1
00:00:01,001 --> 00:00:04,134
Autobusa bakarra da
ergelena, gizenena, motelena,
2
00:00:04,168 --> 00:00:06,034
ibilgailurik mespretxatuena
errepidean, ezta?
3
00:00:06,068 --> 00:00:08,201
Konturatu al zara inoiz,
autobusaren atzean sartzen zarenean,
4
00:00:08,234 --> 00:00:10,101
zure autoan jendea joaten da,
"Zer ari zara?
5
00:00:10,134 --> 00:00:11,768
"Alde! Tira!"
6
00:00:11,801 --> 00:00:14,268
Autobusaren atzealdea,
eklipse bat bezalakoa da, ezta?
7
00:00:14,301 --> 00:00:16,934
Jendea bezalakoa da,
"Eguzkia. Non dago eguzkia?"
8
00:00:16,968 --> 00:00:18,668
Metalezko ipurdi erraldoi hau bezalakoa da
9
00:00:18,701 --> 00:00:21,801
osoa hartzen besterik ez
zure autoaren haizetakoa.
10
00:00:23,034 --> 00:00:24,668
ateratzen denean,
soinuak ere ematen ditu
11
00:00:24,701 --> 00:00:26,268
osaba lodi bat saiatzen ari da
sofatik altxatzeko.
12
00:00:26,301 --> 00:00:28,001
Uhhhh.
13
00:00:35,201 --> 00:00:36,635
Ez da ona.
Ez da ona.
14
00:00:36,668 --> 00:00:37,635
Ez da ona.
15
00:00:37,668 --> 00:00:38,835
Aspertuta nago.
Aspergarria da.
16
00:00:38,868 --> 00:00:41,368
Aspergarria naiz.
Aspergarriak gara biok.
17
00:00:41,401 --> 00:00:43,135
jatera ateratzen gara,
biok irakurtzen ditugu egunkariak.
18
00:00:43,168 --> 00:00:44,801
Tira, gosarian,
denek irakurtzen dute.
19
00:00:44,835 --> 00:00:45,901
Ez. Bazkaria, irakurri dugu.
20
00:00:45,935 --> 00:00:47,201
Afaria, irakurtzen dugu.
21
00:00:47,235 --> 00:00:48,901
Irakurtzen duzu bazkarian?
Bai.
22
00:00:48,935 --> 00:00:49,901
Oh, beno...
23
00:00:49,935 --> 00:00:50,968
Ezer hitz egiteko.
24
00:00:51,001 --> 00:00:52,401
Ah, zer dago hor
buruz hitz egiteko?
25
00:00:52,435 --> 00:00:54,835
buruz ari gara
nola ez dagoen ezer
buruz hitz egiteko.
26
00:00:54,868 --> 00:00:56,501
Zergatik ez duzu hitz egiten
berarekin horretaz?
27
00:00:56,535 --> 00:00:58,235
Badaki badagoela
ezertaz hitz egiteko.
28
00:00:58,268 --> 00:00:59,468
Gutxienez
hitz egingo du.
29
00:00:59,501 --> 00:01:00,501
Ai, ixildu.
30
00:01:00,535 --> 00:01:01,532
AL:
Aizu, begira nor den hemen.
31
00:01:01,532 --> 00:01:02,001
AL:
Aizu, begira nor den hemen.
32
00:01:02,035 --> 00:01:03,635
Aupa, Al.
Aizu, Al, nola doa?
33
00:01:03,668 --> 00:01:05,735
Sakon maiteminduta.
34
00:01:05,768 --> 00:01:07,901
Gauza asko ditugu
buruz hitz egiteko.
35
00:01:07,935 --> 00:01:10,735
Batzuetan...
gau osoan hitz egingo dugu...
36
00:01:10,768 --> 00:01:12,735
eguzkia atera arte.
37
00:01:12,768 --> 00:01:13,968
[Hasperenak]
38
00:01:14,001 --> 00:01:15,735
Orduan, zer moduz?
39
00:01:15,768 --> 00:01:17,735
Ai, ikusten ari naiz
norbait, bai.
40
00:01:17,768 --> 00:01:19,201
Ezagutzen duzu.
Daphne Bauer.
41
00:01:19,235 --> 00:01:20,368
Neska bikaina.
42
00:01:20,401 --> 00:01:22,035
Ez dugu hitz egin beharrik.
43
00:01:22,068 --> 00:01:24,301
Gurekin komunikatzen gara
begirada sakon eta arimatsuak.
44
00:01:24,335 --> 00:01:26,568
Dwight eta
Mamie Eisenhower.
45
00:01:26,601 --> 00:01:29,368
Oh! Entzun al duzu
Fultoni buruz?
46
00:01:29,401 --> 00:01:30,401
Bai.
47
00:01:30,435 --> 00:01:31,532
Bai, ospitalera joan nintzen
48
00:01:31,532 --> 00:01:31,568
Bai, ospitalera joan nintzen
49
00:01:31,601 --> 00:01:33,035
duela egun batzuk bera ikusteko.
50
00:01:33,068 --> 00:01:35,301
Pentsa benetan gustatuko litzaizukeela
bisitan etortzeko.
51
00:01:35,335 --> 00:01:36,635
Ni?
52
00:01:36,668 --> 00:01:38,535
Bai. Brucek esan zuen erabil zezakeela
barre ona.
53
00:01:38,568 --> 00:01:39,535
Niri zer?
54
00:01:39,568 --> 00:01:40,535
Ez zaitu aipatu.
55
00:01:40,568 --> 00:01:43,368
Oh! Hau da
nire geldialdia.
56
00:01:43,401 --> 00:01:44,735
Uh...ikusi.
57
00:01:44,768 --> 00:01:46,735
Bai.
Bai, arte.
58
00:01:47,735 --> 00:01:49,235
[BURLAK]
"Biziki maiteminduta".
59
00:01:49,268 --> 00:01:51,501
Ezin baduzu zerbait esan
harreman batengatik txarra,
60
00:01:51,535 --> 00:01:54,035
ez zenuke esan behar
edozer gauza.
Mm-hm.
61
00:01:57,768 --> 00:02:00,001
Ez nekien ere
Fulton sartu zen
ospitalea.
62
00:02:00,035 --> 00:02:01,532
«Barre on bat egitea komeni liteke».
63
00:02:01,532 --> 00:02:01,635
«Barre on bat egitea komeni liteke».
64
00:02:01,668 --> 00:02:03,468
Badakizu nolakoa
presio hori?
65
00:02:03,501 --> 00:02:04,535
Tira.
Zatoz nirekin.
66
00:02:04,568 --> 00:02:06,735
Ez naiz ona
egoera hauetan.
67
00:02:06,768 --> 00:02:08,668
Ezin dut ezkutatu
nire pena.
68
00:02:08,701 --> 00:02:10,835
egiten ditut
okerrago sentitu.
69
00:02:10,868 --> 00:02:12,001
Ai, gelditu.
70
00:02:12,035 --> 00:02:14,301
Gainera, beldur naiz
egoera horretan dauden pertsonak
71
00:02:14,335 --> 00:02:16,568
azkenean esango didate
benetan pentsatzen dutena nitaz.
72
00:02:16,601 --> 00:02:18,068
Badakizu, lortu dute
ezer galtzeko.
73
00:02:18,101 --> 00:02:19,401
Zer axola zaie?
74
00:02:19,435 --> 00:02:20,801
Beraz, ez zara etorriko?
75
00:02:20,835 --> 00:02:21,868
Ez. Baina esan
kaixo niretzat.
76
00:02:22,868 --> 00:02:23,835
Aizu.
