1
00:00:01,000 --> 00:00:27,317
http://subscene.com/u/659433
Îmbunătățit de: @Ivandrofly

2
00:00:27,319 --> 00:00:29,413
(OAMENI VORBĂCÂND)

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,795
(Omul strigă de durere)

4
00:00:52,219 --> 00:00:53,766
(CRIPTELE CONTINUA)

5
00:00:56,265 --> 00:00:57,938
(Gâfâind)

6
00:00:59,726 --> 00:01:00,818
(Jemete)

7
00:01:18,120 --> 00:01:19,121
(strigând)

8
00:01:21,540 --> 00:01:22,666
SIRIS: Ei bine.

9
00:01:23,375 --> 00:01:24,501
Iată

10
00:01:26,545 --> 00:01:28,047
marele Rege Scorpion.

11
00:01:30,674 --> 00:01:35,020
Vă rog să ne iertați dezbaterile, dar
nu ne putem crede norocul nostru.

12
00:01:35,762 --> 00:01:38,060
Acela fiind capabil, la un moment dat,

13
00:01:38,140 --> 00:01:40,438
pentru a scăpa lumea de un akkadian

14
00:01:40,517 --> 00:01:43,361
si, in acelasi timp,

15
00:01:43,437 --> 00:01:44,859
sterge memoria

16
00:01:44,938 --> 00:01:48,818
a eșecurilor tale legendare.

17
00:01:48,900 --> 00:01:50,197
(GRUNTS)

18
00:01:55,324 --> 00:01:56,667
(COPII râd)

19
00:01:56,742 --> 00:01:58,289
Pentru oamenii tăi.

20
00:02:04,541 --> 00:02:06,885
La fel și reginei tale.

21
00:02:09,713 --> 00:02:13,843
Regina ta a fost
o mare vrăjitoare...

22
00:02:15,344 --> 00:02:21,317
Cum de nu era în stare
să-și vadă propria moarte, nu?

23
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
(SIRIS râde)

24
00:02:30,233 --> 00:02:33,077
Chiar te-ai gândit

25
00:02:34,321 --> 00:02:36,995
că ai putea fi
un lider al bărbaților? Hmm?

26
00:02:37,741 --> 00:02:38,993
<font color="

27
00:02:40,327 --> 00:02:43,126
Akkadienii sunt buni
pentru un singur lucru.

28
00:02:44,623 --> 00:02:45,920
Distrugere.

29
00:03:00,222 --> 00:03:02,065
(GEMITE)

30
00:03:02,140 --> 00:03:05,861
Tu aproape de unul singur
a decimat o civilizație

31
00:03:05,936 --> 00:03:09,691
care a preluat controlul
3.000 de ani de construit.

32
00:03:09,773 --> 00:03:11,366
(RÂS)

33
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
(TIPÂND)

34
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
(EXCLIMĂRI)

35
00:03:20,075 --> 00:03:21,076
(TIPÂND)

36
00:03:27,374 --> 00:03:28,626
(BĂRBAȚI EXCLAMĂ)

37
00:03:32,671 --> 00:03:34,014
(TIPÂND)

38
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
<font color="

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
(TIPÂND)

40
00:03:57,779 --> 00:03:58,826
(GROHĂIT)

41
00:04:05,078 --> 00:04:06,625
(CUVINTE ȘI
BATĂT CORP)

42
00:04:20,469 --> 00:04:24,190
NARATOR: Mathayus,
cândva puternicul Rege Scorpion,

43
00:04:24,264 --> 00:04:27,768
și-a pierdut imperiul
și iubita lui regină.

44
00:04:29,686 --> 00:04:31,814
Fără nimic pentru care să trăiești.

45
00:04:31,897 --> 00:04:37,495
Singura lui dorință este să moară bine
căutarea aurului mercenar,

46
00:04:38,779 --> 00:04:41,623
si libertate de
durerea care îl bântuie.

47
00:04:50,791 --> 00:04:53,965
Regele Horus, cel mai mult
conducător puternic în lume,

48
00:04:54,211 --> 00:04:56,839
se confruntă cu o criză care ar putea
l-a costat regatul lui.

49
00:05:03,637 --> 00:05:06,732
Fratele lui, Ta/us,
un războinic nemilos,

50
00:05:06,807 --> 00:05:11,904
a dus o legiune de SOLDAȚI la
Orientul Îndepărtat să-și jefuiască comorile

51
00:05:12,020 --> 00:05:14,068
și adună o armată
suficient de puternic

52
00:05:14,147 --> 00:05:17,572
să se întoarcă şi
cucerește regatul lui Horus.

53
00:05:21,112 --> 00:05:24,412
Acum, Talus merge mai departe
palatul regelui Ramusan,

54
00:05:24,908 --> 00:05:27,957
Ultimul aliat al lui Horus
în lumea cunoscută,

55
00:05:28,453 --> 00:05:32,674
şi gardian al
legendara Carte a morților.

56
00:05:34,709 --> 00:05:37,929
Horus trebuie să-l oprească pe Talus înainte
pune mâna pe Carte

57
00:05:38,088 --> 00:05:41,012
și înrobește poporul lui Ramusan.

58
00:05:41,091 --> 00:05:45,187
Pentru aceasta,
are nevoie de un campion neînfricat

59
00:05:45,262 --> 00:05:50,644
dispus să accepte ceea ce este
cu siguranță o misiune sinucigașă.

60
00:05:54,437 --> 00:05:55,689
HORUS: Bravo, Mathayus.

61
00:05:57,440 --> 00:06:00,990
O muncă formidabilă care îl depășește pe Siris.

62
00:06:02,279 --> 00:06:04,657
El a fost unul dintre cei mai mulți ai mei
consilieri militari valoroşi.

63
00:06:05,115 --> 00:06:08,460
E amuzant. Nu părea
a avea cap de luptă.

64
00:06:08,743 --> 00:06:11,166
Umor dintr-un akkadian, dovadă
că orice este posibil.

65
00:06:12,956 --> 00:06:15,254
Am interceptat unul dintre
pachetele lui de mesagerie

66
00:06:15,375 --> 00:06:17,673
detaliind toate noastre
cetăți defensive.

67
00:06:18,295 --> 00:06:19,888
Pentru cine lucra?

68
00:06:19,963 --> 00:06:22,466
Fratele meu. Talus.

69
00:06:23,633 --> 00:06:25,886
După ce tatăl meu a murit și
mi-a lăsat împărăția,

70
00:06:25,969 --> 00:06:29,348
Talus a devenit foarte, foarte furios.

71
00:06:30,891 --> 00:06:33,861
El a crezut că este
moştenitor de drept al tronului.

72
00:06:33,935 --> 00:06:36,688
Cu tot respectul, Înălțimea Voastră,
Am câteva vase cu vin

73
00:06:36,771 --> 00:06:39,866
și o mică armată de harem
fete de cucerit în seara asta.

74
00:06:39,983 --> 00:06:43,203
Putem sări doar la partea în care
imi spui pe cine vrei sa fie ucis?

75
00:06:43,320 --> 00:06:46,494
Nobilimea ta regală nu a făcut-o
durează mult să dispară.

76
00:06:53,830 --> 00:06:54,922
Merge cu mine.

77
00:07:03,006 --> 00:07:04,098
BĂIAT: Regele.

78
00:07:04,174 --> 00:07:09,305
Cineva pe care ei îl numesc Cobra este
lider al rezistenței tribale.

79
00:07:09,971 --> 00:07:11,848
MATHAYUS: (îşi bate joc) Numindu-te
după o creatură veninoasă?

80
00:07:11,932 --> 00:07:13,400
De ce nu m-am gândit la asta?

81
00:07:13,516 --> 00:07:17,612
Odată ce îți va afla misiunea
este să-l protejăm pe regele Ramusan,

82
00:07:17,687 --> 00:07:20,315
eu sper ca
iti vine in ajutor.

83
00:07:22,192 --> 00:07:26,868
Șansele tale de supraviețuire,
Mathayus, sunt minime în cel mai bun caz.

84
00:07:28,031 --> 00:07:29,658
Când plec?

85
00:07:30,450 --> 00:07:31,542
Mâine.

86
00:07:32,118 --> 00:07:34,246
Ei bine, mai bine începe să bei.
(Chicotete)

87
00:07:34,955 --> 00:07:36,628
Am nevoie doar de tine
pentru a reține Talus

88
00:07:36,706 --> 00:07:38,754
suficient de lung pentru mine
să-mi duc armata acolo.

89
00:07:39,501 --> 00:07:42,129
Regele Ramusan vă va da
10.000 de bucăți de aur

90
00:07:42,212 --> 00:07:43,759
la finalizare
a misiunii tale.

91
00:07:43,838 --> 00:07:46,432
iti dau altul
10 la sosirea mea.

92
00:07:46,508 --> 00:07:50,638
Adică dacă supraviețuiești
suficient de lung pentru a-l colecta.

93
00:07:51,388 --> 00:07:53,561
Trimit pe cineva cu tine.

94
00:07:54,057 --> 00:07:56,151
Lucrez singur.
Ştii asta.

95
00:07:56,226 --> 00:07:59,651
Mathayus, suporti
ajuta foarte multi oameni.

96
00:07:59,729 --> 00:08:04,235
Poate că asta poate oferi ceva
mântuirea pentru păcatele trecute.

97
00:08:06,319 --> 00:08:08,913
Nu voi avea niciodată
răscumpărare pentru trecut.

98
00:08:08,989 --> 00:08:12,835
Zeii vor blestema trecerea mea,
și le voi mulțumi pentru asta.

99
00:08:12,909 --> 00:08:14,786
Fac asta numai pentru bani.

100
00:08:14,869 --> 00:08:16,667
OLAF: Vă certați cu toții
ca fetitele.

101
00:08:16,746 --> 00:08:17,872
- Care dintre voi...
- OLAF: Idioti.

102
00:08:17,956 --> 00:08:20,084
Puternici războinici
ma va insoti?

103
00:08:20,417 --> 00:08:22,886
OLAF: Cine mă va provoca?
Acela.

104
00:08:24,337 --> 00:08:25,714
- (Mârâit)
- MATHAYUS: Maimuța aceea?

105
00:08:25,797 --> 00:08:27,299
Sub ce stâncă
l-ai gasit?

106
00:08:27,674 --> 00:08:30,268
A fost unul dintre singurii supraviețuitori
a marelui asediu al Babilonului.

107
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
(TIPÂND)

108
00:08:31,594 --> 00:08:32,811
L-am adus în rândurile noastre

109
00:08:33,054 --> 00:08:35,773
din cauza lui
set unic de aptitudini.

110
00:08:36,850 --> 00:08:38,227
Oamenii mei încă nu l-au îmbrățișat.

111
00:08:38,309 --> 00:08:41,153
Du-te să plângi la mama ta!
(TIPÂND)

112
00:08:41,771 --> 00:08:42,943
Mă întreb de ce.

113
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Ha!

114
00:08:46,234 --> 00:08:47,281
OLAF: Pălăria ta pare stupidă.
(Chicotind)

115
00:08:49,112 --> 00:08:50,113
(TIPÂND)

116
00:08:51,114 --> 00:08:52,286
Asasin!

117
00:08:52,615 --> 00:08:54,367
MATHAYUS: Alteță,
chiar crezi asta...

118
00:08:54,492 --> 00:08:56,290
Te voi salva, Sire!

119
00:08:57,495 --> 00:09:00,795
Akkadian murdar, vino aici.
O să te strâng.

120
00:09:00,999 --> 00:09:02,046
(Grâmăt)

121
00:09:02,125 --> 00:09:03,877
MATHAYUS: Ia-te de pe mine, maniac!

122
00:09:05,295 --> 00:09:08,299
Olaf, ai plecat
complet prost?

123
00:09:08,590 --> 00:09:10,934
Este un akkadian, Sire!
A fost trimis să te omoare!

124
00:09:11,176 --> 00:09:13,144
El lucrează pentru mine.

125
00:09:15,972 --> 00:09:18,851
Devotamentul lui Olaf pentru
tărâm, deși umilitor,

126
00:09:18,933 --> 00:09:20,901
tinde să-și întunece judecata.

127
00:09:20,977 --> 00:09:22,479
Scuzele mele.

128
00:09:23,229 --> 00:09:24,481
Și lucrezi cu el.

129
00:09:25,315 --> 00:09:27,784
Lucru? Ce?

130
00:09:28,318 --> 00:09:29,865
O căutare.

131
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
<font color="

132
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
(RITE)

133
00:09:35,241 --> 00:09:37,039
(GEMÂND) Să bem!

134
00:09:37,827 --> 00:09:40,421
Te-ai scăldat în cămilă
bălegar azi dimineață?

135
00:09:41,081 --> 00:09:43,083
Miros a războinic!

136
00:09:44,375 --> 00:09:47,128
Ei bine, mulțumesc zeilor, regatul meu este în siguranță.
(Ambele mormăind)

137
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
Pregătește-i pentru călătoria lor.

138
00:10:00,683 --> 00:10:03,277
♪ OLAF: Ei bine, m-am cunoscut ♪
♪ o fată din Sodoma. ♪

139
00:10:03,353 --> 00:10:05,947
♪ Cu mustață ♪
♪ și un fund amplu. ♪

140
00:10:06,022 --> 00:10:09,071
♪ Spuse ea cu ochiul ♪
♪ în timp ce ea îmi turna o băutură ♪

141
00:10:09,150 --> 00:10:11,869
♪ „dacă sunt picioare mari ♪
♪ îți place, le-am prins!" ♪

142
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
(Râde)

143
00:10:13,613 --> 00:10:16,457
Am auzit povești
despre un akkadian odată.

144
00:10:17,450 --> 00:10:20,169
Povești incredibile
fapte în luptă.

145
00:10:21,204 --> 00:10:25,801
Un om atât de puternic
mulți credeau că el este parte de Dumnezeu.

146
00:10:27,085 --> 00:10:31,340
Nu știu multe, dar de
un lucru sunt sigur,

147
00:10:31,840 --> 00:10:33,262
nu ești akkadian.

148
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Asta e un puternic
movila de rahat de cal.

149
00:10:37,846 --> 00:10:41,441
Oh! Chiar aș putea merge după o oaie
stomacul umplut cu greieri.

