1
00:00:01,922 --> 00:00:04,343
Inoiz ez genuke izan behar
gizon bat lehorreratu zuen ilargira.
2
00:00:04,377 --> 00:00:05,743
Akats bat da.
3
00:00:05,777 --> 00:00:08,743
Orain dena konparatzen da
lorpen horri.
4
00:00:08,777 --> 00:00:11,477
Orain esaten dugu: "Ezin dut sinetsi
gizon bat ilargira eraman dezakete,
5
00:00:11,510 --> 00:00:13,843
eta dastatu nire kafea!"
6
00:00:13,877 --> 00:00:15,643
Uste dut denok garela
askoz zoriontsuagoa izango zen
7
00:00:15,677 --> 00:00:17,577
gizon bat lehorreratu ez bagenu
ilargian. Gu joango ginateke:
8
00:00:17,610 --> 00:00:19,977
"Ezin dute errezetarik egin
botilaren gaina erraz ireki?
9
00:00:20,010 --> 00:00:22,243
"Ez naiz harritzen ezin izan zutenik
lur gizona ilargian.
10
00:00:22,277 --> 00:00:25,543
Gauzak zentzu osoa dute
niri orain».
11
00:00:25,577 --> 00:00:27,243
Neil Armstrongek esan behar zuen:
12
00:00:27,277 --> 00:00:29,043
"Hori pauso txiki bat da gizonarentzat,
13
00:00:29,077 --> 00:00:30,000
"Jauzi erraldoi bat bakoitzeko
irrintzika, kexatzen S.O.B.
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,377
"Jauzi erraldoi bat bakoitzeko
irrintzika, kexatzen S.O.B.
15
00:00:31,410 --> 00:00:32,543
lurraren azalean".
16
00:00:35,610 --> 00:00:38,410
[♪]
17
00:00:39,543 --> 00:00:40,510
Aizu, sinesten al duzu
18
00:00:40,543 --> 00:00:42,377
Urte Berri On-ed dut
gaur?
19
00:00:42,410 --> 00:00:44,177
Otsaila da.
20
00:00:44,210 --> 00:00:46,977
Urte berri on bat jaso nuen behin
martxoan.
21
00:00:47,010 --> 00:00:49,110
Nazkagarria.
Patetikoa da.
22
00:00:50,410 --> 00:00:51,677
Aizu, hotza egiten du kanpoan?
23
00:00:51,710 --> 00:00:52,677
Benetan hotza.
24
00:00:52,710 --> 00:00:53,843
Beldur-hotza?
25
00:00:53,877 --> 00:00:56,243
Zein da zure definizioa
hotza beldurgarria?
26
00:01:03,410 --> 00:01:04,076
Hori.
27
00:01:04,076 --> 00:01:04,743
Hori.
28
00:01:06,743 --> 00:01:08,677
Zer da hori?
29
00:01:08,710 --> 00:01:10,343
[IRREZ]
Zer?
30
00:01:10,377 --> 00:01:11,543
Noiz egin zenuen
hori lortu?
31
00:01:11,577 --> 00:01:13,010
Aste honetan.
32
00:01:13,043 --> 00:01:15,343
Nire aitak akordio bat lortu zuen
bere lagun batengandik.
33
00:01:15,377 --> 00:01:17,543
Gore-Tex da.
34
00:01:17,577 --> 00:01:19,077
Badakizu
Gore-Tex-i buruz?
35
00:01:19,110 --> 00:01:21,010
Gore-Tex esatea gustatzen zaizu,
ezta?
36
00:01:21,043 --> 00:01:22,810
Begira zu.
37
00:01:22,843 --> 00:01:25,343
Ezin duzu buelta eman ere egin
gauza horretan.
38
00:01:25,377 --> 00:01:26,910
Begira hau.
39
00:01:26,943 --> 00:01:29,810
Kaixo, George,
senti dezakezu hau?
40
00:01:29,843 --> 00:01:30,843
Ezin duzu?
41
00:01:32,177 --> 00:01:34,076
Ongi da! Ongi da!
Kolpa ezazu!
42
00:01:34,076 --> 00:01:35,143
Ongi da! Ongi da!
Kolpa ezazu!
43
00:01:35,177 --> 00:01:37,177
Tira, goazen.
44
00:01:37,210 --> 00:01:38,343
Bidean gelditu beharko genuke
45
00:01:38,377 --> 00:01:40,343
eta ardo botila bat hartu
edo zerbait.
46
00:01:40,377 --> 00:01:41,410
Zertarako?
47
00:01:41,443 --> 00:01:44,010
Pertsona hauek gonbidatu gintuzten
afarirako.
48
00:01:44,043 --> 00:01:45,410
Ekarri behar dugu
zerbait.
49
00:01:45,443 --> 00:01:47,310
Zergatik?
50
00:01:47,343 --> 00:01:50,210
Zakarra delako
bestela?
51
00:01:50,243 --> 00:01:52,177
Esan nahi duzu,
hara joatea besterik ez
52
00:01:52,210 --> 00:01:54,143
gonbidatuta nagoelako,
hori zakarra al da?
53
00:01:54,177 --> 00:01:55,310
Bai.
54
00:01:55,343 --> 00:01:56,377
Beraz, esaten didazu,
55
00:01:56,410 --> 00:01:57,977
horien ordez
pozik ni ikusteaz,
56
00:01:58,010 --> 00:02:00,310
haserretuko dira zeren
Ez dut ezer ekarri.
57
00:02:00,343 --> 00:02:01,643
Ikusten duzu
zer esaten ari naiz?
58
00:02:01,677 --> 00:02:04,076
Gizartearen ehuna
oso konplexua da, George.
59
00:02:04,076 --> 00:02:04,810
Gizartearen ehuna
oso konplexua da, George.
60
00:02:04,843 --> 00:02:07,210
Nik ere ez
ardoa edan.
61
00:02:07,243 --> 00:02:08,877
Pepsi edaten dut.
62
00:02:08,910 --> 00:02:11,210
Ezin duzu ekarri
Pepsi.
63
00:02:11,243 --> 00:02:13,243
Zergatik ez?
64
00:02:13,277 --> 00:02:15,077
Helduak garelako?
65
00:02:15,110 --> 00:02:16,743
Zer,
esaten ari zara
66
00:02:16,777 --> 00:02:18,410
ardo hori hobea da
Pepsi baino?
67
00:02:18,443 --> 00:02:19,410
[ZORRUAK]
68
00:02:19,443 --> 00:02:21,643
Inolaz ere ardoa hobea da
Pepsi baino.
69
00:02:21,677 --> 00:02:22,810
Esaten dizut, George,
70
00:02:22,843 --> 00:02:24,377
Ez dut uste nahi dugunik
han ibiltzeko
71
00:02:24,410 --> 00:02:25,810
eta jarri plastiko handi bat
Pepsi pitxerra
72
00:02:25,843 --> 00:02:27,843
erdian
mahaiarena.
73
00:02:27,877 --> 00:02:29,077
Ez zait gustatzen
ideia
74
00:02:29,110 --> 00:02:30,877
dagoen edozein unetan
afarirako gonbidapena
75
00:02:30,910 --> 00:02:33,010
hau gogaikarria dago
lan txikia berarekin egiteko.
76
00:02:33,043 --> 00:02:34,076
Badakizu,
izaten ari zara
77
00:02:34,076 --> 00:02:34,310
Badakizu,
izaten ari zara
78
00:02:34,343 --> 00:02:35,910
lan txiki gogaikarria
zeure burua.
79
00:02:38,010 --> 00:02:40,077
Ongi da, goazen.
Nor dabil gidatzen?
80
00:02:40,110 --> 00:02:43,177
Zu zara. Ezin dut lortu
nire autoan dagoen gauza hori.
81
00:02:43,210 --> 00:02:45,243
[♪]
82
00:02:45,277 --> 00:02:46,843
Non dago beroa
auto honetan?
