1
00:00:00,741 --> 00:00:01,807
Maite ditut natura ikuskizun hauek.
2
00:00:01,841 --> 00:00:03,074
Edozein motatako natura ikuskizuna ikusten dut.
3
00:00:03,107 --> 00:00:05,041
Harrigarria da
nola erlaziona zaitezke beti
4
00:00:05,074 --> 00:00:06,474
zer diren
buruz hitz egiten.
5
00:00:06,507 --> 00:00:08,241
Ikusten ari zara
kakalardo afrikarra
6
00:00:08,274 --> 00:00:11,507
Zuk zoaz: "Mutil,
bere bizitza nirea bezalakoa da".
7
00:00:11,541 --> 00:00:13,541
Beti errotzen duzu
edozein animalia den izarra
8
00:00:13,574 --> 00:00:14,541
aste horretako ikuskizunarena.
9
00:00:14,574 --> 00:00:15,707
Antilopea balitz bezala,
10
00:00:15,741 --> 00:00:17,341
eta lehoi baten atzetik
antilopea,
11
00:00:17,374 --> 00:00:18,541
zoaz: "Korri, antilope, korrika!
12
00:00:18,574 --> 00:00:21,707
Erabili zure abiadura! Alde!"
13
00:00:21,741 --> 00:00:24,507
Hurrengo astean lehoia da,
eta gero zoaz,
14
00:00:24,541 --> 00:00:26,707
"Hartu antilopea!
Jan ezazu! Hozka ipurdia!
15
00:00:26,741 --> 00:00:28,741
Harrapa ezazu! Ez diozu utzi
Erabili bere abiadura!"
16
00:00:34,874 --> 00:00:37,807
Tira, ekarri al zuen
bileran?
17
00:00:37,841 --> 00:00:39,841
Elaine,
ikusten duzu kamiseta hau?
18
00:00:39,874 --> 00:00:42,074
Sei urte daramatzat
kamiseta hau.
19
00:00:42,107 --> 00:00:43,474
Nire onena da.
20
00:00:43,507 --> 00:00:46,007
deitzen diot...
Urrezko Mutila.
21
00:00:47,007 --> 00:00:49,141
Bai, hemen nago telefonoz.
22
00:00:49,174 --> 00:00:51,707
Golden Boy da beti lehena
Garbitegitik ateratzen dudan alkandora.
23
00:00:51,741 --> 00:00:53,541
Hemen. Ukitu Golden Boy.
24
00:00:54,841 --> 00:00:55,807
Ez, eskerrik asko.
25
00:00:55,841 --> 00:00:57,307
Bai. Bai, eutsiko diot.
26
00:00:57,341 --> 00:00:58,874
Baina ikusi,
begiratu lepoari.
27
00:00:58,907 --> 00:01:00,007
Hustu egiten ari da.
28
00:01:00,041 --> 00:01:00,489
Urrezko Mutila
poliki poliki hiltzen ari da.
29
00:01:00,489 --> 00:01:03,041
Urrezko Mutila
poliki poliki hiltzen ari da.
30
00:01:03,074 --> 00:01:04,974
Garbiketa bakoitzak ekartzen du
urrats bat hurbilago.
31
00:01:05,007 --> 00:01:07,174
Hori da kamiseta egiten duena
halako figura tragikoa.
32
00:01:07,207 --> 00:01:08,807
Zergatik ez duzu uzten
Urrezko Mutila
33
00:01:08,841 --> 00:01:10,741
harraskan busti
Woolite batzuekin?
34
00:01:10,774 --> 00:01:12,074
Ez!
35
00:01:12,107 --> 00:01:13,407
Arrazoia
iron man da
36
00:01:13,441 --> 00:01:15,707
hara joaten delako da
eta partida guztietan jokatzen du!
37
00:01:15,741 --> 00:01:17,974
Garbitu, irauli, garbitu, irauli!
38
00:01:18,007 --> 00:01:19,141
Hori hartzen duzu
harengandik urrun,
39
00:01:19,174 --> 00:01:21,574
apurtzen diozu bere izpiritua.
40
00:01:21,607 --> 00:01:22,741
Bai.
41
00:01:22,774 --> 00:01:23,741
[GASPS]
42
00:01:23,774 --> 00:01:24,741
Zer?
43
00:01:24,774 --> 00:01:26,307
Bera da?!
44
00:01:26,341 --> 00:01:28,674
Oh, hori zoragarria da!
Oso hunkituta nago!
45
00:01:28,707 --> 00:01:30,489
Bai, hunkituta nago! Ados.
Ados, laster sartuko naiz.
46
00:01:30,489 --> 00:01:31,141
Bai, hunkituta nago! Ados.
Ados, laster sartuko naiz.
47
00:01:31,174 --> 00:01:34,007
Bai, bai! etortzen naiz!
etortzen naiz! Ados, agur.
48
00:01:34,041 --> 00:01:36,507
Yuri Testikov,
idazle errusiarra!
49
00:01:36,541 --> 00:01:37,641
Gulagan dagoen tipoa?
50
00:01:37,674 --> 00:01:39,474
Bai! Zintzilikarioak
bere liburu berria argitaratzen,
51
00:01:39,507 --> 00:01:40,807
eta izango naiz
lanean!
52
00:01:40,841 --> 00:01:42,974
Lippman eta ni joango gara
ostegunean aireportura
53
00:01:43,007 --> 00:01:44,641
eta jaso ezazu
limusina batean!
54
00:01:44,674 --> 00:01:46,407
Maileguan hartu nahi duzu
Golden Boy?
55
00:01:46,441 --> 00:01:48,841
Ai! Ba al dakizu
zer esan nahi du honek?
56
00:01:48,874 --> 00:01:50,574
Lan egitea bezalakoa da
Tolstoirekin.
57
00:01:50,607 --> 00:01:53,141
Sinesgaitza irakurri dut
Herenegun Tolstoiri buruz.
58
00:01:53,174 --> 00:01:56,007
Ba al zenekien jatorrizkoa
Gerra eta bakea izenburua
59
00:01:56,041 --> 00:01:57,874
Gerra izan zen
Zertarako balio du?
60
00:01:59,774 --> 00:02:00,489
[SINGSONG-LIKE]
Ja-ja-ja-ja.
61
00:02:00,489 --> 00:02:01,207
[SINGSONG-LIKE]
Ja-ja-ja-ja.
62
00:02:01,241 --> 00:02:03,341
Ez, ez naiz txantxetan ari,
Elaine. Egia da.
63
00:02:03,374 --> 00:02:05,674
Bere andrea
ez zitzaidan izenburua gustatu
64
00:02:05,707 --> 00:02:07,807
eta aldatu zuela azpimarratu zuen
Gerra eta Bakea.
65
00:02:07,841 --> 00:02:09,907
Baina lerro bat da
abesti horretatik!
66
00:02:09,941 --> 00:02:11,874
Hor dira
lortu du.
67
00:02:12,541 --> 00:02:13,507
Benetan?
68
00:02:13,541 --> 00:02:14,574
Ez naiz txantxetan ari.
69
00:02:17,774 --> 00:02:20,207
[JACK NICHOLSON IMITATUZ]
Ezin duzu egia maneiatu!
70
00:02:22,007 --> 00:02:23,007
Zer?
71
00:02:24,241 --> 00:02:27,641
lanean ari naiz
nire Jack Nicholson-en gainean.
72
00:02:27,674 --> 00:02:29,374
Ezin duzu maneiatu
egia!
73
00:02:32,574 --> 00:02:33,874
Zer da hau,
zure posta?
