1
00:00:00,968 --> 00:00:03,635
Joaten zaren tokietatik
denbora guztian,
2
00:00:03,668 --> 00:00:05,835
lehorreko garbiketa-harremana
bitxiena da.
3
00:00:05,868 --> 00:00:09,835
Berdin ematen diozue elkarri
gauza behin eta berriz.
4
00:00:09,868 --> 00:00:11,835
Berak ematen dizu.
Zuk ematen diozu.
5
00:00:11,868 --> 00:00:13,168
Berak itzultzen dizu.
6
00:00:13,202 --> 00:00:15,602
Bere alkandora erdia balitz bezala,
nolabait.
7
00:00:15,635 --> 00:00:17,535
Zuk bezainbeste dauka.
8
00:00:17,568 --> 00:00:19,102
Erosketak egitera joan beharko zenuke
berarekin.
9
00:00:19,135 --> 00:00:20,635
"Zer uste duzu
kamiseta honena?"
10
00:00:20,668 --> 00:00:22,568
"Hori itxura ona izango litzateke
almidoi argi batekin».
11
00:00:24,635 --> 00:00:27,635
Abisu etiketa bakarra jendea
errespetua "lehorreko garbiketa soilik" da.
12
00:00:27,668 --> 00:00:30,000
Abiadura mugak, biriketako minbizia,
zigarroen abisuak--
13
00:00:30,000 --> 00:00:30,635
Abiadura mugak, biriketako minbizia,
zigarroen abisuak--
14
00:00:30,668 --> 00:00:31,968
Zure bizitza bera dago jokoan.
15
00:00:32,002 --> 00:00:33,602
Jendea joaten da,
—A, arraio!
16
00:00:33,635 --> 00:00:36,302
Baina lehorrean garbitu bakarrik?
"Ez jarri hori garbigailuan!
17
00:00:36,335 --> 00:00:38,502
Lehorrean garbitzen da soilik!
Ero al zaude?"
18
00:00:41,368 --> 00:00:43,135
[♪]
19
00:00:43,168 --> 00:00:44,468
MERYL:
Egun on.
20
00:00:44,502 --> 00:00:45,602
Egun on.
21
00:00:45,635 --> 00:00:46,802
Nola egin duzu lo?
22
00:00:46,835 --> 00:00:48,802
Aizu, sofan zaude
gaur gauean, andereñoa.
23
00:00:48,835 --> 00:00:50,268
Bukatu zinen
nire alde.
24
00:00:50,302 --> 00:00:51,635
ez nintzen.
25
00:00:51,668 --> 00:00:53,735
Masail batekin lo egiten nuen
ohetik kanpo!
26
00:00:55,368 --> 00:00:58,102
Bide batez, erortzen ari zara
atzean "Maite zaitut".
27
00:00:58,135 --> 00:00:59,768
Ez, ez, 12-8.
28
00:00:59,802 --> 00:01:02,135
Ez, 15-8 da.
29
00:01:02,168 --> 00:01:03,135
Badakit
Ezin zaitut irabazi.
30
00:01:03,168 --> 00:01:04,302
gelditzen saiatzen naiz
lehiakorra.
31
00:01:04,335 --> 00:01:05,768
Lor gaitezen
gosari batzuk.
32
00:01:05,802 --> 00:01:07,102
Uh, utzi
jaso berokia.
33
00:01:07,135 --> 00:01:09,468
Kirol jaka bat probatuko dudala uste dut
eta zapi gauza.
34
00:01:09,502 --> 00:01:10,040
Badakizu,
langabezian dagoen aktore bat bezala.
35
00:01:10,040 --> 00:01:11,135
Badakizu,
langabezian dagoen aktore bat bezala.
36
00:01:15,135 --> 00:01:17,302
Ahh. Ez dut hau jantzi
denbora luzean.
37
00:01:17,335 --> 00:01:18,502
Ooh, cashmere?
38
00:01:18,535 --> 00:01:19,902
Ez, Gor-Tex.
39
00:01:21,302 --> 00:01:22,502
Berria da.
40
00:01:22,535 --> 00:01:23,968
Begira txapeltxo hau.
41
00:01:24,002 --> 00:01:25,035
Zer demontre da hau?
42
00:01:25,068 --> 00:01:26,835
Argazki bat dago
hemen. Begira.
43
00:01:26,868 --> 00:01:28,368
Aupa, hau
benetan zaharra da.
44
00:01:28,402 --> 00:01:29,602
Ez dakizu
norena da?
45
00:01:29,635 --> 00:01:30,935
Ez, ez dut
jaka hau jantzita
46
00:01:30,968 --> 00:01:32,135
nuenetik
lehorrean garbitu.
47
00:01:32,168 --> 00:01:33,268
Agian guk
galdetu beharko lioke.
48
00:01:33,302 --> 00:01:34,268
Hor geldituko gara.
49
00:01:34,302 --> 00:01:35,835
Zer nahi duzu
gosaltzeko?
50
00:01:35,868 --> 00:01:37,102
Krepeak.
51
00:01:37,135 --> 00:01:38,935
Tira, badakizu
Krepeak hartzen ari naiz.
52
00:01:38,968 --> 00:01:40,040
Ez dakit hori!
53
00:01:40,040 --> 00:01:40,302
Ez dakit hori!
54
00:01:40,335 --> 00:01:42,702
Ezin ditugu biak krepeak eskuratu.
Lotsagarria da.
55
00:01:42,735 --> 00:01:44,968
Bikoteetatik urrats bat da
soineko hori berdin.
56
00:01:45,835 --> 00:01:47,268
Lortuko dut
pila laburra.
57
00:01:47,302 --> 00:01:48,602
Ah, horregatik
Maite zaitut.
58
00:01:48,635 --> 00:01:50,468
15-9.
59
00:01:50,502 --> 00:01:52,468
[IRREZ]
60
00:01:52,502 --> 00:01:53,468
Aupa,
zer moduz?
61
00:01:53,502 --> 00:01:55,202
Itzuli berri gara
gosaritik.
62
00:01:55,235 --> 00:01:56,535
Krepeak
dinamita ziren.
63
00:01:56,568 --> 00:01:58,268
Aizu, hori da
nire astigarrak almibarretan?
64
00:01:58,302 --> 00:02:00,102
Ai...
65
00:02:00,135 --> 00:02:01,668
bai.
66
00:02:01,702 --> 00:02:03,035
Zuk ekarri
zure almibarretan?
67
00:02:03,068 --> 00:02:04,035
Lortu dut.
68
00:02:04,068 --> 00:02:05,802
Asko duzu ikasteko
krepeei buruz.
69
00:02:05,835 --> 00:02:08,202
[♪]
70
00:02:08,235 --> 00:02:09,768
Hau nire emaztea da.
71
00:02:09,802 --> 00:02:10,040
Hil zen
duela zortzi urte.
72
00:02:10,040 --> 00:02:11,702
Hil zen
duela zortzi urte.
73
00:02:11,735 --> 00:02:13,602
Bilatzen ibili naiz
dena horretarako.
74
00:02:13,635 --> 00:02:15,335
Zorte bat da
Jaka jantzi nuen.
75
00:02:15,368 --> 00:02:16,835
Baina nola egin zuen
poltsikoan sartu?
76
00:02:16,868 --> 00:02:18,468
Katea hautsi da.
77
00:02:18,502 --> 00:02:20,168
Irrist egin behar zuen
nintzenean, eh...
78
00:02:20,202 --> 00:02:21,502
Ai, aupa.
79
00:02:21,535 --> 00:02:24,868
Nire etxea hankaz gora jarri nuen
honen bila!
80
00:02:24,902 --> 00:02:26,802
geratzen zaidan guztia da
harena.