83
00:02:46,877 --> 00:02:48,510
Tira, Elaine.
Berotu nazazu. Hotza da.
84
00:02:48,543 --> 00:02:50,410
Jerry, altxa nigandik.
Apur bat estutu besterik ez.
85
00:02:50,443 --> 00:02:53,243
Jaitsi!
Alde nigandik!
Ez!
86
00:02:53,277 --> 00:02:54,743
Hee, hee, hee!
87
00:02:54,777 --> 00:02:57,077
You're pretty comfortable
up there, huh, bubble boy?
88
00:02:57,110 --> 00:03:00,243
Bai, bai. Nahi duzu
beroki hau zeneukan.
89
00:03:00,277 --> 00:03:01,243
Pentsatzen ari nintzen.
90
00:03:01,277 --> 00:03:02,477
Gu laurok
ezin agertu
91
00:03:02,510 --> 00:03:04,076
bakarrarekin
ardo botila.
92
00:03:04,076 --> 00:03:04,243
bakarrarekin
ardo botila.
93
00:03:04,277 --> 00:03:06,077
Oh, hemen goaz.
Zer?
94
00:03:06,110 --> 00:03:07,877
Zergatik ez dugu
har ezazu sofa bat.
[Barreak]
95
00:03:07,910 --> 00:03:11,010
U-Haul bat alokatuko dugu,
ekarri atal polit bat.
96
00:03:11,043 --> 00:03:12,243
Ekarri beharko genuke
tarta batzuk.
97
00:03:12,277 --> 00:03:14,243
Geldituko al zara
okindegian?
98
00:03:14,277 --> 00:03:16,710
Eskuratu Ring Ding batzuk
likore dendatik.
99
00:03:16,743 --> 00:03:19,043
Ring Dings?
100
00:03:19,077 --> 00:03:21,843
Ezer baino hobeak dira
okindegi batera iritsiko zara.
101
00:03:21,877 --> 00:03:23,477
Ooh, gustatzen zait
Eraztun Dings.
102
00:03:23,510 --> 00:03:25,743
George, ezin zara agertu
norbaiten etxean
103
00:03:25,777 --> 00:03:28,310
Ring Dings-ekin
eta Pepsi.
104
00:03:28,343 --> 00:03:30,577
Aizu, zure argiak
piztuta daude!
105
00:03:32,010 --> 00:03:34,076
Hileta bat da
prozesioa.
106
00:03:34,076 --> 00:03:36,477
Hileta bat da
prozesioa.
107
00:03:36,510 --> 00:03:37,543
Berria jaso dut
zuretzat.
108
00:03:37,577 --> 00:03:39,143
batera agertzen naiz
Ring Dings eta Pepsi,
109
00:03:39,177 --> 00:03:40,877
Arrakastarik handiena bihurtuko nintzateke
alderdiarena.
110
00:03:40,910 --> 00:03:43,010
Jendeak esango luke,
"Zure eta nire artean,
111
00:03:43,043 --> 00:03:45,743
Oso hunkituta nago
Ring Dings eta Pepsi".
112
00:03:45,777 --> 00:03:46,977
Zer gara gu,
europarrak?
113
00:03:47,010 --> 00:03:49,843
Beaujolaisekin
eta chardonnay-a...
114
00:03:49,877 --> 00:03:53,043
Oh! Hori da okindegia.
Gelditu hemen. Gelditu hemen.
Ados.
115
00:03:53,077 --> 00:03:54,210
Ados, utzi irten.
116
00:03:54,243 --> 00:03:55,910
Zuk, dena dela
zure izena da.
117
00:03:55,943 --> 00:03:57,677
Jerry.
Bai. Jerry.
Zatoz nirekin.
118
00:03:57,710 --> 00:03:58,977
Beraz, egingo dugu
ardoa hartu.
119
00:03:59,010 --> 00:04:00,577
Hemen jasoko zaitugu
10 minututan?
120
00:04:00,610 --> 00:04:01,843
Bai.
Ongi da.
121
00:04:01,877 --> 00:04:04,076
[♪]
122
00:04:04,076 --> 00:04:04,243
[♪]
123
00:04:04,277 --> 00:04:05,477
[ELAINE SIFFS]
124
00:04:05,510 --> 00:04:08,143
Mmm. Maite dut
okindegien usaina.
125
00:04:08,177 --> 00:04:10,210
Ai, begira. Beltza
eta cookie zuria.
126
00:04:10,243 --> 00:04:11,910
Maite dut
zuri-beltzak.
127
00:04:11,943 --> 00:04:13,677
Bi zapore lasterketa
128
00:04:13,710 --> 00:04:16,010
elkarren ondoan bizi
harmonian.
129
00:04:16,043 --> 00:04:17,477
Zoragarria da
gauza, ezta?
130
00:04:17,510 --> 00:04:20,410
Badakizu, askotan galdetzen diot
nolakoa izango zaren
131
00:04:20,443 --> 00:04:21,677
senila zarenean.
132
00:04:22,677 --> 00:04:23,877
bilatzen ari naiz
aurrera.
133
00:04:23,910 --> 00:04:26,477
izango dela uste dut
trantsizio leuna zuretzat.
134
00:04:26,510 --> 00:04:27,843
Eskerrik asko.
135
00:04:27,877 --> 00:04:29,743
Begira gauza guzti hau.
Zer lortzen ari gara?
136
00:04:29,777 --> 00:04:32,310
Txokolatezko babka.
Hori da euren espezialitatea.
137
00:04:32,343 --> 00:04:34,076
Maite babka hori.
138
00:04:34,076 --> 00:04:34,210
Maite babka hori.
139
00:04:34,243 --> 00:04:35,577
Bai, bai.
140
00:04:35,610 --> 00:04:37,977
Baina jaikitzen garenean
ate aldera,
141
00:04:38,010 --> 00:04:39,643
eusten diozu
tarta kutxa.
142
00:04:39,677 --> 00:04:40,677
Zergatik?
143
00:04:40,710 --> 00:04:42,410
Ez dakit.
Han geldirik,
144
00:04:42,443 --> 00:04:45,077
kutxa bati helduta
kate txikiaren bidez...
145
00:04:45,110 --> 00:04:47,177
Zuk uste duzu
afeminatua da?
146
00:04:47,210 --> 00:04:49,510
Pixka bat gozoa da.
147
00:04:49,543 --> 00:04:50,543
[GASPS]
148
00:04:50,577 --> 00:04:53,477
Ah, ahaztu egin zaigu
zenbaki bat hautatzeko.
149
00:04:53,510 --> 00:04:54,543
Ikusi,
hori ez da bidezkoa.
150
00:04:54,577 --> 00:04:56,877
Aurretik hemen geunden
pertsona guzti hauen artean.
151
00:04:56,910 --> 00:04:58,810
Joan beharko nuela uste duzu
eta berea eskatu?
152
00:04:58,843 --> 00:04:59,977
Ah, ez, ahaztu.
153
00:05:00,010 --> 00:05:01,243
Ez, ez, ez.
Ez da bidezkoa!
154
00:05:01,277 --> 00:05:02,677
Besterik gabe
txartela dute
155
00:05:02,710 --> 00:05:04,076
ez du esan nahi zirenik
hemen lehenik. Hemen geunden.
156
00:05:04,076 --> 00:05:04,743
ez du esan nahi zirenik
hemen lehenik. Hemen geunden.
157
00:05:04,777 --> 00:05:07,177
Eta haien aurretik geunden,
eta haiek, eta bera.
158
00:05:07,210 --> 00:05:09,377
Tira, dezagun
joan galdezka. Tira.
159
00:05:11,177 --> 00:05:13,010
Barkatu...
160
00:05:13,043 --> 00:05:15,410
KRAMER (Hasperen egiten du):
Hemen ez dut lekurik aurkitzen.
161
00:05:15,443 --> 00:05:18,243
Zer egiten duzu
egin nahi?