74
00:02:33,907 --> 00:02:36,041
[AHOTS NORMALA]
Bai, hartu nuen
irteeran.
75
00:02:36,074 --> 00:02:37,507
Ez dut nire ama nahi
irakurtzen.
76
00:02:37,541 --> 00:02:39,374
Ah, zure ikasle ohiak
aldizkaria.
77
00:02:39,407 --> 00:02:41,041
Zure amak irakurtzen du
zure posta?
78
00:02:41,074 --> 00:02:42,074
Bai.
79
00:02:42,107 --> 00:02:43,741
Zer esan nahi duzu,
postalak bezala eta...?
80
00:02:43,774 --> 00:02:45,074
Ez. Edozer.
81
00:02:46,241 --> 00:02:47,207
Ez du irekitzen.
82
00:02:47,241 --> 00:02:49,007
Irekiko du.
83
00:02:49,041 --> 00:02:51,707
Zure ama harrapatu duzu
gutun-azalak irekitzea?
84
00:02:51,741 --> 00:02:52,807
Bai.
85
00:02:52,841 --> 00:02:53,807
Zer dio berak?
86
00:02:53,841 --> 00:02:56,374
[MIMIKATZEN]
— Kuriosoa nuen.
87
00:02:56,407 --> 00:02:57,741
Ez al da hori
legearen aurka?
88
00:02:57,774 --> 00:02:59,107
Agian lor dezaket
giltzapetuta.
89
00:03:01,074 --> 00:03:02,207
[GASPS]
90
00:03:02,241 --> 00:03:04,041
Kaixo, Jerry, sartu zara
ikasle ohien aldizkaria!
91
00:03:04,074 --> 00:03:05,041
Entzun hau:
92
00:03:05,074 --> 00:03:06,707
"Jerry Seinfeld
agertu da
93
00:03:06,741 --> 00:03:09,207
"David Lettermanen
eta The Tonight Show,
94
00:03:09,241 --> 00:03:13,374
"eta pilotu bat egin zuen
Jerry izeneko NBCrentzat
95
00:03:13,407 --> 00:03:14,907
hori ez zen
jasoa».
96
00:03:17,941 --> 00:03:20,841
Georgie, nola ez dago
zutaz ezer ez hemen?
97
00:03:20,874 --> 00:03:22,541
Ezin du maneiatu
egia.
98
00:03:24,507 --> 00:03:26,574
Ongi da. Hau
oso dibertigarria da.
99
00:03:26,607 --> 00:03:27,807
Lortu behar dut
lanera itzuli.
100
00:03:27,841 --> 00:03:29,674
[KANTA ZEHAR]
101
00:03:33,041 --> 00:03:34,507
Ondo al zaude?
102
00:03:34,541 --> 00:03:35,974
Bai.
Uh...
103
00:03:36,007 --> 00:03:37,007
Barkatu.
104
00:03:37,041 --> 00:03:38,007
Ondo dago.
105
00:03:38,041 --> 00:03:40,074
Bai... Ai!
Itxaron, itxaron.
106
00:03:40,107 --> 00:03:41,207
Uh...
107
00:03:41,241 --> 00:03:43,241
Agian liteke,
eh, erabili hau.
108
00:03:44,241 --> 00:03:45,807
Hemen.
109
00:03:45,841 --> 00:03:48,041
Elektronikoa da
antolatzaile.
110
00:03:48,074 --> 00:03:50,707
Zer?
Bai, bai. Uh--
111
00:03:50,741 --> 00:03:52,474
Zer--?
Bai, hemen.
112
00:03:52,507 --> 00:03:54,174
Bai.
[GASPS]
113
00:03:54,207 --> 00:03:56,041
Telefono zenbakietarako,
helbideak.
114
00:03:56,074 --> 00:03:57,707
Hitzorduak mantendu,
dena.
115
00:03:57,741 --> 00:03:58,741
Aupa.
116
00:03:58,774 --> 00:04:00,074
Alarma bat dauka
bip egiten duena.
117
00:04:00,107 --> 00:04:00,489
Oh, ezin dut hau sinetsi!
118
00:04:00,489 --> 00:04:01,974
Oh, ezin dut hau sinetsi!
119
00:04:02,007 --> 00:04:04,241
Kramer, nahi izan dut
gauza horietako bat lortzeko.
120
00:04:04,274 --> 00:04:05,274
Ziur al zaude...
121
00:04:07,341 --> 00:04:09,141
Ziur ezin duzula
gauza hau erabili?
Ez.
122
00:04:09,174 --> 00:04:11,107
Nire hitzordu guztiak lortu ditut
hementxe bertan.
123
00:04:12,607 --> 00:04:13,707
Non hartu duzu hau?
124
00:04:13,741 --> 00:04:15,574
Ai, bankua.
Kontu berri bat ireki nuen.
125
00:04:17,674 --> 00:04:20,241
Aizu, ikusi al duzu bale hori
gauean telebistan gauza?
126
00:04:20,274 --> 00:04:21,474
Ez.
127
00:04:21,507 --> 00:04:23,307
Ni hain handia naiz
balea zalea.
128
00:04:23,341 --> 00:04:24,974
Itsas biologo hauek
erakusten ari ziren
129
00:04:25,007 --> 00:04:26,574
nola komunikatzen diren
elkarren artean
130
00:04:26,607 --> 00:04:28,141
kirrinekin
eta irrintziak.
131
00:04:28,174 --> 00:04:29,174
Zer arraina.
132
00:04:29,207 --> 00:04:30,307
Ugaztun bat da.
133
00:04:30,341 --> 00:04:30,489
Dena dela.
134
00:04:30,489 --> 00:04:31,374
Dena dela.
135
00:04:31,407 --> 00:04:32,907
Aizu, berria
magnetofonoa?
136
00:04:32,941 --> 00:04:34,407
Bai, lortu dut
bankutik.
137
00:04:35,374 --> 00:04:36,341
Aupa!
138
00:04:36,374 --> 00:04:37,341
Aizu.
Aizu.
139
00:04:37,374 --> 00:04:39,441
Nork izan nahi du
dibertigarriren bat?!
140
00:04:40,174 --> 00:04:41,141
egiten dut.
141
00:04:41,174 --> 00:04:42,407
egiten dut.
142
00:04:42,441 --> 00:04:44,141
Esaten al duzu?
ondo pasa nahi duzu,
143
00:04:44,174 --> 00:04:46,474
edo benetan al duzu
ondo pasa nahi?!
144
00:04:46,507 --> 00:04:48,041
Benetan ondo pasa nahi dut.
145
00:04:48,074 --> 00:04:50,341
besterik ez dut esaten
Ondo pasa nahi dut.
146
00:04:51,541 --> 00:04:54,741
Oraintxe bertan,
600 Titular daude
147
00:04:54,774 --> 00:04:56,741
atera dudana
gidatzeko eremua
148
00:04:56,774 --> 00:04:59,241
maleteroan
nire autoarena.
149
00:04:59,274 --> 00:05:00,489
Zergatik ez dugu kalera ateratzen
Rockawayra
150
00:05:00,489 --> 00:05:02,707
Zergatik ez dugu kalera ateratzen
Rockawayra
151
00:05:02,741 --> 00:05:04,407
eta jo itzazu
152
00:05:04,441 --> 00:05:06,907
ozeanoan sartu!
153
00:05:06,941 --> 00:05:08,074
Orain, irudikatu hau.
154
00:05:08,107 --> 00:05:10,874
Leku gozo polita aurkituko dugu
dunen artean.
