00:38:42,777 --> 00:38:44,244
Aaron?

1126
00:38:44,277 --> 00:38:45,844
Aaron, zu al zara
ados?

1127
00:38:45,877 --> 00:38:47,577
Nezakeen
gehiago eginda.

1128
00:38:47,611 --> 00:38:49,277
Egin nezakeen
beste hainbeste.

1129
00:38:50,344 --> 00:38:51,611
Nahikoa egin duzu.

1130
00:38:51,644 --> 00:38:54,777
Ez. Deitu nezakeen
bidaia agentzia,

1131
00:38:54,811 --> 00:38:56,977
beste batean lortu zituzten
Parisera hegaldia.

1132
00:38:57,011 --> 00:38:58,244
Atera nezakeen!

1133
00:38:58,277 --> 00:39:00,577
Saiatu zara, Aaron.
Garestiegia zen.

1134
00:39:00,611 --> 00:39:02,911
Erloju hau.

1135
00:39:02,944 --> 00:39:05,777
Erloju honek ordaindu zezakeen
beren bidaia osorako.

1136
00:39:05,811 --> 00:39:07,911
Eraztun hau...

1137
00:39:07,944 --> 00:39:09,744
Eraztun hau da
afari bat gehiago

1138
00:39:09,777 --> 00:39:10,555
Hartu nezakeen
atera zieten.

1139
00:39:10,555 --> 00:39:11,611
Hartu nezakeen
atera zieten.

1140
00:39:12,877 --> 00:39:14,511
Ura.

1141
00:39:14,544 --> 00:39:15,844
Behar dute
ur pixka bat.

1142
00:39:15,877 --> 00:39:17,077
Zergatik?

1143
00:39:17,111 --> 00:39:18,744
Deshidratatu egingo dira
hegazkinean!

1144
00:39:18,777 --> 00:39:20,644
Lortu Seinfeld-ak
ur pixka bat!

1145
00:39:20,677 --> 00:39:22,077
Mesedez!

1146
00:39:22,111 --> 00:39:23,311
Mesedez!

1147
00:39:31,677 --> 00:39:33,611
Kaixo, Goldstein jauna.
Rachel etxean al dago?

1148
00:39:33,644 --> 00:39:36,011
Beldur naiz Rachel ez ote den joango
gaur gauean zu ikusi ahal izateko,

1149
00:39:36,044 --> 00:39:37,577
edo beste edozein gau
horretarako.

1150
00:39:37,611 --> 00:39:38,611
Zergatik? Zer egin nuen?

1151
00:39:38,644 --> 00:39:40,177
Oso ondo dakizu.

1152
00:39:40,211 --> 00:39:40,555
Zure jokaeraren berri izan dut
beste gauean zineman.

1153
00:39:40,555 --> 00:39:42,644
Zure jokaeraren berri izan dut
beste gauean zineman.

1154
00:39:42,677 --> 00:39:44,111
Lotsagarria izan zen.

1155
00:39:44,144 --> 00:39:45,977
Izan beharko zenuke
zeure buruaz lotsatuta.

1156
00:39:46,011 --> 00:39:47,844
Nik, adibidez, ez dut egingo
baimendu nire alabari
parte hartzeko

1157
00:39:47,877 --> 00:39:50,911
halako norbaitekin
zuntz moral ahula.

1158
00:39:50,944 --> 00:39:54,111
Zorionez, nire postaria
lekuko izatea gertatu zen
gertakari osoa.

1159
00:39:54,144 --> 00:39:56,244
Astuneko laguna.
Uste dut bizi dela
zure eraikinean.

1160
00:39:56,277 --> 00:39:57,811
(AHOA) Newman.
Orain, axola ez bazaizu.

1161
00:39:57,844 --> 00:39:58,977
Rakel.

1162
00:39:59,011 --> 00:40:00,211
Rakel.
Gau on.

1163
00:40:02,277 --> 00:40:03,777
JERRY:
Beraz, nire gurasoak etxera

1164
00:40:03,811 --> 00:40:05,911
atea irekitzen dute,
nire aitak txistu egiten du
argia piztuta,

1165
00:40:05,944 --> 00:40:07,844
leku osoa da
garbitu... dena.

1166
00:40:07,877 --> 00:40:09,111
(GASPS)
Kanpora!

1167
00:40:10,344 --> 00:40:10,555
Nola gertatu da hori?

1168
00:40:10,555 --> 00:40:11,744
Nola gertatu da hori?

1169
00:40:11,777 --> 00:40:13,344
Hautsitako leihoa.
Klompusek ez zuen inoiz konpondu.