162
00:05:18,277 --> 00:05:19,910
Parke bikoitza besterik ez.
Ez, ez.
163
00:05:19,943 --> 00:05:21,310
Zergatik ez?
Txartel bat lortuko dut.
164
00:05:21,343 --> 00:05:23,477
Gainera, norbaitek balu
hemendik atera nahi?
165
00:05:23,510 --> 00:05:25,410
Txantxetan ari zara?
Jendeak espazio onak lortzen ditu,
166
00:05:25,443 --> 00:05:26,410
ez diete inoiz amore ematen.
167
00:05:26,443 --> 00:05:28,577
Hori faltsukeria bat da.
168
00:05:28,610 --> 00:05:30,310
Ongi da,
Zer esaten dizut.
169
00:05:30,343 --> 00:05:32,977
Zergatik ez zara dendan sartzen.
Kotxean itxarongo dut.
170
00:05:33,010 --> 00:05:34,076
Zergatik ez zara dendan sartzen,
eta autoan itxarongo dut.
171
00:05:34,076 --> 00:05:35,743
Zergatik ez zara dendan sartzen,
eta autoan itxarongo dut.
172
00:05:35,777 --> 00:05:38,077
Zeren
Berokia daukat.
173
00:05:38,110 --> 00:05:40,543
Autoan eser naiteke
eta ez hotza.
174
00:05:40,577 --> 00:05:42,743
Beraz, zer? Alde egingo dut
autoaren berogailua martxan.
175
00:05:42,777 --> 00:05:44,077
Berogailuak ere funtzionatzen du?
176
00:05:44,110 --> 00:05:45,210
Ez.
177
00:05:46,710 --> 00:05:47,710
Aizu, toki bat dago,
178
00:05:47,743 --> 00:05:49,210
zuzenean aurrean
likore dendakoa!
179
00:05:49,243 --> 00:05:50,210
Ikusten duzu?
ikusten dut.
180
00:05:50,243 --> 00:05:51,743
Ikusten duzu?!
Ho, ho, ho!
181
00:05:51,777 --> 00:05:54,210
[♪]
182
00:05:54,243 --> 00:05:56,310
Baina hemen geunden
zure aurretik!
183
00:05:56,343 --> 00:05:57,410
Nola dakit hori?
184
00:05:57,443 --> 00:05:59,143
Tira, ikusi zaitugu
sartu.
185
00:05:59,177 --> 00:06:01,310
Tira, hori erraza da
zuk esateko.
186
00:06:01,343 --> 00:06:03,743
Bai, bai. Hori da zerbait
Nik denbora guztian egiten dut.
187
00:06:03,777 --> 00:06:04,076
Istorioak sortzen ditut lortzeko
okindegietan ilaretan.
188
00:06:04,076 --> 00:06:06,910
Istorioak sortzen ditut lortzeko
okindegietan ilaretan.
189
00:06:06,943 --> 00:06:08,343
LAGUNTZAILEA:
Berrogeita sei!
190
00:06:11,410 --> 00:06:13,677
Itxaron... Itxaron segundo bat.
191
00:06:13,710 --> 00:06:15,210
Zu al zara
Barbara Benedict?
192
00:06:15,243 --> 00:06:17,543
Bai.
193
00:06:17,577 --> 00:06:19,543
Ai, ene Jainkoa.
194
00:06:19,577 --> 00:06:21,810
Ez dut...
Nik... ezagutzen zaitut.
195
00:06:21,843 --> 00:06:23,243
Elaine Benes naiz.
196
00:06:23,277 --> 00:06:24,410
Gogoratzen al zara?
197
00:06:24,443 --> 00:06:27,043
Linda van Brak-en elkartu ginen
haurtxoa dutxa.
198
00:06:27,077 --> 00:06:29,043
Bidean nago
hantxe oraintxe bertan.
199
00:06:29,077 --> 00:06:30,210
Bai, ni ere bai.
200
00:06:30,243 --> 00:06:34,076
Jerry zara,
ezta?
David.
201
00:06:34,076 --> 00:06:36,743
Jerry zara,
ezta?
David.
202
00:06:39,010 --> 00:06:40,877
Beno, hau apur bat da
baldar, ezta?
203
00:06:40,910 --> 00:06:42,910
Bai, hala da.
204
00:06:45,210 --> 00:06:47,910
Badakizu, ginen
hemen zure aurretik.
205
00:06:47,943 --> 00:06:50,010
Ez zara lortzen
nire zenbakia!
206
00:06:50,043 --> 00:06:51,677
Oh, beraz, oraindik
ez diguzu sinetsi!
207
00:06:51,710 --> 00:06:52,677
Berrogeita zazpi!
208
00:06:52,710 --> 00:06:54,243
Hori gu gara!
209
00:06:54,277 --> 00:06:56,877
O, ados, ondo.
Ederki. Aurrera.
210
00:06:56,910 --> 00:06:59,010
Baina entzun.
Hara heldu bezain laster,
211
00:06:59,043 --> 00:07:02,210
Guztiei esango diet
ze txoroa zaren.
212
00:07:02,243 --> 00:07:03,577
Han egongo naiz zure aurretik,
213
00:07:03,610 --> 00:07:04,076
eta esango diet
a zer ergel zu!
214
00:07:04,076 --> 00:07:07,010
eta esango diet
a zer ergel zu!
215
00:07:07,043 --> 00:07:08,877
izango dut
txokolatezko babka.
216
00:07:11,277 --> 00:07:13,777
Zortea duzu, Benedict andrea.
Gure azkena da.
217
00:07:15,577 --> 00:07:18,077
[♪]
218
00:07:18,110 --> 00:07:20,177
Ondo da, zer
lortzen ari gara?
219
00:07:20,210 --> 00:07:23,010
Bero egiten du hemen.
220
00:07:23,043 --> 00:07:25,177
Hm. Zer diozu
Mouton Cadet bat lortzen dugu?
221
00:07:25,210 --> 00:07:26,343
Zer da hori?
222
00:07:26,377 --> 00:07:28,143
Bordele bat da.
223
00:07:28,177 --> 00:07:31,543
Sendoa, ausarta,
oso lehorra,
224
00:07:31,577 --> 00:07:33,477
a-ren aurka
Beaujolais,
225
00:07:33,510 --> 00:07:34,076
aberatsagoa dena
eta fruitutsuagoa.
226
00:07:34,076 --> 00:07:35,210
aberatsagoa dena
eta fruitutsuagoa.
227
00:07:36,777 --> 00:07:38,877
Ongi da, hona hemen bat.
Hamabi dolar.
228
00:07:38,910 --> 00:07:41,143
Hamabi dolar?!
229
00:07:41,177 --> 00:07:42,810
Banekien behar genuela
okindegira joan da.
230
00:07:42,843 --> 00:07:45,043
Ez direla bermatzen dizut
12 $-ko tartarik ez lortzea!
231
00:07:45,077 --> 00:07:47,543
Geroago ordainduko dizut.
Ez daukat nire zorroa.
232
00:07:55,543 --> 00:07:56,843
Zergatik ez?
233
00:07:56,877 --> 00:07:59,010
Ez zaidalako gustatzen
nire zorroa eramateko.
234
00:07:59,043 --> 00:08:02,477
dio nire osteopatak
txarra da nire bizkarrezurrarentzat.
235
00:08:02,510 --> 00:08:04,076
Aldakak botatzen ditu
off-kilter.
236
00:08:04,076 --> 00:08:04,610
Aldakak botatzen ditu
off-kilter.
237
00:08:06,677 --> 00:08:09,243
[MURMAR]
Zure aldakak botatzen ditu
off-kilter.
238
00:08:09,277 --> 00:08:10,710
Beraz, non dago
zure dirua?
239
00:08:10,743 --> 00:08:12,743
Ez dut inoiz hartzen.
240
00:08:12,777 --> 00:08:13,743
Orduan, zer egiten duzu?