155
00:05:10,907 --> 00:05:13,541
Gure gidariak ateratzen ditugu,
tea egiten dugu eta...
156
00:05:13,574 --> 00:05:14,674
Aupa!
157
00:05:14,707 --> 00:05:17,841
Baloi hori gorantz doa
zerura,
158
00:05:17,874 --> 00:05:20,474
une batez hor eusten du
eta gero...
159
00:05:20,507 --> 00:05:21,574
Gulg!
160
00:05:26,007 --> 00:05:27,041
Bazkaria hartu nahi duzu?
161
00:05:27,074 --> 00:05:28,674
Bai. Utzidazu gelditzen
kutxazainaren bidez,
162
00:05:28,707 --> 00:05:30,489
eta zurekin elkartuko naiz
kafetegian.
163
00:05:30,489 --> 00:05:30,674
eta zurekin elkartuko naiz
kafetegian.
164
00:05:30,707 --> 00:05:31,907
Bai,
Paper bat lortuko dut.
165
00:05:33,841 --> 00:05:35,374
Burua behera mantendu.
Bai.
166
00:05:39,841 --> 00:05:41,707
Diru-aurrerapena?
Bai.
167
00:05:41,741 --> 00:05:42,841
Ez.
168
00:05:42,874 --> 00:05:43,874
Balantzea kontsulta?
169
00:05:44,841 --> 00:05:45,841
Ez.
170
00:05:47,041 --> 00:05:48,207
Ordainagiria?
Ez.
171
00:05:49,041 --> 00:05:51,107
Tramitazioa.
Tramitazioa.
172
00:05:54,074 --> 00:05:55,074
irabazi nuen.
173
00:05:56,741 --> 00:05:57,741
Jerry?
174
00:05:58,241 --> 00:05:59,541
Bai.
175
00:05:59,574 --> 00:06:00,489
Diane da. Diane DeConn
Queen's College-koa.
176
00:06:00,489 --> 00:06:02,874
Diane da. Diane DeConn
Queen's College-koa.
177
00:06:02,907 --> 00:06:04,074
Oh, Diane.
178
00:06:04,107 --> 00:06:05,641
Zer moduz zaude?
Ona.
179
00:06:05,674 --> 00:06:07,574
Ona.
Zenbat denbora izan da?
180
00:06:07,607 --> 00:06:09,341
Unibertsitatetik.
Ah.
181
00:06:09,374 --> 00:06:11,807
Telebistan ikusten egon naiz.
Primeran ari zara.
182
00:06:11,841 --> 00:06:12,807
Bai, konektatu.
183
00:06:12,841 --> 00:06:14,507
Badakizu, lortu dut
ikasle ohien aldizkaria.
184
00:06:14,541 --> 00:06:16,374
Gertatu dena
zure lagunari, George?
185
00:06:16,407 --> 00:06:18,141
Sekula ikusten ez dudala nabaritzen dut
bere izena hor barruan.
186
00:06:18,174 --> 00:06:19,674
Tira, jatorra da
apala.
187
00:06:20,541 --> 00:06:21,907
Beti izan zen halakoa
txorakeria bat.
188
00:06:21,941 --> 00:06:23,507
Esan nahi dut, inoiz al zuen
inora iritsi?
189
00:06:23,541 --> 00:06:24,574
Noski.
190
00:06:24,607 --> 00:06:26,441
Bai? Zein eremu?
191
00:06:27,674 --> 00:06:29,174
Itsas biologia.
192
00:06:29,207 --> 00:06:30,489
George da
itsas biologo bat?
193
00:06:30,489 --> 00:06:31,341
George da
itsas biologo bat?
194
00:06:31,374 --> 00:06:33,241
Bai. Nahiko madarikatua
ona ere bai.
195
00:06:33,274 --> 00:06:34,241
[BURLAK]
196
00:06:34,274 --> 00:06:35,407
Ezin dut sinetsi.
197
00:06:35,441 --> 00:06:36,707
Ez nuke inoiz
pentsatu dute.
198
00:06:36,741 --> 00:06:38,407
Bai. Espezializatzen ari da
baleetan.
199
00:06:38,441 --> 00:06:41,041
Jaitsieran ari da
kolesterol maila
200
00:06:41,074 --> 00:06:42,374
baleetan.
201
00:06:42,407 --> 00:06:44,974
Gorri hori guztia.
Nahiko osasungaitza da.
202
00:06:45,007 --> 00:06:46,807
Badakizu, handiena da
Lurrean dagoen ugaztuna,
203
00:06:46,841 --> 00:06:49,041
baina Georgek dioen bezala
ez dute izan behar.
204
00:06:51,907 --> 00:06:53,907
Diane DeConn?
205
00:06:53,941 --> 00:06:55,807
Diane DeConn ikusi duzu?
206
00:06:55,841 --> 00:06:56,807
Zerbait, e?
207
00:06:56,841 --> 00:06:58,007
Nola itxura zuen?
208
00:06:58,041 --> 00:06:59,007
Itxura bikaina zuen.
209
00:06:59,041 --> 00:07:00,489
Oh! Mm!
210
00:07:00,489 --> 00:07:00,641
Oh! Mm!
211
00:07:00,674 --> 00:07:01,841
Zutaz galdetu zuen.
212
00:07:01,874 --> 00:07:04,541
Nitaz galdetu zuen?
Zer esan zuen?
213
00:07:05,574 --> 00:07:07,174
"Zer moduz George?"
214
00:07:08,207 --> 00:07:09,541
George?
215
00:07:09,574 --> 00:07:11,474
Esan zuen, George?
216
00:07:11,507 --> 00:07:12,807
Nire izena gogoratu zuen.
217
00:07:12,841 --> 00:07:15,341
Diane DeConn
nire izena gogoratu!
218
00:07:15,374 --> 00:07:16,741
Bera zen "it" neska.
219
00:07:18,007 --> 00:07:19,341
Bai, galdetu zuen
zure zenbakirako.
220
00:07:19,374 --> 00:07:21,174
Nik uste dut lortuko duela
zurekin harremanetan.
221
00:07:24,774 --> 00:07:26,407
Ados, esaten dizut
oraintxe bertan.
222
00:07:26,441 --> 00:07:28,641
Inguruan txantxetan ari bazara,
Ez naiz gai izango
223
00:07:28,674 --> 00:07:30,007
gehiago zure laguna izateko.
224
00:07:30,041 --> 00:07:30,489
Serio ari naiz.
Hori lortu duzu?
225
00:07:30,489 --> 00:07:32,141
Serio ari naiz.
Hori lortu duzu?
226
00:07:32,174 --> 00:07:33,474
Ez dut arazorik izan horrekin.
227
00:07:33,507 --> 00:07:36,307
Ona, zeren
hau gezurra bada,
228
00:07:36,341 --> 00:07:37,807
hau txantxa bada,
229
00:07:37,841 --> 00:07:39,974
hau zure ideia bada
joko txiki polit batena,
230
00:07:40,007 --> 00:07:41,474
bukatu dugu!
231
00:07:41,507 --> 00:07:43,407
Espero dei bat.
232
00:07:44,607 --> 00:07:46,374
Ai, ene Jainkoa,
ez da txantxetan ari.
233
00:07:47,074 --> 00:07:48,507
Orain,
234
00:07:48,541 --> 00:07:50,074
Esan beharko nizuke...
235
00:07:54,441 --> 00:07:57,574
puntu honetan,
236
00:07:57,607 --> 00:08:00,489
inpresiopean dago
bat zarela, e...