Aizu.
77
00:02:23,868 --> 00:02:25,735
Kaixo, Mick.
Kaixo, Jerry.
78
00:02:25,768 --> 00:02:27,001
Zer egiten ari da?
79
00:02:27,035 --> 00:02:28,368
Ezer ez.
Zer egiten duzu zurekin?
80
00:02:28,401 --> 00:02:30,135
Zahar bera,
zaharra bera.
81
00:02:30,168 --> 00:02:31,532
George, hau da
Mickey.
82
00:02:31,532 --> 00:02:31,901
George, hau da
Mickey.
83
00:02:31,935 --> 00:02:33,668
Kaixo. Atsegin dut
ezagutu.
84
00:02:33,701 --> 00:02:34,901
Plazerra.
85
00:02:34,935 --> 00:02:36,201
Ai, nola doa lana, zuek?
86
00:02:36,235 --> 00:02:37,735
Ez dezagun horretaz hitz egin ere egin.
87
00:02:37,768 --> 00:02:38,801
Lan bat duzu?
88
00:02:38,835 --> 00:02:40,201
Bai. Mickey,
lotu ninduen.
89
00:02:40,235 --> 00:02:42,668
Hartzaileak gara
aktoreentzat
Nire seme guztiakn
90
00:02:42,701 --> 00:02:44,801
Mickey, ordezkoa da
8 urteko ume batentzat.
91
00:02:44,835 --> 00:02:46,835
Eta sartzen naiz
umearen aitarentzat.
92
00:02:46,868 --> 00:02:48,635
Baina lortu nuen
arazo handi bat.
93
00:02:48,668 --> 00:02:50,668
ordezkatzen dudan umea,
hazten ari da.
94
00:02:50,701 --> 00:02:52,701
4 oin zituen
azken hilabetean.
95
00:02:52,735 --> 00:02:54,368
Orain 4'2" eta erdikoa da.
96
00:02:54,401 --> 00:02:56,235
Tiro egin zuen
2 zentimetro eta erdi.
97
00:02:56,268 --> 00:02:58,135
4'2" egin dezaket.
98
00:02:58,168 --> 00:02:59,468
4'3" tarte bat da.
99
00:02:59,501 --> 00:03:01,335
Hori baino gorago,
100
00:03:01,368 --> 00:03:01,532
Ipurditik aterako naiz
paralegal astakeria hori egiten.
101
00:03:01,532 --> 00:03:03,968
Ipurditik aterako naiz
paralegal astakeria hori egiten.
102
00:03:04,001 --> 00:03:06,635
Nola gelditzen zara
hazitako ume bat?
103
00:03:06,668 --> 00:03:08,901
esan dizut,
eskaini beharko zenioke
zigarro batzuk.
104
00:03:11,368 --> 00:03:12,801
eskaini nion
zigarroak.
105
00:03:12,835 --> 00:03:15,301
Baina bere ama ergelarena
beti inguruan zintzilik.
106
00:03:15,335 --> 00:03:16,735
Ez dio utziko
edozein izan.
107
00:03:16,768 --> 00:03:17,835
Zer da
igogailuak?
108
00:03:17,868 --> 00:03:19,035
Galderatik kanpo.
109
00:03:19,068 --> 00:03:20,935
Ezin duzu aldatu
beste midget batekin?
110
00:03:21,768 --> 00:03:23,568
Eww.
111
00:03:23,601 --> 00:03:25,668
"Jende txikia" da.
112
00:03:25,701 --> 00:03:26,868
Hori lortu duzu?
113
00:03:26,901 --> 00:03:29,268
Erraz, Mickey.
Erraza.
114
00:03:30,268 --> 00:03:31,532
Bai.
115
00:03:31,532 --> 00:03:31,701
Bai.
116
00:03:31,735 --> 00:03:33,901
Ongi da.
Itzuli behar dugu
ikuskizunera.
117
00:03:33,935 --> 00:03:35,168
Zertan ari zarete?
118
00:03:35,201 --> 00:03:36,968
Ospitalera noa
Fulton bisitatzera.
119
00:03:37,001 --> 00:03:38,735
Oh! oh, beno,
esan kaixo niri.
120
00:03:41,168 --> 00:03:44,235
Orain, begira. Egingo dugu
gelditu zapatagilean
oraintxe bertan.
121
00:03:44,268 --> 00:03:46,401
Lortu behar duzu
oinetakoentzako igogailu batzuk.
122
00:03:46,435 --> 00:03:48,401
Igogailuak? Begira, Kramer,
ez duzu ulertzen.
123
00:03:48,435 --> 00:03:50,068
Gauza mota hau da
besterik ez da egin.
124
00:03:50,101 --> 00:03:51,568
Zure lana mantendu nahi duzu,
ezta?
125
00:03:51,601 --> 00:03:53,035
Bai, baina...
Ah! Baina ez.
126
00:03:53,068 --> 00:03:54,168
Kramer--
Ahhh!
127
00:03:59,235 --> 00:04:00,635
Aizu.
128
00:04:00,668 --> 00:04:01,532
Au-aupa, Fulton.
129
00:04:01,532 --> 00:04:03,368
Au-aupa, Fulton.
130
00:04:03,401 --> 00:04:04,801
Ni naiz!
131
00:04:04,835 --> 00:04:06,235
Kaixo, Jerry.
Pozik zu ikusteak.
132
00:04:06,268 --> 00:04:07,801
Barre on bat erabiliko nuke.
133
00:04:07,835 --> 00:04:08,901
Nork ezin zuen?
134
00:04:08,935 --> 00:04:10,501
Ez dut irribarrerik egin
hilabeteetan.
135
00:04:10,535 --> 00:04:12,701
Oh, ez kezkatu.
Crack egingo duzu.
136
00:04:12,735 --> 00:04:14,535
Cracking saihestezina da.
137
00:04:14,568 --> 00:04:16,535
Lehenengo pitzatzen duzu,
gero barre egiten duzu.
138
00:04:16,568 --> 00:04:18,035
Hori zen leloa
errusiarrena
139
00:04:18,068 --> 00:04:20,201
Setioan
Leningradokoa.
140
00:04:20,235 --> 00:04:21,935
Lehenengo pitzatzen duzu,
gero barre egiten duzu.
141
00:04:23,835 --> 00:04:26,368
Badakizu,
Leningrado delako,
naziek eraso zutenean,
142
00:04:26,401 --> 00:04:28,335
ez zen oso
garai zoriontsua.
143
00:04:28,368 --> 00:04:29,735
Gerra dela eta.
144
00:04:31,501 --> 00:04:31,532
Gosetea.
145
00:04:31,532 --> 00:04:32,568
Gosetea.
146
00:04:33,501 --> 00:04:36,235
Gainera, hotza egiten zuen.
Hotz handia egiten zuen.
147
00:04:36,268 --> 00:04:37,901
Jaten ari ziren
elkarri.
148
00:04:39,868 --> 00:04:42,168
Agian hau ez da
bisitarako une ona.
149
00:04:42,201 --> 00:04:43,835
Ez, garai ona da.
150
00:04:43,868 --> 00:04:45,668
Oh!
151
00:04:45,701 --> 00:04:47,668
Ongi da. Bada, bada
apaiz bat, ministro bat
152
00:04:47,701 --> 00:04:49,568
eta errabino bat, eta
denak paracautismoan ari dira.
153
00:04:53,401 --> 00:04:54,901
[Hasperenak]
154
00:04:56,568 --> 00:04:58,835
Orduan, nola ziren arrautzak?