150
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
(RITE)

151
00:10:43,226 --> 00:10:45,445
Probabil mănânci ca o pasăre.

152
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
(Chicotind)

153
00:10:48,398 --> 00:10:50,025
Ce-i cu părul?

154
00:10:50,108 --> 00:10:52,361
Cum obții totul
drept și strălucitor așa?

155
00:10:53,820 --> 00:10:56,448
Mama a pieptănat părul ăla
De 100 de ori în fiecare noapte?

156
00:10:56,573 --> 00:10:57,916
(Ambele Sfornind)

157
00:10:57,991 --> 00:11:01,245
Sau bunica avea o rețetă ea
transmis de-a lungul generațiilor?

158
00:11:01,661 --> 00:11:03,004
(IMITAREA BĂTRÂNEI)
„Doar un indiciu de caca de liliac”

159
00:11:03,079 --> 00:11:05,582
„Cu doar o atingere
al testiculului de maimuță”.

160
00:11:06,958 --> 00:11:08,050
(GEMETE)

161
00:11:08,126 --> 00:11:11,050
Oh, ce zici de asta?
Bilele ți-au căzut în sfârșit.

162
00:11:11,254 --> 00:11:12,255
(Grâmăt)

163
00:11:13,339 --> 00:11:16,513
Vezi eu in sfarsit
te-a făcut să taci.

164
00:11:16,593 --> 00:11:18,061
Vrei să pleci, akkadian?

165
00:11:18,178 --> 00:11:19,646
huh?
Plec deja.

166
00:11:20,346 --> 00:11:22,599
Numi așa
cu pumnii, prințesă?

167
00:11:23,266 --> 00:11:26,361
Sau mă curtezi
cu acele robinete de dragoste? huh?

168
00:11:26,436 --> 00:11:27,938
Grozav de oaie?

169
00:11:29,063 --> 00:11:30,110
(Grâmăt)
(TIPÂND)

170
00:11:32,150 --> 00:11:33,777
Jos, akkadian.

171
00:11:36,029 --> 00:11:38,157
La picioarele mele, unde îți aparține.

172
00:11:38,781 --> 00:11:39,782
(Grâmăt)

173
00:11:40,074 --> 00:11:42,953
Oh, îmi pare rău.
Ți-am încurcat părul?

174
00:11:44,037 --> 00:11:45,664
Așteaptă.
Lasă-mă să o repar.

175
00:11:45,788 --> 00:11:47,415
Bună încercare.

176
00:11:47,498 --> 00:11:50,126
Cum se simte asta,
tu porc murdar?

177
00:11:50,210 --> 00:11:53,635
Îți place fața mea?
Lasă-mă să vă arunc o privire mai atentă.

178
00:11:54,505 --> 00:11:55,506
(GEMĂT)

179
00:11:56,132 --> 00:11:57,133
(TIPÂND)

180
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
(GEMĂT)

181
00:12:01,137 --> 00:12:03,185
BANDIT: Dă-ne aurul tău sau
vă vom scoate gâtul.

182
00:12:05,600 --> 00:12:07,523
OLAF: Întoarce-te la mama.

183
00:12:08,436 --> 00:12:10,154
BANDIT: Hei!
ce faci?

184
00:12:10,647 --> 00:12:12,741
Mama îi trimite salutări!

185
00:12:14,525 --> 00:12:15,947
Sunt prosti.

186
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
<font color="

187
00:12:17,612 --> 00:12:19,364
OLAF: Cu un singur picior
oaia se mișcă mai repede decât tine.

188
00:12:19,447 --> 00:12:20,494
BANDIT: Uită-le.

189
00:12:20,615 --> 00:12:21,662
MATHAYUS: Ai ști!

190
00:12:21,908 --> 00:12:22,909
(TIPÂND)

191
00:12:25,119 --> 00:12:26,746
OLAF: Sărută-mă,
preţios.

192
00:12:27,080 --> 00:12:30,334
BANDIT: Asta a fost cel mai ușor
jaf pe care l-am făcut de ani de zile.

193
00:12:31,501 --> 00:12:36,052
OLAF: Cam atât pot
ia de la tine, akkadian!

194
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
<font color="

195
00:12:40,385 --> 00:12:41,682
(Pălăvrăgeală)

196
00:12:57,360 --> 00:12:58,361
Mmm.

197
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
Asta e bine.

198
00:13:01,155 --> 00:13:02,953
Acum, așa e
aprinzi un foc.

199
00:13:03,032 --> 00:13:04,409
Să vă trezim, băieți.

200
00:13:04,492 --> 00:13:07,746
Nimeni nu se atinge de lucrurile mele!

201
00:13:08,496 --> 00:13:10,840
Crima nu plătește!

202
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
(TIPÂND)

203
00:13:14,252 --> 00:13:16,380
Matei: Olaf,
face-l pe al meu mediu rar!

204
00:13:17,213 --> 00:13:18,760
(BĂRBAȚI ȚILIND)

205
00:13:19,966 --> 00:13:21,183
(OLAF râde)

206
00:13:21,759 --> 00:13:25,059
OLAF: Măcar vei putea
sa vezi unde mergi!

207
00:13:26,639 --> 00:13:29,813
Nu-i rău. Poate că ești
un akkadian până la urmă.

208
00:13:29,976 --> 00:13:31,398
(Chicotind)

209
00:13:33,313 --> 00:13:35,862
A fost distractiv.
Aproape că am transpirat.

210
00:13:36,065 --> 00:13:38,909
Acum unde este copilul meu?
(SUTURI)

211
00:13:39,193 --> 00:13:40,695
Iată-te.

212
00:13:41,070 --> 00:13:42,287
(suspine)

213
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
(expiră)

214
00:13:47,618 --> 00:13:48,619
(suspine)

215
00:13:49,454 --> 00:13:51,252
Aceasta este o tabără frumoasă.

216
00:13:52,540 --> 00:13:54,258
E bine din partea lor
pentru a ne pregăti.

217
00:13:54,667 --> 00:13:55,839
(Chicotind)

218
00:13:57,420 --> 00:13:59,093
A fost o zi bună.

219
00:13:59,339 --> 00:14:00,340
Mmm.

220
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
Asta a fost.

221
00:14:08,181 --> 00:14:10,024
De unde ești?

222
00:14:10,099 --> 00:14:13,148
Nu am văzut genul tău
în deșert înainte.

223
00:14:15,438 --> 00:14:17,532
Sunt teuton din Germania.

224
00:14:18,566 --> 00:14:21,319
Țara munților, zăpadă

225
00:14:22,487 --> 00:14:23,739
și gheață.

226
00:14:30,953 --> 00:14:32,705
plângi?
Nu.

227
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
(Chicotete)

228
00:14:34,040 --> 00:14:36,168
Mizerie în ochi.

229
00:14:36,250 --> 00:14:37,843
Cum ai ajuns aici?

230
00:14:38,336 --> 00:14:41,761
Ha! Am venit să lupt în
mari războaie în deșert pentru aur.

231
00:14:42,423 --> 00:14:44,846
Trebuia să-mi iau
strică acasă,

232
00:14:45,885 --> 00:14:47,853
dar nu am câștigat
avere la care sperasem.

233
00:14:49,514 --> 00:14:53,564
Ei bine, când ajutăm
acest rege jalnic,

234
00:14:55,311 --> 00:14:57,234
le vei avea.

235
00:14:57,313 --> 00:14:59,441
Și mă pot întoarce la Olga mea.

236
00:15:00,149 --> 00:15:04,154
Olga și cele 17 fiice ale noastre.

237
00:15:04,320 --> 00:15:05,321
(tuse)

238
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
Şaptesprezece fiice?

239
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
OLAF: Da.

240
00:15:08,324 --> 00:15:09,541
Dar încă aștept un fiu.

241
00:15:10,118 --> 00:15:11,961
Nu sună ca
e din lipsa de a incerca.

242
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
(Chicotind)

243
00:15:14,497 --> 00:15:17,876
Dar tu?
Care este istoria ta în acest loc?

244
00:15:23,339 --> 00:15:24,966
nu am istorie.

245
00:15:27,009 --> 00:15:29,182
Vreau doar să știu
de unde ești, frate.

246
00:15:29,971 --> 00:15:32,815
Nu suntem frați.
Înţelegi?

247
00:15:34,142 --> 00:15:35,894
Cine s-a enervat în burduful tău?

248
00:15:38,771 --> 00:15:42,571
Timp de odihnă.
Avem multe zile de călătorie înaintea noastră.

249
00:15:56,873 --> 00:15:58,671
<font color="

250
00:16:06,632 --> 00:16:08,179
(Sforăit puternic)

251
00:16:11,888 --> 00:16:14,892
MATHAYUS: Oh, Olaf, respirația ta
miroase a carcasă de iac putrezită.

252
00:16:20,396 --> 00:16:21,397
(Mârâind)

253
00:16:22,523 --> 00:16:26,118
Mari zei!
Cu ce ​​vă hrănesc pisici aici?

254
00:16:26,194 --> 00:16:28,242
Olaf. Olaf!

255
00:16:28,446 --> 00:16:30,073
Olga?

256
00:16:30,156 --> 00:16:31,578
MATHAYUS: La revedere, Olaf.
Sa mori bine.

257
00:16:31,657 --> 00:16:32,954
(HOHOTITOR)

258
00:16:35,620 --> 00:16:38,419
Am auzit povești despre astfel de fiare.
Par flămânzi.

259
00:16:41,876 --> 00:16:43,093
Nu fugi.

260
00:16:43,544 --> 00:16:44,761
<font color="

261
00:16:49,592 --> 00:16:52,721
MESAGER: Sire, vești de la
palatul regelui Ramusan.

262
00:17:01,812 --> 00:17:04,281
a declarat Talus
război pe Ramusan.

263
00:17:05,274 --> 00:17:07,197
Adu-mi restul
a generalilor mei.

264
00:17:10,446 --> 00:17:12,119
Marșălăm în seara asta.

265
00:17:14,283 --> 00:17:15,535
Adu-le!

266
00:17:15,660 --> 00:17:16,957
SOLDAT: Da, Sire.

267
00:17:18,955 --> 00:17:20,878
De către zei, Talus,

268
00:17:22,375 --> 00:17:25,299
Îți voi vărsa
sânge pentru asta.

269
00:17:53,864 --> 00:17:56,708
OLAF: Jungla a fost
cunoscut că înghite bărbații întregi.

270
00:17:56,826 --> 00:18:00,751
Am auzit povești despre jumătate de maimuță
bărbați care beau sânge uman.

271
00:18:00,830 --> 00:18:03,834
<font color="
consideră un barbar din țara de nord

272
00:18:03,916 --> 00:18:05,759
un expert în războiul junglei.

273
00:18:29,108 --> 00:18:32,533
Cu ceva noroc, vom reuși
Palatul lui Ramusan de la apusul soarelui.

274
00:18:40,620 --> 00:18:44,215
HATHOR: Sire, am capturat unul dintre
Rebelii lui Cobra pentru interogatoriu.

275
00:18:45,374 --> 00:18:46,967
Armata lui Ramusan este în mișcare,

276
00:18:47,043 --> 00:18:48,886
dar regele rămâne la
palatul cu Cartea.

277
00:18:51,047 --> 00:18:53,175
Și încă nici urmă de Cobra.

278
00:18:54,216 --> 00:18:55,718
Ce avem?

279
00:18:57,303 --> 00:18:58,555
Ofiţer?

280
00:18:59,639 --> 00:19:01,482
Sau dau prea mult
credit acestor păgâni

281
00:19:01,557 --> 00:19:04,276
a presupune unele cuvenite
lanțul de comandă?

282
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
(TOȚI râd)

283
00:19:06,979 --> 00:19:08,231
Unde este Cobra?

284
00:19:08,564 --> 00:19:10,566
Plănuiește o ambuscadă?

285
00:19:11,609 --> 00:19:14,579
Nu și-a arătat fața de zile întregi.
Unde este el?

286
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
(EXCLAMANT)

287
00:19:16,322 --> 00:19:19,496
Poate ar trebui să vorbesc
doar un pic mai tare.

288
00:19:19,575 --> 00:19:21,043
(țipând)

289
00:19:22,203 --> 00:19:23,500
M-ai putea auzi acum?

290
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
(TOȚI râd)

291
00:19:24,830 --> 00:19:26,127
TALUS: Horus va face
trimite o armată,

292
00:19:27,333 --> 00:19:29,586
dacă nu a făcut-o deja.

293
00:19:30,378 --> 00:19:32,756
Nu trebuie să așteptăm
să-l ia pe Ramusan.

294
00:19:33,756 --> 00:19:36,555
Trimite un detaliu de
bărbați să atace în seara asta.

295
00:19:44,809 --> 00:19:46,402
NEGOCTORUL 1: V-aș mai putea oferi două.
Două pentru tine.

296
00:19:46,477 --> 00:19:50,607
NEGOȚIRUL 2: Vino să sărbătorești frumoasa cobra.
Vino să sărbătorești carnea.

297
00:19:53,484 --> 00:19:54,610
Foarte ieftin.

298
00:19:54,777 --> 00:19:55,949
Multumesc.

299
00:19:58,030 --> 00:19:59,782
NEGOCUT 3: Pui gras pentru tine.

300
00:20:18,384 --> 00:20:19,431
SOLDAT: Înălțimea Voastră!

301
00:20:19,510 --> 00:20:22,980
Am observat un detașament de Talus
armata se apropie dinspre sud!

302
00:20:23,055 --> 00:20:25,023
- Mută-te în palat!
- <font color="

303
00:20:25,099 --> 00:20:26,066
Repede!

304
00:20:26,142 --> 00:20:27,143
SOLDAT: Pe linie! Merge!

305
00:20:27,226 --> 00:20:28,352
RAMUSAN: Pregătește-te să
închide porțile.

306
00:20:30,396 --> 00:20:31,943
(SOLDAȚII STRÂND)

307
00:20:34,066 --> 00:20:35,818
Mişcare!
Repede!

308
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
(OLAF ERUIT)

309
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
(SHISHING)

310
00:20:43,492 --> 00:20:45,119
(Clamurând la distanță)

311
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
Matei: Olaf,
s-ar putea să ajungem prea târziu.

312
00:20:50,374 --> 00:20:52,923
<font color="
încă primesc aurul, nu?