237
00:08:00,489 --> 00:08:00,741
inpresiopean dago
bat zarela, e...
238
00:08:01,674 --> 00:08:02,641
A zer?
239
00:08:02,674 --> 00:08:04,174
Itsas biologoa.
240
00:08:10,374 --> 00:08:12,374
Itsas biologo bat?
Bai.
241
00:08:13,507 --> 00:08:15,007
Zergatik nago
itsas biologo bat?
242
00:08:17,207 --> 00:08:18,707
Agian aipatu izan dut.
243
00:08:20,407 --> 00:08:22,707
Baina ez naiz
itsas biologoa.
244
00:08:22,741 --> 00:08:24,241
Bai, hori badakit.
245
00:08:25,374 --> 00:08:26,874
Beraz?
246
00:08:26,907 --> 00:08:28,541
Zergatik, ez duzu uste
lan ona al da?
247
00:08:29,607 --> 00:08:30,489
Ez nekien ere
lan bat zen.
248
00:08:30,489 --> 00:08:31,241
Ez nekien ere
lan bat zen.
249
00:08:33,441 --> 00:08:36,341
Oh, hori da
eremu liluragarria.
250
00:08:36,374 --> 00:08:38,707
Beno, zer balitz
deitzen dit?
251
00:08:38,741 --> 00:08:41,407
Zer suposatzen dut
esateko?
252
00:08:43,907 --> 00:08:45,807
Algak.
253
00:08:45,841 --> 00:08:48,574
Argi dago planktona.
254
00:08:48,607 --> 00:08:50,674
Ez dakit zer gehiago
Esan nezake, e...
255
00:08:50,707 --> 00:08:53,541
Oh, ni... itzuli berri naiz
Galapagos uharteetara bidaia.
256
00:08:53,574 --> 00:08:54,907
Dortokekin bizi nintzen.
257
00:08:56,174 --> 00:08:58,707
LIPPMAN:
Lortu zaitugu
oso hotel polit batean.
258
00:08:58,741 --> 00:09:00,489
Nik... ez dakit nola
lan egitea gustatzen zaizu,
259
00:09:00,489 --> 00:09:00,974
Nik... ez dakit nola
lan egitea gustatzen zaizu,
260
00:09:01,007 --> 00:09:04,141
baina, eh, antolatu dezaket
bulego baterako, nahi baduzu.
261
00:09:04,174 --> 00:09:05,541
Hotelean lan egiten dut.
262
00:09:05,574 --> 00:09:07,041
Hobe da.
[XUXURRUAK]
Hotela.
263
00:09:07,074 --> 00:09:09,407
Zure apur guztietatik urrun
liskar txikiak
264
00:09:09,441 --> 00:09:12,407
eta interferentziak.
265
00:09:12,441 --> 00:09:15,341
Badakizu, Tolstoik idazten zuen
herriko plazan.
266
00:09:15,374 --> 00:09:17,041
Aurpegiek inspiratu zuten.
267
00:09:17,074 --> 00:09:20,341
Ez zuen behar
inspirazioa.
268
00:09:20,374 --> 00:09:23,174
Jainkoak hitz egin zuen
bere luma bidez.
269
00:09:23,207 --> 00:09:25,907
Oh, hori hain egia da.
Bai.
270
00:09:25,941 --> 00:09:29,641
Hala ere, batek galdetzen du
bada Gerra eta Bakea
271
00:09:29,674 --> 00:09:30,489
izango zen
oso txalotua izan zen bezala
272
00:09:30,489 --> 00:09:31,474
izango zen
oso txalotua izan zen bezala
273
00:09:31,507 --> 00:09:33,574
argitaratua izan balitz
bere jatorrizko izenburupean,
274
00:09:33,607 --> 00:09:35,574
Gerra, zer da
Ona?
275
00:09:36,407 --> 00:09:38,141
Zer?
276
00:09:38,174 --> 00:09:41,141
Bai. Lippman jauna, hala zen
tematu zuen bere andreak
277
00:09:41,174 --> 00:09:42,474
deitzen duela
Gerra eta Bakea.
278
00:09:42,507 --> 00:09:43,641
Elaine.
279
00:09:43,674 --> 00:09:45,141
Gerra, zer da
Ona?
280
00:09:45,174 --> 00:09:46,841
♪ Erabat
Ezer ez ♪
281
00:09:46,874 --> 00:09:48,807
♪ Eh!
Esan berriro ♪
282
00:09:48,841 --> 00:09:50,007
LIPPMAN:
Elaine.
283
00:09:50,041 --> 00:09:51,741
Abesti bat da...
Tolstoitik hartu zuten.
284
00:09:51,774 --> 00:09:52,974
LIPPMAN:
Ez. Elaine--
285
00:09:53,007 --> 00:09:55,241
Gerra, zertarako balio du?
[BIPU OZENAK]
286
00:09:55,274 --> 00:09:57,141
Bere umore zentzua besterik ez da.
Ez, ez da.
287
00:09:57,174 --> 00:09:58,907
Hori benetan egia da.
Zer da zarata hori?
288
00:09:58,941 --> 00:10:00,007
Bai, hala da.
Ez, ez da.
289
00:10:00,041 --> 00:10:00,489
Zarata hori!
Zer da zarata hori?
290
00:10:00,489 --> 00:10:02,241
Zarata hori!
Zer da zarata hori?
291
00:10:02,274 --> 00:10:04,674
Bidaiatzen ari zait bizkarrezurra
nire garunean sartu.
Oh, um.
292
00:10:04,707 --> 00:10:05,974
Badator
zure poltsatik.
293
00:10:06,007 --> 00:10:07,574
Oh, izan behar du
nire antolatzaile berria.
294
00:10:07,607 --> 00:10:08,974
Bai--
Testikov:
Zarata hori.
295
00:10:09,007 --> 00:10:09,974
Itzali ezazu.
296
00:10:10,007 --> 00:10:11,141
Ondo, uste dut
hau da...
297
00:10:11,174 --> 00:10:12,907
Ez, botoia da...
Ezin dut jasan!
298
00:10:12,941 --> 00:10:14,907
Botoia da
goialdean. Goiena.
299
00:10:14,941 --> 00:10:17,174
Itzaliko al duzu?!
Goian dagoena.
300
00:10:17,207 --> 00:10:19,107
Horretan arituko naiz.
Ah, eman iezadazu!
301
00:10:31,707 --> 00:10:32,974
JERRY:
Zuregatik egin nuen.
302
00:10:33,007 --> 00:10:34,907
Ez dakit zer duzun
hori esan behar zion!
303
00:10:34,941 --> 00:10:36,674
Oso batean jarri nauzu
posizio zaila.
304
00:10:36,707 --> 00:10:38,807
Itsas biologoa.
305
00:10:38,841 --> 00:10:41,241
Oso deseroso nago
gauza guzti honekin.
306
00:10:41,274 --> 00:10:43,974
Errespetu osoz, egingo nuke
uste zure kalean dagoena.
307
00:10:44,007 --> 00:10:45,707
Tira, ez dago nire kalean.
308
00:10:45,741 --> 00:10:47,407
Gauza bat da
osatzen badut.
309
00:10:47,441 --> 00:10:49,941
Badakit zer egiten ari naizen.
Nire kaleak ezagutzen ditut.
310
00:10:51,441 --> 00:10:52,907
Lortu nauzu
Galapagos uharteetan
311
00:10:52,941 --> 00:10:54,007
dortokekin bizi.
312
00:10:54,041 --> 00:10:55,407
Ez dakit
non demontre nagoen!