241
00:08:13,777 --> 00:08:15,677
Ai, ondo ateratzen naiz.
242
00:08:15,710 --> 00:08:18,077
[♪]
243
00:08:18,110 --> 00:08:19,843
Gero arte.
244
00:08:19,877 --> 00:08:22,077
Geroago ikusiko dugu!
Gero arte.
245
00:08:22,110 --> 00:08:23,410
Hori da
azken babka.
246
00:08:23,443 --> 00:08:25,410
Azkena lortu zuten
babka.
Badakit!
247
00:08:25,443 --> 00:08:27,243
Lehenengo sartuko dira
azken babkarekin.
248
00:08:27,277 --> 00:08:28,243
Hori zen gure babka.
249
00:08:28,277 --> 00:08:29,243
Ezin duzu babka bat gainditu!
250
00:08:29,277 --> 00:08:31,410
Babka hori izan genuen!
251
00:08:31,443 --> 00:08:32,843
Izango dira
heroiak!
252
00:08:32,877 --> 00:08:33,877
Zer egingo dugu orain?
253
00:08:33,910 --> 00:08:34,076
Lortu ezin badugu
babka,
254
00:08:34,076 --> 00:08:34,977
Lortu ezin badugu
babka,
255
00:08:35,010 --> 00:08:36,243
guztiarena da
alferrikakoa.
256
00:08:36,277 --> 00:08:38,410
Tira, zer moduz
azenario tarta bat?
257
00:08:38,443 --> 00:08:40,677
Azenario tarta?
Zergatik da pastela?
258
00:08:40,710 --> 00:08:43,510
Ez duzu azenariorik egiten
tarta batean. Barkatu!
259
00:08:43,543 --> 00:08:45,210
Baso beltza?
260
00:08:45,243 --> 00:08:46,843
Baso beltza?
Beldurgarriegia.
261
00:08:46,877 --> 00:08:50,577
Basoan zaude.
Ooh.
262
00:08:50,610 --> 00:08:52,043
Aizu, zer moduz
napoleon bat?
263
00:08:52,077 --> 00:08:53,043
Napoleon?
264
00:08:53,077 --> 00:08:54,477
Nor da bera
tarta bat hartzeko?
265
00:08:54,510 --> 00:08:56,543
Gupidagabea zen
berozalea!
266
00:08:56,577 --> 00:08:58,043
Baliteke bai
lortu Mengele bat.
267
00:09:00,410 --> 00:09:03,043
Hori zen gure babka!
Babka hori izan genuen!
268
00:09:03,077 --> 00:09:04,043
Zer da hau?
269
00:09:04,077 --> 00:09:06,043
Hori? Kanela babka.
270
00:09:06,077 --> 00:09:09,877
[GASPS]
Beste babka bat?
271
00:09:09,910 --> 00:09:13,643
Txokolatea dago,
eta kanela dago.
272
00:09:13,677 --> 00:09:15,210
Tira, lortu behar dugu
kanela.
273
00:09:15,243 --> 00:09:16,810
Baina lortu zuten
txokolatea.
274
00:09:16,843 --> 00:09:19,543
Gu sartuko gara
babka txikiagoarekin.
275
00:09:19,577 --> 00:09:20,977
Barkamena eskatzen dizut?
276
00:09:21,010 --> 00:09:24,543
Kanela atzeko eserlekua hartzen du
babkarik ez!
277
00:09:24,577 --> 00:09:25,543
Jendeak kanela maite du!
278
00:09:25,577 --> 00:09:27,143
Mahai gainean egon behar da
jatetxeetan
279
00:09:27,177 --> 00:09:28,310
gatz eta piperrekin batera!
280
00:09:28,343 --> 00:09:29,310
Norbaitek esaten duen bakoitzean,
281
00:09:29,343 --> 00:09:31,243
"Hau oso ona da!
Zer dago honetan?",
282
00:09:31,277 --> 00:09:33,410
erantzuna beti
itzultzen da: kanela,
283
00:09:33,443 --> 00:09:34,076
kanela, behin eta berriro.
284
00:09:34,076 --> 00:09:35,210
kanela, behin eta berriro.
285
00:09:35,243 --> 00:09:36,543
Babka txikiagoa?
286
00:09:36,577 --> 00:09:37,877
Ezetz uste dut.
287
00:09:38,877 --> 00:09:40,910
Berrogeita bederatzi!
288
00:09:43,210 --> 00:09:44,677
izango dut
kanela babka bat.
289
00:09:44,710 --> 00:09:47,243
Eta zuri-beltza bat
galleta niretzat.
290
00:09:47,277 --> 00:09:50,010
Bakea.
291
00:09:50,043 --> 00:09:53,477
Hori 13.05 izango da.
292
00:09:53,510 --> 00:09:55,677
Ongi da.
Hemen duzue.
293
00:09:55,710 --> 00:09:58,510
Ehun?
Ezin dut hori aldatu.
294
00:09:58,543 --> 00:09:59,510
Ezin duzu?
295
00:09:59,543 --> 00:10:01,177
Ja-ja.
Ongi da, goazen.
296
00:10:01,210 --> 00:10:02,843
Itxaron segundo bat.
297
00:10:02,877 --> 00:10:04,076
Aldaketak lor ditzaket.
298
00:10:04,076 --> 00:10:04,210
Aldaketak lor ditzaket.
299
00:10:07,943 --> 00:10:10,743
Aupa! Edonork lortu du aldaketa
ehunengatik?
300
00:10:10,777 --> 00:10:12,977
Ero al zaude?
Hilaraziko gaituzu!
301
00:10:13,010 --> 00:10:14,143
Zer?
302
00:10:14,177 --> 00:10:16,143
Ez joan oihuka
$ 100 faktura lortu dugu!
303
00:10:16,177 --> 00:10:17,810
Jendea izango da
leihoetatik saltoka!
304
00:10:17,843 --> 00:10:19,643
Zoaz zerbait erostera,
eta aldaketa lortuko dugu.
305
00:10:19,677 --> 00:10:22,043
Ez dut ezer erosten
aldaketa lortzeko besterik ez.
306
00:10:22,077 --> 00:10:24,510
George, kiosko bat dago
hantxe bertan. Tira.
307
00:10:30,910 --> 00:10:31,877
Zertan ari gara?
308
00:10:31,910 --> 00:10:33,443
Hartu txiklea
edo zerbait.
309
00:10:37,210 --> 00:10:39,243
Oietako paketea.
Hemen duzue.
310
00:10:39,277 --> 00:10:42,343
Zer da, ehun?
Ezin dut ehun aldatu.
311
00:10:42,377 --> 00:10:43,543
Zergatik ez?
312
00:10:43,577 --> 00:10:45,410
Erosi behar duzu
hori baino gehiago.
313
00:10:46,377 --> 00:10:47,977
Hemen.
Lortu egunkari bat.
314
00:10:48,010 --> 00:10:49,243
Egunkaria.
315
00:10:49,277 --> 00:10:50,910
Ez da nahikoa.
316
00:10:51,843 --> 00:10:53,010
Clark taberna.
317
00:10:56,277 --> 00:10:57,243
Clark taberna.
318
00:10:57,277 --> 00:10:59,043
Jarraitu.
319
00:10:59,077 --> 00:11:01,543
Ari gara
2 dolar hemen!
320
00:11:01,577 --> 00:11:02,910
George,
Lortu Penthouse Foruma.
321
00:11:02,943 --> 00:11:04,076
Ez naiz lortzen
Penthouse Foruma!
322
00:11:04,076 --> 00:11:06,010
Ez naiz lortzen
Penthouse Foruma!
323
00:11:06,043 --> 00:11:08,177
Hori bikaina izango da
afari-festa solasaldia.
324
00:11:08,210 --> 00:11:10,577
Gutunak irakurriko ditugu
afariko mahaian.
325
00:11:10,610 --> 00:11:11,910
Ai, polita da.