155
00:04:58,868 --> 00:05:00,835
Arrautzak arrautzak dira.
156
00:05:00,868 --> 00:05:01,532
Arrautzak arrautzak dira.
157
00:05:01,532 --> 00:05:03,668
Arrautzak arrautzak dira.
158
00:05:03,701 --> 00:05:04,968
Hori oso sakona da.
159
00:05:05,001 --> 00:05:06,335
[Barreak
DESEROSO]
160
00:05:06,368 --> 00:05:08,401
Bide beretik,
esango zenuke
"arraina arraina da"?
161
00:05:08,435 --> 00:05:09,735
[XERRAK]
162
00:05:09,768 --> 00:05:11,401
Ez dut uste.
163
00:05:12,668 --> 00:05:14,001
Entzun, Dophne...
164
00:05:14,035 --> 00:05:15,435
Daphne.
Daphne.
165
00:05:18,201 --> 00:05:19,635
behar dut
zerbait esan.
166
00:05:19,668 --> 00:05:21,035
Hau oso da
zaila--
167
00:05:21,068 --> 00:05:23,801
Ah, ahaztu zait esatea.
168
00:05:23,835 --> 00:05:26,068
Al Nechyk deitu dit gaur.
169
00:05:26,101 --> 00:05:28,168
Bai, bai. kolpatu nuen
sartu zion autobusean.
170
00:05:28,201 --> 00:05:29,301
Zer zeukan
esateko?
171
00:05:29,335 --> 00:05:31,532
Ez egiteko esan zidan
inplikatu zurekin.
172
00:05:31,532 --> 00:05:32,135
Ez egiteko esan zidan
inplikatu zurekin.
173
00:05:32,168 --> 00:05:33,568
Zer?
174
00:05:33,601 --> 00:05:36,735
Bai, inoiz ezin duzula esan zuen
edonorekin konpromisoa hartu,
175
00:05:36,768 --> 00:05:39,568
eta haizea besterik ez zenuke
min egiten dit.
176
00:05:39,601 --> 00:05:41,035
Hori esan zuen?
177
00:05:42,268 --> 00:05:43,635
A ze nerbioa.
178
00:05:43,668 --> 00:05:46,368
Nola ausartzen da esaten
horrelako zerbait.
179
00:05:46,401 --> 00:05:47,668
Egia al da?
180
00:05:47,701 --> 00:05:49,635
Noski ezetz!
181
00:05:49,668 --> 00:05:53,801
Esan nahi dut... ziur, baliteke
aldi bat edo bi izan dira
182
00:05:53,835 --> 00:05:58,801
iraganean, izan dezakedanean
batean erreakzionatu...
183
00:05:58,835 --> 00:06:01,335
inpultsiboa edo
era heldugabe samarra.
184
00:06:01,368 --> 00:06:01,532
Baina egun haiek
ondo atzean daude.
185
00:06:01,532 --> 00:06:04,168
Baina egun haiek
ondo atzean daude.
186
00:06:07,101 --> 00:06:10,235
Noiz arte joango zara
alde egin, aita?
187
00:06:10,268 --> 00:06:12,735
Benetan ez naiz joango.
188
00:06:12,768 --> 00:06:13,868
Esan dizut...
189
00:06:13,901 --> 00:06:15,868
Itzuliko naiz
beste astebururo.
190
00:06:15,901 --> 00:06:17,501
Ez joan,
Aitatxo.
191
00:06:17,535 --> 00:06:18,768
Ez joan.
192
00:06:19,768 --> 00:06:21,368
Orain, Porter...
193
00:06:23,168 --> 00:06:26,868
zure ama ezagutzen duzu
eta asko maite zaitut,
194
00:06:26,901 --> 00:06:29,535
baina... batzuetan,
195
00:06:29,568 --> 00:06:31,532
jendea maitemintzen da.
196
00:06:31,532 --> 00:06:31,935
jendea maitemintzen da.
197
00:06:32,868 --> 00:06:34,435
Orain, eman besarkada handi bat.
198
00:06:36,201 --> 00:06:38,168
Eta... hor dago
zure eszena.
199
00:06:38,201 --> 00:06:39,368
Stand-in-ak?
KRAMER:
Jo!
200
00:06:39,401 --> 00:06:41,468
GIZONA:
Ongi da, mutilak.
Lortu haien lekuetara.
201
00:06:41,501 --> 00:06:42,668
Konpondu egin behar dugu
argiak.
202
00:06:44,935 --> 00:06:46,068
Hori da
lan ona.
203
00:06:49,735 --> 00:06:51,335
Ongi da.
Prest.
204
00:06:52,668 --> 00:06:54,835
[MONOTONA]
Zenbat denbora izango duzu
alde egiteko, aita?
205
00:06:59,235 --> 00:07:01,235
[DRAMATIKOEGI]
Benetan ez naiz joango.
206
00:07:03,268 --> 00:07:06,335
Esan dizut itzuliko nintzela
beste astebururo.
207
00:07:06,368 --> 00:07:09,501
Ez joan, aita.
Ez joan.
208
00:07:11,668 --> 00:07:13,301
Orain, entzun, Porter...
209
00:07:13,335 --> 00:07:16,235
zure ama ezagutzen duzu
eta asko maite zaitut.
210
00:07:16,268 --> 00:07:20,635
Baina batzuetan,
jendea maitemintzen da.
211
00:07:20,668 --> 00:07:22,335
Orain, emadazu
besarkada handi bat.
212
00:07:23,601 --> 00:07:24,568
Aa!
213
00:07:24,601 --> 00:07:25,568
[MUTTS]
214
00:07:25,601 --> 00:07:26,668
Ongi da. Kramer.
215
00:07:26,701 --> 00:07:28,001
Kramer!
216
00:07:29,168 --> 00:07:31,501
Ados. Hori da bazkaria,
denek.
217
00:07:31,535 --> 00:07:32,501
Ordubete.
218
00:07:32,535 --> 00:07:33,901
[BUZTERA IBILTZEN DA]
219
00:07:38,501 --> 00:07:39,668
Nola egin horiek
igogailuak sentitzen?
220
00:07:39,701 --> 00:07:40,968
Lasai.
221
00:07:41,001 --> 00:07:42,035
Kaixo, mutilak.
222
00:07:42,068 --> 00:07:43,035
Kaixo, Tammy.
223
00:07:43,068 --> 00:07:44,168
Aizu, itxura ezberdina duzu.
224
00:07:45,001 --> 00:07:46,535
Izan al zara
lan egiten?
225
00:07:46,568 --> 00:07:47,835
Ez dakidala.
226
00:07:47,868 --> 00:07:49,901
Tira, dena dela
egiten ari zara,
jarraitu egiten.
227
00:07:49,935 --> 00:07:50,968
Itxura bikaina duzu.
228
00:07:51,001 --> 00:07:52,168
Zer moduz bazkaria?
229
00:07:52,201 --> 00:07:54,001
Oh, gaur ezin dut.
230
00:07:54,035 --> 00:07:56,368
Baina, um, ikusten dut
gure etorkizunean.
231
00:07:56,401 --> 00:07:58,035
Ikusi,
Kramer.
Bai.
232
00:07:58,068 --> 00:07:59,068
Agur, Mickey.
233
00:08:00,168 --> 00:08:01,532
Ooh, gustatzen zaitu,
laguna.
234
00:08:01,532 --> 00:08:01,901
Ooh, gustatzen zaitu,
laguna.
235
00:08:01,935 --> 00:08:03,668
Bai!
Bai!
236
00:08:04,735 --> 00:08:05,701
Bat-batean.