313
00:20:53,002 --> 00:20:55,505
Concentrează-te. Uită-te acolo jos.
Aceștia sunt oamenii lui Talus.

314
00:20:57,256 --> 00:21:00,260
OLAF: Număr 50 de bărbați
în culorile regale ale lui Talus.

315
00:21:01,010 --> 00:21:03,263
Mai degrabă 60, 65.

316
00:21:03,846 --> 00:21:05,439
OLAF: Avem nevoie de un plan.

317
00:21:05,514 --> 00:21:08,609
Serios? Am crezut că facem
aleargă acolo jos strigând

318
00:21:08,684 --> 00:21:11,733
și batându-ne în piept,
încearcă să-i sperie de moarte.

319
00:21:11,812 --> 00:21:13,234
Nu e o idee rea.

320
00:21:15,191 --> 00:21:16,693
RAMUSAN: Asigurați poarta!

321
00:21:17,943 --> 00:21:19,570
<font color="

322
00:21:20,029 --> 00:21:21,326
RAMUSAN: Au venit
pentru Carte.

323
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
Acești oameni sunt asasini.

324
00:21:26,452 --> 00:21:29,126
Talus îmi dorește
a muri fără onoare,

325
00:21:30,372 --> 00:21:33,376
în timp ce poporul meu apără pământul
au deținut de secole.

326
00:21:34,376 --> 00:21:36,754
El nu trebuie să guste niciodată victoria,

327
00:21:36,837 --> 00:21:40,307
doar înţepătura de aramă
din propriul său sânge. Corect?

328
00:21:40,591 --> 00:21:41,592
(SOLDAȚII APLAVATĂ)

329
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Ce este asta?

330
00:21:54,814 --> 00:21:55,906
Apără poarta!

331
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
(țipând)

332
00:22:10,412 --> 00:22:12,631
<font color="
lupta cu gorile.

333
00:22:13,541 --> 00:22:15,543
Cimpanzeii atacă în număr,

334
00:22:15,626 --> 00:22:18,505
ca o armată care încearcă
copleși inamicul lor.

335
00:22:19,046 --> 00:22:22,550
Gorila nu are
beneficiul numerelor.

336
00:22:22,925 --> 00:22:25,769
El face dușmanul
adu lupta la el.

337
00:22:26,428 --> 00:22:28,931
Mai viclean.
Mai mortal.

338
00:22:29,890 --> 00:22:32,769
O gorilă este
mai bine de 50 de cimpanzei.

339
00:22:33,853 --> 00:22:35,947
Ei bine, nu ești
pe cât de prost arăți.

340
00:22:36,021 --> 00:22:37,819
(Chicotind) Sau sunet.

341
00:22:37,898 --> 00:22:40,026
Nici măcar nu voi
vorbesc despre miros.

342
00:22:40,109 --> 00:22:43,079
Ce vrei sa spui?
Miros delicios.

343
00:22:43,279 --> 00:22:44,906
<font color="

344
00:22:50,411 --> 00:22:53,005
Aduceți fiarele!
Locurile secunde!

345
00:23:08,220 --> 00:23:09,472
E timpul pentru luptă.

346
00:23:09,555 --> 00:23:11,432
OLAF: Să spargem niște cranii.

347
00:23:21,817 --> 00:23:23,364
(TIPÂND)

348
00:23:29,366 --> 00:23:30,834
RAMUSAN: Respinge scările!

349
00:23:38,208 --> 00:23:40,006
Horus ne-a părăsit, bărbați!

350
00:23:40,085 --> 00:23:41,462
Țineți-vă pozițiile!

351
00:23:49,345 --> 00:23:50,346
(GROHĂIT)

352
00:23:52,264 --> 00:23:53,265
(SHISHING)

353
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
(sufocare)

354
00:24:06,362 --> 00:24:07,363
(Adulmecând)

355
00:24:07,488 --> 00:24:08,489
<font color="

356
00:24:09,323 --> 00:24:11,951
Hei. Ulei.

357
00:24:12,534 --> 00:24:13,877
VVhoosh!
(Chicotete)

358
00:24:15,120 --> 00:24:16,838
Luptă cu mine până la capăt!

359
00:24:18,958 --> 00:24:20,084
(țipând)

360
00:24:20,876 --> 00:24:23,550
Dacă nu putem avea viață,
vom avea onoare!

361
00:24:23,963 --> 00:24:25,180
(Trâmbițe)

362
00:24:28,842 --> 00:24:30,344
RAMUSAN: Nu te retrage!

363
00:24:36,600 --> 00:24:37,772
Treci la perete!

364
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
(țipând)

365
00:25:19,101 --> 00:25:20,398
Regrupa!

366
00:25:22,104 --> 00:25:25,028
N-ar fi trebuit să am încredere niciodată într-un
străin să ne vină în ajutor.

367
00:25:40,456 --> 00:25:41,628
(țipând)

368
00:25:46,962 --> 00:25:48,054
<font color="

369
00:25:53,469 --> 00:25:54,470
(GROHĂIT)

370
00:25:56,472 --> 00:25:57,598
(APLAUZE)

371
00:26:00,017 --> 00:26:01,018
(EXCLAMANT)

372
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
(țipând)

373
00:26:10,402 --> 00:26:12,450
SOLDAT TALUS: E ceva afară!

374
00:26:16,325 --> 00:26:17,827
Formarea atacului.

375
00:26:23,624 --> 00:26:25,718
Marș rapid. Formare!

376
00:26:27,044 --> 00:26:28,591
Nu le putem vedea!

377
00:26:32,091 --> 00:26:33,718
(țipând)

378
00:26:39,056 --> 00:26:40,524
(Mârâind)

379
00:26:41,683 --> 00:26:44,106
Horus are
și-a îndeplinit promisiunea.

380
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
<font color="

381
00:27:07,209 --> 00:27:08,961
OLAF: Să luăm aurul.

382
00:27:14,299 --> 00:27:17,553
Sire, akkadian și

383
00:27:18,762 --> 00:27:19,854
acest tip.

384
00:27:23,016 --> 00:27:24,609
Aștepți diplomați?

385
00:27:24,935 --> 00:27:26,278
De fapt, da.
(Chicotete)

386
00:27:26,562 --> 00:27:29,406
Poate ar fi trebuit să-l întrebăm pe
băieții răi să-l lase pe rege în pace.

387
00:27:29,731 --> 00:27:30,857
GARDA: Oprește-te.

388
00:27:32,818 --> 00:27:35,742
În orice caz, îi suntem recunoscători
Regele Horus pentru ajutor.

389
00:27:36,738 --> 00:27:38,115
Și nici un moment prea devreme.

390
00:27:38,615 --> 00:27:41,539
Oamenii tăi au cel mai cald
invitație de a intra în palat.

391
00:27:42,494 --> 00:27:43,837
- Oamenii mei?
- <font color="

392
00:27:43,912 --> 00:27:45,914
Bărbații care așteaptă în junglă.

393
00:27:45,998 --> 00:27:46,999
( batjocori)

394
00:27:47,082 --> 00:27:48,629
Nu există armată, Alteță.

395
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
Doar noi.

396
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
(Ambele chicotind)

397
00:27:55,299 --> 00:27:56,300
RAMUSAN: Oh.

398
00:27:56,925 --> 00:27:59,724
Ei bine, sunt impresionat
ca să spun cel puțin.

399
00:28:00,053 --> 00:28:02,181
Multumesc. Multumesc.

400
00:28:02,931 --> 00:28:05,650
În mod normal, o sărbătoare a victoriei
ar fi în ordine, dar...

401
00:28:06,393 --> 00:28:09,693
Dar nu vă puteți permite să cheltuiți
orice din aurul nostru de pe el.

402
00:28:10,856 --> 00:28:14,076
Da, trebuie
discuta despre aur.

403
00:28:14,860 --> 00:28:16,453
Nu există.

404
00:28:17,946 --> 00:28:21,917
Îmi pare rău, am crezut că doar
a spus că nu există aur.

405
00:28:21,992 --> 00:28:24,666
Asta nu poate fi adevărat.

406
00:28:28,248 --> 00:28:29,966
Scoate-ți sabia, idiotule.

407
00:28:32,336 --> 00:28:34,964
Te rog, te rog,
lasa-ti sabiile.

408
00:28:35,339 --> 00:28:37,262
Nu există înșelăciune.

409
00:28:37,341 --> 00:28:39,469
Oferta mea către Regele Horus
a fost făcut cu bună credință,

410
00:28:39,551 --> 00:28:42,896
dar război, după cum știi,
are costul lui,

411
00:28:42,971 --> 00:28:45,474
iar acest război are
m-a costat totul.

412
00:28:46,808 --> 00:28:48,151
Acestea fiind spuse,

413
00:28:48,227 --> 00:28:50,650
amandoi ati calatorit grozav
distanta sa ne vina in ajutor,

414
00:28:50,771 --> 00:28:53,650
iar acest regat datorează
ai o datorie extraordinara.

415
00:28:54,066 --> 00:28:55,067
MATHAYUS: Oh.

416
00:28:55,150 --> 00:28:57,073
Vei plăti în comoară.

417
00:28:57,152 --> 00:28:59,371
Ei bine, asta va
fi de asemenea acceptabil,

418
00:28:59,446 --> 00:29:02,996
cu condiția, desigur, ca acesta
este ceva de mare valoare.

419
00:29:05,535 --> 00:29:07,082
De la zei, adică...

420
00:29:07,204 --> 00:29:08,797
O viziune asupra frumuseții.

421
00:29:09,498 --> 00:29:10,841
Îmi amintește de Olga mea.

422
00:29:10,999 --> 00:29:12,171
RAMUSAN: Ai înțeles greșit.

423
00:29:12,251 --> 00:29:14,379
Nu propun aceasta piesa
de artă ca plată,

424
00:29:14,461 --> 00:29:17,931
ci mai degrabă subiectul său.

425
00:29:18,006 --> 00:29:20,850
Fiica mea, Prințesa Silda.

426
00:29:20,926 --> 00:29:24,726
Vă ofer pe cel al fiicei mele
dă căsătoria ca răsplată.

427
00:29:25,264 --> 00:29:26,937
Nenorocit.

428
00:29:36,817 --> 00:29:39,036
Foarte bine. Accept.

429
00:29:41,029 --> 00:29:43,327
Fără îndoială o ofertă
greu de refuzat,

430
00:29:43,407 --> 00:29:45,330
dar ai uitat
suntem doi?

431
00:29:45,409 --> 00:29:49,630
Colierul pe care îl poartă
este medalionul Ochiul Zeilor.

432
00:29:49,705 --> 00:29:53,335
Am crezut că a fost un hoți de mit
le-a spus copiilor lor la culcare.

433
00:29:53,417 --> 00:29:55,215
Vrei să-mi spui că e real?

434
00:29:55,335 --> 00:29:56,632
Aparent asa.

435
00:29:56,712 --> 00:29:58,214
OLAF: Zeii să fie lăudați.

436
00:29:58,588 --> 00:29:59,965
O vom avea.

437
00:30:00,048 --> 00:30:01,095
Da...

438
00:30:01,174 --> 00:30:02,642
(RITE)
(suspine)

439
00:30:05,387 --> 00:30:07,139
Ceva a murit în tine.

440
00:30:07,222 --> 00:30:08,223
(Chicotete)

441
00:30:09,683 --> 00:30:10,684
<font color="
prințesa?

442
00:30:10,809 --> 00:30:11,856
Talus o are.

443
00:30:12,227 --> 00:30:14,855
El a răpit-o
forțează-mi predarea.

444
00:30:15,522 --> 00:30:19,197
Dar oricât de mult îmi iubesc fiica,
oamenii mei trebuie să vină pe primul loc.

445
00:30:19,568 --> 00:30:22,868
Voi reține Talus aici
în timp ce o salvezi pe Silda.

446
00:30:24,072 --> 00:30:27,747
Salvează-mi fiica și câștigă
locul tău la masa regală.

447
00:30:33,165 --> 00:30:35,133
Tu și o prințesă.

448
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
(Schicand)

449
00:30:39,963 --> 00:30:41,465
(FEMEI care chicotesc)

450
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
Vrei să mă omori.

451
00:30:52,601 --> 00:30:53,818
(FEMEI care chicotesc)

452
00:31:00,567 --> 00:31:03,787
Totuși, scopul tău este mai adevărat
decât gardienii mei palatului.

453
00:31:04,404 --> 00:31:05,405
(Grâmăt)

454
00:31:12,162 --> 00:31:17,840
Știi, am mintea să-ți eliberez
mâini pentru că pot muri de foame.

455
00:31:20,670 --> 00:31:22,297
Uită-te la mine.

456
00:31:24,299 --> 00:31:25,972
Uită-te la mine.

457
00:31:28,387 --> 00:31:29,684
Mai bine.

458
00:31:31,431 --> 00:31:32,432
(GRUNTS)

459
00:31:32,724 --> 00:31:34,522
(râde)

460
00:31:37,854 --> 00:31:39,652
Cu siguranță vei fi regina mea.

461
00:31:39,773 --> 00:31:44,028
Deși rezistența ta
pentru mine este la fel de absurd

462
00:31:44,111 --> 00:31:47,240
ca afinitate
la acei sălbatici

463
00:31:47,364 --> 00:31:50,538
în junglă care
tu chemi oamenii tăi.

464
00:31:52,327 --> 00:31:55,206
Nu mai sunt oameni

465
00:31:55,455 --> 00:31:58,959
decât maimuţele palatului
care îmi șterg fundul.

466
00:31:59,042 --> 00:32:00,919
(TOȚI râd)

467
00:32:02,337 --> 00:32:04,214
Adică, vezi?

468
00:32:04,297 --> 00:32:05,844
Sunt un binevoitor,

469
00:32:06,383 --> 00:32:10,263
conducător extrem de distractiv
demn de mâna ta.

470
00:32:11,304 --> 00:32:13,181
Vei vedea asta.

471
00:32:13,265 --> 00:32:18,897
Veți vedea asta, sau voi scoate
ochii tăi și hrănește-i corbilor.

472
00:32:24,693 --> 00:32:25,694
(Grâmăt)

473
00:32:31,867 --> 00:32:34,211
MESAGER: Sire!
Știri din Orient.