326
00:11:11,943 --> 00:11:13,343
Inoiz irakurri
hauetako bat?
327
00:11:13,377 --> 00:11:15,243
Ez da benetakoa.
Denak osatuta daude!
328
00:11:15,277 --> 00:11:17,177
Oh, benetakoa da.
329
00:11:17,210 --> 00:11:19,077
Aizu, badakizu,
gero ezohiko bat dago
330
00:11:19,110 --> 00:11:20,510
pertsona kopurua
herrialde honetan
331
00:11:20,543 --> 00:11:22,943
sexu harremanak izatea
anputatuekin!
332
00:11:29,710 --> 00:11:31,577
Penthouse Forum,
333
00:11:31,610 --> 00:11:34,076
egunkaria, txiklea,
Clark taberna.
334
00:11:34,076 --> 00:11:34,443
egunkaria, txiklea,
Clark taberna.
335
00:11:38,443 --> 00:11:40,077
Seiak hirurogeita hamabost.
336
00:11:40,110 --> 00:11:41,677
Oh, bikaina. Ongi da,
ardoarekin,
337
00:11:41,710 --> 00:11:43,543
barruan nago
20 $ baino gehiago orain!
338
00:11:43,577 --> 00:11:45,243
[GIZONA OIHARRA
ATZERRIKO HIZKUNTZAN]
339
00:11:46,410 --> 00:11:47,877
Beroki handia! Beroki handia!
340
00:11:47,910 --> 00:11:49,077
Bai.
341
00:11:49,110 --> 00:11:50,577
Barkatu.
Beroki berria da.
342
00:11:52,877 --> 00:11:55,977
Gore-Tex da.
343
00:11:56,010 --> 00:11:59,043
Hobe duzu kontuz ibili
gauza horrekin.
344
00:11:59,077 --> 00:12:00,210
Gerra bat hasiko duzu.
345
00:12:01,243 --> 00:12:02,377
Mm.
346
00:12:02,410 --> 00:12:04,076
Ikusi, jateko gakoa
zuri-beltzeko galleta bat
347
00:12:04,076 --> 00:12:05,410
Ikusi, jateko gakoa
zuri-beltzeko galleta bat
348
00:12:05,443 --> 00:12:06,643
lortu nahi al duzu
beltz batzuk
349
00:12:06,677 --> 00:12:08,377
eta zuri batzuk
ziztada bakoitzean.
350
00:12:08,410 --> 00:12:11,310
Ezer ez da hobeto nahasten
bainila eta txokolatea baino.
351
00:12:11,343 --> 00:12:16,210
Eta, hala ere, oraindik nolabait
arraza-armoniak ihes egiten digu.
352
00:12:16,243 --> 00:12:18,710
Jendeak bakarrik egingo balu
begiratu cookieari,
353
00:12:18,743 --> 00:12:20,210
gure arazo guztiak
konponduko litzateke.
354
00:12:20,243 --> 00:12:24,343
Arraza harremanei buruzko zure iritzia
liluragarriak besterik ez dira.
355
00:12:24,377 --> 00:12:26,710
Benetan egin beharko zenuke
The Timesentzako iritzi-artikulu bat
356
00:12:26,743 --> 00:12:27,843
Mm.
357
00:12:27,877 --> 00:12:30,177
Begiratu cookieari,
Elaine.
358
00:12:30,210 --> 00:12:31,543
Begiratu cookieari.
359
00:12:33,443 --> 00:12:34,076
Oh, zer da hau?
360
00:12:34,076 --> 00:12:35,977
Oh, zer da hau?
361
00:12:36,010 --> 00:12:37,510
Zer?
362
00:12:37,543 --> 00:12:38,843
Ile bat da.
363
00:12:38,877 --> 00:12:40,510
Ai!
364
00:12:40,543 --> 00:12:42,343
Oh, hartu atzera.
Har dezagun beste bat.
365
00:12:42,377 --> 00:12:44,177
Berandu gabiltza den bezala.
kenduko dut.
366
00:12:44,210 --> 00:12:45,910
Ez, hartu beste bat.
Segundo bat beharko da.
367
00:12:45,943 --> 00:12:46,943
Ongi da.
Ongi da.
368
00:12:47,910 --> 00:12:48,877
Barkatu...
369
00:12:48,910 --> 00:12:50,343
Aizu, aizu.
Sarean nago hemen.
370
00:12:50,377 --> 00:12:52,143
Ez, besterik ez dugu
hau erosi zuen.
371
00:12:52,177 --> 00:12:55,577
Um, tarta bat saldu diguzu
ile batekin.
372
00:12:55,610 --> 00:12:57,177
Behar duzu
zenbaki bat hartu.
373
00:12:57,210 --> 00:13:00,677
15 minutu itxaron genuen
honetarako!
374
00:13:00,710 --> 00:13:04,076
Tarta bat saltzen didazu
ile batekin,
375
00:13:04,076 --> 00:13:04,177
Tarta bat saltzen didazu
ile batekin,
376
00:13:04,210 --> 00:13:06,210
eta gero zu
itxaron nahi dudala?
377
00:13:06,243 --> 00:13:08,343
Zertan ari zara?
Orain itxarongo al zara?
378
00:13:08,377 --> 00:13:10,543
Ez dut tartarik jango
ile batekin.
379
00:13:10,577 --> 00:13:12,310
Ile apur bat zen.
kendu nuen.
380
00:13:12,343 --> 00:13:13,343
Ile pixka bat?
381
00:13:13,377 --> 00:13:14,810
Uste duzu
horrek hobetzen du?
382
00:13:14,843 --> 00:13:16,843
Eta zure ilea bada?
Eta zure ilea bada?
383
00:13:16,877 --> 00:13:19,143
Zer dago gaizki nire ilearekin?
384
00:13:19,177 --> 00:13:20,210
Inork ez du hobeto zaintzen
385
00:13:20,243 --> 00:13:21,243
haien ilea ni baino.
386
00:13:21,277 --> 00:13:23,310
Afaria zerbitza dezakezu
nire buruan.
387
00:13:23,343 --> 00:13:26,010
Hori erabiltzen duzu
belar lainotsua euri-ur crap
388
00:13:26,043 --> 00:13:27,543
barruan saltzen dute
osasun elikagaien denda.
389
00:13:27,577 --> 00:13:30,677
Prell erabiltzen dut,
gauza gogorrak.
390
00:13:30,710 --> 00:13:33,510
Ehun froga.
Zure sustraiak kentzen ditu!
391
00:13:33,543 --> 00:13:34,076
Ados, ondo.
392
00:13:34,076 --> 00:13:34,643
Ados, ondo.
393
00:13:34,677 --> 00:13:37,077
Arte itxarongo dugu
zenbakira deitzen du.
394
00:13:37,110 --> 00:13:39,477
Beharbada besterik ez genuke
ahaztu tartaz.
395
00:13:39,510 --> 00:13:41,743
Ez!
pastela ekartzen dut!
396
00:13:41,777 --> 00:13:43,743
[♪]
397
00:13:43,777 --> 00:13:46,010
Ongi da,
ardoa lortu dugu.
398
00:13:46,043 --> 00:13:47,877
Ez al gara zorterik?
Ardoa hartu dugu.
399
00:13:47,910 --> 00:13:49,877
Aupa-aupa!
400
00:13:49,910 --> 00:13:51,410
Imajinatu ez bagenu
ardoa ekarri.
401
00:13:51,443 --> 00:13:52,910
Baztertu egingo ginateke
gizartearen arabera.
402
00:13:52,943 --> 00:13:53,977
Baztertuak!
403
00:13:54,010 --> 00:13:56,243
"Non dago zure ardoa?
Alde!"
404
00:13:58,277 --> 00:13:59,510
"Badakit hau dela
soinua egingo du
405
00:13:59,543 --> 00:14:01,177
"Fantasia zoro bat bezala,
406
00:14:01,210 --> 00:14:04,076
"baina hitz bakoitza
istorio honen egia da.