1170
00:40:13,377 --> 00:40:14,744
Berehala sartu ziren.

1171
00:40:14,777 --> 00:40:17,411
Oh, mutila.
Erabili ahal zuten
oporrak.

1172
00:40:17,444 --> 00:40:19,011
Bai, bat hartzen ari dira.

1173
00:40:19,044 --> 00:40:21,577
Bidaia agentea saiatzen ari da
beste zerbait ezartzeko
haientzat.

1174
00:40:21,611 --> 00:40:23,577
Orduan, zer moduz Aaron hori?
(TXISTUAK)

1175
00:40:23,611 --> 00:40:25,911
Badakizu zerk bultzatu ninduen
beragatik erotuta?

1176
00:40:25,944 --> 00:40:29,477
Inoiz ohartu zara hori
zugandik gertuegi gelditu zen
hitz egiten zuenean?

1177
00:40:29,511 --> 00:40:30,644
Ez, ez nintzen konturatu.

1178
00:40:33,211 --> 00:40:35,277
Hartz atzapar pare,
mesedez.

1179
00:40:37,444 --> 00:40:39,011
Kaixo, Newman.

1180
00:40:39,544 --> 00:40:40,555
Kaixo, Jerry.

1181
00:40:40,555 --> 00:40:40,744
Kaixo, Jerry.

1182
00:40:40,777 --> 00:40:42,344
Esan, gertatu zait
harrapatu zaitu

1183
00:40:42,377 --> 00:40:44,411
ateratzen
<i>Schindlerren zerrenda</i>
beste gauean.

1184
00:40:44,444 --> 00:40:46,744
Oh! Han egon zinen?

1185
00:40:46,777 --> 00:40:48,744
Bai, nengoen.

1186
00:40:48,777 --> 00:40:50,611
Pow bat da...
Film indartsua da.

1187
00:40:50,644 --> 00:40:52,911
Bai. basakeria harrigarria,
ez al duzu uste?

1188
00:40:52,944 --> 00:40:54,011
Harrigarria.

1189
00:40:54,044 --> 00:40:55,411
Bai, beno,
hori ez zen ezer.

1190
00:40:55,444 --> 00:40:56,977
Jerry! Jerry!

1191
00:40:58,444 --> 00:41:00,744
(FRANTSESA TRADIZIONALA
MUSIKA JOTZEA)

1192
00:41:00,777 --> 00:41:02,177
GEORGE:
Non demontre
zure aita da?

1193
00:41:08,977 --> 00:41:10,555
ESTELLE:
Hau da gauzarik onena
inoiz egin genuen.

1194
00:41:10,555 --> 00:41:11,144
ESTELLE:
Hau da gauzarik onena
inoiz egin genuen.

1195
00:41:11,177 --> 00:41:13,511
Espero dut
suntsitzaile horiek badakite
zer egiten ari diren.

1196
00:41:13,544 --> 00:41:17,611
Ah, ahaztu haietaz.
Saia gaitezen lasaitu.

1197
00:41:17,644 --> 00:41:19,611
Distantzia pertsonala da
oso gauza garrantzitsua.

1198
00:41:19,644 --> 00:41:22,111
Pertsonal berri bat dago
distantzia, ATM distantzia.

1199
00:41:22,144 --> 00:41:23,677
Norbaitena denean
kutxazain automatikoa erabiliz,

1200
00:41:23,711 --> 00:41:26,177
buruz izan nahi duzu
6 oin atzera, ezta?

1201
00:41:26,211 --> 00:41:28,611
Jendea apur bat haserretzen da
kutxazain horren inguruan, ezta?

1202
00:41:28,644 --> 00:41:29,744
Lortu zuten
beren dirua atera,

1203
00:41:29,777 --> 00:41:32,444
beren begiak dardarka ari dira
inguruan.

1204
00:41:32,477 --> 00:41:35,744
Izan nahi dudan beste tokian
6 metro ingurura pixa bat dago.

1205
00:41:35,777 --> 00:41:37,944
Batzuk nahi dituzu
hor ere distantzia.

1206
00:41:37,977 --> 00:41:39,577
Kutxazain automatikoak eta pixategiak.

1207
00:41:39,611 --> 00:41:40,555
Uste dut norbaiten bakoitzean
baliozkoak hartzea
praketatik atera,

1208
00:41:40,555 --> 00:41:41,577
Uste dut norbaiten bakoitzean
baliozkoak hartzea
praketatik atera,

1209
00:41:41,611 --> 00:41:43,811
eman nahi diezu
ahalik eta gela gehien.

1210
00:41:53,211 --> 00:41:54,311
(♪)