474
00:32:36,371 --> 00:32:37,873
(EXCLAMANT)

475
00:32:51,011 --> 00:32:52,012
(suspine)

476
00:32:59,561 --> 00:33:01,939
Campionii mei
au reținut Talus.

477
00:33:04,649 --> 00:33:07,198
a regelui Ramusan
palatul este asigurat.

478
00:33:11,114 --> 00:33:12,741
(Râde)

479
00:33:13,366 --> 00:33:14,367
(SOLDATII TIPA)

480
00:33:20,916 --> 00:33:22,759
MATHAYUS: Se pare că
Talus se pregătește de luptă.

481
00:33:40,310 --> 00:33:42,108
Chiar aici.
Aliniați-le.

482
00:33:45,649 --> 00:33:46,901
OLAF: Unde sunt
luarea aceia prizonieri?

483
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
MATHAYUS: Pentru
liniile frontului.

484
00:33:50,737 --> 00:33:51,829
Ce?

485
00:33:52,697 --> 00:33:53,823
Am un plan.

486
00:33:54,741 --> 00:33:55,742
(Chicotete)

487
00:33:59,496 --> 00:34:01,624
Ar fi bine să nu mă implice pe mine.

488
00:34:06,461 --> 00:34:08,634
Ce afacere
tu, păgâne?

489
00:34:08,713 --> 00:34:10,681
Am auzit că plătești
pentru furajele din prima linie.

490
00:34:10,757 --> 00:34:14,011
O bucată de argint pentru fiecare zi
unul supraviețuiește bătăliei.

491
00:34:14,094 --> 00:34:17,473
Arăți de parcă ești bun.
Oh. Nu, nu, nu. Nu eu.

492
00:34:17,597 --> 00:34:18,894
Sclavul meu aici...
(Eructat tare)

493
00:34:20,642 --> 00:34:23,316
S-ar putea să obținem o săptămână întreagă din asta.
(râzând moronic)

494
00:34:26,231 --> 00:34:27,323
Distreaza-te.

495
00:34:27,941 --> 00:34:29,568
(MÂMORÂND GIBBIERIES)

496
00:34:30,485 --> 00:34:31,782
În acest fel.
(GRUNTS)

497
00:34:33,154 --> 00:34:34,155
(mârâie)

498
00:34:46,459 --> 00:34:48,132
- <font color="
- TALUS: Da?

499
00:34:48,211 --> 00:34:52,466
Un mesager aduce vești.
Asasinii tăi nu au reușit să ia palatul.

500
00:34:53,174 --> 00:34:55,302
Au fost învinși
de o forță exterioară.

501
00:34:55,385 --> 00:34:58,309
Mesagerul crede Cobra
a venit în ajutorul lui Ramusan.

502
00:34:59,139 --> 00:35:01,767
OFIȚER: Cădere în formație!
(SOLDAȚII ȚIGÂND)

503
00:35:01,850 --> 00:35:03,898
Și știi asta cum?

504
00:35:04,477 --> 00:35:06,980
Mesager.
Ești vrăjitor?

505
00:35:08,023 --> 00:35:09,616
Sau speculezi, nu?

506
00:35:11,192 --> 00:35:12,489
Oh, nu te teme.

507
00:35:13,028 --> 00:35:15,907
Doar un necinstit fără inimă
ar ucide mesagerul.

508
00:35:17,866 --> 00:35:19,118
Ucide-l.

509
00:35:21,328 --> 00:35:23,251
MESAGER: Stai. Vă rog.
Nu! Nu! (TIPETE)

510
00:35:23,330 --> 00:35:26,880
Munca rapidă a acelor sălbatici,
apăsați înainte fără milă.

511
00:35:33,131 --> 00:35:35,384
HATHOR: Armata lui Ramusan
se apropie, Doamne.

512
00:35:35,967 --> 00:35:37,844
OFIȚER: Pregătește-te de luptă!

513
00:35:50,982 --> 00:35:52,609
OFIȚER 1: Ordin de atac!

514
00:35:53,026 --> 00:35:54,403
OFIȚERUL 2: Poziția!

515
00:35:56,571 --> 00:35:58,073
(ELEFANTII TRIMITET)

516
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
<font color="

517
00:36:21,846 --> 00:36:23,564
Mişcare! Mişcare!

518
00:37:19,446 --> 00:37:20,663
OFIȚERUL: Sună din claxon!

519
00:37:21,322 --> 00:37:22,323
(CORNUL)

520
00:37:27,454 --> 00:37:29,832
(ELEFANTII TRIMITET)

521
00:37:36,504 --> 00:37:37,505
(TIPÂND)

522
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
(TIPÂND)

523
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
(CORNUL)

524
00:37:46,473 --> 00:37:48,146
OFIȚERUL: Încărcați!

525
00:37:57,317 --> 00:37:58,944
OFIȚERUL: Foc!

526
00:38:07,994 --> 00:38:09,712
(țipând)

527
00:38:19,714 --> 00:38:20,715
<font color="

528
00:38:42,320 --> 00:38:43,617
(țipând)

529
00:38:52,789 --> 00:38:54,757
(Trâmbițe)

530
00:39:24,946 --> 00:39:26,493
Se încălzește.
(GASPS)

531
00:39:26,573 --> 00:39:27,870
De către zei.
(VORCUȚI ȘOFAȚI)

532
00:39:28,283 --> 00:39:30,160
Am venit să te eliberez.
Uh-uh.

533
00:39:31,452 --> 00:39:33,204
(GROHĂIT)

534
00:39:33,288 --> 00:39:35,382
ai fi linistit?
Vei alerta paznicii.

535
00:39:35,456 --> 00:39:37,003
Încerc să te ajut.

536
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
Dacă nu încetezi să te lupți,
Te voi duce la Abdul.

537
00:39:40,295 --> 00:39:42,423
Îi va plăti foarte mult
te adaugă la bordelul lui.

538
00:39:46,092 --> 00:39:48,845
<font color="
Akkadian. Grozav plan.

539
00:39:48,970 --> 00:39:53,225
El primește fata și eu pe proștii ăștia.
Ridicol.

540
00:39:56,603 --> 00:39:57,980
MATHAYUS: Mă poate ajuta cineva să mă ridic?

541
00:39:58,146 --> 00:39:59,147
(GROHĂIT)

542
00:40:22,879 --> 00:40:24,301
Olaf!

543
00:40:24,380 --> 00:40:27,725
Olaf! Unde e fata?
Haide!

544
00:40:28,009 --> 00:40:30,182
Acești războinici negri
sunt oamenii lui Cobra.

545
00:40:30,261 --> 00:40:33,140
O au pe Silda și ei scapă.
Mă duc după ei.

546
00:40:33,222 --> 00:40:36,396
Ei bine, voi fi scufundat în bălegar de măgar.
Hai să spargem niște capete!

547
00:40:36,476 --> 00:40:38,774
Acum, hai să vedem cum suntem
oaspete regal se teme.

548
00:40:44,275 --> 00:40:45,868
Sună alarma.

549
00:40:48,363 --> 00:40:49,865
Cineva?

550
00:40:51,032 --> 00:40:54,206
SOLDAT: Sună alarma!
Sună alarma!

551
00:40:55,036 --> 00:40:57,630
Sire, prințesa a plecat.

552
00:40:58,539 --> 00:41:01,338
Oh, chiar aşa?
A fost Cobra?

553
00:41:01,751 --> 00:41:04,630
Ai făcut-o din întâmplare
se întâmplă să vezi acești hoți?

554
00:41:04,712 --> 00:41:06,339
Nu, Sire.
M-au lovit atât de repede încât...

555
00:41:06,422 --> 00:41:07,719
o vreau pe fata!

556
00:41:09,550 --> 00:41:11,552
Acum!
Da, domnule.

557
00:41:12,553 --> 00:41:13,805
Prostii!

558
00:41:25,817 --> 00:41:26,989
TALUS: Cine este acel om?

559
00:41:57,015 --> 00:41:58,062
Suntem de aceeași parte.

560
00:41:58,141 --> 00:42:00,109
Dă-mi fata și medalionul
și o voi lua de aici.

561
00:42:09,444 --> 00:42:10,445
(Trâmbițe)

562
00:42:27,378 --> 00:42:28,379
<font color="

563
00:42:41,934 --> 00:42:43,151
Cobra!

564
00:43:10,505 --> 00:43:11,802
OFIȚERUL: Foc!

565
00:44:04,308 --> 00:44:06,231
I-ai lăsat să scape?

566
00:44:07,728 --> 00:44:10,982
Data viitoare, de ce nu o faci
trimite un războinic adevărat înăuntru, nu?

567
00:44:12,733 --> 00:44:13,734
(Chicotind)

568
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
(MATTHEW geme)

569
00:44:28,666 --> 00:44:31,010
OLAF: Vine
Prinț fermecător.

570
00:44:33,004 --> 00:44:37,430
Se pare că ziua ta s-a încheiat a
putin diferit decat te asteptai.

571
00:44:46,434 --> 00:44:47,856
Salutări.

572
00:44:47,935 --> 00:44:49,482
După cum știți,

573
00:44:50,062 --> 00:44:55,068
niste hoti din rezistenta
mi-am furat viitoarea mireasă.

574
00:44:57,445 --> 00:45:00,619
Așa cum sunt în mod clar bărbații mei
nu sunt pregătiți pentru luptă,

575
00:45:01,490 --> 00:45:04,710
si ai demonstrat asta
esti pregatit pentru provocare,

576
00:45:04,785 --> 00:45:07,459
aș dori
procurați-vă serviciile.

577
00:45:08,873 --> 00:45:12,377
Acest lucru este potrivit pentru mită
poșetă, cam atât.

578
00:45:12,460 --> 00:45:14,554
Am nevoie de mult mai mult aur decât asta.
Făcut.

579
00:45:14,629 --> 00:45:15,801
Și niște femei.

580
00:45:15,922 --> 00:45:17,048
Făcut.

581
00:45:18,549 --> 00:45:20,517
Vor fi bonusuri
dacă mă aduci

582
00:45:20,635 --> 00:45:22,637
capul Cobrei,
liderul lor.

583
00:45:22,803 --> 00:45:26,478
Toți asasinii pe care îi am
trimise nu s-au întors.

584
00:45:26,933 --> 00:45:28,185
(râde) Dacă reușești,

585
00:45:28,267 --> 00:45:30,816
va fi mai mult aur
decât poate duce fiara ta.

586
00:45:31,520 --> 00:45:33,363
A eșua înseamnă a muri.

587
00:45:34,357 --> 00:45:36,655
A refuza oferta mea înseamnă a muri.

588
00:45:38,653 --> 00:45:40,872
Deci ce zici atunci?

589
00:45:42,615 --> 00:45:44,709
Eu zic că suntem
pierzând timp prețios.

590
00:45:46,619 --> 00:45:47,871
OLAF: Dați-mi voie
înțelegi asta.

591
00:45:48,371 --> 00:45:51,170
petrec tot
cranii cranii de zi

592
00:45:51,290 --> 00:45:55,340
într-un război care mă interesează cam ca
la fel ca bălegarul de cămilă în deșert.

593
00:45:55,419 --> 00:45:57,842
Între timp, pierzi fata

594
00:45:58,256 --> 00:46:02,432
și medalionul și ia-ne
trimis în această junglă blestemata

595
00:46:02,885 --> 00:46:06,355
a lupta cu cineva care poartă numele
cel mai mortal șarpe din lume,

596
00:46:06,430 --> 00:46:09,525
care, de altfel, era
ar trebui să fie de partea noastră,

597
00:46:10,476 --> 00:46:13,525
ca sa putem fi platiti
de două ori pentru același loc de muncă.

598
00:46:15,356 --> 00:46:16,573
Nu-i rău, nu?

599
00:46:16,691 --> 00:46:17,908
Nu-i rău.

600
00:46:18,985 --> 00:46:22,455
Dar medalionul?
Pentru asta am venit.

601
00:46:22,530 --> 00:46:25,625
Când găsim Cobra,
o vom găsi pe Prințesa Silda.

602
00:46:25,700 --> 00:46:28,624
Și la vremea aceea,
vom avea medalionul.

603
00:46:28,703 --> 00:46:29,920
Poate părea un eșec acum,

604
00:46:29,996 --> 00:46:32,215
dar chiar va funcționa
în avantajul nostru.

605
00:46:32,290 --> 00:46:35,214
OLAF: Nu mă pișa pe cap și
Spune-mi că plouă, Mathayus.

606
00:46:36,043 --> 00:46:37,590
De ce Talus și
Cobra îi pasă

607
00:46:37,712 --> 00:46:39,259
asta lipsit de sens
strumpet oricum

608
00:46:39,338 --> 00:46:41,716
dacă sunt astfel
războinici puternici?

609
00:46:41,799 --> 00:46:43,392
Amândoi știu
că numai sânge regal

610
00:46:43,509 --> 00:46:45,102
poate uni cu adevărat
triburile acestui pământ.

611
00:46:45,636 --> 00:46:47,309
Ea este un simbol al
un nou început.

612
00:46:47,388 --> 00:46:50,062
OLAF: Mă îndoiesc că vom obține
orice aur din asta.

613
00:46:51,017 --> 00:46:52,109
Ce?

614
00:46:52,685 --> 00:46:54,562
Linişti. Suntem aproape.

615
00:47:01,068 --> 00:47:03,662
♪ OLAF: Burta mea are un ♪
♪ nevoie de hidromel (SHISHING) ♪

616
00:47:03,738 --> 00:47:06,082
♪ În timp ce călăresc pe ♪
♪ corcelul meu războinic. ♪

617
00:47:06,157 --> 00:47:09,127
♪ Sunt bătălii de dus ♪
♪ și războaie de câștigat. ♪

618
00:47:10,077 --> 00:47:13,832
♪ Îmi place să sparg craniile ♪
♪ cu buzduganul meu doar pentru distracție ♪

619
00:47:16,584 --> 00:47:18,211
OLAF: Ai găsit
o rădăcină mare, nu-i așa?

620
00:47:22,548 --> 00:47:26,519
Destul de lecție în akkadiană
urmărirea războinicilor, băiat drăguț.

621
00:47:30,097 --> 00:47:31,440
Îmi pare rău.

622
00:47:31,515 --> 00:47:36,396
S-ar putea să ne audă și să fie
alertat de prezenta noastra!