407
00:14:04,076 --> 00:14:04,543
"baina hitz bakoitza
istorio honen egia da.
408
00:14:04,577 --> 00:14:05,643
"Duela aste batzuk,
409
00:14:05,677 --> 00:14:07,577
"Nire neska-laguna gertatu zen
niri aipatu
410
00:14:07,610 --> 00:14:10,077
zein erakargarria iruditu zitzaion
gure bizilagun berria Linda zen".
411
00:14:10,110 --> 00:14:11,877
Begira... Begira hau.
412
00:14:11,910 --> 00:14:15,377
Norbaitek bikoitza aparkatu zuen
eta blokeatu gaituzte!
413
00:14:15,410 --> 00:14:19,410
Inork ba al daki
norena da hori?
414
00:14:19,443 --> 00:14:20,577
Agian badago
horri buruzko ohar bat.
415
00:14:20,610 --> 00:14:22,577
Ai, anaia.
416
00:14:22,610 --> 00:14:24,043
Ez! Oharrik ez!
417
00:14:24,077 --> 00:14:25,143
Sinetsi al duzu hau?
418
00:14:25,177 --> 00:14:26,677
"Noski,
bera ere nabaritu nuen,
419
00:14:26,710 --> 00:14:29,577
"bular zabal horiekin
eta ezpain puxkadunak.
420
00:14:29,610 --> 00:14:32,443
Ez dizut esan behar,
kanporaketa bat izan zen».
421
00:14:36,405 --> 00:14:37,539
Benetan ezin dut ulertu
422
00:14:37,572 --> 00:14:39,239
ze jende ergela
izan daiteke batzuetan!
423
00:14:39,272 --> 00:14:40,839
Uler dezakezu?
424
00:14:40,872 --> 00:14:42,505
Ez, ezin dut
ulertu.
425
00:14:42,539 --> 00:14:43,839
Jar dezakegu
gizon bat ilargian,
426
00:14:43,872 --> 00:14:45,739
baina oraindik gaude
funtsean oso ergelak.
427
00:14:45,772 --> 00:14:47,139
Auto honen gidaria
mutil bat izan daiteke
428
00:14:47,172 --> 00:14:49,172
txupinazoa eraiki zuen.
429
00:14:49,205 --> 00:14:50,505
Ikusi zer esaten ari naizen?
430
00:14:50,539 --> 00:14:52,639
Suziria eraiki zezakeen,
baina ergela da oraindik
431
00:14:52,672 --> 00:14:54,672
aparkaleku bikoitzerako
eta norbait blokeatzea.
432
00:14:54,705 --> 00:14:56,705
Benetan ulertzen duzu nire iritzia
433
00:14:56,739 --> 00:14:58,672
suziriak eraikitzeari buruz
eta aparkaleku bikoitza.
434
00:14:58,705 --> 00:15:00,239
Alde batetik
inteligentea da suziriekin,
435
00:15:00,272 --> 00:15:02,239
eta bestetik
tontoa da aparkalekuarekin.
436
00:15:02,272 --> 00:15:03,705
Hemen hotza egiten du,
ba?
437
00:15:03,739 --> 00:15:04,082
Agian hala da
ezta ergelkeria ere.
438
00:15:04,082 --> 00:15:05,072
Agian hala da
ezta ergelkeria ere.
439
00:15:05,105 --> 00:15:06,872
Agian besterik ez da
jaramonik eza
440
00:15:06,905 --> 00:15:08,739
oinarrizko giza duintasunaren alde.
441
00:15:08,772 --> 00:15:10,539
Hau da nola
diktadoreak hasten dira.
442
00:15:10,572 --> 00:15:12,239
Pentsa Mussolini
blokea inguratuko luke
443
00:15:12,272 --> 00:15:13,539
sei aldiz
leku baten bila?
444
00:15:13,572 --> 00:15:15,172
Zer moduz Idi Amin, e?
445
00:15:15,205 --> 00:15:16,472
Korrika banintz
bulegorako,
446
00:15:16,505 --> 00:15:18,739
Heriotza zigorra eskatuko nuke
parke bikoitzentzat!
447
00:15:18,772 --> 00:15:21,372
Honek aurrera egiten uzten badu,
hau ez da gizarte bat.
448
00:15:21,405 --> 00:15:22,805
Hau anarkia da!
449
00:15:22,839 --> 00:15:24,139
Oinetako horiek dira
eroso?
450
00:15:24,172 --> 00:15:25,872
Ez, ez benetan.
Eroso itxura dute.
451
00:15:25,905 --> 00:15:27,305
Badakit, horregatik
erosi ditut,
452
00:15:27,339 --> 00:15:29,205
baina ez daude eroso.
453
00:15:29,239 --> 00:15:31,639
[♪]
454
00:15:31,672 --> 00:15:34,082
Zergatik ezin genuen
ilea kendu eta joan?
455
00:15:34,082 --> 00:15:34,205
Zergatik ezin genuen
ilea kendu eta joan?
456
00:15:34,239 --> 00:15:35,572
Ez, hori kanpoan dago
galderaren.
457
00:15:35,605 --> 00:15:36,572
Zergatik?
458
00:15:36,605 --> 00:15:38,139
Izan nuelako
esperientzia txarra
459
00:15:38,172 --> 00:15:41,139
ile batekin
gazteagoa nintzenean.
460
00:15:41,172 --> 00:15:42,805
Zer gertatu da?
461
00:15:42,839 --> 00:15:44,805
Nahiago dut ez
horri buruz hitz egin.
462
00:15:44,839 --> 00:15:46,472
Ezin didazu esan?
463
00:15:46,505 --> 00:15:48,739
Ongi da.
464
00:15:50,505 --> 00:15:51,839
Behin ile bat aurkitu nuen
nire farinan,
465
00:15:51,872 --> 00:15:54,139
eta izutu egin nintzen.
466
00:15:54,172 --> 00:15:56,472
Ile bat aurkitu duzu
zure farinan?
467
00:15:56,505 --> 00:15:58,872
Bai.
Zer gertatu da?
468
00:15:58,905 --> 00:16:02,339
Oihuka hasi nintzen,
"Nire farinan ile bat dago!
Ile bat dago nire farinan!"
469
00:16:02,372 --> 00:16:03,472
Eta korrika egin nuen
etxetik kanpo,
470
00:16:03,505 --> 00:16:04,082
eta korrika nenbilen
eta korrika.
471
00:16:04,082 --> 00:16:04,739
eta korrika nenbilen
eta korrika.
472
00:16:04,772 --> 00:16:06,505
Txikia nintzen, baina ahal nuen
korrika oso azkar.
473
00:16:06,539 --> 00:16:09,139
Korrika jarraitu nuen.
474
00:16:09,172 --> 00:16:10,639
Aurkitu ninduten
hiru ordu geroago,
475
00:16:10,672 --> 00:16:12,139
at erori zen
eraikuntza gune bat.
476
00:16:12,172 --> 00:16:14,305
[EZTULA ATZEKO AURREAN]
477
00:16:14,339 --> 00:16:15,405
Aupa.
478
00:16:15,439 --> 00:16:16,405
Norena zen ilea?
479
00:16:16,439 --> 00:16:17,405
Nire amarena.
480
00:16:17,439 --> 00:16:18,405
Ai...
481
00:16:18,439 --> 00:16:19,405
Berrogeita hamazortzi.
482
00:16:19,439 --> 00:16:20,905
Ooh, hori gu gara.
Oh, ona.
483
00:16:25,105 --> 00:16:29,205
Ile bat saldu diguzu
inguruan tarta batekin.
484
00:16:29,239 --> 00:16:30,205
Beste bat nahiko genuke.
485
00:16:30,239 --> 00:16:32,805
[EZTULA]
486
00:16:32,839 --> 00:16:33,972
JERRY:
Ai, ederra da.