313
00:10:56,541 --> 00:10:57,807
Beno, sartu zara
beste egunean
314
00:10:57,841 --> 00:10:59,041
horrekin guztiarekin
balea gauzak,
315
00:10:59,074 --> 00:11:00,489
kirrinka
eta irrintziak eta...
316
00:11:00,489 --> 00:11:00,741
kirrinka
eta irrintziak eta...
317
00:11:00,774 --> 00:11:03,374
Begira, zergatik ezin izan duzu
arkitekto egin nazazu?
318
00:11:03,407 --> 00:11:05,141
Badakizu beti dudala
itxurak egin nahi zituen
319
00:11:05,174 --> 00:11:06,207
arkitektoa nintzela.
320
00:11:08,407 --> 00:11:10,374
Beno, nik... suposatzen dut
bera ikusteko bihar.
321
00:11:10,407 --> 00:11:12,541
Esango diot
zer gertatzen ari den.
322
00:11:12,574 --> 00:11:14,674
Esan nahi dut, agian besterik ez zuen
niri gustatzen zait.
323
00:11:16,207 --> 00:11:17,174
Aizu.
Aizu.
324
00:11:17,207 --> 00:11:18,341
Aizu, hauek nahi dituzu?
325
00:11:19,874 --> 00:11:20,874
Ez ditut nahi!
326
00:11:23,407 --> 00:11:24,374
Zer?
327
00:11:24,407 --> 00:11:25,741
kiratsa egiten dut!
328
00:11:27,074 --> 00:11:28,374
Ezin dut jolastu.
329
00:11:28,407 --> 00:11:30,241
Baloia besterik ez da
han eserita, Jerry,
330
00:11:30,274 --> 00:11:30,489
eta ezin dut jo.
331
00:11:30,489 --> 00:11:31,707
eta ezin dut jo.
332
00:11:31,741 --> 00:11:34,707
Pilota on bakarra jo nuen
hortik atera zen hori.
333
00:11:34,741 --> 00:11:35,707
Tira, zer gertatu da?
334
00:11:35,741 --> 00:11:37,374
Ez daukat kontzentraziorik!
335
00:11:39,841 --> 00:11:41,807
Zer da-- Zer da--
Zer gertatzen da zure--?
336
00:11:41,841 --> 00:11:43,874
Harea. Ezin dut lortu
harea hau kendu.
337
00:11:45,874 --> 00:11:47,474
Begira, oraindik badago
batzuk hemen!
338
00:11:47,507 --> 00:11:49,174
Ez da desagertuko.
339
00:11:49,207 --> 00:11:51,174
Begira hori. Nik ere lortu nuen
hondarra poltsikoetan.
340
00:11:51,207 --> 00:11:53,441
Ea, tira. Lortzen ari zara
lurrean zehar!
341
00:11:54,674 --> 00:11:55,707
[TELEFONOA JOKATU]
342
00:11:57,374 --> 00:11:58,841
Kaixo.
343
00:11:58,874 --> 00:11:59,907
Bai.
344
00:11:59,941 --> 00:12:00,489
Bai, hala da.
345
00:12:00,489 --> 00:12:01,374
Bai, hala da.
346
00:12:02,074 --> 00:12:03,074
Benetan?
347
00:12:04,074 --> 00:12:05,707
Uh-- Ezin duzu
segundo bat eutsi?
348
00:12:05,741 --> 00:12:06,807
Aizu, entzun hau:
349
00:12:06,841 --> 00:12:08,674
Emakume batzuek aurkitu zuten
antolatzaile elektronikoa.
350
00:12:08,707 --> 00:12:11,341
Nire izena bertan zegoen. Berak nahi nau
jabearen jarraipena egiteko.
351
00:12:11,374 --> 00:12:12,374
Nola aurkitu zuen?
352
00:12:12,407 --> 00:12:13,674
Kaletik ibiltzen ari da,
353
00:12:13,707 --> 00:12:14,774
eta buruan jo zuen.
354
00:12:21,874 --> 00:12:23,935
Beraz, ni ibiltzen naiz,
355
00:12:23,968 --> 00:12:25,368
nire kontuak kontutan hartuz,
356
00:12:25,401 --> 00:12:26,601
bat-batean,
357
00:12:26,635 --> 00:12:29,235
gauza hau hegan dator
ezerezetik
358
00:12:29,268 --> 00:12:31,201
eta clonk egiten nau
buruan bertan.
359
00:12:31,235 --> 00:12:32,368
Aupa.
Bai.
360
00:12:32,401 --> 00:12:34,835
Beraz, hartu ninduten
ospitalera.
Bai?
361
00:12:34,868 --> 00:12:36,935
Bai, eta jarri ninduten
gauza honetan
362
00:12:36,968 --> 00:12:40,735
hilkutxa bat bezala sentitzen dena
45 minutuz.
363
00:12:40,768 --> 00:12:42,501
Inoiz egon zara batean
gauza horietatik?
364
00:12:42,535 --> 00:12:44,335
Berserratu zaitezke bertan!
365
00:12:44,368 --> 00:12:45,401
Asegurua duzu.
366
00:12:45,435 --> 00:12:46,401
Nahi dut.
367
00:12:46,435 --> 00:12:47,401
Sinesgaitza.
368
00:12:47,435 --> 00:12:47,820
Bai.
[BIIP OZEN]
369
00:12:47,820 --> 00:12:48,835
Bai.
[BIIP OZEN]
370
00:12:48,868 --> 00:12:49,868
Zer da gauza honekin?
371
00:12:49,901 --> 00:12:51,268
Ez dakit.
Ez da inoiz isiltzen.
372
00:12:51,301 --> 00:12:54,435
Beraz, dena den, ikus zitekeen
zergatik interesatuko litzaidake
373
00:12:54,468 --> 00:12:55,668
pertsona hau aurkitzean.
374
00:12:55,701 --> 00:12:58,035
Erabat. Ez zenuke behar
hori ordaindu behar.
375
00:12:58,068 --> 00:12:59,201
[BIPUAK]
376
00:12:59,235 --> 00:13:00,201
Gelditu.
[BIPUAK]
377
00:13:00,235 --> 00:13:01,501
Gelditu!
378
00:13:01,535 --> 00:13:03,735
Utzidazu begirada bat
gauza honetan.
Badakizu,
379
00:13:03,768 --> 00:13:04,768
norbaitek ikusi zuela esan zidan
380
00:13:04,801 --> 00:13:06,335
gauza hori atera
limusina batena.
381
00:13:06,368 --> 00:13:07,935
Pertsona aberats tipikoak
382
00:13:07,968 --> 00:13:10,501
mundua beraientzat erabiliz
zabor-ontzi pertsonala.
383
00:13:10,535 --> 00:13:13,068
Mutila, zortea al dut
zure izena agertu zen.
384
00:13:13,101 --> 00:13:14,868
Botoi bat sakatu besterik ez dut.
385
00:13:14,901 --> 00:13:17,820
Nire izena zein den jakin nahiko nuke
doin' creep's antolatzaile honetan.
386
00:13:17,820 --> 00:13:17,901
Nire izena zein den jakin nahiko nuke
doin' creep's antolatzaile honetan.
387
00:13:17,935 --> 00:13:18,935
Bai.
388
00:13:18,968 --> 00:13:20,501
Nor ezagutzen dut nor
ere izango zen
389
00:13:20,535 --> 00:13:21,601
atzo limusina batean?
390
00:13:21,635 --> 00:13:22,968
Oh-- Oh.