81
00:02:26,835 --> 00:02:28,202
Ai, hori da
hain hunkigarria.
82
00:02:28,235 --> 00:02:30,035
Badakizu zer
Zuregatik egingo dut?
83
00:02:30,068 --> 00:02:32,002
Emango dut
zuk eta zure familia
84
00:02:32,035 --> 00:02:33,802
Guztietan ehuneko 25eko deskontua
zure garbiketa.
85
00:02:33,835 --> 00:02:35,768
O, tira!
Zer zara zu
hitz egiten --
86
00:02:35,802 --> 00:02:37,035
Tontoa da.
Ahaztu.
87
00:02:37,068 --> 00:02:38,502
Alde hemendik!
Egina dago.
88
00:02:38,535 --> 00:02:40,002
Ongi da.
89
00:02:40,035 --> 00:02:40,040
Beno, uste dut
Nik ere ulertzen dut,
90
00:02:40,040 --> 00:02:41,335
Beno, uste dut
Nik ere ulertzen dut,
91
00:02:41,368 --> 00:02:43,302
zeren...
Bere emaztea naiz.
92
00:02:45,035 --> 00:02:47,002
Ez nekien
ezkondu zinen.
93
00:02:47,035 --> 00:02:49,602
Oh... bai.
94
00:02:49,635 --> 00:02:52,168
Uh, ez zara inoiz ezagutu
Nire emaztea, eh, Meryl.
95
00:02:52,202 --> 00:02:54,635
Meryl Seinfeld.
96
00:02:54,668 --> 00:02:57,002
Bai, ziur.
Deskontua ere lortzen duzu.
97
00:02:57,035 --> 00:02:58,168
Baliteke
damutu.
98
00:02:58,202 --> 00:03:00,168
Dirua nire emaztea
arropa gastatzen du...
99
00:03:00,202 --> 00:03:01,768
Hartzen ari naiz
garbitzaileei.
100
00:03:01,802 --> 00:03:03,268
Ikusi bere zentzua
umorea?
101
00:03:03,302 --> 00:03:05,668
Etorri hona.
Oso zoratuta nago zurekin.
102
00:03:05,702 --> 00:03:06,868
Dibertigarria izan zen
bakarrekoa izatea,
103
00:03:06,902 --> 00:03:08,468
baina elkartzen zarenean
horrelako emakume bat,
104
00:03:08,502 --> 00:03:10,040
ez zara ibiltzen
ezkontzeko, korrika egiten duzu.
105
00:03:10,040 --> 00:03:10,135
ez zara ibiltzen
ezkontzeko, korrika egiten duzu.
106
00:03:10,168 --> 00:03:12,535
Ooh.
107
00:03:12,568 --> 00:03:13,635
[♪]
108
00:03:13,668 --> 00:03:14,635
Oh!
109
00:03:14,668 --> 00:03:16,635
Aizu.
Kaixo, Greg.
110
00:03:16,668 --> 00:03:18,168
Ez zaitut ikusi
tarte batean.
Bai.
111
00:03:18,202 --> 00:03:20,168
Gaur da lehen eguna
Lan egin nuen
112
00:03:20,202 --> 00:03:22,335
Central Parketik
Mini-Maratoia.
113
00:03:22,368 --> 00:03:23,635
Korrika egin zenuen
Mini-Maratoia?
114
00:03:23,668 --> 00:03:26,102
Ez, baina ariketa egin nuen
egun horretan.
115
00:03:26,135 --> 00:03:28,002
[Barreak]
116
00:03:28,035 --> 00:03:30,335
Beno, behar dut
aireratu.
117
00:03:30,368 --> 00:03:32,668
Bai, aire konpainiako pilotu gisa,
pertsona gutxietako bat zara
118
00:03:32,702 --> 00:03:35,635
nork esan dezake hori
eta esan nahi du.
119
00:03:37,668 --> 00:03:38,968
Um...
120
00:03:39,002 --> 00:03:40,040
Ba al duzu
ordua?
121
00:03:40,040 --> 00:03:40,802
Ba al duzu
ordua?
122
00:03:40,835 --> 00:03:41,802
Hamaikak eta erdiak.
123
00:03:41,835 --> 00:03:42,968
Hamaikak eta erdiak?!
124
00:03:43,002 --> 00:03:43,968
Itxaron, itxaron.
125
00:03:44,002 --> 00:03:45,602
Hamar eta erdiak. Barkatu.
Oh! Oh!
126
00:03:45,635 --> 00:03:46,835
Izan behar duzu
nonbait?
127
00:03:46,868 --> 00:03:47,802
Ez.
128
00:03:47,835 --> 00:03:48,968
Orduan zer
ari zara?
129
00:03:49,002 --> 00:03:50,668
itxaroten nago
Nire lagun Georgerentzat.
130
00:03:50,702 --> 00:03:51,768
Lan egin genuen
elkarrekin.
131
00:03:51,802 --> 00:03:52,768
Oh!
132
00:03:52,802 --> 00:03:54,135
Tira, hala izan zen
ondo ikusten zaitut.
133
00:03:54,168 --> 00:03:55,602
Bai, pozten zait zu ikusteak
ere bai.
134
00:03:55,635 --> 00:03:56,702
Agur.
135
00:03:59,302 --> 00:04:03,268
[♪]
136
00:04:03,302 --> 00:04:05,368
Uh, al zenuke?
um...
137
00:04:05,402 --> 00:04:06,368
C-ahal dut...
138
00:04:06,402 --> 00:04:07,535
Barkatu?
139
00:04:07,568 --> 00:04:09,535
Almibarretan. Pasako al zenuke
almibarretan?
140
00:04:09,568 --> 00:04:10,040
Oh, probatu nahi duzu
almibarretan?
141
00:04:10,040 --> 00:04:13,635
Oh, probatu nahi duzu
almibarretan?
142
00:04:15,968 --> 00:04:17,268
Lor dezaket
beste ezer?
143
00:04:17,302 --> 00:04:20,468
Um. Bai. Nire emaztea eta biok
kafe gehiago hartuko du.
144
00:04:20,502 --> 00:04:21,602
Ados.
145
00:04:21,635 --> 00:04:23,168
Eta txekea
nire senarrarentzat.
146
00:04:26,468 --> 00:04:28,835
Nire emazte ederrari.
147
00:04:28,868 --> 00:04:31,368
Ahh. Nire adoraziorako
senarra.
148
00:04:31,402 --> 00:04:32,768
Adortzen?
Zer esan guapoa?
149
00:04:32,802 --> 00:04:34,535
"Adortzea" gustatzen zait.
150
00:04:34,568 --> 00:04:37,568
Adoratzea ona da zuretzat.
Zer egiten dit?
151
00:04:38,735 --> 00:04:40,040
Um, barkatu.
152
00:04:40,040 --> 00:04:41,702
Um, barkatu.
153
00:04:41,735 --> 00:04:42,902
Nondik atera duzu hori?
154
00:04:44,168 --> 00:04:45,502
Nik... Beno, eh...
155
00:04:45,535 --> 00:04:49,668
Ez dugu onartzen
kanpoko jarabeak,
156
00:04:49,702 --> 00:04:52,835
marmelada edo ongailuak
jatetxean.
157
00:04:54,535 --> 00:04:58,168
Eta hemen harrapatzen bazaitut
horrekin berriro,
158
00:04:58,202 --> 00:05:00,435
Konfiskatuko dut.
159
00:05:00,468 --> 00:05:03,502
Bai, beno, nik...
esan nion emazteari
ez ekartzeko.
160
00:05:04,668 --> 00:05:07,168
KRAMER:
Benetan? Ehuneko hogeita bost deskontua?
161
00:05:07,202 --> 00:05:08,768
Tira, hori ere lortzen al dut?