237
00:08:05,735 --> 00:08:07,535
Zer?
238
00:08:07,568 --> 00:08:08,535
Kaixo, Mick.
239
00:08:08,568 --> 00:08:09,635
Zer moduz, Johnny?
240
00:08:09,668 --> 00:08:11,235
Zer ematen du?
Zer gertatzen da?
241
00:08:11,268 --> 00:08:12,468
Kanpora zoaz
Tammyrekin?
242
00:08:12,501 --> 00:08:15,335
Agian. Zer da
zuri?
243
00:08:15,368 --> 00:08:17,401
Bada zerbait
zutaz ezberdina.
244
00:08:17,435 --> 00:08:18,835
Ilea moztu didate,
hori da dena.
245
00:08:18,868 --> 00:08:20,301
Ez, ez da hori.
246
00:08:20,335 --> 00:08:21,735
Beste zerbait.
247
00:08:21,768 --> 00:08:23,668
Bai, begiratzen duzu
desberdinak.
248
00:08:23,701 --> 00:08:24,735
Zuk ez.
249
00:08:24,768 --> 00:08:26,168
Gauza bera lortu duzu
zeneukan katilu itsusia
250
00:08:26,201 --> 00:08:27,201
egunetik aurrera
Ezagutu zaitut.
251
00:08:27,235 --> 00:08:28,501
Beno, ez dakit
zer den,
252
00:08:28,535 --> 00:08:29,501
baina jakingo dut.
253
00:08:29,535 --> 00:08:30,535
Jakingo dut.
254
00:08:31,668 --> 00:08:33,268
[AHO BETEAREKIN]
Ez sinetsi.
255
00:08:36,168 --> 00:08:38,035
Beraz, eh... besterik ez da
han eserita.
256
00:08:38,068 --> 00:08:40,201
Eta gero pakidermoa...
gogoan duzu 'Derm--
257
00:08:40,235 --> 00:08:42,168
esaten du: "Nik egingo dut
igo beregana».
258
00:08:42,201 --> 00:08:44,168
Beraz, berak, eh... Hartzen du
bi pizza zatiak.
259
00:08:44,201 --> 00:08:46,001
Eta, eh...
Eta berak, eh...
260
00:08:46,035 --> 00:08:48,335
Eta lurrunetan ari dira.
Eskuak erretzen ari zaizkio.
261
00:08:48,368 --> 00:08:49,835
Beraz, malabareak egiten ari da.
Jugg--
262
00:08:49,868 --> 00:08:51,235
Botatzen ari da
airean gora.
263
00:08:51,268 --> 00:08:52,535
Eta beragana altxatzen den bitartean,
264
00:08:52,568 --> 00:08:53,735
behera doaz.
265
00:08:55,201 --> 00:08:56,601
Beno, denok galdu dugu.
266
00:08:58,535 --> 00:09:00,368
Benetan, oso dibertigarria izan zen.
267
00:09:01,835 --> 00:09:03,401
Kaixo, Jerry.
268
00:09:03,435 --> 00:09:04,801
Kaixo, Phil.
Zer moduz?
269
00:09:04,835 --> 00:09:05,801
Ikaragarria duzu.
270
00:09:05,835 --> 00:09:07,001
Nire osasuna lortu dut.
271
00:09:07,035 --> 00:09:08,701
Tira, hori da gehien
gauza garrantzitsua.
272
00:09:08,735 --> 00:09:09,801
[EZTULA]
273
00:09:09,835 --> 00:09:11,468
Hey, nola zaude,
Fulton?
274
00:09:11,501 --> 00:09:14,035
oktanoa, butanoa,
gaueko trena!
275
00:09:15,368 --> 00:09:16,901
Zer moduz dago?
276
00:09:16,935 --> 00:09:18,701
Erabili zezakeen
pare bat barre egiten du.
277
00:09:20,268 --> 00:09:22,568
ELAINE:
Istorioa kontatu beharko zenuke
pakidermoari buruz
278
00:09:22,601 --> 00:09:23,735
pizza erortzen.
279
00:09:23,768 --> 00:09:24,735
[BUZZER]
280
00:09:24,768 --> 00:09:26,301
esan nion.
Bai?
281
00:09:26,335 --> 00:09:27,335
Bai.
Bai.
282
00:09:29,668 --> 00:09:30,968
Aizu, badakizu
zer?
283
00:09:31,001 --> 00:09:31,532
Ni joaten nintzenean,
topo egin nuen
Phil Tatola.
284
00:09:31,532 --> 00:09:33,068
Ni joaten nintzenean,
topo egin nuen
Phil Tatola.
285
00:09:33,101 --> 00:09:35,035
Bera da
mutil handienak.
286
00:09:35,068 --> 00:09:36,135
Ezagutzen al dut?
287
00:09:36,168 --> 00:09:37,535
Ez. Baina esango dut
zuk zerbait.
288
00:09:37,568 --> 00:09:38,568
Guztien artean
ezagutzen ditudan mutilak,
289
00:09:38,601 --> 00:09:40,901
Ikus nezakeen
berarekin irteten.
290
00:09:40,935 --> 00:09:42,868
Emakumea bazina,
berarekin aterako zinateke?
291
00:09:42,901 --> 00:09:44,535
Emakumea banintz,
292
00:09:44,568 --> 00:09:46,901
Kaian egongo nintzateke
flotaren zain
sartzeko.
293
00:09:46,935 --> 00:09:48,235
[Barreak]
294
00:09:48,268 --> 00:09:50,468
Bai, apustua egingo zenuke.
Ongi da, eman iezaiozu nire zenbakia.
295
00:09:50,501 --> 00:09:51,735
Ongi da.
296
00:09:51,768 --> 00:09:55,035
Hau, ez duzu sinetsiko.
297
00:09:55,068 --> 00:09:58,335
Al Nechy,
garau hori...
298
00:09:58,368 --> 00:10:01,001
dio Dophne--
orain, lortu hau...
299
00:10:01,035 --> 00:10:01,532
ez parte hartzeko
nirekin.
300
00:10:01,532 --> 00:10:02,968
ez parte hartzeko
nirekin.
301
00:10:03,001 --> 00:10:03,968
Zer?
Bai.
302
00:10:04,001 --> 00:10:05,035
Hori da
esan zidan.
303
00:10:05,068 --> 00:10:06,168
Zergatik?
304
00:10:06,201 --> 00:10:07,368
Zeren
beldurra du
305
00:10:07,401 --> 00:10:08,668
dela
min hartuko du.
306
00:10:08,701 --> 00:10:09,668
Bera al da?
307
00:10:09,701 --> 00:10:10,735
Noski.
308
00:10:12,368 --> 00:10:13,901
Beraz?
309
00:10:13,935 --> 00:10:16,301
Tira, ez du
esan behar dio.
310
00:10:16,335 --> 00:10:17,735
Agian hari gustatzen zaio.
311
00:10:17,768 --> 00:10:20,201
Oh, ez, ez, ez.
Biziki maiteminduta dago.
312
00:10:20,235 --> 00:10:21,901
Eta gutxi gorabehera nengoen
berarekin hausteko
313
00:10:21,935 --> 00:10:22,901
esan zidanean.
314
00:10:22,935 --> 00:10:24,068
Beraz, zer zara
egingo?
315
00:10:24,101 --> 00:10:26,001
Tira, ezin dut hautsi
berarekin orain.
316
00:10:26,035 --> 00:10:27,135
Zergatik?
317
00:10:27,168 --> 00:10:29,668
Esan zuelako
joango nintzen.