487
00:16:34,005 --> 00:16:34,082
Hori da nahi duzuna
ikusteko, bai.
488
00:16:34,082 --> 00:16:37,039
Hori da nahi duzuna
ikusteko, bai.
489
00:16:37,072 --> 00:16:38,905
[EZTULA JARRAITZEN DA]
490
00:16:38,939 --> 00:16:41,239
Bai, merkataritza egin nahi duzu
zure ilea flema batzuengatik.
491
00:16:41,272 --> 00:16:42,505
[EZTULA JARRAITZEN DA]
492
00:16:42,539 --> 00:16:44,205
Hori akordio ona da.
Banderiña irabazi duzu
493
00:16:44,239 --> 00:16:45,672
merkataritza horrekin:
flemarako ilea.
494
00:16:45,705 --> 00:16:47,072
Hemen zaude.
495
00:16:47,105 --> 00:16:50,172
Ados. Ongi da,
orain lortu dugu pastela.
496
00:16:50,205 --> 00:16:52,539
Non dago George
eta Kramer?
497
00:16:52,572 --> 00:16:55,039
[KOTXOAREN KOPARINA JOKATU]
498
00:16:55,072 --> 00:16:57,072
KRAMER:
Aizu, parke bikoitza!
499
00:16:57,105 --> 00:16:59,405
Erakutsi zeure burua!
500
00:16:59,439 --> 00:17:01,072
Zatoz kanpora!
izoztuta nago!
501
00:17:01,105 --> 00:17:03,239
[ADARRA JOTZEA]
502
00:17:03,272 --> 00:17:04,082
Benetan gaude
berandu orain.
503
00:17:04,082 --> 00:17:04,639
Benetan gaude
berandu orain.
504
00:17:04,672 --> 00:17:06,505
Arazo handietan gaude.
Arazo handiak.
505
00:17:06,539 --> 00:17:08,205
Zergatik?
Badakizu...
506
00:17:08,239 --> 00:17:09,372
Elaine.
507
00:17:09,405 --> 00:17:11,872
Berarekin zer?
508
00:17:11,905 --> 00:17:14,472
apur bat naiz
beraren beldur.
509
00:17:14,505 --> 00:17:15,905
Beldurtuta zaude
Elainarena?
510
00:17:15,939 --> 00:17:17,705
Bai!
Zergatik?
511
00:17:17,739 --> 00:17:19,305
Ikusi al duzu inoiz
gogoa galdu?
512
00:17:19,339 --> 00:17:21,505
Behin berandu iritsi nintzen, zeren
Panamako kapela bat erosi nuen.
513
00:17:21,539 --> 00:17:23,672
Lepotik hartu zuen,
hain gogor bota zuen,
514
00:17:23,705 --> 00:17:25,205
burua ondo etorri zitzaidan
goitik barrena.
515
00:17:25,239 --> 00:17:26,705
Goazen barrura
likore-denda.
516
00:17:26,739 --> 00:17:27,839
Hemen izoztuta nago.
517
00:17:27,872 --> 00:17:29,539
Zergatik ez duzu
bakarrik jantzi beroki astunagoa.
518
00:17:29,572 --> 00:17:32,705
Itxura ona izan nahi nuen
festarako.
519
00:17:32,739 --> 00:17:34,082
GEORGE:
Ai, ai, ai, ai!
520
00:17:34,082 --> 00:17:34,739
GEORGE:
Ai, ai, ai, ai!
521
00:17:34,772 --> 00:17:36,639
Hori bai!
Hori oso polita da!
522
00:17:36,672 --> 00:17:38,539
20 minutu egon gara zain
zuentzat!
523
00:17:38,572 --> 00:17:39,872
Zuk uste duzu
Mussolini zara?
524
00:17:39,905 --> 00:17:43,405
Atzera, puffball,
ez da nire autoa!
525
00:17:46,039 --> 00:17:48,239
Ez nuen zurekin hitz egiten.
526
00:17:48,272 --> 00:17:49,272
KRAMER:
sartzen naiz.
527
00:17:51,572 --> 00:17:55,205
Itxaron eskuak hartu arte
George horren gainean.
528
00:17:55,239 --> 00:17:57,905
tiratzera noa
kaputxa handi hori
529
00:17:57,939 --> 00:18:00,572
bere buru txikiaren gainean,
530
00:18:00,605 --> 00:18:02,505
lotu hariak
531
00:18:02,539 --> 00:18:04,082
eta ito ezazu.
532
00:18:04,082 --> 00:18:05,239
eta ito ezazu.
533
00:18:05,272 --> 00:18:07,339
Gogoan duzu
Panamako txapel hori?
534
00:18:07,372 --> 00:18:08,339
Ja!
535
00:18:08,372 --> 00:18:10,839
Hori ez zen ezer.
536
00:18:10,872 --> 00:18:12,205
Ba? Zer?
537
00:18:12,239 --> 00:18:13,905
Zer da kontua
zurekin?
538
00:18:13,939 --> 00:18:16,139
Ez dakit.
Ez naiz hain ondo sentitzen.
539
00:18:16,172 --> 00:18:17,472
Zer dago gaizki?
540
00:18:17,505 --> 00:18:20,072
Nire urdaila.
541
00:18:20,105 --> 00:18:22,872
izan zela uste dut
cookie hori.
542
00:18:22,905 --> 00:18:24,239
Zuri-beltza?
543
00:18:24,272 --> 00:18:25,739
Bai.
544
00:18:25,772 --> 00:18:28,172
Ez konpontzen?
545
00:18:29,405 --> 00:18:33,805
Uste dut David Duke lortu dudala
eta Farrakhan han behean.
546
00:18:33,839 --> 00:18:34,082
Tira, ezin badugu
begiratu cookieari,
547
00:18:34,082 --> 00:18:35,572
Tira, ezin badugu
begiratu cookieari,
548
00:18:35,605 --> 00:18:36,639
nora begiratu dezakegu?
549
00:18:36,672 --> 00:18:38,905
sentitzen dut
Bota egingo dut.
550
00:18:38,939 --> 00:18:41,339
Itxaron. Zer da
zure oka-marra?
551
00:18:41,372 --> 00:18:42,872
Badakit.
552
00:18:42,905 --> 00:18:45,505
Ez dut bota
1980ko ekainaren 29az geroztik.
553
00:18:47,172 --> 00:18:48,905
Aupa! Ai!
554
00:18:48,939 --> 00:18:51,405
[HARTUZKOA]
555
00:18:51,439 --> 00:18:52,805
Barkatu.
556
00:18:52,839 --> 00:18:53,805
Barkatu?
557
00:18:53,839 --> 00:18:55,972
Zu ia
behatza kendu dit!
558
00:18:56,005 --> 00:18:57,639
Zergatik ez duzu ikusten
zer egiten ari zaren,
559
00:18:57,672 --> 00:18:58,772
zoroa zara!
560
00:19:01,172 --> 00:19:04,082
Oh, Jerry, uste dut
behatza hautsi zidan.
561
00:19:04,082 --> 00:19:04,505
Oh, Jerry, uste dut
behatza hautsi zidan.
562
00:19:04,539 --> 00:19:06,505
Wh-- Non
zoaz?
563
00:19:06,539 --> 00:19:09,839
Hamalau urte
hustubidetik behera.
564
00:19:09,872 --> 00:19:12,405
Oiloak uste duzu
nortasun indibiduala al duzu?
565
00:19:12,439 --> 00:19:14,139
[dardarka]
Ez dakit.
566
00:19:14,172 --> 00:19:16,305
Bost oilasko bazenu,
bereizi al zenituzke
567
00:19:16,339 --> 00:19:17,472
bide batez
jardun zuten,
568
00:19:17,505 --> 00:19:19,239
edo denak izango lirateke
bakarrik ibiltzea?