623
00:47:36,479 --> 00:47:37,947
(ECOU DE VOCE)

624
00:47:38,022 --> 00:47:40,116
Da, dacă ei
locuiește în apă care căde.

625
00:47:41,192 --> 00:47:43,069
Nu suntem singuri, Olaf.

626
00:47:45,279 --> 00:47:48,203
O să fac câteva
apa care cade a mea.

627
00:47:50,576 --> 00:47:51,998
( OLAF GÂRMÂND)

628
00:47:52,787 --> 00:47:55,131
Aventura de
o viaţă întreagă fundul meu.

629
00:47:55,456 --> 00:47:56,457
Oh!

630
00:47:56,665 --> 00:47:59,418
Cu prieteni ca tine,
cine are nevoie de femei?

631
00:47:59,502 --> 00:48:00,845
Asta se va simți bine.

632
00:48:03,964 --> 00:48:05,432
(GEMITE)

633
00:48:07,218 --> 00:48:11,064
O, Doamne!
E atât de bine!

634
00:48:18,145 --> 00:48:19,146
(Grâmăt)

635
00:48:32,326 --> 00:48:33,748
OLAF: Ce demoni sunt aceștia?

636
00:48:44,004 --> 00:48:45,005
(Grâmăt)

637
00:49:28,799 --> 00:49:30,551
(TIPÂND)

638
00:49:49,904 --> 00:49:52,407
Unde este prințesa?

639
00:49:52,490 --> 00:49:55,664
Nu am nicio ceartă cu tine. Dăruiești
mă întorc pe Silda și te voi lăsa să trăiești.

640
00:50:05,461 --> 00:50:06,587
(TIPÂND)

641
00:51:17,533 --> 00:51:18,955
Opreste-te!

642
00:51:23,414 --> 00:51:25,007
Acum nu te mai juca cu mine.

643
00:51:25,082 --> 00:51:28,256
La fel de curând te-aș ucide
și o găsesc singur.

644
00:51:30,296 --> 00:51:31,388
Amenda!

645
00:51:44,101 --> 00:51:45,102
(SPUTERING)

646
00:51:45,185 --> 00:51:46,186
(tuse)

647
00:51:46,312 --> 00:51:47,734
Haide.

648
00:51:47,813 --> 00:51:49,030
(Grâmăt)

649
00:51:49,106 --> 00:51:51,825
Ce în numele
șarpele demon se întâmplă?

650
00:51:51,900 --> 00:51:53,902
OLAF: Ai primit
șarpe partea dreaptă.

651
00:51:53,986 --> 00:51:56,159
Mathayus, cunoaște-te pe Cobra.

652
00:52:04,663 --> 00:52:05,664
(Chicotete)

653
00:52:06,248 --> 00:52:07,465
Nu a fost un vis.

654
00:52:08,334 --> 00:52:10,336
Mai degrabă un coșmar.

655
00:52:10,419 --> 00:52:11,671
Bine, lasă-mă
înțelegi asta.

656
00:52:12,671 --> 00:52:14,924
Tu ești Cobra,

657
00:52:15,007 --> 00:52:19,604
și ai fost capturat ca Silda și
te-ai eliberat ca Cobra?

658
00:52:19,678 --> 00:52:23,649
Înscenarea capturii mele mi-a permis
caută toată tabăra lui Talus noaptea,

659
00:52:23,724 --> 00:52:25,226
până mi-am găsit medalionul.

660
00:52:25,976 --> 00:52:29,571
Apoi ați venit voi doi și ați suflat a
plan care a durat săptămâni să fie executat.

661
00:52:29,647 --> 00:52:33,618
Ei bine, poate dacă tatăl tău ar fi făcut-o
ne-a spus adevărata ta identitate,

662
00:52:33,692 --> 00:52:35,990
nu ai fi avut asta
problema in primul rand.

663
00:52:36,070 --> 00:52:39,665
Regele Ramusan, tatăl meu,
nu-mi cunoaste secretul.

664
00:52:40,282 --> 00:52:43,206
Vino, Olaf.
Să ne despărțim de această femeie.

665
00:52:43,285 --> 00:52:45,083
Ea nici măcar nu
ai medalionul.

666
00:52:46,080 --> 00:52:50,130
M-am săturat de această țară pe dos
și conducătorii săi prost-manipulați.

667
00:52:52,127 --> 00:52:53,925
Stop.
Sau ce?

668
00:52:54,421 --> 00:52:56,674
Vei spune din nou „stop”?

669
00:52:56,757 --> 00:52:58,509
Armata ta îmbrăcată în pijamale
nu este aici să te ajute,

670
00:52:58,592 --> 00:53:00,970
si in ciuda ta
talente evidente,

671
00:53:01,095 --> 00:53:03,518
învingându-mă pe Olaf și pe mine este
un pariu care nu va plăti.

672
00:53:08,727 --> 00:53:11,355
Așteaptă. Va rugam asteptati.

673
00:53:11,438 --> 00:53:14,112
Dă-mi unul bun
motiv pentru care ar trebui.

674
00:53:16,902 --> 00:53:18,620
Îți voi da multe.

675
00:53:19,530 --> 00:53:21,578
(COPII PLÂNG)

676
00:53:23,033 --> 00:53:25,252
SILDA: După ce a ars Talus
satul lor de lângă râu,

677
00:53:25,369 --> 00:53:27,622
s-au refugiat
aici în pădure.

678
00:53:28,497 --> 00:53:30,875
Ei nu pot supraviețui
aici mult mai mult.

679
00:53:30,958 --> 00:53:32,255
De ce ne arăți asta?

680
00:53:32,376 --> 00:53:33,719
SILDA: Pentru că
Am nevoie de ajutorul tău.

681
00:53:34,628 --> 00:53:36,096
Femeie, sunt un
soldat al norocului.

682
00:53:36,213 --> 00:53:37,681
Cum aș putea să-i ajut?

683
00:53:37,756 --> 00:53:39,303
Poți face multe.

684
00:53:40,134 --> 00:53:43,513
La urma urmei, ești
marele Rege Scorpion.

685
00:53:45,973 --> 00:53:47,441
Ce ați spus?

686
00:53:47,558 --> 00:53:49,060
Ce a spus ea?

687
00:53:49,143 --> 00:53:50,690
M-ai auzit.

688
00:53:50,769 --> 00:53:52,362
Ai ucis
regele rău, Memnon,

689
00:53:52,479 --> 00:53:54,152
și a salvat-o pe vrăjitoare,
Cassandra.

690
00:53:55,315 --> 00:53:58,159
Ai făcut-o regina ta,
și a eliberat o națiune.

691
00:53:59,153 --> 00:54:02,623
A eliberat o națiune?
E pură fantezie, te asigur.

692
00:54:02,698 --> 00:54:04,245
- Mai mult ca o legendă.
- OLAF: Legendă?

693
00:54:04,324 --> 00:54:06,793
Tatăl meu mi-a spus asta
poveste când eram mai mic.

694
00:54:06,869 --> 00:54:09,042
Suna ca un basm.

695
00:54:09,121 --> 00:54:12,216
(Râde) A auzit
despre tine dintr-un basm.

696
00:54:13,167 --> 00:54:14,339
Linişti.

697
00:54:15,419 --> 00:54:16,545
De ce atât de defensiv?

698
00:54:17,337 --> 00:54:18,714
Este adevărat?

699
00:54:20,382 --> 00:54:22,601
M-am săturat de prostiile astea.

700
00:54:23,969 --> 00:54:25,221
Să mergem.

701
00:54:37,065 --> 00:54:39,284
Poate ai auzit
această poveste fantastică,

702
00:54:39,401 --> 00:54:42,075
dar de unde știi că este el
dacă nu i-ai văzut niciodată fața?

703
00:54:42,154 --> 00:54:44,373
Că el este akkadian este evident.

704
00:54:44,865 --> 00:54:47,960
Cât despre a fi marele
Regele Scorpion, bănuiam,

705
00:54:48,202 --> 00:54:49,920
dar nu era sigur.

706
00:54:50,412 --> 00:54:51,538
Până acum.

707
00:54:52,498 --> 00:54:57,220
Mathayus este un mercenar, nu acesta
rege cu care l-ai confundat.

708
00:55:00,547 --> 00:55:01,844
Corect?

709
00:55:14,895 --> 00:55:18,024
HATHOR: Sire, suntem
pregătit să atace.

710
00:55:18,106 --> 00:55:20,985
Un spion s-a întors, dar el
nu a putut găsi Cartea.

711
00:55:21,068 --> 00:55:23,696
Bănuim că
Ramusan a ascuns-o.

712
00:55:23,779 --> 00:55:25,452
Bineînțeles că are.

713
00:55:26,031 --> 00:55:27,999
OFIȚERUL: Catapulte, foc!

714
00:55:42,631 --> 00:55:44,975
În sfârșit, victoria este a noastră.

715
00:55:54,852 --> 00:55:56,399
RAMUSAN: Moartea
la invadatori!

716
00:56:00,607 --> 00:56:01,904
Luptă până la moarte!

717
00:56:12,578 --> 00:56:14,797
Protejează Cartea cu orice preț!

718
00:56:37,185 --> 00:56:40,314
Dacă e să-i credem
slujitori, regele Ramusan a fugit.

719
00:56:40,397 --> 00:56:42,570
Fără Cartea Morților?
Nu.

720
00:56:46,528 --> 00:56:48,496
Când găsim
camera secreta,

721
00:56:48,614 --> 00:56:50,537
găsim Cartea
și deținătorul ei.

722
00:56:57,915 --> 00:57:00,589
Suntem războinici, Ramusan.

723
00:57:00,667 --> 00:57:04,513
Nu te mai ascunde ca un tremur
roaba și adu-mi Cartea.

724
00:57:06,131 --> 00:57:08,304
Aceasta poate fi ultima mea respirație,

725
00:57:08,800 --> 00:57:12,850
dar oamenii din această ţară vor
ridică-te deasupra eșecurilor mele ca rege.

726
00:57:14,848 --> 00:57:18,773
Și veți avea nevoie de mult mai mult decât
armata pe care ai adus-o pentru a le sparge.

727
00:57:19,686 --> 00:57:22,940
Știi, s-ar putea să ai dreptate.

728
00:57:27,945 --> 00:57:33,543
Acum, dacă aș avea o armă

729
00:57:39,164 --> 00:57:43,044
la dispozitia mea

730
00:57:46,004 --> 00:57:50,726
asta ar scăpa
eu de acesti daunatori.

731
00:57:50,801 --> 00:57:51,802
(OM TIPA)

732
00:57:53,011 --> 00:57:54,638
Îmi pare teribil de rău.

733
00:58:00,852 --> 00:58:01,853
(Expirare)

734
00:58:03,188 --> 00:58:04,610
Știi, e mai greu
decât credeam.

735
00:58:06,441 --> 00:58:09,285
Pur și simplu un ghid,
colecția de cuvinte este tot.

736
00:58:09,736 --> 00:58:10,953
Textul este inutil...

737
00:58:11,029 --> 00:58:12,827
Fără medalion, știu.

738
00:58:13,198 --> 00:58:14,666
Hathor!
Da, Sire.

739
00:58:20,998 --> 00:58:22,466
(ȘOPTĂ) Hunan.

740
00:58:24,626 --> 00:58:26,674
Știi, mi se pare atât de ironic

741
00:58:26,753 --> 00:58:30,053
că în curând o va face şi el
devin parte a acestui text.

742
00:58:30,132 --> 00:58:31,384
(Chicotind)

743
00:58:32,426 --> 00:58:34,428
Foarte umoristic.

744
00:58:37,806 --> 00:58:39,274
Este Cartea Morților.

745
00:58:39,433 --> 00:58:40,650
(TIPÂND)

746
00:58:58,618 --> 00:59:01,121
SIRIS: Akkadienii sunt buni
pentru un singur lucru.

747
00:59:02,873 --> 00:59:04,250
Distrugere.

748
00:59:18,346 --> 00:59:19,893
SILDA: Știu că ești
Regele Scorpion.

749
00:59:21,433 --> 00:59:24,812
Poți spune orice vrei,
dar ochii tăi spun că este adevărat.

750
00:59:25,562 --> 00:59:29,442
Poate că am fost, dar asta
omul este mort și îngropat.

751
00:59:31,318 --> 00:59:35,039
Se pot arunca multe nume și
uitat în această viață, Mathayus.

752
00:59:36,031 --> 00:59:37,999
Regele nu este unul dintre ei.

753
00:59:40,202 --> 00:59:42,830
Vă rog. Ajută-ne.

754
00:59:44,164 --> 00:59:45,837
Dacă vrei cu adevărat
pentru a-ți ajuta oamenii,

755
00:59:45,957 --> 00:59:47,675
vei găsi un bărbat
care nu i-a dat greş.

756
00:59:48,668 --> 00:59:50,670
Zeii au drumul lor,

757
00:59:51,004 --> 00:59:54,008
și nici măcar cel mai puternic
a bărbaților o pot opri.

758
01:00:00,889 --> 01:00:04,189
Sunt peste 500.000
oameni din această țară.

759
01:00:06,019 --> 01:00:11,071
Talus nu se va opri până nu va înrobiza
pe toți pentru a-și construi imperiul.

760
01:00:11,149 --> 01:00:13,447
Apoi va defila
pe regatul lui Horus

761
01:00:13,527 --> 01:00:16,576
cu cea mai mare armata
a mai văzut cineva vreodată.

762
01:00:17,531 --> 01:00:19,829
Luptă cu mine și
îl putem opri.

763
01:00:19,908 --> 01:00:23,003
Și poate, într-un fel mic, tu
te poți ierta pentru trecut.

764
01:00:24,746 --> 01:00:27,545
Nu voi ierta niciodată
eu însumi pentru trecut.

765
01:00:29,709 --> 01:00:32,178
Atunci vei face
sa nu ai niciodata viitor.

766
01:00:43,181 --> 01:00:44,307
OLAF: Mathayus!

767
01:00:45,100 --> 01:00:47,523
Unde la Odin
codpiece ai fost?

768
01:00:47,602 --> 01:00:49,070
Trebuia să mă gândesc.

769
01:00:50,272 --> 01:00:51,774
Și bea.