318
00:10:29,701 --> 00:10:31,532
Beraz, orain, zaude
ateratzen jarraituko du
harekin haserreagatik?
319
00:10:31,532 --> 00:10:33,635
Beraz, orain, zaude
ateratzen jarraituko du
harekin haserreagatik?
320
00:10:33,668 --> 00:10:35,501
Bai... nago.
321
00:10:35,535 --> 00:10:37,468
Bai, hori ikusten nuen.
322
00:10:37,501 --> 00:10:38,701
Ez dut ikusten
inondik inora.
323
00:10:38,735 --> 00:10:40,501
Ez, ni ere.
Zer aukera daukat?
324
00:10:40,535 --> 00:10:41,701
Bat ere ez.
325
00:11:02,954 --> 00:11:05,221
JERRY:
Fultonen emazteak esan zidan
nire errua da guztia.
326
00:11:05,254 --> 00:11:06,387
Esan zuen, nire bisitatik,
327
00:11:06,421 --> 00:11:08,887
txanda bat hartu du
txarrerako.
328
00:11:08,921 --> 00:11:10,887
Esan al diozu
Pachyd--?
329
00:11:10,921 --> 00:11:14,054
Bai, esan nion
Pachyderm istorioa.
330
00:11:14,087 --> 00:11:15,621
Tira, agian
Hara joango naiz.
331
00:11:15,654 --> 00:11:16,787
Zein helbururantz?
332
00:11:16,821 --> 00:11:18,554
Oso ona naiz
gaixoekin.
333
00:11:18,587 --> 00:11:20,387
Maite naute.
334
00:11:20,421 --> 00:11:22,254
Nire laguna denean, Len Nickidimo
gota izan zuen,
335
00:11:22,287 --> 00:11:24,887
Bere ospitaleko gelara joan nintzen
hiru egunez.
336
00:11:24,921 --> 00:11:27,387
Medikuak harrituta geratu ziren
bere errekuperazioan.
337
00:11:27,421 --> 00:11:28,421
[ATEA JOTZEN]
338
00:11:30,954 --> 00:11:32,087
Aizu.
339
00:11:32,121 --> 00:11:33,254
Kaixo, Mick.
340
00:11:33,287 --> 00:11:35,754
Johnny Viggiano
nire aldagelatik pasatu zen.
341
00:11:35,787 --> 00:11:37,387
Ai!
342
00:11:37,421 --> 00:11:39,721
Txiki hori
kaskarra!
343
00:11:39,754 --> 00:11:42,321
Igogailuak ikusi zituen
nire oinetakoetan.
344
00:11:42,354 --> 00:11:43,821
Badaki areagotzen ari naizela.
345
00:11:45,754 --> 00:11:47,121
Hau inoiz
gertatuko zen
346
00:11:47,154 --> 00:11:48,887
ez baninduzu bultzatu
gauza horiek lortzeko.
347
00:11:48,921 --> 00:11:49,954
Esan dizut...
348
00:11:49,987 --> 00:11:51,821
Aizu, inork ez du pistolarik jarri
zure burura.
349
00:11:51,854 --> 00:11:54,287
Bai, tira, kanpoan utzi
Nire negozioa, tximino haundia.
350
00:11:54,321 --> 00:11:55,787
Nori deitzen diozu
"tximino handia"?
351
00:11:55,821 --> 00:11:57,987
Tximinoa deitzen dizut.
352
00:11:58,021 --> 00:11:59,654
Ongi da, hautsi!
353
00:11:59,687 --> 00:12:00,702
[GUZTIAK OIRUAN]
354
00:12:00,702 --> 00:12:00,821
[GUZTIAK OIRUAN]
355
00:12:00,854 --> 00:12:02,387
Tira, bi mutilak.
356
00:12:02,421 --> 00:12:04,454
Moztu ezazu orain!
357
00:12:04,487 --> 00:12:05,687
Bai.
358
00:12:10,521 --> 00:12:12,821
Portatu
zeuek.
359
00:12:12,854 --> 00:12:14,387
Sentitzen dut, Kram...
360
00:12:14,421 --> 00:12:16,587
Oh, ez, ez.
Hori bai.
Ondo dago.
361
00:12:16,621 --> 00:12:18,287
Estresatuta zaude.
362
00:12:22,021 --> 00:12:23,954
Zergatik mutil honek, Johnny,
zuretzako daukazu?
363
00:12:23,987 --> 00:12:25,987
Oh-ho, beti dago
nirekin jeloskor izan.
364
00:12:26,021 --> 00:12:29,054
Beti sartzen naiz
izar handienentzat.
365
00:12:29,087 --> 00:12:30,702
Cosby haurrak,
Ricky Schroder, Macaulay Culkin.
366
00:12:30,702 --> 00:12:31,987
Cosby haurrak,
Ricky Schroder, Macaulay Culkin.
367
00:12:32,021 --> 00:12:33,054
[TXISTUAK]
368
00:12:33,087 --> 00:12:34,054
Nolakoa da, e?
369
00:12:34,087 --> 00:12:35,287
Ume ona da.
370
00:12:35,321 --> 00:12:37,454
Beraz, zer axola zaio
igogailuak jartzen badituzu?
371
00:12:37,487 --> 00:12:38,887
Zuk ez
ulertu.
372
00:12:38,921 --> 00:12:41,121
Idatzi gabeko kode bat dago
horrelako gauzei buruz.
373
00:12:41,154 --> 00:12:43,221
Izan nezake
baztertuta.
374
00:12:43,254 --> 00:12:45,054
Gogoan dut noiz
Umea nintzen,
375
00:12:45,087 --> 00:12:47,054
saiatu zen tipo batzuk
areagotu.
376
00:12:47,087 --> 00:12:49,787
Lana galdu zuen,
bere lagunak galdu zituen,
377
00:12:49,821 --> 00:12:51,621
dena.
378
00:12:51,654 --> 00:12:54,121
Oh, banekien ero nengoela
mota hau probatzeko,
379
00:12:54,154 --> 00:12:55,621
baina hain... etsi nengoen.
380
00:12:57,254 --> 00:12:59,121
Zer da ume hau
hartzen, hala ere?
381
00:12:59,154 --> 00:13:00,702
Hormonak? Esteroideak?
382
00:13:00,702 --> 00:13:00,821
Hormonak? Esteroideak?
383
00:13:00,854 --> 00:13:01,987
Esango al zenidake?
384
00:13:03,687 --> 00:13:05,287
GEORGE:
Beno, hemen gaude.
385
00:13:05,321 --> 00:13:08,954
George.
Bihar igandea.
386
00:13:08,987 --> 00:13:11,087
Berandu lo egin genezake,
387
00:13:11,121 --> 00:13:14,321
eta hartu papera
eta gosaldu,
388
00:13:14,354 --> 00:13:16,621
eta gastatu
goizean elkarrekin.
389
00:13:16,654 --> 00:13:18,421
Ibilaldi luze bat egitera.
390
00:13:18,454 --> 00:13:20,621
Agian egin pixka bat
erosketak.
391
00:13:20,654 --> 00:13:21,787
Bazkaldu...
392
00:13:21,821 --> 00:13:22,921
Badakizu...
Badakizu zer?
393
00:13:22,954 --> 00:13:24,254
ni, um...
394
00:13:24,287 --> 00:13:26,754
Ez dut uste joango naizenik
gauean egon zaitezke.
395
00:13:26,787 --> 00:13:27,754
Zergatik ez?
396
00:13:27,787 --> 00:13:29,587
Benetan beharko nuke
joan etxera.