162
00:05:08,802 --> 00:05:10,040
Ez. Meryl besterik ez.
163
00:05:10,040 --> 00:05:10,202
Ez. Meryl besterik ez.
164
00:05:10,235 --> 00:05:11,802
Zergatik lortzen du?
165
00:05:11,835 --> 00:05:13,368
Nire emaztea delako.
166
00:05:13,402 --> 00:05:15,135
[HARTEKO BIZITZAK]
167
00:05:15,168 --> 00:05:16,268
Bai?
168
00:05:16,302 --> 00:05:17,368
ELAINE:
Mah.
Uh.
169
00:05:19,402 --> 00:05:22,368
Badakizu, asko disfrutatzen ari naiz
ezkontza gauza hau.
170
00:05:22,402 --> 00:05:24,768
Elkarrengan pentsatzen duzu.
Elkarri arduratzen zara.
171
00:05:24,802 --> 00:05:25,768
Zoragarria da.
172
00:05:25,802 --> 00:05:27,202
Gainera esatea gustatzen zait
"nire emaztea".
173
00:05:27,235 --> 00:05:29,035
Behin esaten hasi nintzen,
Ezin nuen gelditu.
174
00:05:29,068 --> 00:05:31,368
"Nire emaztea" hau,
"nire emaztea" hori.
175
00:05:31,402 --> 00:05:33,135
Modu harrigarria da
esaldi bat hasteko.
176
00:05:34,202 --> 00:05:36,568
"Nire emazteak bai
belarri barneko infekzio bat".
177
00:05:39,702 --> 00:05:40,040
Ikusi?
178
00:05:40,040 --> 00:05:40,668
Ikusi?
179
00:05:40,702 --> 00:05:42,035
Hori gustatzen zait.
180
00:05:42,068 --> 00:05:43,702
Aizu, ala?
mesede bat egin?
181
00:05:43,735 --> 00:05:45,468
Hartuko al duzu nire edredoia
garbitzaileetan sartu
182
00:05:45,502 --> 00:05:46,768
beraz, lor dezaket
deskontua ere?
183
00:05:46,802 --> 00:05:48,768
O, tira,
hau egingo dugu?
184
00:05:48,802 --> 00:05:50,602
Ezin dut hartu
zure lehorreko garbiketa guztia.
185
00:05:50,635 --> 00:05:52,535
Aldi bakarra hau.
Garestia da!
186
00:05:52,568 --> 00:05:54,135
Ongi da.
187
00:05:54,168 --> 00:05:55,135
Aizu.
Kaixo.
Aizu.
188
00:05:55,168 --> 00:05:56,302
Hey, Elaine?
Bai.
189
00:05:56,335 --> 00:05:59,168
Gu ez bada
hamar urte barru ezkonduta dago,
190
00:05:59,202 --> 00:06:00,202
lotu egiten gara.
191
00:06:00,235 --> 00:06:01,502
Egin dezagun 50.
192
00:06:02,668 --> 00:06:03,668
Konprometituta gaude.
193
00:06:03,702 --> 00:06:05,068
Lortuko dut
nire edredoia.
194
00:06:07,002 --> 00:06:09,035
Ongi da.
Entzun hau.
195
00:06:09,068 --> 00:06:10,040
Gogoan duzu mutil hori
osasun klubean?
196
00:06:10,040 --> 00:06:10,802
Gogoan duzu mutil hori
osasun klubean?
197
00:06:10,835 --> 00:06:12,002
Flyboy-a.
Bai.
198
00:06:12,035 --> 00:06:13,035
Aizu, non dago George?
199
00:06:13,068 --> 00:06:14,302
itxaron nuen.
Ez zen agertu.
200
00:06:14,335 --> 00:06:15,302
Dena den.
201
00:06:15,335 --> 00:06:20,468
Mutil honek eman dit
ezpainak zabalik musu bat.
202
00:06:20,502 --> 00:06:21,468
Mm.
203
00:06:21,502 --> 00:06:22,468
Beraz?
204
00:06:22,502 --> 00:06:23,468
Beraz?
205
00:06:23,502 --> 00:06:25,035
Beti pikua egin dugu.
206
00:06:25,068 --> 00:06:26,835
Honek guztiz bat izan zuen
dinamika desberdinak.
207
00:06:26,868 --> 00:06:27,835
Benetan?
208
00:06:27,868 --> 00:06:30,535
Bai. Bere goiko ezpaina
lehorreratu zen
209
00:06:30,568 --> 00:06:32,468
nire goiko ezpainean,
baina beheko ezpaina
210
00:06:32,502 --> 00:06:34,502
nire ertzaren azpitik lehorreratu zen.
211
00:06:34,535 --> 00:06:35,702
Ah-ha.
212
00:06:35,735 --> 00:06:37,335
Hezetasuna?
Behin betiko hezetasuna.
213
00:06:37,368 --> 00:06:39,102
Hori ezpain zabalik dagoen musu bat da
ondo.
214
00:06:39,135 --> 00:06:40,040
Bai.
215
00:06:40,040 --> 00:06:40,102
Bai.
216
00:06:40,135 --> 00:06:42,335
ematen didala uste dut
seinale handi bat.
217
00:06:42,368 --> 00:06:44,502
Agian aldatu nahi du
gure harremana.
Aupa.
218
00:06:44,535 --> 00:06:46,002
[HARTEKO BIZITZAK]
219
00:06:47,202 --> 00:06:48,335
Bai?
220
00:06:48,368 --> 00:06:49,968
A, e...
221
00:06:50,002 --> 00:06:51,268
Jorge da.
222
00:06:51,302 --> 00:06:52,802
Aizu, zer gertatu den
zuri?
223
00:06:54,135 --> 00:06:55,502
Ezer ez.
Arazo txiki bat.
224
00:06:57,968 --> 00:07:00,802
Tira, zer zen?
Zain nengoen.
225
00:07:00,835 --> 00:07:02,902
Gora al naiteke,
Mesedez?
226
00:07:04,302 --> 00:07:06,168
Agian nahi du
kanpora galdetzeko.
227
00:07:06,202 --> 00:07:08,502
Ez dakit zergatik zauden
interesatuta. Izugarri bat da.
228
00:07:08,535 --> 00:07:10,040
Ez duelako ordaintzen
niri arretarik,
229
00:07:10,040 --> 00:07:10,368
Ez duelako ordaintzen
niri arretarik,
230
00:07:10,402 --> 00:07:11,868
eta, eh,
ez dit jaramonik egiten.
231
00:07:11,902 --> 00:07:13,202
Bai, beraz?
232
00:07:13,235 --> 00:07:14,568
Hori errespetatzen dut.
233
00:07:16,902 --> 00:07:18,835
Hmm.
Zer gertatu da?
234
00:07:20,235 --> 00:07:21,702
Ezer ez, nik...
235
00:07:21,735 --> 00:07:23,802
zela esan zuen
arazo txiki bat.
236
00:07:23,835 --> 00:07:25,002
Bai,
zer zen?
237
00:07:26,302 --> 00:07:30,168
Tira, aldagelan nengoen
dutxatzen, eta ni...
238
00:07:30,202 --> 00:07:31,968
Joan behar nuen, beraz...
239
00:07:32,002 --> 00:07:33,002
Hemen goaz.
240
00:07:36,902 --> 00:07:38,635
Dena den, tipoa uste dut
241
00:07:38,668 --> 00:07:40,040
parean dutxan ikusi ninduen.
242
00:07:40,040 --> 00:07:40,368
parean dutxan ikusi ninduen.
243
00:07:42,235 --> 00:07:43,735
Begirada zikina ere eman zidan.
244
00:07:44,868 --> 00:07:46,835
Joan zinen...