770
01:00:51,857 --> 01:00:55,407
Știi de cât timp sunt
târâind în jurul acestei păduri,

771
01:00:55,735 --> 01:00:59,410
luptându-se împotriva râvnitorilor
fiare, te caut?

772
01:00:59,990 --> 01:01:01,663
De ce nu renunți
durerea ta de burtă?

773
01:01:04,411 --> 01:01:07,164
Deci această căutare s-a terminat?

774
01:01:11,001 --> 01:01:14,221
Chiar dacă fiecare fibră din
ființa mea este împotriva ei,

775
01:01:15,755 --> 01:01:17,052
Voi sta și voi lupta.

776
01:01:17,591 --> 01:01:19,389
<font color="

777
01:01:20,260 --> 01:01:22,683
Când am zdrobit Talus și
l-a trimis înapoi în praf,

778
01:01:22,762 --> 01:01:24,935
acolo se termină pentru mine.

779
01:01:25,473 --> 01:01:26,474
(Oftat)

780
01:01:28,226 --> 01:01:30,228
Bine spus, Înălțimea Voastră.

781
01:01:33,106 --> 01:01:34,528
Îmi spui din nou așa,

782
01:01:34,900 --> 01:01:37,119
si vei face
nu avea niciodată acel fiu.

783
01:01:37,736 --> 01:01:40,159
O să ai nevoie
un pumnal mai mare.

784
01:01:42,324 --> 01:01:43,621
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

785
01:01:44,868 --> 01:01:46,711
Va trebui să lași
du-te din tot ce știi

786
01:01:46,828 --> 01:01:48,705
dacă ai de gând să te lupți cu noi.

787
01:01:49,206 --> 01:01:51,049
Uită-te la Yin.

788
01:01:51,124 --> 01:01:52,842
Tu, urmărește-mă!

789
01:01:53,627 --> 01:01:55,049
Du-te la mine, Yin!

790
01:01:55,295 --> 01:01:56,296
<font color="

791
01:01:57,505 --> 01:01:58,677
Vezi?

792
01:01:58,798 --> 01:01:59,799
(Chicotete)

793
01:01:59,883 --> 01:02:01,135
Corect!

794
01:02:01,218 --> 01:02:03,562
Spălător pentru insecte
ar fi de mai mult folos.

795
01:02:03,637 --> 01:02:06,641
Asta e bine. Acum,
ce daca esti insecta?

796
01:02:07,140 --> 01:02:11,987
Sfidezi gravitația, anticipezi, prezici
mișcările prădătorilor tăi.

797
01:02:12,938 --> 01:02:15,066
Intră sub pielea inamicului tău.

798
01:02:18,652 --> 01:02:21,576
Îți voi arăta cum noi
fă-o de unde sunt eu.

799
01:02:22,989 --> 01:02:24,286
(TIPÂND)

800
01:02:24,866 --> 01:02:26,083
(TOȚI râd)

801
01:02:26,159 --> 01:02:27,752
(GEMÂND) MATHAYUS: Asta
a fost o mișcare grozavă, Olaf.

802
01:02:30,247 --> 01:02:32,545
Multumesc!
Mulțumesc foarte mult.

803
01:02:33,333 --> 01:02:34,505
Putem continua, va rog?

804
01:02:35,043 --> 01:02:36,590
OLAF: Să continuăm.

805
01:02:37,837 --> 01:02:39,214
Cred că este
rândul tău, akkadian.

806
01:02:39,673 --> 01:02:41,675
Să vedem ce
ai, băiat drăguț.

807
01:02:46,846 --> 01:02:49,599
Dacă ești insecta,
ce esti?

808
01:02:52,894 --> 01:02:54,191
Scorpion.

809
01:02:57,691 --> 01:02:59,238
(TIPÂND)

810
01:03:03,196 --> 01:03:05,164
(SĂTENII ÎN APLICAȚI)

811
01:03:08,702 --> 01:03:09,919
Nu e rău.

812
01:03:11,204 --> 01:03:12,456
Încercați.

813
01:03:18,211 --> 01:03:21,841
Uită-te la mine!
Sunt un ninja! Pot zbura!

814
01:03:23,258 --> 01:03:24,384
(Chicotind)

815
01:03:25,302 --> 01:03:26,849
Nu e rău.

816
01:03:26,928 --> 01:03:28,896
Loc de muncă bun.
Nu prea rău.

817
01:03:33,018 --> 01:03:34,235
Să vedem ce ai.

818
01:03:35,145 --> 01:03:36,863
- OM: A provocat-o pe printesa.
- Mulțimea: Uau!

819
01:03:39,024 --> 01:03:40,901
OLAF: O să te asumi
fata din nou, Mathayus?

820
01:03:41,109 --> 01:03:43,282
- Nu?
- OLAF: Ți-a dat cu piciorul în fund o dată.

821
01:03:44,362 --> 01:03:45,864
BĂRBATUL: Dă-l jos!

822
01:03:47,240 --> 01:03:49,163
OLAF: Nu știu
al cărui păr este mai frumos.

823
01:03:49,701 --> 01:03:51,169
OM 2: GO, Silda!

824
01:03:55,290 --> 01:03:56,758
<font color="
sperie prințesa.

825
01:03:57,208 --> 01:03:58,209
(OAMENII RÂDE)

826
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
OLAF: Oh, aici vine.

827
01:04:01,087 --> 01:04:03,260
(MULTIMEA APLICAȚIE)

828
01:04:05,508 --> 01:04:06,600
OM 4: Învață-l
o lecție, Silda.

829
01:04:06,760 --> 01:04:07,886
A fost unul bun.

830
01:04:18,146 --> 01:04:19,648
BĂRBATUL 5: Ai văzut asta?

831
01:04:20,940 --> 01:04:23,409
Vei dansa toată noaptea,
sau vrei să lupți?

832
01:04:25,278 --> 01:04:26,780
(MULTIMEA APLICAȚIE)

833
01:04:38,208 --> 01:04:39,209
<font color="

834
01:04:39,959 --> 01:04:41,302
OLAF: Asta trebuie să doară.

835
01:04:45,173 --> 01:04:46,720
OM 2: Cobra
te va musca.

836
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
Cum e priveliștea, prințesă?

837
01:04:54,641 --> 01:04:55,813
El pierde!

838
01:04:55,892 --> 01:04:57,144
Lasă-mă să ghicesc.

839
01:04:57,519 --> 01:04:59,487
iti tai respiratia.

840
01:05:04,776 --> 01:05:07,154
Acum asta e ceea ce eu
chemați o curte.

841
01:05:19,707 --> 01:05:21,004
Puternicul Olaf.

842
01:05:25,547 --> 01:05:27,174
OLAF: Fratele meu!

843
01:05:57,036 --> 01:05:59,164
(CANTĂT DE TALUS)

844
01:06:02,750 --> 01:06:03,751
(CHIORĂIT)

845
01:06:10,675 --> 01:06:13,019
(TALUS CONTINUA CÂNTAT)

846
01:06:17,307 --> 01:06:18,900
<font color="

847
01:06:29,903 --> 01:06:36,286
Domnul meu, sunt Zulu Kondo, spiritul leului
din pământul cerului arzător.

848
01:06:37,076 --> 01:06:38,453
Comandă-mi!

849
01:06:40,121 --> 01:06:42,624
(Continuă să scandeze)

850
01:06:46,044 --> 01:06:47,091
(RÂS)

851
01:06:47,170 --> 01:06:51,676
Lord, I am Agromael,
nobil distrugător.

852
01:06:51,758 --> 01:06:54,102
Este o onoare să
alături de tine în luptă.

853
01:06:55,094 --> 01:06:56,437
(Continuă să scandeze)

854
01:07:04,812 --> 01:07:08,988
Ce muritor îndrăznește să trezească
războinicii Cărții?

855
01:07:09,067 --> 01:07:14,039
Eu, Lordul Talus, sunt cel care cheamă
te întorci pe pământ să lupți!

856
01:07:14,531 --> 01:07:19,958
Sunt Tsukai, războinicul din umbră din
pământul soarelui răsare.

857
01:07:20,286 --> 01:07:22,459
Care este voia ta, Doamne?

858
01:07:23,456 --> 01:07:27,051
„Va, Domnul meu?
„Cred că o demonstrație este în ordine.

859
01:07:30,129 --> 01:07:31,631
Omoara-i pe toti!

860
01:07:36,219 --> 01:07:37,220
(Mârâind)

861
01:07:38,555 --> 01:07:39,898
(Grâmăt)

862
01:07:41,057 --> 01:07:42,058
(Mârâind)

863
01:07:48,439 --> 01:07:49,440
(țipând)

864
01:07:53,611 --> 01:07:54,612
(Mârâind)

865
01:07:57,991 --> 01:07:58,992
(Râde)

866
01:08:01,953 --> 01:08:02,954
(țipând)

867
01:08:14,674 --> 01:08:16,517
Ei bine, există asta.

868
01:08:21,055 --> 01:08:25,310
Foarte bine.
Agromael va rămâne aici și mă va păzi

869
01:08:25,393 --> 01:08:27,896
în timp ce cohortele dvs
du-te și omoară un șarpe.

870
01:08:29,272 --> 01:08:33,743
Tsukai, vreau să cauți
eterul pentru prada mea, Cobra,

871
01:08:34,193 --> 01:08:36,537
și dezvăluie-mi
refugiul lui ascuns.

872
01:08:37,113 --> 01:08:39,036
Și când se găsește refugiul,

873
01:08:39,115 --> 01:08:43,040
vei măcelări Cobra
şi armata lui fără milă.

874
01:08:54,964 --> 01:08:56,466
(GEMĂT)

875
01:08:56,549 --> 01:08:58,802
Ei bine, ai ajuns cu ceața.

876
01:09:02,722 --> 01:09:03,723
(Cascat)

877
01:09:04,057 --> 01:09:10,736
În viziunea mea, am văzut un măcel
atât de ticălos, încât mi-a făcut stomacul să se întoarcă.

878
01:09:11,898 --> 01:09:13,400
Cât de departe vedea cu ochiul

879
01:09:13,483 --> 01:09:16,487
erau cei care priveau
cadavre de oameni cu gura căscată

880
01:09:16,569 --> 01:09:18,992
tăiat în bucăți în noroi.

881
01:09:21,366 --> 01:09:22,583
Și ce rămâne cu noi?

882
01:09:23,368 --> 01:09:27,464
Oh, capetele noastre țipau
tăcut pe țepi de lemn.

883
01:09:27,538 --> 01:09:30,337
Corpurile noastre au ars
într-un rug ritual.

884
01:09:33,211 --> 01:09:35,805
Încă ne-am uitat
fioros, nu?

885
01:09:39,300 --> 01:09:43,146
Ești în asta pentru
lupta sau pentru ea?

886
01:09:50,436 --> 01:09:51,562
ambele.

887
01:09:53,064 --> 01:09:55,692
Nu pot să mint. Ea este...

888
01:09:55,775 --> 01:09:59,029
Ea este sub pielea mea,
și târându-se mai adânc în fiecare zi.

889
01:10:04,033 --> 01:10:06,627
Îmi pui la îndoială judecata
pentru că este implicată o femeie?

890
01:10:09,789 --> 01:10:14,511
Pe fiul meu nenăscut,
Sunt cu tine, Mathayus.

891
01:10:16,462 --> 01:10:20,137
Până la capăt.
Oricare ar fi asta.

892
01:10:24,971 --> 01:10:26,143
Până la capăt.

893
01:10:33,354 --> 01:10:34,355
<font color="

894
01:10:38,192 --> 01:10:39,193
(Mârâind)

895
01:10:40,069 --> 01:10:41,321
(Striptat)

896
01:10:44,157 --> 01:10:45,409
(TOTUL STRĂMÂNT)

897
01:10:52,331 --> 01:10:54,083
SILDA: Du-te spre nord
partea taberei acum.

898
01:10:54,167 --> 01:10:56,841
Tu, scoate-i de aici.
Haide. Grabă! Grabă!

899
01:10:56,919 --> 01:10:57,920
(TIPĂT LA DISTANȚĂ)

900
01:10:59,839 --> 01:11:01,591
Asta nu poate fi bine.

901
01:11:04,260 --> 01:11:05,261
Silda, ce se întâmplă?

902
01:11:05,344 --> 01:11:06,687
Talus se trezi
războinicii fantomă.

903
01:11:06,804 --> 01:11:08,101
Războinici fantomă?

904
01:11:08,181 --> 01:11:10,104
Medalionul Ochiul Zeilor
are o mare putere.

905
01:11:10,183 --> 01:11:12,026
Dacă proprietarul citește din
Cartea Morților,

906
01:11:12,143 --> 01:11:13,986
îi trezește pe războinici
din lumea interlopă.

907
01:11:14,437 --> 01:11:16,110
Cartea morților a fost
pierdut de mii de ani.

908
01:11:16,189 --> 01:11:19,819
Nu pierdut. A fost cu noi
familie regală pentru multe generații.

909
01:11:20,693 --> 01:11:21,865
Tatăl tău.

910
01:11:23,279 --> 01:11:25,532
El ar fi dat
viața lui pentru a o proteja.

911
01:11:26,032 --> 01:11:27,750
Apoi a murit bine.

912
01:11:28,534 --> 01:11:30,207
Să nu fie în zadar.

913
01:11:30,787 --> 01:11:32,334
Olaf, ne luptăm!

914
01:11:37,794 --> 01:11:40,547
De fapt nu crezi totul
această farfurie fantastică, nu?

915
01:11:40,630 --> 01:11:41,882
TSUKAI: Cobra!

916
01:11:46,803 --> 01:11:48,146
<font color="

917
01:11:51,849 --> 01:11:52,975
Sunt aici!

918
01:12:00,483 --> 01:12:01,735
Ia-ți pe tine și pe tine
oameni în siguranță.

919
01:12:01,859 --> 01:12:03,076
Le vom reține
atâta timp cât putem.

920
01:12:03,152 --> 01:12:04,404
E timpul să spargi niște capete!

921
01:12:18,125 --> 01:12:19,422
(Mârâind)

922
01:12:19,585 --> 01:12:20,928
(HOHOTITOR)

923
01:12:29,387 --> 01:12:30,388
(EXCLAMANT)

924
01:12:34,684 --> 01:12:37,278
Te-am văzut în mine
viziune, Regele Scorpion.