391
00:13:24,468 --> 00:13:25,635
[ATEA JOTZEN]
392
00:13:27,635 --> 00:13:28,835
Ai, ai.
Aizu.
393
00:13:28,868 --> 00:13:30,368
Antolatzaile bikaina
eman didazu.
394
00:13:30,401 --> 00:13:31,935
Ai, gustatu zaizu, e?
395
00:13:31,968 --> 00:13:34,001
Ez luke bipak jotzeari utziko
autoan,
396
00:13:34,035 --> 00:13:36,401
beraz, Testikovek bota zuen
leihotik kanpora.
397
00:13:36,435 --> 00:13:38,935
Oh!
transferitu nuen
dena bertan.
398
00:13:38,968 --> 00:13:40,568
Nire liburu zaharra bota nuen.
399
00:13:40,601 --> 00:13:42,235
Orain galduta nago, Kramer.
400
00:13:43,135 --> 00:13:44,568
Zer? Zer da?
401
00:13:44,601 --> 00:13:46,368
Harea hau.
Nonahi dago.
402
00:13:47,435 --> 00:13:47,820
Ados, gero ikusiko naiz.
403
00:13:47,820 --> 00:13:48,601
Ados, gero ikusiko naiz.
404
00:13:48,635 --> 00:13:50,201
[ZIRIGARRIAK]
405
00:13:50,235 --> 00:13:51,901
Oh, hor zaude.
406
00:13:51,935 --> 00:13:53,001
Hor zu.
407
00:13:53,035 --> 00:13:54,101
Beraz?
Beraz?
408
00:13:54,135 --> 00:13:55,935
Beraz, zer duzu
zuk zeuk esateko?
409
00:13:55,968 --> 00:13:57,868
Beraz, zer duzu
zuk zeuk esateko?
410
00:13:57,901 --> 00:13:59,935
Zergatik esan behar dut ezer
niretzat?
411
00:14:01,135 --> 00:14:03,235
Gerra, zer da
Ona?
412
00:14:03,268 --> 00:14:04,235
Ah.
413
00:14:04,268 --> 00:14:05,268
[XERRAK]
414
00:14:06,435 --> 00:14:07,401
Nork esan dizu?
415
00:14:07,435 --> 00:14:09,201
[IRREGAK
SARKASTIKOA]
416
00:14:09,235 --> 00:14:11,235
Yuri Testikov,
417
00:14:11,268 --> 00:14:13,201
idazle errusiarra.
418
00:14:13,235 --> 00:14:14,235
Kaixo-o-o.
419
00:14:14,268 --> 00:14:16,435
[ZIGILUAK OINA]
420
00:14:16,468 --> 00:14:17,820
Testikovi esan diozu...
421
00:14:17,820 --> 00:14:18,368
Testikovi esan diozu...
422
00:14:19,935 --> 00:14:22,401
hori nahi zuen Tolstoik
bere liburua izendatzeko
423
00:14:22,435 --> 00:14:24,301
Gerra, zer da
Ona?
424
00:14:25,601 --> 00:14:26,935
Uh-huh.
425
00:14:26,968 --> 00:14:28,568
Eta ba al dakizu
zer gertatu da?
426
00:14:29,201 --> 00:14:30,335
Asma dezaket?
427
00:14:30,368 --> 00:14:32,335
Ai, mesedez.
428
00:14:32,368 --> 00:14:33,701
Ai, ez dakit.
429
00:14:33,735 --> 00:14:36,868
Zure antolatzailea bota zuen
leihotik kanpo?
430
00:14:36,901 --> 00:14:39,335
Zer? Zer moduz
hori badakizu?
431
00:14:39,368 --> 00:14:40,901
Badakidalako
nork dauka!
432
00:14:40,935 --> 00:14:42,035
Nola aurkitu zenuen?
433
00:14:42,068 --> 00:14:43,935
Kolpea jaso zuen emakumea
harekin buruan
434
00:14:43,968 --> 00:14:45,568
aurkitu nire izena,
deitu eta elkartu ginen.
435
00:14:45,601 --> 00:14:47,035
Non dago?
Emaidazu.
436
00:14:47,068 --> 00:14:47,820
Ez daukat.
437
00:14:47,820 --> 00:14:48,068
Ez daukat.
438
00:14:48,568 --> 00:14:49,535
Zergatik ez?
439
00:14:49,568 --> 00:14:50,701
Ez du itzuliko
440
00:14:50,735 --> 00:14:52,701
dirua lortu arte
ospitaleko fakturagatik.
441
00:14:53,435 --> 00:14:54,535
Baina ez nuen egin.
442
00:14:54,568 --> 00:14:56,535
Testikovek egin zuen.
Ordaindu beharko luke.
443
00:14:56,568 --> 00:14:59,335
Zenbat irabazten du Testikovek
Zintzilikarioa liburu honetarako?
444
00:14:59,368 --> 00:15:00,335
Milioi bat.
445
00:15:00,368 --> 00:15:01,401
Tira, hori hasiera bat da.
446
00:15:02,868 --> 00:15:06,835
Gero, noski, bilakaerarekin,
olagarroak sudur zuloak galdu zituen
447
00:15:06,868 --> 00:15:09,601
eta ezagunagoa hartu zuen
begiratu gaur ezagutzen duguna.
448
00:15:09,635 --> 00:15:11,168
Benetan?
Bai.
449
00:15:11,201 --> 00:15:12,768
Baina oraindik bada
ondo begiratu,
450
00:15:12,801 --> 00:15:15,935
kolpe txiki bat ikus dezakezu
sudurra zegoen tokian.
451
00:15:15,968 --> 00:15:17,401
Je, je, je.
Ja.
452
00:15:17,435 --> 00:15:17,820
Baina nahikoa arrainari buruz.
453
00:15:17,820 --> 00:15:19,835
Baina nahikoa arrainari buruz.
454
00:15:19,868 --> 00:15:21,835
Eztabaida dezaket
beste gauza batzuk, badakizu.
455
00:15:21,868 --> 00:15:22,901
Arkitektura.
456
00:15:24,268 --> 00:15:26,068
JERRY:
Badakizu zein gela
Testikov sartu da?
457
00:15:26,101 --> 00:15:29,535
Bai, 308. A, erotuta nago
hau egiteagatik.
458
00:15:29,568 --> 00:15:31,401
Zure antolatzailea itzuli nahi duzu,
ezta?
459
00:15:32,568 --> 00:15:34,601
Zergatik zaude
hain interesatuta?
460
00:15:34,635 --> 00:15:35,668
Bera atera nahi duzu?
461
00:15:35,701 --> 00:15:37,201
Aizu, Superman denean
norbait salbatzen du,
462
00:15:37,235 --> 00:15:38,935
inork ez du galdetzen den
bere kontra jotzen saiatzen.
463
00:15:40,368 --> 00:15:41,901
Tira, ez zara
Superman.
464
00:15:41,935 --> 00:15:43,368
Tira, ez zara
Lois Lane.
465
00:15:43,401 --> 00:15:46,235
Ah... Entzun, lortu duzu
magnetofonoa?
466
00:15:46,268 --> 00:15:47,235
Bai, lortu dut.
467
00:15:47,268 --> 00:15:47,820
Ziur zaude
hau egin nahi?
468
00:15:47,820 --> 00:15:48,501
Ziur zaude
hau egin nahi?
469
00:15:48,535 --> 00:15:50,001
Bai, lortu behar dut
Testikov zinta batean.