245
00:07:46,868 --> 00:07:47,902
dutxan?
246
00:07:50,002 --> 00:07:52,202
Bai, zer?
247
00:07:52,235 --> 00:07:53,335
Ez naiz bakarra.
248
00:07:53,368 --> 00:07:54,968
Joan al zara
dutxan?
249
00:07:55,002 --> 00:07:56,002
Ez,
inoiz ez.
250
00:07:56,035 --> 00:07:57,002
Zuk?
251
00:07:57,035 --> 00:07:58,202
bainuak hartzen ditut.
252
00:08:00,902 --> 00:08:03,868
Tira, zer egin behar nuen?
253
00:08:03,902 --> 00:08:06,102
Irten dutxatik,
jantzi bata,
254
00:08:06,135 --> 00:08:07,602
joan behera
beste muturreraino,
255
00:08:07,635 --> 00:08:08,835
itzuli guztia etorri?
256
00:08:08,868 --> 00:08:10,040
Entzun al duzu inoiz
eustea?
257
00:08:10,040 --> 00:08:12,335
Entzun al duzu inoiz
eustea?
258
00:08:12,368 --> 00:08:15,335
Oh, ez. Hori oso txarra da
giltzurrunetarako.
259
00:08:15,368 --> 00:08:16,335
Nola dakizu?
260
00:08:16,368 --> 00:08:18,335
Medikuntza aldizkariak!
261
00:08:18,368 --> 00:08:21,035
Egin mediku aldizkariak
ezer aipatu
262
00:08:21,068 --> 00:08:23,868
igerileku batean zutik egoteari buruz
beste norbaiten gernuaz?
263
00:08:26,002 --> 00:08:28,368
[♪]
264
00:08:28,402 --> 00:08:30,135
Kaixo.
265
00:08:30,168 --> 00:08:31,802
Ai, kaixo, maitea.
266
00:08:31,835 --> 00:08:33,268
Zer zara zu
hemen egiten?
267
00:08:33,302 --> 00:08:35,135
Nik pentsatu nuen
utzi gauza batzuk.
268
00:08:35,168 --> 00:08:37,302
Oh! Jeje.
269
00:08:37,335 --> 00:08:39,868
Izan behar nuen
erraustegi gelan
alde egin zenuenean.
270
00:08:39,902 --> 00:08:40,040
Hona hemen,
Marty.
271
00:08:40,040 --> 00:08:41,368
Hona hemen,
Marty.
272
00:08:41,402 --> 00:08:42,602
Beste edredoi bat?
273
00:08:42,635 --> 00:08:43,635
Ba?
274
00:08:43,668 --> 00:08:44,968
Jerry!
275
00:08:45,002 --> 00:08:46,002
Osaba Leo.
276
00:08:46,035 --> 00:08:47,002
Kaixo!
277
00:08:47,035 --> 00:08:48,268
Kaixo.
278
00:08:48,302 --> 00:08:50,968
Beraz, zuk edo zure emaztea bada
joan asteazkenean,
279
00:08:51,002 --> 00:08:52,002
prest egon beharko luke.
280
00:08:52,735 --> 00:08:53,935
Zure emaztea?
281
00:08:53,968 --> 00:08:55,635
Bai...
282
00:08:55,668 --> 00:08:57,435
nire emaztea.
283
00:08:57,468 --> 00:08:59,668
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
284
00:09:00,835 --> 00:09:02,535
Uh...
285
00:09:02,568 --> 00:09:03,835
ezkondu nintzen.
286
00:09:05,302 --> 00:09:07,268
Ezkondu zara?
287
00:09:07,302 --> 00:09:09,968
Ez naute gonbidatu?
288
00:09:10,002 --> 00:09:10,040
Inork ez nau bidaltzen
gonbidapen bat?
289
00:09:10,040 --> 00:09:12,268
Inork ez nau bidaltzen
gonbidapen bat?
290
00:09:12,302 --> 00:09:14,268
Beno, izan zen...
bat-batean.
291
00:09:14,302 --> 00:09:16,635
Lotsatuta zaude
zure osabarena?
292
00:09:16,668 --> 00:09:17,868
Lotsatzen zaitut?
293
00:09:17,902 --> 00:09:20,202
Ez, ez.
Zeremonia txikia izan zen.
294
00:09:20,235 --> 00:09:22,502
Ez al naiz beti egon
osaba ona?
295
00:09:22,535 --> 00:09:23,935
Bai, bai,
duzu.
296
00:09:23,968 --> 00:09:27,202
Nork esan dizu noiz joan zinen
ondo inprimatzen duzula eskolara?
297
00:09:27,235 --> 00:09:28,668
egin zenuen,
egin zenuen.
298
00:09:28,702 --> 00:09:29,868
zenean
gazteagoa
299
00:09:29,902 --> 00:09:32,268
ederra zeukan
idazkera.
300
00:09:32,302 --> 00:09:34,102
Animatzen nuen
inprimatzeko.
301
00:09:34,135 --> 00:09:35,435
Inprimagailu ona naiz.
302
00:09:35,468 --> 00:09:37,602
Gogoan dut zure "V".
303
00:09:37,635 --> 00:09:39,868
bezalakoa zen
triangelu perfektua.
304
00:09:39,902 --> 00:09:40,040
Ai! Hor dago nire autobusa.
305
00:09:40,040 --> 00:09:41,302
Ai! Hor dago nire autobusa.
306
00:09:41,335 --> 00:09:42,935
Hara,
Jerry.
Ados.
307
00:09:42,968 --> 00:09:44,035
Kaixo! Itxaron!
308
00:09:44,068 --> 00:09:46,302
Osaba Leo!
osaba--
309
00:09:46,335 --> 00:09:48,102
[♪]
310
00:09:48,135 --> 00:09:49,668
GREG:
Pozten naiz hemen zaudela.
311
00:09:49,702 --> 00:09:51,002
Hau benetan aspergarria izan daiteke.
312
00:09:51,035 --> 00:09:53,968
Badakizu non lor nezakeen
oliba on batzuk?
313
00:09:54,002 --> 00:09:55,802
jakin dezaket.
314
00:09:55,835 --> 00:09:57,668
Ba al zenuke?
Noski.
315
00:09:57,702 --> 00:09:59,535
Ai, proiektu bat!
316
00:09:59,568 --> 00:10:02,035
Hori seinale zehatza da.
317
00:10:02,068 --> 00:10:03,202
Badakizu,
bide batez,
318
00:10:03,235 --> 00:10:05,035
oso ondo ikusten duzu
leotardo horretan.
319
00:10:05,068 --> 00:10:06,668
Ai... eskerrik asko.
320
00:10:06,702 --> 00:10:08,002
Hori ez da seinale.
321
00:10:08,035 --> 00:10:09,635
Nork ez ninduke gustatuko
leotardo honetan?
322
00:10:09,668 --> 00:10:10,040
Itxura zoragarria dut
leotardo honetan.
323
00:10:10,040 --> 00:10:13,035
Itxura zoragarria dut
leotardo honetan.
324
00:10:13,068 --> 00:10:14,202
Badakizu zer den arraroa?
325
00:10:14,235 --> 00:10:16,035
Uste dut amets bat izan nuela
zutaz bart.
326
00:10:16,068 --> 00:10:18,535
Ados, ezpainak irekitzen nau.
Nirekin amets egiten du.
327
00:10:18,568 --> 00:10:20,302
Oliba proiektu bat dugu.
328
00:10:20,335 --> 00:10:22,268
Hori da,
Mutil honi ateratzeko eskatzen ari naiz.
329
00:10:22,302 --> 00:10:23,435
Um, badakizu,
Greg--
330
00:10:23,468 --> 00:10:24,868
Trago bat har al dezaket
zure ura?