569
00:19:19,272 --> 00:19:20,905
[KILKAK OILOSA BEZALA]
570
00:19:20,939 --> 00:19:22,672
Badute
nortasun indibidualak,
571
00:19:22,705 --> 00:19:24,572
Ez nago ziur egon behar dugun
haiek jaten.
572
00:19:24,605 --> 00:19:25,972
Zer da kontua
zurekin?
573
00:19:26,005 --> 00:19:27,305
[HITZAK EZKOHERENTZIA]
574
00:19:27,339 --> 00:19:29,639
Lagun al dizut mutilak
ezerrekin?
575
00:19:29,672 --> 00:19:30,805
Ez, ez.
576
00:19:30,839 --> 00:19:32,572
Ardoa erosi genuen
hemen lehenago.
577
00:19:32,605 --> 00:19:34,082
Batzuen zain gaude
parker bikoitza gu desblokeatzeko.
578
00:19:34,082 --> 00:19:36,072
Batzuen zain gaude
parker bikoitza gu desblokeatzeko.
579
00:19:36,105 --> 00:19:39,072
Tira, itxaron kanpoan.
Hau ez da hangout bat.
580
00:19:39,105 --> 00:19:41,739
Baina nire laguna hemen
hipotermia du!
581
00:19:41,772 --> 00:19:42,905
Hipotermia.
582
00:19:42,939 --> 00:19:44,905
Ongi da, mutilak...
583
00:19:44,939 --> 00:19:46,705
kanpora atera.
584
00:19:48,739 --> 00:19:53,039
[BOTILAK TXOSTENA]
585
00:19:54,572 --> 00:19:56,105
Hauek ordaintzen ari zara.
586
00:20:03,372 --> 00:20:04,082
Nola izan zen?
587
00:20:04,082 --> 00:20:04,572
Nola izan zen?
588
00:20:04,605 --> 00:20:06,572
Ondo dagoen bezala.
589
00:20:06,605 --> 00:20:08,905
Badakizu, beroki hori
Gore-Tex zen.
590
00:20:08,939 --> 00:20:10,172
Merezi du infernua
askoz gehiago
591
00:20:10,205 --> 00:20:11,972
merkea baino
chardonnay.
592
00:20:12,005 --> 00:20:15,372
Badakizu, izoztuta nagoela?
Zalantzarik gabe izoztuta nago.
593
00:20:15,405 --> 00:20:17,039
Ezin dut dardarka utzi.
594
00:20:17,072 --> 00:20:19,505
Ni ere hotza naiz.
Berokia lortu duzu behintzat.
595
00:20:19,539 --> 00:20:22,572
Lor gaitezen
kotxean.
596
00:20:25,572 --> 00:20:26,739
Ai, ene jainkoa.
597
00:20:26,772 --> 00:20:29,372
Hori Saddam Hussein da,
diktadorea!
598
00:20:29,405 --> 00:20:31,039
Esan dizut!
Esan dizut!
599
00:20:31,072 --> 00:20:33,905
HUSSEIN:
Ez nintzateke bueltaka ibiliko
berokirik gabe eguraldi honetan.
600
00:20:33,939 --> 00:20:34,082
Zure heriotza harrapatuko duzu
hotzaren. Hain luzea.
601
00:20:34,082 --> 00:20:36,405
Zure heriotza harrapatuko duzu
hotzaren. Hain luzea.
602
00:20:36,439 --> 00:20:37,539
[♪]
603
00:20:37,572 --> 00:20:39,905
Lor dezaket
beste ezer?
604
00:20:39,939 --> 00:20:41,372
Oh, ez, eskerrik asko.
605
00:20:41,405 --> 00:20:43,872
Zer moduz kutxa polit bat
scramarena?
606
00:20:49,039 --> 00:20:51,505
Norbaitek bikoitz aparkatu du!
Ezin izan dugu lagundu!
607
00:20:51,539 --> 00:20:53,705
Saddam Hussein izan zitekeen.
Ez gaude ziur.
608
00:20:53,739 --> 00:20:57,239
Azentu britainiarra zuen,
arren.
609
00:20:57,272 --> 00:20:58,872
Zer-- Zer
gertatu zaizu?
610
00:20:58,905 --> 00:21:03,239
Norbaitek bastoi bat jarri zuen
nire oinetan...
611
00:21:03,272 --> 00:21:04,082
bat bezalaxe
Zure... jarriko dut
612
00:21:04,082 --> 00:21:05,839
bat bezalaxe
Zure... jarriko dut
613
00:21:05,872 --> 00:21:07,872
Aizu, zer gertatu den
zure berokira?
614
00:21:07,905 --> 00:21:11,005
Eta zer da usain hori?
Zer, mozkortuta zaude?
615
00:21:11,039 --> 00:21:13,005
eman behar izan nuen
likore dendako mutilari.
616
00:21:13,039 --> 00:21:14,639
Zertarako?
617
00:21:14,672 --> 00:21:17,039
isuri nuen
chardonnay batzuk.
618
00:21:17,072 --> 00:21:19,739
Beraz, zer
lortu duzu?
619
00:21:19,772 --> 00:21:21,839
Kanela babka.
620
00:21:21,872 --> 00:21:22,839
Kanela?
621
00:21:22,872 --> 00:21:24,172
Zergatik ez duzu egin
txokolatea hartu?
622
00:21:24,205 --> 00:21:25,739
George...
Zer?
623
00:21:25,772 --> 00:21:30,405
[dardarka]
624
00:21:30,439 --> 00:21:32,805
[♪]
625
00:21:32,839 --> 00:21:34,082
[JOKATU]
626
00:21:34,082 --> 00:21:35,072
[JOKATU]
627
00:21:36,572 --> 00:21:37,572
Hemen.
628
00:21:37,605 --> 00:21:39,305
Hona hemen zure pastela.
629
00:21:39,339 --> 00:21:40,539
Eta zure ardoa.
630
00:21:40,572 --> 00:21:41,639
Ikusi.
631
00:21:41,672 --> 00:21:42,672
Ikusi.
632
00:21:42,705 --> 00:21:45,272
[♪]
633
00:21:53,572 --> 00:21:55,572
Eguraldi bati entzun nion esaten
634
00:21:55,605 --> 00:21:58,639
ehuneko 75 hori
zure gorputzaren beroa
635
00:21:58,672 --> 00:22:01,072
benetan galduta dago
buruaren goialdetik,
636
00:22:01,105 --> 00:22:03,005
zu bezalakoa dena
biluzik eskiatzera joan zitekeen
637
00:22:03,039 --> 00:22:04,205
txapel ona lortu baduzu.
638
00:22:07,505 --> 00:22:09,372
Baina ez dago txapelik
adierazpen bat egiten duena
639
00:22:09,405 --> 00:22:11,239
kapela bezalaxe
flapekin.
640
00:22:11,272 --> 00:22:14,972
Txapela flapekin
adierazpena egiten du
641
00:22:15,005 --> 00:22:18,039
beste txapelik egiten ez duela.
642
00:22:18,072 --> 00:22:20,572
Kapela honek esaten dio munduari:
643
00:22:20,605 --> 00:22:22,705
"Nahiago nuke
nire garezurreko beroa
644
00:22:22,739 --> 00:22:23,103
gizartea ezer baino
eskain diezazkidake».
645
00:22:23,103 --> 00:22:26,972
gizartea ezer baino
eskain diezazkidake».
646
00:22:27,005 --> 00:22:28,205
Izan ere, esango nuke
647
00:22:28,239 --> 00:22:29,805
epaiketan bazaude
delitu larri batengatik
648
00:22:29,839 --> 00:22:32,072
eta zure abokatuak gomendatzen du
erotasunaren defentsa,
649
00:22:32,105 --> 00:22:34,372
hau da janzteko txapela.
650
00:22:34,405 --> 00:22:37,072
Zure abokatuak tematu beharko luke.
Joan beharko luke:
651
00:22:37,105 --> 00:22:40,539
"Zure ohorea,
defentsak atseden hartzen du».