470
00:15:50,035 --> 00:15:51,235
Emakume honek amaitzen badu
471
00:15:51,268 --> 00:15:52,901
Ingalaterra Berrian
Medikuntza aldizkaria,
472
00:15:52,935 --> 00:15:53,968
Ez dut ordainduko.
473
00:15:54,768 --> 00:15:55,801
Oh, hemen dator.
474
00:15:57,801 --> 00:15:59,101
Kaixo.
Kaixo.
475
00:15:59,135 --> 00:16:00,501
Elaine, hau Corinne da.
476
00:16:00,535 --> 00:16:01,601
Kaixo.
Kaixo.
477
00:16:01,635 --> 00:16:03,035
Antolatzailea lortu duzu?
[BIPUAK]
478
00:16:03,801 --> 00:16:04,868
[BIPUAK]
479
00:16:04,901 --> 00:16:07,101
Hemen elkartuko gara berriro
10 minututan,
480
00:16:07,135 --> 00:16:08,235
diruarekin espero dugu.
481
00:16:09,368 --> 00:16:11,668
Zure gurasoek izan behar dute
hain harro zutaz, George.
482
00:16:11,701 --> 00:16:13,268
Oh, lehertzen ari dira.
483
00:16:13,301 --> 00:16:14,701
[XERRAK]
484
00:16:14,735 --> 00:16:16,968
DIANE:
Zer dira pertsona horiek
hor egiten?
485
00:16:18,768 --> 00:16:20,068
[ATEA JOTZEN]
486
00:16:21,201 --> 00:16:22,201
Zer?! Sartu.
487
00:16:22,235 --> 00:16:24,868
Sartu.
Sartu, Benes andereñoa!
488
00:16:24,901 --> 00:16:26,268
Hau da, ahal baduzu
eman minutu bat
489
00:16:26,301 --> 00:16:28,068
zure agenda lanpetutik.
490
00:16:28,101 --> 00:16:30,735
Gonbidatuak ekarri al dituzu
nire entretenimendurako?
491
00:16:30,768 --> 00:16:32,768
Bai, hau da
Nire laguna, Jerry.
492
00:16:32,801 --> 00:16:34,235
Um, nirekin batera joan zen,
badakizu--
493
00:16:34,268 --> 00:16:37,501
Ahem-- Emakume bakarrak handi batean
hiria arriskutsua izan daiteke, beraz...
494
00:16:37,535 --> 00:16:39,201
Bai, horregatik
Sneakers hauek janzten ditut.
495
00:16:39,235 --> 00:16:40,235
kasuan
edozein arazo.
496
00:16:40,268 --> 00:16:42,335
Zip! joan naiz.
497
00:16:42,368 --> 00:16:44,101
Bai, bai. Sneakers-ak.
498
00:16:44,135 --> 00:16:46,201
Amerikar guztiak
sneakersekin.
499
00:16:46,235 --> 00:16:47,820
Beti korrika
zerbaitetik.
500
00:16:47,820 --> 00:16:48,568
Beti korrika
zerbaitetik.
501
00:16:48,601 --> 00:16:50,401
Bai, tira, eseri!
Utzi korrika!
502
00:16:50,435 --> 00:16:53,301
Bi minutu. ematen dizut
azken eskuizkribua.
503
00:16:54,901 --> 00:16:57,035
Ai, Rimsky.
504
00:16:57,068 --> 00:16:59,568
Liburu bikaina, bikaina,
esango badit, jauna.
505
00:16:59,601 --> 00:17:02,268
Ia irakurtzen dut
guztia.
506
00:17:02,301 --> 00:17:04,535
[BIIPA]
507
00:17:04,568 --> 00:17:05,568
Zer?
508
00:17:05,601 --> 00:17:07,435
Ezin baduzu buelta
gauza hori itzali,
509
00:17:07,468 --> 00:17:09,168
Galdetu beharko dizut
alde egiteko.
510
00:17:09,201 --> 00:17:11,001
zain nago
bi pertsonentzat.
511
00:17:11,035 --> 00:17:12,768
Beno, itxaron dezakezu
haientzat kanpoan.
512
00:17:12,801 --> 00:17:14,568
Bai, hobe nuela uste dut.
513
00:17:14,601 --> 00:17:16,601
Ez nuke hartu nahi
edozein arreta urrun
514
00:17:16,635 --> 00:17:17,735
putaengandik.
515
00:17:18,735 --> 00:17:19,868
Ongi da.
516
00:17:19,901 --> 00:17:21,768
Ongi da. Kanpoan. Kanpoan.
517
00:17:21,801 --> 00:17:24,868
Zer esanik ez,
Crowell.
518
00:17:28,468 --> 00:17:30,501
Zer gertatzen da
hemen?
519
00:17:30,535 --> 00:17:32,235
Hondartzaratutako balea dago.
Hiltzen ari da.
520
00:17:32,268 --> 00:17:34,768
GIZONA:
Inor al dago hemen
itsas biologo bat?
521
00:17:40,201 --> 00:17:41,901
TESTIKOV:
Hona hemen azken zirriborroa.
522
00:17:41,935 --> 00:17:45,035
Datorren astean ikusiko zaitut,
ordu berean, egun berean.
523
00:17:45,068 --> 00:17:46,401
Garaiz, mesedez.
524
00:17:46,435 --> 00:17:47,820
Ados.
Polita izan zen
zurekin topo egitea.
525
00:17:47,820 --> 00:17:48,501
Ados.
Polita izan zen
zurekin topo egitea.
526
00:17:48,535 --> 00:17:49,501
Bai, benetakoa
plazerra.
527
00:17:49,535 --> 00:17:50,535
Bai, bai.
528
00:17:53,301 --> 00:17:55,868
Ai, bide batez,
Testikov jauna, um...
529
00:17:55,901 --> 00:17:58,401
Gogoratzen al zara
beste egunean
530
00:17:58,435 --> 00:18:00,768
ginenean
limoinean, eta, eh,
531
00:18:00,801 --> 00:18:03,568
nire antolatzailea hasi zen
zarata eginez,
532
00:18:03,601 --> 00:18:05,735
eta bota zenuen
leihotik kanpo?
533
00:18:05,768 --> 00:18:07,368
Nola ahaztu dezaket?
534
00:18:08,535 --> 00:18:10,335
Beno, um,
sinestuko zenuke
535
00:18:10,368 --> 00:18:13,101
benetan jo zuela
norbait buruan?
536
00:18:13,135 --> 00:18:14,401
Buruan bertan.
537
00:18:14,435 --> 00:18:15,901
Aupa! Je, je.
[KIRRINKIN]
538
00:18:16,735 --> 00:18:17,820
Zer da zarata hori?
539
00:18:17,820 --> 00:18:18,535
Zer da zarata hori?
540
00:18:18,568 --> 00:18:20,001
Hori ez da ezer.
541
00:18:20,035 --> 00:18:21,868
Um, eta dena den, um...
542
00:18:21,901 --> 00:18:23,301
Zer gertatzen da, e?
543
00:18:24,235 --> 00:18:25,235
Zarata hori!
Ez--
544
00:18:25,268 --> 00:18:26,701
Ez, hori da nire poltsa.
Zarata hori!
545
00:18:26,735 --> 00:18:28,501
Ez, lortu...
Kendu nire poltsa!
546
00:18:28,535 --> 00:18:30,435
Grabagailua da! Eh!
Ez, hori irratia da!
547
00:18:30,468 --> 00:18:32,035
Ni zelatatzen ari zara!