925
01:12:37,770 --> 01:12:39,613
Uită-te la ce ai devenit.

926
01:12:39,689 --> 01:12:42,863
Ești o rușine pentru tine
oamenii și regina ta.

927
01:12:43,109 --> 01:12:44,110
(TIPÂND)

928
01:12:45,736 --> 01:12:48,785
Regina ta guvernează din lumea interlopă.
Îți place să te alături ei?

929
01:12:52,118 --> 01:12:54,246
aș fi fericit
să te reunesc.

930
01:12:54,662 --> 01:12:56,209
Mă voi alătura
ea destul de curând,

931
01:12:56,289 --> 01:12:58,132
dar nu va fi din cauza
vrăjitoria ta lașă.

932
01:12:58,207 --> 01:13:00,460
(Striptat)

933
01:13:13,931 --> 01:13:15,148
TSUKAI: Lași!

934
01:13:29,614 --> 01:13:30,661
Haide!

935
01:13:31,574 --> 01:13:32,666
(Mârâind)

936
01:13:42,209 --> 01:13:43,335
(Mârâind)

937
01:14:01,604 --> 01:14:02,901
Asta e tot ce ai?

938
01:14:03,564 --> 01:14:05,157
MATHAYUS: Haideţi, toată lumea.
Ține copiii strâns.

939
01:14:05,775 --> 01:14:07,618
Un pas la un moment dat!

940
01:14:08,069 --> 01:14:09,662
Asta este. Mişcare. Mişcare!

941
01:14:10,112 --> 01:14:11,534
<font color="
unde mergem?

942
01:14:11,739 --> 01:14:12,740
(TIPÂND)

943
01:14:23,209 --> 01:14:24,210
(TIPÂND)

944
01:14:31,550 --> 01:14:33,018
(Mârâind)

945
01:14:50,903 --> 01:14:52,029
(Mârâind)

946
01:14:55,449 --> 01:14:56,450
Ține-l!

947
01:14:59,537 --> 01:15:00,834
(Ambele țipând)

948
01:15:07,461 --> 01:15:08,462
(HOHOTITOR)

949
01:15:28,941 --> 01:15:30,409
(Mârâind)

950
01:15:38,784 --> 01:15:40,127
(HOHOTITOR)

951
01:15:57,470 --> 01:15:58,892
(țipând)

952
01:16:06,062 --> 01:16:10,818
În ciuda eforturilor tale glorioase, dragă
inima, Cobra este încă în libertate.

953
01:16:11,525 --> 01:16:12,651
Deci acum singura ta misiune,

954
01:16:12,735 --> 01:16:16,706
singura ta sarcină este
să păzească Cartea.

955
01:16:16,781 --> 01:16:19,000
Crezi ca tu
poate gestiona asta,

956
01:16:19,075 --> 01:16:22,170
o, războinici ai
eteric hoo-hah?

957
01:16:26,707 --> 01:16:30,337
Cartea trebuie să fie atinsă doar de mine.
eu singur.

958
01:16:32,338 --> 01:16:35,387
Sire, mi-e frică de dvs
dușmanii rămân puternici.

959
01:16:38,344 --> 01:16:40,972
Subestimezi
le pe propriul risc.

960
01:16:48,229 --> 01:16:49,902
Simt că sunt
aproape și complotând.

961
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Hmm.

962
01:16:53,400 --> 01:16:57,280
Hmm, și eu simt ceva.

963
01:16:57,404 --> 01:16:59,281
simt

964
01:16:59,365 --> 01:17:02,619
că acest regat...

965
01:17:03,536 --> 01:17:05,163
Acest regat,

966
01:17:05,955 --> 01:17:09,129
este al meu.
(Chicotete)

967
01:17:10,209 --> 01:17:14,385
Și este cauza pentru
sărbătoare. Deci vino.

968
01:17:14,839 --> 01:17:20,346
O sărbătoare, Lord Talus, este prematură.
Trebuie să rămânem pregătiți.

969
01:17:21,929 --> 01:17:27,060
Singurul lucru pe care tu
trebuie să faci este să mă asculti, sclave.

970
01:17:27,351 --> 01:17:32,482
Suntem războinici ai Cărții,
Domnul meu. Nu sclavi!

971
01:17:32,565 --> 01:17:34,238
TALUS: Ești!

972
01:17:36,235 --> 01:17:40,456
Esti ceea ce spun eu ca esti.
Sclav!

973
01:17:40,739 --> 01:17:42,912
Dacă nu vrei să te întorci
la sarcofagul tău,

974
01:17:42,992 --> 01:17:47,919
Îți sugerez să ții limba
și-ți ridici potirul

975
01:17:48,414 --> 01:17:50,587
și pregătiți-vă de sărbătoare!

976
01:17:52,293 --> 01:17:54,136
Sclav!

977
01:17:54,211 --> 01:17:56,964
Sclav, sclav, sclav!
Sclav!

978
01:17:58,090 --> 01:18:00,013
♪ Sclav! ♪

979
01:18:07,308 --> 01:18:09,026
<font color="

980
01:18:14,148 --> 01:18:15,695
Matei.

981
01:18:15,816 --> 01:18:17,363
Surpriză, surpriză.

982
01:18:17,443 --> 01:18:19,286
Știi că nu poți
scapă de mine atât de ușor.

983
01:18:20,779 --> 01:18:21,951
Am crezut că
într-o zi oamenii mei

984
01:18:22,031 --> 01:18:23,578
și aș fi liber
scapă din această junglă,

985
01:18:23,991 --> 01:18:26,164
întoarce-te la pământ
care este de drept al nostru.

986
01:18:26,869 --> 01:18:29,372
Totuși, cu monștrii lui Talus
așteaptă să ne devore,

987
01:18:29,455 --> 01:18:31,048
Mi-e teamă că va fi
fii aici, pierim.

988
01:18:32,666 --> 01:18:34,543
Întotdeauna este mai bine să
luptă și fii devorat,

989
01:18:34,627 --> 01:18:37,050
chiar dacă şansa
de libertate este subțire.

990
01:18:37,880 --> 01:18:38,881
(suspine)

991
01:18:39,340 --> 01:18:40,967
Ce acum pentru tine?

992
01:18:43,010 --> 01:18:45,263
Fă ceea ce fac mereu
in aceste situatii.

993
01:18:45,346 --> 01:18:47,144
Oh, da? Ce-i asta?

994
01:18:47,640 --> 01:18:48,641
(MATHAYUS geme)

995
01:18:48,807 --> 01:18:54,689
Ei bine, întoarce-te cu premiul meu,
adună-mi recompensă, desigur.

996
01:18:54,772 --> 01:18:55,819
OLAF: Bounty?

997
01:18:56,482 --> 01:18:58,359
(Grâmăt)

998
01:19:01,070 --> 01:19:02,947
Încă în ea pentru
banii, văd.

999
01:19:04,240 --> 01:19:05,992
Ei bine, să sperăm
Așa crede și Talus.

1000
01:19:07,618 --> 01:19:08,744
eu nu urmez.

1001
01:19:09,536 --> 01:19:12,836
Veți.
Am un plan.

1002
01:19:13,582 --> 01:19:14,583
Oh.

1003
01:19:18,671 --> 01:19:20,139
(Chicotind)

1004
01:19:20,714 --> 01:19:26,141
Și acum că oamenii lui Ramusan
fug pentru viața lor,

1005
01:19:27,263 --> 01:19:30,187
vom avea în curând
capul Cobrei!

1006
01:19:30,266 --> 01:19:31,768
(APLICAȚI)

1007
01:19:31,850 --> 01:19:34,694
Și de aici noi
va construi un imperiu

1008
01:19:34,853 --> 01:19:37,732
care va întinde pe toate
drumul spre desert.

1009
01:19:38,649 --> 01:19:40,447
(ÎNCEPE TOBIA)

1010
01:20:04,967 --> 01:20:06,059
GARDA: Cine merge acolo?

1011
01:20:09,638 --> 01:20:12,312
Informează-l pe rege că avem
a revenit cu premiul lui!

1012
01:20:30,659 --> 01:20:32,411
HATHOR: Sire,
ai musafiri.

1013
01:20:34,079 --> 01:20:36,081
Adu-le înăuntru.
Vino înainte.

1014
01:20:40,169 --> 01:20:41,762
Ce surpriză plăcută.

1015
01:20:43,172 --> 01:20:46,847
Am crezut că ești pierdut în luptă
împreună cu obiectivul tău.

1016
01:20:46,925 --> 01:20:49,019
Atenție, Sire. Cea... Tăcere!

1017
01:20:50,679 --> 01:20:51,680
(inhalează)

1018
01:20:52,639 --> 01:20:54,516
Foarte impresionant!

1019
01:20:54,600 --> 01:20:56,944
Și așa este, dacă asta
este ceea ce cred că este.

1020
01:20:57,019 --> 01:20:58,487
(OLAF râdete)

1021
01:20:59,605 --> 01:21:01,858
Sarcina noastră a fost făcută
ceva mai dificil

1022
01:21:01,940 --> 01:21:03,533
cu creaturile tale
din lumea interlopă

1023
01:21:03,650 --> 01:21:05,243
uciderea totul
care respiră.

1024
01:21:05,319 --> 01:21:07,913
Știu.
Nu sunt foarte particulari.

1025
01:21:07,988 --> 01:21:10,867
Doar le îndreptați într-un
direcție și le-ai lăsat să plece.

1026
01:21:10,949 --> 01:21:13,077
Scuze pentru orice dificultate.

1027
01:21:13,869 --> 01:21:16,873
Ei bine, acum că ai prințesă
Silda și capul Cobrei,

1028
01:21:16,955 --> 01:21:18,798
poți să-ți ceri scuze
cu mai mult aur.

1029
01:21:19,958 --> 01:21:22,086
Desigur,
și bine câștigat.

1030
01:21:23,837 --> 01:21:26,010
În plus, o invitație.

1031
01:21:26,090 --> 01:21:27,467
La o nunta!

1032
01:21:31,261 --> 01:21:33,389
Sau o execuție.

1033
01:21:33,931 --> 01:21:35,979
Oricum, este o sărbătoare.

1034
01:21:36,100 --> 01:21:37,443
(Chicotind)

1035
01:21:37,684 --> 01:21:39,561
Ce să fie atunci?

1036
01:21:42,231 --> 01:21:44,575
Nunta este.
Fantastic.

1037
01:21:45,651 --> 01:21:47,324
La prima oră dimineața.

1038
01:21:49,780 --> 01:21:53,000
Și nu cred că avem nevoie
așteptați prada de nuntă.

1039
01:21:54,493 --> 01:21:55,915
Am de unde alege
in chestia asta?

1040
01:21:55,994 --> 01:21:57,246
Nu.

1041
01:21:58,622 --> 01:21:59,919
Adică...

1042
01:21:59,998 --> 01:22:00,999
(GEMETE)

1043
01:22:06,839 --> 01:22:08,591
Joacă acolo, frate.

1044
01:22:08,674 --> 01:22:10,597
Știam că asta era
urmeaza sa se intample.

1045
01:22:13,679 --> 01:22:16,398
Trebuie să ne concentrăm
asupra sarcinii la îndemână.

1046
01:22:18,434 --> 01:22:19,435
(GARGARA)

1047
01:22:20,769 --> 01:22:22,521
Da! Da!

1048
01:22:23,355 --> 01:22:24,356
(IMITAȚE DE TOBE)

1049
01:22:24,523 --> 01:22:25,945
Olaf, așa te concentrezi?

1050
01:22:26,066 --> 01:22:27,534
Oh, Mathayus.

1051
01:22:29,403 --> 01:22:30,495
Deci Silda avea dreptate.

1052
01:22:30,571 --> 01:22:33,120
Cartea este în comoară
camera sub cheie.

1053
01:22:33,198 --> 01:22:34,700
Și judecând după aspect
pe fețele gardienilor,

1054
01:22:34,783 --> 01:22:36,205
eu as spune chestia aia
este acolo cu ei.

1055
01:22:36,410 --> 01:22:38,663
Oh, nu te chinui, frate.

1056
01:22:38,745 --> 01:22:42,716
A fost planul tău până la urmă și a
unul grozav la asta. Uită-te la ei.

1057
01:22:42,875 --> 01:22:43,967
(FEMEI care chicotesc)

1058
01:22:44,209 --> 01:22:46,962
Nu vă faceți griji. El nu a făcut-o
a încercat încă să se culce cu ea.

1059
01:22:47,045 --> 01:22:48,718
Ai văzut-o.
ai astepta?

1060
01:22:49,882 --> 01:22:51,384
Excelent punct.

1061
01:22:52,217 --> 01:22:57,064
O să prăjim pentru ea atunci, pentru ea
sacrificiu în îndeplinirea datoriei.

1062
01:22:57,639 --> 01:22:58,640
(Grâmăt)

1063
01:22:59,349 --> 01:23:00,817
Pot?
Ahh. Femeie.

1064
01:23:00,893 --> 01:23:03,191
Nu eu.
(GARGARA)

1065
01:23:03,854 --> 01:23:05,948
Olaf, e timpul de luptă.

1066
01:23:11,028 --> 01:23:12,200
Olaf!

1067
01:23:17,493 --> 01:23:19,666
Olaf.

1068
01:23:19,786 --> 01:23:22,005
Oh, Doamne!
Te urăsc, Mathayus.

1069
01:23:29,254 --> 01:23:32,258
Primești Cartea,
O să iau medalionul. Merge!

1070
01:23:50,484 --> 01:23:52,031
(SOLDAȚII CONVERTează)

1071
01:24:05,624 --> 01:24:06,625
(Grâmăt)

1072
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
<font color="

1073
01:24:22,808 --> 01:24:25,402
Ce ar putea
durează atât de mult?

1074
01:24:27,688 --> 01:24:29,656
Cât mai mult
frumos poți obține?

1075
01:24:37,489 --> 01:24:38,832
Oh! Atât!

1076
01:24:48,166 --> 01:24:50,339
Vă rog să-mi iertați exuberanța.

1077
01:24:50,419 --> 01:24:51,966
Ești scuzat.

1078
01:24:57,050 --> 01:24:59,018
Unde ești, Mathayus?