331
00:10:24,902 --> 00:10:25,935
Oh!
Bai, ziur.
332
00:10:25,968 --> 00:10:27,002
Eskerrik asko.
333
00:10:32,368 --> 00:10:35,335
Ai, ene Jainkoa!
334
00:10:35,368 --> 00:10:36,535
Barkatu.
Esaten zenuen?
335
00:10:36,568 --> 00:10:39,002
Uh, ez zen ezer.
Ahaztu.
336
00:10:39,035 --> 00:10:40,040
GREG:
Ikus ezazu tipo hori
hortxe?
337
00:10:40,040 --> 00:10:41,302
GREG:
Ikus ezazu tipo hori
hortxe?
338
00:10:41,335 --> 00:10:42,435
Bai.
Bera esan nahi al duzu?
339
00:10:42,468 --> 00:10:43,502
Bai.
340
00:10:43,535 --> 00:10:45,202
pixa egiten harrapatu nuen
dutxan.
341
00:10:47,235 --> 00:10:49,468
pentsatzen ari naiz
hura ere sartuz.
342
00:10:53,668 --> 00:10:55,502
[♪]
343
00:10:55,535 --> 00:10:57,035
Eztia?
344
00:10:57,068 --> 00:10:59,535
Lortuko al nauzu
zerbait edateko?
345
00:11:01,835 --> 00:11:03,768
Hantxe zaude.
346
00:11:03,802 --> 00:11:06,002
Tira, eserita nago!
347
00:11:06,035 --> 00:11:08,302
[Telebistarekin barrez]
348
00:11:11,502 --> 00:11:13,435
Maitia, zer egin zenuen
lata-irekigailuarekin?
349
00:11:13,468 --> 00:11:14,835
Ez nuen ezer egin
berarekin.
350
00:11:14,868 --> 00:11:16,335
zen
hemen atzo.
351
00:11:16,368 --> 00:11:17,802
Lehenengo tiraderan dago.
352
00:11:17,835 --> 00:11:20,468
Lehenengo tiraderan nabil.
Ez dago hemen.
353
00:11:20,502 --> 00:11:21,868
Bai, hala da.
354
00:11:21,902 --> 00:11:23,868
Aizu, ez naiz ergela.
355
00:11:23,902 --> 00:11:26,202
bilatzen ari naiz.
Ez dago lata irekitzailerik.
356
00:11:26,235 --> 00:11:28,135
Ergela zinela esan al dut?
357
00:11:28,168 --> 00:11:29,902
Beno, ez al nuke izan beharko?
358
00:11:32,302 --> 00:11:34,368
Esan didazu lata ireki bat dagoela
tiraderan.
359
00:11:34,402 --> 00:11:36,502
Tiraderan nabil.
Ez dago lata irekitzailerik.
360
00:11:36,535 --> 00:11:38,302
Zein beste ondorio
irits liteke?
361
00:11:38,335 --> 00:11:39,302
[TELEFONOA SORTZEN DU]
362
00:11:39,335 --> 00:11:40,040
Bilatzera joatea nahi al duzu?
363
00:11:40,040 --> 00:11:40,302
Bilatzera joatea nahi al duzu?
364
00:11:40,335 --> 00:11:41,302
Bai.
365
00:11:41,335 --> 00:11:42,768
egiten dut.
366
00:11:42,802 --> 00:11:45,802
Zuk erakusten didazu non dagoen
lata-irekigailu bat tiradera horretan.
367
00:11:45,835 --> 00:11:47,835
Kaixo, barkatu.
Nire emaztearekin borrokan ari naiz.
368
00:11:47,868 --> 00:11:48,835
Jerry,
entzun berri dugu.
369
00:11:48,868 --> 00:11:50,135
Zer gertatzen da?
370
00:11:50,168 --> 00:11:51,502
Zergatik demontre ez
esaten diguzu?
371
00:11:51,535 --> 00:11:52,502
Entzun, ama...
372
00:11:52,535 --> 00:11:54,135
Atzo hemen egon zen.
373
00:11:54,168 --> 00:11:56,868
Bai, horixe esan nuen.
374
00:11:56,902 --> 00:11:59,035
Nor da bera?
Noiz gertatu zen hau?
375
00:11:59,068 --> 00:12:00,602
Zuk esan nion
ezkondu.
376
00:12:00,635 --> 00:12:02,502
Zuk pentsatu zuen
inoiz ez egin.
377
00:12:02,535 --> 00:12:03,935
Morty, zara
ozenegi hitz egiten.
378
00:12:03,968 --> 00:12:05,002
Ez naiz ozen hitz egiten.
379
00:12:05,035 --> 00:12:06,335
Tinpanoa mintzen ari zara.
380
00:12:06,368 --> 00:12:08,102
Izan behar duzu
horrekin zerbait egin.
381
00:12:08,135 --> 00:12:09,702
Telefonoan nago!
382
00:12:09,735 --> 00:12:10,040
Han al dago?
Berarekin hitz egin al dezakegu?
Nola du izena?
383
00:12:10,040 --> 00:12:12,335
Han al dago?
Berarekin hitz egin al dezakegu?
Nola du izena?
384
00:12:12,368 --> 00:12:13,935
Ama, ez nago ezkondua.
385
00:12:13,968 --> 00:12:14,935
Zer?
386
00:12:14,968 --> 00:12:16,302
Ez nago ezkonduta!
387
00:12:16,335 --> 00:12:18,335
Banekien.
Esan dizut!
388
00:12:18,368 --> 00:12:19,802
esan zuen osaba Leok.
389
00:12:19,835 --> 00:12:23,602
Lortzeko itxurak egiten ari naiz
lehorreko garbiketan deskontua.
390
00:12:23,635 --> 00:12:25,268
Deskontu bat lehorreko garbiketan?
391
00:12:25,302 --> 00:12:26,268
[KALTAKA]
392
00:12:26,302 --> 00:12:27,802
Egin al zenuke
zarata pixka bat gehiago?
393
00:12:29,002 --> 00:12:30,402
Geroago deitu beharko dizut.
394
00:12:31,468 --> 00:12:33,102
Tira, amore ematen dut.
395
00:12:33,135 --> 00:12:34,868
Beno, uu-uu.
396
00:12:37,902 --> 00:12:38,935
Kaferik hartu duzu?
397
00:12:38,968 --> 00:12:40,040
Bai.
Ai, mutila.
398
00:12:40,040 --> 00:12:41,468
Bai.
Ai, mutila.
399
00:12:42,968 --> 00:12:44,135
Aupa.
400
00:12:44,168 --> 00:12:45,502
Lortuko dut.
Lortuko dut.
401
00:12:45,535 --> 00:12:48,868
Lasai hartu.
Zergatik zaude hain nekatuta?
402
00:12:48,902 --> 00:12:51,435
Nire edredoia oraindik dago
garbitzaileetan.
403
00:12:51,468 --> 00:12:54,702
Jerry, ezin dut lo egin
nire edredoirik gabe.
404
00:12:54,735 --> 00:12:56,668
Beste gauean
Hotza nuen.
405
00:12:56,702 --> 00:12:59,268
Beraz, bart, agertu naiz
beroa. Beroegi dago.
406
00:12:59,302 --> 00:13:01,502
Leiho bat irekitzen dut.
Hotzegia da.
407
00:13:01,535 --> 00:13:04,235
Ezin naiz sartu
zona.
408
00:13:05,668 --> 00:13:06,935
Zer da hori?
Ba?
409
00:13:06,968 --> 00:13:08,168
Hori.
Oh!
410
00:13:08,202 --> 00:13:09,802
ahaztu zait.