397
00:13:29,621 --> 00:13:30,702
Badakizu, egia esan,
gastatzeko asmoa dut
398
00:13:30,702 --> 00:13:31,554
Badakizu, egia esan,
gastatzeko asmoa dut
399
00:13:31,587 --> 00:13:33,321
nire aitarekin eguna
bihar.
400
00:13:33,354 --> 00:13:35,821
joango gara
aita-semeak piknik bat,
401
00:13:35,854 --> 00:13:37,054
biok bakarrik.
402
00:13:37,087 --> 00:13:39,454
Uste nuen egingo genuela
elkarrekin pasa eguna.
403
00:13:39,487 --> 00:13:43,121
Beno, aitak plangintza egin du
hau hain denbora luzez.
404
00:13:43,154 --> 00:13:44,787
Manta berri bat erosi zuen.
405
00:13:44,821 --> 00:13:46,287
Eta joko hori lortu zuen
406
00:13:46,321 --> 00:13:48,887
apar-palekin
eta Velcro pilota.
407
00:13:48,921 --> 00:13:49,887
aita.
408
00:13:49,921 --> 00:13:51,554
Eman al duzu
pentsamendu gehiago
409
00:13:51,587 --> 00:13:52,954
zertaz hitz egin genuen?
410
00:13:52,987 --> 00:13:54,821
Badakizu, bizitzera?
411
00:13:54,854 --> 00:13:56,054
Bai.
412
00:13:56,087 --> 00:13:57,054
A, bai. Asko.
413
00:13:57,087 --> 00:13:58,721
Mm-hmm.
414
00:13:58,754 --> 00:14:00,287
Agian ez duzu
mugitu nahi.
415
00:14:00,321 --> 00:14:00,702
Ez, ez. egiten dut.
Badakizu, besterik ez da...
416
00:14:00,702 --> 00:14:02,387
Ez, ez. egiten dut.
Badakizu, besterik ez da...
417
00:14:02,421 --> 00:14:03,754
Agian arrazoia zuen Al Nechyk.
418
00:14:03,787 --> 00:14:06,654
Agian ez nuke izan behar
zurekin sartu da.
419
00:14:06,687 --> 00:14:08,121
Ez, ez du arrazoirik.
420
00:14:08,154 --> 00:14:10,187
Al Nechy ez dago arrazoi!
421
00:14:11,454 --> 00:14:13,754
Ongi da, bertan behera uzten dut
aita-semeak piknika!
422
00:14:14,954 --> 00:14:16,321
Ez dakit zer
egingo du
423
00:14:16,354 --> 00:14:17,587
horrekin guztiarekin
patata entsalada.
424
00:14:21,254 --> 00:14:25,887
Beraz, Pachyderm jasotzen du
bi pizza zatiak.
425
00:14:25,921 --> 00:14:28,887
Eta kontuan izan orain,
berotzen ari dira.
426
00:14:28,921 --> 00:14:30,702
Apenas eusten die.
[IRREZ]
427
00:14:30,702 --> 00:14:31,221
Apenas eusten die.
[IRREZ]
428
00:14:31,254 --> 00:14:34,154
Esan nahi dut, saiatzen ari dela,
bezala, malabarismoa pizzarekin.
429
00:14:34,187 --> 00:14:35,654
Badakizu:
430
00:14:35,687 --> 00:14:38,921
Esan nahi dut... eta gero
hegan egiten dute...
431
00:14:38,954 --> 00:14:40,321
noa
egin pixa prakak.
432
00:14:40,354 --> 00:14:42,621
Hegan egiten dute
bere eskuetatik.
433
00:14:42,654 --> 00:14:44,487
Eta bat lurreratzen da
bere aurpegian,
434
00:14:44,521 --> 00:14:48,087
eta beste lurrak...
bere aurpegian.
435
00:14:48,121 --> 00:14:49,687
[BIAK BARREZ]
436
00:14:51,621 --> 00:14:54,321
Esan nahi dut, leku osoa
zoratu egin zen.
437
00:14:54,354 --> 00:14:55,821
Ai, zer istorio bat.
438
00:14:55,854 --> 00:14:57,621
Badakit. Badakit.
Hori sinestezina zen...
439
00:14:57,654 --> 00:15:00,254
Hori dibertigarrienetako bat da
inoiz entzun ditudan istorioak.
440
00:15:00,287 --> 00:15:00,702
Badakit.
441
00:15:00,702 --> 00:15:02,387
Badakit.
442
00:15:02,421 --> 00:15:05,154
Tira, hau izan da
infernuko gau bat.
443
00:15:05,187 --> 00:15:08,287
Oh, barkatu Jerry
ez zuen hori lehenago proposatu.
444
00:15:08,321 --> 00:15:09,821
Badakizu...
445
00:15:09,854 --> 00:15:12,321
benetan zara
Ederra, Elaine.
446
00:15:12,354 --> 00:15:15,254
Oh! Oh, beno...
447
00:15:17,487 --> 00:15:18,954
Gau on.
448
00:15:18,987 --> 00:15:20,087
Gau on?
449
00:15:20,121 --> 00:15:21,654
Bueno...
450
00:15:26,187 --> 00:15:27,987
Tira, Adrian,
emadazu beste aukera bat.
451
00:15:28,021 --> 00:15:29,754
Badakit ahal dudala
animatu Fulton.
452
00:15:29,787 --> 00:15:30,702
Zer esango dizut.
Nire ekintza egingo dut.
453
00:15:30,702 --> 00:15:32,154
Zer esango dizut.
Nire ekintza egingo dut.
454
00:15:32,187 --> 00:15:33,621
Ez, material berria.
455
00:15:33,654 --> 00:15:35,587
Ez du inoiz entzun.
456
00:15:35,621 --> 00:15:37,121
Maite izango du.
457
00:15:37,154 --> 00:15:38,787
urtean egin dut
joan den astean Concorde.
458
00:15:38,821 --> 00:15:40,121
Hil egin zuen.
459
00:15:40,154 --> 00:15:43,321
Eskerrik asko. Eskerrik asko.
Ez zara honetaz damutuko.
460
00:15:43,354 --> 00:15:44,654
Ados. Agur.
461
00:15:44,687 --> 00:15:45,787
Aizu.
462
00:15:45,821 --> 00:15:46,987
Kaixo.
463
00:15:48,321 --> 00:15:49,321
Beraz?
464
00:15:50,654 --> 00:15:51,721
Zer?
465
00:15:51,754 --> 00:15:53,421
Tira.
Nolakoa izan zen zure zita?
466
00:15:53,454 --> 00:15:55,821
Ai, data.
467
00:15:55,854 --> 00:15:57,921
Data.
468
00:15:57,954 --> 00:15:59,654
Bai.
Nola izan zen?
469
00:15:59,687 --> 00:16:00,702
Interesgarria.
470
00:16:00,702 --> 00:16:01,154
Interesgarria.
471
00:16:01,187 --> 00:16:02,421
Benetan?
472
00:16:02,454 --> 00:16:04,487
Bai, bai.
473
00:16:05,454 --> 00:16:06,754
Zergatik? Zer gertatu da?
474
00:16:06,787 --> 00:16:08,054
Ikus dezagun.
475
00:16:08,087 --> 00:16:09,254
[KLIK HIZKUNTZA]
476
00:16:09,287 --> 00:16:11,321
Nola jarriko dut hau?
477
00:16:11,354 --> 00:16:12,454
Tira, jarri besterik ez.
478
00:16:13,687 --> 00:16:15,454
Atera zuen.
479
00:16:20,787 --> 00:16:22,254
Berak zer?
480
00:16:22,287 --> 00:16:23,654
Hartu zuen...