1079
01:24:59,803 --> 01:25:01,100
Atât despre plăcere.

1080
01:25:02,973 --> 01:25:05,601
Acum că sabia
este dezvelit,

1081
01:25:05,726 --> 01:25:08,400
este timpul să străpungem carnea.

1082
01:25:08,478 --> 01:25:09,604
Poezie curată, Domnul meu.

1083
01:25:09,730 --> 01:25:10,856
Da, știu.

1084
01:25:11,064 --> 01:25:13,283
Să nu ne grăbim
prin această ajun importantă.

1085
01:25:13,692 --> 01:25:14,693
(EXCLIMĂRI)

1086
01:25:15,027 --> 01:25:18,122
Ar trebui să ne bucurăm cu adevărat de
restul zilei. <font color="

1087
01:25:19,448 --> 01:25:20,495
Matei!

1088
01:25:21,491 --> 01:25:22,708
La urma urmelor,

1089
01:25:22,868 --> 01:25:23,869
(GRUNTS)
(EXCLIMĂRI)

1090
01:25:24,953 --> 01:25:28,173
acesta va fi ultimul meu
zi ca o fecioară a curăției.

1091
01:25:30,042 --> 01:25:31,043
Mmm.

1092
01:25:33,712 --> 01:25:34,929
Ia-mă acum, Domnul meu.

1093
01:25:36,006 --> 01:25:37,098
Ia-mă!

1094
01:25:37,382 --> 01:25:38,429
(SORNIȚI)

1095
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
Grăbiţi-vă!
Acum ar fi un moment bun.

1096
01:25:41,219 --> 01:25:43,062
Ei bine, ai răbdare, doamna mea.

1097
01:25:44,598 --> 01:25:46,225
Totul va fi
termină destul de curând.

1098
01:25:48,101 --> 01:25:49,102
(GASPS)

1099
01:25:53,482 --> 01:25:56,076
Ai atins-o?
L-ai lăsat să te atingă?

1100
01:25:56,610 --> 01:25:57,862
Cel mai bun pe care l-am avut vreodată.

1101
01:26:05,202 --> 01:26:06,203
(EXCLAMANT)

1102
01:26:06,912 --> 01:26:08,084
Tsukai!

1103
01:26:10,415 --> 01:26:11,416
Noapte-noapte!

1104
01:26:15,003 --> 01:26:17,552
Aventura vieții.
Ce farsă.

1105
01:26:33,772 --> 01:26:34,773
(Striptat)

1106
01:26:37,067 --> 01:26:38,944
Dă-mi medalionul.

1107
01:26:44,408 --> 01:26:46,957
Semnalul! Atac!

1108
01:26:50,205 --> 01:26:51,457
(TOTI TIPA)

1109
01:26:55,585 --> 01:26:56,928
Îți poruncesc să mă asculți.

1110
01:26:57,003 --> 01:26:59,005
După cum spui, Domnul meu.

1111
01:26:59,089 --> 01:27:02,719
Nu! Trebuie să reciți incantația
pentru a-și schimba loialitatea.

1112
01:27:02,801 --> 01:27:04,348
Ce?

1113
01:27:04,428 --> 01:27:05,645
O, femei!

1114
01:27:06,763 --> 01:27:07,810
Acum spune-mi.

1115
01:27:13,395 --> 01:27:15,739
Acum asta este
Eu numesc comoară.

1116
01:27:37,377 --> 01:27:40,176
TALUS: Vreau
medalion. Acum!

1117
01:27:45,093 --> 01:27:46,436
Nu mă urmați!
Termină-le!

1118
01:27:46,553 --> 01:27:47,896
Cu plăcere.

1119
01:27:49,514 --> 01:27:51,983
Du-te și ia Talus.
Medalionul este singura noastră șansă.

1120
01:27:54,186 --> 01:27:55,563
Lasă-mi această vrăjitoare.

1121
01:27:56,521 --> 01:27:57,613
Bine.

1122
01:27:59,483 --> 01:28:02,703
Bine. Vino la tata.

1123
01:28:02,903 --> 01:28:03,950
(TUMĂT)

1124
01:28:04,029 --> 01:28:05,372
Oh, e greu.

1125
01:28:06,114 --> 01:28:07,832
Bine.

1126
01:28:10,494 --> 01:28:11,586
Nu e bun.

1127
01:28:12,370 --> 01:28:13,417
Hi.

1128
01:28:14,122 --> 01:28:15,999
Talus a vrut Cartea.

1129
01:28:18,502 --> 01:28:19,674
Nu?

1130
01:28:30,514 --> 01:28:31,731
BĂRBATUL: Nu poți face asta!

1131
01:28:32,516 --> 01:28:33,688
El nu este!

1132
01:28:39,773 --> 01:28:40,774
(Grâmăt)

1133
01:29:16,351 --> 01:29:17,523
(Grâmăt)

1134
01:29:27,696 --> 01:29:30,449
Lupți bine, muritorule.
Poate te vom lua cu noi.

1135
01:29:30,740 --> 01:29:33,619
Petrece eternitatea cu doi fără minte
brutele și vrăjitoarea lor de companie?

1136
01:29:34,077 --> 01:29:35,545
Nu, mulțumesc!
(Striptat)

1137
01:29:57,684 --> 01:30:00,563
Îl vrei pe Mathayus, dar el
nu va sta niciodată cu tine.

1138
01:30:01,271 --> 01:30:03,899
El este unul dintre
întuneric, ca noi!

1139
01:30:03,982 --> 01:30:05,859
El vrea doar să moară.

1140
01:30:06,318 --> 01:30:07,991
Și tu ești Cobra.

1141
01:30:08,069 --> 01:30:11,573
Înșelăciunea ta este otrava
asta-ți ucide oamenii.

1142
01:30:11,656 --> 01:30:12,657
(TIPÂND)

1143
01:30:28,048 --> 01:30:29,675
(Grâmăt)

1144
01:30:43,730 --> 01:30:45,482
Mută-l!
Mi-a fost dor de mine!

1145
01:30:48,860 --> 01:30:50,328
<font color="

1146
01:31:29,985 --> 01:31:31,157
(TIPÂND)

1147
01:31:43,790 --> 01:31:44,916
Cartea!

1148
01:32:17,615 --> 01:32:19,242
(ELEFANTII TRIMITET)

1149
01:32:26,458 --> 01:32:28,051
(SOLDATII TIPA)

1150
01:32:29,252 --> 01:32:31,129
(Trâmbițe)

1151
01:32:51,357 --> 01:32:52,734
Ești sigur că nu
vrei sa mergi asa?

1152
01:32:53,735 --> 01:32:55,703
S-ar putea să ai o șansă.

1153
01:32:56,488 --> 01:32:59,708
Ar trebui să știi mai bine decât să
înapoi un animal într-un colț.

1154
01:33:16,091 --> 01:33:18,344
(CÂNTÂND)

1155
01:33:24,057 --> 01:33:27,732
(Continuă să scandeze)

1156
01:33:33,108 --> 01:33:34,109
<font color="

1157
01:33:34,984 --> 01:33:35,985
(CÂNTÂND)

1158
01:33:36,069 --> 01:33:38,037
OM: Cine te va salva acum?

1159
01:33:39,531 --> 01:33:40,783
TALUS: Știi ce?

1160
01:33:40,865 --> 01:33:44,540
Cartea morților deja
cursa prin corpul meu.

1161
01:33:44,619 --> 01:33:46,542
Nu am nevoie de bibeloul ăsta.

1162
01:33:56,840 --> 01:34:01,596
Daţi-i drumul. Lasă-i să mă aibă.
Lasă-i să mă devore.

1163
01:34:01,803 --> 01:34:06,934
Mă voi ridica din nou ca un rău
idee și vei fi zdrobit.

1164
01:34:10,395 --> 01:34:11,738
Tu primul.

1165
01:34:29,038 --> 01:34:30,039
(Striptat)

1166
01:34:31,124 --> 01:34:32,125
(TIPÂND)

1167
01:34:36,713 --> 01:34:38,306
Ai fost un adversar demn.

1168
01:34:43,636 --> 01:34:44,683
Olaf.

1169
01:34:45,763 --> 01:34:47,936
(Striptat)

1170
01:34:49,142 --> 01:34:51,270
(CÂNTÂND LA DISTANȚĂ)

1171
01:34:58,359 --> 01:34:59,360
(GEMĂT)

1172
01:34:59,903 --> 01:35:01,951
(ÎNCEPE CÂNTAT)

1173
01:35:12,957 --> 01:35:15,085
(Continuă să scandeze)

1174
01:35:24,052 --> 01:35:25,178
Ei bine, haide!

1175
01:35:54,290 --> 01:35:57,260
Domnul meu,
războinicii Cărţii

1176
01:35:57,460 --> 01:35:59,212
sunt la dispoziția dumneavoastră.

1177
01:36:00,338 --> 01:36:02,181
Îmi pare rău că te-am înșelat.

1178
01:36:02,257 --> 01:36:03,930
Te rog să mă ierţi.

1179
01:36:05,593 --> 01:36:08,517
Nu e nimic
a ierta, Cobra.

1180
01:36:10,932 --> 01:36:13,230
Sunt mândru de tine, fiica mea.

1181
01:36:13,685 --> 01:36:14,686
<font color="

1182
01:36:16,312 --> 01:36:18,565
Cu onoare,
ne alăturăm ție în luptă.

1183
01:36:20,358 --> 01:36:23,282
Această bătălie s-a încheiat.

1184
01:36:23,361 --> 01:36:25,238
Cel puțin pentru mine este.

1185
01:36:27,407 --> 01:36:29,535
Oamenii mei sunt pe mâini bune.

1186
01:36:38,126 --> 01:36:39,548
tată?

1187
01:36:40,169 --> 01:36:41,216
tată!

1188
01:36:42,171 --> 01:36:43,343
tată!

1189
01:36:57,895 --> 01:36:59,522
(OFIȚIERUL ȚIGĂ)

1190
01:37:12,452 --> 01:37:13,999
(OFIȚIERUL ȚIGĂ)

1191
01:37:15,330 --> 01:37:16,547
(SOLDAȚII ȚIGÂND)

1192
01:37:28,760 --> 01:37:29,761
(OFIȚIERUL ȚIGĂ)

1193
01:37:33,890 --> 01:37:34,937
Campioana mea.

1194
01:37:36,059 --> 01:37:37,686
Te-ai descurcat bine.

1195
01:37:41,022 --> 01:37:42,365
Există vreo problemă?

1196
01:37:43,900 --> 01:37:46,323
Ai nevoie de mai mult aur?
Consideră-l gata.

1197
01:37:47,153 --> 01:37:49,576
Nu este asta, Alteță.

1198
01:37:49,655 --> 01:37:52,124
chiar am
niște aur pentru tine.

1199
01:37:53,451 --> 01:37:55,328
Acestea sunt averile
a fratelui tău, Talus,

1200
01:37:55,411 --> 01:37:57,789
minus cheltuielile pe care le va face
costul reparației acestui teren.

1201
01:37:58,247 --> 01:37:59,874
Sunt de drept ale tale.

1202
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Nu înțeleg.

1203
01:38:02,293 --> 01:38:04,842
Aș fi putut recupera cu ușurință
asta de la palat chiar eu.

1204
01:38:07,090 --> 01:38:09,092
Probabil că nu este o idee bună.

1205
01:38:10,218 --> 01:38:11,310
Sens?

1206
01:38:11,803 --> 01:38:15,603
Cu tot respectul, Dvs
Alteță, nu ești binevenită aici.

1207
01:38:16,474 --> 01:38:18,772
Acești oameni nu vor mai fi
acceptă stăpânirea străină.

1208
01:38:19,727 --> 01:38:21,354
Acum, ei sunt recunoscători
pentru tot ce ai făcut

1209
01:38:21,437 --> 01:38:22,984
pentru a-i ajuta să fie liberi,

1210
01:38:23,064 --> 01:38:25,237
dar sunt dispuși să
lupta sa ramai asa.

1211
01:38:25,316 --> 01:38:26,863
Vor acum?

1212
01:38:29,195 --> 01:38:35,669
Ei bine, din moment ce te-au trimis ca
mesagerul lor, spune-le asta.

1213
01:38:38,079 --> 01:38:39,672
Nu este al lor
decizie de luat.

1214
01:38:40,873 --> 01:38:45,344
Nu am venit ca mesagerul lor, Sire.
Am venit ca regele lor.

1215
01:39:03,062 --> 01:39:07,112
Te aștepți să-ți accept afirmația
la tron, necontestat?

1216
01:39:08,151 --> 01:39:10,074
nu ma astept la nimic
mai mult decât respectul tău.

1217
01:39:10,611 --> 01:39:13,410
Pentru mine și pentru
oamenii acestui pământ.

1218
01:39:14,532 --> 01:39:16,455
Acum, dacă este o luptă
pe care îl cauți,

1219
01:39:18,202 --> 01:39:20,079
atunci o vei avea.

1220
01:39:28,963 --> 01:39:31,557
Mă surprinzi, Akkadian.

1221
01:39:31,632 --> 01:39:36,308
Am crezut că ai făcut schimb cu ta
nobilime regală pentru câțiva saci de aur.

1222
01:39:37,054 --> 01:39:38,271
am avut.

1223
01:39:39,098 --> 01:39:43,069
Dar acum, dacă este nevoie, sunt dispus
să-mi schimb viața pentru a o recupera.

1224
01:39:43,561 --> 01:39:44,733
Te cred.

1225
01:39:45,563 --> 01:39:48,942
Și dacă îți dau
binecuvântarea mea sau lama mea,

1226
01:39:50,776 --> 01:39:52,073
te respect.

1227
01:39:54,197 --> 01:39:56,291
Dar trebuie să mă refer
cu generalii mei.

1228
01:39:57,158 --> 01:39:59,001
Când ești rege,

1229
01:39:59,076 --> 01:40:02,296
preocupările tărâmului
vin în primul rând.

1230
01:40:04,499 --> 01:40:07,423
Dar tu deja
știai asta, nu-i așa?

1231
01:40:32,693 --> 01:40:33,945
(RÂS)

1232
01:41:16,571 --> 01:41:17,868
<font color="

1233
01:41:17,968 --> 01:41:22,968
http://subscene.com/u/659433
Îmbunătățit de: @Ivandrofly