548
00:18:39,568 --> 00:18:40,901
[TXISTUKA]
549
00:18:47,435 --> 00:18:47,820
[ZITZIA]
550
00:18:47,820 --> 00:18:48,435
[ZITZIA]
551
00:18:50,635 --> 00:18:52,068
Aa!
552
00:18:52,101 --> 00:18:54,501
JENDETZA: Tira!
GIZONA: Gorde balea.
553
00:18:54,535 --> 00:18:55,601
Behar duzu
egin ezazu!
554
00:18:55,635 --> 00:18:58,768
salbatu balea,
George... niretzat.
555
00:19:16,801 --> 00:19:17,820
GEORGE:
Beraz, oinez hasi nintzen
uretara.
556
00:19:17,820 --> 00:19:18,801
GEORGE:
Beraz, oinez hasi nintzen
uretara.
557
00:19:20,968 --> 00:19:22,901
Ez dizuet gezurrik esango, mutilak.
558
00:19:22,935 --> 00:19:24,035
Beldurtuta nengoen,
559
00:19:25,401 --> 00:19:26,435
baina sakatu nuen.
560
00:19:26,468 --> 00:19:28,701
Eta bidea egin ahala
etengailuetatik pasata,
561
00:19:28,735 --> 00:19:30,335
lasaitasun arraro bat etorri zen
nire gainean.
562
00:19:30,368 --> 00:19:32,401
Nik... ez dakit izan zen
jainkozko esku-hartzea
563
00:19:32,435 --> 00:19:33,935
edo ahaidetasuna
izaki bizidun guztien artean,
564
00:19:33,968 --> 00:19:36,101
baina esaten dizut, Jerry,
momentu horretan,
565
00:19:37,035 --> 00:19:38,768
nintzen
itsas biologoa.
566
00:19:41,035 --> 00:19:43,568
George, egon berri naiz
paperean gauza hau irakurtzen.
567
00:19:43,601 --> 00:19:44,735
Sinesgaitza da.
568
00:19:44,768 --> 00:19:46,435
Badakit, izan nintzen
istorioa kontatzen besterik ez.
569
00:19:46,468 --> 00:19:47,820
Tira, George.
Amaitu istorioa.
570
00:19:47,820 --> 00:19:48,435
Tira, George.
Amaitu istorioa.
571
00:19:50,301 --> 00:19:52,768
Itsasoa haserre zegoen
egun hartan, nire lagunak...
572
00:19:55,768 --> 00:19:58,735
agure bat saiatzen ari den bezala
jaki batean zopa itzultzeko.
573
00:20:05,101 --> 00:20:07,868
50 bat oin atera nintzen
bat-batean,
574
00:20:07,901 --> 00:20:11,001
piztia handia
nire aurrean agertu zen.
575
00:20:11,035 --> 00:20:13,401
Esaten dizut, 10 istorio zituen
gora oin bat balitz!
576
00:20:14,901 --> 00:20:17,820
Nire presentzia sumatuko balu bezala,
hauspo handia bota zuen.
577
00:20:17,820 --> 00:20:18,168
Nire presentzia sumatuko balu bezala,
hauspo handia bota zuen.
578
00:20:18,201 --> 00:20:20,368
esan nion,
"Lasai, mutil handia".
579
00:20:22,201 --> 00:20:25,535
Eta gero, ikusten nuen bezala
borrokan ari zela, konturatu nintzen
580
00:20:25,568 --> 00:20:28,001
zerbait zela
arnasketa oztopatuz.
581
00:20:28,035 --> 00:20:30,001
Zutik nengoen lekutik,
Zuzenean ikusten nuen
582
00:20:30,035 --> 00:20:31,335
begian sartu
arrain handiarena.
583
00:20:31,368 --> 00:20:32,335
Ugaztuna.
584
00:20:32,368 --> 00:20:33,401
Dena dela.
585
00:20:34,568 --> 00:20:35,601
Beno, zer egin zenuen gero?
586
00:20:35,635 --> 00:20:36,668
Bueno, orduan,
587
00:20:36,701 --> 00:20:37,668
ezerezetik,
588
00:20:37,701 --> 00:20:39,935
olatu erraldoi bat
altxatu nau,
589
00:20:39,968 --> 00:20:41,068
kortxo bat bezala bota ninduen,
590
00:20:41,101 --> 00:20:43,001
eta neure burua aurkitu nuen
bere gainean,
591
00:20:43,035 --> 00:20:44,568
aurrez aurre
putzuarekin!
592
00:20:44,601 --> 00:20:47,820
I-I-Izta ikusten nuen
olatuak nire gainera eroriz,
593
00:20:47,820 --> 00:20:48,501
I-I-Izta ikusten nuen
olatuak nire gainera eroriz,
594
00:20:48,535 --> 00:20:51,335
baina...zerbait banekien
han zegoen,
595
00:20:51,368 --> 00:20:54,168
beraz, eskutik heldu nintzen
barruan sentitu,
596
00:20:54,201 --> 00:20:55,801
eta atera zuen
oztopoa!
597
00:21:17,135 --> 00:21:17,820
Zer da hori,
Titleist bat?
598
00:21:17,820 --> 00:21:18,535
Zer da hori,
Titleist bat?
599
00:21:22,635 --> 00:21:24,201
Zulo bat batean, ezta?
600
00:21:34,622 --> 00:21:36,156
Jendetzak behar du
basati egin dira.
601
00:21:36,189 --> 00:21:38,656
A, bai. Bai.
602
00:21:38,689 --> 00:21:40,522
Bai, Jerry, ziren
nire gainean.
603
00:21:41,289 --> 00:21:42,389
Rocky I. bezalakoa zen
604
00:21:45,022 --> 00:21:46,522
Diane niregana etorri zen,
605
00:21:47,356 --> 00:21:49,356
besoak bota zituen
nire inguruan,
606
00:21:49,389 --> 00:21:50,389
musu eman zidan.
607
00:21:51,689 --> 00:21:54,189
Biok malkoak izan genituen
gure aurpegietan behera.
608
00:21:55,522 --> 00:21:57,522
Ez nuen inoiz inor ikusi
hain ederra.
609
00:21:59,022 --> 00:22:02,322
Momentu horretan izan zen
hori esatea erabaki nuela
610
00:22:02,356 --> 00:22:03,167
ez nintzen
itsas biologoa.
611
00:22:03,167 --> 00:22:05,456
ez nintzen
itsas biologoa.
612
00:22:05,489 --> 00:22:07,522
Aupa. Zer esan zuen?
613
00:22:07,556 --> 00:22:09,822
"Infernura joateko" esan zidan
eta autobusa hartu nuen etxera.
614
00:22:10,689 --> 00:22:11,956
Ongi da. Goazen.
615
00:22:14,356 --> 00:22:15,489
Zer, zara
umore txarrean?
616
00:22:15,522 --> 00:22:17,522
Ez, nire arropa itzuli dut.
617
00:22:17,556 --> 00:22:18,989
[GASPS]
618
00:22:19,022 --> 00:22:20,156
Golden Boy?
619
00:22:20,856 --> 00:22:21,856
Ez zuen lortu.
620
00:22:24,356 --> 00:22:25,922
Barkatu.
Bai.
621
00:22:25,956 --> 00:22:28,589
Hau da
Golden Boyren semea...
622
00:22:28,622 --> 00:22:29,722
Baby Blue.
623
00:22:32,189 --> 00:22:33,167
Zer da zurekin?
624
00:22:33,167 --> 00:22:33,189
Zer da zurekin?
625
00:22:33,222 --> 00:22:35,189
Harea.
Nonahi dago!