411
00:13:09,835 --> 00:13:10,040
[♪]
412
00:13:10,040 --> 00:13:14,435
[♪]
413
00:13:14,468 --> 00:13:17,535
Aizu, barkatu
lata irekitzeko gauzak.
414
00:13:17,568 --> 00:13:19,735
Bai. Nik ere bai.
415
00:13:21,002 --> 00:13:21,968
Maite zaitut.
416
00:13:22,002 --> 00:13:23,002
Maite zaitut.
417
00:13:23,035 --> 00:13:24,502
Bueno, gau on.
418
00:13:24,535 --> 00:13:25,902
Gau on.
419
00:13:35,497 --> 00:13:37,818
GEORGE:
Kanpora bota nezakete
esaten badie.
420
00:13:37,851 --> 00:13:39,673
Beraz, zer egiten duzu
egin nahi dut?
421
00:13:39,706 --> 00:13:40,739
Hitz egin berarekin!
422
00:13:40,773 --> 00:13:42,006
Nola egin daiteke
Hori egiten dut?
423
00:13:42,039 --> 00:13:44,139
Eman dizula esan duzu
muxu ezpain zabalik!
424
00:13:44,173 --> 00:13:47,573
Bai, baina gero eskua garbitu zuen
botilaren goialdean
425
00:13:47,606 --> 00:13:50,073
ura eskaini nionean.
426
00:13:50,106 --> 00:13:52,006
Hori ez
ezer esan nahi du.
427
00:13:52,039 --> 00:13:53,639
Txantxetan ari zara?
Esanguratsua da.
428
00:13:53,673 --> 00:13:56,206
Nigan interesatuta balego,
nire germenak nahi zituen.
429
00:13:56,239 --> 00:13:58,206
Irrika besterik ez zuen izango
nire germenak.
430
00:13:58,239 --> 00:13:59,406
Arrazoia du,
George.
431
00:13:59,439 --> 00:14:01,206
Botilako garbiketa handia da.
432
00:14:01,239 --> 00:14:02,895
Tira, zer?
ezpain zabalik dagoen musua?
433
00:14:02,895 --> 00:14:03,006
Tira, zer?
ezpain zabalik dagoen musua?
434
00:14:03,039 --> 00:14:05,506
Botilako garbiketak ordezkatzen du.
435
00:14:06,539 --> 00:14:08,873
Bai, arrazoi duzu.
Arrazoia duzu.
436
00:14:08,906 --> 00:14:11,339
Ongi da, agian
ez zaio interesatzen,
437
00:14:11,373 --> 00:14:12,406
baina zuk oraindik
ezagutu.
438
00:14:12,439 --> 00:14:13,673
Ezin duzu besterik
galdetu zion?
439
00:14:13,706 --> 00:14:16,539
Bai, George,
baina orain galdetzen badiot,
440
00:14:16,573 --> 00:14:19,473
Ez dut aukerarik izango
berarekin irtetea.
441
00:14:19,506 --> 00:14:21,039
Zergatik?
442
00:14:23,573 --> 00:14:25,306
nik...
Ez dakit.
443
00:14:25,339 --> 00:14:26,473
Uh-huh.
444
00:14:26,506 --> 00:14:28,206
Ah-ha.
445
00:14:29,706 --> 00:14:32,139
Izan daitekeelako
ez duzu nahi hark jakitea
446
00:14:32,173 --> 00:14:32,895
lagun bat duzula
nork egiten du txiza dutxan?
447
00:14:32,895 --> 00:14:34,139
lagun bat duzula
nork egiten du txiza dutxan?
448
00:14:34,173 --> 00:14:35,173
Ez, ez da hori!
449
00:14:35,206 --> 00:14:36,173
Oh,
dela uste dut.
450
00:14:36,206 --> 00:14:37,673
Hori da hain zuzen
zer den!
451
00:14:37,706 --> 00:14:38,873
Zergatik ezin izan duzu
itxaron besterik ez?
452
00:14:38,906 --> 00:14:41,173
Han nengoen!
Hustubide bat ikusi nuen!
453
00:14:41,206 --> 00:14:43,139
Noiztik isurbidea da
komun bat?
454
00:14:43,173 --> 00:14:45,339
Dena hodiak dira!
Zein da aldea?
455
00:14:45,373 --> 00:14:47,039
Hodi desberdinak
joan toki ezberdinetara!
456
00:14:47,073 --> 00:14:48,739
Nahastuko dituzu.
457
00:14:48,773 --> 00:14:50,906
Iturgin bati deituko diot
oraintxe bertan!
458
00:14:50,939 --> 00:14:53,139
Guztiak bota ditzakegu
pixa-pipa hemen?
459
00:14:53,173 --> 00:14:54,739
Ados!
460
00:14:54,773 --> 00:14:56,473
Ados, ados!
461
00:14:56,506 --> 00:14:57,973
egingo dut
berarekin hitz egin.
462
00:14:58,006 --> 00:14:59,473
Jerry, uste dut
edredoi hori prest dago.
463
00:14:59,506 --> 00:15:00,473
Ongi da.
464
00:15:00,506 --> 00:15:01,573
Niretzat jaso behar duzu.
465
00:15:01,606 --> 00:15:02,895
Ongi da, baina hau
azken aldia da!
466
00:15:02,895 --> 00:15:04,139
Ongi da, baina hau
azken aldia da!
467
00:15:04,173 --> 00:15:05,806
Oso nekatuta nago.
468
00:15:05,839 --> 00:15:07,139
Mutila, ez duzu
itxura ona.
469
00:15:07,173 --> 00:15:08,539
Ba? Ez al dut?
470
00:15:08,573 --> 00:15:09,706
Ez.
Zurbil ikusten duzu.
471
00:15:09,739 --> 00:15:10,706
Zurbil?
472
00:15:10,739 --> 00:15:11,873
Ai, ene Jainkoa!
473
00:15:11,906 --> 00:15:14,173
Ezagutu behar dut
Annaren gurasoak gaur.
474
00:15:15,673 --> 00:15:17,206
[TELEFONOA SORTZEN DU]
475
00:15:18,273 --> 00:15:19,473
Kaixo?
476
00:15:19,506 --> 00:15:21,073
Ai, kaixo, maitea.
477
00:15:21,106 --> 00:15:23,706
Bai, esan nion.
478
00:15:23,739 --> 00:15:25,206
Lortuko dut.
479
00:15:25,239 --> 00:15:27,573
Noiznahi.
480
00:15:27,606 --> 00:15:30,006
Ados.
481
00:15:30,039 --> 00:15:32,895
Ados, barkatu.
482
00:15:32,895 --> 00:15:33,239
Ados, barkatu.
483
00:15:33,273 --> 00:15:35,706
[♪]
484
00:15:37,539 --> 00:15:39,139
Barkatu.
485
00:15:39,173 --> 00:15:40,706
Oraindik ez dago prest.
486
00:15:40,739 --> 00:15:42,506
Prest ez?
487
00:15:42,539 --> 00:15:43,973
Prest egon behar du.
488
00:15:44,006 --> 00:15:45,873
Nolako negozioa
hemen korrika al zaude?
489
00:15:45,906 --> 00:15:48,373
Nor arraio zara?
Ez da zure edredoia.
490
00:15:48,406 --> 00:15:50,239
Oso ona da
nire laguna,
491
00:15:50,273 --> 00:15:51,506
anaia nagusi bat bezala
niri.
492
00:15:51,539 --> 00:15:52,706
Noiz gauzak
ez joan ondo,
493
00:15:52,739 --> 00:15:53,739
hartzen du
pertsonalki.
494
00:15:53,773 --> 00:15:56,173
Beno, eh,
agian bihar.
495
00:15:56,206 --> 00:15:57,473
Agian.
496
00:15:57,506 --> 00:15:58,639
Ondo dago.