481
00:16:23,687 --> 00:16:24,921
[BETAURRETAN PURPETAK]
482
00:16:24,954 --> 00:16:26,354
... atera da.
483
00:16:29,954 --> 00:16:30,702
Zer atera zuen?
484
00:16:30,702 --> 00:16:31,587
Zer atera zuen?
485
00:16:31,621 --> 00:16:34,087
Hori.
486
00:16:34,121 --> 00:16:36,887
atera al zuen?
487
00:16:36,921 --> 00:16:38,721
Bai, jauna, Bob.
488
00:16:38,754 --> 00:16:41,954
Ezin zuen.
egin zuen.
489
00:16:41,987 --> 00:16:44,554
Parte hartu al zenuen
maitasun moduko bat...
490
00:16:44,587 --> 00:16:46,021
Ez.
491
00:16:47,021 --> 00:16:48,387
Esan nahi duzu, besterik ez zuen...
492
00:16:48,421 --> 00:16:49,721
Bai.
493
00:16:49,754 --> 00:16:50,721
Ziur al zaude?
494
00:16:50,754 --> 00:16:52,654
Oh, nahiko.
495
00:16:54,087 --> 00:16:56,554
Bazegoen
ez oker?
496
00:16:56,587 --> 00:16:58,054
Jerry.
497
00:16:58,087 --> 00:16:59,454
Beraz, hizketan ari zinen...
Mm-hmm.
498
00:16:59,487 --> 00:17:00,702
izaten ari zinen
elkarrizketa atsegina.
499
00:17:00,702 --> 00:17:01,221
izaten ari zinen
elkarrizketa atsegina.
500
00:17:01,254 --> 00:17:02,554
Eta gero bat-batean...
501
00:17:02,587 --> 00:17:03,721
Bai.
502
00:17:03,754 --> 00:17:04,721
Hori?
It.
503
00:17:04,754 --> 00:17:06,887
Kanpoan?
Kanpoan.
504
00:17:06,921 --> 00:17:09,221
Beno, ezin dut hau sinetsi.
Phil ezagutzen dut.
505
00:17:09,254 --> 00:17:11,654
Nire lagun ona da.
Elkarrekin jolasten dugu softbolean.
506
00:17:11,687 --> 00:17:12,721
Nola izan liteke hau?
507
00:17:12,754 --> 00:17:14,621
Ai, izan.
508
00:17:16,121 --> 00:17:18,521
Ba al duzu beste lagunik
konfiguratu nahi nauzu?
509
00:17:20,821 --> 00:17:21,921
Aizu.
510
00:17:21,954 --> 00:17:24,887
Aizu, nolakoa izan zen zure hitzordua
Phil Tatolarekin?
511
00:17:24,921 --> 00:17:26,054
Atera zuen.
512
00:17:26,087 --> 00:17:27,421
[DIZARRAK]
513
00:17:32,287 --> 00:17:35,454
Beno, agian, eh,
aire pixka bat behar zuen.
514
00:17:35,487 --> 00:17:37,487
Badakizu, batzuetan
airea behar dute.
515
00:17:37,521 --> 00:17:39,487
Ezin dute arnasa hartu
han barruan.
516
00:17:39,521 --> 00:17:41,121
Gizagabea da.
517
00:17:43,521 --> 00:17:45,154
Beraz, han eserita dago...
518
00:17:45,187 --> 00:17:47,254
izaten ari da
elkarrizketa atsegina...
519
00:17:47,287 --> 00:17:49,154
eta bat-batean...
520
00:17:49,187 --> 00:17:50,154
It.
Hori?
521
00:17:50,187 --> 00:17:51,354
Kanpoan.
Kanpoan?
522
00:17:53,021 --> 00:17:54,454
Aupa.
523
00:17:54,487 --> 00:17:57,321
Denbora asko ematen dut saiatzen
arropa kentzeko,
524
00:17:57,354 --> 00:17:58,854
Ez nuen inoiz pentsatu
nirea kentzearena.
525
00:18:02,154 --> 00:18:03,787
Ongi da, tira, tira.
Alde hemendik.
526
00:18:03,821 --> 00:18:04,921
Dophne hemen egongo da.
527
00:18:04,954 --> 00:18:06,654
Ongi da.
noa.
528
00:18:06,687 --> 00:18:08,454
Badakizu zer
Konturatu naiz?
529
00:18:08,487 --> 00:18:09,954
Ez naiz aspertuta bakarrik.
530
00:18:09,987 --> 00:18:12,654
Benetan ez zait gustatzen.
531
00:18:12,687 --> 00:18:14,821
Beno, zenbat denbora zaude
horrela jarraituko duzu?
532
00:18:14,854 --> 00:18:17,054
Aizu, ezkonduko naiz
behar badut.
533
00:18:17,087 --> 00:18:18,621
Al Nechyk egingo du
pentsatu bi aldiz
534
00:18:18,654 --> 00:18:21,121
ahoa zabaldu baino lehen
niri buruz berriro.
535
00:18:21,154 --> 00:18:23,287
Badakizu, George,
gauza zoragarriak egiten ari dira
536
00:18:23,321 --> 00:18:25,121
buruko erakundeetan
egun hauetan.
537
00:18:25,154 --> 00:18:26,821
Pozik ezarriko nuke
topaketa bat.
538
00:18:26,854 --> 00:18:29,621
Oso etsita nago
horrela hizketan entzutea.
539
00:18:29,654 --> 00:18:30,702
Oraindik ez dakizu
zerk eragiten dit.
540
00:18:30,702 --> 00:18:31,887
Oraindik ez dakizu
zerk eragiten dit.
541
00:18:31,921 --> 00:18:33,221
Bai, bai.
542
00:18:33,254 --> 00:18:34,487
Ongi da,
zertan ari zara?
543
00:18:34,521 --> 00:18:36,221
Ospitalera noa
Fulton ikusteko.
544
00:18:36,254 --> 00:18:37,454
Ni ere ez naiz
kaixo esanez.
545
00:18:37,487 --> 00:18:39,421
noa
zuzenean material sartu.
546
00:18:43,821 --> 00:18:45,087
Ai, Jer.
547
00:18:45,121 --> 00:18:46,754
Ai, Phil.
548
00:18:46,787 --> 00:18:48,754
Ahem.
549
00:18:48,787 --> 00:18:51,887
Badakizu, barkatu gauzak
ez zen Elainekin lan egin.
550
00:18:51,921 --> 00:18:53,287
Ez dakit
gaizki egin nuena.
551
00:18:53,321 --> 00:18:55,521
Beno, erakutsi diozu
nor zaren.
Hm.
552
00:18:57,121 --> 00:18:59,621
PHIL:
Ai, begiratu hau.
553
00:18:59,654 --> 00:19:00,702
Zer, behar du
edoskitzea jendaurrean?
554
00:19:00,702 --> 00:19:01,787
Zer, behar du
edoskitzea jendaurrean?
555
00:19:05,121 --> 00:19:07,754
Bai, hori da azken gauza
ikusi nahi duzu.
556
00:19:07,787 --> 00:19:09,787
Beno... azkenengoan.
557
00:19:10,787 --> 00:19:11,754
Begira, ikusiko zaitut.
558
00:19:11,787 --> 00:19:12,854
Bai. Lasai hartu.
559
00:19:14,287 --> 00:19:16,787
ERIZAINA [PA GAINEAN]:
Dr. Callahan.
Dr. Callahan.
560
00:19:19,487 --> 00:19:20,654
Aizu, zer moduz?