Ondo egongo da.
497
00:15:58,673 --> 00:15:59,673
Gero ikusiko zaitut.
498
00:15:59,706 --> 00:16:00,906
Nora zoaz?
499
00:16:00,939 --> 00:16:02,895
Annarena ezagutu behar dut
gurasoak gaur, gogoratzen?
500
00:16:02,895 --> 00:16:02,973
Annarena ezagutu behar dut
gurasoak gaur, gogoratzen?
501
00:16:03,006 --> 00:16:04,473
Ikaragarrizko itxura dut.
502
00:16:04,506 --> 00:16:06,239
Jotzera noa
beltzarantzeko makinak.
503
00:16:06,273 --> 00:16:09,139
Badakizu gauza horiek
txarrak dira zuretzat.
504
00:16:09,173 --> 00:16:11,139
Aizu, horrela
Nire distira mantentzen dut.
505
00:16:11,173 --> 00:16:12,539
etxera noa.
506
00:16:12,573 --> 00:16:13,573
Bai.
507
00:16:17,706 --> 00:16:18,673
Barkatu.
508
00:16:18,706 --> 00:16:19,673
Bai?
509
00:16:19,706 --> 00:16:22,039
Zenbat balioko luke
hau garbitzeko?
510
00:16:22,073 --> 00:16:24,039
Oh... $13 inguru.
511
00:16:24,073 --> 00:16:25,406
Hamahiru?
Uh-huh.
512
00:16:25,439 --> 00:16:27,539
Tira, ezin dut
ordaindu hori.
513
00:16:27,573 --> 00:16:30,873
Oh!
Tira, barkatu.
514
00:16:30,906 --> 00:16:32,895
[Hasperenak]
515
00:16:32,895 --> 00:16:33,073
[Hasperenak]
516
00:16:37,906 --> 00:16:40,339
[♪]
517
00:16:40,373 --> 00:16:41,673
Kaixo, Greg.
518
00:16:41,706 --> 00:16:43,239
Kaixo, Elaine.
Irtengo naiz
segundo batean.
519
00:16:43,273 --> 00:16:44,706
'Kay.
520
00:16:44,739 --> 00:16:46,406
Makina lortu dut
hurrengoa, laguna.
521
00:16:49,839 --> 00:16:51,173
Ai!
522
00:16:51,206 --> 00:16:52,439
Ahh.
523
00:16:53,906 --> 00:16:54,939
Zurea da dena.
524
00:17:00,839 --> 00:17:02,895
Zer gertatu da?
Ekarri zuen?
525
00:17:02,895 --> 00:17:03,006
Zer gertatu da?
Ekarri zuen?
526
00:17:03,039 --> 00:17:04,139
Ez dio axola hori.
527
00:17:04,173 --> 00:17:05,973
Begira seinaleari
lortu berri dut.
528
00:17:06,006 --> 00:17:07,173
Seinalea.
Zein seinale?
529
00:17:07,206 --> 00:17:09,173
Begira, bazekien erabiliko nuela
makina hurrengoa.
530
00:17:09,206 --> 00:17:10,406
Ez zuen egin
garbitu izerdia.
531
00:17:10,439 --> 00:17:12,339
Hori keinu bat da
intimitatearen!
532
00:17:12,373 --> 00:17:14,173
esango dizut
zer den hori.
533
00:17:14,206 --> 00:17:15,973
Hori urratzea da
klubaren arauak.
534
00:17:16,006 --> 00:17:17,873
Orain lortu dut.
Eta zu zara nire lekuko.
535
00:17:17,906 --> 00:17:18,973
Itxaron segundo bat, George.
536
00:17:19,006 --> 00:17:20,506
Entzun! Entzun!
537
00:17:20,539 --> 00:17:21,706
Bazekien
zer egiten ari zen.
538
00:17:21,739 --> 00:17:22,873
Hau seinale bat zen.
539
00:17:22,906 --> 00:17:24,839
Izerdi putzu bat
seinale bat?
540
00:17:24,873 --> 00:17:26,839
Bai.
Gauza soziala da.
541
00:17:26,873 --> 00:17:29,373
Zer gertatzen da erabilitako Kleenex bat utziko balu?
Zer da hori, Valentine bat?
542
00:17:30,773 --> 00:17:32,895
Orain, esaten diozu bada
ni uztea pentsatzen,
543
00:17:32,895 --> 00:17:32,973
Orain, esaten diozu bada
ni uztea pentsatzen,
544
00:17:33,006 --> 00:17:34,173
gero ondasunak bereganatu nituen.
545
00:17:34,206 --> 00:17:36,306
Ez, ez naiz izango
honen festa.
546
00:17:36,339 --> 00:17:38,706
Beraz, utziko didazu
bertan behera utzi
dutxa pixa?
547
00:17:40,239 --> 00:17:41,639
Ados,
berarekin hitz egingo dut,
548
00:17:41,673 --> 00:17:43,906
baina jartzen nauzu
oso posizio zailean.
549
00:17:45,239 --> 00:17:47,639
[♪]
550
00:17:47,673 --> 00:17:48,973
Ezin dizut hau egiten utzi.
551
00:17:49,006 --> 00:17:50,039
nahi dut.
552
00:17:50,073 --> 00:17:52,306
Baina ez da zuzena.
Ezin dut.
553
00:17:52,339 --> 00:17:53,306
Emaidazu arropa.
554
00:17:53,339 --> 00:17:54,873
Jerry, mesedez.
555
00:17:54,906 --> 00:17:56,639
Berarekin zer?
556
00:17:56,673 --> 00:17:57,973
Ai, arraio berarekin.
557
00:17:58,006 --> 00:17:59,173
Ez.
558
00:17:59,206 --> 00:18:00,339
Ezin dut.
559
00:18:09,039 --> 00:18:10,306
[GASPS]
560
00:18:10,339 --> 00:18:11,706
Ez, Jerry. Mesedez!
561
00:18:11,739 --> 00:18:14,206
Ez dizut utziko
irten nire bizitzatik.
562
00:18:15,539 --> 00:18:17,039
Ezin dut zurekin borrokatu.
563
00:18:23,006 --> 00:18:24,673
Kutxa edo esekitokia nahi duzu?
564
00:18:24,706 --> 00:18:26,406
Ai, zuk erabaki.
565
00:18:29,606 --> 00:18:32,006
[♪]
566
00:18:46,173 --> 00:18:48,706
Benetan lanean ari zara
izerdi samarra gaur, e?
567
00:18:48,739 --> 00:18:49,806
Bai.
568
00:18:49,839 --> 00:18:51,339
GREG:
Oh, hor dago zuzendaria.
569
00:18:51,373 --> 00:18:53,473
Ona. Berarekin hitz egingo dut
tipo horri buruz.
570
00:18:53,506 --> 00:18:55,706
Badakizu, ezin dugu izan
horrelako jendea hemen.
571
00:18:55,739 --> 00:18:57,573
Ziur al zaude
hori egin nahi duzu?
572
00:18:57,606 --> 00:18:59,373
Bai. Nazkagarria da!
573
00:18:59,406 --> 00:19:02,173
Gainera, edozein aukera hartuko dut
Berarekin hitz egin dezaket.
574
00:19:05,273 --> 00:19:07,373
Interesatzen zaizu...
Beregan?
575
00:19:07,406 --> 00:19:09,039
Oso.
576
00:19:09,073 --> 00:19:10,406
Ah.
577
00:19:10,439 --> 00:19:12,039
Hm.
578
00:19:12,073 --> 00:19:13,306
Badakizu, eh...
579
00:19:13,339 --> 00:19:14,706
engaiatua nago.
580
00:19:14,739 --> 00:19:17,839
Bai, ezkonduko naiz
50 urtean.