561
00:19:20,687 --> 00:19:22,321
Pozik hemen egotea.
562
00:19:26,254 --> 00:19:28,287
BIAK:
Harria, papera,
guraizeak. Partidua.
563
00:19:28,321 --> 00:19:30,521
Ongi da.
Rockek papera jotzen du.
564
00:19:33,687 --> 00:19:35,087
Papera pentsatu nuen
harri estalia.
565
00:19:35,121 --> 00:19:37,321
Ez. Harkaitz-euliak
paper bidez zuzenean.
566
00:19:37,354 --> 00:19:38,921
Beno, zer da rockari?
567
00:19:38,954 --> 00:19:40,787
Ezer ez dago rocka baino.
568
00:19:41,821 --> 00:19:43,221
Ongi da, tira.
569
00:19:43,254 --> 00:19:45,454
BIAK:
Harria, papera,
guraizeak. Partidua.
570
00:19:45,487 --> 00:19:46,954
Harkaitza.
Harkaitza.
571
00:19:46,987 --> 00:19:48,721
BIAK:
Harria, papera,
guraizeak. Partidua.
572
00:19:48,754 --> 00:19:50,087
Harkaitza.
Harkaitza.
573
00:19:50,121 --> 00:19:51,254
Kaixo, Bob.
574
00:19:51,287 --> 00:19:52,754
Aizu, zer da
zurekin?
575
00:19:52,787 --> 00:19:53,987
Arazoren bat duzu?
576
00:19:54,021 --> 00:19:55,221
Ikusten duzu itxura hori
eman zidan?
577
00:19:55,254 --> 00:19:56,254
Ongi da, tira.
578
00:19:56,287 --> 00:19:57,721
Hemen. Prest?
579
00:19:57,754 --> 00:19:59,887
BIAK:
Harria, papera,
guraizeak. Partidua.
580
00:19:59,921 --> 00:20:00,702
Harkaitza.
Harkaitza.
581
00:20:00,702 --> 00:20:01,421
Harkaitza.
Harkaitza.
582
00:20:01,454 --> 00:20:02,554
Kaixo, Tammy.
583
00:20:02,587 --> 00:20:03,954
Kaixo.
584
00:20:03,987 --> 00:20:07,221
Beraz, Tammy... azkenean,
gaur gure bazkari handia.
585
00:20:07,254 --> 00:20:08,487
Ez dut uste.
586
00:20:08,521 --> 00:20:11,121
Zergatik ez? Zer demontre
buruz ari zara?
587
00:20:11,154 --> 00:20:13,987
Begira, Mickey,
denek daki hori
areagotzen ari zara.
588
00:20:14,021 --> 00:20:15,654
Bukatu da dena
multzoa.
589
00:20:15,687 --> 00:20:16,654
Itxaron. Itxaron...
590
00:20:16,687 --> 00:20:18,121
Ez nazazu ukitu.
591
00:20:18,154 --> 00:20:20,487
Izan beharko zenuke
zeure buruaz lotsatuta.
592
00:20:20,521 --> 00:20:22,387
Aurrerapen guztiak
egin dugu
urteetan zehar,
593
00:20:22,421 --> 00:20:25,287
eta zoaz eta putz egin
ergel bati tiraka
honelako estropada.
594
00:20:25,321 --> 00:20:27,587
Itxaron segundo bat. Itxaron segundo bat.
Oker hartu nauzu.
595
00:20:27,621 --> 00:20:29,454
Dena zelako izan zen
umearena.
596
00:20:29,487 --> 00:20:30,702
Umea
hazten ari zen.
597
00:20:30,702 --> 00:20:31,254
Umea
hazten ari zen.
598
00:20:31,287 --> 00:20:34,187
Tiro egin zuen
2 zentimetro eta erdi
hilabete batean.
599
00:20:35,354 --> 00:20:37,254
izango nuke
lana galdu nuen.
600
00:20:37,287 --> 00:20:41,254
Zuetako edozein
berdin egingo zukeen!
601
00:20:41,287 --> 00:20:42,754
Ez duzu eskubiderik.
602
00:20:42,787 --> 00:20:44,654
Ni Mickey naiz
Abadea.
603
00:20:44,687 --> 00:20:46,621
Zutik geratu nintzen
Punky Brewsterrentzat
604
00:20:46,654 --> 00:20:48,121
zuek guztiak
ez zen ezer!
605
00:20:49,154 --> 00:20:51,487
Bere errua da guztia.
606
00:20:51,521 --> 00:20:53,287
zen
bere ideia!
607
00:20:53,321 --> 00:20:54,787
Tira, Johnny.
608
00:20:54,821 --> 00:20:56,254
Goazen hartzera
jateko zerbait.
609
00:21:01,821 --> 00:21:03,487
Ahh!
610
00:21:05,454 --> 00:21:06,621
Ahh!
611
00:21:06,654 --> 00:21:07,754
Mickey!
612
00:21:11,821 --> 00:21:13,621
Mutil honena
bitaminak urratzea.
613
00:21:13,654 --> 00:21:14,787
[Barreak]
Gelditu.
614
00:21:14,821 --> 00:21:16,954
Eta hau osoa
Justizia Liga...
615
00:21:16,987 --> 00:21:19,321
Batman, Linterna Berdea,
Wonder Woman.
616
00:21:19,354 --> 00:21:22,454
Superman esan nahi didazu
ezin dena estali?
617
00:21:22,487 --> 00:21:23,587
[Barreak]
Gelditu.
618
00:21:23,621 --> 00:21:26,621
Ozen negar egiteagatik,
Superman da.
619
00:21:26,654 --> 00:21:28,354
[BAT BATEAN
Barre egiteari uzten dio]
620
00:21:39,521 --> 00:21:40,787
Fulton?
621
00:21:42,321 --> 00:21:43,454
Fulton?
622
00:21:52,687 --> 00:21:53,887
George...
Mmm.
623
00:21:53,921 --> 00:21:55,321
lehenik utz iezadazu
besterik esan
624
00:21:55,354 --> 00:21:57,254
Ez naiz inoiz egon
tipo batekin
625
00:21:57,287 --> 00:21:59,654
hain konprometitua zegoena
konpromisoa hartu.
626
00:21:59,687 --> 00:22:01,754
Esan nahi dut, hain arraroa dela
gizonetan egun.
627
00:22:01,787 --> 00:22:05,721
Eta hori da hau...
are zailagoa.
628
00:22:05,754 --> 00:22:08,387
Zaila?
629
00:22:08,421 --> 00:22:10,787
Beste egunean, lanaren ostean,
neska-lagun batzuk eta biok
630
00:22:10,821 --> 00:22:12,754
taberna batera trago batzuk hartzera joan zen.
631
00:22:12,787 --> 00:22:15,087
Eta bazegoen
ezbehar zoro hau.
632
00:22:15,121 --> 00:22:18,621
Eta bilera amaitu nuen
norbaiten ondorioz.
633
00:22:18,654 --> 00:22:20,054
George--
634
00:22:20,087 --> 00:22:21,393
Oh, mesedez, ez.
635
00:22:21,393 --> 00:22:22,787
Oh, mesedez, ez.
636
00:22:25,187 --> 00:22:28,387
Oh, barkatu.
637
00:22:28,421 --> 00:22:31,554
Eta okerrena denaren beldur naiz
ezagutzen duzun norbait da.
638
00:22:31,587 --> 00:22:33,221
Jerry Persach.
639
00:22:33,254 --> 00:22:34,921
Pakidermoa?
640
00:22:36,154 --> 00:22:39,487
Hauek eramaten zituen
bi pizza zati...