581
00:19:21,773 --> 00:19:23,173
Oh, ona.
582
00:19:23,206 --> 00:19:24,173
Hor dago.
583
00:19:24,206 --> 00:19:27,073
Ahal izan nahi dut
hura seinalatu.
584
00:19:27,106 --> 00:19:28,973
Uh, badakizu,
Greg,
585
00:19:29,006 --> 00:19:30,673
Nik ez nuke hori egingo
zu banintz.
586
00:19:30,706 --> 00:19:31,906
Zergatik?
587
00:19:31,939 --> 00:19:32,895
Zuzendu nazazu oker banago,
588
00:19:32,895 --> 00:19:33,373
Zuzendu nazazu oker banago,
589
00:19:33,406 --> 00:19:36,239
baina ez al da
klubaren politika urratzea
590
00:19:36,273 --> 00:19:39,239
makina bat ez garbitzeko
erabili ondoren?
591
00:19:43,106 --> 00:19:45,139
Ai, ikusten dut.
592
00:19:45,173 --> 00:19:47,139
Lagunak zara
pixatzailea, ezta?
593
00:19:47,173 --> 00:19:49,573
Bai, beno...
594
00:19:49,606 --> 00:19:52,206
Gutxienez hustubidea zeukan.
595
00:19:52,239 --> 00:19:54,939
[ZURRRINA]
596
00:19:58,539 --> 00:20:00,873
MARTY:
Hara, Seinfeld andrea.
597
00:20:00,906 --> 00:20:02,895
Zure hogeita bostekin
ehuneko deskontua,
598
00:20:02,895 --> 00:20:03,039
Zure hogeita bostekin
ehuneko deskontua,
599
00:20:03,073 --> 00:20:04,706
dator
$ 17,80 arte.
600
00:20:06,039 --> 00:20:07,306
Hemen duzue.
601
00:20:07,339 --> 00:20:08,573
Ados.
602
00:20:10,039 --> 00:20:11,706
[Barreak]
603
00:20:11,739 --> 00:20:13,839
Barkatu,
hau ez da nirea.
604
00:20:13,873 --> 00:20:16,339
Oh, bai, hala da.
605
00:20:16,373 --> 00:20:18,839
Zure senarra
bere baitan ekarri zuen.
606
00:20:20,106 --> 00:20:21,139
Benetan?
607
00:20:21,173 --> 00:20:22,273
Uh-huh.
608
00:20:23,839 --> 00:20:25,406
Eskerrik asko.
609
00:20:25,439 --> 00:20:27,573
[♪]
610
00:20:27,606 --> 00:20:28,673
[ATEA JOTZEN]
611
00:20:28,706 --> 00:20:30,106
Hori da bera.
612
00:20:31,173 --> 00:20:32,173
Ados.
613
00:20:33,406 --> 00:20:35,239
Oh! Kaixo.
614
00:20:41,706 --> 00:20:44,173
[♪]
615
00:20:44,206 --> 00:20:45,773
Puta-seme au!
616
00:20:47,006 --> 00:20:47,973
Barkatu.
617
00:20:48,006 --> 00:20:50,639
Nor da bera?
Nor den jakin nahi dut.
618
00:20:50,673 --> 00:20:52,039
Berdin du.
619
00:20:52,073 --> 00:20:54,106
Dibortzioa nahi dut.
620
00:20:56,173 --> 00:20:57,673
Dibortzio bat?
621
00:20:57,706 --> 00:21:00,439
Oh, beraz, berarekin ezkondu zaitezke
eta deskontua eman?
622
00:21:01,439 --> 00:21:02,573
Bai, horixe da.
623
00:21:02,606 --> 00:21:02,895
Zer gertatu zaigu, Jerry?
624
00:21:02,895 --> 00:21:04,239
Zer gertatu zaigu, Jerry?
625
00:21:04,273 --> 00:21:05,906
Gertatu dena kontatuko dizut.
626
00:21:05,939 --> 00:21:08,406
Ezkondu ginen.
627
00:21:08,439 --> 00:21:11,406
Barkatu. Hau nire errua da.
Nik bultzatu dizut.
628
00:21:11,439 --> 00:21:14,506
Ez. Ez nengoen prest
ardurengatik
629
00:21:14,539 --> 00:21:16,873
itxurazko ezkontza batena.
630
00:21:18,373 --> 00:21:19,606
Agur, Jerry.
631
00:21:21,273 --> 00:21:22,706
Ai...
632
00:21:22,739 --> 00:21:24,639
ahaztu zait.
633
00:21:24,673 --> 00:21:26,039
Hau da zure astigarrak almibarretan.
634
00:21:26,073 --> 00:21:28,239
Ondo dago.
Zuk edukitzea nahi dut.
635
00:21:28,273 --> 00:21:30,939
Ados. Eskerrik asko.
636
00:21:32,773 --> 00:21:32,895
Beti izango ditugu krepeak.
637
00:21:32,895 --> 00:21:35,439
Beti izango ditugu krepeak.
638
00:21:36,606 --> 00:21:38,139
Agur, Jerry.
639
00:21:38,173 --> 00:21:40,473
[♪]
640
00:21:40,506 --> 00:21:41,973
Esan duzula uste nuen
641
00:21:42,006 --> 00:21:43,706
ekartzen zenuen
mutil zuri bat etxera.
642
00:21:43,739 --> 00:21:45,839
Ez dut mutil zuririk ikusten.
643
00:21:45,873 --> 00:21:48,073
Ergel madarikatu bat ikusten dut!
644
00:21:49,406 --> 00:21:52,073
[♪]
645
00:21:59,934 --> 00:22:01,867
niri,
ezkontzaren kontua da,
646
00:22:01,900 --> 00:22:03,667
Ezin dut sinetsi
zenbatetan gertatzen den.
647
00:22:05,800 --> 00:22:07,567
Esan nahi dut, horren ideia gustatzen zait,
648
00:22:07,600 --> 00:22:09,134
baina ezin dut sinetsi
horrenbeste jende
649
00:22:09,167 --> 00:22:12,600
jendea elkartzen ari dira
ikusi nahi dutela
egunero,
650
00:22:12,634 --> 00:22:15,934
egunero, egunero,
egunero, egunero?
651
00:22:15,967 --> 00:22:17,934
Hori gertatu beharko litzateke, adibidez,
hiruzpalau aldiz
652
00:22:17,967 --> 00:22:20,467
mende osoan.
653
00:22:20,500 --> 00:22:23,034
Edozein inbertsio garrantzitsu bezala,
ezkontza-kontratua sinatzen duzu.
654
00:22:23,067 --> 00:22:24,600
Hona hemen zure pertsona.
655
00:22:24,634 --> 00:22:27,067
Gizona bazara, andregaiarena
familiak ordaintzen du ezkontza.
656
00:22:27,100 --> 00:22:28,317
Hori dirua itzultzea bezalakoa da.
657
00:22:28,317 --> 00:22:28,367
Hori dirua itzultzea bezalakoa da.
658
00:22:28,400 --> 00:22:29,734
Heriotzak zatitu arte.
659
00:22:29,767 --> 00:22:31,567
Hori da hedatua
berme programa.
660
00:22:31,600 --> 00:22:33,567
Eta eraztuna ematen diozu.
Hori da gakoak.
661
00:22:33,600 --> 00:22:35,034
Zuk irristatu,
martxan jarri zion.
662
00:22:35,067 --> 00:22:37,300
Baina saiatu eta lortzen saiatu behar duzu
lana, zeren gogoratu:
663
00:22:37,334 --> 00:22:39,634
Zure balioa ehuneko hogei jaisten da
gidatzen duzun minutua
664
00:22:39,667 --> 00:22:42,100
elkarri lotetik kanpo.